«Вой Банши» (англ. Scream of the Banshee) — фильм ужасов
американского режиссёра Стивена Миллера 2011 года. Премьера картины
состоялась в рамках After Dark Horrorfest. Слоган фильма «Она вернулась
спустя тысячи лет».
Все фразы и цитаты
ВОЙ БАНШИ
Лимерик сити, Ирландия 1188 г. нашей эры
Наши дни
Архив проекта Санта мира номер А2721.
Мраморная ваза, династия Минг.
Репродукция. Состояние сносное.
Подвержена небольшому
износу. Реставрация произведена.
Лабакалле.
Через две недели начнется учебный семестр.
Думаете успеете, профессор Вилан?
Все готово. Уже почти готово.
Позвольте Вам помочь.
О, нет, я справлюсь.
Я думал на упаковку этого
старья у Вас уйдет меньше времени.
Это ведь история и она
требует тщательной полировки.
- Доброй ночи.
- И Вам также.
Архив проекта Санта мира, № Б4735.
Индийская монета начала
20 века. Состояние хорошее.
Рядом с кипой записок
Мафусаила я нашел окаменелости
бронтозавра времен Мезозоя.
Мы еще на шаг приблизились к финалу.
Привет, народ! И вот, мы
делаем два шага назад.
Они подозревают, как
сильно мы отстаем от графика?
Я им еще не сказала.
Ну, тогда давайте покажем декану вот это.
Окаменелости крыс, середина 20 века.
В ту пору крысы жили в достатке.
Или ржавые доспехи.
Это покруче крыс. Шотландия?
Вообще-то Ирландия.
Это видно по композиции.
Думаю это 12 век.
Можно? Пожалуйста.
Спасибо.
Оно шло в комплекте с этим.
Класс! Секция 3.
Секция 3? А разве у нас
такая вообще имеется?
Да, помнишь там еще
жутко воняет нафталином.
Может мы что-то пропустили?
А может быть и нет.
Поймите, я сказала родителям, что приеду
в гости на следующей неделе.
Я что, единственный,
кто ничего не планировал,
пока мы не закончим?
Закончим, когда получится.
Ты теперь весь день будешь
в них ходить, не так ли?
Нет, я просто хотел ее отнести.
Господи, как вы можете весь
день сидеть в этой темноте?
- Ты чего опоздала?
- Извини.
- Здравствуйте, мисс Вилан.
- Привет Кертис!
Тебе лучше уйти.
- До вечера.
- Я за тобой заеду.
Ладно.
- Итак, что будем делать?
- Поработай с фото.
Что такое секция 3?
Это чудное место. Отличный
декор, чудесный запах.
Иди за мной.
Всегда поднимай с колен.
Поднимешь с десяток
таких за день и ты обретешь
небывалую физическую форму.
Вот так.
Найди вот это.
Посмотрим. Красный квадрат?
Это может быть что угодно.
Это может быть собранный
кубик Рубика, красной стороной вверх.
Возможно, это какая-та коробка
или метафора для коммунизма.
А может это символ вины?
Постараюсь мыслить рациональнее.
Отто! Квадрат - это другая комната.
Берегись!
- Шейла?!
- Я в порядке.
Вся в противной слизи, но в порядке.
Что здесь случилось?
Она нашла потайную перегородку.
Я же не кувалдой ее развалила.
Она и так уже разваливалась.
И, как я объясню это руководству?
Но, там что-то есть.
Я думала это... Не за что.
Шейла!
Она сама упала.
Мне нужен фонарик.
- Эй!
- Что?
В целях безопасности.
Данкан.
Думаю, мы нашли то, что искали.
Знаешь, что это значит?
Да, сегодня мы обедаем здесь.
Китайская кухня подойдет?
Эти изделия имеют нечто общее.
Это эмблема ирландских рыцарей-тамплиеров.
Интересно.
Как думаете, что там внутри?
Другая коробка.
Это похоже на конденсат.
Она вибрирует? Никогда
раньше такого не слышала.
Такое ощущение, будь-то она дышит.
Это не смешно.
- Прислушайся.
- Что это такое?
Я не знаю.
Может это жуки?
Давайте больше не будем вспоминать о жуках,
грызунах, картонных упаковках и загадочном
китайском мясе непонятного происхождения.
Поехали.
Архив проекта Санта мира
№ А2722. Состояние отличное.
Требует дальнейшего осмотра.
Мы пытаемся открыть
металлический ирландский ящик.
12 век. Возможно, это
наследие рыцарей-тамплиеров.
От него исходят странные вибрации.
Мы нашли его благодаря коробке с доспехами,
принадлежавшими к той же эпохе.
№ А2723.
- Готовы?
- Еще бы.
Мы наблюдаем необъяснимый феномен.
Это похоже на частично
сохранившуюся отрубленную голову.
Принадлежавшую человеку с
дефектами, или дикому животному.
Возможно в железном ящике был консервант,
который нам не известен.
Декан Харис.
Черт! Очень во время.
Да, декан Харис. Странно, что Вы позвонили.
Нет, нет, нет, я все улажу. Ладно.
Какая мерзость. А ты, что скажешь?
Не знаю. Я не вижу следов разложения.
Что здесь произошло? Где голова?
Я... Она взорвалась.
Вы это сняли?
А-а-а, черт!
Я не вижу следов разложения.
Клянусь, у нее открылся рот.
Обратного адреса не было.
Сомневаюсь, что это
нам прислал университет.
Ну, должно же быть разумное объяснение.
Думаю, разумное закончилось
тогда, когда мы открыли ящик.
Может нужно доложить руководству,
рассказать им, что случилось.
Рассказать, что именно?
Да, они глянут на бардак в
этой комнате, выслушают нашу
бредовую историю и скажут:
"Мы наняли толпу придурков".
Свяжите этих придурков
и отправьте их в тюрьму.
Потому что я скорее
поверю, что здесь взорвалась
нарколаборатория, чем в
историю о жутко кричащей
800-летней голове, которую мы нашли.
Нужно помалкивать,
пока не поймем что к чему.
Шейла?
Мама.
- Кто звонил?
- Никто.
Данкан.
Некоторое время я
чувствовал себя отдаленным
от тех, кого я любил. Мое
уединение, мое молчание,
мои верования были
восприняты ими, как безумие.
Но, на самом деле я не подвержен слабоумию.
Моим тяжким проклятием
стала осведомленность.
Где найти ключ, чтобы открыть врата?
Ждите начала апокалипсиса. Майя были правы,
к нам идет предвестник
смерти и не ждите пощады.
Вы меня слышите? Вы меня слышите?
Вот, дерьмо.
Капитан Айдахо, без ножей, только стрельба.
В следующий раз я тебя уничтожу.
- Привет.
- Привет.
Знаешь, я уже взрослая, так
что можешь меня не караулить.
Никто тебя не караулил, я
просто... Я не могла уснуть.
А ты иди спать.
- С тобой все в порядке?
- Да, конечно.
Ладно. Слушай, извини,
что я выбила эту стену.
Ничего. Иди-ка ты лучше
спать. Тебе нужно отдохнуть,
ведь ты еще вещи даже собирать не начинала.
- Так, что вы там нашли?
- Ничего.
Почему ты мне никогда
ничего не рассказываешь.
Я не хочу ссориться.
Нет, хочешь. Постоянно, если честно.
Я вижу это в каждом твоем взгляде.
Почему же ты так мною не довольна?
Шейла, прошу, я не хочу
это обсуждать сейчас.
Ко мне относишься, как к
ребенку. Парня моего не любишь.
Отказываешься даже просто с ним поговорить.
И знаешь, иногда мне
кажется, что и меня не любишь.
Потому, что я единственное,
что осталось тебе от отца.
А я не хочу сейчас об этом говорить.
Когда ты перестанешь винить в этом меня?
Я не виновата, что тебя не
было рядом, когда умер отец.
- Не выспалась?
- Вы тоже?
- Это не удивительно, учитывая...
- Нет, дело не только в этом.
Всю ночь мне слышался
какой-то шум возле дома,
хихиканье, царапанье. И, это был не ветер,
что-то пыталось пробраться
внутрь. Оно меня преследовало.
Я изо всех сил пыталась
себя убедить, что это
лишь моё бурное воображение.
Хочешь увидеть, что вчера со
мной сделало моё воображение?
Ужас! Видимо, хорошо,
что я не вышла на улицу.
Привет всем. Как дела?
С тобой вчера ничего
странного не происходило?
А? Ну, меня зарезали
насмерть в моей видео игре,
и это весьма странно, ведь там
есть только огнестрельное оружие.
В ушах до сих пор звон, иногда идет кровь.
О, да, на пороге я нашел мертвую ласку.
А так, все просто супер.
Господи! Профессор, что здесь происходит?
Вчера я проверила имя Бродерика Данкана.
Он работал здесь учителем.
Вышел на пенсию лет 10 назад.
А потом я наткнулась
на эти странные записи.
Думаю, он как-то к этому причастен.
Да, я не Бог, но и не человек.
Я тот, кто распространяет мрак.
Я тот, кто знает правду.
Человечество долго страдало
из-за правящих смертных. Но я есть тот,
перед кем человечество склонится и заплатит
за свой тяжкий грех, гордыню.
С одной стороны он заслуженный
ученый, вышедший на пенсию,
а с другой - он пророк конца света.
Точнее сказать, выживший из ума старикашка.
Вы это видели? Ничего не напоминает?
Печать тамплиеров.
И у него мои доспехи.
Вот вам и связь.
Видимо это он выслал нам доспехи,
которые вывели нас на ящик.
Вот урод.
Мы должны найти Бродерика Данкана.
Джейни, где хранятся данные о сотрудниках?
Секция 3.
Только не это.
Меня просто воротит от этого запаха.
Я знала, что здесь что-то не так.
Обвинение в нападении. Странное поведение.
Ему предложили сделку: выход
на пенсию, без обсуждений.
Адрес проживания не указан.
Но, у него был ассистент,
доктор Фредерик Пейдж.
Именно он предложил его уволить.
Но, он и сам здесь не задержался.
Ушел вскоре после Данкана.
Может быть он знает, где живет профессор.
Вперед.
- Я вас догоню.
- Хорошо.
О, Господи, Пит! Пит! Пит!
Отто! Отто!
Что происходит?
Вы этого не видели?
Мы ничего не видели. Мы
лишь услышали Ваш крик.
Вы в порядке?
Видимо, нет.
Полиция говорит, что это
был сердечный приступ.
А Вы сами как считаете?
Думаю, это кое что другое.
Мы все осмотрели, внизу с
Вами больше никого не было.
Что Вы от нас скрываете?
В 60-х правительство испытывало
галлюциногенное оружие.
Побочным продуктом стало
ЛСД. Может быть открыв ящик,
мы выпустили нечто подобное?
Вы считаете, что мы испытали
нечто, вроде массового психоза?
Сьюкса даже не было в
комнате, когда та штука
испарилась в воздухе. Как
объяснить то, что случилось с ним.
Вы нашли что-нибудь на бейджах?
Я нашла его адрес. Он живет
в этом новом эко-комплексе,
в центре города.
Хорошо, тогда я его навещу.
Не одолжишь мне телефон?
Тот, что с диктофоном.
Да, вот.
Продолжайте поиски.
Да.
Знаешь, когда она закончит с
этим своим проектом, мы переедем.
У нее уже есть заказ на следующий месяц.
И давно тебе об этом известно?
С той минуты, как мы сюда приехали.
И ты говоришь только сейчас?
Знаю, прости. Я... просто я не думала,
что мы с тобой так сблизимся.
Эй!
- Я думала о том, чтобы остаться.
- Только думала?
Она мне не позволит. Я ее знаю.
Она устроит скандал, но я уеду с ней.
Слушай, если... если ты
правда уедешь, то может
мне поехать вслед за тобой?
Зачем тебе бегать за мной хвостиком?
Знаешь, раз в месяц отец
водил меня по бедным кварталам.
Да, он хотел показать, какой
будет жизнь, если я не буду учиться.
И?
И... я все равно пробил себе губу, так вот.
Пойми, у каждого своя
мотивация тех или иных поступков.
Но, иногда они кажутся глупыми.
Как в случае с твоей мамой, в основном.
Но, если этого хочешь ты, то я
поддержу любое твое решение.
Класс! Ведь я для себя уже все решила.
Надеюсь на этот раз она меня послушает.
Что вы нарушите, сказав об этом?
Я не считаю, что должен
просить у вас прощения.
Я не безумец. Я не лунатик.
Я вижу мир таким, каков он есть.
Правосудие лежит в руинах.
Близится время судного дня.
Бин Си.
Бин Си? Так испанцы
называют комика мистера Бина?
Бин Си - на греческом это означает Банши.
Ирландский фольклор.
Существо, чей крик предупреждает
о приближении смерти.
Вплоть до 12 века Банши
была связана с пятью
королевскими ирландскими семьями.
Банши может предстать в любом образе.
Самый распространенный - дряблая старуха.
Но, некоторые утверждают,
что видели в Банши бродягу,
или соблазнительницу. И конечно,
если вы услышите крик Банши,
она будет преследовать вас,
пока вы не примите смерть.
Отто!
Я сейчас...
Что? Что с тобой?
Кое-что необъяснимое.
Сейчас я видел нечто
подобное, но в этот раз
у головы было тело.
Но, я ничего не видела.
Что ж, может ты и не должна была?
Она играла со мной. Играла с моим разумом.
Она пыталась довести меня
до... не знаю, мне показалось, что...
Тебя преследуют?
Тишина. Точно. Вот, что ты
нарушишь, сказав об этом.
Это ответ на вопрос Данкана. Пока
я не кричал, я был в безопасности,
оно не могло мне навредить.
Ты начинаешь меня пугать.
Начинаю?
Вы ко мне?
Да, меня зовут профессор Маура Вилан.
Вы из университета. С чем пожаловали?
Мне нужна минута Вашего
времени, это касается
Бродерика Данкана. Ящик.
Они до сих пор его ищут?
Нет, мы его нашли.
В таком случае, надеюсь Вы
знаете, что его нельзя открывать
и было бы замечательно....
Но, в том все и дело, мы его уже открыли.
Нет.
Проходите.
Привет, народ! А где моя мама?
Она ушла, но скоро вернется.
Мы подождем. Может я
могу вам чем-нибудь помочь?
- Хочешь помочь?
- Да.
Как всегда, ты немного опоздала.
Нет, спасибо. Вы уже видели эту вещь?
Я не припомню, чтобы Данкан
или я находили нечто подобное.
Мы получили это по почте.
Оказалось, это ключ к ящику.
С момента вскрытия ящика,
происходят странные вещи.
Очень реальные и жуткие галлюцинации.
Будь-то в этом ящике был какой-то химикат.
Возможно, это дело рук Данкана.
Госпожа профессор, Бродерик
Данкан уважаемый человек,
чьим злейшим врагом было его воображение.
Но, ящик тамплиеров был лишь
одной, из множества его грез.
Меня интересует конкретно этот случай.
Где я могу найти Данкана?
Я оставил это все в далеком прошлом.
Мне не нравилось то, кем я
стал, работая вместе с ним.
Но, Вы должны рассказать мне
все, что Вам известно. Прошу.
Что с тобой?
- Я думаю о тебе, о нас, о той штуковине, вот.
- Да.
И, Сьюкс мертв и мы оба знаем, что это был
не сердечный приступ. Я
взволнован, я очень напуган.
Может нам стоит держаться
вместе этой ночью? Так, на случай...
- Отто!
- Да!
Ты хоть понимаешь на
сколько ты сейчас жалок?
Да, очень.
Но, почему-то это именно
та причина по которой
меня к тебе тянет.
Так, ты не хочешь ночевать со мной?
Нет, нет, я справлюсь.
Но, может в следующий раз
я провожу тебя домой.
Ладно, ну, я пошел.
Лабакалле.
20 лет назад мы отправились на
раскопки в заброшенные пещеры.
Одна из них называлась
Лабакалле, или же логово ведьмы.
Во время раскопок мы нашли карту,
которую оставили первопоселенцы.
С помощью этой карты мы
обнаружили подземные полости.
Именно там, глубоко в стенах,
находился целый арсенал.
Артифакты, которые были привезены в Америку
из Линерик сити, Ирландия. А
потом Данкан нашел этот ящик.
И вы забрали его с собой?
Он был одержим желанием открыть его.
Это и стало одной из
причин моего увольнения.
Почему он не забрал его с
собой? Зачем спрятал в стене?
Я не знаю.
И, что он рассчитывал найти внутри ящика?
Он считал, что там оружие.
Но, я не знаю, что он имел в виду.
Джейни.
Отто, умоляю ответь! Ответь!
Привет, это Отто.
Сейчас я не могу ответить,
оставьте сообщение, спасибо.
Голова? Так вот, что все
это время было в ящике?
Помогите мне найти Данкана
и я больше Вас не потревожу.
Или объясните мне, почему Ваш почерк похож
на почерк Хэн на этой карте?
Когда Вы спросили,
почему Данкан не взял ящик,
это я замуровал ящик в
стену. Спрятал от Данкана.
А нас зачем к нему направили?
Нет, нет, нет, милая. Карту
и доспехи прислал Вам не я.
Это сделал он, в этом я уверен.
А как он узнал, где ящик?
Он умел добиваться от меня чего хотел.
Говорю Вам, он давно
потерял связь с реальностью.
Он стал чрезвычайно опасным.
И, все же я рискну.
Бродерик Данкан бредил ящиком тамплиеров.
Если Вы воюете с мельницами, в итоге Вы
лишь навредите своим близким. Вам пора.
Нет, нет. Здесь работает твоя мать.
Необъяснимый феномен. Это похоже на...
Джейни, ответь.
Джейни!
- Кертис!
- Чем занимается твоя мать?
Я хочу домой.
Джейни! Джейни! Джейни!
Джейни! Лжейни!
Джейни!
Оно добралось до нее.
А до этого пыталось убить меня.
Это тоже, что пыталось
убить и Вас, разве нет?
Да.
Думаю... думаю, это сделала Банши.
Отто!
У Вас есть другие версии? Что сказал Пейдж?
Не много. Джейни мне звонила сегодня.
Что она сказала?
Я не ответила.
Где, где телефон?
Отто, ну же ответь! Ответь!
Оно не убило бы ее, если бы не ее крик.
Почему Вы не ответили? Мы могли ей помочь.
Я не слышала...
Это Вы виноваты! Она мертва! Джейни мертва!
Нет, Отто.
Довольно с меня Ваших умных объяснений.
Как нам остановить эту тварь?
Что Вы здесь делаете?
Когда Вы пришли ко мне, я даже обрадовался,
что наконец раскрою тайну этого
ящика. А потом я кое-что понял.
Я должен взглянуть на
него еще раз. Где этот ящик?
Если с его помощью ее уже когда-то поймали,
то мы можем использовать его вновь, верно?
Принцип его работы был
известен лишь Данкану.
А это значит, что нам
придется его навестить.
Он это начал и он положит этому конец.
Сюда приходила Шейла?
Мама.
Ты это чувствуешь? Да?
У тебя все ухо в крови.
Ты в порядке?
Может подуешь еще раз?
Ну, так, чтобы убедится.
Не хочешь проверить мои уши?
Кертис?
Шейла! Шейла! Шейла, это я, все в порядке.
Все в порядке, успокойся.
Это я, это я, успокойся.
Все хорошо, успокойся. Все хорошо.
Я так испугалась. Это
было ужасно и будь-то наяву.
Так реально.
Потому, что так и было.
О, Шейла! Шейла, ты в порядке?
Мама! Мама, какого черта здесь происходит?
- Что Вы ищите?
- Противодействие.
Бэнси преследовали, как и
меня, но у нее не было выбора.
Ее заставили молчать. Ее просто
предали. Королевские особи,
они преследовали лишь одну
цель - неугасимую жажду власти.
Так нельзя. Просить сильных
упасть. Подчиниться ее голосу.
Именно это я и имел
ввиду. Банши кричит, потому,
что хочет, чтобы кричали
вы. Но, этого делать нельзя,
давать ей то, чего она хочет.
Если закричишь - она тебя убьет!
У меня длинный хвост и коричневый плащ.
Я люблю природу, я люблю
город, я могу жить в сарае,
а могу под навесом. Я выхожу
гулять, когда вы все спите.
У меня длинный хвост и коричневый плащ.
Я люблю природу, я люблю
город, я могу жить в сарае,
а могу... и под навесом.
Мама, осторожно!
Кертис!
Нужно вылезать! Нужно вылезать из машины!
Быстро вылезайте! Давай! Вытащи ее!
Вытащи ее!
- Давай!
- Вытаскивай!
- Помогите, помогите!
- Вытащи ее!
Кертис!
- Нет, не лезь, тебе туда нельзя.
Пустите меня!
- Отто, возьми крест!
- Хорошо, держи ее.
- Я здесь, я рядом.
- Защитите Шейлу.
Защитим. Я рядом, Кертис, я здесь, слышишь?
Не бойся.
Кертис, Кертис!
- Профессор, нам нужно идти.
- Нужно уходить. Идем, идем.
- Возьми дробовик.
- Идем!
Нет, Кертис.
Тише, я здесь, пойдем. Пойдем, успокойся.
Куда мы идем? Мы же все погибнем!
Мама, прошу, мы должны ему помочь!
Это безумие!
Ты слышишь?!
Заткнись!
Вам что все равно?!
Здесь гибнут люди.
Я понимаю, что это безумие,
но единственный наш шанс
с этим покончить, это тот старый профессор.
И, пока у меня есть шанс спасти
свою дочь, я им воспользуюсь.
Мы идем дальше.
Ладно, как скажите.
- Вы уверены, что он здесь?
- Да, он здесь.
Данкан, это я. Это Фредерик.
Ты знаешь, зачем я здесь,
открывай. Мы знаем, что ты там.
Меня зовут профессор Маура
Вилан, я кое-что Вам принесла.
Думаю, Вы хотите знать, что было внутри.
Все будьте на чеку.
- А, что это за место такое?
- Его дом.
Но, он предпочитает называть его Лабакалле.
Бродерик, открывай!
Пригнись!
Отдайте мне крест!
Отдай ему крест!
Нет!
Он нас убьет!
Кто стреляет?
В дом!
Отдайте мне крест!
Сюда.
О, Боже, он безумец!
Он нас всех убьет.
Вы правда думаете, что это
остановит старого маразматика?
А-а-а, Господи!
Теперь ты услышал ее крик, мерзавец.
Ну все, принцесса.
Выходите! И побыстрее, все!
Иначе мозги принцессы
разлетятся по всей комнате.
Но, мы можем договориться.
Значит, я оказался прав,
иначе-бы вас здесь не было, верно?
Я был прав, скажи, что я был прав.
У нас мало времени, ты
можешь ее остановить.
Скажи: "Ты был прав,
Данкан", тогда посмотрим.
Скажи!
Ты был прав!
И все?
И, прости меня.
Вот так. Я могу ее остановить.
Но, все будет по-моему.
Вот так. Молодцы.
Давным-давно рыцарь-тамплиер,
принц ирландских кровей
нашел способ заставить Банши замолчать.
Разделив участь своих врагов.
Черт! Врагов?
Он наложил на себя проклятие.
Я навел на вас ящик не с целью
мести, я отправил вам послание.
Твое послание уже убило троих людей.
Неужели? Я рассчитывал на
большее. Хотя, еще не вечер.
Какой изумительный дизайн.
Но, остановит-ли это Банши?
Проверь.
Беги!
Стоять!
Говори, как нам поймать
то, чего не существует?
Весьма осторожно.
Смотрите, вместе с ящиком мы нашли вот это.
Молодец Фредерик, молодец.
Это ее билет в реальность.
Тогда вперед.
А-а-а! Кертис!
- А-а-а!
- Т-ш-ш.
Звук будто-бы доносится снизу.
Пещера.
Шейла, я ведь говорил, я
всюду буду следовать за тобой.
Нет, уйди прочь! Ты не
настоящий! Это лишь кошмар.
Я знаю, тебе нужна моя
слабость, чтобы я чувствовала
себя старой и дряхлой, как ты.
Ты хочешь свести меня с ума.
Но, я тебе не позволю.
И не позволю тебе забрать кого-то другого.
Шейла, не двигайся!
Наконец-то лицо к лицу.
Прощай, моя прелесть.
Теперь тебе конец, тварь.
Ты победила.
Да, мы победили, вместе.
Где ящик?
Что можно сохранить
дав это кому-то другому?
Ответ - обещание.
А твои обещания - это пустой звук.