Трудное детство «банды» детишек - детей иммигрантов, живущих на
окраине большого города. На ничейной земле между городом и деревней
находится большой пустырь, гигантский «монстр» из ржавого металлического
лома. Он же - детская игровая площадка. Размеренная жизнь меняется - в
районе объявился настоящий зверь, насилующий и убивающих детей.
Все фразы и цитаты
РЖАВЧИНА
- Что ты делаешь?
- Хотела посмотреть, засмеешься ли ты.
Тебе нравится жить здесь?
Не знаю.
Тебе не хочется уехать отсюда?
Это не мне решать.
Здесь все женщины только то и делают,
что рожают детей и консервируют помидоры.
Нет. Ты никогда не станешь такой.
А какой тогда?
Не знаю.
Не засовывай свой язык
мне в рот.
Почему ты закрываешь глаза?
Ты боишься?
Ты тоже дрожишь?
Это прекрасная дрожь.
Чинция, я сделал что-то не так?
Под простыней она была голая?
Пойдем?
"Раз, дав, три - замри".
Вы все пошевелились.
- Я тоже?
- Да.
"Раз, два, три - замри".
Вы пошевелились.
Бава, ты что тут делаешь?
Отвали!
"Раз, два, три - замри".
Ты все еще здесь?
Вали отсюда!
"Раз, два, три - замри".
Вы пошевелились!
Отходите!
Врунишка!
"Раз, два, три - замри".
Раз, два, три...
- Раз, два...
- Замри!
Не смейся над своим братом!
Браво! Браво!
Тогда ищите себе другого,
кто захочет играть с вами в эту девчачью игру.
Ты что, не заметил того придурка Баву?
- И что я должен был сделать, Кармине?
- Почему ты не помешал ему?
Сандро, что ты сейчас делаешь?
Я не буду с вами играть.
- Что с ним?
- Не знаю.
- Согни их еще чуть-чуть.
- У меня получится, даже если они будут ровные.
Ну да?! Покажи!
- Паоло Пуличи.
- Играешь на него?
Ну что?
- Я не играю на Пуличи.
- Или ты играешь на него или не играешь вообще.
Поймал!
Микеле...
Хочешь, покажу фокус?
Садись сюда.
Смотри внимательно. Готов?
Не крутись.
Пустяки, это всего лишь монетка.
- Видел? Здорово?
- Как ты это сделал?
Когда ты ударяешь в первую,
она толкает вторую...
...вторая толкает третью,
третья - четвертую...
...а пятую уже ничто не останавливает.
Понял?
А ты что можешь?
Я продавлю монетку сквозь стол.
- Монетку сквозь стол?
- Да.
Да ты маг!
Настоящий маг!
Послушай, давай наведем здесь порядок...
...и ты ляжешь поспишь...
...потому что мне надо
немного поработать, договорились?
Отдай мне деньги!
Отдай мне деньги!
Микеле!
Если ты не поспишь днем,
мама будет на меня сердиться.
Она и без того на меня сердится.
Иди сюда, Микеле!
Помоги мне,
а потом ты ляжешь поспишь.
Микеле, ты хочешь,
чтобы я кричал на тебя?
- Люди спят, когда темно.
- Ладно, тогда я опущу жалюзи. Так пойдет?
Это не честно,
на улице должно быть темно.
Ага, на улице темно.
На улице темно.
На улице темно.
На улице темно...
Отсосите!
Сандро, что ты там делаешь?
Продолжай, я не буду мешать.
Не будем ему мешать.
Он играет.
Диего, почему бы тебе
не продавать лотерейные билеты?
Еще чего не хватало!
Ты что, хочешь выиграть кучу денег?
Я?
Мне плевать на деньги.
Ну конечно,
ты же вечно побираешься.
- Ты уже заплатил налог на бедность?
- Ты о чем? Что это за налог такой?
- Я знаю, что заплатил, покажи мне квитанцию.
- Какую квитанцию?
- Покажи квитанцию, я сказал!
- Что за... У меня ничего нет!
- Он лапает меня!
- Ты сегодня еще более сумасшедший, чем обычно!
Дай гляну.
Где же она?
Где же она?
Вот.
Ты и номера дерьмовые выбрал!
Этот билет стоит 80 миллионов!
Думаешь, богачи играют
в такие дерьмовые игры?
Не играют.
У них уже есть деньги.
Видишь, я был прав.
Ты платишь два евро,
потому что хочешь стать богатым...
...но если тебе предлагают
повысить налоги на два цента...
...ты выходишь из себя, но все равно
отдаешь им деньги через лотерею.
- А что, если я выиграю?
- Кто? Ты?
Научно доказано, что скорее тебя ударит молнией...
...чем ты выиграешь в эту драную лотерею.
- Тоже мне, светило науки!
- Эйнштейн!
- Кто-то же должен выиграть.
- Да? Я никогда не выигрываю.
Мне не везет в играх.
Чертовски не везет!
Можешь мне еще плеснуть?
Кармине, Кармине,
это банда Козимо?
Да, это они.
Давайте, быстрее!
Быстрее, быстрее!
Быстрее!
Я помогу тебе.
Она не говорит по-итальянски?
Вы понимаете, что я вам говорю?
Или вы обезьяны,
что сбежали из зоопарка?
Сандро, поговори с ними
на вашем диалекте.
И о чем мне их спросить?
Идиот!
Спроси, не шпионы ли они!
- Что вы здесь делаете?
- Мы говорим по-итальянски лучше, чем вы.
Раздевайтесь!
Все трое!
Хочу посмотреть на вас голых!
Голых!
Шевелитесь!
Это наши военные трофеи!
Шевелитесь, шевелитесь!
Голые.
Ты не будешь раздеваться?
Нет.
Держите ее.
Отпустите меня!
Чинция, ты идешь?
- Что вы здесь делаете?
- Ничего.
- Отпустите ее!
- Чинция, не лезь не в свое дело.
Ты чего? Мы же не убивать ее собирались.
Она шпионила за нами.
А ты где была?
Уроки делала?
- Кем ты себя возомнил?
- Относись к нему с уважением!
Молодцы!
Классная же у вас тут банда!
Никогда таких дураков не видела.
- Оставь ее!
- Хватит!
Соображайте, нам нужно придумать план.
Чтобы на этот раз
в натуре достать Козимо!
Надерем ему зад!
Выше!
Покрути меня!
Как же я покручу тебя?
Здесь мало места.
Даже если мало места,
все равно покрути меня.
Здесь не так, как на той квартире.
Ну ладно.
Подожди.
Нет. Нет, не получается.
Вот так хорошо?
- Где же мне тебя покрутить?
- Не на кровати.
Знаешь, что? Я проголодался.
Я хочу съесть цыпленка.
Смажем его маслом.
Шейка цыпленка с маслом
очень вкусная.
Я возьму большой нож
и отрежу вот эту часть...
...где особенно нежное мясо.
Потом я отрежу вот эту часть,
здесь тоже нежное мясо.
А потом и ножки.
Чеснок!
Стой, стой!
Мне больно!
Теперь нам надо приготовить этого цыпленка.
- Писать хочу.
- Ты что, подождать не можешь?
Нет, не могу.
Розалия, осторожно!
- Когда остальные придут?
- Когда придет Тонио?
- Давай я помогу тебе.
- Не надо, я сама.
Кармине, секретный вход заблокирован.
Разделим это. Если они победят,
у нас все равно что-нибудь да останется.
Ты слишком мала, чтобы курить.
Паоло Пуличи. Это для Сандро.
И где это Чинция застряла?
- Не знаю, она шла за мной.
- Эй! Где вы там?
Я не смогла дотянуться.
Оближи ее,
а не то у меня будет заражение крови.
Чего же ты ждешь?
- И где это Чинция застряла?
- Не знаю, она шла за мной.
Эй! Где вы там?
Огоньку не найдется?
Только курить пойдешь на улицу.
Ты слышал меня?
- С сигаретой - на улицу.
- Сейчас подкурю и выйду.
Нет, подкуришь на улице.
Ты еще полицию вызови.
Выходи давай!
Ну да, вызывай полицию.
Они приедут и закроют твою забегаловку!
Смотри...
Она уже давно здесь лежит.
Та же самая.
Одна и та же самая.
У тебя что, совсем никаких
важных дел на сегодня нет?
- Нам надо было сходить кое-куда.
- Вам надо было?
Тебе надо было!
Но что бы вы без меня делали, а?
Конечно, тусить здесь намного легче...
- А не сраку где-то рвать.
- Ты прав!
"Жопу", а не "сраку". "Жопу".
Здесь, на севере, мы говорим "жопу".
Откуда такое красноречие?
Ты что, выпускник Боккони?
Нет.
- Что такое "Боккони"?
- Не знаю, я и среднюю школу не закончил.
Долбодятлы!
Долбодятлы!
Долбодятлы!
Бросишь, когда я тебе скажу.
Тебя ждут друзья?
Этот велосипед никуда не годится.
Я хотела пойти поиграть с остальными.
А как ты потом доберешься домой?
Ты где, говно сицилийское?
Мудила!
Мудила!
Чеши отсюда,
или это все завалится на тебя!
Сам дорогу найдешь
или, может, тебя провести?
Ты еще заплатишь за это!
Вон мой дом.
У меня велосипед поломался!
- Ты родилась здесь?
- Нет, на юге.
На юге...
А где именно?
- Позвольте представиться, я доктор Болдрини.
- Очень приятно. Я так и понял.
Сандро...
Привет!
Что-то случилось?
Мы же запретили тебе ходить туда.
С какого раза до тебя доходит?
Когда-нибудь ты серьезно поранишься.
И что тогда?
Мама только твои вещи и стирает.
Ты что, голубых кровей?
Мы не можем себе позволить
каждый день одевать новое.
А чтоб тебя!
Когда же ты наконец повзрослеешь?!
Стадион неистовствует.
Мяч у Закарелли.
Закарелли бежит вперед,
передает мяч Пуличи.
Пуличи...
Пуличи целится - и гол!
1.348...
Вытянись в струнку!
1.349...
Не расслабляйся!
1.350.
Вытяни руки, представь,
что ты самолет.
O Боже!
- Подожди!
- Не хочу.
Подожди секундочку.
- Подожди.
- Не хочу.
Алло? Да?
Да, добрый день, добрый день!
Да. Все в порядке, спасибо!
Смотрите. Я могу сделать перевод
за день или два. Максимум три.
Никаких проблем, никаких проблем,
просто это текст на английском, написанный немцем...
Нет-нет, все нормально.
Сегодня я с сыном, так что...
Первый вариант я могу вам
предоставить через два дня.
Более-менее законченный.
Потом понадобится кое-какое время,
чтобы еще раз проверить все...
...и где-то на следующей неделе
вы получите уже окончательный вариант.
Да, хорошо.
Да, договорились, я перезвоню вам
через два дня. Спасибо.
Простите. Простите меня, спасибо.
- Ну...
- Ты что делаешь?
Папа разговаривал по телефону...
И это был очень важный звонок.
Нет, ты не убьешь меня.
Не убьешь.
Когда же ты наконец повзрослеешь?!
А?
Перестань,
я знаю, что ты притворяешься.
Я знаю, что ты притворяешься!
Ты притворяешься!
Я буду работать
и найду себе красавицу-жену.
Я заработаю денег и, когда
вернусь, найду себе красавицу-жену.
Я буду работать
и найду себе красавицу-жену.
У меня говор, как у парней с Севера.
Я найду красавицу-жену...
И буду работать, работать...
Заработаю денег и вернусь домой.
Найду себе красавицу-жену.
Я не южанин,
у меня говор, как у парней с Севера.
Мы опоздали?
Нет, это я пришла заранее.
Бальдони Дженнаро...
...допускаем его к сдаче экзаменов?
Он не очень-то башковитый,
но упорно работает.
А как у Бальдони с математикой?
Домашнюю работу он всегда выполняет.
Случается, что у него бывают плохие оценки,
но, по крайней мере, он старается.
Ладно...
Вот наша новая коллега,
которая преподает...
- Как сейчас это называется?
- "Искусство и дизайн".
- Что вы скажете о Бальдони?
- Я здесь новенькая.
Вы знаете учеников лучше, чем я.
Я провела у них всего несколько уроков.
Но у вас должно было сложиться
определенное впечатление, верно?
Он кажется немного замкнутым, скромным...
Ему не помешало бы
чуть-чуть раскрепоститься.
Иногда на занятиях по моему предмету такое
случается. Но это еще ни о чем не говорит.
А о чем это может говорить?
К допуску это не имеет никакого отношения.
Я не против его допуска,
если у других нет возражений.
Прекрасно. Все согласны?
- Да.
- Хорошо.
Двигаемся дальше.
А вот и он... Кардулли.
Этот даже слишком раскрепощенный.
С Кардулли можно живот надорвать со смеху.
Недавно я еле сдержался,
чтобы не рассмеяться при всех.
Я легко это себе представляю.
Я сделал ему замечание за разговоры на уроке.
Говорю: "Кардулли, что случилось?"
"Ничего не случилось. Я просто объясняю
Лопомо, что такое женщина".
"Отлично, тогда уже и всем расскажи,
что такое женщина?"
"Учитель...
Женщина - это мужчина без бороды".
Представляете?
Ладно, Кардулли веселый...
...и к тому же, смышленый.
Только он ничего не делает...
Совсем ничего!
- В этом то и проблема.
- Что нам с ним делать?
Не знаю, с английским у него...
...никак не ладится,
да и по-итальянски он еле-еле.
А вы что скажете о Кардулли?
Согласна, он слегка импульсивен.
Слегка!
Но с моим предметом он справляется достаточно
хорошо, у него есть техника, фантазия.
Думаю, его следует допустить
к сдаче экзаменов.
Допускаем и Кардулли тоже?
- Да, допускаем.
- Допускаем.
Записали?
Ладно.
Вы рано, доктор Болдрини.
Простите за беспорядок.
И за запах.
Я тушила капусту, доктор Болдрини.
Я открыла окно,
но сегодня безветренно.
- Не стоит волноваться.
- Моя дочь в большой кровати, доктор Болдрини.
Я опустила жалюзи,
ей трудно смотреть на солнце.
Простите, лампочка перегорела.
Я подниму жалюзи.
Извини, что пришлось впустить свет...
...ведь я не могу
осматривать тебя в темноте.
Температура есть?
Я сегодня утром мерила, доктор Болдрини.
38.5, доктор Болдрини.
Синьора Мауриэлло, я помню,
как меня зовут, синьора Мауриэлло.
- Да, простите, доктор...
- Болдрини.
Давай еще раз измерим температуру.
Ты боишься? Почему?
Не надо.
- Как тебя зовут?
- Маргерита.
Правда?
Маргерита - чудесное имя.
Есть такой цветок, ты знаешь?
Подними руку.
Молодец.
Поставим градусник.
Вот так.
Тебе щекотно.
Подождем несколько минут.
Очень важно, чтобы ты лежала
и не шевелилась, поняла?
Как статуя, поняла?
Я считаю до трех.
Раз, два, три - замри.
Молодец. Вот так. Не шевелись.
Обычно она никого не слушается.
Доктор Болдрини очень хороший,
правда, Маргерита?
Другим докторам приходилось
по три раза названивать.
Слава Богу, что вы теперь здесь,
доктор Болдрини.
Спасибо, синьора Мауриэлло.
Пасуй!
Дай мне пива.
Боккони...
Сильные мира сего в большинстве
своем ни черта не знают о жизни.
У них есть горничные, их папочки
открывают им банковские счета...
Они - говнюки.
Богачи - сволочи.
10 центов не хватает.
- Может, упали?
- Нет.
Тогда на палец не доливай,
выльешь назад в бутылку.
Когда мне было 12,
я не хотел ходить в школу.
Поэтому отец сказал мне:
"Иди работать". И я пошел.
И вот что я вам скажу.
12-летний пацаненок, который
ни фига не хочет делать...
...и он, допустим, не сын
работяги-южанина...
...а отпрыск адвоката
или доктора...
...пойдет ли он работать
механиком? Или официантом?
Браво! Браво!
Второй урок за день!
Не трогай.
Я расскажу вам, как это
было бы у сынка богача.
Отец отправил бы его
в частную школу...
Подождал бы, пока тот угомонится...
И в конце концов, в то время, как я здесь
разговариваю с вами, ни фига ни в чем не рубящими...
...этот сынок доктора работает в исследовательском
институте или руководит какой-нибудь клиникой.
Если бы ты был богатым,
ты бы рассуждал по-другому.
Ты был бы счастлив отправить
своего сына в хорошую школу...
...и плевать ты хотел
на парней вроде тебя.
Да, если бы я был докторским сынком,
то сейчас бы медсестричек лапал.
Дай мне бутылку.
Приложу палец...
Здесь два дюйма,
верни мне 5 центов.
Деньги на бочку.
"Кто остановит меня...
...в этот миг?"
Я знаю, что ты притворяешься.
Я не притворяюсь.
Притворяешься!
Это потому что я черный дракон!
Черный дракон!
Черный дракон! Черный дракон!
Черный дракон!
Он может напасть на тебя и на кровати.
Черный дракон!
Хоть у него и рассечена губа,
он никогда не сдастся!
Тебе не скрыться от меня,
не скрыться!
Где бы ты не спрятался,
я все равно найду тебя.
Всегда!
У него две головы, значит,
одна говорит: "Я все равно найду тебя!"
А вторая: "Всегда!"
"Я все равно найду тебя".
"Даже на краю земли".
"Тебе не скрыться от меня".
"Тебе не скрыться от меня".
"Тебе не скрыться от меня".
"Тебе не скрыться от меня".
"Никогда!
Даже если ты побежишь вон туда".
"Тебе не скрыться от меня".
"Тебе не скрыться от меня".
С этой стороны у меня неважно получается.
- Мне пора домой.
- Подожди!
- Надо допрыгать этот круг.
- Останься. Хоть ненадолго.
- Мама говорит, что я еще не совсем выздоровела.
- Подожди, и мы поедем вместе на велосипедах.
Нет, я пойду одна.
- Пока!
- Пока, Маргерита!
Попробую еще раз.
# Одна слезинка украдкой
блеснула в её глазах...
# И юноши все,
кажется, завидуют сейчас...
# Чего еще мне искать?
Чего еще мне искать?
# Любим! Да, любит она меня,
я вижу, я вижу.
# Одно мгновение -
и сердечка ее слышу я биение.
# Мой вздох с ее вздохом слился
# Биенье, биение слышу,
оно в дыханье моем растворилось
# О небо, можно умирать!
Больше я ничего не прошу, не прошу.
Попался! Черный дракон!
Попался! Попался!
Ты не ожидал, рыцарь,
что мы сойдемся в битве лицом к лицу.
Нет, тебе не победить меня!
Не слышу.
Ты сдаешься или нет?
- Рва для тебя будет мало!
- Я сдаюсь!
Сдаешься?
Если сдаешься, тогда тебе конец!
В реку его! В реку!
В реку! В реку!
В реку! Рыцарь!
О Господи, я совершенно измотан.
Будь опять черным драконом!
- Не могу.
- Можешь.
- Будь опять черным драконом!
- Я знаю, что мы сделаем.
Теперь черным драконом будешь ты.
Я пойду и спрячусь.
Вставай.
Становись сюда.
Вот так.
Закрой глаза руками.
И не подглядывай.
Начинай считать. Медленно.
- И без остановки.
- Я считаю до 20.
Больше! Больше!
Считай!
- До 30!
- Больше!
Начинай!
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять...
Продолжай! Продолжай!
11, 12, 13, 14, 15...
...16, 17, 18, 19, 20.
Продолжай!
21, 22, 23, 24, 25...
Маргерита!
Это ужасно.
Маргерита...
Держите ее.
- Бава убил ее.
- Бава и мухи не обидит.
Это точно он.
Свинья.
Давайте попросим Козимо
помочь нам поймать Баву.
Чтоб ты сдох, грязная свинья!
Продолжаем...
Гаргано.
Гаргано Виола, 13 лет.
Что ж, она довольно странная девочка,
это всем известно.
В этом году она стала
заметно хуже учиться.
Да, она отличается...
...от других девочек,
даже по манере одеваться.
Ее одноклассницы носят модную одежду...
...в то же время она одевается
просто и даже не красится.
Может быть, это ей не нужно,
потому что она и так красива.
Это понятно.
Она кажется очень взрослой.
- Даже физически.
- Ну что вы говорите...
Можно, мы оставим Гаргано на финал?
Как скажете. Как скажете.
Давайте продолжать.
- Кто следующий?
- Зачем оставлять ее на финал?
Это было всего лишь предложение.
Никто не настаивает на этом,
не переживайте.
Не вижу большой проблемы в том,
что мы оставим Гаргано на финал...
...но если вы хотите обсудить ее сейчас,
давайте так и сделаем.
Тогда каково ваше мнение?
Во-первых, я не заметила,
что Виола стала хуже учиться.
Она всегда с интересом относилась
к моему предмету.
Возможно, она излишне замкнута, но это вряд ли
тот недостаток, за который следует наказывать.
Никто и не говорит, что это недостаток,
просто она немного необычна.
"Немного необычна" -
как вы точно подметили.
Вы не допустите ее к экзаменам
просто потому, что она немного необычна?
Нет. Вот послушайте,
что я вам расскажу.
Мы пошли в открытый бассейн
на обычный урок плавания.
Все девочки, кроме нее,
переоделись в купальники.
Я спросил:
"Ты что, так и будешь плавать в одежде?"
Она пошла назад в раздевалку,
и мы стали ее ждать.
Она все не возвращалась.
Я пошел в раздевалку...
...а там никого. Она испарилась.
Пошла назад в школу сама. Невероятно!
Возможно, нам следует спросить
себя, почему так случилось.
О чем вы вообще думаете?
Вы с Луны свалились?
Нам что, еще и психологами быть,
тем более с нашими-то зарплатами? Бред!
Мне не важно, есть ли странности
у наших учеников или нет.
Я просто хочу сказать, что если ученица
плохо учится, ведет себя скверно...
...то ее не следует допускать к экзаменам.
Вы хотите, несмотря на такое, ее допустить?
- Тем более, мы Кардулли уже допустили...
- Точно!
Ладно, поехали дальше.
Нет, простите...
Здесь что-то не то.
Да что ж вы все никак не успокоитесь?
Вы сами сказали, что мы знаем
учеников лучше, чем вы.
Я начинаю сомневаться,
в самом ли деле...
...странности учеников
не являются для вас важными.
Ну да, для таких, как вы,
чем у людей больше странностей...
Может, потому что
я тоже со странностями.
А поскольку я сама со странностями,
я бы хотела услышать...
...от моих многоуважаемых коллег,
что они имеют в виду...
...когда говорят, что
13-летняя Виола Гаргано странная.
После такого я свою внучку
на улицу боюсь выпускать.
В каком ужасном мире мы живем!
В каком ужасном мире мы живем!
В каком ужасном мире мы живем!
Простите, доктор,
у вас на приеме никого нет?
Входите.
Я как раз собирался пригласить вас.
Сегодня жарко, не правда ли?
Согласен.
- Присаживайтесь.
- Доктор, это Сандро.
Он постоянно кашляет.
Дыши.
Еще дыши.
А теперь покашляй.
Еще покашляй.
Одевайся.
С ним все в порядке.
Но я все равно выпишу лекарство.
И тогда этот маленький негодяй...
...сможет и дальше
драть своих подружек.
Простите, доктор. Я не поняла.
Что вы сказали?
А что?
Чего вы не поняли?
Я сказал, что Сандро сможет
и дальше играть со своими подружками.
Смейся, смейся...
Синьора...
Что такое, доктор?
Я не виноват в том, что вы не знаете,
как воспитывать своих детей.
Понимаете?
А вы продолжаете приходить
ко мне и просить...
...чтобы я решил ваши проблемы.
И не жалуйтесь потом,
что они становятся преступниками!
- Простите, но что тогда мне делать?
- Что вам делать?
Синьора не понимает,
что ей делать.
Я вам в следующий раз объясню.
До свидания.
Синьор доктор...
- До свидания!
- Я не хотела...
До свидания, синьора!
Уходите!
Я не хотела...
Играть...
Играть, играть, играть, играть...
Играть, играть...
Один момент, один момент,
один момент, один момент...
Входите! Входите!
Присаживайтесь.
Чего это он там делает?
Вот мудак!
Это доктор Болдрини.
Он речь толкает
и одновременно писает.
Какие же вы придурки,
это совсем не смешно.
Какого черта, Чинция?!
Чем ты опять недовольна?
Он больной на голову,
а его прислали сюда лечить нас.
У него штаны упали!
Взрослые никогда нам не поверят.
Все лижут ему зад,
потому что он синьор.
Гляньте, он еще
и с машиной разговаривает!
Я пойду домой,
а то мои будут волноваться.
Оставим того больного в покое.
Знаешь, что он вытворил на днях?
Он сказал маме,
что со мной все в порядке...
...и что я могу и дальше
драть своих подружек.
- Как ты можешь такое говорить?
- Я не с тобой разговариваю.
Вместо того, чтобы сказать "играть",
он сказал "драть".
Мама была в шоке...
Но вместо того, чтобы извиниться,
он рассердился.
И сказал, что мы все - преступники.
Западный Бастион...
Вал Адриана...
Нет уж гарнизона...
Повсюду варвары...
Остался я один...
...на страже границы.
Одинокий часовой...
...верный своей клятве.
Мне не место здесь...
...среди всех этих
провонявшихся зажаркой коров...
...среди этих...
...грязных южан.
Глава.
Педиатрического отделения.
Если бы Гитлер победил...
Если бы Гитлер победил...
...нас бы было гораздо меньше.
Если бы мы победили, да...
Какой прекрасный замок
тарам-парам-пам-пам.
Какой прекрасный замок...
...тарам-парам-пам-пам.
Сожжем его к чертям.
Хочешь пойти со мной, принцесса?
Долбодятлы!
Долбодятлы!
Долбодятлы!
- Знаешь, что я сделаю?
- Что?
Не пойду я к этим долбодятлам.
Плевать я на них хотел.
Они знают, где меня найти.
Здесь.
Темнее, чем в полночь, не бывает.
Долбодятлы.
Долбодятлы.
Долбодятлы.
Взрослые никогда нам не поверят.
Играть... драть.
Играть... драть.
Играть... драть.
Я бы хотела услышать от моих многоуважаемых
коллег, что они имеют в виду...
...когда говорят, что
13-летняя Виола Гаргано странная.
Она мне не нравится. Сойдет?
Кроме того, она часто врет.
Иногда эта ложь чудовищна.
Например?
В прошлом году в одном из своих сочинений
она написала, будто бы она получает...
..."особые знаки внимания"...
...от мужчины, который живет с ее матерью.
К счастью, ее мать все опровергла.
Что-то все-таки могло быть.
Может, что-то и было,
но вряд ли это серьезно.
Это весьма деликатная проблема.
Послушайте, мы должны оценить
ее успеваемость....
...и решить, сможет ли она успешно
сдать экзамены и пойти учится дальше, верно?
Если все сложится...
Мне плевать, какая у нее успеваемость.
Ты должен быть осторожным.
Не уходи далеко со двора.
И не ходи в тот...
Как вы его называете?
Замок.
Я не хочу, чтобы ты ходил туда.
Ты меня понимаешь?
Когда же ты наконец повзрослеешь?!
Папа, ты где?
- Ты боишься дотронуться до нее.
- Это неправда. Не ври.
Тогда держи "коктейль Молотова".
Видишь, ты - трусиха!
Я напугал черного дракона!
Эй, Микеле...
Что с тобой, Микеле?
Микеле, это же просто игра.
Микеле, я напугал тебя?
Сынок, прости меня.
Микеле... Микелино.
Когда же ты наконец повзрослеешь?!
Микеле...
Я не дракон!
Я не дракон.
Посмотри на меня.
Иди ко мне.
Я не дракон.
Я не дракон.
Драконов не существует.
Драконов не существует.
Мне плевать, какая у нее успеваемость.
И как понимать
"вряд ли это серьезно"?
Что, он просто
трогал ее за задницу?
Как вы смеете
так разговаривать со мной!
Может, она заслуживала на то,
чтобы ее трогали.
Как вы сказали? Она выглядит взрослой.
Даже физически.
Мы не виноваты в том, что
она выглядит старше, чем на самом деле.
Конечно! Должно быть, существует
какая-то шкала, вроде шкалы Меркалли...
...по которой оценивают
особые знаки внимания?
Какой у нас уровень?
- Я не буду разговаривать с этой идиоткой.
- Успокойся!
Феминизму - конец.
Конец, вы еще не поняли?
Послушайте...
Если бы растлевали мальчика...
...все было бы по-другому.
Давайте не будем ругаться
из-за этой девочки.
Она мне все рассказала.
Какой неожиданный поворот!
- Виола не врала.
- Откуда вы знаете? Как вы можете так говорить?
Я верю ей.
Из того, что она рассказала,
я поняла, что это были не просто "знаки внимания"
...но кое-что намного серьезнее.
В таком случае, почему вы
ничего никому не сказали?
Не знаю.
Трудно сказать. Я боялась,
что огласка все усугубит.
Разумное решение,
это работа для социальных служб.
Надо действовать осторожно,
чтобы не разгорелся скандал.
Мы не можем брать на себя
ответственность за то, что не...
Взрослые никогда нам не поверят.
Играть... драть.
Играть... драть.
Что вы сказали?
Ничего.
Прошу зафиксировать...
"Учитель предмета "Искусство и дизайн"...
...Чинция Нигро...
...заявляет, что учителя
литературы и естественных наук...
...просто завидуют отчиму Виолы Гаргано.
Они бы тоже отодрали эту девочку...
...да только кишка у них тонка".
Все, хватит!
- Давайте успокоимся.
- Не обращай внимания.
"Ты можешь..."
"...умереть".
Отпустите меня!
Кармине, на помощь!
Отпустите меня!
Кармине, на помощь!
Отпустите меня!
Отпустите меня!
Зачем?
Цветочек мой...
Иди.
Кармине, ты Розалии не видел?
Она где-то во дворе.
Где машина Болдрини?
Где Розалия?
Где она?
Где моя сестра?
Где она?
Все в Замок!
Хочешь остаться со мной?
Отпусти ее!
Он все еще жив.
А если он останется жив
и будет искать нас?
Если он и останется жив,
то он никого не будет искать.
Все на выход!
Все на выход!
Быстрее, на выход!
Быстрее!
Скотина.
Где Кармине?
Ты куда?
Пива хочешь?
Два?
Ничего?
Так даже лучше.
От того, что евро ввели,
больше денег у меня не стало.
А те евро, что у меня были,
я потратил на курево и выпивку...
Я пил, курил и думал...
"Ехать ли мне
к этим долбодятлам или нет?"
Курил и пил...
"Ехать или не ехать?"
У меня нет денег.
Попросту нет.
И что?
Хотите убить меня?
Так убивайте.
Вы когда-нибудь убивали человека?
Хотя бы одного?
Нет?
Вот как это делается.
Сколько тебе лет, Кармине?
40? 45?
Не помнишь?
Ты знаешь, сколько мне лет?
Тридцать...
Куда это годится? Ты должен денег
тому, кто моложе тебя.
Не волнуйся, нам от тебя
ничего не надо.
Нам позвонила твоя сестра Розалия
и отдала все деньги, которые ты был должен.
Еще есть вопросы?
Ты редкостное дерьмо, Кармине.
Не понимаю, почему она
снова и снова спасает твой зад.
В конце дракон умирает или нет?
Нет...
Время от времени ты будешь
слышать его голос:
"Я все еще здесь".
"Папа, неужели он
никогда не покинет меня?"
Все зависит от того...
...зависит от того, будешь ты одинок...
..или нет.
Над ними в ночной тишине нависал замок.
Кармине на мгновение взглянул
на него и пожал плечами.
"Это всего лишь железо", -
равнодушно произнес он.
Молча, не оглядываясь,
дети из банды Альвеари...
...покинули свалку
и повели Розалию домой.