«Роза» ( польск . Róża ) — польский, антисоветский фильм 2011 года
режиссёра Войцеха Смажовского . В нём рассказывается история любви
мазурской женщины и офицера Армии Крайовой в послевоенных Мазурах .
Все фразы и цитаты
РОЗА
Мазурия, граница между Восточной Пруссией
и Польшей, 1945 год.
- Ты из этих мест?
- Нет. Я из Польши.
Теперь, уже и это Польша.
Там на перекрестке,
направо,
а затем вдоль озера...
...вдоль побережья.
Пожалуйста. Будь повнимательней к ней.
Она недавно потеряла дочь.
Хорошо?
Хорошо.
Я ищу Розу Квятковскую.
Я был свидетелем смерти вашего мужа.
Он попросил передать вам вот это.
Как он умер?
Можете сегодня здесь переночевать.
До города далеко?
Смотря, по какой дороге...
А можете...
Вы можете мне помочь?
У меня растет картофель в поле,
но там мины.
Но, я не сапер.
Я думала, что каждый солдат умеет это.
Да, конечно. Придут войска,
они разминируют.
- Какие войска?
- Ну...
Польские.
До этого времени никто не доживёт.
Спасибо за еду.
Там есть парикмахер?
Здесь абсолютно ничего нет.
Спасибо.
Что здесь происходит?
Что это за сборище?
Вам больше нечего ждать.
Вы должны написать прошение...
на польском языке.
А потом будем разговаривать,
так же по-польски.
Тем, кто имеет документы, подтверждающие
польское происхождение...
будет оказана помощь,
как нашим согражданам.
Остальным, значит немцам,
будет назначена дата депортации.
Это понятно?
Есть тупицы, кому непонятно?
Мы простые люди, но не все
понимаем по-польски.
Мы пришли просить зерно для посева.
Нам нечего есть, скотину у нас забрали.
- Нам, даже запрещают косить траву.
- Кто запрещает?
Как, кто. Русский командир.
Эй! Хватит!
Что? Тебе не нравится
Красная Армия, да?
А, где были ваши сыновья? Отцы?
Служили Вермахту и СС!
Подняли руки...
на собственную родину, и что?!
А теперь, вы хотите, ещё и зерна?!
Что ты делаешь, человек!?
Побойся Бога?
Слуги Гитлера. Лютеране паршивые!
Землю жрите!
Здесь ничего вашего нет!
Прошу больше не собираться.
Вы умеете делать это?
Где там… Ты будешь у меня
первым клиентом.
Я видел польские флаги на подворьях.
Это дикие люди.
С Курпье или с Мазур,
холера его знает откуда.
До войны они приехали сюда на
сезонные работы.
А теперь, воруют всё,
что немцы не забрали.
Не останавливайся в пустых домах.
Мазурцы, хоть и говорят по-польски,
но будут относиться к тебе по разному...
Чем бы вы хотели заниматься?
Я не знаю.
Может быть канцелярская работа?
Лучше по политической линии.
Хорошо. Я осмотрюсь пока.
А, конечно. Заходите товарищ
капитан, всё готово! Заходите!
Вы сами видите, как здесь
обстоят дела, хотите обустроиться?
Взять хозяйство?
Разве, ты сама
не хочешь этого?
Ну, хорошо. Я разминирую и уйду.
Мне нечем вам заплатить,
кроме картофеля.
Можно и картошкой.
Мне нужно инструменты и провода.
Вот, здесь.
Йохан был прав.
Только немцы относились к нам,
как к людям.
Оставь это.
Иди первая.
Спасибо.
Разминирую ещё больше поле
и мы посадим картошку.
Добрый день. Я принёс вам картошку
с огорода Розы Квятковской.
Нам ничего не надо
от этой шлюхи.
- Зачем, ты так.
- Блядь.
Что ты делаешь?
Шлюха. Русская подстилка!
Это не так.
Кем она была до войны?
Она работала в библиотеке.
Она говорит на польском и
считалась пропольской.
В январе было страшное
время для Мазур.
Всё превратилось в хаос,
без всякой надежды...
на то, что кто то вернётся.
И только Роза вернулась.
В марте пришли русские,
Советское командование расположилось
у неё на подворье.
Ты с ума сошёл?!
Нам незачем столько земли.
О Боже, хватит!
Я испугалась, что с тобой...!
Пошли уже обедать!
- Мне нужны кое-какие вещи.
- Мне так же.
У меня есть хороший товар... "зелёный".
Посмотри, что я купил.
Кто это с тобой сделал?
Они сказали...
что... повесят меня,
если я от сюда не уеду.
Как ты?
Нормально.
Я должен поехать в одно место.
Но я скоро вернусь.
Вот смотри.
Это обойма с патронами.
Вот так заряжаешь и стреляешь.
Повтори.
Помогите! Мне нужен врач.
Пожалуйста, помогите!
Пожалуйста, помогите!
Мне нужен врач. Моя жена умирает.
Я поляк. Помогите мне.
Мне нужно больше воды и
кусок чистой ткани...
Она сделала аборт. Потеряла много крови.
Необходим постельный режим.
Ей надо помыться, но она
сама не в состоянии...
Кто-то, ей должен помочь.
Этот антибиотик сократит матку.
Я покажу, как делать укол.
Я не гинеколог, но...
все должно быть хорошо.
Ты жив...
Ты изменился.
Если бы.
Но ты здесь не спрячешься.
А я здесь и не прячусь.
Рано или поздно
кто-то узнает.
Всех они, пожалуй, не поймают.
Если они не посадят в тюрьму, то будут
обращаться, как с этими мазурами.
Как Анна?
Она умерла.
Рад был повидаться. Спасибо.
Гражданин придете ко мне за лекарствами.
Мы найдём какого-нибудь специалиста,
и решим, что делать дальше.
Нет.
Это такая же часть тела,
как и всякая другая.
Я не буду смотреть.
Поднимись на чердак и
позови Ядвигу.
Это моя дочь.
Иди.
Мать тебя просит спуститься.
Когда пришли русские...
Мы бежали к морю, чтобы попасть на корабли.
Но они...
они всё время...
Я не могу больше.
Говори по-польски.
Твоя мать говорит по-польски.
Мой отец говорил по-немецки.
- Здравейте. Хвала Богу!
- Хорошо.
Во Веки Веков. Навсегда.
Мы репатрианты из Вильно.
Мы с первого транспорта...
Мы остановились в лесу.
Это значит, мы соседи.
Это хорошо. Будет
легче жить нам.
Вот, у нас есть курица и яйца.
Проходите к нам.
Но...
Это Мамулька, наша кормилица.
Мы побоялись оставить ее дома.
Привяжите её к дереву.
Её будет видно из окна.
Проходите.
- Прекрасное хозяйство.
- Спасибо.
Да, дела пойдут на лад...
Ваше здоровье.
Нам посоветовали не выходить из лес,
но я вижу, они были не правы.
Мины повсюду, но говорят
вы разминируете все поля.
Да.
Но почему вы не сделали это
до пограничной полосы?
На всякий случай.
Ваше здоровье.
Всё будет хорошо. Мы будем
помогать друг другу.
Ты труп, труп...
Джулиан.
Смотри, Владек...
Как два голубка.
Ну... как то так.
Ну и глупый ты...
Тадек, хватит тебе.
- Разминируешь и мой огород.
- Разминирую,
Но ты не посадишь раньше зимы.
Ты не помогаешь мне, Владек.
Когда она умерла, все мы
шили ей платье
нитками без узелков.
- Бабушка?
- Да.
Это какое-то суеверие?
Мы Мазуры верим,
что до похорон душа остается у тела.
Поэтому, оставляем стул у гроба.
Чтобы душа могла с вами посидеть?
Да.
Но когда душа покидает тело,
мы открываем окна...
чтобы она могла улететь.
А на пороге оставляем топор.
Зачем?
Не знаю.
Чтобы уничтожить зло?
Так. На всякий случай.
Привет.
Правда, хороший?
Да.
Библия...
Слово Божье...
не знает разделение на страны и нации.
Мы живем в страхе и
молчаливом протесте.
Мы думаем, что наказание нам дано
сверх всякой меры.
Но не нам суждено судить об этом.
Помните,
что вы Мазуры.
Ваши корни в этой земле.
Без вас эта земля будет безымянная.
Много веков назад наши предки,
пришли сюда из соседних стран,
и в первую очередь из Польши.
У вас есть шанс здесь остаться,
хотя это трудно.
Последний раз я говорю по-немецки.
Отныне, служение будет проводиться
на польском языке.
Это является условием для меня,
чтобы оставаться вашим пастором...
Я думаю, что нам придется подождать...
пока законы начнут действовать.
Это наша родина, наш дух, наша вера.
Я и Гретхен хотим остаться.
Мы подпишем их бумаги.
Мы собрали богатый урожай
для хозяйки дома.
богатый урожай собрали, и за это
нам стаканчик пива наливай.
- Пива?
- Пива.
Кто-то приехал.
Не близко до вас. У меня письмо
для Розы Квятковской.
- Это вы?
- Да, это я.
До свидания.
Для них ты всегда будешь немкой.
Они депортируют тебя.
Они сделают это.
Тогда сделай это для Ядзи,
это земля также и её.
- Что делать!
- Неужели ты не понимаешь? Ты бы подписал?
Возьмите эту землю. Я верю тебе.
Оставь это и иди спать.
Если она не подпишет, то она
будет депортирована в Германию.
Её землю перейдет к другим жителям.
Но собственно... я там живу.
Я всё поле там разминировал.
А, так ты и есть тот сапер.
Сколько раз повторять... сколько раз.
Что понравилась тебе женщина, да?
Так женись на ней.
Каждый второй так делает.
- Ты не первый, одни бабы на Мазурах.
- Вроде бы так, но...
А, что бы вы посоветовали?
Откуда у вас доллары, гражданин?
Можете отдать это в фонд развития,
или для детей и сирот. Вам решать.
Может быть, что-то удастся сделать...
Новый сапер... и с большим потенциалом...
Спасибо.
До свидания.
- Что желаете?
- Пиво.
Припоминаешь меня?
Осенью 1943 года возле Поланец.
Наша Народная Армия встретилась
с вашей Добровольной Армией.
Да, я помню. Ты работал в штабе СБ.
А что ты здесь делаешь?
Откуда приехал?
Приехал укреплять народную власть.
Руковожу службой безопасности.
Ищу умных, способных молодых людей
и истинных патриотов.
- Я закончил войну.
- Закончил?
- А как же чистка полей от мин?
- Это мирная работа.
У тебя есть женщина.
Немка.
Нет, мазурка.
Она говорит по-польски.
Не верь в эту ерунду.
Здесь все немцы.
Как они голосовали
на референдуме, а?
А на выборах 1932, 1933 года?
Гитлер здесь набрал наибольшее
количество голосов.
Ну, ты так говоришь, что
если люди, будь это поляки,
возвращаются на свои земли,
то они становятся немцами?
Может быть и да, они раньше
говорили на польском диалекте?
А теперь? Это польский диалект?
Чепуха, сейчас это немецкий язык.
Может быть, стоит переубедить их?
А, зачем?
Это приведёт к образованию
немецкого меньшинства.
Речь идет о том, чтобы страна была
однородной нации.
Помнишь, что сказал фюрер в 1932?
"Я не верю, что эти земли Мазур будут благосклонны
к Германии так же, как и земли в Эйн. "
Ты перевезёшь сюда семью?
У меня остался только дядя,
в Сибири, не по своей воле.
Всё испоганилось, пёс его еби!
А, к черту все это!
Подумать только, я сижу с классовым врагом,
но пью с братом по оружию!
Если бы я им был, я бы взрывал поезда,
а не разминировал тут поля.
Ты же знаешь его,
это русский бандит.
Оставь его, Василь!
Бандит или нет, но
своих я не трогаю.
А ты, береги себя.
Я продал яйца и молоко
и купил платье.
Вот, можем выпить.
Хозяюшка, налей-ка пива.
Блядь этот Сталин и
все американцы бляди!
Кричи громче и вернешься на Восток,
только немного дальше.
Оставил Родину, но вернулся
к своей матери.
- Что, здесь была Польша?
- Может и не была, но сейчас уже есть...
Владек...
О, Матерь Божия.
Вы кто?
Моя корова... моя Мамулька!
Эй, оставь его.
Не стреляйте. Спокойно...
- Кацапы всё крадут!
- Помолчи. Заткнись.
За здоровье.
Мама!
Мы должны найти его ногу.
Поспросим Мазур нам помочь.
- Мазур?
- Они же немцы!
Тадек, зачем рисковать?!
Все говорят, что их будут депортировать.
Тадеуш, я не могу.
У меня есть дети.
Не могу я!
Полгода тому назад.
Давай, вставай.
Владеки горят!
У Владеков пожар.
Вы будете спать здесь.
Джулиан.
Тадек, а что там с Розой?
Нет ещё никакого решения.
Служба Безопасности
забрал ваши документы.
Они иногда так делают.
Я буду иметь в виду, но...
А, сейчас у меня совещание.
Извини.
Приехали товарищи из района.
Мне очень жаль.
Пока другого нет, может
быть через неделю.
Мне нужно больше морфина.
Это велосипед, или
мне кажется?
- Как она?
- Плохо.
- Где ты это взял?
- От ЮННРА. Спрячь.
Слушай, пытаются меня пробить.
Служба Безопасности забрала мои документы.
Ты должен исчезнуть.
- Не могу.
- Тадеушь, она умрёт.
А её дочь депортируют в Германию.
Ты должен думать о себе.
Кто-то стрелял из снайперской винтовки.
- Я ничего не знаю...
- Соседний дом сгорел!
Мы ничего не можем сделать.
Убирайся уже!
Прочь!
Они никогда не чувствовали себя поляками.
80 лет назад,
они не чувствовали себя немцами.
Но мы немцы,
в своей этнической автономии,
уничтожили их самобытность.
А теперь поляки
сами завершат работу.
Отец.
если что-то случится со мной...
Я позабочусь о твоей семье.
Это революция, а любая революция
требует решительных действий.
От твоей женщины уже ничего не зависит.
Фрау Квятковская и её дочь
не прошли проверку.
Они будут депортированы в Германию.
Вот, смотри. Здесь место и дата депортации,
осталось только вписать...
- Или, пожалуй...
- Пожалуй, что?
Я понимаю, ты уже не хочешь воевать.
Но это другая деятельность.
Я доложил о тебе в центр.
- Что сделал?
- Осталось только подписать.
Её хозяйство, она, её дочь, всё будет твоё.
Ты русская падла!
Ну, как знаешь.
Сука.
Сука.
Твоя улыбка и твой взгляд... дороже золота.
Дороже чести.
Она моя! Моя!
Джулиан.
Мы уезжаем.
У Амельки есть тетя в Скиерневице.
Здесь жить нельзя.
Мы хотели построить дом.
Они испортили мою Амельку.
Это позор, навсегда...
Никто её не портил.
Блядь, если бы не твои выходки,
её бы не изнасиловали.
Моя жена была изнасилована и убита,
почти одновременно.
Однако, она уже мертва.
Розу насиловали столько раз,
что она теперь умирает!
И у тебя ко мне претензии?
Вот, это действительно позор!
Пастор позаботится обо всем.
Ты согласна?
Ядвига...
А ты?
Ядвига...
Пожалуйста...
"... Значит, есть такое состояние,
когда любовь возрастает настолько,
что позволяет достичь желаемого,
или дружба становиться...
настолько сильной, что становиться
страшно, если это всё закончится.
И тогда смотришь назад в детство,
на тех, кого ты любил.
И настоящее представляется таким
недостаточным и коротким...
Поэтому, когда ты знаешь,
что будущего нет,
ты пытаешься победить...
Поэтому, когда ты знаешь,
что будущего нет,
ты пытаешься победить
в прошлом, которое...
и я хочу сказать, моя первая радость... "
Дай нам хлеб наш насущный
и прости нам долги наши
как мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от Лукавого.
Да будет твоё Царство Небесное,
Власть и Слава, во Веки Веков.
Аминь.
Во имя Отца, Сына и
Святого Духа. Аминь.
Во имя Отца и Святого духа
во Веки Веков.
Аминь.
Во имя Святой Троицы,
Возьми это кольцо, оно является
символом семейной верности.
Пусть это будет предварительное
благословение
вам в помощь в обретении
вечного спасения.
Помни, что говорила мама.
Пастор поможет вам.
Не жди меня.
Возьми свою жизнь в свои руки.
Будь счастлива.
Прощай.
Незаконное хранение оружия, доллары...
Хотел просить Мазур помочь
организовать комитет самообороны?
А, Василь?
У нас есть свидетель, который
утверждает, что ты стрелял в него.
Неправда. Но надеюсь что он уже сдох.
Тадеуш!
Он работал на НКВД.
Он запугивал мазур с твоего разрешения.
Пройдут годы, и они будут благодарить
его за это? Понимаешь?
А здесь будет Польша!
С тобой или без тебя!
Такая Польша?
Тогда без меня, товарищ.
Что вы делали в августе 1944 года?
Сбежал?
Нет, я воевал под Варшавой.
Откуда у тебя доллары?
- Откуда у тебя доллары?
- Я нашел их.
Имя отца?
Что ты делал?
Я воевал под Варшавой.
Хозяйство...
Откуда у тебя доллары?
Я нашел их.
Имя отца?
Платил валютой за женитьбу, да?
Что ты делал в августе?
Откуда ты?
и Сына и Святого Духа...
Аминь.
Ты не для этого мира.
Год 1956.
Что это за поезд?
Немцы возвращаются в «Рейх».
Побросали свои дома и
мчаться со всех ног.
Её здесь нет.
Но, она ждет вас.
Приходите!
Осторожно!
Джулиан.