«Ри́о» (англ. Rio) — американо-бразильский полнометражный
анимационный музыкальный фильм режиссёра Карлуса Салданьи. Совместное
производство анимационной студии Blue Sky Studios и кино-объединения
20th Century Fox Animation. В оригинальной версии главных героев
озвучили Джесси Айзенберг и Энн Хэтэуэй. Выполнен с возможностью
просмотра в стереоскопическом формате 3D. Фильм получил номинацию на
премию «Оскар» за «Лучшую песню».
Все фразы и цитаты
РИО
Эй!
Все пернатые птички
Обожают танцевать
Любим мы ритм и улыбки
Все в полет на карнавал
Мелодия нас зовет
Солнце и луна
Танцуйте и вперед
Покажите талант свой сполна
Мы здесь все как в огне
Весело нам и счастливо
Танцуй с незнакомым
Романтично и нескромно
Ведь все возможно в Рио
Все произойдет
Когда совсем не ждешь
И больше нигде в мире
Но все возможно в Рио
И знаете что
Все так неожиданно
Просто как в кино
(Не Рио)
Экзотические
домашние питомцы
Добро пожаловать в Мусс-лейк,
штат Минессота
Все хорошо, все хорошо.
Я тебя не обижу
Чемпион правописания! "Лазурь
за победу" - Линда Гандерсон, 14 лет
Воспоминания о выпускном бале
Лучшие друзья
Дурацкий будильник.
Доброе утро, Голубчик.
Фруктовые хлопья
Тайлер Голубчик Гандерсон!
Эти витамины тебе полезны.
Что это?
Есть
Парковочное место Голубчика
Книжный магазин "Синий Ара"
Да, мы открыты
КНИГИ
Надеюсь, тебе понравится
новая книжка.
- Спасибо, Линда.
- Пока.
Да, мама, я бы приехала,
но на кого я оставлю Голубчика?
Мама, приютов
для попугаев не бывает.
Вот твой горячий шоколад.
Как ты любишь
И потом, я не могу доверить
его неизвестно кому.
Нет, у меня нет сиделки
для попугая...
А-а, вот она жизнь
Идеальное сочетание зефира и какао.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть
Так, так, это же наш
любимый попугай-лох.
- Очень смешно. Так по-взрослому.
- Эй, питомец.
Куда ты мигрируешь
в этом году? А? На кухню?
Кидайтесь снежками, сколько хотите.
Я защищен волшебным
силовым полем. Называется стекло.
Благодаря ему, тут тепло и уютно,
в то время, как вы
отмораживаете свои...
Изящно.
Вы не ушиблись
О, определенно я не создан
для такой погоды.
- Вы ищете какие-нибудь книги?
- Книги? Нет, нет.
Я проехал 9 тысяч
километров разыскивая его.
Центр охраны, Рио де Жанейро
Тулио Монтейро
- Доктор орнитологии?
- Он великолепен.
Линда, на помощь Линда.
Ух ты, я вижу, вы общаетесь
Да, да, я представился, потряс
хвостом против часовой стрелки,
признавая его лидерство.
- Я этого не понял.
- Итак, доктор Монтейро...
Никаких докторов,
пожалуйста. Просто Тулио.
Вы в курсе, что у вас
уникальный попугай.
Фактически, насколько мы знаем,
он последний самец в своем виде.
Правда? Да, и недавно мы нашли самку.
Мы хотим свести их вместе,
чтобы спасти этот вид.
Ну да, конечно. И когда она приедет?
О, нет, нет. Она в Бразилии. Попугай
должен поехать в Рио де Жанейро.
Рио? Бразилия?
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
Я никогда не расстаюсь
с Голубчиком. Я ему нужна.
О, нет. Кажется, вы
не поняли. Все уже устроено.
Поймите, вы все время
будете с ним. А я буду с вами.
Послушайте, я понимаю,
это ваша работа, но я не могу.
Просто Голубчик очень особенный.
И наша жизнь устоялась
Мы не любим путешествовать
К тому же, он даже не умеет летать
Он умеет летать
Он прекрасный экземпляр.
- Что вы делаете?
- Не волнуйтесь
- Естественный инстинкт возьмет свое.
- Стойте, стойте. Нет, нет!
- Что ж... почти взлетел.
- Голубчик.
- Что вы за доктор такой?
- Ты не ушибся?
Возможно, он слишком одомашнен.
Это очень мило,
что вы заглянули к нам,
почирикали тут, швырнули мою птицу.
- Но теперь вам пора уходить
- Я прошу прощения.
Мне очень жаль но, минутку,
Линда. Линда.
Возможно, это последний шанс.
Счастливо долететь
Линда, пожалуйста, выслушайте.
Если мы не сделаем это,
то весь его вид исчезнет!
Подумайте об этом.
Естественный инстинкт.
Нет ничего естественного в том,
что тебя швыряют через всю комнату.
Я ему покажу.
ПОЛЕТ -
ОСНОВЫ ПОЛЕТА
Я смогу это. Нужно определиться
с физикой. Углы вектора согласовал.
Сдвиг ветра учел. Позитивный
настрой. Отлично.
Итак. Начнем.
Закрылки открыты - хорошо.
Механизм для посадки - есть
Хвостовое оперение - в норме.
И в общем, неплохо.
Ну все,
полетели.
Все очень просто.
Толчок, отрыв, подъем и полет.
Толчок, отрыв, подъем, полет.
Толчок, отрыв, подъем, полет.
Толчок, отрыв, подъем, стоп!
Голубчик!
Я обещала всегда заботиться
о тебе. Помнишь
Я хоть раз нарушила свое обещание?
Мне тоже страшно,
но, пойми, другого выхода
у нас с тобой просто нет.
Что скажешь, Голубчик?
А ты у меня просто храбрец.
Мы очень скоро вернемся домой.
Твоя очередь. Иначе клюв обгорит.
Что здесь происходит?
- Вы приехали как раз на карнавал.
- Карнавал?
Да. Самый большой праздник в мире.
Когда все веселятся и танцуют.
Как здорово! Она танцовщица?
Нет, это мой зубной врач,
доктор Барбоза.
Не забывайте чистить зубы.
Ни за что!
Завтра вечером так будут одеты все.
Только не я.
Минутку. Да.
Понимаете, я не местный.
Эй, Нико, он турист.
- Но ты не очень-то похож.
- Правда? Я не похож?
Хотя, у тебя такое пятно на клюве.
О, нет, нет, это
просто крем от солнца.
- Ты на карнавал приехал?
- Вообще-то, я приехал к подружке.
- К подружке.
- Да.
Позволь дать совет: ты
должен действовать первым.
Бразильские леди любят уверенных.
- О! Понял.
- Да, тут главное вид.
Ты надуваешь сильнее грудь
Трясешь хвостом.
Глаза узкие, как
у обезумевшего от любви ястреба.
- Но сначала надо вытащить тебя.
- Что?
Да я вскрою эту клетку,
как банку с газировкой.
Нет, нет! Нет, нет, стойте, не надо.
Это называется вскрывать
Крепкая попалась
Нет, ребята, правда, все
в порядке. Я люблю свою клетку.
- Как хочешь
- Не забывай. Как ястреб.
Да, да. И вам того же.
Это сердце и душа нашего птичника -
процедурный кабинет.
Вы им нравитесь
- Очень
- Да, я их большая мама-птица.
- Хотите?
- А! Нет, спасибо.
Многих из них мы спасли
от контрабандистов.
- Контрабандистов?
- Да.
И к сожалению,
бедняжек при этом часто ранят
или даже убивают.
Но при хорошем обращении
их можно выходить
Смотрите, этого беднягу нашли вчера.
Эй, дружище, отлично выглядишь
Лучше чем вчера. Намного лучше.
Поправляйся.
- Ну, а где Жемчужинка?
- О! Она у нас в особом месте.
Она очень активная птица.
- Это уж точно.
- Это ее работа?
Очень мило. Ну все, я хочу домой.
Нет, нет, не волнуйся.
Я сделаю тебя неотразимым.
Помогите, помогите, выпустите меня!
- Линда!
- Может, мне стоит...
Нет, дай им шанс.
Эй.
Эй.
Я пришел с миром.
Она прекрасна.
Что они такое говорили?
Она как ангел.
Ангел, который все ближе и...
- Ты стоишь у меня на горле.
- Ты американец?
Спасибо. Теперь я могу
Говорить. Так что, спасибо.
Ты похож на меня.
Привет, меня зовут Голубчик.
Есть такое блюдо. Голубцы.
Они воняют капустой.
Как глупо. Глупо, глупо, глупо.
Так, идем. У нас мало времени.
Стой, стой, стой.
- Ты готов?
- К чему?
Я понял. Хорошо.
Уверенность Чокнутый ястреб.
Отлично.
- Стой! Что ты делаешь
- Что? То, что ты хотела.
И кстати, можно узнать,
а что ты делаешь
Я пытаюсь убежать
Да, убежать
Именно это было
у меня в планах, когда...
Стой, стой, стой, стой. Неужели ты
думал, что мы будем целоваться?
- Нет.
- Что ты?! Мы едва знакомы!
- О, Боже.
- Думаю, им нужно помочь
Я знаю, как я выгляжу,
но внешность обманчива.
Поверь мне, я тут ни при чем.
Но согласись: песня классная.
Нейчерли
Давай, Лайнел.
Как все быстро.
Лайнел Ричи действует безотказно.
Думаю, их надо оставить одних.
А может, не стоит оставлять их одних?
Нет, нет. Не волнуйся. Сильвио будет
присматривать за ними всю ночь
И потом, у него есть Жемчужинка.
Спасите!
Мы на финишной прямой, ведущей
к Карнавалу. Танцуем самбу.
Иди ко мне, бедная пташка.
Все хорошо. Ты со мной, со мной.
В чем дело? Пожалуйста.
Я пытаюсь уснуть
О, прошу прощенья, соня.
Но я пытаюсь сбежать
Сбежать. Зачем? Клетка классная.
Ха! О, чем я думала?
Разве может домашний
питомец это понять
Питомец? Ты назвала меня питомцем?
Чтоб ты знала, я не питомец.
Я компаньон.
И знаешь, что? Делай что
хочешь, потому что завтра утром
Линда придет за мной,
и весь этот кошмар закончится.
Невероятно. Значит, тебе лучше
быть с человеком, чем со своими!
Точно. Именно человек дарил мне
любовь целых пятнадцать лет,
а свои пытались задушить
в первые же 15 секунд.
А лично я из-за людей
потеряла все. Им нельзя доверять
Неправда.
Людям можно доверять
Жемчужинка? Жемчужинка?
Привет.
Спасибо, что составила мне компанию.
Я часто ем один.
О, конечно же, из-за работы.
Я считала себя повернутой
на птицах, пока не встретила тебя.
Да. У тебя есть любимая птица?
По-моему, очевидно,
что я поклонница синих ар.
Это понятно. Они очень симпатичные.
В них меня больше
привлекает интеллект.
Яркие перья не самое главное.
Я тебя понимаю.
Я в восторге от пятнистой совы.
Меня просто завораживают их
огромные, круглые, умные глаза.
Пиканья!
Куриные сердечки?
Куриные сердечки.
О, Боже.
Алло?
Голубчик.
Не надо было нам сюда приезжать
Это я виновата.
Нет, нет, Линда. Линда,
не надо. Это не твоя вина.
Верно...
Это не моя вина.
- Это твоя вина.
- Что?
Эти твои птичьи разговоры и
заклинания "Спасем вид".
Знаешь что?
Прости. Я не хотела ругаться.
Я, я не понимаю. Сильвио
самый лучший охранник.
Значит, я правильно понял.
На вас напала белая птичка?
Да, с этой тряпкой.
Она сунула ее мне под нос.
Мы обречены.
Хорошо. Лучше дома места нет,
лучше дома места нет.
О, как я хочу оказаться в своей
клетке, с зеркальцем, качельками
и колокольчиком. О, как мне
не хватает моего колокольчика.
Тсс, притворись мертвым.
Зачем мне притворяться?
Меня и так сейчас удар хватит.
- Сделай так.
- Ну, хорошо.
- Хватит дергаться.
- Дерганье это самое убедительное.
Заходи, парень
Ну надо же. Молодец, Фернандо.
Видите? Что я вам говорил про него?
Что заплатишь половину обещанного?
Нет, болван. Он мне напоминает
меня в детстве.
Умный, находчивый. Держи, парень
Эй, это половина
того, что ты обещал.
Заткнись, парень
Что за...?
Я же сказал, что мне
нужны эти птицы живыми.
Ответь, Фернандо,
по-твоему это живая птица?..
- Держите ее!
- Сюда!
Жемчужинка!
Стой!
Привет, красотка.
Что такое? Ты язык проглотила?
Найджел! Живая.
Еще поболтаем.
Это твой план? Улететь и
бросить меня? Ну, спасибо.
А почему ты не полетел за мной?
- Молодец, Найджел.
- Да, молодец, Найджел.
Последние синие ара на Земле.
Ха-ха. Они стоят целое состояние.
Эй, Фернандо,
отнеси их в другую комнату.
Отпустите, отпустите. Отпустите меня.
Кто красивая? Я красивая.
Кто красивая? Я красивая.
- Я красивая!
- Меня подставили. Они взяли не того.
Извините. Я не против вас.
И что с ними будет?
Не волнуйся. Мы найдем
для них хорошие дома.
- А теперь иди к маме.
- Но у меня нет мамы.
- А папы?
- Брата?
Золотой рыбки?
Давай оставим его, босс.
Нет.
Скажи, Марсель,
что будет с этими птицами?
Сделают чучела, съедят. Какая
разница? Важно то, что мы разбогатеем.
Мы разбогатеем.
Давай, давай, игра начинается.
Да, я понял. Завтра,
или сделка не состоится.
Конечно, они оба у меня.
Да, я сам их доставлю.
Так, парни, загрузите машину сегодня.
А завтра утром отвезем
этих птиц в аэропорт. Понятно?
Да, мы поняли. А как же. Все ясно.
И один из вас покормит Найджела.
Камень, ножницы, бумага.
- Да.
- Ножницы режут камень
Ну почему ты все
время выигрываешь
Хорошая, хорошая птичка.
Это тебе. Это тебе.
Каннибал.
Слушай, надо взять себя
в руки. Только не паникуй.
- Я не паникую.
- Это я не тебе говорил, а себе.
Все нормально: Линда найдет
нас с минуты на минуту.
Отлично. Найдет и засадит
нас в другую клетку, так?
- Да, то есть, нет.
- Слушай, тебе, может, подходят клетки,
но я не хочу никому принадлежать
Похоже, у меня
что-то застряло в клюве.
Поможете?
О, я знаю, я не симпатичная
пташка, но был красавцем. Звездой.
НАЙДЖЕЛ
КРУТОЙ ЛЕТУН
Свет, камера, начали.
Я был красив, амбициозен
С ног до головы
Крут и серьезен
Теперь я противный и злой
И очень доволен собой
У меня было все
Телешоу и девчонки
Я был высокий
Статный и тонкий
Потом меня сменил
Красавчик длиннохвостый
ЗВЕЗДА КАКАДУ УВОЛЕН!
- Вот почему теперь я ужасно злобный
- Он был суперзвездой
- Умный, молодой
- Такой красавчик
Южноафриканский попугайчик
- Он подозрительная птица
- Кто сказал такую ложь?
- Омерзительная птица
- От меня ты не уйдешь
Я пернатый псих
Убийца мелкоты
Я лучше всех
А кто такой ты?
Я очень зол, я вас отравлю
И я людей очень метить люблю
Это был он.
- Он злобная птица
- Я непобедим
Он ужасен
Не превратить меня в дым
И мною управлять нельзя
Вот так, бразильские друзья
Вы велики числом
Но велик я злом
И я вас....
Заткнитесь. Заткнитесь.
Только я.
Я вас превращу в уродов.
- Эй.
- Сладких кошмаров.
Нехорошо, чувак.
Страшно, но нехорошо.
- Эй, ты в порядке?
- Нет. Я совершенно не в порядке.
- Эй, эй, стой, что ты делаешь
- Хочу выбраться отсюда.
- Ты поможешь мне или нет?
- В пособиях по выживанию сказано:
- сидите и ждите. И помощь придет.
- Никто не придет.
Мы одни и если мы будем
просто сидеть тут, то погибнем.
Да... да... да.
Нет.
Найджел. Убирайся отсюда.
Стой, стой. Почему
просто не открыть дверцу?
- С ума сойти.
- Это обычная защелка.
- Надо просто повернуть...
- Давай, летим! А! Что ты делаешь
- Я не умею...
- Что? Что ты не умеешь
Я не умею лета-а-ать
- Почему ты раньше этого не сказал?
- Раньше это было неважно.
Ненавижу тебя.
- Ты мне все рассказал о себе?
- Нет. Я не умею летать,
ковыряю в клюве и иногда писаю
в поилку для птиц. Ты рада?
- Вот они.
- Бежим.
Стой, стой. Послушай. Хоть я
и не летаю, но бегать умею.
Делай как я. Правая нога, левая.
Да. Ясно. Правая, левая, правая,
левая, правая, левая, правая, левая!
Да, да, да.
- Да.
- Бежим!
Видишь. Еще я владею языками.
Супер. Прикована к единственной
нелетающей птице в мире.
Вообще-то, таких птиц более 40 видов.
- Нырок.
- Нырки умеют летать
Нет! Ныряй!
Да!
Да!
Да.
Да.
- Да.
- Держись
Нет!
Нет!
Убирайся отсюда, тупая курятина!
- Что это было?
- Палка.
- А это?
- Просто камень
Ну, да.
У меня на спине паук?
Может, хватит? Это
просто листок. Повернись
Листок.
Я же сказала.
Надо найти безопасное
место для ночлега.
Безопасное? Безопасное?
Мы с тобой в джунглях.
Знаешь, когда люди
говорят: "Чем дальше в лес",
они имеют в виду что-то нехорошее.
Слушай, неприятно тебя огорчать,
но это - среда обитания нашего вида.
Эй, эй, не надо говорить мне
о природе. Смотрю "В мире животных".
Я все знаю о цепочке питания.
Видела? Видела?
Здесь я просто закуска.
Не более чем пернатый пирожок.
Поэтому мы и остаемся на
деревьях, а не на земле. После тебя.
Только не это.
Нет, нет. Мне будет спокойнее в
чем-то, сделанном руками человека.
Может, туда?
Поверить не могу, что придется
тащить туда твой неуклюжий зад.
Тащить меня? Смотри и учись
Голубчик, подожди. Стой.
Эй! Голубчик.
Ну, и кто тащит чей зад?
Хаха, очень смешно.
И кому нужно летать
Птицам. Птицам нужно летать
Полет -
это свобода и полная
независимость от всех.
Что скажешь
Не знаю.
Уж слишком это одиноко.
Давай спать
Я наверное еще немного посижу.
Я пока живу по времени Миннесоты.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
И тебе, Линда.
Простите, сэр. Не видели мою птицу?
Вы не видели мою птицу?
Вы не видели мою птицу? Мэм.
Пропала
Не видели мою птицу?
- Синее оперение.
- Леди. Американская леди.
- Голубчик? Голубчик?
- Где?
- Ого, я знаю, где ваша птица.
- Это правда? Ты уверен?
- Это его.
- Дай-ка сюда.
- Ты права.
- Скажи, где он?
Идемте скорее, я отведу вас.
Нет, нет. Линда, Линда, стой.
Мы его не знаем. Ему нельзя доверять
Я вынуждена ему доверять
У меня нет выбора.
Вы считаете меня идиотом?
Две птицы, прикованные
друг к другу, сидели в клетке.
- Как вы их упустили?
- Они перехитрили нас.
Но не беспокойтесь, мы
вернем их. У меня есть план.
О, отлично. И что вы будете делать
Ходить по городу и кричать:
"Эй, птички, птички. Эй, птички".
Будет глупо, если мы
станем так делать
Учтите, мы должны доставить
этих птиц в аэропорт сегодня.
Сегодня Карнавал, значит, все
дороги будут перекрыты.
Вот именно! Поэтому я
хотел сделать это утром.
Найджел. Эта птица в десять раз
умнее вас обоих вместе взятых.
Да. Но если он такой умный,
назначь его главным.
Именно это я и сделаю.
Хватит советовать
Найди их, Найджел.
Если нельзя пробиться сквозь
парад, мы станем часть парада.
Ты уверен, что это сработает?
Абсолютно. Взгляни на расчеты.
Да, это конечно интересно.
Спасибо. Давай просто
разобьем эту цепочку.
Да. И тогда мы сможем найти Линду?
Нет, ты сможешь найти Линду.
Когда цепь будет разбита, я
вернусь к жизни в джунглях. Идет?
Да, идет.
Хорошая попытка, умник.
О, за нами кто-то наблюдает.
Осторожно, Голубчик. Они могут
затискать тебя до смерти.
Ха. Иди ко мне.
Чужаки!
Хватит!
Перестань
Бомби!
- Спасите!
- Что там у вас происходит?
Хватит. Хватит. Довольно.
Ребята, ребята. Я сто раз говорил.
Мануэло, София, хватит. Послушайте.
Какие они милые.
Дети. 17 штук. И еще на подходе.
Эй, это не маракас. Не трясите его.
Седым с ними станешь
О-о, папе нужен отдых.
Ну, голубки, собираетесь на карнавал?
- Голубки?
- Скорее, просто знакомые.
А если точнее:
просто скованные вместе.
Да, я...
Зачем он выдергивает перья?
Мы не знаем. К врачу его надо.
Простите, вы не поможете
нам снять эту штуку?
Вам повезло. Вы знаете Рафаэля,
а Рафаэль знает здесь
всех. Ой, опять в глаз.
- Мне что, позвать маму?
- Нет.
Всегда срабатывает.
Они ее боятся.
Зачем меня звать
Ева, любовь моя. Я должен
отвести этих ребят к Луису.
К Луису? Так я тебе и поверила.
Просто скажи, что
хочешь удрать на карнавал.
Карнавал. Волшебное время, когда я
познакомился с самой красивой птицей.
Я до сих пор помню песню, которая
звучала, когда я положил на тебя глаз.
Высока, красива и загорела
Девушка из Ипанемы шагает смело
Давай, детка, пой!
И когда она идет
Вот, что делает народ:
И когда она шагает
Какой прекрасный у тебя голосок.
Полагаю, любовь еще и глуха.
Иди ко мне.
Хорошо. Отведи их к Луису,
и быстро назад.
Ты просто ангел. Я буду
скучать, мой ананасик.
Я тоже, мой пухлый бананчик.
Эй, Марко, Карлос, опустите
своего брата. Живо.
Не могу поверить, что она меня
отпустила. И далеко живет этот Луис?
Не очень
30 минут, если лететь по прямой.
А сколько, если идти пешком?
Наш дурилка не умеет летать
- Но он же птица.
- Не все птицы летают. Страус...
- Но ты не страус.
- Строго говорят, нет, но...
Стоп, стоп. Друзья, я хочу помочь,
но идти всю дорогу, это немыслимо.
- Где папа? Папа?
- Нет, нет, нет. Идите сюда.
Ну ладно, попробовать
можем. Пошли быстрее.
Только не оборачивайся.
Они чуют страх.
Внимание
НЕ кормить диких зверей.
О, какая чудная обезьянка.
Эй, мои часы.
Привет, парни. Я вижу,
вы неплохо поживились
Ну что ты! Все это мы просто
нашли. Верно, парни?
Да, да...
Меня не интересует
ваше ворованное барахло.
Поверьте, мне сейчас не до него.
Мне нужны ваши глаза,
чтобы вы помогли найти
двух синих попугаев.
А что взамен?
Законный вопрос.
Давай все обсудим.
Я понял твой намек, но что
же я могу сделать для тебя?
Спаси меня. Спаси меня.
Это мысль. Да. Но не маловато ли?
Я не хочу тебя обманывать
Спаси меня, спаси меня.
Помоги! Мы все сделаем.
Спаси меня, прошу.
О. Ты меня уговорил.
Согласен. У кого-то еще есть вопросы?
Нет? Хорошо. Вы должны
найти этих синих попугаев
до конца дня или
все будете учиться летать
Вперед!
Не все ж вам обезьянничать.
Я передумал. Да.
Может, найдем автобус или еще что.
Перестань, поздно отступать
На тебя девушка смотрит.
Ладно, да. Да, конечно.
Отлично, вот это характер.
- Ты точно готов к этому?
- Да.
Мы ведь не будем очертя голову
сигать с горы или что-то вроде того.
Честно говоря, у меня
именно такой план.
- Что?
- Не переживай, это у тебя в крови.
Если бесперые это могут,
неужели мы не сможем.
Ма-а-а-а-ама!
- Прикольно?
- Да, прикольно.
Так, подойдите поближе друг к другу.
Ближе,
ближе.
У, клево. А теперь обнимите друг друга.
- Что?
- Давай, амиго,
она тебя не укусит.
Посмотрим.
Ты машешь правым крылом.
А ты - левым, и вместе вы летите.
По-моему, это невозможно
аэродинамически.
Много думаешь
Полет - он не в голове.
Он у тебя вот здесь
И когда почувствуешь
ритм сердца, это как самба.
Ты летишь
Видишь, это просто.
Просто? Тебе легко говорить, а
отсюда все кажется очень сложным.
Эй, хочешь увидеть Линду -
это единственный способ.
- Ну ладно. Ты права.
- Конечно.
- Только ради Линды.
- Да.
- Это просто.
- Раз плюнуть
- Толчок, отрыв, полет.
- Все, давай.
- Стой. Правая, левая.
- Правая, левая, правая, левая.
- Давай, Голубчик. Ты сможешь
- Я смогу, я смогу, я смогу.
Я не могу!
Ты опять!
- Я умер?
- Нет, мы еще живы.
Это невероятно.
Ничего красивее в жизни не видел.
- Понял, чего был лишен?
- Да.
Отлично, Голубчик, ты летишь
Почти. Ты хоть
чувствуешь что-нибудь
Да. Чувствую.
Нет, нет, Голубчик, нет.
Простите, простите, простите.
Мы погибнем.
Держись
Ты не почувствовал это здесь
Ты думаешь
Доедем до Луиса на попутке.
Давайте, вы двое!
Хорошо.
Последние представители вида.
- Вперед!
- Погодите.
Ну же, голубки!
- Успели.
- Мне нужна пятиминутная передышка
без угрозы расстаться с жизнью.
Это не слишком много?
Для птицы, не умеющей летать,
это слишком.
Улицы перекрывают для карнавала.
Надеюсь, ты не ошибся.
Потому что у нас мало времени.
- Мы никогда не проедем сквозь толпу.
- Не волнуйтесь. Выход есть
Осторожно!
- Эй, парень, где раздобыл мотоцикл?
- Я обменял его на ваш джип.
- Что?
- Да, он в отличном состоянии.
Да. В хорошем состоянии.
Эй, с дороги!
Осторожно!
Держитесь
Я отгрызу себе ногу, если
мы не снимем эту штуку.
Если я знаю Луиса, он
как раз там, где нам нужно.
Эй, Рафи. Это же
сам король карнавала.
Нико! Педро! Как ваши дела?
- Где ты пропадал, дружище-птах?
- Я думал, ты умер.
Стоп, перемотка. Это же птах из клетки.
Похоже, наши уроки
любви не прошли даром.
- А ты шустрый.
- О! У нее такой клюв.
Недавно был в клетке,
а теперь с красоткой.
- Ух, и я б так хотел.
- Нет, вы не то подумали.
- Мы просто скованы вместе.
- Эй, я тебя не осуждаю.
- Так прикольней.
- О, да.
Эй, парни. Мы ищем
Луиса. Видели его?
Да. Я видел, а вот вы его упустили.
Он поехал на троллейбусе в гараж.
- Отлично.
- Спокойно, птаха,
Можешь поехать на следующем.
Да. Пора переходить
на следующий уровень
- А чем плох этот?
- Ты что?! Это вообще не уровень
А следующий - это уровень
Надо тряхнуть хвостовым оперением.
- Да, пошли, быстрее.
- Стойте, нам надо снять эту цепь
Вперед, голубки.
Вы в Рио. Так наслаждайтесь
Да, повеселитесь немного.
Попались
Добро пожаловать в рай.
- Здорово, да?
- Это лучшее место в мире,
несмотря на все
нарушения санитарных норм.
Ты мне нравишься.
Ты несешь сплошной бред.
Так, все внимание. Рафи
привел особых гостей из города
и давайте встретим их получше,
потому что они нечасто отрываются.
Прошу всех поднять крылья
и хлопать ими как можно громче.
Хлопайте, топайте, хоть шлепайте.
Вечеринка в Ипанеме, детка.
Хочу тусовать
И самбу танцевать
Хочу тусовать
И самбу танцевать
Хочу тусовать
И жизнь проживать
Мою жизнь
Хочу тусовать
Тусовать
И летать
Высок! Полечу как птица
- Ты и есть птица
- Да, верно
- Тогда как ракета, наверно
- Ладно
Летать высоко
Потом вдохну кислорода легко
- Эй!
- Когда начнем тусить
- Нас больше не остановить
- Эй!
Я хочу жить
Жить и тусить
Танцевать
И свободы вкусить
- Ладно
- Я в мире повсюду бывал
Но в Рио сделаю привал
Потому что понимаю
- Ты что делаешь
- Не знаю.
Молодец, Голубчик.
И летаю
Я в самбе самый-самый лучший
Лучший, лучший, лучший
Сейчас вас музыка оглушит
Оглушит, оглушит, оглушит
Танцуйте быстрее
- Ты ей нравишься.
- Слышал, как она со мной говорит?
Нет, но я кое-что видел.
Просто будь собой. Давай.
Тусовать
Самбу танцевать
Тусовать
Я хочу тусовать
Тусовать
Самбу танцевать
Тусовать
Я хочу тусовать
Тусовать
И жизнь проживать
Мою жизнь
Я хочу тусовать
Тусовать
И летать
Хей, хей, хей, хей!
Хей, хей, хей, хей!
Хей, хей, хей, хей...
Вы двое пойдете со мной.
Только в твоем обезьяньем сне.
Да.
Это предназначалось тебе.
Бросьте, разве нельзя жить дружно?
Это тебя не касается, большенос.
Пристаешь к моим друзьям,
значит, пристаешь ко мне.
- И к нам.
- Да, микро Кинг-конг.
Не пойму, что тут происходит.
Птицы против мартышек.
Вперед.
- Вот тебе, обезьян, получи!
- Да!
Промахнулся!
Надо бежать
Вас подбросить
Получай, мерзкий обезьяныш.
- Спасибо.
- Без проблем.
- Вот об этом я и толковал.
- Да, мы им показали.
- Да, мы показали.
- Вы, ребята, были как лед и пламень
- Гром и молния.
- Хип и хоп.
Сыр и конфетти.
Так принято в Миннесоте.
Я же говорил, ты несешь только бред.
За мной. Пошли.
Что?
Но птицы были здесь
- Да, ну конечно, были.
- Клянусь Они были вот здесь
- Откуда ты знаешь
- Потому что
- именно я их взял.
- Ты?
Я не хотел ничего плохого.
Мне просто нужны были деньги.
Фернандо, я доверяла тебя!
Я знаю, но...
Ну, прикол.
- Привет.
- Ты что тут делаешь
Я зашел узнать
нет ли у вас для меня работы.
Если б пришел на пару часов
раньше, помог бы погрузить...
- Что?
- Замолкни.
Вы что, собрались на карнавал?
Чтоб никто не заметил,
когда будем провозить...
Замолкни.
- У нас есть платформа.
- О! О! Платформа?
Так вы идете на парад?
Я с вами. Я классно танцую.
Возьмем его. Возьмем.
Пожалуйста. Три лучше двух.
Ну, ладно. Но нам надо спешить
Да, я чуть не забыл. Где же она?
Я положил ее сюда.
Вот она. Ха. Нашел.
Идем.
- Шевелись, парень
- Может, и на самолете с нами полетит?
Заткнись
Нельзя допустить,
чтоб они попали на самолет.
Ты ведь умеешь ездить на мотоцикле?
Ты меня обижаешь
Нет, я не умею на нем ездить
Это как гонять на снегоходе.
Что случилось
- Папа?
- Что случилось!
- Нет, нет, отпустите меня.
- Хватит верещать
Ничего не знаю, помогите!
Когда я откушу твою голову, будет
звук бух или, может быть, хрясь
Отвечай, где лазурные птицы?
Это, кстати, означает "синие".
Они отправились к Луису.
Это все?
Они сказали, что вы очень хороший.
Серьезно?
- Врунишка.
- И симпатичный.
Никогда нельзя доверять
птичью работу обезьянам.
Не волнуйся. Я понял.
Сразу видно - мой ученик.
Жарко? Я весь вспотел.
Я не знал, что это биологически
возможно, но смотри.
- Ух ты. Да уж, молодец.
- Ему надо просто немного помочь
Давайте создадим настроение.
Хорошо, я готов.
Я знаю, как создавать настроение.
Учись
Заде-заде-за девчонкой
Заде-заде-за девчонкой
И веди, веди плясать
Покажи ей свою стать
Ниже, ниже приседать
Ниже, ниже приседать
- Что это за настроение?
- Педро, это слишком агрессивно.
Я ценю твой творческий подход,
но думаю, у меня лучше. Делай как я.
Ну вот, это другое дело.
Я не думал
Не гадал
И ответа не искал
Когда в лунном свете
Твое лицо увидал
- Ух ты, какой красивый закат.
- Да.
Голубчик, я здесь. Скажи ей:
"У тебя красивые глаза".
Я понял. Отличная идея.
У меня красивые глаза.
Да, конечно, они у тебя ничего.
Нет, ее глаза, ее глаза.
Да, конечно. Твои глаза.
Твои глаза классные, не мои.
То есть, мои тоже ничего, но твои...
Уверен, ты классно ими видишь
Голубчик!
Скажи о своих чувствах.
- Жемчужинка.
- Да.
Я давно хотел тебе сказать, что я...
Как мило, такое волнение.
О, ты подавился. А! Сейчас. Сейчас.
Держись, Голубчик.
Держись
Попробуем еще раз.
Да уж, мой ученик.
Дамы и господа,
представляю вам гараж Луиса.
- Прошу.
- Нет, нет, иди первым.
- Нет, я настаиваю.
- Хорошо.
Да.
- Ну вот и все.
- Да.
- Неплохое приключение.
- Теперь конец.
- Да.
- Полагаю, такое не происходит
- в Малой Соте.
- Малая Сота? О! Стоп, Миннесота?
- Да. Точно.
- О, неплохо.
- Это очень смешно.
- Луис? Ты здесь, Луис?
Эй, дружище, я привел
к тебе своих друзей.
Бежим.
- Левая-правая.
- Левая-правая.
Классно надурил?
- Что?
- Что?
Я мог бы вас разорвать, но не стал.
- А ведь мог.
- Эй, Луис. Хватит пугать моих друзей.
Эй, Ральфи, иди сюда.
Где ты был?
- Хорошо выглядишь
- Луис - это бульдог?
- А ты не любишь собак?
- Нет, но я против их слюней.
У меня такая анатомия.
- Послушай, амиго, ты нужен нам.
- Она такая злобная.
Луис, я прошу тебя. Помоги нам.
Кажется, я знаю, что делать
Скажи, это не опасно?
Конечно, нет. Пара пустяков.
Если что случится, орите громче.
Я очень плохо слышу в этой штуке.
Ральфи, включай рубильник.
Не волнуйтесь Он профессионал.
И постарайтесь не шевелиться.
Я и вижу в этой штуке не так хорошо.
Эй! Где же вы?
Фу, мерзость
Я свободен.
Жемчужинка, мы свободны.
В слюнях, но свободные.
Заразившиеся, наверно, но свободные.
Наконец-то все....
Закончилось
О, да!
Давайте, ребята, полетели.
Что мы здесь торчим?
Карнавал начинается.
Да, я знаю, что ты чувствуешь
Когда видишь их наверху,
хочется погнаться за ними, схватить
зубами и откусить им головы.
Это я шучу, брат.
Да, достаточно погоняться.
Я летаю прямо как птица
Но ты и есть птица.
Эй, куда ты?
Голубчик?
Голубчик, в чем дело?
Ни в чем. Все отлично.
Ты улетишь в джунгли,
а я к Линде. Все по плану.
Эй, птицы, хватит трещать,
пора летать. Полетели.
- Ну, может быть, все-таки, я...
- Что, прилетишь в Миннесоту?
- Отлично, я свяжу тебе шарф.
- Нет, я не об этом.
Послушай, Жемчужинка, я не могу
всю жизнь только и делать,
- что ходить за тобой.
- Я не виновата, что не умеешь летать
Неприятно.
Ладно, ладно. Знаете, что?
Это хорошо. Пора разобраться.
Будьте откровенны до конца.
Откровенны? Ладно, могу откровенно.
Мне здесь не место. Ведь я
вообще не хотел сюда попадать
И знаете, что?
Я ненавижу самбу.
Эй, это уже слишком.
Пусть он заберет назад свои слова.
Да, это правда. Все песни
совершенно одинаковые
Я тико-тако отсюда.
Отлично. Прощай, питомец.
Вернись сейчас же.
Вы созданы друг для друга.
Ты Джульетта, а он твой Ромео.
Они оба умерли в конце,
но суть не в этом.
О, любовь. Всегда такая мелодрама.
Ладно, парни, летите за ней.
Голубчик, вернись. Не глупи.
Да, я готов к карнавалу.
Прокатитесь на моих
фруктах?
Вы ушли без меня. Это нехорошо.
Жемчужинка. Жемчужинка.
Подожди!
Собралась куда-то, красотка?
О, да, я как раз летела
выцарапать тебе глаза.
О! Остынь, остынь
Летим со мной, моя дорогая.
Мы направляемся на парад.
Потому что, все любят парады.
Отпусти меня.
Эй, вернись
Никто не смеет обижать друзей Педро.
Я не позволю. Будем драться! Давай.
- Ты видел, какие когти у этого парня?
- Когти?
Ну тогда подеремся в другой раз.
- На помощь
- Помогите.
Рафаэль, отстань от меня.
Ты идешь не в ту сторону.
Я не иду на карнавал. Я иду домой.
- Я думал, ты любишь карнавалы.
- Люблю.
Но свою семью я люблю больше.
И этот выбор я сделал этим.
А не этим.
Голубчик! Эй, Голубчик, Голубчик.
Я летел и увидел здорового какаду.
- С когтями как у ниндзи.
- Он был жутким.
- Но дело совсем не в этом.
- Там была Жемчужинка,
и он схватил ее. А потом говорит:
"Ты пойдешь со мной, принцесска".
А она отвечает:
"Я не твоя принцесса. Отвали".
- А я говорю...
- Да, он говорит...
Хватит. Объясните, что случилось
Он схватил ее. И потащил ее на парад.
Это моя вина.
Летим.
Карнавал, мы идем.
Эй, пес, ты меня чуть не утопил.
На этом аттракционе
мокрыми будут все.
Ну давай же, давай.
Сколько еще ждать
Да, клево.
Марсель
Марсель
О, Боже.
Мы цыплята.
Давай, Фернандо. Танцуй.
О! Идиоты.
Простите.
Разрешите. Осторожно.
Ой, извините.
Прошу, проходите.
Стоп, подождите, пожалуйста.
Только для артистов.
Тулио?
Линда, я просто....
У меня глупый вид, да?
Извини.
Он начинается.
Проходите.
Так, делай как я. Будь естественной.
Все в порядке? Идем.
- Голубчик.
- Голубчик.
Голубчик. Голубчик
Стоп, стоп, нет, нет, нет.
Я просто ищу синюю птицу.
Да!
Ладно.
Стоп, что вы делаете?
Тулио? Эй, отпустите меня.
Тулио.
Это нехорошо. Это нехорошо. Это....
Елки-моталки.
Все, выпустите меня.
Хэй, хэй!
Ха-ха, похоже, им
нравятся мои движения.
Эй, танцуй, парень
Одна есть, возьмем и второго.
Ты никогда его не найдешь Он далеко.
Мне и не надо искать Он найдет тебя.
Ха-ха, ну, наконец-то.
Да,
теперь я могу оторваться по полной.
Луис, прошу. Отрываться будем потом.
- Бежим.
- С дороги, народ.
Эй, парни. Я полечу вперед.
Привет, девочки.
Мистер Носач, подожди.
Смотри по сторонам!
Что?
Линда? Простите, извините.
Линда.
Линда.
- Скажите по-английски.
- Линда!
Линда, он говорит - ты должна
трясти своей попкой.
Нет! Мы не трясем попами
в Миннесоте.
Хот-дог. Разойдись
Ах, Голубчик.
Тулио, Тулио. Я его видела.
Что?
Подожди, Голубчик. Я иду за тобой.
Голубчик. Голубчик!
Линда. Линда? Стой.
- Мы нашли их.
- На дурацкой цыплячьей платформе.
Быстрее.
Скорей! За ними!
Стой, Голубчик. Куда же ты ?
- Я его видела. Он верхом на бульдоге.
- Что?
Вот эта платформа.
Эта платформа уже сама
по себе преступление.
Вон он.
- Жемчужинка.
- Голубчик.
- Я спасу тебя.
- Нет, нет, Голубчик,
уходи. Ты должен бежать Найджел...
Привет, красавчик.
- Как мило, что ты присоединился.
- Перестань
Думаешь, я пришел один? Три самые
крутые, свирепые и отчаянные птицы
во всем Рио следуют прямо за мной.
Ура, вы слышали? Мы спасены. Это
супер, супер, супер.
Думаю, он говорил про нас.
Любовь, такая могучая и глупая вещь
Да, молодец, Найджел.
Пропустите.
Извините. Стойте, стойте.
У нас получилось. Эй, Марсель
Повторим это в следующем году?
Пожалуйста! Можно я буду
за рулем в следующем году?
Стойте, вернитесь
Садись
Не знаю, как я забрался сюда,
но отсюда я точно не слезу.
Дай-ка сюда.
Я вытащу вас отсюда.
- Что ты тут делаешь
- Ничего.
Не надо этого делать. Идем.
Оставь его. Тащи птиц.
Они улетают.
Мы еще посмотрим.
Осторожно.
- Отлично, парни.
- Да. Мы лучшие.
Это что, платформа?
О, смотри, какая она красочная.
Точно. Взлетай, идиот.
Голубчик. Голубчик.
О, Голубчик.
Прости, Ева,
я не вернусь домой к ужину.
Что ты делаешь
Я собираюсь вскрыть эту
клетку как банку с газировкой.
Вот это вскрывание.
Быстрее, надо помочь остальным.
Кто красивая? Я красивая.
Кто красивая? Я красивая.
Кто красивая? Я красивая.
- Давайте.
- Быстрее, ребята.
Я свободен.
ОТКРЫТО
Свет!
Пошли, пошли, пошли!
Свобода!
Вперед, ура!
- Быстрее! Надо выбираться!
- Стой, стой, стой.
Все в порядке.
Слышишь, все в порядке.
Мы решим эту проблему
вместе. Хорошо?
Пошел прочь
- Жемчужинка!
- О, мое крыло.
Какая жалось. Теперь у нас две
никчемные, нелетающие птицы.
Нехорошо, чувак. Нехорошо.
Падаем! Мы падаем.
- Ладно, ладно.
- Так, давай: камень, ножницы, бумага...
Парашют.
Аста ла виста, олухи!
Эй, подожди нас.
Бомбочкой.
Голубчик.
Нет.
Голубчик, ты с ума сошел.
Что ты делаешь
Я не отпущу тебя. Мы птицы,
прикованные друг к другу, помнишь
Голубчик, ты летишь
Я лечу. Я действительно лечу.
Ты права. Я не страус. Я не страус.
Папа, смотри.
Идиоты.
Линда.
Голубчик?
Это Голубчик. Смотри, это Голубчик.
И он летит. Мой
Голубчик летит. Он летит.
Дай мне посмотреть
Не волнуйся, я тебя не обижу.
ЗАПОВЕДНИК ГОЛУБЧИКА
Рио де Жанейро
Вот он, мой храбрец.
Все пернатые птицы
Если кто-то не знал
Больше всего на свете
Любят карнавал
В джунглях жизнь так прекрасна
Так свободна и красива
Это наш дом, вам ясно?
Волшебство возможно в Рио
Само по себе произойдет
Больше такого никто не найдет
Я король капоэйры
Капоэйры король
У меня крутые крылья
Педро крутую играет роль
Здесь самбу все обожают
- Я самбу люблю
- Сердцем ритм понимают
Я в самбе самый лучший
Что еще можно хотеть
Когда любовь так красива?
Все-все мечты сбываются в Рио
Этим город и хорош
Больше такого нигде не найдешь
Я люблю тебя, Рио!