Любопытная соседка (2013 год). Цитаты и фразы из фильма

Indiscrétions (2013)

Харуми попадает в автомобильную аварию и ее госпитализируют. В больнице Харуми знакомится с медсестрой по имени Рейко.

Все фразы и цитаты

 ЛЮБОПЫТНАЯ СОСЕДКА
Молодец.
Не надо. Купи себе
что-нибудь на эти деньги.
Иди же.
Пока, моя хорошая.
До свидания, лапушка.
-Камилла отдала вам деньги?
-Да. Спасибо.
Она способна оставить деньги себе
и потратить на всякую ерунду.
Здравствуйте, Клеманс.
Как поживаете?
Отличная погодка, правда?
Неплохо.
-Фелисидад!
-3дравствуйте.
-Спасибо за письма.
-Не за что. Всегда рада.
Вот так.
-Уже пора делать укол?
-Да, пойдемте.
Вы меня просто убиваете!
Ну и ну!
-Пойдемте.
-Ладно.
-Добрый день.
-3дравствуйте.
Селим Белкасеми,
новый жилец.
Я возьму ключи
от квартиры.
Вам здесь понравится.
Понял.
-После вас.
-Спасибо.
Неплохо, правда?
Спасибо.
Ты знаешь, что любопытство -
это очень плохо?
Я хотя бы интересуюсь
другими людьми.
Что тут плохого?
В психологии
это называется скопофилией.
Какой ужас!
А как это называется
на обычном языке?
Страх перед окружающим миром,
стремление к сексуальному
удовлетворению
или же комплекс, связанный
с отсутствием пениса.
Ну это ты загнул!
У меня много учеников.
В этом плане проблем нет.
Мона звонила мне сегодня
в слезах.
-Ее бросил ее молодой человек.
-Вечно одно и то же!
Она звонит тебе,
только когда ей плохо.
-Она навещает меня.
-Раз в год.
Ее перевели на дальние рейсы.
Она занята.
Вечно ты еще защищаешь.
Я знаю ее с 15 лет.
Я люблю ее. И она меня тоже.
Ты забыла, как она вела себя,
когда мы познакомились?
Просто она ревновала.
В этом-то и проблема.
Она не способна радоваться за тебя.
В 15 лет у нее никого
не было, кроме меня.
-Она изменилась.
-Люди не меняются.
-Ты сегодня вечером дома?
-Нет, у меня дежурство.
Что ты намерена делать?
Не знаю. Мне нужно
сменить обстановку.
Давай съездим куда-нибудь вместе?
Чтобы забыть о горестях,
не обязательно уезжать.
Я все помню:
и хорошее, и плохое.
Я бы хотела, чтобы вы
с Бенжаменом подружились.
Он обращался с тобой,
как с больной.
Я и была больна.
И поправилась благодаря ему.
Ты его любишь?
Он всегда был рядом.
Он хороший человек.
Ты права.
Какая же я дура!
Он сегодня
на дежурстве.
Переночуешь у меня?
Проведем вечер вместе.
Будем всю ночь есть чипсы
и смотреть фильмы.
Твоя техника улучшилась.
Ты часто играешь?
Стараюсь выделять
на это время.
Ты снова сочиняешь?
Да это так, ерунда.
Какая красота!
Почему ты прячешь партитуры?
Бенжамен не советует мне
сочинять.
Как психолог или как муж?
-Не начинай, пожалуйста.
-Ладно, молчу.
Этот молодой человек
смотрит на тебя.
Ты уверена,
что он смотрит на меня?
Он почему-то меня пугает.
-По-моему, он ничего.
-Ты такая легкомысленная!
Не волнуйся за меня.
Я бы не волновалась,
но ты такая красавица!
Алло.
Хорошо.
Сейчас буду.
До встречи.
Звонил Паоло.
Хотел поговорить.
Все уладится,
я в этом не сомневаюсь.
Надеюсь, что так.
Я вернусь вечером.
Обещаю.
Я куплю круассаны.
До свидания, дорогая.
Возьми эти ключи.
-Ты его до сих пор хранишь?
-Естественно.
Смотри.
Они не похожи ни на рыб,
ни на коней.
Они похожи на соломинки.
Но их это ничуть
не смущает.
Они плавают гордо. Кажется,
будто на голове у них корона.
Знаешь, почему они
такие гордые?
Они гордятся тем,
что непохожи на других.
Ты подарила мне этот брелок,
сказав, что я непохожа на других.
-И ты тоже этим гордишься.
-До вечера.
Пойдемте внутрь, г-н Лефор.
На улице холодно.
Вы правы.
Клеманс! Клеманс!
Мона!
Мона!
Мона, перезвони мне,
как получишь это сообщение.
Бенжамен, перезвони мне.
С Моной что-то случилось,
я это чувствую.
Алло, полиция?
Алло!
Вам показалось,
что кто-то кричал?
Я услышала свое имя.
Она звала на помощь,
я в этом уверена.
Послушайте.
Вы вызвали меня в 3 часа ночи.
Приложите
хоть минимум усилий.
-Мне нечего добавить.
-Я не об этом говорю.
Угостите меня выпивкой.
Вы же воспитанный человек.
Простите.
Что будете пить?
Вот так-то лучше.
Ирландский виски есть?
Бурбон подойдет?
Я так и знал!
Мы с вами вряд ли подружимся.
Я снисходительно
отношусь к тем, кто много пьет,
но не терплю тех,
кто пьет всякую дрянь.
Наливайте же!
Вы плохо меня знаете,
но поверьте мне...
Когда я трезв,
я ужасно зол.
Так что произошло?
Кто такая Мона Бекария?
Моя бывшая ученица.
-Ученики ночуют у вас?
-Это особый случай.
Ей было 8 лет,
когда она впервые пришла ко мне.
Я услышала пианино.
-Научишь меня играть?
-Конечно, научу.
Раз она пошла
к своему другу,
возможно, она напилась
и лежит где-нибудь
под столом?
Отличное место для отдыха.
Она обещала вернуться.
Я дала ей свои ключи.
А потом она решила
остаться у этого Паоло.
С ума сойти!
Все в порядке?
Да. Просто я приняла
снотворное.
Ложитесь спать.
Завтра она будет лежать
в постели,
в луже рвоты,
как и подобает девушке
ее возраста.
Это вполне нормально.
Ложитесь спать.
Не надо меня провожать.
Вы позволите?
Я тебе звонила.
Я тебе перезвонил,
но ты уже спала.
Что опять случилось
с этой Моной?
Она обещала вернуться?
Наверное, она передумала.
Я слышала, как она
выкрикивает мое имя.
Успокойся! Я тебе верю.
-И лотом...
-Что такое?
Меня беспокоит
наш новый сосед.
Почему?
Он так на нее смотрел вчера!
Услышав крик, я вышла на улицу
и увидела его.
Это совпадение.
Он какой-то странный.
И в интернете
на него ничего нет.
-И что?
-Как что?
Обычно в интернете
есть хотя бы одна ссылка.
Соревнования по плаванию,
сайт, где можно найти
бывших одноклассников.
Хоть что-то!
-Ты приняла снотворное?
-Но...
Я тебя предупреждал.
Снотворное в больших дозах
может вызвать галлюцинации.
Я же говорю,
что слышала ее крик.
Хорошо.
Я буду у себя в кабинете.
Звони мне, если что.
Хорошо.
-Доброе утро.
-Здравствуйте.
Не забудьте прибраться
в моем кабинете.
Здравствуйте.
Ты меня понял?
Веди себя прилично.
Не так, как с г-жой Доливе.
-Ненавижу ее!
-Иди.
-Не видите, что пол мокрый?
-И что? Что же нам делать?
Нет, я не могу это играть.
А что ты хочешь играть?
Мона...
перезвони мне,
пожалуйста.
Все в порядке?
-Что это такое?
-Это китайский фонарик.
Он приносит счастье.
Быстро домой!
Тебе уроки нужно делать.
Фонарик упал.
Думаешь, это дурной знак?
Почему ты смотришь
на этого типа?
Влюбилась?
Он красивее, чем твой муж.
Возможно. Но мой муж
намного добрее.
Доброта... Думаешь,
человек должен быть добрым?
Бабушка часто говорила мне:
"Если кто-нибудь ударит тебя,
дай ему по морде".
Церковь этого бы не одобрила.
Но ты прав.
Ну, играй.
-Как все прошло?
-Прекрасно?
Добились чего-нибудь
от этого упрямца?
Я не упрямец.
-Он хорошо играет.
-Правда?
-Но только то, что ему нравится.
-Ну да.
Он у меня очень своенравный.
Это лучше,
чем быть, как все.
Последнее слово всегда
должно остаться за ним.
Я не виноват,
что я всегда прав.
-Какой наглец!
-У него талант.
Правда? Ни одному учителю
еще не удалось справиться с ним.
-Одно другому не мешает.
-Нет!
Я за неделю избавился
от двух медсестер.
Только дочери мне не хватало!
-Как ты себя чувствуешь, папочка?
-Плохо. Очень плохо.
С тех пор как ты приставила
ко мне этих ужасных медсестер...
Зачем это нужно?
Папочка, ты же знаешь,
что сказал врач.
Если тебе не нравятся сиделки,
мы отправим тебя в дом престарелых.
Почему бы тогда
сразу не в тюрьму?
Это хуже смерти, ей-богу!
Лучше пристрели меня.
Ты уже говорил это,
когда мама решила купить дом.
Вы с матерью всегда хотели
ограничить мою свободу.
Я мечтал побывать
в Марракеше, Рабате,
Стамбуле, пустыне Гоби,
Восточно-Китайском море.
Тебе предлагали уехать.
Но ты отказался.
Ты с детства живешь
по плану.
Любишь рутину.
Школа, душ,
ужин, сказка на ночь.
Ты замечательно читал сказки.
Это мне было
еще по силам.
Ты целовал меня
перед сном.
Что-то припоминаю.
Но это было так давно!
А я все отлично помню.
Хуже детей ничего нет.
Посмотрите,
во что вы превратили мир.
Везде запрещено пить,
курить,
кофе продают
в капсулах,
эспрессо стоит 14 франков,
билет на автобус - 10!
Медсестры все нам запрещают.
А мы и рады.
Мы продолжаем целовать
и любить вас, как дураки.
Я скоро вернусь.
Договорились?
Пока, доченька.
Мона!
Мона!
-Ой, простите.
-Что случилось?
-Я не хотела вам мешать.
-Подожди в приемной.
Хорошо.
Есть тут кто-нибудь?
-Здравствуйте.
-Добрый день.
Может быть, телефон
плохо ловил, и она повесила трубку.
-Это была не Мона.
-Откуда ты знаешь?
Бенжамен,
с ней что-то случилось.
-Я это чувствую.
-Успокойся, дорогая.
Простите, Фелисидад.
Вы вчера ничего не слышали
около 2 ночи?
-Ночью постоянно кто-то шумит.
-Вы не слышали женских криков?
Возможно.
Ззачит, мне это не приснилось.
Вы готовы рассказать об этом
полицейским?
Я не стукачка. Ни с легавыми,
ни со священниками не разговариваю.
А если кому-то
угрожает опасность?
Мне велели
не совать нос в чужие дела,
вот я и не сую.
Последний вопрос.
Как фамилия
нового жильца?
Белкасеми.
Г-н Белкасеми.
Вон он.
-Вы с ним знакомы?
-Возможно.
Вы закончили?
Мне работать надо.
У меня прислуги нет.
Я жила у Паоло,
в доме номер 9 по улице Блее.
В детстве мы часто ходили
мимо этого дома.
Помнишь?
-Да?
-Я к Паоло.
-Тут таких нет.
-Точно?
Я тут живу уже 19 лет.
Если бы здесь был Паоло,
я была бы в курсе.
До свидания.
Эй, что вы себе позволяете?
Что вам здесь нужно?
Красивое местечко.
Спокойное.
А вы неразговорчивая.
У нас с вами
похожие профессии.
Мы знаем тайны людей,
подчищаем за ними дерьмо,
а они все равно
нас презирают.
Это нас сближает,
правда?
Вы ничего не видели?
Криков не слышали?
Медсестры меняются часто?
Я в чужие дела не лезу.
-Вы мне нравитесь.
-А вы мне нет.
И что тебе сказал этот Паоло?
Мона солгала мне.
Он там не живет.
И никогда не жил.
Я думала, что хорошо ее знаю.
Но я ошибалась.
Я ничего не знаю о Моне,
а ты - о собственной жене.
-А ведь ч ничего не скрываю.
-У всех есть секреты.
И лучше не пытаться
их узнать.
Тогда мы сможем сохранить
определенное представление о близких.
Я наблюдаю за людьми
и ничего не выдумываю.
Фелисидад, например,
кажется сварливой,
но на самом деле
она страдает.
Она выглядит злобной,
а мечтает о любви.
Возможно, она ни о чем
не мечтает.
Не хочу думать об этом.
Это было бы так печально!
За стол!
-Вам нельзя курить.
-Она забрала у меня сигару!
Его последняя сиделка
исчезла.
-Может, он ее убил?
-Возможно.
Такое бывает. Почему это
не может случиться тут?
Ты не наблюдаешь за людьми,
а выдумываешь.
Посмотри на эту
идеальную семью.
Муж курит, скрываясь от жены,
а дочка всеми способами
старается
ускользнуть из дома.
Все пытаются
нарушить правила.
Это совершенно нормально.
Девочке скучно,
а родители этого не замечают.
Это примитивная психология.
А новый жилец меня пугает.
Перестань. Проблема в тебе,
а не в соседях.
Хватит выдумывать
всякие глупости.
Мне это надоело.
-Добрый день.
-Добрый.
Здравствуйте.
Голосовой почтовый ящик
переполнен.
Перезвоните позже.
Я к капитану Делепину.
-Обратитесь к моему коллеге.
-Спасибо.
Я к капитану Делепину.
-Его кабинет вон там.
-Спасибо.
Мне под дверь
подсунули конверт.
-Тут ничего нет.
-Я знаю.
-И что это, по-вашему, значит?
-Кто-то хочет запугать меня.
И чем же вас пугает
этот клочок бумаги?
Я не знаю...
Все смешалось.
Мона все еще
не вернулась,
судья Лефор меняет сиделок,
как перчатки,
консьержка не хочет
давать показания,
а новый жилец постоянно
шпионит за мной.
Я человек прямой,
скажу вам без обиняков.
Если 25-летняя девушка
не пришла ночевать...
Значит, она где-то гуляет?
Мой муж тоже так говорит.
Разумные слова.
Девушка где-то развлекается
со своим парнем.
Что в этом такого?
Особенно если она проститутка.
Что?
Что вы такое говорите?
Мона - стюардесса.
Она живет со своим
молодым человеком.
Они собирались пожениться.
Это она вам сказала?
Не хотите слушать мужа,
не надо.
Но послушайте хотя бы
полицейского.
Мона Бекария -
девушка по вызову.
Мы все о ней знаем.
Она сама себе хозяйка.
Работает в заведении
под названием "Вибрация".
-Что это такое?
-Бар на трассе на Бордо.
Там она ищет себе клиентов.
Так что прошу вас,
забирайте свой конверт
и идите домой.
Ваши страхи напрасны.
Советую вам заняться
самыми обычными вещами.
Ну, я не знаю,
сходите в магазин,
испеките пирог,
заведите собаку,
любовника, любовницу...
Это меня не касается.
Сыграйте с Лефором
в карты на раздевание.
Займитесь нормальными вещами!
Раз Мона - проститутка,
значит,
она второсортный гражданин,
которого не нужно искать?
Если она действительно
пропала?
Боюсь, что так.
Поехали.
Спасибо.
-Где ты была? Я волновался.
-Хотела посмотреть, где она работает.
Клеманс, выбрось Мону из головы!
Не могу.
Я не могу сидеть
сложа руки.
Я должна понять!
С Моной все в порядке.
Ты все выдумала.
Сегодня к нам
заходила соседка.
Сказала,
что прошлой ночью
ты играла
какую-то мрачную мелодию,
похожую на похоронный марш.
Смотри, что я нашел
на пианино!
Я не хотела,
чтобы ты волновался.
Я очень за тебя беспокоюсь,
Клеманс.
Мне нужно на дежурство.
Но я не могу тебя бросить.
Ничего страшного.
Поезжай.
Я возьму себя в руки.
Обещаю.
Я знаю, что тебе со мной
сейчас трудно.
Прошу тебя,
не мешай полиции работать.
Умоляю тебя!
-Пойдем выпьем кофе.
-Хорошо.
Ложись пораньше спать.
-До завтра.
-Да.
До завтра.
-Это вы? Вы слышали?
-Что?
На чердаке кто-то есть.
На чердаке никого нет.
Пробки выбило.
Я пойду посмотрю.
Клеманс, вы точно
не хотите виски?
Нет, спасибо.
Это бы вам не помешало.
Давайте продолжим
наш разговор.
О чем тут говорить?
У меня нет оснований
не верить г-ну Лефору.
Мы с ним давно знакомы.
А Фелисидад?
Она сказала
то же самое.
Но...
Вы ничего не помните?
Память у меня становится
все слабее.
Или я из-за лекарств
схожу с ума.
Или из-за спиртного.
Может, ваша сиделка в очках
что-нибудь вспомнит?
Я ее выгнал.
Постарайтесь вспомнить
хоть что-нибудь.
Я все время слышу
разные звуки.
Скорее всего это люди
занимаются любовью.
Так я думаю.
Вчера, когда отключили свет,
я встретила на лестнице консьержку.
-Она была у вас?
-Вы еще любопытнее моей дочки.
Какое вам до этого дело?
И чем вам не угодил
наш новый сосед?
Чем он вам не нравится?
Думаю, обсуждать тут
больше нечего.
Это очки вашей сиделки.
Они ей больше не нужны?
Зачем вы пришли ко мне?
Вы меня в чем-то подозреваете?
Я подам на вас в суд.
Сиделке надоели
мои перепады настроения.
Я человек нетерпеливый.
Убирайтесь отсюда!
Вы перегнули палку.
Я схожу с ума.
Вы заявили, что Мона
пропала без вести.
Оказалось, что она шлюха.
Два дня спустя
вас чуть не сбила машина.
Но вы отделались
легким испугом.
Плюс анонимный звонок
и пустой конверт
под дверью.
А теперь кто-то сбросил шарики
с лестницы, чтобы напугать вас.
-Все это довольно странно.
-Нет.
Нет, это уже даже
не странно.
Но паранойя лечится.
Простите меня.
Мне очень жаль.
-Г-н Белкасеми?
-Это я.
Добрый день.
Вы слышали в последнее время
какой-нибудь шум?
-В каком смысле?
-Ну, не знаю.
Крики, например,
или что-нибудь похожее на убийство.
Я полгода работал на рыболовецком
судне. Там постоянно стоял шум.
А я думал, что в море тихо.
Смеетесь?
Море шумит очень сильно.
Тут мне приходится включать
радио, чтобы уснуть.
Спиртное очень помогает.
Я, например,
выпью пару стаканов
и сразу вырубаюсь.
Клеманс! Клеманс!
-Здравствуйте.
-Добрый вечер.
Вы знаете эту девушку?
Похоже на Мону
без макияжа.
-Она здесь работает?
-А вы из полиции?
Нет, мы подруги.
Я уже 2 дня Мону не видела.
Раз вы ее подруга,
То наверняка знаете, что Мона
может провести 2 дня с клиентом.
Не стоит волноваться.
Но она не берет трубку.
Поговорите с Паоло, пианистом.
Они живут вместе.
Спасибо.
Нет.
Я не звонил Моне с тех пор,
как мы расстались.
-Вы звонили ей в тот вечер.
-Это был не я.
Наверняка это был клиент.
Так это правда?
Мона - проститутка?
Стриптизерша.
Но она часто спала
с клиентами.
Он хотела бросить,
но не смогла.
Почему?
Из-за денег.
Из-за чего же еще?
За ночь она могла заработать
месячную зарплату.
Я думала,
она стюардесса,
а вы - авиационный инженер.
Я всего лишь пианист.
А еще их наперсник,
гример, помощник.
Я понимаю Мону.
Ей было стыдно признаться,
где она работает.
Да уж...
В 6 лет она потеряла мать.
Тетя ею не занималась.
Она часто приходила ко мне.
Она даже жила у меня до того,
как я вышла замуж.
Она говорила, что отец
пытался изнасиловать ее.
Она его не помнит.
Он погиб в ДТП,
когда она была еще крошкой.
Очередная ложь.
Она постоянно лгала.
Мой муж тоже так говорит.
Наверное, поэтому
она его ненавидела.
Мне уже лучше.
Это господин Лакомб.
Он обо мне позаботится.
Ей нужно беречь силы.
Я скоро еще зайду.
Старый идиот!
Ты же не собираешься его слушаться?
Она сразу возненавидела его.
Не хотела меня
ни с кем делить.
А мной она не дорожила.
Она спала с каждым богатым
мужиком, который заходил сюда.
Я пытался отговорить ее.
Всем привет!
Как дела, Мона?
Девочки, побольше огня!
Не упадите.
-Мона, прекрати.
-В чем дело?
Я хочу, чтобы мы провели день,
как самая обычная пара.
Давай вместе сходим
в магазин,
посмотрим телевизор,
проведем вместе ночь,
а утром будем есть тосты
с засахаренным вареньем.
Неужели это так сложно?
Я дала обещание.
И не могу отказаться.
Потом...
Я так и знал.
Ты никогда не бросишь эту работу.
Скоро я накоплю достаточно денег,
и мы уедем отсюда.
Ты сама в это веришь?
Я просто хочу отложить
побольше денег.
Уходи !
Между нами все кончено.
Убирайся отсюда!
Уходи !
Она переживала
из-за вашей ссоры.
Наши отношения
зашли в тупик.
А как она отправляла мне открытки
из разных стран?
Клиенты брали ее с собой
в деловые поездки.
В дальних странах
они не боялись встретить жену.
Я уверена, что с ней
что-то случилось.
Но мне никто не верит.
Да и я начинаю сомневаться.
Полагаю,
она стала
лучше играть на пианино
благодаря вам?
Я боюсь за нее, Паоло.
Ты не спишь?
На часах 6 утра!
-Да еще и музыку сочиняешь!
-Нет. Я тебя ждала.
Я была в баре,
где работала Мона.
Он находится на трассе,
которая идет в Бордо.
Ее друг Паоло работает там
пианистом. Он все мне рассказал.
Она путешествовала по свету
со своими клиентами.
Я же говорил тебе,
что она испорченная девчонка.
Паоло тоже удивился, что она исчезла,
никого не предупредив.
Когда она вернется,
придумает какую-нибудь отговорку.
Я совсем запуталась.
Ты без меня справишься?
Ты надолго уезжаешь?
Конференция длится 2 дня.
Вернусь, как только смогу.
Думаешь, я опять заболела?
-Да?
-Верните мне ключи.
Это не по правилам.
-Я потеряла свои.
-А если у вас трубу прорвет?
Как я войду?
Я не хочу, чтобы ко мне заходили
посторонние.
Я все поняла.
Спасибо.
Дорогой, надеюсь,
у тебя все хорошо.
Я тебя жду.
Возвращайся скорее.
Боже мой!
-Осторожно.
-Дорогой!
Прости.
Что я наделала?
Тебе нужно сесть.
Садись.
Я хотел сделать тебе сюрприз.
Я волновался за тебя.
Крови слишком много.
Отвези меня в больницу.
Прости меня, дорогой.
Как ты?
-Его давно привезли?
-Час назад.
-Дело серьезное?
-Рана не смертельная.
-А его жена здесь?
-Да.
-Я снова заболела.
-Все уладится, обещаю тебе.
Я боюсь снова заболеть.
Мне было так трудно
в прошлый раз!
-Добрый вечер.
-Добрый вечер.
Вообще-то ночью я сплю.
Но врач сказал,
что вы получили ножевое ранение.
Поэтому я и приехал.
Извините.
Капитан Артур Делепин.
-Бенжамен Лакомб. Это моя жена.
-Мы с ней знакомы.
Она уже вызывала меня
по поводу нападения.
А оказывается,
на самом деле
пострадал ее муж.
Вы часто пытаетесь убить
собственного мужа?
Я испугалась
за свою жизнь.
-И напали на него?
-Нет.
Нет. Я подумала, что...
Вы подумали,
что вашу подругу Мону убили.
И что муж решил
избавиться от вас.
-А я думаю...
-Что я не в себе?
В этом я уверен.
Моя жена ни в чем не виновата.
Оставьте ее в покое.
Я узнал, что она лежала
в психиатрической больнице.
И хочу выяснить,
насколько она опасна.
Вы ошибаетесь. Она представляет
опасность только для самой себя.
Она ударила вас ножом,
а вы ее защищаете?
Давайте выйдем.
Я не люблю больницы.
Ты не обязана отвечать
на его вопросы. Мы позвоним адвокату.
Пойдемте.
Не волнуйся.
Почему вас положили
в больницу?
Врачи отказались
отвечать на мои вопросы.
-Я тоже не обязана отвечать.
-Но лучше ответьте.
Я очень упрямый.
Мои коллеги это подтвердят.
Они считают меня
самым настырным
человеком на свете.
Меня положили в больницу,
потому что...
мне мерещились
разные вещи.
Все у меня в жизни
было хорошо.
Я была известной пианисткой,
исполняла музыку своего сочинения.
Я жила с музыкантом.
Все было хорошо.
Однажды у меня
случился выкидыш.
Я отменила гастроли
и вернулась в Ангулем.
Мона переехала ко мне.
Стала обо мне заботиться.
Она была так весела,
так нежна со мной!
Но я никак не могла
оправиться от горя.
Мне начали мерещиться
разные вещи.
Вам казалось,
что все желают вам зла?
Да.
-Что с тобой?
-Это ты заваривала чай?
-Что ты туда подсыпала?
-Ничего.
Мне казалось, что все вокруг
хотят моей смерти.
Даже самые дорогие мне люди.
Прости.
-А потом?
-Меня положили в больницу.
Ллечили сном, электрошоком.
Там я познакомилась с мужем.
Она меня спас.
-Поэтому он опекает вас?
-Он запретил мне сочинять музыку.
Он говорит, что слабых людей
это может свести с ума.
-А вы слабый человек?
-Думаю, да.
Какие у вас отношения с мужем?
Очень хорошие.
-А у них с Моной?
-Они друг друга избегали.
Она была его любовницей?
Вовсе нет.
Вы ошибаетесь.
Где он был в ту ночь,
когда она пропала?
Он был на дежурстве
в больнице.
На сегодня хватит.
Я отвезу вас домой.
-Всего доброго.
-До свидания.
-Какое неуважение!
-Но вы...
А зачем вы слушали,
что происходит на улице?
А что мне остается?
Я живу напротив.
Я живу напротив.
Она совсем спятила!
Играть на пианино в 4 утра!
Здравствуйте,
г-жа Секретан.
Добрый день.
Камилла сегодня не придет.
Она заболела.
Что с тобой?
Ты плакала?
-Ничего подобного.
-Врать нехорошо.
Ты прав. Я плакала.
-Почему?
-Из-за одной подруги.
Хочешь, я угощу тебя
мороженым?
Хорошо. Но только
заплачу за него я.
Это как в сказке
"Красная Шапочка".
Я боюсь, что мою подругу Мону
съел серый волк.
-И ты его убьешь?
-Я поступлю так же, как дровосеки.
Разрежу волку живот
и спасу Мону.
Спасибо.
Ты такая смелая!
-Тебе, наверное, страшно?
-Очень.
Нам пора торопиться,
скоро за тобой мама придет.
Где вы были?
-Я так испугалась!
-Мы за мороженым ходили.
Я так волновалась!
Вы совсем спятили.
Больше мы сюда не придем.
Это я.
Дорогая, что случилось?
Все в порядке?
Да. Все нормально.
-Успокойся.
-Я тебе перезвоню.
Ой, простите.
Вы скоро закончите?
Ваш муж платит мне
20 евро в месяц за уборку.
Если я вам мешаю,
я лучше в кино схожу.
-Там идет фильм Хичкока.
-Ну что вы!
Не торопитесь.
Ладно.
Клеманс, простите меня
за давешнее.
Я вспыльчивый старый дурак.
Выхожу из себя,
а потом жалею о своем поведении.
Это я виновата.
Не беспокойтесь.
Без вас, Клеманс,
этот дом казался бы пустым.
Тут не было бы
ни музыки, ни души.
Спасибо.
Сегодня придет
новая сиделка.
Только никому не говорите.
А куда делать рыжая девушка?
Я прогнал ее к черту.
Что вы здесь делаете?
Хотела кое-что проверить.
Моя подруга пропала...
-Какая подруга?
-Блондинка. Она была у меня в гостях.
А я-то тут при чем?
Вы пристально
смотрели на нее.
-И я подумала...
-Что?
Вы уж извините,
от одного моего взгляда
люди не исчезают.
-Вы разочарованы?
-Нет.
Простите меня.
Что это за нож?
Я моряк. У меня
всегда при себе есть нож.
Я работаю
на рыболовецком судне.
Услышав крики
своей подруги,
я вышла на улицу
и заметила вас.
Может, вам это приснилось?
Я был один.
Я видел, как от дома
отъезжает машина.
-Какая?
-"Рено" серого цвета.
Как у нас? Не может быть.
Мой муж был на дежурстве.
Не только у вас
такая машина.
Я лучше пойду.
Да, так будет лучше.
Г-жа Лакомб?
Ваш муж будет через 5 минут.
Спасибо.
В чем дело?
Ни в чем.
Мне так стыдно
перед тобой!
Ничего страшного.
Меня беспокоит твое состояние.
Держи.
Дело серьезное.
Если ты не хочешь снова
заболеть, прими таблетки.
Вот и хорошо.
Все будет хорошо.
Я пошел.
До свидания.
Что происходит?
Клеманс! Клеманс!
Что ты делаешь?
Ты очень плохо спала.
Тебе нужно успокоиться.
Мне нужно отлучиться.
Звонил капитан.
-Что ему нужно?
-Он решил закрыть дело.
Я должен подписать
свое заявление.
Здравствуй, Лео.
Зачем ты пришел?
Я сбежал.
Я все обдумал
и не собираюсь сдаваться.
Если я сейчас подчинюсь,
что будет, когда я вырасту?
Я стану похожим
на барана из панургова стада.
Да уж...
Что с тобой?
Мне нужна твоя помощь, Лео.
Мы сегодня не будем заниматься.
Тебе нужен более
опытный учитель музыки.
-Мне говорили, что я бездарность.
-Никому не позволяй говорить так.
-Пойдем.
-Куда?
Сейчас узнаешь.
Помнишь, я говорила,
что Мону съел волк?
-Ты вспорола ему живот?
-Да, но я поймала не того волка.
Что ты ищешь?
Волк - это твой муж?
Не знаю.
Пойдем.
Слушай меня внимательно.
Стой тут.
Услышишь шум, предупреди меня.
А потом спрячься. Понял?
-А ты?
-Не волнуйся за меня.
Спрячься и не высовывайся.
Понял?
Волк не может съесть дровосека.
Ладно.
Спрячься.
Не может быть!
Только не это!
-Кто-то идет.
-Прячься.
Не туда...
Это брелок Моны.
Что ты с ней сделал?
Ты ее убил?
Она сама во всем виновата.
Я ушел с дежурства
раньше, чем обычно.
На лестнице встретил Мону.
Здравствуй, Мона.
Нам надо поговорить.
Она не была рада меня видеть,
но промолчала.
Она покорно пошла за мной.
Давно тебя не было видно.
-Я была занята.
-С клиентами?
Не тебе читать мне мораль.
Убирайся отсюда.
Она как всегда
держалась высокомерно.
Я тебя ненавижу!
Клеманс всего боится
и во всем тебя слушается.
Заткнись, идиотка!
Я ничего не сказала Клеманс,
чтобы не расстраивать ее.
Но это уже слишком.
Я скажу ей,
что ты подлец.
Ничего ты ей не скажешь.
Скажу, что ты пытался
меня изнасиловать.
Ты мне угрожал.
А я скажу, что ты лгунья
и проститутка.
Узнав, кем ты работаешь,
кому она поверит?
Тебе или мне?
Клеманс! Клеманс!
Это был несчастный случай.
-Ты изнасиловал Мону?
-Она ко мне приставала.
Она уже тогда
вела себя, как шлюха.
Она была еще ребенком!
Письмо, пробки,
машина...
-Это ты подстроил?
-Ты никак не могла успокоиться.
Ты хотел, чтобы все
считали меня сумасшедшей?
Я знаю тебя наизусть.
-А теперь?
-Теперь нужно покончить с этим.
Ты всегда стремилась
разгадать тайны людей.
Но иногда лучше
этого не делать.
-В чем дело?
-Нет! Лео!
-Лео!
-Только не это!
Что с вами?
Отойдите, друг мой.
-Я отвезу жену в больницу.
-Никуда вы ее не отвезете.
Пропустите меня.
Что здесь происходит,
черт побери?
Звоните в полицию!
Этот тип напал на Клеманс.
Я сам вызвал полицию.
Что происходит?
Полиция!
Прекратите!
Этот мужчина напал на мою жену.
Помогите мне.
-Он уже давно шпионит за ней.
-Вы что-нибудь видели?
Говорите же!
Он набросился на меня.
Я ничего не видела.
Разбирайтесь сами.
Как вы, г-жа Лакомб?
Вам плохо?
Пойдемте.
Иди сюда, мальчик.
Не бойся.
Я встретил на улице
испуганного ребенка.
И его версия
отличается от вашей.
А я обычно верю детям.
Пойдемте со мной.
-Спасибо.
-Пойдем.
Пойдемте.
Все в порядке?
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Как дела?
Мы оба ее любили.
Вы боролись до конца,
чтобы найти ее.
Спасибо.
Я вас провожу.
Подозрения появились у меня
еще в больнице.
Он солгал насчет дежурства,
и алиби у него не оказалось.
Затем мы проверили
его банковские счета.
Вынужден сообщить вам...
Ваш муж ходил в бар,
где работала Мона.
Что вы будете теперь делать?
-Снова поедете на гастроли?
-Вряд ли.
Я буду сочинять музыку.
Спасибо.
-Держи, Лео.
-Спасибо.
Спасибо. Без твоей помощи
мне пришлось бы очень туго.
Он бы тебя убил.
Тетя позволила мне
поступать в консерваторию.
-Ты обязательно поступишь.
-Я знаю.
Даже когда я стану пианистом,
я буду навещать тебя.
Ты будешь давать мне
уроки музыки.
Возвращайся скорее.
И пришли мне открытку.
Обязательно.
-До свидания.
-До свидания.
-До свидания.
-Пока, моя хорошая.
Г-жа Клеманс!
-А что делать с почтой?
-Храните ее до моего приезда.
-Хорошего вам отдыха.
-Счастливо отдохнуть.
-Мы будем скучать по вас.
-Вы вполне справитесь без меня.
Понимаю, почему вы выгнали
всех своих сиделок.
Все они были ужасно злые.
А она просто чудо.
Ничего мне не запрещает!
Всё в порядке?
 

////////////////////////////