Лу — невероятно способная и трудолюбивая девушка, но общение с ней
вызывает у окружающих только дискомфорт. Новость о смерти деда
обрушилась на нее, как гром среди ясного неба — долгое время она
считала, что дедушка и бабушка давно умерли, но, оказывается, бабушка
жива до сих пор. Лу отправляется в путешествие в крохотную деревушку и
знакомится с Фридой, потерянным мальчиком Томом и Хенриком, который
влюбяется в нее по уши. Путешествие, из которого Лу узнает, что такое
любовь и где ее настоящий дом.
Все фразы и цитаты
ДОМА
Привет.
Ты можешь к нам присоединиться.
— Ага.
Она всегда такая грубая.
Твой дедушка умер.
— Он умер 20 лет назад.
Да, но сегодня он действительно умер.
Что ты имеешь в виду?
— А что тебе непонятно?
Он умер сегодня. Его больше нет.
Почему ты всегда говорила, что он умер?
А моя бабушка жива?
Мам, где подарок?
— Какой подарок?
Я иду на день рождения к Йесперу.
Ну, возьми что-нибудь, что тебе больше
не нужно, и я это упакую.
Что?
Когда мы теряем кого-то близкого...
помоги нам обрести утешение в тебе
и разделить его друг с другом.
Мы благодарны тебе за то, что
ты дал нам в лице Ингве Люнда.
Наполни наши сердца мудростью, дабы
мы поняли, как жизнь коротка...
и воспринимали каждый день как дар.
Утешь нас и помоги нам жить ради самого
бытия до конца наших дней.
Спасибо за вечную жизнь,
Которая наполняет светом и радостью
дни и годы нашей земной жизни.
Научи нас умереть для греха
и жить по твоей священной воле.
И когда вечный свет опустится
на земные могилы…
Привет.
— Здравствуйте.
Ты ведь не на день рождения к Йесперу?
— Да.
Ох, бедняжка,
праздник был вчера.
Ну, да.
Мы как раз собираемся обедать. Мы будем
очень рады, если ты присоединишься.
Да нет, мне нужно сделать одну
чертовски важную вещь.
Ну, ладно.
До свидания.
— До свидания.
Как хорошо, что ты пришел.
Простите, что не заходил, я просто
не знал, уместно ли это…
Пожалуйста, заходи, мы всегда
так рады тебя видеть.
Здравствуйте.
— Здравствуйте.
Ну, как вы держитесь?
— Очень хорошо, спасибо.
А вы как?
— Неплохо.
Церемония была чудесная.
И священник хороший.
Да, наверное.
Мне было сложно сконцентрироваться.
— Ох, ну конечно.
У меня всегда так, когда
кто-то читает вслух.
Я бы рада была слушать аудиокниги,
но я сразу начинаю отвлекаться.
Извините, пойду налью еще кофе.
Кажется, мы незнакомы. Хенрик.
— Здравствуйте. Лу.
Вы были близки с Ингве?
— Примерно в 10 метрах.
Простите, я не думал, что он
улетит так далеко...
и не знал, что вы здесь стоите.
Все в порядке, ничего же не случилось.
Придется только налить еще кофе.
Хочешь кофе?
— Конечно.
Как ты его пьешь?
— Что?
Что тебе добавить в кофе?
— Что?
Что случилось с подарком,
он сломался?
Нет, с ним все нормально,
просто в нем больше нет смысла.
Почему же?
— Это ваша вечеринка?
Забавно, что ты спросил.
Да, похоже на то.
Ну, тогда это вам.
— Правда? Спасибо.
Мне открыть сейчас?
Посмотрим.
Но это же мое!
— А что это?
Не знаю, но этим удобно
кидаться шишками в людей.
Могу себе представить.
Хотите посмотреть?
— Да, с удовольствием.
Пойдемте к дереву, наберем
шишек.
Вообще-то, сейчас не самое подходящее время.
Может быть, на этой неделе в другой день?
У меня дерьмовая школа.
— У тебя дерьмовая школа?
Но это же не весь день, правда?
— Нет.
Надеюсь, я не помешал.
— Вовсе нет. Познакомьтесь.
Привет. Я Хенрик.
— Том Кнутссон.
Взгляните…Кто это?
Лу!
Привет.
Может, хотя бы на ночь останешься?
Не получится.
Столько ехать, чтобы побыть
всего час!
Тем более, ты уже здесь!
Мама будет в ярости, если узнает,
что я вообще приезжала.
Ну, ей необязательно об этом знать.
— Она заметит, если я не приду ночевать.
Ты все еще живешь с ней?
— Да.
Скажи, что останешься у подруги.
— Нет, не получится.
Ну, она и тиран.
Ты можешь делать, что тебе хочется.
Она не тиран.
— Ты уверена?
Ты можешь делать то, что
тебе хочется?
Прости. Просто я так хотела бы
получше узнать тебя...
теперь, когда ты взрослая.
Ты была бы разочарована.
Я не нравлюсь людям.
Чепуха!
Ну, если передумаешь,
всегда можешь приехать
пожить здесь.
В любом случае, я очень благодарна,
что ты сегодня приехала.
Я думаю пожить у бабушки
некоторое время.
На работе меня отпустили.
Нет.
— Думаю, я все равно поеду.
Черта с два ты поедешь!
Ты тиран.
— Тиран?
Ну и езжай!
Только не удивляйся, если она
начнет называть тебя тормозом.
Так она о тебе думает.
Мне тоже школа не очень нравилась.
Так какой твой любимый предмет?
— Никакой.
Но уж конечно, что-то должно
быть лучше остального?
Нет, не знаю.
В каком предмете ты всех обгоняешь?
— Ни в каком.
Но ведь вне школы есть что-то,
что у тебя получается?
Кажется, у меня ничего не получается.
— Не может этого быть.
Ты еще просто не нашел это.
Слышь ты, тормоз, ты что там делаешь?
Целуешься с деревом?
Да, он собирается трахнуть дерево.
Они так делают на севере.
Кто это?
— Да так, идиоты из моей школы.
Они всегда такие?
— Иногда. Но мне по фигу.
Неудивительно, что ты не любишь школу.
Ты не мог бы сделать
кофе, пожалуйста?
Привет. Не могу поверить,
что ты приехала. — Привет.
Что это было? — Это Том. Пойдем,
покажу тебе, что я сделала.
Я разобрала мастерскую Ингве.
Ты сможешь здесь работать.
— Спасибо.
Пойдем пить кофе.
— Я не пью кофе.
Ну, тогда составишь нам компанию.
Напомни мне показать тебе,
как делать кофе.
Это моя внучка Лу.
Это Том.
Привет. Том Кнутссон.
— Лу Вийкмарк.
Садитесь.
Нормально добралась?
— Да.
Мы можем поменяться местами?
— Конечно.
Что будем делать вечером?
Может, сходим куда-нибудь поужинать,
отметим приезд Лу?
Мне только нужно позвонить домой
и отпроситься.
Кто это?
— Это Том.
Это я. Можно мне сегодня остаться
на ужин у друга?
Ладно, пока. Да, все в порядке.
Отлично. Хотите пойти в отель?
Думаю, Хенрик сегодня играет.
Во сколько мы уходим?
— Да неважно. Когда проголодаемся.
Тебе нужно немного принарядиться,
раз уж мы идем в отель.
Я смогу перешить что-нибудь
из вещей Ингве.
Нет, так не пойдет. Попробуем
лучше что-нибудь из моих вещей.
Готова идти?
— Да.
Ну разве он не красавец?
Где вы взяли усы?
Выпьете что-нибудь для начала?
— Кофе?
Нет, думаю, я буду Campari
с содовой.
Мне то же самое.
— Воду, пожалуйста.
Мы можем поменяться местами?
Почему мы все время меняемся местами?
— Это просто совпадение.
Привет. Рад видеть вас здесь.
— Мы надеялись, что ты сегодня играешь.
Ты помнишь Тома?
Да. Привет, отлично выглядишь.
И моя внучка Лу.
— Привет. Так ты решила остаться?
Нет, я уехала, но вернулась.
— Здорово.
Ты надолго?
— Пока не знаю.
Ну, на несколько дней
или подольше?
Я думаю, подольше.
— Это здорово.
Спасибо.
Ну, выпьем!
Выпьем!
Что вы пьете?
— Campari c содовой.
У тебя все в порядке?
— Да, конечно…
Я подумал, что мог бы навестить
вас на днях.
Может, завтра утром?
— Отлично.
У тебя есть кто-то, с кем
ты обычно разговариваешь?
О чем?
Просто интересно, есть ли кто-то,
с кем ты часто видишься.
Кто-то, с кем можно поговорить.
— Нет.
Ну, если когда-нибудь тебе захочется
поговорить, я буду рада.
Ладно.
Доброе утро. Хорошо спала?
— Нет.
Почему мы не общались
все это время?
Потому что твоя мама этого
не хотела.
Да, это я знаю. Но почему?
Ну, мы с Ингве сомневались, что
она сможет о тебе позаботиться.
И предложили свою помощь.
Но она была так оскорблена, что
уехала и запретила нам видеться с тобой.
Может, нужно было все равно это делать.
Не знаю…
В любом случае, я очень рада,
что ты здесь.
О, у нас гости.
Здрасьте.
— Доброе утро. Все в порядке?
Да.
Поешь что-нибудь?
— Я уже ел. Только кофе.
В кофейнике есть свежий кофе.
Привет.
— Привет.
Ну, чем хотите заняться сегодня?
Не знаю, но вам придется позвонить
в школу.
Верно.
У тебя есть планы?
— Я бы поработала, если можно.
Конечно.
Делай то, что тебе хочется.
Ты же ходишь в школу Транбака, да?
— Да.
Здравствуйте, это бабушка
Тома Кнутссона.
Том заболел.
Ему удалили гланды, так что
несколько дней его не будет.
Ну ладно. Спасибо, до свидания.
Зачем ты это сделала?
Школа плохо влияет
на его самооценку.
Но что…
— Безобидная ложь никому не навредит.
Это же ерунда, правда?
О, еще гости!
Доброе утро!
— Доброе утро!
Надеюсь, я не слишком рано?
— Нет, нет. Мы все на кухне.
Хочешь кофе или что-нибудь поесть?
— Нет, спасибо.
Доброе утро!
— Доброе утро.
Привет.
— Я вижу, ты побрился.
Что?
— Сбрил усы.
Это были фальшивые усы.
— Сама ты фальшивые усы.
Музыку какой страны ты
хочешь послушать?
Это было замечательно. Правда, было
замечательно? — Да.
Да.
А ты на чем-нибудь играешь?
— Нет.
Может, это как раз твое?
Быть музыкантом?
Я не умею играть.
— Нужно заниматься.
Никто не может просто взять
и начать играть.
У тебя хорошее чувство ритма?
— Я не знаю.
Это все, что имеет значение в музыке.
Ну а как это узнать?
— Иди сюда.
Нажимай эту клавишу в такт музыке.
— Ладно.
Мы потом еще позанимаемся.
— Да ну к черту.
Над чем ты работаешь?
— Над оптимизацией.
Что ты оптимизируешь?
— Транспортные потоки в городах.
О, круто.
— Лу – кандидат наук.
Правда? Сколько тебе лет?
— 27.
Рядом с тобой чувствую себя дураком.
Ты здесь часто бывала?
— За последние 20 лет – нет.
Я бы хотел показать тебе как-нибудь
здешние места.
Здесь есть, на что посмотреть.
— Думаю, мне это не понадобится.
Ты всегда такая практичная. Почему бы не посмотреть
на местные достопримечательности?
Да ладно, все в порядке.
— Ну ладно.
Я не знаю, как мне подстричься.
А вы?
Я не знаю, как мне подстричься.
А вы?
Я собираюсь их только
вымыть и высушить.
Вы не будете стричься?
— Нет, но ты можешь.
Ну тогда я тоже не буду
заморачиваться.
Зачем идти к парикмахеру, чтобы
вымыть и высушить волосы?
Они делают это лучше.
Я хожу туда раз в неделю.
Ну и немного поболтать тоже приятно.
Это неприятно…
— Я была так разочарована.
Еще бы. А какие-нибудь плюсы?
Симпатичный официант?
У них хороший майонез.
Посмотри на ее сиськи.
Вот, какими они были и какими стали.
Готово.
— Замечательно, как всегда.
Кто следующий?
— Я.
Мне только вымыть и высушить.
Ну что ж, садись.
О чем вы говорили?
— Обо всем и ни о чем.
Может, люди не любят меня,
потому что я так не делаю?
Если кто-то не любит тебя за то,
что ты не сплетничаешь,
этого человека и знать не стоит.
Мы не любим тех, кто сплетничает.
Но разве вы не это сейчас делали?
Да нет,
мы просто немного развлеклись.
А бывают настоящие болтуны.
Разве это не одно и то же.
Я понимаю, что тебе
сложно общаться,
Но ты не должна быть кем-то,
кем ты не являешься.
И ты не должна быть с кем-то,
кто не любит тебя такой, какая ты есть.
Вот так просто.
У вас есть собака?
Нет, а у тебя?
И заводи нескольких детей.
Так для них будет лучше.
Единственному ребенку всегда
тяжело общаться.
Не думаю, что у меня будут дети.
Почему ты так говоришь? Почему нет?
Я просто не могу представить,
что у меня будет своя семья.
Почему ты так думаешь?
Я буду чувствовать себя некомфортно.
— Некомфортно?
Уж конечно, быть одной
не очень-то весело? — Нет.
А когда тебе комфортно?
— Когда я работаю.
У тебя должна быть жизнь
и вне работы.
Ну вот. – Спасибо!
Здорово, что вы с бабушкой
так близки.
Я почти никого не знал из своих
бабушек и дедушек.
Я не так уж хорошо ее знаю.
Ну, здорово, что у тебя есть возможность
узнать ее поближе.
Как она держится?
— Я не знаю.
Она кажется веселой,
но думаю, что это не так.
Еще так мало времени прошло
со смерти Ингве.
Я сюда часто прихожу, но впервые
привожу кого-то.
Еще немного.
Должно быть, жутко холодно.
— Да, но бывает и хуже.
Они купаются каждый день в 9 утра.
Круглый год.
Мы на это пришли посмотреть?
Что тебе кажется таким замечательным?
Что они подхватят пневмонию
или их публичная нагота?
Что…нет…
Я и не обращал внимания на наготу,
как таковую.
Мне кажется, это круто, что они купаются
каждое утро круглый год.
Не знаю, насколько это обычно,
но, по-моему, довольно уникально.
Нет?
Будете еще?
— Да, пожалуйста.
Будешь читать раздел «Бизнес»?
— Давайте.
Ты интересуешься бизнесом?
— Да не особо.
Привет!
— Привет.
Чем занимались?
Мы смотрели, как голые старые люди
купаются.
Круто.
Вот этим я бы мог заняться.
Правда, сейчас, наверное,
жутко холодно купаться.
Как насчет того, чтобы стать пловцом?
Большую часть времени они плавают в помещении.
Да…
Правда, я не так уж быстро плаваю.
А как насчет дайвинга? — Да, думаю,
это у меня бы хорошо получилось.
Правда, нужно все время плыть
у края бассейна.
Гимнастика?
Да.
Он не слишком высоко прыгает.
Он может прыгать оттуда.
Оттуда высота может казаться больше,
чем на самом деле.
Дождь начинается.
Тебе лучше спуститься.
Значит, ваше свидание прошло не
очень хорошо? — В каком смысле?
Судя по твоим словам, тебе
не очень понравилось.
Нудистов я как-то не поняла,
но в целом мне понравилось.
Это же здорово!
Ты сказала ему, что тебе понравилось?
— Нет.
О. Думаешь, он понял, что нудисты
показались тебе странными?
Да, я спросила, что он в этом такого нашел.
Может, он и не знает,
что тебе понравилось.
Я не хотела…
— Ты не должна извиняться.
Когда проводишь время с кем-то,
кого не очень хорошо знаешь,
не нужно во всем сомневаться.
Может показаться, что ты
всем недовольна.
Может, ты ему просто скажешь,
что хорошо провела время?
Когда?
Когда хочешь.
Когда дождь закончится.
Он работает в магазине антикварной книги,
он должен быть там.
Он работает в книжном магазине?
— Да.
Ты должна сделать это, если тебе хочется.
Не делай это ради меня.
Привет.
— Привет.
Мне все понравилось сегодня утром,
я не хотела показаться такой недовольной.
Хорошо.
Фрида заставила тебя это сказать?
— Она не совсем заставила.
Понятно.
Мне правда понравилось, и я хотела бы
увидеть тебя снова, если захочешь.
Было бы здорово, с удовольствием.
— Ну ладно. Пока.
Ты пришла, только чтобы это сказать?
— Да.
Ты очень любезна.
Это я брать не буду.
ЗОЛОТОИСКАТЕЛЬСТВО В ШВЕЦИИ
Неразлучники – птицы рода
Agapornis.
Это название происходит от греческих
слов «agape», что значит «любовь»...
И «ornis», что означает «птица».
В дикой природе эти птицы проводят
всю жизнь с одним партнером,
и говорят, что когда один
из них умирает,
То и второй вскоре умрет… от горя.
Привет!
Он сказал, что я любезна.
Вы знали, что если засунуть
шмеля в морозилку,
То он уснет, и можно будет
обвязать его веревочкой.
А когда достанешь его, и он проснется,
можно будет водить его на поводке.
Нет… Это правда?
— Да.
А шмель не будет возражать?
— Нет.
Тогда нужно попробовать.
Я уже говорила, что он считает
меня любезной?
Эта сволочь меня ужалила!
Шмели не жалят, они кусают.
— Черт подери!
Привет!
— Привет.
Я не вовремя?
— Нет, нет.
Я мог бы поиграть для вас.
— Здорово!
Останься, раз Хенрик пришел.
— Мне надо идти.
Что это?
— Я не знаю.
Но этим удобно кидаться
шишками в людей.
Пригласим Хенрика на завтра?
— Конечно.
Том приготовит обед, у него, возможно,
скрытый кулинарный талант.
Хочешь прийти?
— Конечно.
Отлично. Пока.
— До завтра!
Хочешь чаю?
— С удовольствием.
Будешь чай?
— Ага.
Привет.
— Привет.
Ты такая амбициозная,
все время работаешь.
Ты успела это полистать?
— Нет.
Это довольно интересно.
Здесь неподалеку есть ручей с золотом.
А там осталось золото?
— Не знаю, нужно проверить.
Хочешь пойти?
— А ты знаешь, что нужно делать?
Более или менее. Это все есть в книге.
Мы можем одолжить оборудование.
Фрида…
Все в порядке?
Пожалуйста, простите меня.
Не знаю, что на меня нашло…
Наверное, я тебя так напугала,
что ты больше не придешь.
Нет, все в порядке.
Еще раз извини за мое поведение.
Спасибо, что пришел.
Спасибо вам. До свидания.
Он такой милый.
— Откуда ты его знаешь?
Они с Ингве обменивались музыкой.
А когда из-за ревматизма Ингве
уже не мог больше играть,
Хенрик стал приходить и играть
для нас.
Понятно.
Ложиться спать еще рано?
— Я не знаю.
Ой.
Спасибо!
— Не за что.
А у тебя неплохо получается.
Уверен, однажды ты станешь отличным
игроком в пелоту.
Что, если бы поднялся жуткий ветер,
и все вещи слетели с веревки
и полетели по городу, нападая на людей
а потом снова повисли на веревке,
но все в крови,
Тогда Фриду посадили бы в тюрьму,
решив, что это сделала она.
Это было бы жутко, хорошо,
что этого не происходит.
Что бы ты хотела, чтобы они сделали?
— Висели и сохли.
Но если бы они могли сделать
все, что ты захочешь.
Может быть, сложиться и
отправиться в шкаф.
Они могли бы сделать все, что
ты захочешь!
Они могли бы ограбить банк и
отдать тебе деньги.
А ты бы хотел, чтобы они убивали людей,
и бабушку забрали в тюрьму?
Нет, это было просто
«а что, если бы».
Я бы хотел, чтобы они ограбили банк
и отдали мне деньги.
Тогда я хотела бы, чтобы они ходили
по городу и просто радовали людей.
Серьезно? Тогда уж лучше
они бы нападали на них.
Привет.
— Привет.
Вы мама Тома, да?
— Да. Привет.
Как Том себя чувствует?
— Отлично.
А это больно – когда тебе
удаляют гланды?
Гланды?
Нет, это делают под наркозом.
Понятно. До свидания.
— Пока…
Нужны еще овощи?
— Нет.
Может, еще специй?
— Да, пожалуй.
Нет, это ты уже клал.
Это цветок!
Специи там.
Понюхай их и выбери, какие
тебе подходят.
Иногда вино используют как приправу.
Вино вон там.
Попробуй и скажи, если
будет готово.
Готово.
— Отлично.
Я точно ничем не могу помочь?
— Нет, ничего не нужно.
Что это за рюкзак ты принес?
Держи.
Мы с Лу идем искать золото.
— Звучит здорово!
Может, вы хотите пойти?
— Нет, это жутко скучно.
Мы однажды делали это в школьной поездке.
Но спасибо за предложение.
Держи.
В твоем магазине есть книги
по игре в пелоту?
Что это?
— Это связано с моим бросателем шишек.
Не уверен, что об этом есть целая
книга, но я проверю.
Можно начинать?
— Да.
Вкусно! Ты настоящий повар, Том.
— Спасибо.
Да… Уникальный вкус.
Это ужасно.
Это даже на еду не похоже.
Кто такой Том?
Не знаю, но у него
ничего не получается.
Бедняжка, он же еще ребенок.
У детей и не должно что-то получаться.
Симпатичный шлем.
А где твой шлем?
— У меня его нет.
Нужно надеть.
— Спасибо, но я думаю, и так нормально.
Черт подери! Эта штука постоянно
мешается, да она еще и уродливая.
Да, ты прав.
Похоже, у тебя есть задатки
в дизайне интерьера.
Почему бы нам не съездить в магазин
и посмотреть, что у них есть?
КОРОВ НЕ КОРМИТЬ —
ДАЖЕ НЕ ПЫТАЙТЕСЬ!
Кажется, в детстве я играл здесь
с братом и сестрой.
Братья и сестры улучшают навыки общения.
Ты так думаешь? Почему?
— Вообще-то, бабушка так сказала.
Мне это показалось хорошим объяснением,
почему у меня с этим так плохо.
Ну, в детстве это было весело.
Сейчас тоже весело, но
иногда бывает трудно.
В каком смысле?
— Они постоянно соревнуются.
В тех вещах, которые меня не интересуют.
Иногда мне с ними некомфортно.
Наверное, нельзя так говорить.
Почему? Мне всегда некомфортно,
Я прекрасно понимаю, о чем ты говоришь.
Тебе 27 и ты кандидат наук. Не думаю,
что ты понимаешь, о чем я говорю.
Какое это имеет значение? Мне все
равно некомфортно среди людей.
Возможно, ты права.
Не то, чтобы я ничего не хочу
и нигде не бывал.
Мне просто нравится жить здесь.
Ну, это здорово.
Ты правда так думаешь?
— Да. Или о чем ты?
Ты не думаешь обо мне хуже из-за
того, что я живу здесь и не строю карьеру?
Нет.
Спасибо. Услышать это от тебя
— очень ценно.
Что это?
— Я не знаю.
По-моему, это золото. Давай посмотрим.
Похоже, что это золото.
Господи, мы нашли золото!
Интересно, сколько его здесь!
Почему никто этим не занимается?
Мы построим дом с крыльцом,
выходящим прямо к воде.
И когда нам понадобятся деньги,
мы пойдем к ручью...
Но меня устраивает бабушкин дом.
Ну да.
Привет!
— Привет! Вы нашли золото?
Вообще-то, да.
— Здорово! Хорошо провели время?
Сами поиски золота не удались,
но в целом неплохо.
Где вы были?
— Мы кое-что купили.
Я разрешила Ингве
отремонтировать гостиную.
Меня зовут Том.
Получится замечательно!
Он тебе нравится, да?
— Да.
И он симпатичный, правда?
— Да.
Я думаю, стоит сказать ему
об этом.
Не жалей добрых слов для тех,
кто тебе дорог.
Он сказал кое-что, что заставило
меня задуматься.
Он сказал, что Том еще ребенок,
а у детей и не должно что-то получаться.
И что же это значит?
Что, может быть, ему не стоит пропускать
школу, чтобы найти себя прямо сейчас.
Ну он же не будет всегда
пропускать школу.
Дайте мне, пожалуйста…
Да, вот это.
Иди, составь компанию Хенрику.
— Одну минуту.
Что такое с Лу?
— В каком смысле?
Ну… Иногда она такая классная.
Но иногда она немного…
Чокнутая? Да, так и есть,
но ведь это не конец света?
Это странно, что она мне нравится?
— Конечно, нет.
Здорово, что ты видишь нечто
большее за ее неловкостью.
Не думаю, что многие давали ей шанс.
Привет.
— Привет.
Пойду помогу Тому сделать
последние штрихи.
Не заходите в гостиную!
Я вам не доверяю. Идите наверх, чтобы
я точно знала, что вы не подглядываете.
Том собирался прыгать отсюда,
но начался дождь, и он
вернулся в дом.
Слава Богу, что начался дождь.
Не думаю, что дождь бы помешал,
но бабушка решила, что так будет лучше.
Фрида правда хотела, чтобы он прыгнул?
Да, но это была моя идея. Мы положили внизу
два матраса, так что все было бы в порядке.
Извини, что я сказала, что поиски золота
не удались. На самом деле, мне понравилось.
Ты не должна извиняться.
Я предпочитаю честность.
Правда, может понадобиться
время, чтобы к этому привыкнуть.
Я узнавал насчет того самородка, и,
по-видимому, он стоит немного.
Пожалуй, в книжном магазине
я заработаю больше.
Это и я тебе могла сказать.
Это Фрида?
Немного напоминает тебя.
Не знаю.
Но внизу есть моя фотография.
Та маленькая девочка?
— Да.
Можем потом спросить у бабушки.
Ты довольно симпатичный.
Можете заходить!
Выглядит ужасно.
Почему ты ничего не сказала?
Ты же целый день здесь сидела.
Я не смотрела, что вы делаете.
Ну, как минимум, это имеет
большую комическую ценность.
У меня ничего не выходит.
— Конечно, есть что-то, и мы это выясним.
Я нашел кое-что по поводу пелоты.
Хочешь пойти попробовать?
Давай. Только кофе допью.
У вас есть клейкая лента?
Что ты думаешь о Лу?
Она хорошенькая, правда?
Что ты думаешь о Лу?
Она хорошенькая, правда?
Ну, так себе.
— Так себе?
Ну, по шкале от одного до десяти?
— Ну, может, восемь.
А что насчет Фриды?
Примерно два.
Нужно бросать мяч в стену,
чтобы он отскакивал назад.
Я должен делать то же самое.
Но стена должна быть пошире.
— У школы есть большая стена.
Отлично. Дай-ка посмотреть.
— Держи.
Думаю, будет несложно сделать такую.
Лу, иди сюда и помаши Хенрику.
Ты знаешь, что он в тебя влюблен?
— В каком смысле?
Я думаю, что Хенрик в тебя влюблен.
— С чего бы?
Потому что это так.
— Не думаю.
Но, может быть, он влюблен
в кого-то еще.
Думаешь, здесь много девушек
твоего возраста?
Не нужно так напрягаться.
Это же прекрасно!
В этом и есть смысл жизни –
найти того, кого полюбишь.
Пришло время тебе узнать об этом.
Привет.
Привет. Как все прошло?
Неплохо, но нам нужно кое-что еще,
прежде чем мы сможем играть.
Мы можем съездить за конфетами?
Ты не могла бы отвезти его
в магазин?
У меня спина болит после
поклейки обоев.
Нет, мне нужно работать.
Пожалуйста, мне действительно
нужно прилечь.
Ты вообще раньше водила машину?
Как он может быть в меня влюблен?
— Кто? Хенрик?
Он думает, что ты хорошенькая.
— И что?
Парни влюбляются в девчонок,
которых считают хорошенькими.
Он не должен в меня влюбляться,
он меня даже не знает.
Я и сама себя не знаю. Я просто говорила
то, что мне велела бабушка.
Слишком долгий светофор для такого
маленького перекрестка.
Привет, Том!
Какого черта?
Это Эва Кнутссон,
мама Тома Кнутссона.
Я только что видела Тома в незнакомой
машине. Вы что-нибудь об этом знаете?
Болен? Нет, он не болен.
Что?
Здравствуйте.
— Здравствуйте.
Могу я взглянуть на ваши права?
Как тебя зовут?
— Том Кнутссон.
Откуда вы знаете друг друга?
— Думаю, он мой новый дедушка.
Так как насчет прав?
— Нет, у меня их нет.
Выйдите из машины, пожалуйста.
Он даже не взял свои конфеты?
Или это твои?
Нет.
Придется ему подождать до завтра.
Я не думаю, что вы сможете теперь
видеться.
Это ты?
— Да.
Ингве написал его, когда
мы только поженились.
Он сказал, что это первая из его картин,
которой он доволен.
А потом…
…он сказал, что я его муза.
И что он…
…не может рисовать, если меня нет рядом.
Что мне теперь делать?
У нас ведь не было ничего, кроме
друг друга. У меня и Ингве.
Да?
Боюсь, она не может сейчас
подойти к телефону.
Нет.
Меня зовут Лу, я ее внучка.
Да, это была я.
Я ездила по ее поручению,
потому что у нее болела спина.
Я скажу ей, чтобы она вам позвонила.
Она сама все объяснит.
И все-таки я не могу понять,
почему ты туда ходил.
Не знаю.
— Но чем ты там занимался?
Да так, всяким.
— Чем — всяким?
Да ничем особенным.
Ты меня с ума сведешь,
ты можешь мне хоть что-то сказать?
Мы пытались понять, что
у меня хорошо получается.
В каком смысле?
— Ну, у меня ни к чему нет способностей.
Я хотел найти что-то, что
у меня получается.
Да о чем ты говоришь?
У тебя есть способности.
Нет.
А почему ты со мной об этом не говорил?
— Не знаю.
Бабушка…
Я варю кофе…
Хочешь позавтракать?
Я принесу тебе завтрак.
Я поставлю завтрак сюда.
Я могу что-нибудь для тебя сделать?
Может, вызвать врача?
Физически с ней все в порядке.
Понятно. И что мне делать?
Можете попытаться ее подбодрить.
Но в конечном итоге все зависит от нее.
Понятно.
Чтобы здесь работать, нужна научная
степень? — Надеюсь, что нет.
Можешь сесть на гостевое место.
Оттуда лучше вид.
Ты часто приводишь сюда гостей?
— Нет, ты первая.
Я лучше сяду сюда.
Бабушка себя плохо чувствует.
— Сочувствую. Она заболела?
Она просто лежит в постели и
не хочет ничего делать.
Ей сейчас нелегко.
Я удивлен, что она так
хорошо держалась.
Врач сказал, нужно ее развеселить,
но я не представляю, как.
Может, смешная книга.
Что-нибудь из Сласа или «Пират».
У меня здесь кое-что есть.
Для меня?
— Да.
Пожалуйста, открой потом,
когда меня не будет рядом.
Это очень мило.
Ты в меня влюблен?
Пожалуйста, не надо. Я сейчас
не выдержу такой ответственности.
Сколько себя помню, в этом магазине
всегда распродажа.
Мне кажется, есть закон, регулирующий,
сколько дней в году это можно делать.
Пойду найду книгу для Фриды.
ЭТО (ЧАСТИЧНО) СДЕЛАНО ИЗ ТОГО,
ЧТО МЫ НАШЛИ ВМЕСТЕ.
Хенрик прислал тебе книгу.
Не знаю, что это, но он думает,
что тебе понравится.
Пожалуйста, поешь что-нибудь.
— Я так рада, что вы встретились.
Он такой милый мальчик.
Он во многом очень похож на Ингве.
Как бы я хотела, чтобы ты познакомилась с
Ингве теперь, когда ты уже взрослая.
Мой замечательный Ингве.
Я больше не беспокоюсь о тебе.
Я знаю, что у тебя все будет хорошо.
Может, пойдем в парикмахерскую?
Ты говорила, что ходишь раз в неделю.
Я хочу увидеть Тома.
Ты же знаешь, что нельзя.
Его мама звонила, она очень зла.
Мы ведь так и не попрощались.
Пожалуйста, помоги мне это сделать.
Мы ведь так и не попрощались.
Пожалуйста, помоги мне это сделать.
Здравствуйте.
— Здравствуйте.
Я внучка Фриды Люнд,
мы с вами говорили по телефону.
Понятно.
Я до сих пор жду, когда она мне позвонит.
Да, я знаю.
Сказать в школе, что чужой ребенок заболел,
чтобы проводить время с ним…
В этом есть что-то извращенное.
— Да...
Что вы хотите?
— Она бы хотела увидеть Тома.
Я хотела спросить, не будете ли вы против.
Да вы шутите.
— Они с Томом были очень дружны.
Она хочет попрощаться.
— Никогда.
Это все?
Ну тогда до свидания.
Какого черта вы делаете?
Убирайтесь, или я звоню в полицию.
Это займет всего десять минут.
Это очень важно.
Нет. Уходите.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
— Иду домой.
Ты должен пойти со мной.
Бабушка хочет тебя видеть.
Мне нельзя.
Я знаю, но ты все равно должен пойти.
— Моя мама будет в ярости.
Моя мама была в ярости, когда я поехала
сюда, но я все равно это сделала.
Ладно.
— Хорошо.
Как дела в школе?
Да так себе. После обеда
даже не дают кофе.
Не дают?
— Нет.
Там нет ничего хорошего.
Там одни идиоты.
Ты скоро найдешь свое место.
И встретишь людей, которые тебе
будут нравиться.
И найдешь то, что у тебя
будет получаться.
Ты меня понимаешь?
— Да.
Но ты не можешь переживать из-за того,
что у тебя не получается все сразу.
Ни у кого не получается.
Нужно просто…
…найти что-то одно, свое.
Пообещай мне, что не сдашься.
Ага…
Что ты сказал?
Да.
Иди сюда.
Пока.
Ты уходишь?
— Да.
Не хочешь выпить кофе?
— Нет, мне надо идти.
Пока.
— Ладно, пока.
Ты передашь пианино и все ноты
Ингве Хенрику?
Хорошо.
Скажи маме, что мне жаль,
что мы так и не помирились.
У меня просто не хватило воли.
Забавно, насколько легче решать
чужие проблемы, чем свои.
Скажи, что я люблю ее,
несмотря ни на что.
И тебя я тоже люблю, Лу.
Я так счастлива, что нам довелось
провести это время вместе.
Я посижу там.
Здравствуйте.
— Здравствуйте.
Что-нибудь выпьете?
— Маленькое пиво, пожалуйста.
Очень красиво.
— Спасибо.
Прости, что беспокою тебя на работе.
— Да нет, все в порядке.
Бабушка хотела, чтобы ты забрал
пианино и ноты Ингве.
Нет, я не могу это взять, это
принадлежит ей. — Конечно, можешь.
Лу… Я действительно в тебя влюблен.
И я не знаю, смогу ли проводить
время с тобой,
раз ты…
Если ты не чувствуешь того же.
Прости, что я такой чувствительный.
Я зайду вас как-нибудь навестить.
Она сказала, что ей жаль, что вы
так и не помирились,
И она любит тебя, несмотря
ни на что.
Она мне нравилась.
Жаль, что я не сказала ей этого
или не поблагодарила.
Я вообще ничего не сказала.
Когда ты приедешь домой?
Не знаю, я должна распорядиться
насчет похорон.
Было бы хорошо, если бы ты
приехала.
Вряд ли.
Ладно, дорогая, до встречи.
Качество…качество… То есть,
это здорово. Я готовлю хорошую еду
и ем в дорогих ресторанах…
Наверное, это хорошо, когда есть выбор…
— Конечно, если вы не откладываете деньги,
как я, я медсестра,
я зарабатываю немного…
Прошу прощения, наша программа
подошла к концу.
Я могу передать привет…?
— К сожалению, нет.
Хочешь поменяться местами?
— Нет.
Но спасибо.
Ровно месяц назад…
…многие из присутствующих собрались здесь,
чтобы попрощаться с Ингве.
…многие из присутствующих собрались здесь,
чтобы попрощаться с Ингве.
А теперь мы здесь ради Фриды.
И несмотря на великую скорбь,
мне кажется, в этом есть нечто
очень сильное
и даже романтическое.
Мои соболезнования.
Я не знал до вчерашнего дня и не знал,
уехала ли ты.
Я надеялся, что увижу тебя здесь,
чтобы выразить свои соболезнования.
Это моя мама.
Это Хенрик.
Соболезную вашей утрате.
Привет.
— Как ты держишься?
Так себе.
Том Кнутссон.
Я доделал остальные ракетки, так что
теперь мы можем по-настоящему сыграть.
Круто.
Теперь ты вернешься домой?
Конечно…
Когда ты уезжаешь?
— Точно не знаю…
Сегодня мы уже не успеем.
Поедем завтра утром.
Дай мне знать, если
будешь неподалеку,
или напиши мне письмо.
Приятно было познакомиться.
Меня здесь все нервирует.
Пусть остальное сделают грузчики.
Но мы ведь позавтракаем?
Поедим в поезде.
Но я хочу позавтракать здесь.
— Мы опоздаем на автобус.
А мы не можем поехать на следующем?
— Тогда мы опоздаем на поезд.
Тебе было так необходимо позавтракать,
а теперь ты сидишь и ничего не ешь.
Не забудь сказать грузчикам, чтобы
не забирали пианино и ноты.
Я помню. Ну, ты готова?
— Может, сначала прогуляемся?
Мы точно опоздаем на поезд.
Мы можем поехать на следующем.
— Ты меня довести хочешь?
Мы не можем просто не продавать дом?
Что?
— Мысль о возвращении меня пугает.
Мы не можем остаться здесь?
Или я – не могу остаться здесь?
И что здесь делать?
— Жить. Я могу жить и работать здесь.
Мне здесь нравится гораздо больше.
Привет… — Привет!
Я немного запыхалась.
Я бежала бегом, наверное, надо было
поехать на велосипеде.
Хочешь стакан воды?
— Да… Хотя нет, подожди.
Я тут подумала, ты ведь заберешь
пианино у бабушки и дедушки.
Я хотела спросить, ты хочешь
увезти его к себе
или переехать в их дом вместе
со мной?
Что?
— Я думаю, что тоже тебя люблю.
И хочу узнать, переедешь ли ты
ко мне.
Пианино довольно тяжелое, поэтому
так, наверное, будет проще.
Тебе не кажется, что еще рано?
— В каком смысле?
Жить вместе…
Мы еще даже не целовались.
А при чем здесь это?
Извините…
У вас есть книги об Австрии?
Да, в отделе географии.
— Я там смотрела, но ничего не нашла.
Матч-пойнт, парни!
Нет!
Идешь ко мне есть пиццу?
— Да… Иду.
Я люблю хрустящие корочки.
Но зачем перцы?
Кому они нужны?
Они кислые.
Пусть кто-нибудь другой их ест!