Гангстерленд (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала
«Гангстерле́нд» (англ. MobLand) — британский телесериал Ронана
Беннетта в жанре криминальной драмы. Изначально задумывался как спин-офф
телесериала «Рэй Донован», но впоследствии проект был переработан в
качестве самостоятельной истории
Все фразы и цитаты
Серия 1
Надо найти решение,
найти способ двигаться вперёд.
Я уважаю отношения
между семьями Доган и Лазаро, длящиеся 30 лет.
Эта экосистема охватывает
Север и Восток Лондона.
Множество сложных.
взаимозависимых источников дохода,
потеря которых повлияет на всё общество
и будет стоить всем миллионы.
Не только нам. Но и тебе, Костас. Тебе, Мехмет.
Вашим семьям.
Почему? Из-за грёбаной ссоры.
с которой можно сейчас покончить, да?
Здесь же.
Пожав руки и извинившись.
Я согласен.
Ладно.
Чтоб сохранить мир.
я согласен. Но.
извиниться?
Нет.
Ребята, я нихрена не понимаю.
Что ты сказал? Ты говоришь, что готов к перемирию?
Но только пожать руки, не извиняясь?
Я пожму руки.
Понял. Мехмет?
Пожмём руки.
Ладно, хорошо. Уже есть с чего начать.
Подумайте.
Не дай им разойтись, ладно?
Ну что там?
Согласились мириться.
- Без извинений?
- Без.
Что ж.
Что говорит чутьё?
Честно?
Мы заклеим рану лейкопластырем.
Продержится полгода край.
А затем вернёмся к тому, с чего начали.
В лучшем случае.
Мой осведомитель у Доганов сказал,
что Мехмет снимает сливки.
И куда серьёзней, чем по две-три штуки там и тут.
Вдобавок оказалось, что и Костас плохо себя вёл.
Одно и то же в любом саду.
Сажаешь деревья.
Они вырастают.
Рано или поздно...
ветви сплетаются.
И не успеешь оглянуться...
яблоки сгнивают.
Тогда, Гарри, сын мой...
мы рубим сучья.
Понял.
Так. Новый план.
Чёрт.
- Пол.
- Да, Конрад.
Отвези мальчиков в Хакни.
Позаботьтесь обо всём.
Гарри.
Звони мальтийцам.
Скажи, на рынке открылась ниша.
У них сутки, чтобы сделать предложение.
Понял.
Да.
Тридцать лет.
Вспомнить, сколько рахат-лукума
мне пришлось сожрать.
Шлюха сраная. Ах ты...
Ладно. Двадцать четыре часа.
ГАНГСТЕРЛЕНД
Нет, я всё, бро. Спёкся.
Ну, нет пока. У нас свидание с Дестини.
И с Бетани, и с Алексис, и ох, с Зарой.
Такси!
- Это что за херня?
- Стиверс, засранец.
Минк, Кингстер, вы тут, блин, откуда?
Стиверс, едем.
- О, вы куда это?
- Никуда.
Харриган знает, где потрахаться. Едем.
- Нет, не надо.
- Да погнали.
Поехали!
Вот жопа.
- Офигенно.
- Я первый.
Дамы вперёд.
Блин.
Ну вот, давай, нюхни.
Ты что делаешь?
Исторический момент:
Эдди Харриган и Томми Стивенсон в одном такси.
Что скажут папы? Это как близнецы Крэй.
Какого?!
Что случилось?
Больше нечего сказать?
Я же пошутил.
Телефон новый.
Вот.
Вытри этим глазки. Сможешь купить новый, получше.
Бам!
Меня отпускает.
Взбодришь меня?
Ну давай. Вот это правильный настрой!
Вот так, парни!
Отец шкуру спустит,
если узнает, что я был с тобой.
Мой не будет тратить время на шкуру.
Просто убьёт нахер.
Эдди Харриган. Я в списке Валджона. Примерно...
здесь.
У тебя только плюс один.
А теперь...
плюс три.
Давайте! Будем жечь!
О, дорогая, как поживаешь? Всё путём?
Увидимся позже. На что уставился?
Ого, дерзкая.
Эй, посмотри!
Охренеть. Поднажми, спиной поработай!
- Пошёл вон!
- Понял, сэр!
И закажи ещё.
Валджон!
Знакомься, Томми.
Плюс один. А не три.
Приятель!
Мы мушкетёры. Один за всех, и все за одного, да?
Присмотри за ними.
Слушай, Эдди, с меня хватит.
Ты о чём вообще?
- Еду домой.
- Нет, да брось.
Смотри под ноги.
Всё путём?
Ты мокрый, братан!
Да.
Я и правда мокрый. Да, подержи-ка.
Может, и тебя намочим, говнюк?
Не сходи с ума, мы просто угораем.
А теперь иди на хер.
Что теперь, говнюк?
Боже, Эдди. В жопу!
Кто следующий, а?
Подходи! Хочешь, сука? Ну давай!
Охренеть.
- Отвали.
- Спокойно, бро.
- Пошёл прочь!
- В сторону, в сторону.
С дороги!
Прочь!
В сторону!
Стой!
Прочь!
Эй, слезай!
В сторону!
Томми!
Иди сюда.
Куда ты делся?
Сюда.
А куда, по-твоему, на хер?
Ну ладно, не ссы.
Ты серьёзно обосрался, да?
Он сам в задний карман полез.
Точно бы достал нож.
Ты психопат, Эдди.
Идём, сынок.
Утешим тебя.
- Доброе утро.
- Том.
Идём.
- Доброе утро.
- Араф.
Тук-тук.
Есть кто дома?
Арчи.
Привет, Мейв.
Что ты тут делаешь? Думала, ты умер.
Нет, умер Пит, мой брат, пару недель назад.
Нет-нет-нет, нет, точно ты.
Ведь. Конрад так и сказал мне тогда:
«Мейв, плохие новости. Арчи умер».
Он был раздавлен. Ты его старый друг.
Что?..
О нет-нет, постой. Я ошиблась.
Точно, это был кто-то другой.
Ну, говори, чего хотел?
Ну, Конрад включил бэт-сигнал, вот я и примчался.
Он дома?
Он на берегу реки, как обычно.
Возьми сапоги. Там настоящее болото.
Но странно всё же.
Могла поклясться, ты мёртв.
Что, клюёт?
В моих сапогах, Арчи?
Мне дядя Томми говорил:
«Если не клюёт, возьми улитку.
Рыба дуреет с улиток».
Я ловлю на мушку.
А не на улиток, Арчи.
Искусственная приманка.
Из меха, конского волоса, похожая
на небольшое беспозвоночное, чтобы провести...
жертву.
Прямо как ты, Конрад.
Улитка...
это браконьерство.
А ты помнишь его? Дядю Томми.
Как бы я мог забыть дядю Томми?
Он учил меня рыбачить на Риджентс-канал.
Мне было девять.
Научил вязать «змейку» и «гвоздь».
А потом стянул шорты и схватил за петушка.
Я слегка разочарован.
Мой никогда не хватал.
Потому что ты не был таким миленьким, Арчи.
Не знал, что дядя Томми был педофилом.
А я — что он был браконьером.
Столько труда и такой скромный улов.
Да, согласен. Я слегка разочарован.
Но джентльмен не стал бы сыпать соль на рану.
Что там по близнецам?
У нас пат. Адвокаты в тупике.
Знаешь хоть одного юриста, который не любит
общаться с другим при почасовой оплате?
Дай сюда, давай.
Предложи 80 и 20 процентов
от коммерческого проката на два года.
Мальтийцы внесли предложение.
Плюс 20 процентов к ставке покойных друзей.
Бинго. Я же говорил. Говорил, что дело прибыльное.
Я хочу 25 процентов. И десять миллионов сразу.
Пять миллионов — на Хакни.
А вторые пять отдай мексиканцам.
Надо начинать заниматься фентанилом.
Фентанил? Ричи не обрадуется.
Слушай, оставь Ричи Стивенсона мне.
Да, но нам не нужна война со Стивенсонами.
Почему?
Перестань, Арчи. Мы на коне.
Не тормози, когда можно поднажать.
Уверен, надо стянуть с Ричи штаны
и схватить за петушка.
Так, и что у нас с BMW?
Чисто. Зарегистрировала в Ипсвиче.
Выжму из неё ещё 75 лошадей и готово.
Сожжём её, и её к нам не привяжут.
Это откуда?
Это из Сент-Джонс-Вуд.
Уже есть покупатель из Косово.
Смотри.
Ясно.
Вижу, у кого-то слишком много времени.
Так, смотри. Здесь и для Кико тоже. Плюс бонус, ясно?
Завтра принесу тебе деньги за BMW.
- Да?
- Ладно, пока.
Пока.
Кев.
У нас ситуация. Ты можешь подъехать?
- В дом, во двор?
- В дом.
Эдди вчера пришёл домой весь в крови.
Понял, уже еду.
Эдди!
У них есть видео, свидетели.
Если его дед узнает, просто убьёт.
И меня тоже!
- Привет, Гарри.
- Привет, Эдди.
Давай, рассказывай!
Не надо, пап, у меня похмелье.
Вот.
Эдди, может, присядешь?
Спасибо.
- Можно и мне?
- Нет, сука, нельзя.
Не давай ему.
Так, что случилось?
Он пырнул паренька ножом.
- Дал ему отпор.
- Ну да.
Как сильно он пострадал?
Обыщи.
Что ты сделал с ножом?
- Бросил.
- Куда?
В выпивку.
Он на дне Темзы. В метре ила его ни за что не найдут.
В каком клубе?
На востоке.
Можешь помочь мне сейчас, ясно?
Или можешь продолжать выделываться
и сядешь на срок от пяти до десяти
в Белмарш за попытку убийства.
Долбаный идиот.
- Так где клуб?
- Адрес забит в телефоне.
Так. Догадываешься, о чём я спрошу дальше?
Принеси вещи. Рубашку.
Всё, в чём был вчера, от трусов до носков.
Я уже всё сложила в пакет.
Кроме обуви.
Эдди, где ботинки?
Они итальянские.
Да чтоб тебя.
Ладно. Класс. Значит, наденешь их в суд.
Вдруг парень умрёт?
Разберёмся.
Этот мальчишка меня в могилу сведёт.
С овсяным молоком.
С овсяным...
молоком?
У Кевина обнаружили высокий холестерин.
Прописали статины.
Теперь мы все пьём овсяное.
А нельзя, чтобы он пил овсяное,
а вы пили нормальное?
Может быть.
Держать запас в тайне. Пить за его спиной.
Вряд ли он когда-нибудь узнает.
И я так думаю.
Какой пароль?
Шесть, девять, шесть, девять.
Вы прибыли в место назначения.
ОФИЦЕР ПОЛИЦИИ
ТИМ ЭВАНС
Приятель, тебе туда нельзя.
Точно, прости.
Вот, прошу.
Начальник здесь?
Через дверь, по коридору налево, потом наверх.
Спасибо, друг.
Приветствую.
Слушаю?
У меня разговор к боссу. Вы босс?
- Вам какое дело?
- Есть просьба.
Можно взглянуть на вчерашние записи камер?
Ты же не коп.
Нет.
Так можно взглянуть на записи, пожалуйста?
Нет, нельзя, нахер.
Кажется, обстановка накаляется, верно?
Давай ускорим процесс.
Сейчас я получу то, что хочу, а вы оба мне поможете.
Нет. Нет, не надо.
Не нужно поспешных действий.
Лады? Давайте не будем усложнять.
Не нужно вставать ради меня.
Спасибо.
Садись.
Хорошо.
Полагаю, ты знаешь Харриганов.
Не с тобой говорю.
Итак, я представитель данного семейства.
Продолжать надо?
Но твои слова...
нихрена не значат.
Это становится скучно.
Сейчас я на первой передаче.
Хотите, переключусь на шестую?
Это крайне печально. Знаешь, кто этот человек?
Нет.
Это Эдди Харриган.
Поможешь Харриганам — и они позаботятся о тебе.
А не поможешь Харриганам...
помоги тебе бог.
Итак, мне нужно имя парня...
которого пырнули.
Хьюи Кэмпбелл.
Как всё просто. Откуда ты знаешь?
Он тут подрабатывает.
Значит, есть его телефон? Позвонишь?
Йоу.
Хьюи, я чисто проведать. Как ты там?
А ты как думаешь? У меня дырка, сука, в животе.
Ты где сейчас?
В больнице, где же ещё?
В какой? Пришлю тебе шоколад.
Хомертон Мемориал.
Шоколад выезжает.
Не люблю...
Спасибо. Видео только на диске, и всё?
Надо удалить.
Сделаешь?
Да.
Верю. Береги себя.
Спасибо, можешь уже опустить руки.
И выдох.
Встряхните плечами. Сбросьте напряжение.
Первичная терапия работает с неврозами
детства, если нужды не были удовлетворены.
Эти неврозы впоследствии могут создать
трудности с отношениями, самооценкой, счастьем.
Да.
Ну, что-то есть.
Может, что-нибудь или кто-нибудь...
вспомнился в процессе?
Чьё-то лицо? Какой-то человек?
Вроде нет.
Ну...
А вообще-то да.
Кто?
Эйч, что нужно?
Привет.
Парня пырнули вчера в клубе в Ист-Энде.
Зовут Хьюи Кэмпбелл, хочу узнать,
допросили ли его уже. Поможешь?
Да, секундочку.
- Алло?
- Привет, профессор Крис.
- Гарри, я занята.
- Один маленький вопросик.
У меня сейчас операция.
Дело на пять секунд.
У тебя есть знакомые
в больнице Хомертон Мемориал? Есть разговор.
- Да, есть кое-кто.
- Отлично, пришлёшь контакт?
- Конечно.
- Спасибо тебе.
Ну что там?
Двое выехали в Хомертон Мемориал
к мистеру Кэмпбеллу.
Прекрасно, спасибо.
И молочный коктейль!
Привет, а можно мне с молоком, пожалуйста?
- Конечно, сейчас всё будет.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Можно?
- Да, конечно.
Можно кое-что спросить?
Давно вы ходите на занятия?
Сегодня первый раз.
Спасибо.
Я тоже.
Как думаете, это?..
Херня?
- Да.
- Ну да, полная.
Не может быть иначе, да?
Да.
А рядом ещё несчастные йоги.
Просто сидят в позе лотоса
и слушают какие-то крики банши.
Пробовали ушные свечи?
Трата времени.
Была на рэйки.
Лежу, в общем, и смотрю —
чёртова целительница в Candy Crush играет.
Божечки.
Я Элис.
Я Джен.
- Очень рада.
- Взаимно.
Как думаешь?..
Может, по бокальчику?
Идёт.
В четвёртой ожидают.
Доктор Мистри?
- Мистер де Соуза.
- Привет.
- Сюда.
- Благодарю.
Откуда знаете Крис?
Долгая история, мы старые друзья.
- Вы как-то ей помогли.
- Да, разок-другой.
- Вот и он.
- Ладно.
На первой.
Я вам больше не понадоблюсь?
Нет, всё прекрасно, спасибо.
Доктор Шерман, пройдите в приёмный покой.
Привет, Хьюи.
- А ты, нахер, кто?
- Меня зовут Гарри.
Я друг Эдди Харригана.
Он тебя якобы пырнул.
- Сестра!
- Нет-нет, послушай.
- Сестра.
- Слушай.
Эдди хочет сказать, что ему очень жаль. Ясно?
Также он хочет принести извинения.
- Сестра!
- Послушай.
Это государственная больница.
И все эти медсёстры сбиваются с ног,
пытаясь спасти людям жизнь.
И то же самое я пытаюсь сделать с твоей.
Меня только что пырнули.
Нет.
Это не ножевая рана.
Бедняга Эдди не умеет бить ножом.
Если бы тебя пырнули...
как следует...
мы бы сейчас даже не вели этот разговор.
Ты меня понял?
Если...
сделаешь это, то больше меня не увидишь. Понял?
Если нет, в ближайшие пару дней,
когда тебя выпишут...
Тебя же выпишут, да?
Может, один из моих коллег,
если я буду сильно занят...
тебя найдёт. Ясно?
И когда мы тебя найдём, мы вскроем все эти швы.
Начнём вон оттуда.
И тебе будет очень, очень плохо, понимаешь?
Да?
Затем я...
или, может, они...
Мы найдём твой склад.
И тогда дела твои вскоре станут
совсем плохи. Прямо совсем.
Это как снежный ком.
Ладно.
Сейчас...
к тебе приедет полиция брать показания.
Скажи им вот что:
«Нападавшего я не видел.
Там было темно». Понял?
«И я был под кайфом». Ты принимаешь?
- Ну да.
- Что?
- Кетамин.
- Супер.
«Я был под кетамином.
Поэтому не смогу его опознать».
- Да.
- Повтори.
Давай.
Я...
не видел нападавшего, ведь там было очень темно.
- Я был обдолбан.
- И чем?
- Кетамином.
- Так.
Поэтому опознать я его не смогу.
Стой. Ты так нервничаешь.
- Стой.
- Что?
Давай, встряхнись. Не сильно.
Смотри на меня.
Давай снова. Убеди.
Нападавшего я не видел.
Было темно.
Я был обдолбан.
Кетамином.
И опознать я его не смогу.
- Гарри?
- Проблемы нет.
Отлично.
Плетёный. Так экологичней. И дешевле.
Такие сейчас популярны.
А покрепче ничего нет?
Да, супер.
Забавные туфли.
Да, Facinelli делают прекрасную обувь.
Эти не от них.
Это точно?
Томми мне другое сказал.
Ладно, ладно. Если его увидишь,
скажи, чтобы позвонил матери.
Ричи?
Говорила с другом Томми, Уильямом.
Да, я слышал. Было трудно не услышать.
Томми сказал, что вчера был с Уильямом.
Не интересно.
Твой сын не пришёл домой и соврал о том, с кем он был!
Ты, блин, кто, мисс Марпл?
Почему он не берёт трубку?
Он — настоящий мужчина.
Поверь мне, сейчас он развлекается
с какой-нибудь цыпочкой.
Двумя, если повезло.
Найди его.
Ну хорошо.
Простите, сэр. Полагаю, вчера этот парень был тут.
Может, вы его узнаёте?
Каждый вечер тут таких пара сотен.
Как их запомнить?
Возможно, мы сможем увидеть его на камерах?
Не думаю.
Этого вы хотите?
Капитан.
Хорошие вести: Томми был в «Мэйфер» вчера до 23:00.
А плохие вести?
Вам не понравится.
Говори, Чарли.
Он уходил...
с Эдди Харриганом.
Спасибо, Чарли.
Чёртов Эдди Харриган.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: РИЧИ СТИВЕНСОН
Ричи?
Томми вчера был с твоим Эдди и не вернулся.
Сомневаюсь.
Мой Эдди ненавидит твоего Томми.
Зовёт его «хер».
- Да? Правда?
- Все согласны.
Слышал, твой старик позарился на фентанил.
Если он собирается надавить на меня через Томми,
это очень нехорошо.
Ричи.
Это же не наш стиль.
Понадобится фентанил —
мы просто его отнимем.
Теперь послушай меня.
Передай Конраду...
«Если Томми сегодня не вернётся,
то я приеду за вами».
И начну я с тебя. Ты меня понял?
Пошёл ты, Ричи.
Мразь. Машину мне.
Кто сказал:
«Прекрасно, когда люди удовлетворяются
простыми вещами и избегают лишних желаний»?
Эпикур.
Верно.
Какой философ верил в счастье или «юдо-монию»?
Эвдемония?
Эвдемония — это состояние благополучия,
при котором...
Платон.
Верно.
Какой философ считал, что счастье достигается
контролем своего окружения?
Привет, пап.
- Привет, Джина. Всё хорошо?
-Да.
«Раздел ноль-четыре-один.
Прочтите эту информацию.
Самир в спальне пакует чемодан,
чтобы ехать на отдых в Испанию.
Он понимает, что забыл зубную пасту.
Он идёт в ванную.
Но пока дошёл, он забыл зачем.
Объясните, какой контекст влияет
на точность памяти.
В ответе отсылайтесь к опыту Самира».
Может, ты ответишь, Гарри?
Спасибо, мам.
Слушай, вчера вечером...
А что вчера?
Считаю, что должен извиниться.
Поэтому говорю «прости».
За что?
За то, что сделал, и...
За вчерашнюю ссору и своё поведение.
И за что именно ты извиняешься?
За то, что я перешёл все границы, Джен.
Я сказал лишнего
и задел твои чувства, Джен. Так что...
Я хотел всё объяснить и извиниться.
Я не такой.
Ну...
Спасибо, Гарри.
Для меня важно, что ты ушёл, подумал.
Да.
И высказался конструктивно, от всего сердца.
ИЗВИНИСЬ
Нет, нет. Она просто пошутила.
Я и собирался извиниться.
Просто...
не понимаю, о чём мы вообще спорили.
Так ты не помнишь?
Нет, я помню. Просто не помню всего.
- Так давай освежу память.
- Давай.
- Ну хватит!
- Не ухожу я в оборону!
Пары бывают двух типов, Гарри.
Звучит, как будто он ушёл в оборону.
Одни, когда у них есть проблемы,
пытают решить разногласия.
А другие просто разводятся.
Да, это я помню.
Я не прошу отрастить третью руку.
Я лишь прошу сходить со мной кое к кому.
Я думаю, что у каждой пары бывают ссоры и проблемы?
Но при этом их проблемы — это их проблемы, так?
И не надо рассказывать об этом остальным.
- Ладно, это наши проблемы.
- Да.
Начинай.
- Что начинать?
- Да что хочешь.
Нет, детка, нет, так не получится.
Я не могу говорить под таким давлением.
Правда, вчера ты назвала так много проблем,
о многих из которых я раньше не слышал.
И мне нужно время, чтобы обработать их и понять.
И когда же это будет, Гарри?
Занимаюсь этим всё время.
Думаю утром, днём и вечером.
Так. Мне нужно ответить.
Сиди тут.
- Слушаю.
- Гарри?
Да.
Мне звонит Ричи Стивенсон. Не переставая.
Говорит, его сын Томми вчера не вернулся.
И говорит, что Томми был с Эдди.
А что говорит Эдди?
Что это полная чушь. И, может, так и есть.
Ладно, давай я тебе перезвоню.
Всё, добро.
Детка, нужно уехать.
Очень важное дело. Нужно разобраться, извини.
Мария хотела что-то обсудить.
Срочно?
Про мать. Ей всё хуже.
О нет.
Они нашли дом престарелых, но мест нет.
А потом туда взяли того, кого даже не было в списке.
В наши дни такое нормально.
Может, подыщут другое место?
- Гарри!
- Что?
Она 12 лет за нами прибирается.
Придумай что-нибудь.
Ладно, придумаю.
А пока запиши нас на сеанс.
Он так называется?
- Да.
- Да. Запиши нас.
- Да.
- Что, правда?
- На один.
- Ладно.
Если мне не понравится, отменим. Да?
Запиши только на эту неделю.
Не в пятницу. Там кошмар.
И в среду не лучше.
Просто запиши на любой день.
Скажи, где, и мы там встретимся.
- Ладно.
- Хорошо.
- Пришлю подробности.
- Давай.
- Приедешь туда.
- Точно.
Когда рак свистнет.
Детка.
Если я собираюсь что-то сделать...
Так.
Я сделаю.
Ладно.
Вставай!
Эдди!
Это Гарри.
Чего тебе?
Эдди, где ты?
А тебе-то что?
В кровати.
Так, у тебя всего одна попытка.
Рассказать правду.
Ты был вчера с Томми Стивенсоном?
Нет, разумеется.
Белла, отключи громкую.
Да. Слушаю.
Мне нужно поговорить с патриархом.
Проследи, чтобы Эдди не смылся из дома, ладно?
Ладно.
Конрад, это Гарри.
Да.
Да, мы не хотим всё обострять.
Что будешь делать?
Можем встретиться сегодня у Муди.
Так безопасней для меня и для Ричи.
Так, послушай меня.
Возьми с собой пару человек.
Если Ричи начнёт беспредельничать,
если он распсихуется...
по возможности...
убери его.
Понял?
Да, понял.
Вот чёрт.
Алло, Гарри.
Привет, Ана. Как дети?
Да нормально.
Хорошо. А Кико там рядом?
- Да, минутку.
- Спасибо.
Это Гарри.
Гарри?
Да, Зося заедет за тобой через час. Собирайся.
Ещё нужна парочка надёжных приблуд.
Крупных?
Разных.
Что-то тебе, что-нибудь мне и Зосе тоже возьми.
Я понял.
Спасибо.
БОКСЁРСКИЙ ЗАЛ
«У МУДИ»
- Готовы?
- Да.
Встреча будет в спортзале за углом.
Там буду я, Ричи и Муди. Езжайте туда.
Поставьте фургон так,
чтобы была хорошая видимость.
Ты просто сиди в фургоне.
Кико, ты будь сзади и наблюдай.
Если что-то пойдёт не так, просто стреляй, понял?
А если нет, ничего не делайте.
Если, когда выйду, я вот так...
постучу по карманам...
передай Ричи хорошие новости.
И всем остальным, кто рядом.
Привет.
Привет, Муди.
Привет, Гарри.
Вот залог, пятьдесят штук.
Пятьдесят. Отлично.
Ричи заплатил.
Будете вести себя хорошо,
через двое суток верну. Исключая гонорар.
Да, да, да.
Теперь давай обыщу.
Телефон, Гарри.
- Ладно, прошу.
- Хорошо.
Присаживайся, если хочешь.
Может. чай или кофе?
Не откажусь от чая.
Ричи, хочешь чашечку чая?
Да, чаю я выпью.
Ричи.
Знаешь, что люди говорят о Харриганах?
Что они расслабились.
Стали самодовольны, заносчивы.
Могу перечислять эти слухи хоть весь день.
Но смысл ты понял.
Но это говорят «они», а не конкретно я.
Наверное, тебе интересно,
как связаны самодовольство и заносчивость?
Кажется, что это совсем разные вещи.
Но это не так.
Они родственники, но не прямые.
А знаешь почему?
Не знаю.
Успех ведёт к самодовольству.
А оно порождает гордыню. А та — заносчивость.
Умеешь не только ямы копать, но и играть в шахматы.
Отлично.
Ты мне нравишься, Гарри.
Между нами сейчас вражда,
но ты преданный и умный. И можешь поступить мудро.
Я польщён. Спасибо.
И проблема в том, что ты не в той команде.
Я тебе нравлюсь?
Вообще-то нет. Всегда считал вас уродом.
Джентльмены.
Сосредоточьтесь на насущных делах.
Мой сын не вернулся.
И я знаю, что вчера он был с Эдди Харриганом.
- И кто сказал?
- Это так важно?
Где Эдди?
Хочу поговорить с ним. Хочу услышать это от него,
спросить лично, был он вчера с моим сыном?
Да ладно, Ричи, нельзя же просто так допрашивать...
внука патриарха.
Будешь усложнять мне жизнь...
это плохо кончится, Гарри.
Ричи.
Дружище, протокол ты знаешь.
И поэтому вы оба заложили по пятьдесят штук.
Чтобы избежать угроз.
Так что пока вы окончательно не разошлись,
сэкономьте пятьдесят штук и...
не угрожайте.
Разговор о моём чёртовом сыне, Муди.
Не о кило товара, не какой-то подсос пострадал.
Это моя, сука, кровь.
И либо я допрошу Эдди Харригана,
или ждите грёбаной драмы.
Ладно, Ричи.
Ты на нервах, я понимаю.
Но давай-ка не кипятись так.
Скажу, что можно сделать.
Я лично поговорю с Эдди.
И мы узнаем всю правду.
Завтра до обеда.
Подходит.
Держи, Гарри.
Спасибо, дружище, спасибо.
Удачи, дружище.
Береги себя.
Гарри выходит.
- Конрад.
- Ну что там?
Ну, Эдди врёт.
Если Томми исчез, начнётся война.
Можем прикончить Ричи. Решать вам.
Думаю.
Конрад?
Он уже идёт к машине.
Остановился поговорить.
Пришёл Арчи.
Мейв.
Закрой дверь. Где он сейчас?
Болтает.
Так. Погоди, погоди.
Мейв. Гарри держит Ричи на прицеле.
Орёл или решка?
Конрад.
Орёл — убить или решка?
Решка — убить, конечно.
Уходит. Нужно принять решение.
Через десять секунд он сядет в машину. Девять.
Восемь.
Если будем стрелять, то скорей.
Семь.
Шесть.
Ещё три секунды, Конрад.
Орёл.
Орёл.
Ушёл.
Чтобы не сомневаться...
пусть чёрт живёт.
Понял.
Почему? Чисто ради интереса.
Очевидно.
Не то место, не тот момент.
И почему?
Во-первых, неизвестно, что знает Эдди.
Неизвестно, где Томми.
Во-вторых...
не хочешь увидеть лично, как сдохнет Ричи?
Знаю, очень хочешь.
Да. Это Кевин.
Ладно, оставим это шоу на потом. Да.
Ты не сказал, что с ней.
Виноват.
Как ты её там зовёшь?
Серафина!
Моя любимая дочь.
То есть «любимый ребёнок»?
Вы посмотрите!
Кстати, тут старший сын. И младший.
Брендан, выглядишь шикарно в этом модном шарфе.
«Шикарно» или «жутковато»?
Серафина. Скучал по твоим маленьким остротам.
Слушай, пока не забыл.
Есть одно предложение.
Звучит тревожно.
- Привет, Кевин.
- Отец.
Как ты?
Ладно.
Что там с Томми и Эдди?
Оставь этих двоих мне. У нас есть хорошие новости.
- Привет, Арчи.
- Привет.
Привет, мам.
Привет.
Брендан, что ты напялил?
Просто шарф, что такого?
И адвокат семьи. Всё серьёзно.
Как дела? Вас бы не собрали,
будь всё не серьёзно.
Послушай, Конрад, меня кое-что беспокоит.
То, что ты сказал, что дядя Томми...
любил пошалить.
Я и не знал.
Все эти годы для меня он был ориентиром. Стойкий.
Надёжный. Интересно, он поэтому, ну...
эмигрировал?
Томми эмигрировал уж точно.
На свиноферму в Норфолке.
Ну да.
Эй.
Да? Что?
Кстати, об ошибках.
Знал, что старик Арчи за твоей спиной
общается с конкурентом?
Чушь.
Не веришь мне?
Следи за ним, когда скажешь слово на букву «Ф».
Ладно.
Близнецы согласны на наши условия.
Два года пришлось
заманивать этих мудаков. Я устал.
Послал Арчи творить чудеса.
Арчи передал моё предложение, и они согласились.
- Итак.
- Хорошая работа.
Сделка вывела нас на новые высоты.
Она принесёт по миллиону в неделю.
Но сперва нужно расплатиться с долгами,
чтобы предприятие приносило доход.
Итак
До того, как близнецы согласились,
мы зарабатывали больше двух миллионов в неделю,
чисто в нашей сфере.
Героин процветает.
И оружие. Но нельзя запускать газон.
И, конечно...
мне нужно подумать о себе, а не о вас, любимчиках.
Юристах-кровопийцах и прочих.
Что ж, вопрос в том...
чем профинансировать расширение?
Фентанилом.
Примите меры.
Стивенсоны распространили свой товар
по всему Лондону.
Вы подумали, что я утратил хватку,
упустил момент, бездействовал.
Кто регулирует поток?
Ответ: мексиканцы.
А мы все знаем, что мексиканцы — это нервные,
непрактичные и безумно опасные мудозвоны.
И я подумал: «Кто ещё такой же нервный,
непрактичный и безумно опасный мудозвон?
Ричи Стивенсон».
Я откинулся в кресле и ждал, пока Ричи займёт нишу.
Лишь вопрос времени,
когда мексиканцы от него устанут,
засунут ему яблоко в рот и зажарят к Синко де Майо.
И мы выйдем на рынок, снизив цену,
ведь конкурентов не будет.
- И...
- Можно мне сказать, Конрад?
Прошу, конечно.
Ну, при всём уважении,
я не уверен, что фентанил — это вариант.
Во-первых, пойдут слухи. Во-вторых,
у нас проблемы с Ричи по поводу Томми и Эдди.
А мексиканцы...
Говори, я дал тебе слово.
Нет, забудьте.
Ладно.
Итак, ты говоришь, Арчи,
что нам лучше всё оставить, как есть?
С Ричи, торгующим...
фентанилом?
Ну, хочу сказать, нам надо это обсудить.
Нам?
Обсудить?
Схожу-ка пописать.
Слушай, Мейв, поговори с ним.
Мы можем это сделать, но дело в сроках.
Я...
Эта ссора с Ричи из-за Томми — не лучший момент.
Я тут единственный, кто...
Знаешь, Арчи...
Подхалим из тебя гораздо лучше, чем предатель.
Что?
Повторю, Арчи.
Подхалим и льстец из тебя лучше, чем предатель.
Предатель?
Сколько Ричи платит, чтобы мы не лезли в его сферу?
Три, четыре, пять процентов?
Так лучше.
О, Арчи, подойди, дай мне свои руки.
Что?
Вот что бывает, когда мутишь у меня за спиной.
Нет, слушай, Конрад.
Клянусь своей жизнью, нашим детством.
Мейв?
Ты мне соврала?
Это разводка?
Орёл или решка, милый, решай.
Что?
- Это какой-то розыгрыш?
- Да, Арчи.
Тебя разыграли.
- Отец!
- Вот чёрт!
Ну, вот и всё.
Звони Гарри.
Убери от меня руки, женщина!
.
Серия 2
Исторический момент.
Эдди Харриган и Томми Стивенсон в одном такси.
Что скажут папы?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Он пырнул паренька ножом.
Ты психопат, Эдди.
Утешим тебя.
Если его дед узнает, просто убьёт. И меня тоже!
Полагаю, ты знаешь Харриганов.
Сделка вывела нас на новые высоты.
Чем профинансировать расширение?
Фентанилом.
Итак, я представитель данного семейства.
Если сделаешь это, то больше меня не увидишь.
Если нет, я найду тебя.
Проблемы нет.
Твой сын не пришёл домой
и соврал о том, с кем он был! Найди его.
Он уходил с Эдди Харриганом.
Если Ричи начнёт беспредельничать,
по возможности убери его.
Мой сын не вернулся.
Будешь усложнять мне жизнь,
это плохо кончится, Гарри.
Чтобы не сомневаться, пусть чёрт живёт.
Знал, что старик Арчи
за твоей спиной общается с конкурентом?
Вот что бывает, когда мутишь у меня за спиной.
Отец!
Диван сжигаем. Ковёр сжигаем.
И в шторах сомневаюсь, от них избавьтесь.
Здесь надо ошкурить стену и перекрасить.
Половицы надо заменить, потому что в них...
дырка, сука.
Зося, Кико, избавьтесь от машины Арчи, ладно?
Спасибо.
Пол?
Да?
Найдёшь полиэтилен и мешок?
Конечно, понял. Можно вопрос?
Говори.
Они дружили с семидесятых.
Да, только это не вопрос.
Ну да, вопрос — почему?
Почему он это сделал?
Знаешь что, ежедневно во вселенной
происходит множество самых разных событий.
Не нам гадать, почему они произошли.
Нам дано лишь принести мне
долбаный полиэтилен, Пол.
- Спасибо.
- Логично.
Что случилось?
Гарри...
Отец рассказывал о своих масштабных планах...
Чем профинансировать расширение?
...включающих мексиканцев, Стивенсонов, фентанил.
- Арчи вмешался.
- Нам надо это обсудить.
Нам?
- Отец завёлся.
- Обсудить?
Почему-то расстроился.
И, в общем, он свалил, сказал, что отлить.
И всё пошло под откос.
Арчи, подхалим из тебя
гораздо лучше, чем предатель.
Мама назвала Арчи предателем.
Арчи предатель?
Да.
Отец вернулся.
И он был уже совсем другим.
- Он сел напротив.
- Вот здесь?
О, Арчи.
Да. Напротив Арчи.
Понял.
Взял Арчи за руки,
изображая сочувствие. Ну знаешь, такое...
А я сидел и думал: «К чему это всё идёт?»
А затем я увидел пистолет,
торчащий из-за пояса у отца.
А что делала мать?
Думаю, она поняла,
потому что встала вон с того кресла.
Так, и?
Подтолкнула.
Орёл или решка, милый, решай.
Тогда отец достал пушку.
- Это какой-то розыгрыш?
- Да, Арчи.
Тебя разыграли.
Выстрел.
Прямо в сердце Арчи.
Понятно.
- Я вас оставлю.
- Да-да. Ладно, за дело.
Давай посмотрим на тебя.
Мне очень жаль, Арч.
Ты мне нравится.
Не уснуть.
Я убил своего друга, Мейв.
Ты видел в Арчи старого друга.
А я видела лжеца и отступника.
Я нашла проблему, а ты решил её.
Итак...
фентанил.
Да или нет?
О, да сто процентов.
Надо брать.
Нельзя упускать деньги.
ГАНГСТЕРЛЕНД
Кто это был?
Не видел, темно было.
Расби всем жизнь усложняет.
Там было темно.
- Я Гарри.
- Кевин.
Твой первый срок?
Третий.
Мы с чуваком ограбили филиал почты.
Ого. Кевин, ты плохой человек?
Мой отец — точно.
Вот и дали всего три года.
Кто твой отец?
Конрад Харриган.
Да.
Впервые слышу.
Не впервые!
Полиция!
- Вооружённая полиция!
- Гарри?
- Полиция!
- Что это?
- Ни с места! Стоять!
- Полиция! Выходите!
Джина, не бойся, детка.
На двери есть звонок.
Не переживай.
А, Фиск. Привет. Как дела?
Всё путём, мир и благоволение, всё такое.
У неё утром экзамены.
- Правда? Удачи, милая.
- Я тебе не милая, вонючка.
Она не хотела обидеть.
Ну давай, Джон.
Давай, Джон. Приступай.
Вот так. Спасибо.
Ну, идём? Я позвоню.
Хорошо. Да, пока.
- Удачи на экзаменах.
- Пошёл ты!
Нет. Нет.
Более доступное жильё в Лондоне...
В частности для многодетных семей и...
Кевин.
Неаккуратно водишь, Ричи.
Где мой Томми?
Не знаю. Я тебе что, блин, ясновидец?
И кстати, Гарри взяли.
В жопу Гарри!
Где мой сын?
Как «в жопу Гарри»?
Грубо, Ричи.
Я спросил Эдди. Он ничего не знает о Томми.
Ну, может быть, твой сын скажет мне это в лицо?
Если хочешь войны, Ричи, то так и скажи.
О'Хара сможет вытащить Гарри через пару часов.
Придержи коней, истеричка.
У тебя час.
Затем я приду за Эдди.
- Позвони Белле.
- Звоню Белле.
Белл, вези Эдди в Котсуолдс.
Я сейчас пришлю двух ребят Гарри.
Он будет счастлив.
Мне насрать на его счастье!
Когда ты общался с Арчи Хэммондом?
Слушай, Фиск, вот тут могу только...
послать на хер, ясно?
Защитник в пути.
Тебя ни в чём не обвиняют, Гарри, расслабься.
Почему я здесь?
- Я могу помочь.
- Сильно сомневаюсь.
В обмен на помощь.
Ты здоров, Фиск?
«Харриган Экспресс» скоро выйдет из строя.
И тогда многие пойдут на дно вместе с ним.
Я могу дать тебе парашют.
Приятель, слишком сложная метафора...
«Многие пойдут на дно вместе с ним», так?
И «я могу дать тебе парашют».
Это корабль или самолёт? Я не понял.
Гарри...
Я предлагаю остановиться на самолёте.
Крушения самолётов страшнее,
чем кораблей, знаешь, в плане жертв.
Может, выйдешь, обдумаешь это всё?
А потом вернёшься и попробуем ещё раз?
Адвокат пришла.
Фиск.
Пожалуйста, объясни,
почему ты вломился в дом
к моему клиенту и скрутил его на глазах семьи?
Мы считаем, он может помочь
в расследовании по поводу Арчи Хэммонда.
Кого?
Арчи Хэммонда, вечного партнёра
твоего другого клиента, Конрада Харригана.
По какому поводу расследование?
Сейчас просто пытаюсь выяснить,
когда он в последний раз видел Хэммонда.
Почему это так важно?
Поговорить хотим.
Так позвони ему!
Мы звонили, но он не взял трубку.
Бред какой-то.
Мне нужно уйти, срочно, ладно?
Я забираю своего клиента. Возвращаю семье.
Ладно.
Обдумай мои слова, Гарри.\
Ты знаешь, что ловушка захлопывается.
Конрад может так не думать.
Но ты знаешь.
Ох, Арчи.
И постарайся не расстраивать дедушку.
Эдди? Ещё играешь в футбол?
Ты каждый раз меня об этом спрашиваешь.
Я с десяти в него не играл. Ненавижу футбол.
Давай убьём мелкого засранца сами!
Хотелось бы.
По-английски, пожалуйста!
Говорю, погода в этом сезоне прекрасная.
Ну офигенно.
- Может, совпадение?
- Я не верю в совпадения.
Ладно.
Гарри, Ричи приезжал.
Он пришёл за Эдди,
так что Кико и Зося повезли его в Котсуолдс.
- Встретимся там.
- Принято.
Ладно, едем к Конраду.
В общем, это явно неспроста. Фиск что-то знает.
Теория номер один.
В доме жучки.
Ну, если бы всё было так серьёзно,
то уже через пять минут
Конрада взяли бы за убийство, так?
Два.
Арчи им стучал, и они ждали от него вестей вечером.
Он не позвонил.
Вот тебя и взяли.
- Он начал жадничать.
- Кто сказал?
Мейв.
И это доказательство?
Или на нём была прослушка.
Нет, не было там прослушки. Я обыскал.
Утром я запихнул его в мешок,
отвёз его в похоронку
и положил в гроб к какой-то старушке,
похожей на его бывшую жену.
- Боже.
- Его устроит.
О чём только думал Конрад?
Без понятия.
Но кое-кто должен знать.
Так, ладно.
- Привет, Джен, как ты?
- Ты вышел?
Как Джина? Как её экзамен?
Где ты?
Буду дома, как смогу, ладно?
Просто сначала нужно кое-что порешать.
А как же наш сеанс? Он в два.
Я бы разоралась, Гарри.
Но это не поможет.
Я перезвоню.
Нет. Фиску дали наводку.
Он точно что-то знает, я чувствую.
Как думаешь, кто нам звонил?
Явно кто-то изнутри.
Слабое звено?
Не знаю, но мы используем Гарри.
Серьёзно? Зачем ему это?
Его долг.
В смысле?
Защищать Харриганов.
Он будет искать этого информатора.
А найдёт он...
найдём и мы.
СЕРАФИНА ХАРРИГАН
КИНГСГЕЙТ-РОУ, 12
Серафина?
К вам тут кое-кто пришёл.
Полагаю, хочешь обсудить случившееся?
Котсуолдс?
Что? Вообще нет.
Я вчера говорил, у меня предложение.
Так ты по этому поводу?
Да. А ты думала, по какому?
Отец.
Трагический финал Арчи.
Боже... Слушай, отец есть отец. Так всегда было.
Если б я терял сон каждый раз,
как он делает что-то чудовищное...
Когда я был школьником, он вышел на поле для регби
и избил моего тренера до полусмерти зонтиком.
Что за предложение?
Да... Послушай.
Мы с тобой оба в курсе, что, ну, знаешь...
Меня выгнали на мороз после случившегося.
Ты сейчас о Швейцарии или Беларуси?
Да, ну, и о том, и о другом. Да.
Продолжай.
Ну, знаешь, и я искал способ
вернуть доверие отца, прежнее.
И, кажется, нашёл.
А кто поможет, если не любимая сестра?
Нет, слушай, это не благотворительность, не думай.
Когда ты услышишь моё предложение, ты упадёшь.
Серафина.
Ты очень сильно, сильно намокнешь.
- Совет.
- Да.
Чтобы вернуть расположение отца
после Швейцарии, Беларуси и Хитроу,
надо придумать нечто невероятно зрелищное,
то есть в библейском смысле.
А ещё лучше не говори,
что я сильно намокну. Я, блин, твоя сестра.
Только наполовину, и ты весьма секси.
Можно быть секси или нет.
«Весьма» — так не бывает. И я всё равно твоя сестра!
Наполовину.
И в-третьих, с глобальными предложениями
не приводят людей на обед в кофейню.
Сделаю тебе одолжение, Брендан.
Я не скажу отцу, что ты вообще приходил.
Уходи.
Уезжай на пару-тройку лет
и подумай, почему ты постоянно лажаешь.
Вдруг такая жизнь не для тебя.
А эта жизнь не для тебя.
Поищи что-нибудь не такое сложное.
Я занята. У меня много дел, так что...
Пойду обедать.
- Да.
- Береги себя.
Ладно.
«Весьма».
Я думал, «очень секси», но решил, прозвучит странно.
КОФЕЙНЯ «ВИЗАНТИЯ»
О да, и Томасу надо будет присутствовать.
Он сказал, у него планы на выходные,
но чёрт с ним, придётся их отменить.
И ещё один момент...
Вот ты где. Опоздала.
- Ещё минута.
- По моим — нет.
Спасибо, что приняли.
Всегда рад.
Давно не виделись.
Два года.
Что ж, приятно тебя видеть.
Взаимно, пап.
Чем могу помочь?
Можем уединиться?
Я же говорил, я очень занят.
Дело деликатное.
Если это придётся скрывать,
то я не хочу об этом знать.
Надо встретиться с моим партнёром.
- Партнёром?
- Француз.
Он хорошо заплатит,
если представишь его друзьям в правительстве.
Ясно.
А сколько он тебе заплатит?
Половину твоей суммы.
Знаешь, Изабелла, ты всегда была хитрюгой.
Мошенницей, даже в колыбели.
Махинаторша.
Нужны деньги или нет?
Ну, пришли подробности.
Хорошо выглядишь.
В моё время женщины за сорок были похожи на трупы.
Как всё изменилось.
Этот мотоциклист нас преследовал.
А теперь ещё и серый BMW.
Так и едут на запад.
Сейчас 12:01.
В жопу Гарри де Соузу, как и Харриганов.
Везите Эдди Харригана.
Ко мне.
Причём целым, и чтоб сердце билось.
Понял.
Пит, притормози. Мы их прижмём.
Принято.
Я остановлюсь, посмотрим, что сделают они.
Ладно, поболтаем.
Ты знаешь, что делаешь?
Всё путём?
Всё отлично.
Круто.
Мы едем туда.
А вы давайте туда.
Нет.
Мелкий едет с нами.
Берегись!
Чёрт.
Пит, веди их. Мы на перехват.
Они едут к вам.
Hasta la vista, уроды.
Вон они! Сзади вас, развернитесь!
Отдам тебе должное. Водишь круто.
Это ещё не конец.
Если бы хотели убить, убили бы.
Блин, вон они.
Кико! Если сможешь убить его, убивай!
Кико!
Да что за херню ты там вытворил?!
Скажи ещё раз, блин, что тебя не хотят убить.
Приятно видеть, что ты жив и здоров.
Ну давай. Иди в дом. Всё, пошёл.
Как ты, дорогой?
Представляешь, там был мотоциклист,
а Кико шмальнул ему в лицо.
Быстро в дом. Живо.
Ну пойдём, давай.
Машину — в старые конюшни.
Потом избавимся от неё, хорошо?
Кико, Зося, вы молодцы.
Ну всё, свободны.
Эй, Гарри.
- Привет.
- Привет, мисс О'Хара.
Пол.
Проезжайте.
Гарри.
Всё в порядке?
А Конрад дома?
Он ждёт тебя в кухне.
Они наделали дырок в машине, в которой...
ехал мой внук.
Господи... Он в порядке?
Когда Эдди был в порядке-то?
То есть невредим?
Ричи сам начал.
Мы должны ответить.
А это прямой путь к войне.
Конрад, я хочу поболтать с вами об Арчи.
Арчи связался со Стивенсонами и фентанилом.
Он получал процент за то,
что убеждал меня его не трогать.
Простите, Конрад, но...
если честно, не уверен что это правда.
Что?
Хочешь сказать, Мейв лгунья?
Нет. Я хочу сказать кое-что похуже.
Это что?
Ну, меня сегодня арестовал коп по имени Фриск.
И задавал мне вопросы об Арчи.
Так...
Думаешь, Фриск что-то знал о вчерашнем?
Если бы знал,
здесь бы уже была целая толпа судмедэкспертов.
Но их нет, верно? Это... странновато.
Думаешь, Арчи им стучал?
Я не знаю.
Арчи.
Стукач.
Выкопать бы козла и убить снова!
Так, блин, и надо сделать!
Вскрыть ему глотку.
Вырезать язык нахер!
Так и надо было. О чём я думал?
Кто-то нашёл способ тебя кинуть — это честно.
Это природа, природа беспощадна.
Вот за что я её люблю.
Если я больше тебя и сильнее,
я сожру тебя. Или трахну, а потом сожру!
Интриги за спиной? Я пойму. Да? Я пойму.
Я прострелю тебе сердце, но без злости.
Но стучать?
Если бы мне вчера такое сказали,
я бы тоже посмеялся, но...
Странно, что о нём спрашивали, правда?
Да.
Не хочу в это верить.
Мне нужны доказательства.
Ты найдёшь их, Гарри?
Ну, если они есть, то, конечно, найду.
Да.
Сходи к Эдди.
Разберись с этим Томми.
Выпори его, если будет надо.
Ага.
Надо было вырезать ему язык. Ох, надо было.
Нужно ждать, пока скажут «войдите».
Присядь, Эдди.
- На кой?
- Просто сядь.
У меня есть проблемка.
И ты должен помочь.
Поскольку она твоя.
Я смотрел записи из клуба.
С тобой было трое.
Одним из них был Томми, так?
Просветишь меня на этот счёт?
Да.
Ладно.
Я был с Томми.
Мы немного выпили.
Какой-то хрен достал нож, я был быстрее.
Томми обосрался и сбежал.
- А ещё двое?
- Придурки из Вестминстера.
Ты их знаешь?
- Ну да, знаю.
- Имена?
Так ты их знаешь или как?
Альфи Кинг и Джек Уайли.
Понял.
Ты нос в говне испачкал.
Это сахарная пудра.
Конрад хочет, чтобы я тебя спрятал.
Но я это отложу.
Сначала поговорю с твоими друзьями.
Спрошу, что они помнят.
Пришли мне их номера.
Гарри.
Привет, Кевин. Сейчас тороплюсь.
А куда ты?
Надо поговорить с Ричи. Успокоить.
Ну, удачи, друг.
Привет.
Привет. Я с Эдди, он в безопасности.
Хорошо.
А ты приедешь?
Да ни за что.
Тебе тут нравилось.
Это тогда.
Ладно, мне пора, детка.
Ладно.
Ну пока.
Мисс Харриган. Присаживайтесь.
Спасибо.
Что ж, Антуан.
Что же вам нужно?
Клиенты просят встречи с вашим отцом.
Это не так трудно устроить.
Не хотел бы быть бестактным,
но, как я понимаю, вы с ним не близки?
Как и с остальными вашими родными.
У меня с семьёй были разногласия,
но теперь они в прошлом.
А с отцом...
мы общаемся.
Мои клиенты — люди серьёзные.
И на кону очень многое.
Антуан, если я что-то обещаю, то так и будет.
Давайте обсудим сумму.
Мы сделали щедрое предложение.
Ваше предложение — срань.
Простите за мой французский.
Ну, тогда сделке конец.
- Больше они не дадут.
- Я продолжу.
Я согласна на сделку.
На деньги мне вообще плевать.
Меня интересует другая оплата.
Я поговорил с Беллой.
Она не приедет.
Паршиво.
Она знает?
Рассказал ей про вчера?
Нет.
Никому не сказал?
Никому.
Гарри взяли копы.
Спрашивали об Арчи.
Просто совпадение.
Гарри считает, Арчи был...
стукачом.
Ты же сам думал, что он что-то мутит.
Ну да.
Кевин, милый.
Подойди и поцелуй свою матушку.
- А где Белла?
- Она не приедет.
Так здорово.
Три поколения под одной крышей.
Да.
БАР «ГРЕШНАЯ МАРТЫШКА»
Что ж...
Жди тут.
- Точно?
- Да, побудь тут.
Привет, Фредди.
Как твои дела?
Да нормально. Меня там ждут.
Давай я провожу.
Вы посмотрите! И тот же самый приём...
Гарри, предупреждаю. Он сейчас на взводе.
Ясно.
- Я тебя обыщу.
- Хорошо.
И, как видите, третий и четвёртый номер
сейчас идут ноздря в ноздрю!
- Он чист.
- Точно?
Он же меня обыскал.
Сюда.
Боже правый.
Скажи, чтоб не волновалась.
Лучше пусть молится.
Своди её в магазин, я, блин, не знаю.
Войдите.
Слушай, мне пора.
Врон.
Хватит жрать Ксанакс, ты еле говоришь.
Ладно, люблю тебя.
Люблю тебя.
Время вышло.
Да, меня взяли копы.
Да насрать.
Ты говорил, что разберёшься к двенадцати.
Уговор был таков.
Да, и в результате — стрельба.
Потому что с меня хватит, мать твою.
Ладно, слушайте,
сейчас всем стоит немного притормозить.
Неужели?
Да.
Если прямо сейчас я не увижу того,
кто видел моего сына последним,
этому не бывать.
Что ж, слушайте.
Конрад войны не хочет. Так?
Вы тоже не хотите.
Вам нужен сын.
И я его найду.
Что я тебе сделал?
Простите?
Вчера ты сказал, что я тебе не нравлюсь.
Интересно, почему.
Список большой, и я не хочу тратить ваше время.
Найду парня и верну вам.
Отдай ему, Али.
Ты любишь сказки, Гарри? Все мы их любим.
Расскажу тебе одну.
Давным-давно...
жила-была девочка.
Добрая. И красивая.
Просто прелесть.
И она ходила в школу.
Хорошую. Частную и дорогую.
После уроков она проголодалась.
И они с подружками пошли в Burger King .
Угадай, что они заказали?
Одна заказала острый сыр-фри и картошку.
А главная героиня сказки...
заказала воппер.
Самый большой.
И так получилось,
что главную героиню зовут Джина.
Джина де Соуза.
А режиссёра этой сказки зовут Гарри.
Гарри де Соуза.
И чем она закончится, решать тебе.
Конец будет счастливым.
Или окажется очень печальным.
Решать тебе.
Выбирай.
Предупреждаю.
Если исчезнешь снова...
и будешь обманывать...
ответит твоя дочь.
Если не приведёшь ко мне сына сегодня,
то сегодня я расколю твоё сердце надвое.
А потом обрушусь на Котсуолдс,
как бешеная саранча.
Всё нормально?
Ты слушаешь?
Да.
У меня было видение.
И там был очень печальный исход.
Проводите его.
Эй! Ты что тут устроил?
Эй, ты!
Вези нас домой.
БЕЛЛА:
НУЖНО ПОГОВОРИТЬ
СРОЧНО
ПОЖАЛУЙСТА
Привет, Гарри.
Привет.
Это что, Шардоне? Какой повод?
Никакого.
Где Джина?
В комнате, занимается.
Звонила Мария. Спрашивала про дом престарелых.
Не успел.
Ты был занят,
поэтому записала тебя на приём к директору.
Завтра утром в десять.
Ладно.
Гарри.
Да?
Ты был бы со мной, если бы не дочь?
Да, ну конечно.
Сегодня была у психолога.
Без тебя, но...
Прошло хорошо?
Не очень, Гарри.
Это семейный психолог.
Ясно.
Прости.
Завтра...
у меня встреча с адвокатом.
Зачем?
Зачем тебе адвокат?
- Брось, Гарри.
- Нет, детка.
Адвокат тебе не нужен.
Ты поел?
Нет.
Томми Стивенсон пропал.
Что?
- Всё серьёзно?
- Полагаю, да.
Поэтому ты спросил про Джину?
Нет.
- Скажи мне правду.
- Это правда.
- Нам угрожают?
- Нет, нет.
- Джина в опасности?
- Нет, нет никакой опасности.
Надеюсь, ты не врёшь, Гарри.
Привет.
- Как Эдди?
- Нормально.
- Машину расстреляли?
- Да.
Зачем?
Он был внутри.
Что за срочность?
Это я виновата,
что он такой говнюк?
Нет, я бы сказал,
что он говнюк, потому что ребёнок.
Поэтому такая спешка?
Хотела обсудить вопросы воспитания?
Нет.
Нужно организовать встречу с французом.
Ладно. А я думал, мы уже решили, что это плохая идея.
Ты решил.
Но сегодня виделась с отцом...
Ну да. Но мы вроде сошлись, что это плохая идея.
Увидела его и решила...
«К чёрту, я в деле».
Значит, мы сейчас в полном дерьме
из-за Ричи Стивенсона,
и ты решила, что неплохо ещё и втянуть твоего отца?
Ты не понимаешь, кто такой мой отец.
Не понимаю. И выяснение этого
не входит в список моих дел.
У тебя тут номер?
Думала, не спросишь.
Сними.
Будь тут, пока с Ричи всё не уляжется.
Сниму, но пообещай, что останешься.
Охранять.
Как тебе в браке, Гарри?
У меня всё как-то сложно.
Слушай, что бы ты ни задумала
с тем французом и отцом...
не надо.
Ты прав.
Знаю.
Спасибо.
Не указывай, что мне делать.
Ну, идём.
Альфи, Джек, кто есть кто?
- Джек.
- Альфи.
Господа, я Гарри.
Дружище, не надо проблем.
Во-первых, я тебе не «дружище».
Во-вторых, у вас уже проблемы. Поэтому я и здесь.
Будешь себя нормально вести — возможно, я помогу.
Итак.
Вам известно где Томми?
Не выходил на связь.
Ясно.
Что случилось?
Эдди порезал парня.
Обдолбался по полной.
Правда, не думал, что мы выберемся.
А что Томми? Он ушёл с вами?
Мы разошлись в разные стороны.
Но он выходил?
Да, я видел, как он убегал.
Эдди был с ним?
- Я не видел.
- Да, тоже.
Как вы туда прошли?
У Эдди знакомый.
Какой?
Этот, управляющий.
Ясно, да.
Тощий старикашка с короткой стрижкой,
заметными скулами и голубыми глазами?
Да.
Эдди с ним знаком?
Сто пудов.
Ясно.
Так, если услышите что-нибудь о Томми,
сразу звоните мне, понятно?
- Мой номер есть?
- Да.
Побалуйте себя чизкейком.
И валите куда подальше.
Привет, сладкий.
Нет.
- Чего такой грустный?
- Ничего.
- Завидуют.
- Думают, я кретин.
Нет, нет, Харриганы так не выражаются.
Иди сюда.
Иди.
Вот так.
Знаешь, мать переживает, но она как лёд.
Я растила тебя и хорошо воспитала.
Тебя не уважают — нужно разобраться.
Так поступают Харриганы.
Ты молодец.
Да.
Что ты почувствовал?
Когда ты воткнул в него нож?
Как ощущения?
Просто отлично.
У тебя есть кокаин?
Больше нет.
Обидно.
Привет.
Что это?
Бабушка года.
Десять минут.
- Где ты была?
- Утешала Эдди.
Господи.
Любовь и понимание. Он истинный Харриган.
И однажды он станет великим.
Этот мелкий обмудок — позорище.
Вот и всё. Грёбаная обуза.
Что за снисходительный тон, ты, мелкий шулер?
Это я тебя вылепила.
Ты понятия не имеешь, каков наш Эдди Харриган.
Не замечаешь. Никто не видит.
А я вижу.
Знаешь, он понимает, кто мы есть.
Не забывай, что ты гангстер-ирландец,
а уже после английский джентльмен.
Ты хладнокровный убийца.
Я тебя понял.
Я выслушал твоё обвинение на этом суде.
Юрист ты неплохой.
но не забывай, что судья тут я.
Кико.
Пойдёт?
Всё хорошо, идём.
Держись рядом.
Стоять.
Братан, сюда.
Джей.
Отойди.
- Джей.
- Что такое?
Идём внутрь.
И ты, Джей. Все идём.
Положи руки на перила.
Так. Если кто-то придёт, скажите, чтобы валили.
Отдай рацию.
Никуда не уходите.
Где Томми?
А?
Лежать!
Ну давай.
К чёрту.
Где Томми?
Что?..
Я спросил, где Томми?
Я покажу.
- Прости, не слышу?
- Я покажу, где он.
Супер.
Ну, тогда пошли.
Тут ничего, кроме чёртовых книг.
Открывай.
Это сделал ты?
И всё сам?
И сколько заняло?
- Часа три.
- Нет.
Отец был мясником.
Кико, иди глянь.
Матерь Божья.
У него член, как у коня.
Тебе перевести?
Думаю, оценил размер члена.
.
Серия 3
Мне очень жаль, Арч. Ты мне нравился.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Фентанил. Да или нет?
Сто процентов. Нельзя упускать деньги.
Полиция!
Спасибо. Ну, идём?
Я позвоню.
Где мой Томми?
Не знаю. Я тебе что, блин, ясновидец?
Ну, может быть, твой сын скажет мне это в лицо?
Вези Эдди в Котсуолдс.
«Харриган Экспресс» скоро выйдет из строя.
И тогда многие пойдут на дно вместе с ним.
Я могу дать тебе парашют.
Мне нужно уйти, срочно.
Арчи связался со Стивенсонами и фентанилом.
Он получал процент за то,
что убеждал меня его не трогать.
Не уверен, что это правда.
Хочешь сказать, Мейв лгунья?
Я хочу сказать кое-что похуже.
Если не приведёшь ко мне сына сегодня,
я обрушусь на Котсуолдс, как бешеная саранча.
Где Томми?
С добрым утром, Лондон.
Я знаю, погода мрачная,
а утро ранее, ещё даже шести нет,
но раз вы с нами,
возьмите кофе и, может, булочку, если есть.
С вами я, Клод, и вся моя банда.
Мы о вас позаботимся. Давайте...
Кев?
Ричи нас всех достанет.
Детка.
Эй.
- Что такое?
- Надо вставать.
А где Джина?
Одевайся, и побыстрее.
Джина!
Джина?
Джина!
Что? Что за крики?
Гарри, ты меня так напугал!
Она цела.
Детка, одевайся, ладно?
Пап, что такое?
Просто мы кое-куда едем.
Из-за полиции?
Нет, я расскажу. Одевайся
и собери немного вещей для ночёвки, ладно?
Майк.
Знаю, что рано. У меня просьба.
Просто жесть. Керри прислала мне фотографии.
Но Ричи не знал. Пусть всё приостановят.
- Позвони Серафине...
- Там был пожар, детка.
И пусть пакуют сумки и едут сюда.
Да, я перешлю тебе.
Ричи Стивенсон взорвал дом Кевина.
Да там ничего не осталось.
Кев. Что стряслось?
Погоди.
Всё хорошо, мама, все целы.
А где Белла?
В отеле. Гарри подсказал.
Пол, а где Гарри?
Думаю, он звонит. Я перезвоню.
Гарри.
Кев.
Встретимся на складе, возьми Эдди.
Папа собирает всех тут.
Кев, быстро, буду ждать.
Что случилось?
- Что говорит?
- Что? Включи громкую.
Хорошо.
Гарри хочет встретиться, сказал взять Эдди.
Что? Я же сказал собраться здесь.
Пап...
Твой дом только что взорвали к хренам.
Значит ты, Серафина и Брендан должны быть тут.
Окапываемся, ясно?
Гарри нашёл Томми.
Готовы?
К чему готовы?
Скажи, что происходит, тогда и отвечу.
Гарри.
Гарри?..
Ну всё, идём.
Буди Эдди.
Можно уточнить?
Не «Серафина и Брендан», а «Брендан и Серафина».
Брендан — наш сын.
А Серафина — результат интрижки
со стриптизёршей из «Стрингфеллоуз».
Поэтому «Брендан и Серафина»,
а не «Серафина и Брендан».
Серафина не отдавала миллион наличных
сбежавшему шведскому банкиру.
Серафина — не бесполезная идиотка,
лишившая отца пяти миллионов в пользу
каких-то белорусов, встреченных на Уимблдоне.
Гарри?
Сядь за руль.
Привет, парни, как дела?
Ясно. Это всё мне?
Родных тоже перестреляем?
Насрать мне на твоих родных.
Сын Ричи пропал, так что глаз, сука, за глаз.
Ясно.
Я не дам обидеть семью.
Перестань выделываться.
Я думал, ты серьёзнее. Чтоб тебя!
Ричи в ярости.
А ты даже не вооружён.
Да, тут ты прав, но...
Есть вот что. Ты меня слышишь, Конрад?
Ещё как, Гарри.
Ещё как.
Да, вот и подумай.
Можешь спустить курок.
Почему бы и нет?
Но уверяю, когда вернёшься домой,
придётся вытаскивать
свою девушку Соню из Темзы.
А твоя верная сожительница...
Как её, Прешес?
Повезёт, если хоть волосок найдёшь.
Хрящик или зуб.
Да?
Завтра ваши мамы, папы, собаки,
кошки, рыбки, или что у вас там есть...
- А я же, сука, говорил.
- Заткнись нахер.
Как вариант, можете позвонить Ричи, верно?
И сказать, что вы здесь никого не видели.
Хотите — хоть дом сожгите.
Не спешите, мальчики.
Не спешите.
Ну, что решили?
Да. Прости.
Держи голову в холоде.
Это что было?
Думали, что сегодня Хэллоуин.
ГАНГСТЕРЛЕНД
Иди сюда, засранец.
Не высовывайся, слышишь?
Не высовывайся, ладно?
Бывай.
Ладно.
Думаю, теперь...
Ричи ударит по складу, понял?
Буду осторожен.
Ладно. Ну, будь на связи.
Ладно.
Ладно.
- Пап.
- Ну всё.
Как жизнь, Майк?
Моя жена, Джен.
Привет, Джен, очень рад.
Джина, это Майк. Мой старый друг.
Мы погостим у него на катере.
Что за Майк?
Сказал же, старый друг.
Впервые о нём слышу.
Ты точно не против, да, Майк?
- Если честно, Гарри...
- Слушаю.
- Нет.
- Спасибо тебе.
Спасибо.
А где Венди?
В Испании.
- Чудесно.
- Да.
- А кошка только что родила.
- Правда?
Да, девять котят.
Джина, котята!
Оставил инструкции.
- Спасибо.
- Да.
Ты лучший.
- Прости.
- Спасибо.
Что за Майк?
Говорю же, старый друг.
Кто он такой?
Майк — знаменитый журналист.
Спортивный, кстати. И писатель.
А ещё очень азартен, должен мне тридцать штук.
Скажи, что происходит-то?
Слушай, у нас ситуация,
но я с ней разберусь, и всё будет в порядке.
А пока побудьте с Джиной здесь, хорошо?
Здесь мило. Просто осмотрись.
- Мария звонила.
- Так?
Она приехала к маме, а та лежит вся в моче и дерьме.
О нет.
Послушай, я сказал, что разберусь,
а значит, я разберусь, хорошо?
- Пап?
- Да?
Береги себя.
Не волнуйся.
Посмотрите котят. Котята — это же мило, правда?
Увидимся.
Не забудь, что у нас встреча.
Я приду.
- Уж надеюсь, Гарри.
- Я приду.
Так вы здесь выросли?
Уехала, как только смогла. В пятнадцать.
Не вынесла больше.
Не вынесли богатства и жизни в красивом доме?
Не вынесла отца.
Осторожно! Дайте дорогу!
Он может свести нас с премьер-министром?
Для этого вам не нужен Малькольм.
Я могу с ним свести.
Я могу свести вас с кем захотите.
Если договоримся о сумме.
Мои клиенты полагают,
что любая услуга должна быть оплачена.
Мы всё-таки не коммунисты.
- Записали?
- Конечно.
Можно запись?
Да, как только я её скопирую.
Что?
Перестаньте.
Это страховка.
Я позвоню.
Наблюдаем за Audi.
Вычислил.
Отлично. Пусть знает, что мы его ведём.
Где Джен и Джина?
- В безопасности.
- Рад.
- Как твой дом?
- Жопа.
Меня вели.
Кто?
Фиск, он у меня на хвосте.
Здравствуй, Эдди.
Иди-ка сюда.
- Давай.
- Запрыгивай, давай.
Ну давай, сними с него мешок.
Что бы это ни было, я тут ни при чём.
Я впервые его вижу.
А кто против-то?
Что за вонь?
Мужайся, друг.
Вот блин.
Господи, сука.
Хочешь рассказать им то же, что и мне?
Вот он сказал,
что заплатит, если я кое о ком позабочусь.
Брешешь.
Обещал привести парня в клуб.
Нахрен.
Стоять, сука!
Дальше.
Пырнул Хьюи Кэмпбелла,
и они убежали.
Потом он написал.
И я подобрал их.
Снова привёз их в клуб.
Ушёл.
Когда вернулся,
тот был мёртв.
Под полсотни ножевых.
А этот испарился.
Эта мразь брешет.
Сколько он заплатил?
Десять штук.
Ублюдок!
Ты что делаешь?!
Чёрт!
Жопу поднял.
Ты хоть понимаешь, что сделал?
Ты что делаешь-то?!
Тупой обмудок.
- Отвали!
- Шевели жопой.
- Отцепись!
- Тварь!
- Зачем тебе это?
- Затем!
Какого?!
Что ты, блин, наделал?
- Пап!
- Заткнись.
Поздравляю, сраный ты тупица.
Наш дом...
Дом, купленный мной, где ты вырос, мой дом взорвали.
Гарри, Джен и Джину чуть не убили. Ты слышишь меня?!
Да!
Теперь придётся собирать всех,
кому мы хоть раз оказывали услугу,
вооружать и выводить на улицы.
Поздравляю, ты развязал войну!
Не обязательно.
Не обязательно?
Мы взорвали Перл-Харбор.
Отец знает?
Нет.
Сын твой, ты должен был узнать первым.
Вот маленький говнюк.
Пап? Ты можешь говорить?
Погоди.
- Вот дьявол.
- Кто это?
- Господи.
- Кто это, Конрад?
Погоди чуть-чуть, и узнаем, Мейв, ладно?
Ладно.
- Что говорит?
- Кевин? Мейв.
Что?.. Включи громкую связь.
Он одноразовый!
Дай сюда.
Кевин? Что происходит?
Мы нашли Томми.
По кускам, в ящике.
Слышите?
Слышу.
Он так и остался в том клубе.
В общем, что бы ты там ни думал, вот что случилось.
- Он рядом?
- Да.
Дай трубку.
Ты на громкой.
Ага. Кто там ещё?
Гарри.
Привет, Гарри.
Привет, Конрад.
Ещё кто?
Только мы.
- Эдди?
- Да, дедушка?
Эдди.
Послушай меня сейчас очень внимательно.
Ты меня слушаешь?
- Скажи, что горд.
- Я нихера не горд.
Он — истинный Харриган. Давай, давай. Ты же хочешь.
Эдди.
Поговорим об этом потом.
Пап?
Жду в сауне через пять минут.
Перестань лыбиться, ясно?
И сиди здесь, понятно?
Что это было?
Почему он промолчал? О чём он думал?
У нас есть вариант.
Может сработать.
Как минимум выиграем время.
Как?
Тут уже не отмажешься.
Разве что склеим этого беднягу как было.
Но вариант есть, слышишь?
Тут нужна удача.
И вариант жестковат.
Ну-ка.
У нас ведь есть Валджон?
Как я понимаю...
Самое быстрое решение —
убрать и Ричи, и весь его ближний круг.
Да, но есть проблемка — они вооружены до зубов.
Ну, пускай Кев поговорит с чехами.
Нам нужен список целей.
Кто у нас в меню?
Думаю, перейдём сразу
к главным блюдам, минуя закуски.
- Ричи.
- Врон.
Что?..
Скорбящая мать Томми?
Мне нравится Врон.
И мне, она забавная.
Забавная? Да это слабо сказано.
Да, она всегда мне нравилась. Но...
я знаю, как до неё добраться.
Как и где.
Ты же хочешь, чтобы Ричи страдал перед смертью?
Ну, тогда и ты окажешься под ударом.
Как фигура на доске.
О, я и не уходила с доски.
Я белая королева.
Посмотрим, может, Гарри как-то порешает.
Мы решили.
Врон — наш план «Б».
(Говорит по-испански)
Кико, хорош хернёй страдать.
Поезжай вот по этому адресу.
Нужно снять жену и детей, понял?
- Срочно. Давай.
- Ладно.
Зося.
Отвезёшь Эдди обратно в Котсуолдс, ладно?
Он нервирует Кевина.
- Сделаю.
- Спасибо.
- Мария.
- Простите, мистер Гарри.
Я знаю, вы очень заняты, но я просто...
- Я в доме престарелых.
- Да, мне очень жаль. Я...
пропустил...
Гарри?
Одну минутку.
Чехи вот-вот будут,
а у нас до сих пор на пороге грязь.
Да, понял.
Может, тебе удастся, например,
дать трубку директору, чтобы я с ним поговорил?
Меня не примут.
- С кем говоришь?
- С Марией.
- Это кто?
- Уборщица.
Ладно.
Нет-нет.
Не бойся. Ладно.
Слушай, я приеду.
Буду через двадцать минут.
Просто подожди там, ладно?
- Ладно.
- Ладно? Ну пока.
Ты куда?
В дом для стариков.
Что?!
Позвоню, как закончу.
Привет, прости, что опоздал.
Нет, спасибо, что приехали.
Не за что.
- Что тут у нас?
- Сюда.
Неплохо.
Да. Совсем другие условия.
Привет. Я Гарри де Соуза.
Мне было назначено на десять.
Простите, попал в пробку, но может быть,
мы всё равно можем как-нибудь всё решить?
Простите, ничем не могу помочь.
Я объясняла миссис Мартинес,
у нас список ожидания на год.
Горячей воды нет.
Сантехник же приходил.
Позвони ему, пусть возвращается.
Звонила, он до четверга не сможет.
Простите, что прерываю, но это не проблема.
Если вам нужен сантехник,
я могу предоставить его в течение часа.
Безотносительно мамы Марии,
просто эту проблему легко порешать,
если хотите.
Давайте дам его номер.
Да, его зовут Дэйв.
Он настоящий волшебник, он вам понравится.
А ещё заметил, что у вас беда с окном,
я такие вещи сразу замечаю.
Его брат Стив, он стекольщик. Он этим займётся.
Ну вот, скажите, что Гарри дал номер, хорошо?
Он у меня в долгу, так что денег не возьмёт.
И мой номер, если вдруг что-то случится.
Обращайтесь.
Я не буду вас отвлекать. Если что-то изменится,
пожалуйста, просто сообщите. Спасибо.
- Думаете, она позвонит?
- Конечно.
КИКО: ОРЁЛ ПРИЗЕМЛИЛСЯ
Чаю, мистер Расби?
Прелесть.
Ну что?
Скоро всё узнаем.
Всё хорошо, Гарри?
Да. Всё в норме.
Что у нас там?
Спасибо. Жди, я напишу.
- Чехи прибыли.
- Вижу.
А где Валджон?
До сих пор в контейнере.
Понял.
Ладно.
Чайку, Гарри?
Да нет, спасибо.
Белла звонила? Трубку не берёт.
Не звонила.
Она точно что-то задумала.
Чёрт знает что.
Глазом не моргнула, когда я сказал, что дома нет.
Он для неё ничего не значил.
Не догадываешься, что?
Нет, приятель.
Так, ладно.
Давай.
Ну вот.
- Всё путём?
- Конечно.
Ладно.
Привет, Валджон.
Помнишь, я кое-что сказал тебе при знакомстве?
Что я сказал?
Давай напомню.
Я сказал: «Поможешь Харриганам,
и Харриганы помогут тебе».
Да? Помнишь это?
Помнишь?
Да.
Так вот.
Ты не помог Харриганам.
Совсем не помог.
Теперь я и Кевин можем потерять семью.
Я потеряю семью.
Мы оба умрём. И не только мы.
Из-за тебя и Эдди. Ясно?
Так что, думаю, будет справедливо,
если ты разделишь эту радость. Понимаешь?
Вот, смотри.
Как тебе?
Мика. Роуз.
У меня была тётя Роуз. Чудесная.
Не отходи от меня далеко.
Вы убьёте моих детей?
- Однозначно, друг.
- Нет, нет-нет!
Чёрт.
Нет, пожалуйста!
Гарри.
Гарри.
Поди-ка.
Не надо детей.
Ладно.
Да, чего?
У нас же всё по плану?
Да, конечно, а что?
Да я думал, ты его прикончишь.
Нет, нет-нет-нет, рано, рано.
В итоге да, конечно, но...
Так, ладно. Сможем договориться?
Ладно, понял.
Ладно.
Не, он этого не сделает.
Вы о чём?
Тебя не спрашивали. Жди своей очереди.
Гляди, в каком он состоянии. Он не потянет.
- Ну, он должен...
- Вы о чём?
Да. Надо подсекать.
Да он просто в хлам.
Накачивай его. Сейчас он поведётся.
Прости, приятель, компьютер сказал «нет».
Нет, нет! Прошу вас!
Я сделаю всё! Всё что угодно! Не убивайте детей!
Гарри, Гарри, Гарри. Что ты сказал?
Сделаю что угодно,
только не троньте детей. Я вас умоляю...
Ты серьёзно?
Только не детей.
Ладно. Молодец.
Эдди.
Что ж, Эдди, молодец.
Наконец ты обошёл Брендана
и стал главным позорищем Харриганов.
Простите, а вы?..
Не умничай, а? Ты всю семью подставил.
Всю семью?
А, ты о моей семье?
Кстати, ты мне приёмная тётя или полутётя?
Я искал оба варианта на Pornhub, пусто.
Следи за языком, маленький засранец.
Что, диван новый?
И ковёр.
Благодаря Арчи.
Да, я слышал, что мудила стучал.
Этого не может быть.
Мама так считает.
Говорит, Гарри взяли в то же утро
и расспрашивали об Арчи.
Откуда им ещё знать что-то об этом?
Эдди. Рад видеть, маленький дерьмоглот.
Привет, Бренда.
Слышал, это ты обосрал мне все дела на неделе.
Ты пойдёшь с О'Нилом на ирландское поле боя?
Сегодня мы освободим старый город Уэксфорд!
Эдди защитил свою семью.
Не слушай их, дорогой.
Ты, Эдди, носитель духа Харриганов.
Единственный.
Тем, кто не член этой семьи, просто не понять.
Как трогательно, Мейв.
Позволь напомнить,
что ты — всего лишь жена.
В нас с Бренданом есть ДНК Харриганов.
Я бы не была так уверена в этом, Серафина.
Старина Пит Стрингфеллоу говорил,
за дверью была знатная очередь.
Не слушай её.
Пройдёмся. Пойдём.
Ко мне.
Возьми пальто. Там холодно.
А вдруг он мне не поверит?
Будет печально.
Постарайся быть убедительным.
Ты должен убедить его.
А если не смогу?
Придётся.
В том и суть, что выбора нет.
Ведь иначе нас выпотрошат.
Он не понимает. Не доходит. Слушай, я не знаю.
Он не понимает.
Вдобавок, если мы сейчас отвезём его к Ричи,
а Ричи подумает: «Этот тип убил моего сына, Томми»,
что он тогда сделает?
Он всё равно убьёт его детей.
Так зачем тогда вообще морочиться?
Давай просто порешим и его, и детей.
Он для нас, нахер, бесполезен.
Слушай меня, ты.
Если поможешь нам,
обещаю, мы сразу же...
заберём твоих детей
и будем заботиться о них всю их жизнь.
Ты серьёзно?
- Да.
- Ты подумал?
Забрать детей и заботиться о них до конца жизни?
- Кто за ними поедет? Я?
- Конечно.
Уверен, ты о них позаботишься, но взгляни на него.
Он полутруп. Веришь ему?
Да.
Ладно.
Ты везучий засранец, и я тебе не доверяю.
Если не сделаешь как надо, я тебя выслежу.
И учитывая, что дети будут у меня,
я не буду таким великодушным.
Так что смотри!
Можно их увидеть?
Можно с ними поговорить?
Нет.
Сам понимаешь.
Она такая стерва.
Ну...
Мы с твоей мамой...
Мейв с трудом это пережила.
А когда ты приехала — и подавно.
Мне тоже трудно. С Мейв.
Трудно любить её.
Да, в шестнадцать она забеременела Бренданом.
У её семьи была ферма по соседству.
Однажды...
в мою дверь постучали.
Я решил, это её отец с дробовиком.
Я пошёл к двери,
весь на нервах.
Открываю.
И про дробовик я угадал.
Но не её отец ткнул мне им в лицо,
а сама Мейв.
Да, суровая она женщина.
Мне просто хочется
немного благодарности за всё, что я делаю.
Да, ну послушай. Я благодарен, очень.
Брендан приходил. С предложением.
Господь.
Сказал, золотое дно.
Да.
Нам нужно держать побольше чистых денег
на счетах, а то банки нас вздрючат.
Будь осторожна.
Парень не полезней шоколадного чайника.
Выслушай, но ни пенса ему не давай,
не посоветовавшись со мной. Поняла меня?
Пап?..
Эдди убил Томми Стивенсона?
На месте Ричи я бы так и решила.
Это же он, верно?
Ричи поверит в то, во что я пожелаю.
Ни больше, ни меньше.
И вот Блестящий вырывается вперёд.
Прямо за ним идёт Стремительный.
Положение зыбкое. Прямо за ним идёт Белоснежный.
Ситуация напряжённая.
Стремительный набирает темп.
Всё решится вот-вот, уже на следующем круге.
И Белоснежный совершает рывок
и обходит своего соперника!
Надо же!
Итак, первое место!
Номер четвёртый приходит вторым.
Третьим — номер пять!
- Да?
- Ричи, это Гарри.
Плохие новости.
Я нашёл Томми.
Боже, Гарри, мне это не по нутру.
Я сам не в восторге.
Оказавшись у Ричи, он может сразу же продать нас.
За секунды.
Да, может.
- Ну ладно.
- Ладно.
Ладно.
Думаешь, он понял?
Это зачем?
- За мной следили.
- Да мать твою...
- Позвоню, как закончу, лады?
- Ладно.
Слышишь, там в бардачке батончик Mars.
Не вздумай сожрать по пути.
Тебе не надо Mars, жирдяй.
Код.
Да, чем могу помочь?
Соединяйте.
Куда ты намылился, Гарри?
АРЧИ
Привет, Фриск.
Вот чёрт.
Что дальше?
Да, это Фиск.
Сэр, в центр только что
поступил анонимный звонок.
О местонахождении тела Арчи Хэммонда.
Схватил его и бросил на заднее сиденье.
Он махал ножом. Я его отобрал.
Он полез в драку, и...
я ударил.
А потом ещё раз.
Тогда я сунул его в багажник
и отвёз к себе в офис, где...
он истёк кровью.
Я решил...
надо избавиться от тела, и...
разрубил его.
Дети есть?
Да.
Где они сейчас?
В Испании.
Не у Кевина Харригана, нет?
Нет.
Нет, моя жена...
встретила другого и забрала детей.
Печально.
Спасибо, что привёз мне его.
Можешь идти.
А я?
А я поговорю с нашим другом, очень-очень подробно.
И если я найду в его истории хоть малейший изъян,
если хоть что-то не сойдётся,
я снова с тобой свяжусь.
Но до тех пор...
отложим всё.
Пока что...
поверю тебе на слово.
Оли?
Проводи его.
Идём.
Ну что, друг мой.
Начнём.
Он купился?
Не знаю.
Но однозначно сегодня
он будет потрошить Валджона.
Если бы я знал Валджона,
но будем честны — я без понятия...
Отец знает?
Нет.
Думаю, тебе лучше сказать самому.
Ладно. Мне надо кое с кем встретиться.
Позвони Конраду.
ВОКЗАЛ СЕНТ-ПАНКРАС
ЛОНДОН
Привет.
Кевин написал. Мол, всё чисто.
Ты ответила?
Хочешь выпить?
Нет, мне надо назад.
Что у тебя?
Я облажалась.
Как?
Я познакомила Антуана с отцом.
Отец пообещал
познакомить его с премьер-министром,
со всей верхушкой власти,
разумеется, за деньги, и немалые.
- И?
- И я это засняла.
Или, точнее, Антуан.
Он сделал копию
и угрожает всё рассказать отцу, если я не заплачу.
Ясно. Это...
не могло подождать до завтра?
Нет, если я хочу уснуть.
Где твой Антуан?
Отель «Савой».
Это очень опасно.
Так же, как взрыв в моём доме?
Такое семье точно не понравится.
Я позабочусь об Антуане.
- Зачем тебе это?
- Что?
Всё это.
Бегаешь как в жопу ужаленный
ради безумного чудовища.
- Мы все чудовища.
- Моё хуже всех.
Так уйди.
Не могу.
Вот что у нас общего.
Да ты что?
Путешествуешь?
Слышал о параллельных вселенных?
Есть мир, где всё точно так же,
только ты пёс, а я — кошка.
В другом мире я кошка, ты пёс,
есть мыши и львы, хлеб синего цвета и так далее.
А в одной вселенной есть мир,
в котором нет никаких Харриганов и Стивенсонов,
нет Джен, нет Кевина, и ты сейчас меня поцелуешь.
Как ощущения?
Звони Кевину.
Я займусь Антуаном.
Привет, Арчи.
.
Серия 4
Кев?
Ричи нас всех достанет.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Что стряслось?
Гарри нашёл Томми.
Господи.
Сколько он заплатил?
Десять штук.
Эта мразь брешет.
Поздравляю, ты развязал войну!
Эдди убил Томми Стивенсона?
Ричи поверит в то, во что я пожелаю.
Есть вариант, может сработать.
Ну-ка?
У нас ведь есть Валджон?
Спасибо, что привёз мне его. Можешь идти.
А я поговорю с нашим другом, очень-очень подробно.
И если я найду в его истории хоть малейший изъян,
если хоть что-то не сойдётся,
я снова с тобой свяжусь.
Он купился?
Не знаю.
В центр только что поступил анонимный звонок.
О местонахождении тела Арчи Хэммонда.
Привет, Арчи.
С добрым утром.
У тебя есть то, что мне нужно.
Моя карта памяти.
Я не понимаю, о чём вы.
Да ну? Ну что ж, я помогу. Подъём.
Возможно, у тебя такое впервые,
а вот у меня нет. Я расскажу, как всё будет.
Я возьму некий тупой предмет. И выбью им тебе зубы.
Сломаю рёбра, ноги, руку, да?
Обе коленные чашечки разнесу.
Может, сэкономишь себе неделю
в больничке и отдашь мне карту?
Да.
Благодарю, а теперь копию.
Нет же, это всё.
Любишь больничную еду?
Любишь?
Спасибо. А теперь послушай.
Больше никаких выходок,
сделок и вообще встреч с Беллой Харриган. Да?
Да.
Славно.
Хорошего дня.
Вы богаты?
Ещё раз?
Оставь себе карту, но прими сделку.
Не лезь, и это твоё.
Обалдеть, и сколько тут?
Сорок тысяч.
Сорок тысяч? Вся моя ипотека.
А будь я беспечен,
я бы просто слетал на Мальдивы на пару недель.
Надо же. Что же выбрать? Ипотеку или Мальдивы?
Ну...
Чёрт! Чёрт!
Я пришёл не за взяткой. Я пришёл за гарантиями.
Это твоё. Усёк?
ГАНГСТЕРЛЕНД
Слушаю.
Ладно.
Да ради бога, Гарри.
Чем могу помочь?
О, привет. Я старый друг Майка.
О, но Майка нет, а Венди...
Да, в Испании, да.
Я здесь с женой и дочкой,
мы присматриваем за котятами.
Ясно.
Как вас звать?
Карен. Удачи.
Спасибо.
Ты меня до смерти напугал.
Здесь миленько, да? А что за запах?
Какашки. Где тебя носило?
По делам.
Где ты был ночью?
В смысле?
В смысле, Гарри, где ты ночевал.
Господи, Джен. Я бы не отказался от чая.
Гарри.
Нигде.
Нигде?
Да. Я сегодня не ложился.
Так и где ты был?
Работал.
Мы уезжаем, ты исчезаешь,
а с утра заявляешься как ни в чём не бывало.
Слушай, сходи на палубу, посиди на солнышке.
А я сделаю тебе чашечку чаю. Что скажешь?
Повезло?
Не-а. Не клюнуло.
Ещё повезёт.
Мне тут позвонили.
Из нашей похоронки, «У Пита».
И что же им понадобилось?
Копы нашли Арчи.
Я поставлю чайник.
Отличная мысль. Пойдём-ка.
Вот, держи.
Четыре дня назад
Эдди Харриган убил Томми Стивенсона. Да.
Нанёс 60 ножевых ранений,
а потом заплатил Валджону за разделку.
Ричи Стивенсон, отец Томми...
дал мне сутки, чтобы его отыскать.
Эдди всё отрицает, Кевин психует.
А потом мне звонят и говорят,
что Конрад застрелил своего друга детства, Арчи.
На глазах у всей семьи. Насмерть.
Пришлось ехать, прибраться, возвращаться,
и тогда для Томми уже всё было кончено.
Ричи психанул, и взорвал дом Кевина.
Я забрал вас, привёз сюда.
Поехал на склад и убедил Валджона
взять на себя вину за смерть Томми.
Я отвёз его к Ричи, да там и оставил.
Кстати, мне удалось уговорить
дом престарелых принять маму Марии.
Гарри...
За двадцать с чем-то лет совместной жизни
мы выяснили три вещи. Раз — я ненавижу кошек.
Два — не умею плавать.
И три — не хочу знать, чем ты занимаешься.
Мне плевать, доктор ты, дворник
или мойщик окон, например. Работа — твоё дело.
Она мне не нравится, но я терплю.
Гарри.
Я хочу домой.
Собирай вещи.
Как ты их уговорил?
Валджона?
Нет.
Как ты уговорил принять маму Марии?
Ну, это ж моя работа.
Это точно?
Что точно?
Что это Арчи.
Это Арчи!
Да, но вы точно уверены, Конрад?
Его нашли в гробу вместе
с шотландской старушкой, в одежде Арчи...
На руках Арчи — отпечатки Арчи. У него ДНК Арчи!
В том самом месте, на которое им дали наводку!
Я не эксперт, но очень похоже на Арчи.
Пол, подожди в коридоре, пожалуйста.
Конечно.
Арчи мог быть стукачом,
но вряд ли он сообщил копам, где его тело.
Кто-то, кто был в доме, кто-то помимо Арчи — крыса.
Любой,
кто был в доме в ту ночь, мог рассказать копам,
и лишь два человека знали, где тело Арчи.
Кто?
Я и Гарри.
Итак, Арчи умирает,
Гарри везёт его тело в похоронку
и запихивает в гроб
к миссис Макпохренс. А дальше что?
Гарри возвращается.
Так быстро. Сутки прошли.
Это не Гарри.
Да брось, Кон. Всё же сходится.
Не Гарри это.
Ну а кто, по-твоему?
Это... не Гарри.
Ты же говоришь, что знал только ты и Гарри.
Полагаю, крот — не ты.
Пол!
Да, Конрад?
У меня будет к тебе просьба.
Привет.
Ну что там?
Пока непонятно.
Ричи молчит?
Как рыба.
Сейчас они дрючат Валджона.
Вдруг он расколется?
Тогда никто не знает, что будет.
А ну завали, придурок! Не то огребёшь!
Доброе утро.
Чем могу помочь?
Да, я разыскиваю друга. Гарри де Соуза?
Не знаю такого.
У меня хорошие новости.
Для него?
Да, уж поверь, он бы хотел это услышать.
А ты поверь мне, иди нахер, и я его не знаю.
Ну ладно, пусть просто позвонит Донни, как сможет.
Пардон, а что за Донни-то?
Ну, я пойду.
Постой. Улыбочку, Донни.
Спасибо. Хорошего дня, Зося.
Алло?
Ты знаешь Донни?
Нет. Кого?
Только что приходил какой-то Донни.
Сказал,
у него для тебя хорошие новости. Номер оставил.
Как он выглядел?
Момент.
Не, не припоминаю. Знаешь что, давай...
ты позвонишь, если он снова придёт? Спасибо, пока.
Как прошла неделя?
Расскажешь первым, Гарри?
Постой. Ты ж не пришёл.
В общем, случилось многое. Правда многое.
То, что могло меня расстроить...
или хоть встревожить, но...
Но что?
Я ничего не чувствую.
Поскольку?..
Поскольку... я ничего не жду.
И не получаю.
Вы боитесь Гарри?
Я кое-что поясню.
Гарри скорей яйца себе оторвёт,
чем обидит меня или Джину.
И оторвёт их любому, кто обидит.
Но жить с Гарри... иногда страшновато.
Можно задать немного трудный вопрос?
Они все трудные.
Вы чувствуете угрозу
в отношениях между Кевином и Гарри?
Нет. Мне всегда нравился Кевин.
Я не чувствую в нём угрозы. Я чувствую её...
В чём же?
Помнишь, как мы с тобой сидели...
в тюрьме? Там был один ублюдок...
Ты сейчас ничего не объяснил. Там все гондоны.
Да, его звали Расби.
Расби?
Отстань от меня.
Что-то не припоминаю.
Ты правда его не помнишь?
А должен?
Ну, Расби.
Сказал же, не знаю. Это значит, не знаю, нахер.
Охренеть. Боже.
Мам?
Что там?
Мы ещё ждём.
Гарри с тобой?
Да, он здесь. А что? Он нужен?
Нет, нет. Передай привет от Мейв.
Привет от мамы.
Семья, на которую работает муж.
Если бы вы были местной, и не врачом, или кто вы есть...
Если б вы здесь выросли,
и я бы назвала их фамилию, вы бы знали, кто они.
И вот у Гарри две семьи, и я не знаю, какая важнее.
Хотя нет, знаю.
В этом и проблема.
Ведь где он сейчас? Он решает их проблемы.
Но а как же мы? Как же эта проблема?
ДЖЕН: СПАСИБО, ЭЛИС, БЫЛО КРУТО.
ДАВАЙ КАК-НИБУДЬ ПОВТОРИМ?
Сюда! Давай скорей!
- Да это бред какой-то!
- Стой тут.
ЭЛИС: ОДНОЗНАЧНО!
ДЖЕН: ПОМОГИ. МОЖЕМ ПОПИТЬ КОФЕ?
ЭЛИС: УЖЕ ЕДУ
Конрад? Она уходит.
Дам знать, как пойму, куда.
Ладно. Пришлёшь мне адрес.
С Беллой говорил?
Да. Она всё ещё в отеле.
Я просил её приехать к папе, отказалась.
Почему?
Не знаю. Может, потому что он её трахал?
И ты знал?!
Знал ли я?..
Как ты узнал?
Мама разозлилась и сказала.
Я пошёл к Белле и спросил.
Она подтвердила.
Они познакомились в Челтнеме, на гонках.
Отцу было за 50, а ей 20 или 21.
У него было по шесть или семь таких пташек.
Она была, думаю, на седьмом месте.
А потом поднялась до третьего,
второго и первого. Потом мама узнала.
И вот отец познакомил её со мной.
Но я был так влюблён.
Просто... вычеркнул это.
Пришлось, понимаешь? Я на многое закрывал глаза.
Плюс у нас появился Эдди.
Ты вообще хочешь Гарри?
Да. В теории.
Что?
Ну, с начала времён
люди трахались в пещерах, палатках и домах.
Впервые слышу, чтобы трахались в теории.
Ну, я никогда особо... знаешь.
Нет, не знаю. Расскажи.
Мне всегда нужно было
как следует узнать человека,
прежде чем захотеть его.
Не пойму. Я бы и вот этого могла трахнуть.
Не знаю, зачем сказал. Я просто как-то нахер...
А может, давно надо было сказать тебе.
Выговориться, снять камень с души.
Полагаю, мне было стыдно.
Если честно, я не удивлён.
Психолог говорит, есть такие люди — «демисексуалы».
Это когда тебя тянет только к одному человеку,
и тебе нужна эмоциональная связь.
Какой-то ад на Земле.
Ну, и это значит,
что если мы отдалились, то я его не хочу.
Да уж... Вряд ли тут нужны сложные слова.
Средневековье какое-то, если задуматься, да?
Как, сука, при дворе Генриха VIII. Чёрт.
Сомневаюсь, что Генрих VIII поверил бы в то,
что творил Конрад.
Есть такая херня.
Потрясающе. Какой вид.
И вся квартира. Кем Гарри работает?
В охране.
Полагаю, не магазин охраняет?
Нет, он консультант
по безопасности бизнеса. А кем?..
Джейсон.
Да, Джейсон, прости. Кем он работает?
Он инженер-сметчик. Забей, я тоже не понимаю.
Что ж, выпьем за это.
Да, выпьем.
Конрад.
Гарри, есть новости?
Нет, пока тишина.
Ладно. Держи меня в курсе.
Что такого страшного в том,
чтобы сказать любимому правду?
Спроси его прямо.
Джейсона спрашивала?
Да, когда он смотрел футбол по телику.
Возможно, это был не лучший момент.
Так а он что?
«Эл, ради бога, 3:0 не в нашу пользу.»
Какого хрена?..
Конрад?
Надеюсь, я не помешал.
Нет, конечно. Проходи.
Это моя подруга Элис. Элис, это Конрад. Друг семьи.
Рад познакомиться.
И это взаимно.
Как мило. Пятница. Вино.
И визит красивого незнакомца.
Пока вы больше ничего не сказали,
предупреждаю: я ещё и омерзительно богат.
Элис уже уходила.
Бокал на дорожку?
Было очень здорово.
Стоит как-нибудь повторить. Не... буду вам мешать.
Слышал, у вас с Гарри дела идут не лучшим образом.
Кто вам это сказал?
Скажем так, ходят такие слухи.
Кевин, да?
Вообще-то нет.
Джен.
Кевин и Гарри как братья.
Значит, Гарри мне как сын.
Как любой отец, я желаю ему добра.
Возможно, нам лучше разойтись.
Ты нужна ему.
Ему нужны Харриганы.
Он говорит, что его семья — Харриганы.
Хотя у него есть ещё семья, настоящая семья.
Мы не родили ему красавицу-дочь.
Мы не дали ему дом.
Гарри нужна... ты, а мне он нужен в строю.
А мне он просто нужен.
Я зря трачу время, Джен?
Нет, Конрад.
У нас с тобой есть кое-что общее,
Джен. Спроси, что это.
Конрад, я...
Давай.
Спроси.
Спроси меня.
Что это?
Мы оба любим Гарри.
Сделай одолжение: больше не смей
обсуждать Гарри где-либо за пределами семьи.
Ни с кем.
Я ясно выразился?
Да. Да.
Рад.
Да, и кстати, Гарри тоже ни слова, ясно? Вот умница.
Алло?
Гарри, это Ричи.
Привет, Ричи.
Приезжай в «Мартышку» сегодня в полночь. И Гарри?
Да, Ричи?
Приезжай один.
Гарри?
«Грешная Мартышка».
Сегодня в полночь.
Кто?
Я один.
Один, да?
Ладно.
Справишься, Гарри? Скажи, если что.
Я разберусь.
Достаточно тебе, милый?
Просто прелесть.
Что с тобой, Эдди?
Ничего. Просто...
Что «просто»?
Все считают меня кретином.
Никто так не считает!
Все в этой семье тебя уважают.
Отец — нет.
Отец любит и уважает.
Гарри. Гарри не уважает.
Гарри. Кому на него здесь не насрать?
Шучу я.
Мы все очень любим Гарри. Что б мы без него делали?
Ты скажешь правду, если я спрошу?
Да. Конечно.
Мы ошиблись?
Сделав это?
Мы добились именно того, чего хотели.
А Стивенсоны, глядя на тебя,
видят сильного человека. Очень... сильного.
Знаешь, твой дедушка всю жизнь
жил тремя «Р» — рыбалка, разврат и разборки.
Были времена, он из дома без пушки не выходил.
А сейчас с новеньким айфоном сидит,
портфолио своё проверяет.
Взгляни на этот дом. Кем он себя возомнил?
Лордом сквайром сиром Конрадом из Мандашира?
А Стивенсоны становятся всё богаче и жирней.
Вспомнишь говно...
Тебе ещё учиться и учиться.
Но порезав Томми, ты отправил послание.
И мы отправим ещё одно.
Привет.
Всё нормально?
Порядок.
Как прошёл день?
У психолога.
У того.., где мы должны были говорить о нас?
Да.
И что ты о нас сказала?
Всякое.
Джен.
Что ты о нас сказала?
Говорила о Харриганах?
Нет, конечно.
Не ходи туда больше.
Почему?
Конрад может узнать.
Джен?
Что?
Всё нормально.
Что ты от меня скрываешь?
Конрад сегодня приходил.
Чёрт.
Молодец.
Конрад, так? Очень повезло.
Да?.. Чуть не обосралась.
Порядок?
Да.
Можешь к нему подобраться?
Не гони. Пережмём — и я труп.
Да, справедливо. Я не подвергну тебя опасности
и не попрошу о том, чего не сделал бы сам.
Так сам соси Конраду Харригану.
Гарри.
Гарри.
Нет. Не надо.
Чего?
Ты хоть понимаешь, что наделала?
Ничего, я же ничего не говорила!
Это неважно.
Всем плевать, сказала ли ты что-нибудь.
Главное, как это всё выглядит.
Ты себя слышишь? У вас что, долбаный Талибан?
Нет. Нет, нет. Нет, Харриганы — не Талибан.
Но послушай внимательно, Джен.
Если Конрад заведётся,
если он по-настоящему заведётся, нахер,
ты предпочтёшь Талибан.
Мне пора.
Здравствуй.
- Здравствуй.
- Входи.
Выпьешь?
Нет, благодарю. Ладно.
Это от Антуана. Раз и два.
Спасибо.
Не за что.
На этом всё, так? Конец.
С чего ты это взял?
Белла, не глупи, ладно? Всё, на этом — конец.
Я просила тебя забрать записи.
Я не просила срывать сделку.
Ты сама её сорвала.
Не учи меня вести бизнес, Гарри.
Кому звонишь? Кому ты звонишь?
Антуан, привет. Это Белла.
Ты переходишь черту, Гарри.
Ты работаешь на Харриганов,
то есть и на меня. Или ты забыл?
Тебе никуда не надо?
Гарри?
Приятель.
Ты что тут делаешь?
Я заехал повидать Беллу.
Сказал, чтобы ехала с тобой.
Ясно. Всё хорошо?
Да.
А она что?
Ну, была недовольна.
Ну, если гора не идёт к Магомеду...
Да, это факт. Справедливо. Ну ладно.
Удачи.
Да, и ты береги себя.
Итак, Антуан, что случилось, то случилось.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ГАРРИ
Нет, я всё понимаю.
Мой отец готов, да и я тоже.
Конечно.
Антуан, мне пора.
Привет.
Здравствуй.
Входи.
Налить тебе выпить?
Может, сначала обнимешь?
Я буду скотч.
Сейчас.
Столкнулся с Гарри по пути.
Да. Он хочет купить кое-что
для Джен, вот и обратился ко мне.
Мог позвонить.
Я так и сказала.
Я полагаю, он хотел меня проведать.
По твоей просьбе.
Я не просил.
Ну... что ж. За это ему платят.
Чтобы заявлялся без предупреждения
в самый неловкий момент.
О чём ещё говорили?
Ты ведёшь себя странно.
Вовсе не странно.
Давай вместе поедем к отцу. Там будет безопасно.
Ты знаешь, я не могу. Это же твоя семья.
Прости, просто...
Мне нужно время.
Отстаньте! Прошу!
Нет! Пожалуйста!
Гарри.
Ричи.
Представляешь,
сегодня пришёл домой утром и не смог уснуть.
Видишь ли,
что-то в этой истории кажется мне неправильным.
Ты мне нравишься.
Так что я поверю тебе на слово.
Ну, Валджон знал, что делал,
так что, полагаю, он ожидал последствий.
Сделай для меня кое-что.
Что?
Твой друг, Валджон, на заднем дворе.
Всё ещё живой?
Посмотри. Оли.
Привет, Гарри.
Привет, Оли.
Позаботься об этом.
В смысле?
Реши проблему.
А я посмотрю на тебя с нашим приятелем.
И буду прислушиваться лишь к своему чутью.
И что оно мне подскажет, то и будет правдой.
Ладно, где он?
Ол.
Ол.
Я это уберу.
Да не надо. Разберёмся.
Всё нормально, Ричи, я сам всё уберу.
Есть ванная?
Оли.
Да.
Да, Гарри.
Есть ещё кое-что.
Да, что там, Гарри?
Кев, купился.
Да ну?!
Слава, сука, господу! Да, огонь. Папа знает?
Скажи ему сам.
Ох, блин... Купился?
Ты просто гений, нахер, Гарри. Молодцом!
Ещё кое-что.
Ну-ка?
Ричи пригласил Харриганов на похороны Томми.
Гонишь?
.
Серия 5
С добрым утром.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Это Арчи!
Его нашли в гробу
вместе с шотландской старушкой.
Кто-то крыса.
У нас с тобой есть кое-что общее, Джен.
Спроси, что это.
Давай, спроси.
Мы оба любим Гарри.
Сделай одолжение: больше не смей
обсуждать Гарри где-либо за пределами семьи.
Я ясно выразился?
Молодец. Можешь к нему подобраться?
Мы ошиблись? Сделав это?
Мы добились именно того, чего хотели.
Порезав Томми, ты отправил послание.
И мы отправим ещё одно.
Реши проблему. А я посмотрю.
И буду прислушиваться лишь к своему чутью.
И что оно мне подскажет, то и будет правдой.
Бред какой-то. Ловушка.
Это железобетонная долбаная засада.
Как только мы войдём в церковь...
- В крематорий.
- Неважно.
Мы и они. Мы и сраные Стивенсоны.
Всё ещё лучше.
Не забудь, он нас и на поминки пригласил.
- Охренеть.
- У него дома.
Что?
И не только нас с тобой,
а всё семейство. То есть и Джен, и Беллу.
- Прекрасно.
- Ну да.
- Умён мудак.
- Вот жопа.
Шикарно.
- Ты будешь ещё кофе?
- Ага, давай.
Спасибо.
Слушай, а как там звали охранника?
Расби.
- Точняк.
- Да.
- Сраный...
- Вспомнил?
Да, я его вспомнил.
А ты к чему вспомнил?
Видел его.
Где?
Знаешь, на днях я ходил в дом престарелых,
хотел выбить маме Марии местечко.
А когда уходил, увидел его в общем зале,
он с кем-то говорил.
С женой или, может, сестрой, не знаю.
- Это точно он?
- Да, сто процентов.
Сто лет не вспоминал мудозвона.
Не знаю, приятель, я сразу всё вспомнил, блин.
Это он.
Пап.
Кевин, приезжайте сюда вместе с Гарри.
И поскорей.
- Военный совет.
- Ладно, мы будем.
Отец. Хочет, чтобы мы приехали.
Ладно. Хана воскресенью Джен.
Алло, Гарри.
Привет, детка. Мне ужасно жаль. Я...
Мне нужно уехать в Котсуолдс.
Обеда не будет?
Он знает, что у меня завтра экзамен?
Слушай, кое-что случилось.
Скажи, я нашла трубку для крэка.
В пятницу нам нужно быть...
В общем, кое-где нужно быть.
Где?
На похоронах Томми Стивенсона.
- Прикалываешься?
- Увы, но нет.
Что такое?
Мам?
Гарри, зачем тебе?..
Зачем?..
Я ведь не знала Томми.
Я бы его даже в лицо ни за что не узнала бы.
Знаю, но Ричи пригласил всё семейство.
Ловушка!
Звучит паршиво.
Но не волнуйся.
Доверься мне.
Белла пойдёт?
Да.
Ну...
Так уж вышло,
что в последнее время я думала и о суициде,
так что хрен с ним.
- Ладно.
- Давай. Увидимся.
Что там такое?
Мам?
Что надеть на похороны Стивенсона?
Бронежилет?
ГАНГСТЕРЛЕНД
- Мам.
- Дорогой.
Здорово, Гарри.
Привет.
- Гарри.
- Здравствуйте.
- Вы голодны?
- Выглядит чудесно.
Давай, жопу посади.
- Спасибо.
- Садись, приятель.
- Ну что там Джен?
- Ох, она в бешенстве.
Да, Белла тоже не в восторге от идеи пойти
на похороны незнакомца, где пристрелить могут.
Здравствуй, Брендан.
Ты рано встаёшь.
Чем я могу помочь?
Да, пап, я звонил Кевину,
и Белла сказала, все собираются в Котсуолдсе.
Для беседы вроде.
Так и есть.
Так и что происходит?
Ну, мы беседуем, Брендан.
Почему без меня?
Потому что ты не приглашён на беседу, Брендан.
Эдди, прошу к столу, дорогой.
Уверен, Серафина там.
Нет, Брендан, Серафины здесь нет.
Кто там?
- Угадай с трёх раз.
- Дай сюда.
Пожалуйста.
Брендан.
Стивенсоны позвали Харриганов
на похороны Томми.
Охренеть.
Да, так что мы сейчас придумываем, что делать.
Постой. Он позвал всю семью?
- Да, Брендан.
- А как же я?
До скорого, хорошего дня.
Мам? Мам, алло?
Я люблю его, правда.
Но серьёзно, он залупа осла.
Вот мудачьё.
Надо отдать им должное, очень хитрый шаг.
Итак, видимо,
старина Ричи дал нам кручёную подачу.
Ну, кто начнёт?
Очевидно, Ричи хочет
собрать нас вместе и уничтожить.
Да брось, Кев.
Не хочешь посмотреть Ричи в глаза
и сказать, что соболезнуешь утрате?
Надо пойти.
Люблю хорошие похороны. Еда, напитки.
И шторы Врон хотелось бы увидеть.
Гарри?
Как твоё чутьё?
Это гениально.
Никогда не сказал бы такого о Ричи, но...
факт есть факт: придём — плохо.
Не придём — тоже плохо.
Не верю, что Ричи хочет войны. Это накладно.
А если бы хотел,
он мог бы убить меня ещё у Муди, верно?
Это бы вполне сошло за «глаз за глаз».
Но ты не Харриган. Какой ещё глаз за глаз?
Это палец за глаз.
Эдди, прошу, заткнись нахер. Это всё из-за тебя.
Так и есть.
Эдди.
Давай, Гарри.
Вряд ли что-то случится
в крематории или на поминках.
Полиция и пресса будут следить,
кто приходит и уходит.
Ричи понимает, много народу.
Такая публичность заставляет предположить,
что это скорее показуха,
а не желание устроить бойню.
Демонстрация силы.
Хочет показать, что он что-то знает.
А ещё хочет унизить.
Но это Ричи, понимаете?
Это злой, мстительный, скорбящий Ричи.
Поэтому возможно что угодно.
Если пойдём, окажемся
с пустыми руками на вражеской территории.
Из-за этого будем чувствовать себя
очень уязвимыми и не в своей тарелке.
Так что нам надо будет договориться.
То есть, например,
не напиваться шампанским до беспамятства.
Мама.
Зануда.
Я так-то об Эдди.
Идёт?
И неплохо бы кое-что припрятать в доме Ричи,
вдруг что-то пойдёт не так.
Как пронести туда пушки?
Да это не проблема. Есть способ.
Так что если вы с этим согласны,
я бы принял приглашение с благодарностью.
Или откажемся и порвём отношения.
Изделие парижское.
Середина 19-го века.
Крапан сделан грубо.
И огранка смещена.
Поставь цену на десять процентов ниже рыночной.
Разумеется.
- Извини.
- Конечно.
- Серафина.
- Брендан.
Да, я хотел спросить, есть ли у тебя часок на обед?
В сэндвич-баре?
Заманчиво, Брендан, но я взяла сэндвич с собой.
Мне нужен час твоего времени.
И обещаю, ты не потратишь его зря.
Один час.
Ну вот, держи.
Господи, Конрад, и половину не пронесём.
Да, спасибо.
Ладно, держи меня в курсе происходящего.
Думаешь, это хорошая мысль?
- По-моему, он...
- Да?
Знаешь, дело в том, Эдди,
что тебя не спрашивали.
Что?
Ты как хочешь, но я согласна с Эдди.
Пытаться пронести туда оружие —
рискованная затея.
А если...
получится?
Посмотрим.
Пёсики.
Да!
О, Коннор.
- Карта вин.
- Спасибо.
Посмотрим.
О да, пусть будет Шато Лафит 1989-го.
- Прекрасный выбор.
- Что ж, спасибо.
Зачем позвал, Брендан?
Что ж...
Предложение?
Ты взгляни.
Дух захватывает, да?
- Из Мозамбика.
- Верно.
Где ты его взял?
Скажем так, есть знакомый.
А у него есть знакомый в Антверпене.
И у этого знакомого есть ещё 20 камней
размером от двух до восьми карат.
Что ж, это славно.
Будь это не ты, я была бы в восторге.
Шутишь. Коннор.
Шато Лафит 1989-го.
Выглядит прекрасно. Наливай от души.
Чудесный звук.
Оно непревзойдённо.
- Благодарю.
- Люблю эту марку.
Как задница,
сучечка?
Нас оскорбили.
Выгнали на мороз.
Но довольно.
Пора показать ублюдкам, и да,
я имею в виду и нашего отца, что мы не бесполезны.
Что ж,
должна спросить, как к твоему знакомому
попали рубины из Мозамбика.
Ведь у «Джемфилдс» монополия.
Кем бы он ни был, это невозможно.
- Формальности.
- И ты о них не в курсе.
Есть покупатель.
Фанатик какой-нибудь?
Ну да, он русский, и что?
Извини, Брендан, но я не намокла.
Мне жаль, что я так сказал,
давай больше не будем об этом вспоминать?
Я скажу прямо.
Ты знаешь, я не смогу это профинансировать.
Вот почему я пришёл к тебе.
У нас есть товар, есть продавец и покупатель.
Это живые деньги, только руку протяни.
Новый источник дохода. Миллионы.
Поднесём на блюдечке отцу.
Мы с тобою, вместе.
Мы перестанем быть неликвидом.
Золотые детки. Чемпионы.
Семьдесят пять процентов комиссии мне.
Да ну.
Ты сам сказал: игра на моём поле.
- Пятьдесят.
- Семьдесят пять.
Ты мне наполовину сестра.
Ты мне на четверть брат.
Можно минеральной воды?
- Конечно.
- Спасибо.
- Что в сумке, Гарри?
- Это потом.
Я пришёл, Фредди, по двум причинам.
Во-первых, ходят слухи, что
ты не слишком доволен работой на Стивенсонов.
- Неужели?
- Я слышал.
Ты реально думаешь, что я кину Ричи?
Ты обдолбанный, что ли?
Нет, я не к тому.
Не нервничай так.
Ты что, думаешь,
что я застрелю тебя в пабе посреди дня?
Что у тебя в кармане?
Это моё «во-вторых».
Твой телефон.
Ты его на Рождество потерял, помнишь?
Где взял?
Не так важно, где взял.
Главное, что взял и взломал твой пароль.
Он очень сложный: 123456.
Вот это...
отель Dumont, верно?
Это вид из его номера.
Это фотография минибара, хоть я и без понятия,
зачем фотографировать минибар.
А вот ещё смотри, три дорожки.
А это ты.
И она.
Это Врон Стивенсон.
Хулиган.
И пока ты ничего не придумал,
вот твой телефон, забирай, он мне не нужен.
Чего ты хочешь?
Страховку.
И сейчас вернёмся
к твоему вопросу о том, что в сумке.
В моей сумке лежат два Глока,
парочка гранат и пятьдесят штук наличкой — тебе.
Где их можно спрятать в доме Ричи?
Без понятия.
Ну, ты же что-нибудь придумаешь?
Ведь мне нужно, чтобы ты спрятал сумку
где-нибудь в доме Ричи и Врон.
Чтобы к ним был доступ,
но чтобы никто на неё не наткнулся.
У тебя нет вариантов, приятель.
Ты — самое слабое звено.
Я взял тебя за яйца, сынок, как Врон, так что скажи.
Повторяй за мной: «Я — самое слабое звено».
Я должен верить тебе, Фредди. Говори.
Я слабое звено.
Славно. Сообщи, куда спрятал, когда спрячешь.
Да?
Хреново быть тобой.
Элис, привет.
Может, давай выпьем завтра?
Ох, завтра никак. Буду на похоронах.
Похороны? Жаль это слышать. Кто-то близкий?
Нет. Не то чтобы.
Между нами...
Это какой-то хрен по имени Томми,
по которому скучает только мама.
Я не хотела идти. Но Гарри настоял.
Может, на следующей неделе?
Да.
- Да, отлично.
- Ну ладно.
- Давай.
- Пока.
Пока.
Харриганы завтра будут
на похоронах Томми Стивенсона.
Что?..
Тысячу лет не была на похоронах.
- Люблю похороны.
- Ты говорила.
И ты тоже.
Всю эту пышность.
Ещё и охрана.
- Ну да.
- Я как первая леди.
Разве я не похожа на Джеки Кеннеди
сразу после первого убийства?
Я хотела так выглядеть.
Не знаю, в похоронах что-то есть.
Даже не знаю что. Нечто королевское.
Сразу как-то кровь кипит. Не находишь?
Во-первых, нет, не нахожу.
Во-вторых,
веди себя хорошо, ага?
И не налегай на дешёвое пойло.
Скажешь «хочу домой» — и поедем домой.
Хочу домой.
Я с твоей мамой говорил.
Да нет, я в предвкушении.
Если пойму, что сейчас начнётся, подам сигнал.
Бери Джен, идите к нашей охране и скажи им, что беда.
Если Гарри сказал, что это не опасно,
я верю.
А мне — нет?
Что?
Ты веришь Гарри, а мне не веришь.
Я такого не говорила.
Я лишь сказала, что верю Гарри.
- У вас с Гарри всё нормально?
- В каком смысле?
Ну, типа...
вы друзья?
Как и всегда.
Я верю Гарри, Кевин. А ты веришь?
Веришь, пап?
Заткнись, Эдди.
Джен, я пойду вперёд, ладно?
Конрад.
- Прошу вас.
- Спасибо.
Соболезную, Ричи.
Конрад, спасибо тебе.
Соболезную, Врон.
Искренне соболезную.
Ты знаешь Гарри.
- Ричи, соболезную.
- Спасибо.
Врон, я Гарри. Очень соболезную.
Кевин.
Соболезную, Ричи.
- Кев.
- Соболезную.
Их лучшие половины. Изабелла...
Привет.
И Джен.
- Соболезную.
- Спасибо.
А это Эдвард.
Здравствуй, Эдвард.
Привет, Ричард.
Я Ричи.
Правда? Тогда зовите меня Эдди.
Соболезную насчёт Томми. С ним было весело.
Мы не знакомы.
Пошёл ты.
Простите.
Что это было?
- Ты о чём?
- Твой поцелуй Врон.
- Жест дружелюбия.
- Лишнее.
Иди, Эдди.
Выкинешь такое ещё раз, и я тебя сам придушу.
Прошу садиться.
ТОММИ
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ ТОМАСУ АЛЬФРЕДУ СТИВЕНСОНУ
«Да не смущается сердце ваше.
Веруйте в Бога
и в Меня веруйте».
«Ибо так возлюбил Бог мир,
что отдал сына своего единородного.
Дабы всякий верующий в него...
не погиб,
но имел жизнь вечную».
Он на тебя смотрит.
- Молчи.
- Правда.
«В доме отца моего обителей много».
Смеётся над тобой.
Выставляет тебя на посмешище на глазах у всех.
Мейв, заткнись нахер, ради бога.
«А если бы не так,
сказал бы я: «Я иду приготовить место вам»?
И когда пойду и приготовлю вам место,
приду опять.
И возьму вас к себе,
чтобы и вы были,
где я».
Прошу, сэр. Проходите.
Да, ничего.
Руки, пожалуйста.
Хорошо, спасибо.
Руки, пожалуйста.
Хорошо.
О, я просто не могу поверить, что его больше нет.
Это такая трагедия.
Жена держится?
Да вроде.
Я слышал об этом.
Это, конечно, весьма печально.
Вы берегите себя там.
Хорошо. Не держи в себе.
Это такая потеря.
Скорбим вместе с вами.
Улыбайся.
Если кто-то обратится, будь вежлива.
Ты кого-то тут знаешь?
Пару человек.
Присмотри за ними, ладно?
Конечно.
- Джен, ну как ты?
- Привет.
Да.
- Чудно выглядишь.
- Спасибо.
Привет.
- Сколько лет.
- Это точно.
- Как дела?
- Хорошо.
А где Эдди?
Свали.
Ты прикалываешься?
Маникюрные?
Стриги ногти.
Иди вниз и хотя бы притворись мужчиной.
Кретин.
Да, когда мне позвонили...
А он не знал...
Спасибо.
Никогда не знаешь...
Да. Верно.
Гарри.
Спроси у Ричи, что он на меня уставился?
Он не смотрит.
Я умею распознать, когда на меня кто-то пялится.
Ну хорошо, пялится.
Я надеюсь, что ты был прав, Гарри.
Иначе получится, что ты подставил всю семью.
Всё под контролем.
Допустим.
Что она делает?
Врон, передать не могу,
как глубоко я сочувствую твоей потере.
Да, не можешь.
Что это значит?
Ты сама знаешь.
Я не хотела приглашать вас, мразей. Это идея Ричи.
Взбрело ему.
Надеюсь, ты понимаешь, где ты.
Как, бога ради, Конрад это трахает?
Бог знает.
Господи!
Дай-ка.
- Прошу вас.
- Спасибо.
- Какой ужас.
- Да-да, конечно.
Ну знаете, господь располагает...
- Вовремя, Кев.
- Да, мам.
- Ты чего, блин?
- Вот же...
Ты мне мешал.
- Смотри, куда прёшь, мразь.
- Отвали от меня, мразь.
Извини, приятель. Эдди, домой.
Нет, останься.
Вас пригласили. Останьтесь.
Хорошо, Ричи.
Езжай домой.
- Ричи сказал остаться.
- Да насрать, что сказал Ричи.
Ну, мы проводим Эдди.
Фредди это сделает, если ты не против, Гарри.
Я думаю, мы сами справимся, спасибо.
Я не поеду с Фредди, такси возьму.
Сделаешь как велено.
Что тут у вас?
Думаем, как доставить Эдди домой.
Ладно, Эдди. Свободен.
Я отвезу сына домой.
Конрад.
На пару слов?
Гарри. Кевин.
- Оли.
- Да.
Чарли.
Смотрел новости.
Эти арабы и евреи...
Ужас.
Ты так не думаешь?
Я ирландец.
Я с детства подобным дерьмом наелся.
И если честно,
насрать мне на чужую войну.
Волновался?
Когда?
Когда я тебя пригласил.
Не пришёл бы, если бы волновался.
Неужто ни капельки? Не гадал, что я задумал?
Ни капли, Ричи.
Мы были крайне польщены и тронуты.
Странно. Ведь по натуре...
ты хитрющий лис, Конрад.
Ты не склонен к неуклюжести, риску для жизни.
К чему ты ведёшь, Стивенсон?
Я знаю, кто убил Томми.
Ты думаешь, я дурак?
Подставил дурачка и потом убил.
Я знаю, это не он.
Я не хочу войны.
Не обещаю, что завтра утром,
например, не передумаю,
но прямо сейчас я не хочу мести,
ведь я знаю, что у меня есть или осталось.
Я, Конрад,
ненавижу тебя всеми фибрами души.
Я искренне желаю тебе и твоему роду лишь зла.
Но я позвал тебя
и хотел узнать, придёшь ли. Ты пришёл.
Это я уважаю.
Войны не будет.
Но если увижу гадёныша
Эдди Харригана хоть где-нибудь,
в пабе или в парке, ему конец.
Но он будет жить.
Пусть мой мальчик...
и мёртв.
Ну, мы договорились?
Давай.
О нет.
Давай, ублюдок.
Боже.
У тебя всё нормально?
Что стряслось?
Ты многовато выпила.
Может быть, на нервах.
Брехня!
Меня опоили. Это был ты?
Скажи правду.
Так, перестань тыкать в меня пальцем, Мейв.
Я ничего не делал. Я ни при чём.
Какая красотка. Так...
Боже, Мейв! Нельзя так с моей рыбой. Ты что?
Эта шлюха меня оскорбила.
Открыто!
Ну, спокойно.
Успокойся, Мейв. Сейчас выпьем чайку. Ты...
Сама иди.
Пол?
Да, Мейв?
Милый.
Я в магазин пойду.
Тебе что-то взять?
Милый?
.
Серия 6
Стивенсоны пригласили Харриганов
на похороны Томми.
Ловушка!
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Очевидно, Ричи хочет
собрать нас вместе и уничтожить.
Гарри? Как твоё чутьё?
Это гениально.
Факт есть факт: придём — плохо, не придём — тоже плохо.
Хочет показать, что он что-то знает.
А ещё хочет унизить.
- Чего ты хочешь?
- Страховку.
Мне нужно, чтоб ты спрятал сумку
где-нибудь в доме Ричи и Врон.
- Здравствуй, Эдвард.
- Соболезную насчёт Томми.
Но я позвал тебя и хотел узнать, придёшь ли.
Ты пришёл. Это я уважаю.
Войны не будет.
Но если увижу Эдди Харригана, ему конец.
Как, бога ради, Конрад это трахает?
Эта шлюха меня оскорбила. Открыто!
- Пол?
- Да, Мейв?
Поняла!
Назад! Разойтись!
Прочь, ну!
Не знаю! Я делаю свою работу!
- Определённо мертва.
- Я вызвал 911.
Конечно, сэр.
Вот блин.
Принято!
СЕМЬЯ
СЫН, МАМА
Зося.
- Донни вернулся.
- Кто?
Донни.
Сказал, если я его пошлю, ты пожалеешь.
Дай ему трубку.
Тебя непросто найти.
У тебя десять секунд, говори.
- Я по поручению босса.
- И кто твой босс?
Кэт Макаллистер.
Чего-то он притих.
Откуда знаешь Кэт Макаллистер?
Есть предложение. Могу дать номер.
Если хочешь выслушать.
Слушай, верни-ка моей коллеге её телефон, ладно?
- Зося?
- Здесь я.
Возьми у него номер, но не записывай,
а запомни, ладно? Потом пошли его.
Ну, Фредди, чем я могу помочь?
Чем ты можешь помочь?
Чем ты, блин, можешь мне помочь?!
Спокойно, друг, что стряслось?
Кев. Хватай Беллу, слышишь? Поезжайте в Котсуолдс.
Перезвоню через три минуты.
Вот чёрт.
Купила тебе книжку.
«ПЕРЕЖИТЬ ПЕРЕМЕНЫ»
- Сама читала?
- Да. Она супер.
Может, передарю Гарри.
Я не против!
О, а вот и он.
Да?
Джен, где ты?
Что случилось?
Дай знать, если чем-то смогу помочь.
- Да, спасибо.
- Ладно.
Что случилось?
Расскажу, как доберёмся. Садись.
Фиск.
Они уехали.
Пишите разборчиво, чёрной ручкой.
Никаких корректоров, стирающихся чернил.
Никаких маркеров или гелевых ручек.
Если включат сирену, оставайтесь на местах
и ожидайте дальнейших инструкций.
Три часа пошли.
Начинайте.
Сэр? Сэр?
- Джина, надо идти.
- Пап, ну какого хрена-то?
- Простите, что вы хотели?
- Я её отец.
- Это экзамен!
- Нам надо идти.
- Это экзамен.
- Руки уберите, ладно?
- Свали!
- Послушай.
Надо идти.
Сейчас.
Простите. Простите, сэр?
Знаешь, как я ради этого пахала?!
В машину, Джина.
- Ненавижу тебя!
- Ладно.
Что началось?!
- Садись в машину.
- В машину.
Объясним по пути.
Зося, подъедете с Кико в Котсуолдс, ладно?
Слышала про Франца Фердинанда?
Говногруппу?
Нет, это был наследник престола Австрии.
Из-за его убийства началась Первая мировая.
Врон Стивенсон — это Франц Фердинанд.
А это...
Это война.
ГАНГСТЕРЛЕНД
Думаю, они подготовили нам комнаты.
- Не хулигань, Джина.
- Охренеть.
Что это?
Книжка, Элис посоветовала.
- «Пережить перемены»?
- Тебе тоже стоит почитать.
- Тебе нужно поесть, хорошо?
- Пошёл ты.
Господи.
- Привет, Кев.
- Привет.
- Белла здесь?
- Да, наверху. Ты иди к ней.
- Прекрасно.
- Ну давай.
Ладно.
Кто подложил бомбу?
Я только приехал.
Но я, кажется, знаю, кто отдал приказ.
Кто?
- Мама.
- Она призналась?
Ей и не надо.
А, вот и вы.
Все собрались. Да. Ладно.
Во-первых, хочу сказать спасибо Гарри
и его людям за их старания.
А можно мне сказать?
Что это за херня?
Мам?
А я-то при чём?
Лучше скажите, кто из вас, ублюдков, меня опоил?
Голова трещит как после пинты очистителя.
Ты знаешь, как мы с Гарри старались сохранить мир?
Приказ отдала не твоя мать.
Я отдал.
Зачем?
- «Зачем»?
- Да, зачем?!
Знаете, это не так важно. Что случилось, то...
Зачем?
«Я ненавижу тебя всеми фибрами души.
Я искренне желаю тебе и твоему роду лишь зла».
Думаешь, я позволю Ричи Стивенсону
так говорить обо мне при моём сыне?
Я — Конрад Жуткий «Сто Долбаных Стволов» Харриган!
Я отдал приказ.
А Пол, вот он подложил бомбу пять дней назад.
Семь.
Когда Врон была в Уэстфилде.
Нет, в Брэнт-Кросс.
То есть мы пытались сохранить мир,
а у Врон под машиной тем временем
торчало двести граммов «Семтекса»?
- Килограмм C-4.
- Заткнись, Пол.
Это был план Б.
Я хочу мира.
Но раз Ричи Стивенсон меня не уважает,
то я нажму на кнопку.
Это не твоя мать.
- Это я.
- Я же говорила.
Мне нравилась Врон. Она смешная. Была.
Её разорвало на куски. И у нас война.
Мы уничтожим ублюдков
одного за другим. Их друзей, их семьи.
Мы вырежем всю империю Стивенсонов
и обескровим Ричи досуха.
Кевин, надо позвонить мексиканцам,
назначь им встречу.
Сделаю им предложение по фентанилу.
Я не знаю никаких мексиканцев.
Единственным, кто знал их контакты, был Арчи.
О, и ты забыл про Вегас, пап?
Господь. Кто может забыть Вегас?
А что было в Вегасе?
О, там был бой Леннокса Льюиса.
И твой дедушка,
он назвал Педро Лопеса... Как же там было-то?
Жирным мексиканским такоедом-членососом.
Да, но это всё мелочи. С тех пор 30 лет прошло, Мейв.
- Педро уже давно в земле.
- А его сын Хайме жив.
Ему тогда было 14. Он слышал.
Он поставляет фентанил половине мира!
Ну хватит, хватит.
Все должны участвовать.
И все, я подразумеваю каждого,
у кого не хватает смелости, чтобы драться,в
скажите сейчас.
Смотришь на меня, пап?
Очень надеюсь, что это, сука, не так.
Ответь.
Это Фредди Шоу.
Да, приятель?
Ладно. Погоди.
Ричи.
Громкую включи. Громкую. Включи громкую.
Вот.
Ричи, старый хрен.
Как поживаешь?
Мне уже сказали, что Врон теперь
будет трудно собрать по кусочкам.
Их больше, чем у твоего сына.
А знаешь что,
давай я пришлю тебе собачек,
чтобы убрали этот бардак?
Ричи?
Ричи, тебе тут кое-кто хочет кое-что сказать.
Ричи, друг, это Эдди.
Хотел сказать: это я грохнул Томми.
Визжал, как поросёнок.
Мамочку звал.
Надеюсь, он это не пишет.
Зато они теперь вместе.
Прощай, дурень!
Да, вот видишь, Кевин, у него дар.
Что ты говорил, Ричи? Тихо как-то.
Да, вчера ты был очень болтливым.
Сегодня нечего сказать?
Беги.
Да, херня.
Ну что?
Есть вопросы?
Да.
А где Брендан и Серафина?
Их телефоны выключены.
Найди их.
Кико, Зося, займётесь? Начните с Чарли у Серафины.
Спасибо.
Что ж, Кевин.
Есть вопросы?
Нет, пап.
Войдите.
Рада тебя видеть.
Да.
День становится всё лучше.
- Держи.
- Воздержусь.
Не воздержишься.
И вот, возьми, сразу запьёшь. Поверь, поможет.
К чёрту.
Что это было?
У нас был план. Мы всё продумали.
Всё получилось.
А он взял и всё разнёс, словно каток.
Мама его подначивает.
Да, я бы сказал, это полная жопа.
Что тут скажешь?
Знаешь, кто вот так ввязывается в войны?
Гибнущие империи.
Надо найти твоих брата и сестру.
Да.
Зося, что сказал Чарли?
Они оставили телефоны в сейфе.
Это хорошо, значит, это сделано намеренно.
Да, это Гарри. Окажешь мне услугу?
Можешь номера пробить?
Джина сдавала экзамен по психологии.
Сказала, даже имя не успела написать.
Добро пожаловать в семью.
Серьёзно, у тебя не было панической атаки?
Вся моя жизнь — паническая атака.
И не только после Кевина.
Песня есть такая...
«Уютное оцепенение».
Я так и психологу сказала.
Да, слышала, ты к нему ходишь.
Ходила.
Перестала.
Что так?
Конрад узнал.
Спасибо, хватит. Пока.
В общем...
Машина Серафины на парковке
возле порта Филикстоу.
Филикстоу?
Главный порт Антверпена.
Наверняка частное судно.
А значит, при них куча денег,
которые нельзя везти поездом.
- Помочь тебе?
- Нет уж, не надо.
- Ладно, как хочешь.
- Откуда его знаешь?
Сэмюэла?
У нас общий друг. Он отличный профессионал.
Но связался с тобой?
Он надёжный, поверь.
Дело верное, иначе я бы тебя не втягивал.
Брендан, мисс Харриган, добро пожаловать.
Я тут не впервые.
Итак, у нас идёт война,
но Серафина выключает телефон,
сваливает в Антверпен
с кучей налички в чемодане. Нашей налички!
Чтобы купить бог знает что
бог знает у кого с Бренданом.
Нет, действительно? Кто это одобрил?
Серафина знает Антверпен. Она часто там бывает.
Останавливается в Botanic Sanctuary.
Если у неё много налички,
то она решит остановиться в проверенном месте.
Она будет там.
Альфонс.
С возвращением, миссис Купер.
И Брендан.
Серафину немного смущают условия,
так что она вполне может отменить сделку,
если почует что-нибудь не то.
Ей нечего бояться. Это простая операция.
Мы полагаем, вы бы хотели что-то поместить в сейф?
Да.
- Вы знаете дорогу?
- Спасибо.
И если Ричи Стивенсон прознает,
то мой первенец, считай, мертвец.
Тише, мам.
Пап?
Пол!
Да, Конрад?
Звони в Брайз-Нортон.
Нужен вертолёт через 20 минут.
Сэр.
Верни их, Гарри.
Да.
Не пойми неправильно.
Никто не ожидает, что заведёт машину
и окажется разорванным на куски.
Хотя Врон Стивенсон могла бы и ожидать.
И мы тоже.
Я же искала на Amazon.
Магазин шпионов...
продаёт зеркальца, чтоб смотреть под машиной.
Вот, есть в продаже.
Закажем?
Слава яйцам, таблетка дошла.
Присоединяйся.
- Не могу, мне нужно уехать.
- Куда?
В Антверпен.
Белла, можно тебя на пару слов наедине?
Твои дела с Антуаном.
Где была твоя голова?
Мои дела с Антуаном, как ты верно сказал, мои.
Ну да.
Пока ты не облажаешься,
и тогда исправлять их придётся мне.
Да, да, за это мы тебе и платим.
Я рекомендую завязать с этим,
пока мы не выясним, как обстоят дела.
- Я подумаю.
- Будь добра.
Так, это за мной. Всё, люблю тебя.
Может, Джине скажешь?
Да, конечно.
Приятной поездки.
Верни детей домой!
Я без них спать не буду.
И, Гарри, ты готов к этой войне?
Вся жизнь — война.
Признай, выглядит сексуально.
Совсем нет.
Уже нет.
У нас 20 камней,
и цена не обсуждается — два миллиона евро.
Все высокой пробы, чистые,
с хорошим цветом, гранями.
При всём уважении, мистер Леонард, судить буду я.
Если хоть один камень по какой-то причине
вас не удовлетворит, сделка будет отменена.
Мы оставим залог и разойдёмся.
Это условия клиента.
Конечно, всё это понятно, да.
Так а где пройдёт эта сделка?
У клиента за городом есть собственность.
Адрес мы дадим, когда получим залог.
Да, что ж, это успокаивает.
Камни такого качества стоят
в два-три раза дороже на легальном рынке.
Эта сделка...
Эта сделка — мечта.
И причина тому: они нелегальные.
Если предосторожности моего клиента —
слишком высокий риск для вас,
то при всём уважении не стесняйтесь пойти на хер.
Но сперва я хочу получить залог.
Это условия клиента.
А вот наши: никакого залога.
И мы возьмём с собой охрану.
Что, мы же...
Они будут с оружием на протяжении всей сделки.
Ну конечно, берите с собой охрану.
У клиента она тоже будет.
Но без залога не будет сделки.
Ну, тогда идите на хер. У Сэмюэла есть наш номер.
- Что?
- Подумайте.
Но имейте в виду, мне это не по нутру.
Так, подождите минутку.
ЛОРЕНЦО ВАЛЛАНС
ОХРАННОЕ АГЕНТСТВО
Серафина? Это что, блин, такое?
Это называется бизнес.
Нет, ты его на хер послала.
Да, Брендан, пусть не стесняется.
Боже, и где мы найдём
вооружённую охрану за три часа?
Лоренцо? Серафина. Ты сейчас в городе?
Встретимся в Botanic Sanctuary. Через час.
- Боже.
- Такси!
Чёрт.
Красивый вид, да?
На этом месте я однажды понял:
«Хочу купить этот дом».
Воздух,
туманное утро, искристые небеса на рассвете.
Напоминает о доме.
- Тебе сколько?
- Шестнадцать.
Сладкий возраст — не целована,
не бита, не кралась домой втихомолку.
Меня целовали.
И били.
И зачем вообще красться домой?
Чтобы не заметили, что пришла поздно, не ругали.
Ясно.
Кто тебя бил?
Девочка в школе.
- Отцу сказала?
- Нет.
- Почему?
- Потому.
Боялась того,
что он сделает?
Нет.
Он меня не защищает.
А кто защищает?
Я.
И мама.
А Гарри — нет?
Женщину должен защищать мужчина.
И я защищу.
Джина?
Джен.
Я рассказывал,
как люблю тут посидеть.
Джине понравилось. Правда же?
- Извини.
- Джен!
Присядь со мной.
Моя дочь грустит.
Говорю: «Посиди со мной».
Мы в опасности. И она угрожает нам изнутри.
Этот старикашка — маньяк.
Эй, я рядом и защищу тебя.
Как? Мы у него дома.
Мам, правда, зачем вот это всё?
Мы можем сбежать.
Отец был бы рад.
Скажи мне прямо в глаза, что тебе это нравится.
Дело не в этом.
Ты любишь папу?
Эй, иди сюда, не глупи.
Не глупи.
- У меня вопрос.
- Правда?
С каких пор твоя любимица решает,
как нам отмывать семизначные суммы денег?
Серафина умеет вести бизнес.
Она послушала Брендана.
Её решения правильные.
Как и твои, да? В «Стрингфеллоуз»?
Прочность цепи измеряется её слабым звеном.
Два слабых звена — чересчур.
Если бы я решала, кого потерять на войне,
то выбрала бы этих двоих.
Знаешь, Мейв, иногда кажется,
что у тебя в венах желчь самого дьявола.
От тебя это вроде даже как комплимент.
Эдди, иди ко мне.
О, я так рада, что ты дома.
Я тоже рад.
Ты...
любишь шахматы?
Нахер.
И я тоже. Скукота.
Но иногда там...
жертвуют фигурой, чтобы выиграть.
Правда?
Ричи.
Это Мейв.
Стой тут.
Нет-нет. Я пойду.
Делай, что говорю.
Лоренцо.
Серафина, прошу.
Я так тебе соболезную.
Я была категорически против.
Мы с тобой всегда понимали
друг друга. Очень хорошо.
Знаешь, иногда даже слишком.
Я предлагаю тебе оливковую ветвь.
В память о былых временах.
Это рубины. Из Мозамбика. Мутные — жесть.
На ферме за городом. Сегодня.
Но это может быть ловушка.
Мне нужны твои ребята.
С кучей снаряжения и чётким планом эвакуации.
Сколько они стоят?
Два миллиона.
Десять процентов.
- Семь.
- Девять.
- Восемь.
- С половиной.
По рукам.
Делай с этой потаскушкой всё что захочешь,
но если с головы Брендана упадёт хоть волосок,
друзьями мы быть перестанем.
Поверь, тебе это не нужно.
По поводу уговора.
Семьдесят пять на двадцать пять.
- Я хочу девяносто.
- Ты, блин, с ума сошла.
Зачем ты приехал?
Ради богатства?
Нет.
Ты хочешь вернуть то,
что потерял в Цюрихе, в Беларуси
и на грузовой установке
в Хитроу во втором терминале.
Уважение отца.
Я помогу тебе, но для меня это риск,
а риск имеет свою цену.
Соглашайся или вали.
Ты просто стерва.
Лоренцо уходит.
Согласен.
Прости, больше восьми не дам.
Согласен.
Записывай.
Отель Botanic Sanctuary, Антверпен.
Записал?
До встречи.
Что, Ричи Стивенсон?
Тише, мы с Ричи давно знакомы.
Мы убили его жену и сына.
Это называется «продуманный риск», Эдди.
Ферзевый гамбит.
- Звони мексиканцам.
- Сейчас.
К тому же Ричи не станет мне вредить.
Да, Сэмюэл.
Да.
Понял, да.
Да, внизу.
Через пять минут.
Подходит?
Не торопись.
Мне бы «Депилированного Вуки 4».
Боюсь, я не знаю, кто это.
А как насчёт недавно удалённого,
но незабываемого «Уринолиза 2»?
Вспоминаешь?
Я ведь могу показать
пару интересных фотографий твоей жене или, ну...
твоему сыну, которому пять. Будет неловко.
Знаешь, Альфонс, до тебя мне нет дела.
Я ищу вот эту особу. Серафину Харриган.
Мне нужна она.
Полагаю, она остановилась тут.
Мне срочно нужно попасть к ней в номер.
Подсобишь?
- Чего надо?
- По поводу фоток мы? ..
Понял. Спасибо.
Алло?
Мистер Валланс? Меня зовут Гарри де Соуза.
Хочу поговорить с вашей клиенткой
Серафиной Харриган.
Знаете Гарри де Соузу?
Давай. Давай.
Гарри?
Брендан. Я в отеле в Антверпене.
- Меня послал Конрад.
- Погоди. Притормози.
У меня строгий приказ вернуть вас обоих.
Что ты делаешь?
Немедленно. Не могу сказать по телефону,
но сбрось мне локацию.
Так, послушай меня. Ты работаешь на Харриганов.
- Дай сюда.
- Значит, и на меня.
Езжай домой. И не вмешивайся.
Ты не знаешь, во что лезешь.
Да, кретин.
- Как он нашёл нас?
- Просто сядь в машину.
Брендан.
Вернись в чёртову машину! Серафина!
Это моё шоу. Моя заслуга.
Так что либо садись в сраную машину,
либо оставайся тут.
Прекрасный вид, да? Завораживает.
У нас проблемы?
Нет.
Чёрт.
- Рабочую мину, Серафина.
- Чего, блин?
Сделка большая и важная.
И никто мне её не испортит.
- Успокойся, Брендан.
- Сама, блин, успокойся!
Если не заткнёшься, я всё отменяю.
Мне решать, манда ты тупая.
- Хочешь уйти — катись.
- Чем я занимаюсь?
- Это снова он.
- Кто, Гарри?
Не отвечай. Просто не бери трубку.
ЧТО СТРЯСЛОСЬ? С
СЕРАФИНА, ГДЕ ТЫ?
Так, ладно.
Понял.
Чтобы я ещё тебе поверил?!
Эй ты!
Остановите его!
Вечер добрый.
Вот мой клиент.
Ну что, начинаем?
А чего ждать?
Давай.
Ну...
Лоренцо.
- Посчитай.
- Да.
Наконец. Давно пора.
- Отличная сделка.
- Конечно.
Чёрт!
О нет! Господи!
Быстро, возьми его!
Чёрт.
О нет! Серафина!
Наверху!
Нет-нет, ложись!
- Боже мой!
- Нет!
Нет-нет-нет!
Не убивайте. Не хочу умирать.
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
.
Серия 7
Это война.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
- Джен, где ты?
- Что случилось?
Послушай. Надо идти. Сейчас.
Они уехали.
Ты знаешь, как мы с Гарри старались сохранить мир?
Приказ отдала не твоя мать. Я отдал.
И у нас война!
Мы уничтожим ублюдков
одного за другим. Их друзей, их семьи.
Итак, у нас идёт война,
но Серафина сваливает в Антверпен
с кучей налички в чемодане, нашей налички!
Чтобы купить бог знает что
бог знает у кого с Бренданом.
Верни их, Гарри.
Мы можем сбежать.
Скажи мне прямо в глаза, что тебе это нравится.
Дело не в этом.
Я предлагаю тебе оливковую ветвь.
Делай с этой потаскушкой всё что захочешь,
но если с головы Брендана упадёт хоть волосок,
друзьями мы быть перестанем.
Поверь, тебе это не нужно.
Нет-нет, ложись!
Нет-нет-нет!
ВОЙНА
Конрад, это Гарри.
Я на месте. И тут одни мертвецы.
Но нет ни Брендана, ни Серафины.
Видимо, замешаны марокканцы.
С чего ты взял?
Смотрю на труп одного из них.
У него на шее татуировка черепахи.
А это значит Эль-Юсфи.
Доки Антверпена под ними.
Поеду туда.
Верни их, Гарри.
Верни моих детей.
На связи.
- Алло?
- Ричи.
И тебя с добрым утром.
- Мы же договорились.
- Правда?
- Я отдала тебе Серафину.
- Я забрал, спасибо.
Как и страховку.
Так, послушай меня, вшивый членосос.
Только тронь моего Брендана, и я...
Пошла ты.
Чёрт!
Чёрт!
ГАНГСТЕРЛЕНД
Что с бабушкой?
Брендана с Серафиной похитили.
Это плохо или как?
Кто знал, что они в Антверпене?
Я, ты.
Гарри, О'Хара, Пол.
Белла, Джен.
Джен?
Да.
Да, Белла сказала, Гарри сообщил им, куда летит.
Кико, Зося, мама, конечно. И Эдди.
Кто-то их выдал.
Тот, кто знал, где они.
Да.
Мы как раз об этом.
Это уже не просто война.
Она ядерная.
Привет.
Привет.
Кофе?
Не думала, что мне можно.
Гарри — член семьи.
И ты тоже.
Вот только это...
ставит тебя под удар.
Имей в виду.
Я делаю лучший кофе
на этом берегу Ирландского моря.
Вопрос в том, отважная ли ты?
Откажусь. Спасибо.
Как угодно.
- Джен, я в жопе.
- Что случилось?
Не знаю, что делать.
Элис, что такое?
Можно попросить об огромном одолжении?
Встретимся? Всего на часик.
Я в Котсуолдсе.
Пожалуйста. Я могу приехать.
Здесь есть паб неподалёку.
«Фолклендские ружья».
Я приеду. Благодарю, Джен.
- Увидимся в час.
- Джен?
Мне пора, прости-прости.
Конец сцены.
- Твоя уборщица. Мария?..
- Да.
Дашь мне её номер?
Наша ушла, когда дом, ну...
Её можно понять.
Конечно. Пришлю сообщением.
Прекрасно.
Эти мрази пытались нас прижать ещё до Арчи.
А когда всплыло тело Арчи,
плюс исчезновение Томми,
не говоря о неполадках с машиной Врон,
будет жарко как никогда.
Я полагаю, у Фиска целый отдел пашет
круглосуточно,чтобы покончить с нами навсегда.
Ну, что я тут могу сказать...
Удачи им.
Мейв.
Это и в лучшие времена плохая новость.
Сейчас — не лучшие.
И будет хуже.
Арест Гарри, похищение Брендана и Серафины...
Все эти ниточки ведут к одному.
В этой семье есть крыса.
В 1984-м сидел в тюрьме, делал заточку.
На тот момент я доводил её
до совершенства уже месяц.
А мой сокамерник меня сдал.
Он получил камеру с теликом и сортиром.
А я — шесть недель в одиночке
и добавочный год к сроку.
В 1988-м я вышел, нашёл крысу. Ах, как он удивился.
И я посадил его в старое кресло,
взял провод от телевизора, связал ему руки
и отрезал язык.
Затем пошёл на кухню взял ложку
и скормил ему его же глаза.
А затем...
вскрыл глотку крысе.
Гарри. Да, это я. ?Que pasa?
Я в доках. Ожидайте.
Есть новости по пленникам?
Пока нет.
Я номерок достала.
Мария. Уборщица Гарри.
- Благодарю.
- Отправляю.
Расскажешь, зачем он тебе?
Нет.
Да?
Антуан, это я.
Дело сдвинулось.
Отец связался с министром внутренних дел,
и министр будет рад
встретиться и обсудить предложение.
Мой ответ — «нет».
Что-то случилось?
Случилось, мисс Харриган, то,
что вы натравили на меня своего бойцовского пса.
Я даю вам шанс, Антуан.
Ничего бы не было, не попытайся вы меня кинуть.
Будет вам урок: не пытайтесь меня кинуть,
потому что волноваться не о чем.
Я хочу скидку в 50 процентов.
Опять начинаете чудить, Антуан?
Алло! Это Мария?
Привет, это Кевин Харриган.
Да, верно, друг Гарри.
Двадцать процентов. Не больше.
Завтра я назову вам время и место.
Вам удалось посмотреть это имя?
Удалось. Его зовут Расби. Алан Расби.
Понял, а какой адрес у дома престарелых?
Это «Мэдоу-Стоун Корт». Адрес я вам пришлю.
- Прекрасно. Спасибо.
- Не за что.
- Удачи, Мария. Пока.
- Пока.
Нет...
Нет, нет!
Пол, приём.
Я слушаю.
Джен покидает особняк.
Проследи.
Бакстер, идём!
Мама обращается со мной так,
будто мне до сих пор двенадцать.
Бывает и хуже.
А отца никогда нет.
Даже когда он рядом.
Да, это знакомо.
Я знаю, что даже если бы я в нём нуждался,
его всё равно не будет.
Я должна была сейчас сдавать экзамен.
По психологии, а отец заявился и утащил меня.
Я училась как проклятая, а теперь всему конец.
Знаешь, а я всегда ему говорил...
Да жесть, хрен я ещё когда буду иметь с ним дело.
Можно потише?
Простите, просто на эмоциях.
- Простите.
- Простите!
Спасибо.
Привет.
Спасибо, что пришла.
Что стряслось?
Он проснулся, встал и пошёл в ванную.
И при этом незаметно сунул телефон под подушку.
А я сижу такая, слушаю, как он мочится,
беру его телефон,
ввожу его пароль, а там сообщения.
От него, от неё, от него.
В это время мы вместе сидели в постели,
я ещё ему кофе сделала.
Так сказала бы ему?
Скажу, я...
Мне бы только его телефон на полчаса,
чтобы всё понимать.
Это просто ужас.
КАФЕ «ГАЛИ»
Эй, парни.
Кто тут знает Эль-Юсфи?
Ты знаешь Эль-Юсфи?
Где твой босс, братан?
Ты преступник?
А то очень похож.
Дырку в тебе прострелить?
Ты это куда?!
Куда собрался, мразь?
Твой босс, где он?
Мама с папой знают, кто твои друзья?
Мама — да. Отец — нет.
Мой их даже в лицо бы не узнал.
А потом меня привозят сюда, и...
Не знаю.
Мне немного...
Что?
Одиноко.
Так почему мы в Котсуолдсе?
Долгая история.
Прошу, пусть это будет интрижка.
Нет, выехали на природу.
С Гарри вдвоём?
- И Джиной.
- Прелесть.
Где поселились?
Да у Конрада.
Его босс. Тот ловелас.
- Как повезло.
- Да уж.
Так Гарри сейчас там?
Я бы познакомилась.
Гарри за границей.
Это где?
В Антверпене.
Давай-давай.
Прошу вас.
Открывай, открывай.
Открой.
Открой.
Кто ты такой?
Брендан и Серафина Харриган.
Где они?
Это не Гарри.
Раз ты так уверен, зачем следить за его женой?
Зачем ты её запугивал? Ходил к ней домой?
Откуда знаешь?
А я всё знаю.
Знаешь,
когда речь о ком-то близком, кому ты доверяешь,
ты не замечаешь того, что у тебя под носом.
Ты играешь со мной, Мейв?
Что за игру ты сейчас ведёшь?
Понимаешь, я не могла сказать при всех,
учитывая все эти разговоры о крысе.
В чём дело?
Мне написал Ричи.
- И ты мне не сказала?
- Нет.
- Тебе написал Ричи?
- Да, я же сказала.
Когда?
Какая разница?
Что он пишет?
Они у него.
Брендан у него.
Господи.
И Серафина?
Ах ты хрен собачий, ты...
Значит так...
Этот сраный...
Мейв. Ладно.
Покажи сообщение.
Что?..
Ты мне не веришь?
Покажи мне.
Хочешь сказать, Конрад, что ты мне не веришь?
Что ж, я покажу.
Но это будет последнее, что я тебе покажу,
ведь как только ты перестанешь мне доверять,
это будет концом всей этой семьи.
Тут Гарри на связи.
Они в Амстердаме.
Боже, не говори, что это мексиканцы.
Ричи не успел бы в Антверпен,
так что он позвонил Лопесам.
Лопесы позвонили марокканцам,
марокканцы взяли их
и вывезли на аэродром возле Амстердама.
Они у картеля.
Через два часа я буду на месте.
Нет.
У Лопесов склад в западном порту.
Настоящая крепость.
Да, тут выход один. Я позвоню Хайме
и предложу сделку по фентанилу.
Хайме Лопес сказал Арчи, что скорее
отрежет себе яйца, чем свяжется с Харриганами.
Вопрос цены!
Надо связаться с Хайме.
Единственным, кто мог бы это сделать, был Арчи.
Признай, пап. Мы облажались.
Да ради бога! Дай человеку подумать!
Спасибо, Джен.
За что?
Не знаю, мне кажется, у меня появился друг.
Настоящий.
Класс.
Пойду писать.
Повторим?
С радостью.
ФИСК: ПРОДОЛЖАЙ РАБОТУ
ЭЛИС: ИДИ НА ХРЕН
Умеешь ездить верхом?
Не пробовала.
Круто.
Ненавижу лошадниц.
Меня много что бесит.
И много кто.
А ты — нет.
Ты нормальная.
В школе меня считали геем.
Отчасти не зря.
Но я просто...
Что?
Ранимый.
Охренеть.
Думаешь, я дура?
Что?
«Я просто ранимый».
«Мне одиноко». «Отца никогда нет рядом».
Это правда.
Это отзеркаливание. Я курсовую об этом написала.
Оцениваешь меня,
говоришь то,что я хочу услышать,
чтобы я размякла и отсосала тебе.
Шанс-то был.
Да. Если бы я любила нытиков.
Мне всегда нравились хулиганы.
А тебе как? Гарри хулиган?
Боже. Не знаю.
В смысле «не знаешь»?
Я полагаю, из-за этого я и встряла.
Это не в нашей власти. Это влияние кино.
Нет фильмов о долбаных составителях смет.
Одни убийцы и гангстеры.
Кто убийцы и гангстеры?
Здравствуйте.
Привет.
Пойдём-ка со мной, Джен.
- Пол.
- Джен.
Я сказал, пойдём.
Прости, Элис, я...
позвоню.
Слышала, Элис?
Она тебе позвонит.
Возвращайся в Лондон, милая,
пока не огребла больших проблем и не пожалела.
Ты поняла?
Эй.
Ты меня поняла?
Да.
Славно.
«Убийцы и гангстеры», да?
Когда я вошёл, она сказала «убийцы и гангстеры».
О чём был разговор?
Тут важен контекст, Пол.
Ну конечно.
Ты давно знаешь эту Элис?
Всего пару недель.
И приехала в такую даль. Ну разве не здорово?
- Такая уж она.
- Что, правда?
Да.
Ну и какая она?
Или ты не знаешь,
ведь ты знакома с ней долбаных пять минут?
Что ты вообще о ней знаешь, Джен?
Она моя подруга, Пол.
Ясно.
Что ты сказала, почему ты здесь?
Сказала, что у нас с Гарри перерыв.
- Я тебе покажу.
- Ну давай.
Ой-ёй.
Всем привет.
Привет, мам.
Брендан. Да соберись ты уже, тряпка.
Брендан.
Меня убьют.
Нас с тобой обоих убьют!
Ты можешь, блин, заткнуться?
Возьми себя в руки.
Зачем нас тогда сюда посадили?
Мы бы лежали вместе с остальными
на сраном складе.
Так что заткнись и дай подумать.
Мне так жаль, прости.
Разглядел кого-нибудь из стрелявших?
Нет, только вспышки! Чёрт, я...
Давай вспоминать. Мы заключили сделку.
Да. Мы заключили сделку, а потом я...
Я протянул Сэмюэлу руку,
а потом его башка разлетелась, и...
И потом, потом разверзся ад.
Я обоссался, меня связали.
Я обосрался.
Меня засунули в ящик,
я отключился и очнулся уже здесь.
А ты?
Тоже.
Но не ссалась и не сралась.
- Впервые видел такую бойню.
- Брендан.
Блин... Прости.
Прости.
Чёрт.
Что?
Ты тут ни при чём.
Правда?
Они нас не кинули.
Убили и наших, и их.
Это Стивенсоны.
Нет-нет-нет. Нет.
Кто-то слил Ричи, что мы в Антверпене.
Я не видел там людей Ричи. Это не...
- Нет, это Ричи, точно.
- Нет, Серафина, нет.
- Это Ричи.
- Это не Ричи.
- Это он.
- Нет, не он.
Что это?
Простите, но что это?
Господи.
Чёрт.
Простите.
Меня зовут Хайме Лопес.
Вы разозлили моего делового партнёра.
Вынудили меня.
Заходите!
- Что, простите? Вынудили?
- Эй, стой, стой, стой.
Дайте мне тридцать секунд, у меня предложение.
Мой отец, Конрад Харриган,
заплатит вдвое больше, чем Ричи.
Он предлагает пять миллионов за наши жизни.
Дополнительно.
Думаешь, я поверю?
Слово даю.
Слушай.
Людей в вашем положении...
я немало повидал.
Люди скажут что угодно, лишь бы спастись.
Я говорю правду.
Отец мне верит. Я поговорю с ним.
Ваш отец оскорбил моего
во время боя Льюиса с Макколлом в Вегасе.
Я там был.
Он назвал его
«жирным мексиканским такоедом-членососом»
Тридцать лет назад.
Мой отец умер, не смыв этот позор.
Гарантирую сумму вдвое больше, чем дал Ричи.
И извинения.
Извинения?
Перед мёртвыми не извиняются.
Бросьте, вы же понимаете, что прошло...
Простите, прошло время.
И, ну знаете, то есть... Ну, много воды утекло.
Что ты сказал?
Ничего, ничего.
- Что ты сказал?
- Нет, нет, ничего такого.
Даже если бы я мог простить оскорбление,
что при определённых обстоятельствах
я мог бы сделать...
Боюсь, придётся вам отказать.
Ваш отец — уже не тот, кем был раньше.
Десять лет назад он был могущественным.
Хитрый соперник.
Опасный.
А сейчас я вижу...
безумца.
Он стар,
суетлив.
Харриганы имеют вес в Лондоне.
Но здесь, у нас — нет. Вообще.
Очень-очень мало.
Понимаете?
Хайме.
Ричи.
Мы готовы.
Что за херня?
Ссылка на видео.
РИЧИ
Не нажимай. Вот.
Привет, Конрад.
Мейв.
Кевин.
Мило. Все собрались на шоу.
Ричи Стивенсон, дорога,
что ты избрал, ведёт в ад. Сам знаешь.
Знаешь что, Мейв? Я тебя уважал. Твою силу.
Но её больше нет.
У меня много дел,
так что прошу,
закрой свой хлебальник, сушёная гарпия.
Я тебя сожру, Стивенсон!
Итак,
садитесь поудобнее,
шоу начинается.
- Отец!
- Мама!
- Отец! Помогите!
- Мам! Мама, спаси.
Брендан!
Мам! Мама, мама, спаси!
Помоги.
Мама, помоги.
- Где телефон?
- Вот, держи.
Мам! Мам! Помоги!
Как там говорят?
Око за око. Зуб за зуб.
Вот что бывает, когда злишь...
Ричи Стивенсона.
- Сукин сын!
- Брендан!
- Конрад?
- Это я, Кевин.
Ричи сейчас их убьёт. Обоих.
- Дай мне две минуты.
- Ладно.
Прошу, нет!
Нет, нет, нет!
Что?
Это Гарри, Гарри де Соуза.
Я хочу поговорить с Кэт. Это срочно.
Вдруг стало срочно?
Делай, что я сказал, Донни. Дай номер Кэт, быстро.
Алло?
Да, момент.
Это Гарри де Соуза.
Привет, Гарри.
Ты меня избегаешь?
Нет. Совсем нет. Просто не было времени.
Мне нужна услуга, Кэт, и это очень срочно.
Просто невероятно срочно.
Большая услуга?
Да, Кэт, очень большая услуга.
Я заинтригована.
Ну говори, Гарри. Что тебе нужно?
Мам, мам.
Нет!
Да?
Прошу, нет! Прошу!
Стоп!
Кэт, боюсь, ты слегка опоздала.
Боже...
Убери здесь.
ЗВОНОК ПРЕРВАН
Хайме?
Вот чёрт. Вот же чёрт.
Нет.
Кэт.
- Донни с тобой свяжется.
- Спасибо. Спасибо.
Гарри?
Да, Кэт?
Ты мне должен.
.
Серия 8
Это уже не просто война.
ВОЙНА
Она ядерная.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Ричи, мы же договорились. Я отдала тебе Серафину.
Я забрал, спасибо. Как и страховку.
Чёрт!
Будет жарко как никогда.
Все эти ниточки ведут к одному.
В этой семье есть крыса.
Они у картеля.
У Лопесов склад в западном порту.
Настоящая крепость.
Меня зовут Хайме Лопес.
Вы разозлили моего делового партнёра.
Гарантирую сумму вдвое больше, чем дал Ричи.
Боюсь, придётся вам отказать.
Привет, Конрад. Все собрались на шоу.
Вот, что бывает, когда злишь Ричи Стивенсона.
Мне нужна услуга. Просто невероятно срочно.
Ты мне должен.
Да?
Стоп!
Кэт, боюсь, ты слегка опоздала.
В ночь его рождения шёл дождь.
Всю ночь я стоял в коридоре
у кабинета твоего отца,
глядя, как суетится повитуха.
Я никогда раньше так не трусил. И после тоже.
Ты...
там, за дверью, взлаивала
и подвывала, словно раненый олень.
Настал рассвет.
Дождь затих, и я услышал дивный звук.
Наш новорождённый сын кричал, надрываясь.
Я вошёл в комнату,
во рту пересохло, поджилки тряслись.
И повитуха протянула мне его.
Брендан Рори Фрэнсис Киран...
Харриган.
Я вышел на задний двор, мокрый насквозь,
я поднял его к лучам рассвета
и прокричал всем соседям:
«Узрите!
Принц родился.
Брендан Мореплаватель.
Вожак людей!»
Я так на него надеялся.
Ты де Соуза?
Гарри.
Ну всё, идём.
Скажи Кэт, она перед Хайме в долгу.
ГАНГСТЕРЛЕНД
Пап.
Ничего, всё хорошо.
Ничего. Тише.
Всё, милая. Забудь обо всём.
Сначала всё шло по плану.
Я наняла охрану, я доверяла этим людям.
Мы отправились на встречу с брокером.
Было трудно, но так всегда.
Я осмотрела товар, мы договорились о цене, и...
Потом всех убили.
Знаю, знаю.
Нас связали.
Я даже не знала, куда нас везут.
Как поняла, что это Лопесы,
попробовала договориться,
но они не соглашались.
Ну, а что дальше — вы видели.
- Я облажалась, да?
- Нет.
- Неправда.
- Нет, нет.
У тебя все полномочия.
Ты не обязана приходить ко мне
по поводу каждой сделки.
Сделка была хорошая.
Очень хорошая.
Послушай, ты не знала,
что происходит дома. Насчёт Врон.
Этого никто не мог предвидеть.
В этом виноват лишь один человек,
не ты и не Брендан, земля ему пухом.
Даже не Хайме, мать его, Лопес.
А Ричи, Ричи Стивенсон!
Мне так жаль, Мейв.
Иди сюда.
Слушай меня внимательно.
Знай, что тебя никто не винит,
и тебе всегда рады в этом доме.
Спасибо.
Знаю, ты хотела помочь Брендану как брату,
а это значит, что ты настоящая Харриган.
Спасибо.
Иди сюда.
Брендана навсегда запомнят за то,
каким он был — милым растяпой.
И его смерть будет отомщена стократно.
Так, теперь идём, накормим тебя
ирландским завтраком. Топай.
Как тебе удалось?
Кэт Макаллистер.
Я знал, это Хайме.
Рычагов не было, и я обратился к Кэт.
Ты позвонил Кэт Макаллистер?
А она — Хайме.
Кевин, дай нам минутку, м?
Я увезу Кевина, Беллу и Эдди в убежище,
а Джина и Джен побудут здесь пару дней,
пока пыль не уляжется, а потом найду вам что-то.
Вас понял.
Скажи мне, Гарри.
Откуда ты знаешь Кэт Макаллистер?
Моя работа — знать будущее.
Предвосхищать проблемы, разбираться
с непредвиденными обстоятельствами.
И для этого мне нужны инструменты.
Маленькие, большие,
а на случай серьёзной переделки — очень большие.
Это всё так, и ты справляешься превосходно.
Но откуда, Гарри, ты знаешь Кэт Макаллистер?
Она как-то связалась со мной через третьих лиц.
- Зачем?
- Хотела предложить работу.
И что ты ответил?
- Сказал, что подумаю.
- Ты подумаешь?
Нет, не так. Я сказал, что подумаю.
Потому что тебе не нужно думать.
Верно.
Я не футболист сраный.
Не какой-то Лионель Месси.
Я не могу просто сменить команду
и стоять давить лыбу
в футболке с надписью «Макаллистер Юнайтед».
Я верен.
Но даже если бы не был, даже если вы не уверены,
с учётом всего, что я знаю о вас и Харриганах,
если я уйду, не проживу и недели.
Вы об этом позаботитесь,
причём не из мстительности. Это бизнес.
И ты должен ей.
Да, и я всё улажу.
Лучше подумать дважды,
прежде чем звонить Кэт Макаллистер.
Это офигенно серьёзный шаг.
Что за дедок?
Это, Мукаса,
бывший заместитель старшего инспектора
Скотланд-Ярда, Колин Таттерсолл.
Кто?
Наша новая нянька из семидесятых,
он научит нас бороться с синдикатами.
Так он в отставке.
Да, десять лет как. Ладно, веди его.
Мистер Таттерсолл. Детектив Мукаса.
Пройдёмте со мной.
Да, вас понял.
Мистер Таттерсолл, рад и польщён.
Нет, не вставайте.
Ну, с чего начнём?
Есть поговорка: «Лучше всего начинать сначала».
- Мудро.
- Очень мудро.
Да, представьте, что я только с корабля.
Без обид.
В общем, я не отличу Харриганов от Стивенсонов,
не работал 30 лет в полиции,
да и вообще клинический идиот.
Что ж, я очень постараюсь.
Серафина была уже покойницей.
То, что ты вытащил её живой — это магия.
Гудини хренов.
И что ты решил связаться с Кэт,
чтобы спасти мою дочь,
о многом мне говорит.
Но если почему-то,
по какой-то причине мне неизвестной,
ты думаешь,
что я потерял хватку,
и пора валить...
Ну что ж, ты прав.
И это не только бизнес.
Вчера я потерял сына. Но обрёл другого.
Ты принц, Гарри.
Ты сделал что должно,
и я тебе доверяю. Но не подведи меня.
Не подводил.
И не подведу.
Элис Барнс.
Элис подружилась с Джен де Соуза,
женой Гарри де Соузы,
компаньоном и помощником Харриганов.
Гарри знаю.
Пока она её всячески обхаживает, но мы уверены,
что эти отношения принесут дивиденды.
Итак, Гарри с женой... Как давно они вместе?
Больше двадцати лет.
Так эта Дженет...
Джен.
Эта Джен.
Она не какой-то желторотый новичок.
Она полжизни в этом свинарнике.
С чего мы решили, что она распустит язык?
Элис отзеркаливает её.
У обеих проблемы в браке. Они сблизились.
Мы не утверждаем,
что Джен откроется нам полностью,
но мы на грани прорыва.
Скажите, кто-то из вас рыбачит?
Я?.. Нет.
Не доводилось.
- А я ловлю карпа.
- Неужели?
Карп обыкновенный.
Умнейшая, коварнейшая,
увёртливейшая добыча в пантеоне рыбака.
Поверьте, это ад.
Иногда по несколько дней торчишь с удочкой,
питаясь отсыревшими сэндвичами,
и ни разу не клюнет.
Игра на ожидание.
А затем наступает момент...
Знаю, что вы думаете.
«С чего этот пердун учит нас вести дела?»
Но я здесь не чтобы вам насолить.
Я лишь хочу дать пару подсказок.
Возможно, будет полезно рассказать вам,
как мы это делали в своё время.
Мне нужны все данные о Ричи, Хайме и фентаниле.
Всё сделаю.
Гарри.
Когда она вышла на связь?
Два года назад.
Фредди? Гарри.
Встретимся в многоэтажке, в два. Не опаздывай.
О чёрт, где Зося? Видел её?
- Сейчас найду.
- Спасибо.
Донни, это Гарри. Перезвони.
Ты как, друг?
Ты знаешь Кэт Макаллистер?
Я всех знаю.
Откуда ты знаешь Кэт Макаллистер?
А то, знаешь ли, быть у неё в долгу — это путь в задницу.
Конрад хочет договориться с Хайме.
- Ты сейчас о Хайме Лопесе?
- О нём самом.
Хайме, который только что взял бензопилу
и нарезал на кусочки его первенца?
Ну, Хайме кинул Ричи.
Сразу после убийства моего брата.
И всё же враг моего врага — мой друг.
Вот только враг моего врага — Хайме Лопес.
О чём переговоры? А нет, дай я угадаю.
- Фентанил.
- Фентанил, да.
Значит, это вопрос бизнеса?
На мой взгляд, это хороший знак.
Конрад думает о деле.
Или планирует очередное убийство.
Это да.
Ну правда, Гарри.
Будь ты Хайме Лопесом,
ты пришёл бы на эти переговоры?
Я обеспечу безопасность.
Как?
Кэт Макаллистер.
Ну, Конрад хочет,
чтобы я уговорил Кэт сопровождать сделку.
То есть оказать ещё одну услугу.
Кевин...
Уверен, что отец не развяжет новую войну?
Честно?..
Нет.
Вот жопа.
Детка?
- Привет, Кев.
- Привет, Джен.
Гарри, на два слова?
Пойду наверх и вышибу себе мозги нахрен.
Слушай, мне надо в Лондон, на встречу,
но я поговорил с Конрадом,
он найдёт нам безопасный дом.
Забавно, но в сочетании со словом «дом»
«безопасность» вызывает сомнения, Гарри.
- Так что там?
- Ты о чём?
«Два слова»?
Джина трахается с Эдди.
Привет, Гарри. Как Антверпен?
Джина, оставишь нас на минутку?
Что такое?
Ты о чём?
Обо всём этом. Что ты делаешь?
Ты мужика включил?
Давай, Гарри.
Скажи.
Знаю, хочется. «Тронешь мою дочь — ты покойник».
Ты между двух огней.
Тебе решать, крутыш.
Но сначала один вопрос.
Кто такой Гарри де Соуза?
Ответь.
Посыльный.
Лакей.
На побегушках у Харриганов. И знаешь что?
Меня зовут Эдди Харриган.
Приятель, ты радоваться должен.
Твоей Джине перепало шикарное блюдо,
белужья икра.
Она знает, кто её обеспечивает.
Присядь, Эдди.
Прошу.
Эдди.
Для отца в мире...
нет ничего дороже...
своего ребёнка.
Моя Джина — самый прекрасный,
благородный, весёлый,
умный и яркий человек на свете.
Именно поэтому я ей доверяю.
И если она решила, что хочет с кем-то быть,
то я вынужден признать,это её выбор.
Я могу только попросить...
чтобы вы не обижали друг друга.
Если сможешь мне обещать, что будешь уважать её,
будешь добр, то я благословлю вас.
Спасибо.
Ладно.
Рад был поболтать.
И кстати, ты прав. Ты и есть будущее.
И я буду рядом во время твоего восхождения.
И когда ты будешь с вершины
смотреть вниз на всё, что внизу,
я буду с тобой, приятель. Стоять рядом.
И столкну тебя.
Крэй против Ричардсона.
Мальтийцы против турков.
Адамс против всего света.
Эта война между Харриганами и Стивенсонами
может сыграть нам на руку.
Чтобы уничтожить синдикат
столь влиятельный, как Харриганы,
нужно дружить с их врагами.
Нам не нужно проникать к Харриганам.
Нам необходимо...
подмазаться к Ричи.
Привет.
Я не хочу учить тебя, как жить.
Ты так говоришь,
прежде чем начать учить меня жить.
Просто не хочу повторения
случившегося два года назад.
Эдди Харриган — плохой человек.
А кто из них хороший?..
- Есть там такие?
- Джина...
Нет, скажи. Чем так плох Эдди Харриган?
Эдди — психопат-убийца.
Знаешь, что такое комплекс Электры?
Нет.
Это когда молодые девушки выбирают партнёров
с теми же чертами характера, что и у их отца.
Донни.
Да, спасибо, что позвонил. У меня...
есть разговор к Кэт.
Мы ценим ваш совет,
но современная полиция не привыкла
вступать в связи
с известными преступными организациями.
А это и не связь. Вы будете командовать.
- А им это зачем?
- Иммунитет.
Свобода от преследования
на определённый период в обмен на информацию.
Надо всего лишь договориться.
И кто это сделает? Полагаю, что вы.
Мы с Ричи...
Дьявол, мы знакомы с 1975-го.
В 1981-м я посадил его на десять лет.
В 2003-м снова его засадил,
на сей раз — на пятнадцать.
Я постучусь к нему,
спрошу, хочет ли он выйти поиграть...
Проведу вам инструктаж,
дам пару подсказок, но это твоё шоу, сынок.
Полностью. Подумай.
- Ну как прошло?
- Как-то не очень.
Но не думаю, что это проблема.
- С чего ты взял?
- Я поговорил с Эдди.
Ладно.
Ладно, мне пора. Не волнуйся.
К ноге, мальчик. К ноге!
Джен?
Да, Конрад?
На минутку.
Что такое?
Ничего.
Что он тебе сказал?
Ничего.
- Я знаю отца, Эдди.
- Он ничего не сказал.
Ладно.
- Ты убийца?
- Что?
- Поцелуй.
- Джина...
Говорю, поцелуй.
Слушай, мне как-то неловко,
когда твои предки под дверью.
А ночью всё было нормально. С отцом я разберусь.
К тому же он уже уехал в Лондон.
Ну что же ты сразу не сказала?
Ты вчера упорхнула.
На встречу к подруге.
Что ж...
- К Элис?
- Да.
Давно ты её знаешь?
- Не очень.
- Сколько конкретно?
Простите, мне запрещено дружить?
И ты решила взять и встретиться с ней?
Я не знала, что нужен пропуск, Конрад.
- Не знала правил.
- Правила просты.
Куда-то пошла — скажи мне.
Возьми телохранителя.
Слышала, что стало с Бренданом?
Когда он решил прогуляться?
Не хочу, чтобы с тобой было так же.
Её номер есть?
Что?
Элис.
Да.
Звони.
- Сейчас?
- Да.
Зачем?
Хочу пообщаться.
- Конрад...
- Говорю...
Звони.
Набирай.
Звонок от Джен де Соуза.
- Джен.
- Привет.
Я тут с Конрадом. Хочет поговорить.
Элис.
Привет, Конрад.
Я хочу пригласить тебя в гости.
Поужинаем.
И познакомимся. Ну что, ты будешь?
Как здорово. И когда ужин?
Завтра.
Завтра? Сейчас посмотрю...
Ну, завтра я свободна.
Хорошо. Тогда в шесть. Ровно.
С нетерпением жду...
Будет интересно.
Спасибо.
АНТУАН:
ЗАВТРА В ЧАС
Белла.
Всё нормально?
Да, замечательно.
Но завтра придётся лететь в Лондон.
- Зачем?
- На осмотр.
- Что с тобой?
- Ничего. Надеюсь, что ничего.
- Тогда зачем тебе на осмотр?
- Это же личное, Конрад.
Да ладно тебе.
Ты же знаешь, между нами нет секретов.
А подождать это не может?
Нет, не может.
У нас тут что, ночлежка какая-то,
все приходят и уходят когда хотят,
как на летних каникулах?
Прости меня, прости.
Просто расстроился.
Можно задать вопрос?
Про Кевина. Кажется, он немного не в себе.
Ну...
Он же потерял брата.
А до этого? Не знаю,
он будто витает в облаках. Понимаешь?
Я же знаю его.
И я тоже.
Конечно.
Поэтому и прошу...
Если ты услышишь что-то необычное...
То есть я должна шпионить за мужем?
Не забывай, кому принадлежишь.
Никогда.
Всё хорошо?
Эдди трахается с Джиной.
Ну, в любой другой день это стало бы сенсацией.
Прости, Кевин.
О чём вы говорили с отцом?
Когда?
Сейчас.
Ни о чём.
Ни о чём?
Как всегда.
Завтра я еду к гинекологу на Харли-Стрит.
Он не отпускал.
Да.
Дала Серафине снотворное. «Песочный человек».
Одна таблетка — и доброй ночи.
Две — и сладких вечных снов.
Дала ей полторы.
Я всё равно поеду.
Простите.
- Кевин?
- Мам.
Нам нужно поговорить.
- О чём?
- О Серафине.
Она сейчас сказала во сне,
что Конрад всегда называл её «первая из всех».
Да.
Ну, он имел в виду дочь.
У него одна дочь.
Нет, она так и сказала. Я сама слышала.
«Я — первая из всех».
- Просто шутка.
- Шутка?
Между ними с папой.
Это как сказать: «Я твой любимый ребёнок».
- Мне не смешно. А тебе?
- Мам...
Она что-то задумала, Кевин.
Увидела возможность и вцепилась.
Может, не будем об этом хоть сегодня?
Наследником этого трона
не может стать подлый бастард!
Либо ты, либо брат.
Ну, брата уже нет.
Я про другого брата.
Грёбаная стерва.
Привет, братва.
Не знаю как вы, а я б слона съел.
Нужна патрульная группа на три километра.
- Мы наденем прослушку.
- Я её не надену.
Ловушка готова. Нужны доказательства.
- Вдруг Конрад подозревает?
- Брось, ты ему нравишься.
Ещё лучше — он прижмёт меня в уголке
и найдёт вашу прослушку.
Элис права.
Слишком опасно, но нужно быть начеку.
Неизвестно, что он задумал. Нужна подстраховка.
Полагаю, Элис с этим справится.
Итак...
Ричи.
С чего мне начать?
Прошу.
Сидите тут и ждите.
- Ладно?
- Принято.
- Ясно.
- Хорошо.
Добрый день, Фредди.
Давай по-быстрому.
Фентанил. Расскажи, что знаешь.
Я тебе ничего не должен.
Ты говоришь про Врон?
Если да, то Врон, конечно, мертва.
Но ваши фотографии, они всё ещё при мне.
- А Ричи ещё как жив, так что...
- Я завязываю.
- Ты о чём это?
- То есть я всё.
«Всё» или «завязываешь»?
Если так, Фредди, что ты тут делаешь?
Видишь ли, по опыту,
люди, которые завязали,
не приходят на встречу к врагу,
чтобы отвечать на неловкие вопросы о том,
завязали ли они.
Твой выбор очень непрактичен. Застрелишь меня,
и местом преступления станет твоя машина.
Так что придётся избавиться от тела.
Но перед этим нужно будет отсюда уехать.
А Кико и Зося там внизу сейчас ждут меня.
И если эта машина не Бэткоптер,
тебе отсюда не выбраться.
Обдумай это и вот ещё что.
Теперь там всем управляет не Конрад, а Мейв.
А Мейв — опасная психопатка.
Король умер.
Так что мы с Кевином у руля,
и Ричи мы пустим в расход.
Мы займёмся фентанилом. Так что ты нам нужен.
Находишь ли ты интересной такую тему для беседы?
Да.
Точно? Не хочешь всё обдумать?
Нет. То есть, да, я с вами.
Вот и хорошо.
Ладно.
Итак, во-первых: чтобы захватить фентанил,
нужны подробности. Цифры, объём...
Пятнадцать штук за кило.
Сорок пять-пятьдесят в розницу.
Ладно, что ещё?
Поставка из Нидерландов дважды в месяц.
А Арчи Хэммонд был в доле с Ричи?
- Нет.
- Я так и думал.
Но кое-кто из ваших — да.
Кто?
Кто это, Фредди?
К чёрту. Нужно подняться.
Гарри сказал ждать тут.
Не нравится мне это.
Вечность прошла.
К чёрту. Идём.
Зося, планы меняются.
Мы поняли. Тридцать секунд.
Мы предлагаем множество программ...
Привет. Я хочу навестить миссис Расби.
Боюсь, время посещений заканчивается.
Я быстро. Только поздороваться. Я сосед.
- Ладно. Подпишите.
- Конечно.
- Боже, уже первое, да?
- Ну да.
Время летит, да?
Джоанна, к вам пришли.
Привет-привет.
Привет.
Я Терри из тридцать четвёртой.
Кто?
Принёс вам цветы.
- Боже...
- Да.
Я надеялся пересечься тут с вашим мужем.
- Алан.
- Алан.
Он теперь живёт в Плейстоу.
Точно. Точно.
А когда он приедет?
Алан? Куда?
Сюда, повидаться.
Я не знаю. Он обед приносит.
Как мило.
Но вы не знаете когда?
Я не помню.
Вот чёрт.
Где-то здесь...
- Момент.
- Мы купим вам ещё.
СУББОТА, 7 СЕНТЯБРЯ
ПЯТНИЦА, 12 СЕНТЯБРЯ, 12:00, А. РАСБИ
ДАЧИС-УОЛК, 117
Есть.
Просто делегировать.
- Когда они...
- Они тут.
Впусти их.
Сюда.
Садитесь.
Высади меня тут. У меня тут встреча.
Наша цель — не вы. А Харриганы.
Особенно Конрад Харриган.
Мы хотим уничтожить весь их бизнес.
Мы близки, но нужна помощь.
Ты Донни?
Мы знаем, что вы заключали подобные соглашения.
Наше ничем не отличается.
Мы станем союзниками, объединим ресурсы.
Вместе мы сильней. И сможем одолеть Харриганов.
Сюда.
Взамен мы предоставим иммунитет
от судебного преследования
на десять лет
с даты приговора Конрада Харригана.
- Союзниками, значит?
- Да.
А в этом самом союзе кто папочка,
а кто мамочка?
Образно.
Спасибо.
Привет, Гарри. Хорошо выглядишь.
Привет, Кэт.
Ну, давай, говори.
Это хороший вопрос.
Это и правда будет похоже на брак.
В любом браке должен быть кто-то, кто носит брюки.
Возьмите вот мой...
с Врон.
Поэтому вопрос: кто будет в союзе с кем?
Во-первых, Конрад хочет...
Он благодарен за всё, что вы сделали.
Дай угадаю. Ему ещё что-то нужно.
Ну, раз Хайме поссорился со Стивенсонами,
Конрад хочет этим воспользоваться.
И он хочет, чтобы я курировала сделку с Хайме,
чтобы заняться ещё и фентанилом.
Да.
И зачем это мне?
За организацию встречи Конрад готов отдать 50%,
и вся логистика будет на Харриганах.
А мне нужно стать лишь посредником?
Да.
Всё просто: я сверху или вы?
Мне нужен чёткий ответ.
- Ну...
- Вы определённо не выше нас.
Конечно, это даже не обсуждается.
Не обсуждается, да?
Да, но зачем раздувать из этого проблему?
Скажи Конраду, что я всё устрою.
Спасибо.
Я хочу кое-что прояснить, Гарри. Услуга...
была оказана не Конраду.
А тебе, Гарри.
И эта тоже.
Так что я оказала две услуги.
И ты дважды должен мне.
Это ясно?
Гарри, это ясно?
Да, Кэт.
Тогда на связи.
Я ценю вашу прямоту. Правда.
Получается, я хожу под вами.
И вот что я вам скажу.
Никто не будет стоять выше Ричи Стивенсона.
Особенно какие-то там копы.
Убери-ка тут.
Ну и кто сверху?
Ты сверху, Ричи.
Как всегда.
В таком случае, Колин, сынок,
сделке быть.
.
Серия 9
Ты де Соуза?
Гарри.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Конрад хочет,
чтобы я уговорил Кэт сопровождать сделку.
Отец развяжет новую войну.
Ну, раз Хайме поссорился со Стивенсонами,
Конрад хочет этим воспользоваться.
И он хочет, чтобы я курировала сделку с Хайме,
чтобы заняться ещё и фентанилом.
Да.
Скажи Конраду, что я всё устрою.
Чтобы уничтожить синдикат,
нужно дружить с их врагами.
Нам необходимо подмазаться к Ричи.
А Арчи Хэммонд был в доле с Ричи?
- Нет.
- Я так и думал.
Но кое-кто из ваших — да.
Наша цель — не вы, а Харриганы.
Особенно Конрад Харриган.
Мы хотим уничтожить весь их бизнес.
Мы близки, но нужна помощь.
Никто не будет стоять выше Ричи Стивенсона.
- Ну и кто сверху?
- Ты сверху, Ричи.
В таком случае сделке быть.
Привет, сынок.
Давай поболтаем.
Пол, мы же с тобой всегда друг друга подначивали?
Помнишь, взаимно?
- Честно?
- Да.
Нет.
Это лишь небольшое одолжение.
Выполнишь, и я тебя не уничтожу.
Молодец.
Доброе утро.
Прелестно.
Смотри на меня.
На меня.
Эй. Ну, кто лучше?
Я или ты?
Один, два, три, четыре, пять...
Шесть, семь...
Откроете ворота?
Я должен уточнить.
Я Изабелла Харриган. Открой ворота.
Спасибо.
Девяносто шесть, девяносто...
Семь, восемь, девять. Алло?
Пол, Белла Харриган уехала.
Да ты что? Ясно, спасибо.
Ладно.
Хайме летит в Брайз-Нортон.
Ясно.
В «Стрелах Лучника», в полдень.
И вот, я привёз вам цифры от Фредди.
Сколько охраны будет у Хайме?
Четверо.
Включая его, будет пять.
- Конрад, я хотел...
- Свали, Пол.
- Да, просто...
- Свали, сказал!
Да.
Ну что ж...
Где Кевин?
Не знаю, со вчерашнего дня трубку не берёт.
Если хотите, могу пропустить встречу. И найти его.
О нет.
Кевин не Брендан.
Он о себе позаботится, а ты мне нужен.
Итак, давай...
поставим двоих на парковку.
Возьми Серафину, показать расположенность.
И...
пусть возьмут автоматы.
Да брось ты, Гарри.
Я не собираюсь мстить.
Вы хотите вступить с ним в альянс,
навести мосты. И я немного опасаюсь, что...
когда мы окажемся на месте,
под влиянием момента, так сказать,
обоснованное стремление к возмездию,
око за око, может возникнуть в уравнении.
Ну...
Увидим.
Измени место.
«Фолклендские Ружья», Грейт-Тью. Там хорошее пиво.
Ну, чего ты хотел?
Белла взяла машину и уехала.
Какого хрена? Почему ты сразу, не сказал, мудак?
- Ну, я же...
- Нет.
Я иду срать.
Обидно.
Конрад пригласил Элис к нам на ужин.
Элис?
Она звонила пару дней назад.
В итоге мы встретились в пабе неподалёку.
Конрад узнал.
И позвал её на ужин.
- Гарри, ты слушаешь?
- Да.
Гарри?
Я думаю, всё очень просто.
Конрад увидел Элис у нас, и она ему понравилась.
Да, это меня и волнует.
Слушай, я сейчас уеду на встречу,
но вернусь до ужина.
Не бойся, она взрослая девочка, знает, что делает.
Но я за ней присмотрю.
Я уж надеюсь.
ГАНГСТЕРЛЕНД
Пожалуйста, нам нужны комментарии!
- Вам удалось?..
- Скажите...
Доброе утро.
Вчера...
были обнаружены тела двух полицейских
на пустоши у Сильвертауна в Восточном Лондоне.
Оба офицера были застрелены.
Тела были официально опознаны
как сержант уголовного розыска Айван Фиск
и его коллега Ивонн Мукаса.
Могу сообщить,
что они оба занимали ключевые позиции в группе
по борьбе с организованной преступностью.
И я прослежу, чтобы их дело продолжилось.
И я обещаю семьям, гражданам и злоумышленникам,
что мы не будем знать покоя,
пока не привлечём убийц к ответственности.
- Есть подозреваемые?
- Вы назовёте имена?..
Спасибо.
Я восемь лет под прикрытием. Я рискую каждый день.
И я не пойду в этот дом,
чтобы пополнить список мёртвых
после Арчи, Томми, Врон,
Фиска и Мукасы. Мне за такое не платят.
Знаете,
я повидал много таких как вы.
Работающих под прикрытием.
Самых разных,
но у всех одинаковый взгляд.
Какой?
Его можно встретить
в психиатрических клиниках.
Ваша нога работает,
как отбойный молоток.
Не от страха. От предвкушения.
Вам бы хотелось стать человеком,
отправившим Конрада и Мейв Харриган за решётку?
Больше всего на свете.
А ещё задницу как у Рианны,
трахнуть Райана Гослинга и выиграть в лотерею.
Можно говорить неофициально, Никола?
Знаете, за 33 года ты волей-неволей научишься
множеству способов закреплять поводок.
Вы знаете моё имя?
Ну, моя работа знать об операции
всё до мельчайших подробностей.
Вот, например...
Я с полной уверенностью могу сказать,
что в плане добычи улик по делам
заведомо осуждённых убийц вы далеко не новичок.
Вы надеетесь, я на это отвечу?
Вы понимаете правила.
И то, как их обойти.
И да.
Да, это рискованно,
но вы любите рисковать.
Как и я.
Ноги моей не будет в этом доме, и точка.
Что, если я скажу вам,
что Харриганы не убивали Айвана и Ивонн?
Что если я скажу, что на это всем насрать?
И что я знаю, Ники,
что вы взяли пятьдесят штук за то,
чтобы подбросить улики в дело об убийстве
в июне 2018 года, а потом — в 2021 году?
Я прикрою, Ники.
Вас ждёт повышение.
Моя личная рекомендация к королевской награде.
Героиня.
Без всяких кредитов. За один вечер.
О, ну вот.
Кто-то сучит ножками.
Арабская чистокровная.
Возможно, древних кровей.
Не знала, что ты любишь лошадей.
Не особо.
Что не особо?
Люблю лошадей.
Но ты ты так часто приходишь в конюшни.
С Эдди.
Пять-шесть раз.
Всего один.
Нет, милая, не один. Я ведь видела тебя по камерам.
Камера стоит вон там, там, там. Ну, в общем, повсюду.
Тут коней на пять миллионов,
так что рисковать нельзя.
Да, девочка.
Я всё видела.
Со всех сторон.
Думаете, мне не насрать?
Знаешь, ты похожа на отца.
Ну, это если он твой отец, в чём я сомневаюсь,
ведь когда я познакомилась с твоей матерью,
она была ещё не такой потаскушкой.
Итак, мне нужно просто,
чтобы ты оставила моего Эдди в покое.
Вашего?
Слушай меня, тупая ты манда.
Если заговоришь с ним, я вырву тебе язык.
Взглянешь на него — сожру твои глаза.
Поняла?
Возьми вкусняшку.
Я принесла тебе вкусняшку. Твою любимую.
Вот так, да. Моя хорошая.
Куда они сорвались?
Да, думаю, получится.
«ФОЛКЛЕНДСКИЕ РУЖЬЯ»
УОДВОРТ
Кит, как дела?
- Не жалуюсь.
- Славно, славно.
- А твои, Конрад?
- Средней паршивости.
- Что тебе налить?
- Я бы выпил виски.
Дайте два.
Ну хорошо, два виски. Гарри, ты что будешь?
Воду с газом, пожалуйста. Спасибо.
Ладно.
- Виски.
- Хорошо.
Спасибо.
Вода с газом.
- Мне пакетик чипсов.
- Спасибо.
Простите, я...
Простите.
Послушай.
Хочу сказать, что виню тебя в случившемся
с моим сыном примерно так же, как бензопилу.
Ты лишь тупой инструмент,
сделавший своё дело. И всё.
И чтобы разрядить атмосферу...
Эй, я хотел извиниться за то,
что назвал твоего покойного отца
«жирным мексиканским такоедом-членососом».
Я тогда приехал в казино,
выпил парочку горячих тодди.
Ну ты понимаешь, да?
И наконец, мне жаль,
что вскоре после этого случилась беда.
Я не был в этом замешан,
но слышал, перед смертью
он говорил гораздо больше, чем ты.
Серафина.
Хайме, вы помните,
в Амстердаме я сделала вам предложение?
Цену на фентанил в два раза выше, чем даёт Ричи.
У нас есть цифра, и мы даём вдвое больше
Тот же продукт, тот же рынок, двойная прибыль.
Тогда я предложила также пять миллионов
за свою жизнь и жизнь брата.
Но...
Скажем так, этот поезд ушёл.
Итак, вот цифра.
Да или нет.
Я приехал...
взглянуть тебе в глаза.
Тебе.
И именно тебе.
И сказать вот что:
да, я сделал одолжение Кэт Макаллистер.
Но это не одолжение тебе.
Понимаешь?
Ты видел в Антверпене моих марокканских друзей?
Правда, что ты был там один?
Скажи своему боссу,
что я подумаю.
У тебя четыре часа.
Ясно, зачем ты Кэт.
И почему ты хочешь уйти.
Лучше не выделывайся, Пончо!
Иначе этот брак будет очень коротким!
Да, конечно, я принесу.
С возвращением, мисс Харриган. Рад вновь видеть.
Взаимно.
Пожалуй. Иначе это будет...
«Дон Хулио», с камнями.
Антуан.
Сегодня без пса?
Или он с товарищами ждёт снаружи?
Думаю, всё просто, Антуан.
Если хотите отказаться,
верните мне деньги и валите.
А если нет, то прекратите скулить,
как французская сучка, и давайте уже к делу.
Шесть вечера. Ужин.
Вы, я, мой отец, ваш клиент и министр.
Полагаю, неофициально.
Ну, скажем так.
Столь же официально, как встреча между
представителем нашего правительства
и сирийским торговцем оружием.
Прошу прощения.
- Да, пап? Я с ним.
- Ну наконец-то.
И во сколько?
В шесть вечера. И, пап?
Спасибо.
- Я надеюсь, что эта встреча...
- На что надеешься?
Ни на что.
Не делай вид, что это какое-то одолжение, Белла.
Мы оба знаем, зачем тебе это.
Мы похожи больше, чем ты думаешь.
Увидимся.
- Вы ждёте Расби?
- Да.
Едем в Плейстоу?
- Точно, да.
- Ясно.
Ох, рад, что вы здесь.
Простите за опоздание.
Далековато, не правда ли?
Раньше мы жили поближе,
но пришлось продать дом, чтобы платить за уход.
Вот и переехал к сестре, в Плейстоу.
Значит, теперь с сестрой живёте?
Нет, она два года как умерла.
Наверное, ужасно жить одному.
О, бросьте.
Нет. Нормально. Привыкаешь, как и ко всему.
Да.
Ну, со временем.
Думаю, так и есть.
Да.
Как всё прошло с мексиканцем?
В жопу мексиканца! В жопу!
Да!
Так хорошо?
Элис, Элис... Кто такая Элис?
Что?..
- Она подруга Джен.
- Приглашённая на ужин?
- Ты к чему?
- Хочешь с ней поразвлечься?
Не особенно.
Да, ты недостаточно глуп,
чтобы делать это в моём доме.
Значит, ты что-то задумал!
Я просто хотел выяснить, кто она. И ничего больше.
Думаешь, под прикрытием работает?
Хочешь раздеть её,
найти прослушку? Таков твой план?
Мне не нужно никого раздевать,
чтобы найти прослушку, когда есть это, это и это!
- Что ж, этим и ограничься.
- Ладно.
А то лишишься этого.
Итак, сегодня ужин в Котсуолдсе.
Расскажи мне о своей пташке.
Мой агент? Элис.
Прослушки не будет?
В её телефоне подслушивающее устройство.
Я размещу группу захвата и поддержку с воздуха
на расстоянии минуты от цели.
Чуть что, сразу начнём дискотеку.
Что насчёт Гарри?
Де Соуза.
Гарри умён, но он несчастлив.
Почему это?
У него есть глаза, Кол.
Он видит, что дни Харриганов сочтены.
И Мейв сказала.
Вы общались?
Ну, до того, как я нашинковал её сына.
У нас есть история.
Я всегда ей нравился.
Но я ей отрежу сиськи нахрен.
Ну...
Учитывая, что они сделали...
С моей Врон.
Я не был знаком.
Она была моим ангелом.
Слушай, Кол.
Вытащи их оттуда, засунь в любую тачку,
доставь в Лондон, а я займусь остальным.
Сделаю, Львиное Сердце.
Молодец.
- Ну вот, чудесно.
- Ладно.
Простите. Вот и всё.
Ладно.
- Да, вот.
- Пока.
Спасибо.
Простите.
Можно одну неловкую просьбу?
Всё нормально?
Я пережил операцию на простате, и нужно в туалет.
Да без проблем. Заходите.
- Спасибо.
- Ничего стыдного.
Входите.
Хорошо.
Туалет вон там.
- Да, спасибо.
- Без проблем. Знакомо.
Что ж, спасибо.
Ага. Хотите выпить чашечку чая?
На столе лежат пирожные. Угощайтесь.
Я лучше пойду, спасибо.
Точно? Я уже сделал.
- Ну ладно.
- Отлично.
Меня зовут Кевин.
Я Алан. Рад встрече.
- Привет, Алан.
- Привет, Кевин.
- Кевин Харриган.
- Ирландское имя.
Да.
Вы меня не помните, да?
Простите, не понимаю.
Говорю, вы меня забыли.
Забыл вас? Простите?
Вопрос максимально простой.
Наверное, вам будет лучше уйти.
Нас было слишком много?
Много кого? Вы о чём?
Мальчиков.
Простите, но откуда я должен вас знать?
Не должны.
И я не должен вас знать.
Но знаю.
Меня зовут Кевивн Харриган.
Сидел в Ньюгейтской тюрьме с 1998-го по 2002-й.
Вы были надзирателем в моём блоке.
- Вспомнил.
- Правда?
Правда.
Ну, тогда скажите, что вы вспомнили.
Давай присядем.
- Я не хочу.
- Прошу, Кевин.
Не зови меня по имени.
Ты звал меня только Харриганом,
мандой, сучкой и шлюхой.
Прошу, давай просто присядем и всё обсудим.
Я выслушаю. Я выслушаю всё, что скажешь, прошу.
Давай сядем.
Садись.
Спасибо.
Ты не поверишь, но со мной такое уже бывало.
Правда?
Другой мальчик отбывал срок в Ньюгейте.
А потом мы вместе совершали паломничество в Рим.
Мы поболтали.
Мы пришли к тому, что это...
Забыл слово.
Было терапией.
- Терапией?
- Он так сказал.
- В паломничестве?
- Да.
- В Рим?
- Да.
Ты его изнасиловал или просто сломал жизнь?
Мне очень жаль.
Но дело в том,
что у меня провалы в памяти.
Всё, что старше пяти лет, размыто.
- Знаю, что тогда я хулиганил.
- «Хулиганил»?
Пацаны не слушались. Нужна была твёрдая рука.
Но насилие? Ну,
я даже не знаю, о чём ты.
А я знаю.
Да.
Хотя долго не помнил. Тоже вычеркнул из памяти.
Но потом друг, лучший друг, тебя увидел.
И произнёс твоё имя.
Сперва я не понял.
А потом как нахлынуло.
Я сейчас скажу кое-что,
и это может прозвучать обидно, знай, я не хотел,
но если не скажу, то буду корить себя потом.
Может быть, тебе показалось?
Ты меня насиловал...
и измывался...
каждую неделю, все два года.
Вы с приятелями.
Их имён я не знаю. Но знаю твоё.
И лицо, которое вижу прямо, блин, тут.
Ты веришь в бога?
Что?
Нет, я сам не верил. Но...
когда заболела Джоанна,
я обрёл его.
Обрёл Иисуса.
Это сложно описать,
насколько я изменился.
Я увидел мир по-новому.
Я смотрю на тебя.
И вижу страдающую душу.
Если я виноват в чём-то,
то я приношу свои извинения.
Прошу прощения от всего сердца.
И молю тебя о прощении.
Давай. Умоляй. Встань на колени.
Если веришь в прощение, то встань на колени.
Я не могу...
Буду считать до десяти.
Так что встань, блин, на колени.
- Я не могу.
- Раз.
Прошу...
- Два.
- Прошу...
Три.
Четыре.
Пять.
Шесть.
Прошу тебя, умоляю! У меня дети. Прошу тебя!
Убирайся.
Оставь меня одного.
Кевин.
У тебя есть дети, Кевин?
Что?
У тебя же есть дети?
- Хайме.
- У вас в доме крыса.
Знаю.
- И ты знаешь, кто?
- Да.
Разберёшься — сделке быть.
- Что он сказал?
- Что сделка будет.
Я надеялась, что он откажется.
Почему?
Из-за того, что творил папа.
Я его люблю, но он испортит всё за секунду.
А раньше думала, что это Мейв поехавшая.
- Что ты делаешь?
- Разберусь кое с чем.
Гарри.
Сделка в силе.
Ну хотя бы так.
Знаешь,
только между нами,
я считаю, что это ошибка.
Я думаю, что...
Арчи вообще-то был прав.
Пусть бы им занимался Ричи.
Это совсем иной уровень.
Слушай, мы можем с тобой
завтра встретиться на складе?
Нам нужно кое-что обсудить.
Ладно.
Во сколько?
В десять.
До встречи.
Алло?
Гарри, это Кэт.
Я воплотила в реальность
все сокровенные мечты твоего босса.
Он временно перестанет быть падалью.
Конрад очень благодарен за помощь, Кэт.
Спасибо большое.
К чёрту его. Гарри, остались мы с тобой.
И я уже на пути в Лондон.
В «Фортнуме». Завтра в пять. Не опоздай.
Вон там.
Это они.
Ну что ж, это министр внутренних дел Сури Шарма.
Рад встрече.
Привет. Белла Харриган.
А это Юссеф Халиль Хамед.
Рада знакомству.
Как ваши дела?
Я не знаю, что вы заказали, но гарантирую,
что креветки в горшочках просто неземные.
Гарри, подойди, присядь.
Серафина сказала, сделка состоялась.
Видимо, да.
Я...
знаю, кого за это благодарить.
Тебя, Гарри.
Ты всё сделал.
Это моя работа.
Каждый пенни, что принесёт фентанил —
это пенни из кармана Ричи.
Маятник качнулся в нашу сторону.
- Надеюсь.
- Да.
Что ж,
я перевёл вам с Джен приятный бонус на счёт.
В знак моей признательности.
Спасибо.
Тебе спасибо.
Почему Фредди упал с крыши?
Ну, я его скинул.
Зачем?
Ну, Фредди...
В общем, он пошёл в отказ.
То есть больше не хотел быть крысой.
И он же был проблемой, так?
Я её решил.
Хайме сказал, что ты хочешь уйти.
Сомневаетесь в моей преданности, Конрад?
Нет.
Я никогда не сомневался в тебе.
Прибыла загадочная гостья.
Что он сказал?
Продолжение следует.
Да, я немного заблудилась.
Я тебе подмигну, ладно?
- Привет.
- Привет.
Серафина, Элис. Конрада ты знаешь.
- Надеюсь, не опоздала.
- Вовсе нет, конечно.
Принесла шампанское.
«Смертельная забава».ч
Заходи. Заходи, да. Хватит уже церемоний. Заходи.
- Давай мне пальто.
- Ладно.
Мейв, это Элис.
Привет.
Снимай пальто. Проходи.
Мой дом — твой дом.
- Привет, я Гарри.
- Рада встрече.
Хочу поприветствовать
новенькую за этим столом.
Она подруга Джен, и зовут её Элис.
Друзья мои, это Элис, подруга Джен.
Элис, это друзья.
Привет.
- А где Джина?
- Плохо себя чувствует.
О, нет. Бедный ангел.
Эдди, может сходишь проверишь её, ладно?
И отнеси её тарелку. Она, наверно, голодная.
Неделя была тяжёлая.
Ну разве не здорово? Да?
Давайте уже есть, а то всё остынет.
Картошка восхитительна.
Моя особенная, да.
- Так откуда ты, Элис?
- Долстон.
Долстон.
Опасное местечко.
Уже нет. Там теперь живут такие, как я.
Что ж, Элис, Конрад сказал,
что у тебя в браке проблемы.
Да. На самом деле да. Проблемы.
Хочешь бесплатную консультацию?
Мужчины на самом деле очень просты.
Они считают себя скалами.
Но то, что ты держишь в руках...
не скала. А яйцо.
Оно хрупкое, да.
Его нужно беречь.
Но, как и любое яйцо,
его можно использовать с пользой:
в пироге, омлете, суфле, карбонаре или...
яичном супе, или картофельном салате с яйцом.
С голландским соусом прекрасно.
Не отклоняйся, Мейв.
И, как и яйцо, он однажды взорвётся.
И тогда нет вообще никакого смысла злиться.
Это яйцо. Оно делает то,
что обычно делают яйца, когда пройдёт время.
Так что просто используй его,
храни, но не в холодильнике,
время от времени отсасывай ему.
Но ты не обязана слушать ни единого его слова,
особенно когда он в ярости.
- Спасибо.
- Не за что.
Попробую запомнить.
Что ж, Элис,
ты знаешь, где ты?
Где-то рядом с Чиппинг-Нортон.
Брось, Элис.
Если бы мне пришлось ехать в глушь на ужин
к кучке незнакомцев, в километрах от Долстона,
я бы хоть погуглила.
Ну, признаюсь, да.
Но не отказалась.
Не заболела. Не сказала, что помыла голову.
Просто меня пригласили.
И ты ничуточки не боялась?
Серафина, это слишком грубо.
Тебя пригласили.
Ты поискала.
Не подумала позвонить Джен и спросить:
«Зачем? Зачем им нужно, чтобы я ехала в такую даль?»
- Я её не спросила.
- Почему?
Ну хватит уже, Серафина.
Она тут, потому что пригласил Конрад.
Это и есть главный вопрос.
Зачем ты пригласил сюда Элис, Конрад?
Явно не для того,
чтобы поставить очередную зарубку на кровати.
Простите.
Что ж...
По-маленькому или по-большому, Элис?
Ты хотела устроить сцену, Мейв?
Верно? Просто скажи прямо!
Я устал от интриг за спиной!
Эдди!
Может расскажешь всем, что ты сказал мне утром?
Насчёт того, кто именно рассказал,
где похоронен Арчи!
О том, кто тут рассказал Ричи про Антверпен.
Какого хера вообще
я терплю это все шестьдесят лет?
- Потому что любишь.
- Это чушь.
И покромсать должны были вот эту манду.
- Что?
- А не Брендана.
Что?!
Можно заглянуть в сумочку?
Пока ты не начал,
предупреждаю: отряд спецназа скоро войдёт сюда.
- Скоро?
- Через минуту, мразь.
Так и в чём план?
Подбросить ДНК?
Какая ирония, да?
После всего, что сделал Конрад Харриган,
он сядет навсегда за то, чего не делал.
Не смотри на меня так,
самодовольная, высокомерная, заносчивая сучка!
Тебя зачали в туалете, и там тебе и место.
Иди.
Давай.
Замолчи! Следи за тем, что говоришь!
Ты меня предала!
Ты предала всю нашу семью! Вот что это!
- Ну да, давай.
- Хватит духу, Харриган?
- Да.
- Ладно, давай.
Давай.
Давай, покончи с собой, давно пора.
Ты просто спятил. Все присутствующие это видят.
Да весь Лондон видит.
Признай, что всё кончено.
Они едут.
Давай, за пушками.
Нет, нет, нет, стой! Сядь, сядь.
Ведите себя как обычно.
Беспокоиться не о чем.
Просто обычный семейный ужин.
Фина, милая, прошу, передай мне вино.
Ешь, Джен.
- Наливай.
- Вот так.
Полиция!
- Положить руки на стол!
- Работает полиция!
- Руки! Замрите!
- Полиция! Не двигаться!
Вы арестованы по подозрению в убийстве.
Вы имеете право хранить молчание,
но если во время допроса вы не упомянете о чём-то,
что впоследствии может...
- Возьму пальто.
- Да.
...может быть использовано против вас в суде.
Эдди, не забывай кормить собак.
Двадцать человек из Дублина
едут по склону горы.
Они не боятся гнева саксонцев,
двадцать отважных братьев.
Кровь течёт по городским улицам,
зелёный залёг на дно,
а штандарты изумрудных реют.
У врагов и друзей одинаковые взгляды.
Бегите из города, братья,
присоединяйтесь к нам на склоне горы,
где мы бросаем вызов мощи англичан,
двадцать человек из Дублина.
.
Серия 10
Конрад пригласил Элис к нам на ужин.
Не бойся, я за ней присмотрю.
Я уж надеюсь.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Вам бы хотелось стать человеком,
отправившим Конрада и Мейв Харриган за решётку?
Ноги моей не будет в этом доме, и точка.
Я виню тебя в случившемся с моим сыном
примерно так же, как бензопилу.
Да, я сделал одолжение Кэт Макаллистер,
но это не одолжение тебе.
Встань на колени.
Умоляю! У меня дети!
У вас в доме крыса.
- И ты знаешь, кто?
- Да.
Разберёшься — сделке быть.
Сомневаетесь в моей преданности, Конрад?
Я никогда не сомневался в тебе.
Эдди, может расскажешь всем,
что ты сказал мне утром?
О том, кто тут рассказал Ричи про Антверпен?
Покромсать должны были вот эту манду.
- Что?
- А не Брендана.
Что?!
Они едут. Сядь. Сядь!
- Полиция! Руки!
- Работает полиция!
Не знаю, кто меня больше пугает.
С отцом...
ты знаешь заранее, это как гроза.
Слышишь раскаты грома.
И понимаешь — надо поберечься.
Но мама — словно акула.
Заранее не поймёшь.
Ты будешь плескаться в воде,
нырять и всплывать, счастливый такой.
И вдруг внезапно — ам!
Схватила.
И ты уже тонешь в собственной крови.
Ну да.
Мой сын — это мой брат.
Жена — бывшая подстилка отца.
Я знал о Белле.
Но об Эдди...
мне не сказали.
Да я и не хотел знать.
Но при этом...
Да, я тоже знал.
Это просто чувствуется. И думаю, что...
Когда я вышел из тюрьмы,
во мне осталось не слишком много гордости.
Так что я просто старался быть нормальным.
Белла пыталась, надо отдать ей должное. Правда.
Мы оба старались, чтобы у нас был нормальный брак,
чтобы мальчик нормально жил.
Я...
Я на футбол его водил.
На рыбалку, хотя я её ненавижу.
Но я делал то, что делают отцы.
Уделял время, понимаешь?
Я хотел защитить его от этой жизни.
От мира.
От мамы тоже.
Она над ним потрудилась,
как надо мной. Утащила на дно.
Пудрила мозги,
пока он не стал монстром, подобным ей.
Такая уж она.
Создаёт монстров для защиты.
Защиты Харриганов. Империи.
Священной Империи.
Лишь это для неё важно.
Лишь это волнует.
Кто самый страшный монстр.
Хочешь узнать, кто самый страшный?
О да. Я подскажу.
Ты его создал.
В этом мире,
моём мире,
только монстры и выживают.
Зверь во мне
за хрупкими, непрочными прутьями клетки.
Он не знает покоя ни днём, ни ночью,
он в ярости воет на звёзды.
Помоги, Господи,
зверю во мне.
Зверь во мне
должен научиться жить с болью
и укрываться от дождя.
И часто в мгновение ока
он должен возвращаться в клетку.
Помоги, Господи,
зверю во мне.
Иногда он пытается убедить меня,
что он просто плюшевый мишка.
И иногда ему даже удаётся
раствориться в воздухе.
И тогда мне стоит опасаться
этого зверя во мне.
О нём все знают,
его видели в моей одежде.
Заведомо неясно,
это Нью-Йорк
или Новый Год.
Помоги, Господи, зверю во мне,
зверю во мне.
ГАНГСТЕРЛЕНД
Прошу, садись.
Я знаю, в чём дело.
И пока ты не начал,
я попробую дать тебе контекст.
Я задам пару вопросов.
И очень прошу, говори правду. Ладно?
Изначально,
и я сейчас не шучу,
Ричи пришёл к тебе или ты к Ричи?
- Я к Ричи.
- Когда?
Девять месяцев назад.
Только по вопросу фентанила?
Нет.
Что ещё?
Я информирую Ричи.
Далее отвечай на вопросы «да» или «нет». Поняла меня?
Да.
Ричи тебе доверяет?
- Ну знаешь, Ричи...
- «Да» или «нет».
- Да.
- Доверяет, да?
- Слушай, не знаю.
- У вас были встречи наедине?
Да.
Ты сообщала ему что-нибудь о семье?
Да.
Он использовал эту информацию во вред семье?
Да.
Но не ты сказала ему об Арчи?
- Нет.
- Антверпен?
- Нет.
- Он не знает, что ты здесь?
Нет.
Как ты думаешь, и как думает Ричи:
ты была полезна ему?
Да.
И для полной уверенности: у него нет причин
полагать, что сейчас ты говоришь со мной?
Нет.
Но ты нас предала?
Да.
Потому что боялась?
Да.
Можешь идти.
Что?
Я позвоню.
Позвоню.
- Она призналась?
- Да.
Что ж, не удивлён, она довольно умна.
Гарри, ты знаешь, что со мной случилось в тюрьме?
Кев, нам надо заняться Мейв и Конрадом.
Так ты знал?
Нет.
Ты знал, что Эдди мне не сын?
Да.
- Кто сказал?
- Белла.
Зачем ты приходил к ней в отель?
Ты серьёзно спрашиваешь? Правда?
Нет.
Слушай, Кев.
Что бы с тобой ни происходило,
что бы ни было между вами с Беллой, сейчас не время.
Не время этим заниматься. Слышишь?
Завтра или Харриганы,
или Стивенсоны будут всем заправлять.
Я должен знать, ты со мной? Ведь один я не справлюсь.
Понимаешь?
Я знаю, что надо сделать.
И я с тобой.
Хорошо.
Ты куда?
Дай мне один час.
В жопу.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: ПРИЕЗЖАЙ В ТЮРЬМУ ОУК-ПАРК
СЕЙЧАС ЖЕ. НИКОМУ НЕ ГОВОРИ. ЭТО МЕЙВ
О'Хара вытащит нас отсюда в мгновение ока.
О'Хара крыса.
Что?
Она стучала Ричи.
Уже около года работает с ним
по фентанилу и не только.
Крысой был не Арчи. А О'Хара.
Что?
Что ты такое говоришь?
Говорю, что О'Хара — очередное твоё упущение.
Я вчера кое с кем встретился.
Со своим обидчиком.
Я нашёл его и поступил как надо. Понимаешь?
И с моих глаз будто бы завеса упала.
Я осознал, что находился не там и не с тем.
Тот человек, пусть он бил меня и насиловал,
не корень проблемы. Не он меня таким сделал.
Что случилось, пап?
То есть с тобой и мамой?
Кто вас такими сделал?
Кто вас сломал?
Про себя я знаю — этот человек передо мной.
Вот что ты задумал?
Настал час Кевина?
Ты решил сделать ход, мальчик?!
«Мальчик»?
Взгляни, что за имя вышито
у тебя на трусах. На шортиках.
Там вышито Харриган,
и ты должен этим, чёрт возьми, гордиться!
А не сидеть тут и ныть из-за своего прошлого.
Кто меня таким сделал?
Тысяча человек, и они сейчас в земле.
Почему? Потому что я их, на хрен, похоронил!
Брендан был твоим мальчиком.
Но он этого не чувствовал. Никогда.
А он хотел только чтобы ты признал его.
Ты не сделал этого.
И Эдди — твой мальчик.
И да, кстати.
Если выйдешь отсюда,
сам с ним разбирайся. Я не стану.
Я задолбался изображать уважение и доверие.
Делать вид, что верю, что ты знаешь,
что делаешь, ведь очевидно, что нет.
Но в одном ты прав.
О, да?
Я — Кевин Харриган.
И это кое-что значит. Ты знаешь, что?
Безумие и хаос.
Этому конец.
Это имя вновь начнёт что-то значить.
Я об этом позабочусь.
И как именно ты этого добьёшься?
Увидишь.
Ты будешь в первом ряду.
Знаешь, я не могу не спросить.
Белла.
Она до сих пор такая же узкая?
Сладкая, тёплая и мокрая?
Вот поэтому, Конрад,
именно поэтому для тебя всё кончено.
Ты даже не представляешь, с кем говоришь.
Не понимаешь, в какой ты опасности.
Ты попросту жалок.
Да ну?
Мне надо кое о чём позаботиться.
Когда вы с мамой выйдете,
мы соберёмся вместе
и немного поговорим о будущем.
Ведь тогда ты окажешься
в совершенно другом мире.
Моём.
И в этом мире, Конрад,
за всё приходится платить.
За всё.
Где Эдди?
Не знаю, он ушёл.
Это притворство?
Всё его безумие?
Ты о том, что он притворяется
непредсказуемым жутким психопатом?
Ну да.
Если честно, уже не уверена.
И он всегда таким был?
Нет.
Он был моим сыночком.
Улыбчивым.
Счастливым.
Кое-что случилось, когда ему было 12-13 лет.
Что?
Мейв.
Вдруг, он сможет снова
стать таким, как прежде?
Никто не станет прежним.
Никто из нас.
Как дела, Мейв?
Нормально, заткнись и слушай.
Это Гарри.
Что он?
Это он позволил полицейской сучке ускользнуть.
Они повязаны.
Уверена?
И Серафина. Это сраный мятеж.
Ясно.
Послушай, мы должны сделать ход.
Сначала ты должен убить Гарри,
а потом Серафину... Ты слушаешь?!
Убей Гарри, а потом Серафину.
Это твоё наследие. Новый порядок.
И в этом мире ты будешь королём, а я королевой.
Что?
В каком это смысле?
Если ты переживаешь из-за Конрада — не надо.
Бедняга совсем сдал.
Знаешь, время никого не щадит.
Мы разберёмся, когда придёт время.
- Но ты моя бабушка.
- Вовсе нет.
Что?
Стой.
Ты же знаешь?
Что знаю?
- Стой, так ты не знал?
- Да что?
Ох, ну...
О боже.
А зачем, по-твоему, вся эта херня?
Ну что ж, да, это всё объясняет.
Ты о чём?
Ладно, Эдди, времени мало,
так что смысла в смазке никакого.
Мне придётся войти насухую.
ТЮРЬМА ОУК-ПАРК
Мейв и Конрад.
Это весьма серьёзная смена полюсов.
Простите, с кем я говорю?
С той, кто спасла твою жизнь, дорогая.
- Мисс Макаллистер.
- Просто Кэт.
Что ж, должна вас поблагодарить.
Ох, да не стоит.
Эта встреча с Хайме,
она не стала, как же это называют?..
Триггером?
После случившегося с твоим братом?
Единокровным.
И нет. Ничего подобного.
Хайме сказал, ты жёсткая.
Ты же умная женщина, верно?
И знаешь, что Харриганам конец...
Пять лет назад Конрад был
сравнительно крупной рыбой.
А теперь он рыба, застрявшая в заднице
у бешеной псины, и эта псина — Мейв.
Ты согласна?
Слушаю.
Я бы хотела пообедать с тобой через пару дней.
Просто поближе познакомиться.
Обсудить будущее.
Буду рада.
Славно.
Месть. Расплата. Воздаяние по заслугам.
Возмездие.
Из всевозможных итогов человеческих
поступков я больше всего люблю «ироничный».
Тот факт, что один из самых закоренелых
преступников в истории этой столицы сел за то,
о чём даже не знал, весьма иронично, согласись?
ДНК Конрада на орудии убийства.
Мейв — на телах двух жертв.
Значит, всё?
И приправа:
сотня штук на блюдечке за одну ночь.
Непробиваемая, первоклассная
старая-добрая жирная подстава.
И только мы с тобой об этом знаем. И боюсь, что...
Этого многовато.
Это словно дождь
в день твоей свадьбы.
Это как бесплатная поездка,
когда ты уже заплатил.
Ричи. Колин.
Всё сделано.
Теперь дело за вами.
Гарри.
- Где вы с Ричи встречаетесь?
- У меня в офисе.
Кого он с собой приводит?
Он приходит один. Ну, парочка может быть снаружи.
Сделай-ка вот что.
Слушаю.
Ричи, это я. Надо встретиться, это срочно.
Что случилось?
Гарри меня раскусил.
В «Мартышке» через час.
БАР «ГРЕШНАЯ МАРТЫШКА»
Руки.
- Так он знает?
- Да.
Меня поймали за руку.
На фентаниле и прочем.
Почему ты ещё жива?
Потому что...
Гарри просил тебя подставить.
Чтобы мы встретились в моём офисе в час.
Там ловушка.
Кевин, Гарри, Зося и Кико. Они будут ждать тебя там.
Но если так, почему ты не подставила?
Я знаю, кто победит в войне.
И знала это год назад.
Пару недель назад Гарри сюда приходил и сказал,
что я ему не нравлюсь. Назвал меня уродом.
Я смотрел на него,
как смотрю на тебя.
«Ты, Гарри...
либо спятил, как и все они,
либо что-то задумал».
Думаешь, Гарри умней меня?
Думаю, совсем скоро он это выяснит.
Но, Ричи.
Я не прошу мне доверять.
Я пришла, чтобы это доказать.
Так докажи.
Привет.
Встреча будет.
У меня. В час.
Гарри?
Понял.
С чего мне тебе верить?
Гарри, я ошиблась.
Но это мой шанс доказать свою преданность.
Понятно. А что мешает тебе сдать нас Ричи?
Ты так уже делала.
Откуда мне знать, что он сейчас не рядом?
Я пошла к Ричи из страха.
Но теперь Мейв и Конрада нет...
Я знаю, кто победит в войне.
Что ж, молодец. Остальное за мной.
Спасибо.
У меня. В час.
Рядом с Гилфордом есть убежище.
Там жена и дочь Гарри.
И Белла Харриган с Эдди. И Серафина.
Они будут без охраны,
потому что бойцы Харриганов
будут ждать тебя у меня в офисе.
Отправь туда людей.
Поймай их в ловушку. И войне конец.
Где находится это убежище?
- Зося.
- Гарри.
Звони Кико. Напиши, как доедете.
Да, босс.
Поезжай в офис О'Хары, сиди там и жди указаний.
Чарли, ты в убежище.
Сегодня война будет выиграна.
Никто из Харриганов не должен выжить. Понятно?
- Понятно.
- Понятно.
Удачи.
Будьте тут. Никого не впускать и не выпускать.
«О'ХАРА ДИЛЕЙНИ И ПАРТНЁРЫ»
Ричи, мы на месте.
Давай, милая.
О'Хара.
Гарри, я в офисе. Ричи написал.
Он один.
Буду через пять минут.
- Ричи.
- Две минуты.
Две минуты.
- Готовы?
- Да-да.
Эти обвинения необоснованны.
Комментарии в записях
вырваны из контекста и искажены. Нельзя...
Привет.
- Где ты был?
- Это правда?
...В незаконном лоббировании. Мои действия всегда...
Что правда?
Ездил к бабушке.
Она рассказала про вас с Конрадом.
Я хотела рассказать сама.
Не беспокойся.
Но знай,
шалава, ты будешь слушаться меня.
Нет. Послушай.
Ты мой сын. Любимый.
Слышишь?
Иди ко мне.
Прости.
Мне так жаль.
Мне так жаль.
Ты мой сын. Я люблю тебя.
Ой, Эдди.
Эдди, Эдди, пусти.
Никто больше мне не соврёт.
Хватит, Эдди, Эдди.
Эдди. Стой.
Чёрт, Эдди.
- Отпусти, мудак.
- Говна кусок.
Отпусти.
Пусть идёт!
Где остальные?
Понятия не имею.
Тут никого. Звоню Ричи.
Ричи, никого нет.
Что за херня?
Дамы и господа, мальчики, девочки,
в этом году рождественские огни зажжёт ваш
покорный слуга Пол «Девять Дюймов» О’Доннелл. Да!
Чёрт!
Вот опять.
И что ты наделала? А?
Помнишь, Ричи, ты спросил, кто умней? Ты...
или Гарри.
Я соврала.
Бежим.
Чёрт, Кико.
Чёрт!
Скажи мне, что происходит?
Вставай! Ну! Вставай, сука!
Ричи, ты там?
Что, хотите меня грохнуть, ублюдки? Входите...
Смотри на меня.
Смотри на меня!
Харриганы передают привет.
Гарри, Гарри...
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: ВОЙНА ВЫИГРАНА
Да, Мейв.
Сумасшедшая сука.
На сей раз ты чуть всё не обосрала.
Бога ради, о чём ты, блин, думала?
А что, если это проверка?
Проверка?
Да.
Не гони. Проверка...
Ты тварь, противная природе.
Природе?..
Что ты там проверяла?
Я тебе кое-что расскажу о природе.
Мать-природа — бессердечная,
безжалостная, чёрствая и жестокая сука,
не знающая жалости и прощения.
Её волнует лишь, кто победит.
Но, да, знаешь, её все любят. Поклоняются.
Хотя она причиняет боль. Все возвращаются к ней.
Пусть она разбивает им сердца, сжигает их дома,
убивает детей. Её безумно любят.
В этой истории, Конрад, я и есть мать-природа.
И, как и она, я всех проверяю.
Кевина, Эдди, даже сучку Серафину.
На то, есть ли у них мозги и яйца, чтобы бороться.
И я проверяю даже тебя, Конрад.
Не думай, что всё закончилось.
За это, Конрад, ты и любишь меня.
Это так, Мейв.
Ты поехавшая стерва.
Со всеми костями, всей кровью, зубами и сапогами.
Ладно. С этим разобрались.
Но как нам выбраться отсюда?
После всего, что сделал Конрад Харриган,
он сядет навсегда за то, чего не делал.
Хватит, чтобы их вытащить.
- Да, но...
- Что «но»?
Пусть посидят недельку.
Даже две. Нахер.
Придётся искать им адвоката.
Зверь во мне
за хрупкими, непрочными прутьями клетки.
Он не знает покоя ни днём, ни ночью,
он в ярости воет на звёзды.
Надо отсюда уходить.
Помоги, Господи,
зверю во мне.
Зверь во мне
должен научиться жить с болью
и укрываться от дождя.
И часто в мгновение ока
он должен возвращаться в клетку.
Помоги, Господи,
зверю во мне.
Пойду приму душ.
Приведи себя в порядок. Я пока приберусь.
И иногда ему даже удаётся
раствориться в воздухе.
И тогда мне стоит опасаться
этого зверя во мне.
О нём все знают.
Помоги, Господи, зверю во мне,
зверю во мне.
- Гарри.
- Кэт.
- Садись.
- Спасибо.
Слышала, Ричи убит.
А, ну, да, Ричи...
Он оказался не таким уж умным.
Не умел себя сдерживать.
И ты этим воспользовался, и теперь правит Конрад,
несмотря на его текущее положение.
И сейчас Кевин планирует сделать свой ход,
как и его сводная сестра.
- Как её там?
- Серафина.
Да. Говорят, она умна. И с яйцами.
Что ж,
мне нужен самый быстрый
и эффективный способ устранить их всех,
собрать весь жемчуг.
А этого никто не сделает лучше тебя.
О чём вы?
Я говорю о будущем. И делаю тебе предложение.
Да. Ну...
Прежде всего спасибо.
Но я откажусь.
Я работаю на Харриганов.
Давай я спрошу прямо.
В какой вселенной можно попросить
Кэт Макаллистер об одолжении,
а потом просто её послать?
Это не так. Но я прошу уважать мою преданность.
Гарри, корабль идёт ко дну.
И я даю тебе шанс.
Самолёт падает.
Самолёт или корабль?
Ты издеваешься, Гарри?
Пойми, в любом случае Харриганов я уничтожу.
И ты можешь мне помочь, стать моим другом,
и ты станешь очень богатым и очень влиятельным.
Или нет, и тогда...
будешь моим врагом.
Так что решай.
Послушайте, Кэт, мы с вами не новички,
так что я сэкономлю вам время.
Я понимаю, о чём вы.
Но Кевин — мой друг.
И, да, Конрад и Мейв —
это Конрад и Мейв, но мы справимся.
И, боюсь, мой ответ нет.
Гарри.
Дело ведь не только в тебе. У тебя семья.
Семья? Которая?
Харриганы.
Джен, Джина. Все, кого ты любишь.
Они все вот здесь.
Брось, Гарри, это игра. Всегда была и всегда будет.
Так что подумай. Ты со мной?
В той вселенной, о которой вы говорили,
я отвечу: «Идите на хер».
Да?
Так вот, это она и есть.
Это ошибка.
Посмотрим.
Я полон решимости очистить своё имя
и буду сотрудничать с властями.
- Всё нормально?
- Да.
Что ж, ты победил.
В одной битве.
Но война ещё впереди.
Есть новости. Моего отца арестовали.
Ты смогла.
Да.
Стало легче?
Не очень.
Знакомое чувство.
Белла.
Когда отец с мамой выйдут,
кое-что изменится. И сильно.
И я должен знать, что ты со мной.
- Против кого?
- Против всех остальных.
То есть Конрада.
Я хочу знать, Белла.
Потому что мне надоело это безумие.
Кевин, я знаю, что с тобой случилось.
- Что?
- Да брось, Кев.
Ты говоришь во сне.
И что?
Слышала, как ты умолял их прекратить.
Да.
Я об этом не знал.
Мой отец...
насиловал меня в детстве.
Вот чёрт.
Мне жаль.
Я с тобой.
Иначе зачем я торчу в этом доме?..
Спасибо.
Привет.
Привет.
Ричи мёртв.
Правда? Здорово.
Где Джина?
Где-то наверху.
Вы можете возвращаться.
Правда?
Да.
Теперь всё будет иначе.
Будет?
Да. Обещаю.
Хорошо.
Давай что-нибудь поедим,
соберём вещи и поедем домой.
Притворяться, что мы счастливая семья?
Да?
Пойми, Гарри, в мой дом
вечно приходят какие-то люди в масках.
И меня каждые пять минут поднимают с постели,
чтобы отсидеться в каком-то
безопасном плавучем кошачьем лотке.
Давайте вместе поедем в Котсуолдс
к жуткой семейке маньяков.
Я оборачиваюсь, а там весь пол усыпан телами,
они просто валяются, мать твою.
А потом муж приходит с работы
и говорит, что кого-то убил.
А ты стоишь...
с этим выражением на лице.
Кто ты, блин, такой, Гарри? Скажи! Я не знаю!
Кто ты, блин, такой?!
Знаешь, я не могу.
Я больше так не могу, ясно? Больше не могу.
Сам этим занимайся,
а мы с Джиной не станем. Хватит с нас!
Чёрт.
- Перестань, Джен.
- Вот чёрт!
Так, дай я гляну.
- Гарри, отвали.
- Дай гляну.
- Дай я посмотрю.
- Я говорю, отвали!
Вот чёрт. Вот чёрт.
Вот чёрт.
Гарри...
- Чёрт.
- Нет.
- Чёрт.
- Ты права.
Чёрт, Гарри!
Всё нормально. Не переживай.
- Гарри, Гарри...
- Ничего, не волнуйся.
Чёрт.
- Гарри.
- Всё нормально.
Вот чёрт, Гарри.
Ну да.
Вот блин, Джен.
Ну, теперь я весь внимание.
Отлично, давай ещё.
Да, давай!
Да, мужик, давай!
Давай, покажи им!
Давай!
Да!
Да! Погромче!
Давайте!
Давайте! Вот так, да!
Вот так, на хер!
Да! Катись оно!
Вот так!
Да!
Да!
Пошли они!
Да!
Пошли они!
Пошли они!
Пошли они!
Пошли они!
Да!