Ватсон (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

«Ватсон» (англ. Watson) — американский телесериал, созданный Крейгом Суини, премьера которого состоялась на канале CBS 26 января 2025 года. Сериал, описываемый как «медицинская драма с элементами детектива», сосредоточен вокруг персонажа доктора Джона Ватсона из рассказов Артура Конан Дойля о Шерлоке Холмсе, роль которого исполняет Моррис Честнат . Это второй сериал CBS, экранизирующий истории о Холмсе, после «Элементарно» . Хотя эти две программы в остальном не связаны, их творческие команды пересекаются.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Доктор Ватсон, вы были лучшим другом
мистера Холмса.
- Холмс!
- В водопад упали три человека.
Вы, мистер Холмс, и тот,
кого мы преследовали.
- Джеймс Мориарти?
- Вы ударились головой.
Черепно-мозговая травма.
Мистер Холмс погиб.
Он кое-что предвидел.
Что вы снова займётесь медициной.
Он вложил деньги в клинику для вас.
Игра началась. У нас новое дело.
Кто хочет поразить нас
своей проницательностью?
Должно быть весело. Я понимаю.
Но есть же стандарты.
Британцы выиграли битву
при Брендивайне.
- Что было сегодня - неприемлемо.
- Прости, Эндрю. Виноват.
Я понял. Больше не повторится.
Рич, будешь играть Патрика Фергюсона,
если я не смогу. Ты готов?
Не сможешь? Ты даже репетиции
не пропускал.
- Но тем не менее, ты мой дублёр.
- Я готов, Эндрю.
Патрик Фергюсон был шотландцем.
- Повтори-ка с его акцентом.
- Я готов, Эндрю.
Нужно выдерживать ритм:
Зверёк проворный, юркий, гладкий,
Куда бежишь ты без оглядки,
Эндрю? Ты тут?
Карин?
Карин?
Милая?
Подождите.
Прошу.
У пациентки - назовём это
«синдромом нерасчёсанных волос».
Родители заметили сыпь и реакцию
на употребление
определённых продуктов.
- Доктор Лаббок.
- Жжение во рту - иммунная реакция.
- Нужны аллергопробы.
- Я хотел сказать -
хватит уже букетов из шаров.
- Я не просила букет из шаров.
Да, но ты сказала Заку, что вчера -
последний срок сделать предложение.
- Последнейший.
Последнейший. Спасибо, Стивен.
И упомянула про столик
в «Пусади Гарден».
- Классное место.
- Их грибной лааб - бомба.
И кто-то решил, что шары -
беспроигрышный вариант.
Ну да. Только нас посадили внутри.
Внутри, а не на террасе,
как хотел Зак.
И у Зака сделка на следующей неделе.
- Так что он попросил отсрочку.
- Как с налогами?
Поговорим об этом позже.
Диагноз доктора Лаббок
вполне логичен для иммунолога.
Однако я хочу, чтобы вы думали
не как узкие специалисты.
К нам поступают только сложные случаи.
Тут нужны не просто врачи,
их везде полно.
- Нашим пациентам нужны детективы.
- Может, у неё чесотка?
Грибок? Это объяснило бы проблему.
- Стивен.
- Стивенс.
Да, Стивенс сделал
обоснованный вывод.
Он полностью соответствует вашим
учебникам. Простите, я заскучал.
Попробуем другой подход.
«Изменим её рацион.
Накормим плацентой
из моего холодильника».
В плаценте много питательных веществ,
это бесспорно.
Ни разу не видел её в меню.
Доктор Дериан, мы не закончили.
Братья Крофты поспорили
из-за плаценты. Снова.
У неё аллергия, дайте угадаю,
на авокадо и бананы?
- Всё верно.
- А поперечный срез волоса
сердцевидный, а не круглый?
- И это тоже верно.
У неё повышенная лохматость.
Другими словами -
синдром нерасчёсанных волос.
Как вы и сказали.
Доктор Дериан, мои мигрени не прошли.
Но манёвр Эпли помогает
от головокружений.
- И зачем мне это?
- Ты не назначаешь консультаций.
Вот я и описываю
своё текущее состояние.
Я ваш лечащий врач. Если вам
нужна консультация, я её назначу.
И всё? Ты избегаешь меня
только поэтому?
То, что вы сказали обо мне
на той неделе…
- Вы меня совсем не знаете.
- Я не навешивал ярлыков.
Но тебе соврать - раз плюнуть.
И не спорь со мной.
Ты хотя бы раз была в «Пусади Гарден»?
Я уверен где-то на 96%, что нет.
И с чего вы это взяли?
Я бы тебе ответил, но...
Хочу, чтобы ты поняла сама.
- Вы как, шеф?
- Замечательно, Шинвелл.
Благодаря современной фармакологии.
- Твои рецепты.
- Нет, вы хотели сказать ваши.
Я часто выписываю
препараты вне показаний.
- И это из той же оперы.
- И вы думаете, что вы объективны?
- Я думаю, что я отличный врач.
- Да, который крепко ударился головой.
И пытается лечить травмированный мозг
при помощи травмированного мозга.
- Таблетки действуют.
С ними я восстанавливаюсь
гораздо быстрее.
Это слова «отличного врача»?
Или человека, ударившегося головой?
Привезу к вечеру.
Доктор Ватсон, уделите мне пять минут.
- Вас заинтересует моё предложение...
- Ни сегодня, ни во вторник, никогда.
Хотя вы симпатичный подвид
вашего племени.
Вам стоит наделать много
маленьких фармпредставителей.
Лучше обсудить новейшие разработки
в сфере внутримышечных инъекций.
Я бы лучше обсудил свои недостатки
с будущей бывшей, чем слушал вас.
Шеф?
Смотрите-ка. Кажется, я сглазил.
У Эндрю Таннера в голове
пуля 22-го калибра.
Еле пережил операцию. Хочешь знать
моё мнение, как диагноста?
- Ему повезло, что он выжил.
- Это точно.
Но знаешь, раз мы уже здесь -
почему бы не осмотреть его?
Выглядишь счастливой.
- Я не буду отвечать на вопрос.
- А это не вопрос.
Вопрос, но без вопросительного знака.
Ты думаешь, я кого-то нашла,
и хочешь разнюхать.
В клинику поступают тысячи заявок.
Почему Таннер идёт вне очереди?
У Таннера интересное хобби.
Последние 10 лет он играет
британского офицера Патрика Фергюсона
в реконструкциях сражения
при Брандивайне.
Патрик Фергюсон, шотландский снайпер.
Говорят, он целился
в Джорджа Вашингтона,
но не выстрелил,
потому что Вашингтон стоял спиной.
Почему он должен стать моим пациентом?
Потому что я главврач этой клиники
и прошу уделить ему пять минут.
- Зачем ты поднимаешь обрывки бумаги?
- Они совпадают. Видишь?
Это твоё?
- Папочка его порвал.
- Мне так жаль, Лиза.
- Лиза, милая.
- Эй. Всё хорошо?
Карин Таннер, это доктор Джон Ватсон.
Он генетик-терапевт клиники Холмса.
Я попросила его проконсультировать
вашего мужа.
Слава Богу. Вы нам поможете?
Можете сделать так,
чтобы Эндрю вспомнил свою семью?
Ещё один чёртов врач.
Кто на этот раз?
Здравствуйте. Доктор Джон Ватсон.
Семья за вас волнуется, мистер Таннер.
Вот только давай без этого.
Я никогда не видел этих людей.
И никакой я не Таннер.
- Первый раз слышу.
- Правда?
- А как вас зовут?
- Я - Патрик Фергюсон.
Капитан третьего полка
стрелкового корпуса.
Я не имею ни малейшего понятия,
как оказался тут.
ВАТСОН
АВТОР ИДЕИ
КРЭЙГ СУИНИ
То есть, Эндрю Таннер
изображал Патрика Фергюсона,
а теперь считает себя Фергюсоном?
- Идея. Вызовите психиатра.
- Это слишком малодушно.
И к тому же
первичная консультация психиатра
результатов не дала.
Доктор Дериан, вы невролог.
- Это ваша вотчина. Что скажете?
- Повреждение лобной доли?
Нет, пациент не агрессивен,
просто стал шотландцем.
Пуля могла повредить
управление речевой моторикой.
- Синдром иностранного акцента.
- Это объяснило бы акцент.
Но не веру, что он - Патрик Фергюсон.
- Бред, вызванный травмой?
- Потеря ориентации во времени
может вызываться
метаболическим расстройством.
Это тоже нужно учесть.
Доктор Лаббок, каким процедурам
подвергли Эндрю Таннера
при поступлении?
«Санация раны для удаления
костных фрагментов,
декомпрессивная краниэктомия
и удаление гематомы.
Ничего не напрягает?
- Пулю так и не удалили.
- Вот именно.
Если быть точным - пуля 22-го калибра
застряла в левой височной доле.
Я, конечно, не спец,
но почему нейрохирурги её не вытащили?
Испугались. Эти яркие пятна
вокруг пули - аневризмы.
Одна вокруг левой средней
мозговой артерии.
Операция по удалению пули
может убить Эндрю Таннера.
Нам нужно найти нейрохирурга с яйцами.
Нам нужен БДЭ.
- Да? И кто это такой?
- Доктор Броуди Дэвис-Эмерсон.
Врач со стальными яйцами,
ковбой гиппокампа.
Вы не можете заставить его
делать то, что он не хочет.
Я не буду его заставлять,
я буду манипулировать им.
Привет, Броуди.
Ватсон. Как вы меня нашли?
А где ещё тебе медитировать,
если не в тени величайшего в городе
фаллического символа?
- Николь рассказала, да?
- Наорёте на ассистентку эсэмэской?
Доктор Дериан, верно?
Да. Неплохой выбор. Она ничего так.
Нужно писать всё заглавными.
Так ор будет громче.
А вы, ребята,
умеете расположить к себе.
Поздравляю, доктор. Вам повезло.
Вытащишь её и попадёшь
в Книгу возвышенных деяний.
Слушай, я всё понимаю.
Процент успеха - важный показатель.
Здесь ты можешь превзойти
только сам себя.
Единственное достижение,
которое тебе светит.
- Он и тобой так манипулирует?
- Пусть думает, что так и есть.
Она и правда хороша.
Слишком умна,
чтобы тратить время на пациентов
в сознании.
Кем бы он ни был, ему повезло с вами.
- Скажу готовить операционную.
- Ты хороший человек.
Твоё имя точно украсит Книгу деяний.
Можно спросить? Вы думаете,
что я соврала насчёт ресторана.
Интересно, почему?
Тут сообщение от Николь.
Доктор Дэвис-Эмерсон сожалеет,
что его график не позволит ему...
Не мог нам прямо в глаза сказать, да?
- Нет у тебя яиц!
- Есть, микроскопические.
- Есть, микроскопические!
- Слышь, не надо кричать.
- Это между нами.
- Да пусть слышит.
Почему ради этой операции надо
надавить на доктора Дэвис-Эмерсона?
Между нами? Он слегка трусоват.
- Боится. Ясно.
- Необязательно говорить в лоб.
Но ты же главврач,
тебе и формулировать.
Пообещай Броуди пару лёгких операций,
чтобы компенсировать риск от этой.
Насколько тупыми ты считаешь людей?
- В среднем? В целом? Конкретных?
- Броуди отказывает,
а на следующий день твоя бывшая
отменяет его решение?
Вообще-то знаешь, ты ещё не бывшая.
И у нас скоро 16-я годовщина.
Их не отмечают, если не живут вместе.
Да?
Если я начну указывать
доктору Дэвис-Эмерсону, как работать,
сотни других клиник с радостью
его переманят.
Я не могу лишиться этого врача.
Придётся тебе найти другого.
Послушай, ты не Патрик Фергюсон,
ты Эндрю Таннер.
- Нет, я не женат. - Эндрю...
- Я не знаю тебя.
Смотри, что ты мне подарил.
Эндрю, умоляю. Ты мой муж.
- Завидуете, шеф?
- 12 лет.
Мужик получил по башке
и проснулся свободным от всех
прежних обязательств.
У Эндрю Таннера пуля в голове.
Да. И теперь он считает
себя шотландцем.
Ужасно. А хотя...
Все хотели бы начать с чистого листа.
Чистого листа не бывает.
Скажите это Эндрю Таннеру.
- Или Патрику Фергюсону.
- Что это за Гамми?
Ничего.
Хватит меня допрашивать.
Молчаливый допрос всё равно допрос.
Ладно, это Мэри. У Мэри назначена
встреча в 7.30 с Гамми.
А может быть в «Гамми»?
Похоже на название ресторана.
Я проверил адрес. Там есть ресторан,
но называется он не «Гамми».
Она с кем-то ужинает
и придумала этому человеку прозвище.
У занятого человека вроде вас
есть дела поважнее.
Думаете, это стоит ваших переживаний?
Нет, конечно. И я не переживаю.
Я не специально посмотрел, так вышло.
А теперь забыть не могу.
Ясно. Так почему бы не сходить
и не посмотреть, что к чему?
Потому что я не сталкер.
Нет. Конечно вы не сталкер.
Вы детектив.
И у вас есть зацепка.
Бум! Это вам, доктор Лаббок.
По одной стопке для братьев Крофт.
И дело в шляпе. Погнали!
- Куда погнали?
- Навёрстывать упущенное
с доктором Ватсоном.
Я думаю,
вчера вечером он нашёл
необычный источник информации.
Шерлок Холмс любил знакомиться
с интересными людьми,
чтобы они помогали ему в делах.
А кем он был? Шерлок Холмс?
Этот человек был кометой.
Такие встречаются раз в жизни,
это точно.
- Так это что, биография?
- Ну же, пошевеливайтесь!
Ватсон уже на пути к пациенту.
Бегом, поросятки, бегом! Живо!
Отличные новости, Патрик Фергюсон.
Я много узнал о вас этой ночью.
Обратился к коллеге.
Светилу истории из Оксфорда.
Он же дал мне контакты
некоей Эсме Лорриган.
Она автор самой полной,
но ещё не опубликованной
биографии Патрика Фергюсона.
Книга основана
на новых первоисточниках.
В ней факты, известные лишь мне
и миссис Лорриган.
Факты, касающиеся вас.
- Проверим парочку? - Чего ради, сэр?
- Понаблюдаю.
- Собираетесь его допрашивать?
- Но он же не Патрик Фергюссон.
Семья Фергюсон дружила
с философом Дэвидом Юмом.
Можете напомнить, что Юм написал вам
перед вашим отъездом в Америку?
Мне башку прострелили.
- Что я могу помнить?
- Вы изобрели винтовку Фергюсона.
Правда ли, что в её основе лежит
усовершенствованный механизм Шометта?
- Конечно.
- Зачем вы его расспрашиваете?
- У него же пуля в голове.
- Расслабься, капитан.
Меня не интересует,
даст ли пациент правильные ответы.
Я хотел посмотреть, как он отреагирует
на сами вопросы.
Ваши глаза забегали туда-сюда.
Моргание участилось.
Акцент стал пропадать.
- Вы занервничали.
- Ничего подобного.
Вы знаете, что вы не Фергюсон.
Да, у вас всё ещё пуля в голове.
Но у меня готов вторичный диагноз,
мистер Таннер.
Вы лжете.
Новая линия расследования.
Почему Эндрю Таннер
бежит от своей прекрасной жизни?
- Ваш пациент просто сбит с толку.
- Его зовут Эндрю.
- А он говорит - Патрик.
- Будет «пациентом».
- Он врёт. И помните:
мы не только врачи, но и детективы.
Так почему он ещё у нас?
Загадка-то разгадана.
Загадка в том,
зачем он всё это делает.
То, что Эндрю Таннер
притворяется Патриком Фергюсоном -
самое ненормальное в его поведении.
А значит - это самый важный
аспект дела.
Крофты, на вас соцсети Эндрю.
Может, узнаете, почему он решил
отказаться от прекрасной жизни.
Саша, поедешь со мной в дом Эндрю.
Осмотрим место преступления.
Супер. Я читала
«Расследование убийств» Милетича.
Не лучшая книга для пляжа, конечно.
А мне что делать?
Ты так и не нашла нам нейрохирурга.
Я обзвонила всех знакомых.
Скажем так, далеко не всех.
Я не увидел в списке Айзека Найлса.
Серьёзно? Насколько я знаю,
у Найлса практика и здесь,
и в Джонстауне.
- Это всё равно, что на краю света.
- Вы же учились вместе?
И что? Он талантлив,
но его отчислили не просто так.
Итак, умелый хирург, гонимый демонами,
хочет вернуться обратно.
Это именно тот, кто нам нужен.
Свяжись с доктором Найлсом.
Уверен, он тебя помнит.
Доброе утро, дорогуша. Я не думаю,
что у доктора Ватсона сегодня
найдётся для тебя время.
Я всё же рискну.
Шинвелл Джонсон.
Не припоминаю, чтобы я представлялся.
Я пришла от его имени.
Вы понимаете, о ком я?
Да.
Назовите его.
Пожалуйста.
Вы пришли от Мориарти.
У нашего босса для вас задание.
- Но я лишь даю информацию.
- У профессора Мориарти
есть идея насчёт таблеток,
которые Ватсон выписывает на ваше имя.
Когда у вас появится возможность,
высыпьте из баночки «Тамсулозин»
и замените вот этим.
Таблетки одинаковы.
Доктор Ватсон ничего не заметит.
Они ему навредят?
Доктор Ватсон, уделите мне пару минут?
- Ни сегодня, ни во вторник. Никогда.
- Никогда.
Шинвелл, Свяжись с Грэгсоном
из Скотленд-ярда.
Пусть попросит у полиции Питтсбурга
отчёт по делу Эндрю Таннера.
- Хорошо?
- Да.
- Девочки, вам нужно в школу.
- Мерзость.
Дочери пациента вряд ли соглашались
быть его реквизитом.
И это все твои выводы?
ПЯТНИЦА В СИЛЕ?
- От Порше?
- Автодилер или порнозвезда?
- Милота - это только оболочка.
Под ней скрывается крик отчаяния,
пустая попытка найти смысл
в материальном мире.
Сделай одолжение -
когда снова удивишься,
почему меня любят больше,
вспомни этот момент.
И кстати, я подсматриваю
в твой телефон,
потому что иначе не узнаю,
что творится в твоей жизни.
- Победа будет за нами!
- Порше? Покупаешь машину?
- Подумываю.
- Ну да, это же не крик отчаяния, да?
И не попытка придать жизни смысл?
Да шучу, брат. Ты трудяга.
Пожинай плоды.
Нет сомнений, что мы прорвёмся!
Победа будет за нами!
Посмотри-ка.
У пациента тремор правой руки.
Вам оставили сообщение.
- Девин Чаплин?
- Вице-президент по кадрам.
Насчёт того, что вы ворвались в палату
Эндрю Таннера и назвали его лжецом.
Вице-президент.
Неужели я так высоко в пищевой цепи?
Сейчас расплачусь от гордости.
- И что мы ищем?
- Ставлю сотню,
что у пациента в правой руке мячик.
- С чего ты взял?
- Сколько раз мы к нему заходили?
Ты хоть раз видел его правую руку?
Нет, ни разу.
Потому что он всегда
держит её под одеялом.
А на видео он всегда держит мячик.
Мы ищем аномалии.
Представь это место именно таким,
каким оно, по-твоему, должно быть.
Что здесь лишнее, или наоборот -
чего нет, но должно быть?
Часы его деда.
В отчёте полиции указано,
что одна пуля
попала не в Эндрю, а в эти часы.
Но в нём не указано время - 11.42.
Миссис Таннер, эти часы шли точно?
- Всегда.
- В отчёте указано, что вы пришли
в 13.22 и нашли его на полу кухни.
- Да.
- Но первый выстрел был в 11.42.
А второй - минимум на час позже.
Иначе до прихода жены
Эндрю истёк бы кровью.
Именно. Как объяснить разрыв
во времени?
Барный шкаф.
- Что ты видишь, доктор Лаббок?
- Лишь одна бутылка открыта.
Да. Из всех старинных бутылок виски,
выставленных на видном месте,
открыта лишь одна -
предположительно, самая дорогая.
- Вы удивлены, миссис Таннер?
- Если честно, да.
Эндрю заплатил за неё 20 000.
Можете вспомнить последний раз,
когда видели эту бутылку закрытой?
В прошлую среду я вытирала пыль.
В день, когда в Эндрю...
Когда это случилось.
- Может, выпил налётчик?
- Ты считаешь,
что налётчик вскрыл одну бутылку,
выпил около шести порций
и поставил всё обратно?
- Что я должна унюхать?
- Здесь стоят шесть бокалов.
Два из них заляпаны отпечатками
и пахнут алкоголем.
- Ну и?
- Между пулей, угодившей в часы,
и той, что попала в голову
Эндрю Таннера - один час.
Есть бутылка бесценного виски,
запертая в шкафу и утром ещё целая.
А теперь в ней не хватает
шести порций.
И есть два стакана, из которых,
похоже, их и выпили.
Ты можешь объяснить это?
Боже мой!
Это было круто.
Мозг испытал настоящий оргазм.
- Не тяни.
- Рад, что тебе понравилось.
Взлом был инсценирован.
Таннер знает, кто в него стрелял.
И у стрелка либо дрожали руки...
Либо он сперва не мог решиться
на выстрел.
Поэтому первая пуля попала в часы.
А потом они вместе
пили дорогущий виски.
А значит...
- Они были в сговоре.
- «Сговор»? Так ещё говорят?
Я хочу ещё! Ещё одну загадку.
Хочу разгадать загадку прямо сейчас.
- Кто подарил мне эти шарики?
- Зачем просить кого-то
вламываться в дом и убивать вас?
- Мы со Стивенсом кое-что узнали.
Это я кое-что узнал.
А ты философствовал,
отслеживал фазы Луны,
или что ты там делал.
У Эндрю Таннера тремор правой руки.
- Он скрывает, но становится хуже.
- Мы не видели правую руку.
В семье Таннера были случаи
болезни Хантингтона.
Мы зациклились на пуле
и не проверили генетику.
Его дядя и прадед умерли
от болезни Хантингтона.
Смерть от Хантингтона -
настоящая агония.
С таким диагнозом я бы сделал всё,
чтобы избежать этого.
Включая самоубийство.
Или, будь у меня страховка и семья,
я бы даже инсценировал своё убийство,
чтобы жена и дети получили деньги.
- Самоубийцам не платят страховку.
- Таннер инсценировал своё убийство,
чтобы спастись от участи хуже смерти.
Кажется, и мой мозг испытал оргазм.
- Эндрю Таннер грозился себя убить?
- Конечно нет,
но всё равно это сделает.
Он инсценировал взлом,
чтобы умереть и спасти семью
от ужасов Хантингтона.
- По твоей версии.
- У него выявлен маркер.
Жена дала доступ к его компьютеру.
Он сделал тест, но никому не сказал.
Потом нашёл того, кто его пристрелит.
Но не умер.
Теперь у него и Хантингтон,
и пуля в голове. Что ему остаётся?
- Прикинуться снайпером-шотландцем?
- Нет, прикинуться сумасшедшим,
что вполне логично.
Он не в ответе за свои действия,
включая самоубийство.
Эндрю Таннер умрёт, а его семья
всё равно получит страховку.
Слушай. Я уважаю тебя,
как никто другой.
- Но не приковывать же его к постели.
- Ладно. Приставь к нему охрану.
Сделаем всё, что в наших силах.
Но мы не сможем нянчиться с ним вечно.
Айзек.
Слышала, студенты тебя любят.
Рада, что у тебя всё хорошо.
Нет. Просто нет.
Да уже лет семь прошло.
Долго ты ещё будешь дуться?
Из-за тебя я лишился стипендии,
потом потерял работу.
- Я до сих пор выплачиваю кредиты.
- Я здесь ни при чём.
Да ладно!
Мы претендовали на один грант,
и ты от меня избавилась.
Мы встречались.
Всего четыре свидания.
Ты сам виноват, что тебя арестовали.
Айзек?
Дай мне две минуты.
Сколько хирургов тебе отказали?
Одиннадцать.
И ты решила, что я отчаянный идиот
и соглашусь на это?
Если вытащишь пулю, то прославишься.
При поиске твоего имени
это будет всплывать первым.
И это лучше того,
что появляется сейчас.
Я возьмусь.
Если ты признаешь вину, я прооперирую.
Ты сам угробил свою репутацию.
Можешь ныть из-за этого
хоть до смерти.
Но если хочешь её вернуть -
вот пациент, которому ты нужен.
ДОКТОР ДЖОН ВАТСОН
- Мистер Джонсон.
- «Мистер Джонсон» -
Так мой отец прозвал свои причиндалы.
Шинвелл, дружище.
Шинвелл, вы не знаете, где Ватсон?
Нам всем интересно, что делать дальше.
- Так напишите и спросите.
- Говорит, он на высоте.
Дословно: «Можно сказать,
я на высоте».
- Что бы это ни значило.
- Я полагаю, он на высоте.
ОТ СТИВЕНСА: НУ СЕРЬЁЗНО, ГДЕ ВЫ?
ОТ ВАТСОНА: СКАЗАЛ ЖЕ, НА ВЫСОТЕ.
ВСЁ ПОД КОНТРОЛЕМ.
РЕЖИМ «НЕ БЕСПОКОИТЬ» ВКЛЮЧЁН.
- Боже.
- Один гениальный детектив
учил меня не злорадствовать.
Но я так и знал. О, да.
Эндрю, я знаю,
почему вы хотите умереть.
- Я не Эндрю.
- Хватит уже!
И конечно, я хочу убить себя.
Если бы вы проснулись
в мире пищащих машин
и врачей, зовущих вас психом -
и вы бы прыгнули.
Вы не Патрик Фергюсон.
Вас зовут Эндрю Таннер.
У вас болезнь Хантингтона.
Вы инсценировали своё убийство.
- Безуспешно.
- Ну и кто из нас псих?
Это ваш запасной план, Эндрю.
В страховке не откажут,
если вас признают ненормальным.
Я скажу то, что вас удивит.
Два года назад я тоже сбежал
от своей семьи.
Друг попросил о помощи, и я ушёл.
Я даже не позвонил ей, Эндрю.
Ведь то, чем мы занимались,
было очень опасно.
И когда я, наконец, смог
увидеть свою жену,
она уже не хотела ею быть.
Я не одобряю ваш поступок.
Но, осуждая вас, я осуждаю и себя.
А я не хочу быть вашим судьёй.
Я хочу быть врачом.
Просто скажите мне, кто вы.
Скажите и я помогу.
- В чём дело?
- Ваши глаза.
Одна из аневризм разорвалась.
Мы пока не нашли нейрохирурга,
поэтому ввели Эндрю
в искусственную кому,
чтобы он не умер от отёка мозга.
Доктор Дериан. Я сказал:
«Мы пока не нашли нейрохирурга».
Это значит, ты должна снова
поговорить с Айзеком.
Он скоро сам позвонит.
Если я буду его дёргать,
он замкнётся в себе.
Ты поставишь на это жизнь пациента?
Не думаю, что споры
к чему-то приведут.
Я знаю кое-кого
в Калифорнийском университете.
Привет, Айзек.
Спасибо.
Пусть доктор Найлс
готовится к операции.
А я пока выведу Таннера
из искусственной комы.
Хочу поговорить с ним до операции.
Мы можем спасти вам жизнь, Эндрю.
С момента поступления
у вас вокруг роговицы
образовались кольца. Их ещё видно.
Так называемые
кольца Кайзера-Флейшера.
Симптом генетического заболевания -
болезни Вилсона.
Для неё тоже характерны тремор
и непроизвольные движения.
Болезнь Вилсона проявляется
почти так же, как и Хантингтона.
Если бы у меня был маркер Хантингтона,
я бы тоже подумал о худшем.
Но вот в чём дело...
У вас может быть маркер,
но я почти уверен,
что Хантингтона нет.
У вас болезнь Вилсона.
А эту болезнь можно вылечить.
Маркер у вас есть, да.
Но после операции у вас будут годы.
Годы дней рождений, годовщин.
Сможете играть Фергюсона
сколько вашей душе угодно.
Но вы должны сказать,
что хотите этого.
Причём сказать это, как Эндрю.
Так кто вы? Патрик Фергюсон
или Эндрю Таннер?
Я хочу.
Я хочу всего этого.
Согласен и на операцию, и на лечение.
Я хочу жить.
Где доктор Найлс?
Ты уже идёшь.
Это вопрос или приказ?
Мы праздновали.
Клинтмальм никому не ставит пятёрки,
но нашей группе удалось.
Я выпил три рюмки за полтора часа.
- Я вполне мог вести машину.
- Полиция провела алкотест.
Ноль один промилле.
Это на 0,02 процента выше
допустимой нормы.
Мне жаль,
что тебе не пошли навстречу.
- Правда, жаль.
- Им точно кто-то настучал,
назвал мою машину.
Я не превышал скорость.
И ехал ровно.
Ты уверен?
Это сделала ты, Ингрид.
Ты увидела шанс заполучить грант
и убрала с пути своего
главного конкурента.
Если ты так хочешь в это верить...
Я хочу, чтобы ты призналась.
Удачи, Айзек.
Перестаньте маячить.
Вы нас всех нервируете.
Доктор Морстен.
- Как Эндрю?
- Стабилен.
Операция прошла успешно.
Никогда подобного не видела.
Доктор Найлс удалил каждую аневризму,
а затём извлёк пулю методом,
разработанным им, видимо,
специально для этой операции.
«Извлечение Найлса».
Ему место в Книге деяний.
Это попадёт в учебники.
Айзек Найлс скоро будет нарасхват.
Как вообще получилось,
что он застрял в Джонстауне?
Смотри, я тебе нарисовала.
Не замечала за тобой привычки
наслаждаться результатом.
Я искренне сказал,
что ты выглядишь счастливой.
Да, я тогда искал подсказки,
но говорил от сердца.
Надо было промолчать.
Я должен был остаться с тобой.
Жаль, что я этого не сделал.
Но ты счастлива, и так и должно быть.
И кем бы ни был Гамми,
он меня не касается.
Копать больше не буду.
- А ты уже копал?
- Ну, я же детектив, иду по следам.
Я исправлюсь.
Я была бы благодарна.
Ты уже ел?
Я хотела пообедать на крыше.
Я где-то на 20 минут опоздал
на встречу с отделом кадров.
Вы прекрасно знали,
что Эндрю Таннер в тяжёлом состоянии.
И всё-таки набросились на него.
Вы сказали: «Я знаю,
вы не Патрик Фергюсон.
Да, у вас всё ещё пуля в голове,
но у меня готов вторичный диагноз,
мистер Таннер.
Вы лжете».
Узнаёте эти слова, доктор Ватсон?
Доктор Ватсон?
- Вы меня слышите?
- Девин Чаплин,
исполнительный вице-президент
по персоналу.
Вас кто-нибудь называет Гамми?
Это... Это невероятно.
Вы на пороге нового этапа
вашей карьеры.
И я надеюсь, вы останетесь с нами.
- Вас что-то смущает?
- Всё замечательно. Спасибо.
Но я подожду других предложений.
Да, конечно.
- Но, надеюсь, вы дадите нам шанс?
- Я не останусь.
Иногда нужно начать сначала.
Наверное, мы больше не увидимся,
поэтому я скажу.
- У вас работает опасный человек.
- Простите?
Ингрид Дериан невероятно талантлива.
Но...
Если останется здесь,
то это плохо кончится.
И я уверен,
что Ингрид это не затронет.
Она этого не допустит.
Зато пострадают все, кто её окружает.
Включая вас, доктор Морстен.
Я была в «Пусади Гарден».
Я была в «Пусади Гарден».
Я была в «Пусади Гарден».
Я была в «Пусади Гарден».
Привет, зай. Ты на работе?
Я же говорил, что я врач.
- Всё хорошо?
- Я слышала,
те, кто занимаются этим, банкротятся.
Спускают все деньги,
разоряют свои семьи.
Это не про меня.
Мне пора.
Стивенс.
- Держи.
- Ты даришь мне шар?
Ты же дарил их мне.
Это было просто.
Я обзвонила несколько магазинов.
В одном описали тебя.
Понятно, что вас двое.
Но я спросила про очки.
У тебя есть тайная светлая сторона.
Обещаю, я никому не скажу.
Это не моё дело,
но «попросил отсрочку»?
Не знаю.
Ты же не налоговая декларация.
Ничего более романтичного
в жизни не слышала.
Кажется, я знаю, кто такой Гамми.
Поздравляю вас с этим исключительно
полезным не-расследованием.
Знаешь, Шинвелл, иногда бывает,
загадка разгадывается сама собой.
- Не спросишь, кто это?
- Нет. Не имею привычки
лезть в чужую тарелку своей ложкой.
- Но Мэри не чужая.
Подумайте, как ещё можно понять
это выражение.
Теперь, когда вы всё знаете,
вы собираетесь что-нибудь предпринять?
Или подождёте,
пока утрясётся «само собой»?
Ты сейчас набрёл
на настоящий парадокс.
Как можно предсказать,
что ты сделаешь ненамеренно?
Но я пообещал Мэри уважать
её личное пространство,
поэтому так и поступлю.
И правильно сделаете. Скажите мне,
если какие-нибудь негодяи
заставят вас узнать что-то ещё.
А сам-то? Человек с надёжным способом
хранения секретов.
Шеф?
Если не узнаешь, кто такой Гамми,
то и не проболтаешься.
Ну да.


Серия 2

Доктор Ватсон, вы были лучшим другом
мистера Холмса.
- Холмс!
- В водопад упали три человека.
Вы, мистер Холмс, и тот,
кого мы преследовали.
- Джеймс Мориарти?
- Вы ударились головой.
Черепно-мозговая травма.
Шерлок Холмс вложил деньги
в клинику для вас.
- Вспоминаю кое-что о нём.
- О Джеймсе Мориарти?
Я вижу его руки.
Пальцы у него срослись.
Выглядит очень похоже на букву "М".
Злодей Мориарти с пальцами
в виде буквы "М" -
звучит как выдумка.
У профессора Мориарти для вас задание.
Высыпьте из баночки "Тамсулозин"
и замените вот этим.
БЛУМФИЛД
Давайте поблагодарим
Роба Дорни, народ.
Надеюсь, вам нравится шоу.
Да, мама Роба Дорни сегодня в зале.
- Рады вас видеть.
- Молли, ты следующая.
- Я думала, время есть.
- Один тип слился. Не говори,
что и ты пас.
- Ну что ж, встречайте
очень забавную девушку!
- Супер.
Наш следующий комик - Молли Джонс!
- Иди к нам, Молли!
- Привет.
Спасибо за такой тёплый приём.
Судя по последнему комику,
вы смеётесь буквально над всем.
Супер. У меня вопрос.
Есть люди с тревожностью?
Отлично. Таблетки есть?
А то я потеряла свои за кулисами.
Ну ладно.
Говорят, смех - лучшее лекарство.
Главное, не перестараться,
а то фармкомпании нас закроют.
Итак, мама мне часто…
Говорила…
Извините, а можно стакан воды?
Так вот, мама часто говорила мне.
Знаешь, почему…?
- Что с ней? - Молли.
- Звоните в скорую.
После травмы у меня
появились симптомы:
постоянная бессонница,
учащённое сердцебиение,
частые мигрени.
Речь чёткая,
со слухом тоже всё в норме.
Однако чтение затруднительно.
Афазия указывает на изменение
характера мигрени.
Симптомы ЧМТ не должны усугубляться.
- Ставишь диагноз голове?
- Арчибальду.
Я зову его Арчибальдом.
Он больше похож на Стивена.
- Где он? - В кабинете.
- В кабинете.
- Поставим диагноз Гарри, пока ждём?
- Стивену.
Арчибальду.
- Синдром Лойса-Дитца?
- Нет заячьей губы и гипертелоризма.
Это групповое упражнение.
Предложишь что-нибудь?
Ватсон сказал, что оно групповое,
но имел в виду соревнование.
- За какой приз?
- Слава, признание. Не знаю.
- Теориями делиться не буду.
- А признание -
это благосклонность Ватсона?
- Диагнозы ставь не нам, а голове.
- Чем занимаетесь, шеф?
- Да знаешь,
просто давненько не брал её в руки.
- Ещё работает.
- Ага.
Значит, стоите вы тут,
любуетесь пейзажами, как обычно.
И вдруг совершенно случайно
замечаете свою бывшую жену.
- Мэри пока ещё не бывшая.
- Непременно передам это
её адвокату, шеф.
Мы с Мэри раньше
пили там кофе по утрам.
Вдруг она встречается там
с Дэвин Чаплин.
- С Гамми.
- Кажется, существует
определённый термин для любителей
подглядывать в подзорную трубу.
Нет-нет. Я не шпионю, Шинвелл,
ясно? Я лишь...
У меня есть теория
и я просто хочу её подтвердить.
Подтвердить с помощью…
- Шпионажа.
- Шпионажа. Узнаю, что я прав,
и выброшу это из головы.
- Шеф?
- Нет-нет. Ничего. Всё нормально.
Это побочка от лекарств, вот и всё.
Кстати, о лекарствах.
Я выписал новый рецепт.
- Приём нужно начать сегодня.
- Там в приёмной сидит девушка.
Говорит, что ударилась головой,
а врачи ей не нравятся.
- Но мы не принимаем с улицы.
- Знаю.
Но в этой девушке
есть кое-что особенное.
- У вас рыжие волосы.
- Надеюсь,
не вас медсёстры называли гением.
- Джон Ватсон.
- Клинический генетик-терапевт.
- Молли Джонс…
Комик и специалист по вводу данных.
- Можно взглянуть на ваши волосы?
- Да.
Там у меня пять скобок.
Зрелище не из приятных.
Вы не крашеная. Хорошо.
Да, я вас возьму.
Нужно будет вступить в Союз рыжих.
А вы точно врач? "Союз рыжих"?
Это название
долгосрочного исследования.
- Ясно.
- Вам никогда не казалось,
что стоматолог экономит
на обезболивающем?
Ген, отвечающий за рыжие волосы,
снижает восприимчивость к анестезии.
Допустим. Ну, и в чём
суть исследования?
Врезать мне по морде и дать аспирин?
- Смешно.
- Знаете, сказать "смешно"
и засмеяться - не одно и то же.
Надеюсь, вы того стоите.
У вас есть любимая шутка?
Вы ходите на вечеринки, доктор Ватсон?
- Если затащат.
- Вам нравится,
когда люди на вечеринках
просят осмотреть сыпь на локте?
Почему вы обратились к нам?
Мои врачи только руками разводят.
Говорят, это может быть эпилепсия.
И что мне нужно к неврологу,
а ближайшая запись к нему
месяцев через семь.
Если судить по тому,
что вы рассказали,
обследование на предмет эпилепсии
действительно необходимо.
Ну да, самый простой ответ.
Лучший способ отшить людей
с неполной страховкой.
Это не в моих правилах.
Не знаю, доктор.
Может, я здесь,
потому что мне страшно.
Может, устала от того,
что всё сваливают на эпилепсию.
- У родителей её не было.
- Это не показатель.
Только около трети случаев эпилепсии
передаются по наследству.
- Что с вами?
- Всё хорошо. Я в норме.
Так вы говорите, что у ваших родителей
такого не было.
Они умерли?
- Можно узнать, как?
- Отец погиб в автокатастрофе,
а у мамы был рак.
У меня проблемы с сердцем?
Хотите прикол?
Мама однажды спросила:
"Знаешь, почему тебе
не стать комиком?"
И почему?
Доктор Ватсон?
Доктор Ватсон?
На помощь!
ВАТСОН
АВТО ИДЕИ
КРЭЙГ СУИНИ
- Доктор Ватсон, держитесь.
- Доктор Ватсон.
- Вы понимаете, где вы?
- Он теряет сознание.
- Почти на месте.
- Кровоизлияния, кажется, у вас нет.
Вы здорово ударились.
Помните, как?
Частично. Какие-то фрагменты.
- А что вам сказали?
- Что вы упали.
- Алло?
- Молли, это доктор Ватсон.
- Нужно встретиться.
- Бывает убийственный юмор,
но это не тот случай.
Я даже не дошла до концовки.
- Я слушаю.
- Да, с разбитой головой.
- Вам бы отдохнуть.
- Что вы сказали им о том, как я упал?
- Что именно?
- Просто сказала, что вы упали.
- Упал, или потерял сознание?
- А что?
Хорошие новости.
Отныне вы пациент нашей клиники.
У меня есть ещё четыре специалиста.
Есть даже робот по имени Клайд.
- Теперь я жду концовки.
- Если спросят, что случилось,
а вас спросят,
вы скажете, что я разлил воду
и поскользнулся.
А в чём, собственно, дело?
Вы наркоман?
- У меня травма головы.
- Ну да, я видела.
- Это была уже вторая травма.
- Хотите собрать всю коллекцию?
Ещё три - и мне бесплатно
помоют машину.
Люди недооценивают опасность луж.
Вот именно.
Ватсон. Ну как вы?
Поскользнулся, ударился головой.
Проехали.
Теперь нужно сделать КТ, МРТ и ЭЭГ.
- Ингрид как раз этим занимается.
- Это не для меня.
- А для пациентки - Молли Джонс.
- Новый пациент?
- Сейчас?
- Не понимаю. У неё эпилепсия.
- Не наш случай.
- У неё может быть эпилепсия.
Вы с братом займитесь
семейной историей.
Я уверен, что Молли соврала
о причинах смерти матери.
- Как вы…?
- Узнал об этом? Стетоскопом.
Пульс и интуиция. Чтобы разобраться,
чем болеет Молли Джонс, нужно понять:
падение вызвало приступ,
или приступ вызвал падение.
Но картина не будет полной
без семейной истории.
Ватсон. Вам что-нибудь нужно?
Спасибо, доктор Лаббок,
но единственное, что мне нужно -
это диагноз Молли Джонс.
- Холмс.
- Джон. Джон. Джон. Джон.
Ты как? Что случилось?
Ну, я не буду подавать в суд.
Пол намочили, врача уронили.
Неплохой был бы иск.
Я лечу юмористку. Видно,
чувство юмора не передаётся.
Кто будет следить за тобой ночью?
У тебя сотрясение.
Тебя нужно будить и проверять.
Можешь переночевать у меня в гостевой.
- Всё нормально. Кровоизлияния нет.
- Давай хоть такси до дома закажу.
У меня есть Шинвелл.
Он способен справиться
со всеми проблемами.
СООБЩИТЕ О СОСТОЯНИИ ДОКТОРА ВАТСОНА
НАМ НУЖЕН ОТЧЁТ. ЭТО НЕ ПРОСЬБА
ЛИБО ЛИЧНО, ЛИБО НИКАК.
Нас нельзя игнорировать.
- И нельзя вызывать.
- Что я с ним сделал?
Теми пилюлями.
Я почитал о тех,
что вы велели выбросить.
Ватсон выписывал себе «Тамсулозин».
0,4 миллиграмма от ночных кошмаров.
Что я насыпал ему взамен?
Если вы так хотите убить Ватсона,
то почему бы просто не сделать это?
У Мориарти есть нужные люди.
Зачем использовать меня?
Это желание всё знать
ни к чему хорошему не приведёт.
Забудьте все вопросы зачем и почему.
Получили приказ?
Выполняйте его.
И как там доктор Ватсон?
Он ведёт себя странно.
То, что вы ему дали,
плохо на нём сказывается.
А что насчёт обморока?
Ватсон говорит, поскользнулся.
Ну да. Так ему и поверили.
Продолжайте в том же духе.
И не игнорируйте наши сообщения.
- А вот фото Молли.
- Я отказываюсь участвовать
в проекте "Семейное древо Молли".
Надеюсь, когда придут результаты ЭЭГ,
Ватсон потеряет интерес к её недугу.
Это первый снимок, который я нашёл.
Ей тут лет 17.
Как будто до этого её не было.
Родители не подпускали к соцсетям?
Какие родители? В её карте указаны
Брэдли и Нэнси Джонс.
Но в сети нет ничего ни о них,
ни о её детстве.
- Может, семья против интернета.
- Она сказала,
её отец разбился в 2006-м.
Но в том году в округе Аллегейни нет
ни одного погибшего Брэдли Джонса.
Как нет и некролога Нэнси Джонс.
Будто их выдумали.
Кстати.
В фирму Лорен взяли нового адвоката.
Она переехала из Миннеаполиса
и никого тут не знает.
- И что?
- Мы подумали, ты мог бы прийти
к нам на ужин в четверг.
Мы пригласили и Эллисон.
Нет. Категорически
и бесповоротно - нет.
- Лорен говорит, она красивая.
- Моя бывшая невеста,
живущая с моим братом-близнецом,
решила устроить мою личную
жизнь и приглашает меня
на ужин?
В ужастиках про каннибалов
и то меньше жестокости.
- Ты куда? Что-то нашёл?
- Ты размахивал руками,
имитируя процесс мышления.
А я думал. У всех свои методы.
Я возглавляла четыре
клинических исследования
по лечению хронической тетраплегии.
В клинике Холмса я внедряла
проект "Спинальный сигнал"
после его успеха за рубежом.
Да, я ещё молода,
но большие проекты требуют
большой вовлечённости.
Молодость не помешала
Вальтеру Кону из Карнеги...
Вальтер Кон, нобелевская по химии
за 98-й год.
Если ты упоминаешь Карнеги-Меллон,
значит, хочешь впечатлить Чианфрани
и попасть в проект
"Спинальный сигнал".
Я хочу его возглавить.
15 парализованных пациентов
получат импланты в спинной мозг.
ИИ перенаправляет сигнал
в обход повреждённых тканей.
- Удачи. - Я могу совмещать работу.
- Кстати говоря.
- Один, два, три, четыре.
- Что вы делаете?
Ты же мой невролог.
Я ударился головой.
Тебе не интересно? Следишь?
Неврологический тест.
Шесть, семь, восемь…
- Девять, десять.
- Давайте позже.
Я не могу считать,
когда ты всё время перебиваешь.
- 13, 14...
- Расскажите, что произошло вчера.
Вы потеряли сознание. Вы получили
вторую травму мозга вдобавок к первой.
Вы знаете, как опасны ЧМТ,
полученные одна за другой.
- Так почему вы лжёте?
- Кто сказал, что я вру?
Вы сами. Вы месяцами учили нас
распознавать ложь.
Ватсон. Я знаю, что случилось
с матерью Молли.
Выяснилось, что Молли Джонс
не вела соцсети.
Почему пассивный залог? Я выяснил.
Выяснилось, что Молли Джонс
не вела соцсети до 17 лет.
Я попросил медсестру
пробить Молли по базе.
- Медсестру попросили.
- У неё две карты.
- Карта задвоена.
- Одна на имя Молли Джонс.
Вторая на имя Линды Мансини.
- Почему сменила имя?
- Линда Мансини. Что-то знакомое.
Не удивительно.
Если вы смотрели новости
в 2002-м, то слышали
фамилию "Мансини".
Это мать Молли Джонс.
Она в тюрьме уже 23 года
за то, что утопила сына и дочь.
- Своих детей?
Выжила только Молли.
Хотели историю семьи?
Получите, распишитесь.
Что вы так смотрите?
- Оцениваю ваше состояние.
- Нет, вы смотрите с жалостью.
- С жалостью?
- С таким выражением лица говорят:
"Извините, мисс Джонс,
но вакансия отдана другому кандидату".
Или - "Дело не в тебе, а во мне".
Такой взгляд означает,
что вы не хотите
делать мне больно, но придётся.
- Я хочу поговорить о вашей семье.
- Мы уже говорили.
О вашей настоящей семье.
МАНСИНИ ОСУЖДЕНА ЗА УБИЙСТВО ДЕТЕЙ
Это не моя семья.
Меня зовут Молли Джонс.
Молли, можно убежать из семьи,
но не от генов.
Я не узнаю и не помню эту женщину.
И я хочу уйти. Я хочу...
- Мне надо уйти прямо сейчас.
- Послушайте. Я всё понимаю.
Я понимаю. Но точные факты -
основа моей работы, Молли.
- Ясно.
- Я могу поговорить с вашим отцом?
Вперёд. 12 лет в глухом запое.
И цирроз печени. Что-то мне…
- Мне нехорошо.
- Молли?
Нужна помощь! У пациентки приступ!
Три кубика "Лоразепама"!
Её уже дали «Леветирацетам»,
доктор Ватсон.
Казалось, у Молли Джонс приступ,
но ЭЭГ не зафиксировала
эпилептическую активность.
Значит, эпилепсии нет.
- Но что тогда есть?
- Психогенные припадки.
Их не бывает.
Всё равно что инфаркт без инфаркта.
Мозговая активность в норме,
не эпилептиформная.
Проверим щитовидку? У неё тахикардия.
Отлично. Доктор Дериан,
на тебе обследование.
Доктор Лаббок, с этого момента
ты официально объявляешься
нянькой Молли.
- Что это значит? И почему я?
- Очевидно,
приступы вызываются стрессом.
Ты хорошая, действуешь успокаивающее.
Идеальная нянюшка Молли.
- И я хороший.
- Нет, ты хорошенький.
Мы с Крофтами займёмся её семьёй.
- Как? Она же не хочет говорить.
- Поговорим не с Молли,
а с её единственным
живым родственником.
С Фелицией Мансини? Детоубийцей?
Найди до завтра другого родственника
и я избавлю вас от тюрьмы.
Доктор Лаббок, ты за всю встречу
ни разу не убрала со стола левую руку.
- Боже мой!
- Почему не сказала?
Извините. Сегодня сумасшедший день.
Не было времени.
Поздравляю. Нужно отметить
и узнать подробности.
Ведь так принято, да?
Встречаться после работы.
Спасибо. Это так мило.
Но, знаете, у меня кое-какие планы
на ближайшие вечера.
Но потом непременно отпразднуем.
Какое нескрываемое хвастовство.
Правда?
Вы думаете о нём.
Это руки Мориарти.
Шеф, я не смогу вам помочь,
если вы будете отмалчиваться.
Послушайте, вы просили меня
пойти к Мэри, если вам станет хуже.
И сказать, что вы больше не можете
работать врачом.
Что ж, если вы продолжите игру
в молчанку,
то без обид, шеф, я умываю руки.
Я не могу их забыть, Шинвелл.
Холмса и Мориарти.
Я будто вижу их повсюду.
Не знаю, может это
из-за второй травмы,
или из-за таблеток.
- Но всё как-то странно.
- "Странно"?
- Что это значит?
- Это значит, мне надо поспать.
Вы почитали что-нибудь
о Фелиции Мансини?
Только необходимое.
Она убила двух младенцев.
И она не наш пациент.
В полиции она рассказала
нечто странное.
По её словам, она играла с детьми,
когда те были в ванной.
Сказала им: "Я вас съем".
Дети восприняли буквально.
Они были слишком маленькими
и не понимали фигур речи.
Близнецы расплакались,
а через минуту были уже мертвы.
- В воде.
- Дети уже переросли СВДС.
Странная история. Полиция не поверила.
Похоже, она была не в себе.
- Зачем ты мне пишешь?
- Присылаю фотки Эллисон Мур.
Прекрати. Будь она хоть Грейс,
принцесса Монако,
мне всё равно не интересно.
- Грейс, принцесса Монако?
Хватит меня знакомить.
Пожалуйста. У меня кое-кто есть.
- Серьёзно?
- Серьёзно?
Это здорово. Приводи её.
Серьёзно. Приходите.
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ
УЧРЕЖДЕНИЕ, ТАЙТУСВИЛЛ
Вы с братом раньше бывали в тюрьме?
- Нет, как и все остальные.
- Вы оба не видели тюрьму изнутри,
но вам двоим это нужнее всего.
- Обожаю ваши ребусы.
- Это не ребус.
- Доктор Ватсон?
- Мисс Мансини?
Умоляю, скажите,
что с моей дочерью всё хорошо.
Мне никто ничего не говорит.
В чём дело? Почему вы так смотрите?
Ваша дочь под наблюдением и стабильна.
Пять секунд назад я бы сказал,
что не знаю, что с ней.
- Но теперь знаю. - Что?
- Что?
А что случилось пять секунд назад?
- Я увидел вас.
- Вы смогли поставить диагноз Линде,
взглянув на меня?
- Именно.
И скажу ещё кое-что.
Ваш рассказ о том,
что случилось с близнецами,
я считаю правдивым.
Думаю, вы не убивали своих детей.
Весь мир считает,
что я убила своих детей.
Даже моя дочь это верит.
А вы нет. Почему? Из-за чего?
Из-за ваших глаз, носа и ушей.
У вас вдавленная переносица,
тонкий контур верхней губы
и низко посаженые уши.
Учитывая обстоятельства,
с которыми столкнулась ваша семья,
я думаю, у Мансини мутация гена CACNA.
Думаете, синдром удлинённого
интервала QT?
Хоть кто-то сделал домашку.
Этот синдром влияет на сердечный ритм.
Вплоть до аритмического обморока.
Его часто путают
с обычным обмороком или припадком.
Без должного лечения наступает
фибрилляция желудочков,
что приводит к внезапной смерти
у взрослых.
И детей. Это как мина.
- Стоит испугаться и…
- Мутация может быть
разной степени выраженности.
Скорее всего, ваш синдром
не так сильно выражен, как у Молли.
А у неё - выражен меньше,
чем у близнецов.
Ваш сын и ваша дочь
могли испугаться буквально до смерти.
У Линды то же самое?
Она теперь Молли, но да.
Я... Я писала ей письма
каждый месяц с тех пор,
как оказалась здесь.
Но их всегда возвращали обратно.
А спустя какое-то время
у меня уже не было её адреса.
Но я всё равно писала.
Вы передадите ей письма?
Конечно.
- Спасибо.
- Я думаю, вы не виновны.
Теперь нужно это доказать.
Фелиция Мансини и Молли Джонс,
она же Линда Мансини.
Мать и дочь, носители мутации
гена CACNA,
отвечающего за синдром
удлинённого интервала QT.
Молли лечила симптомы
своей тревожности бета-блокаторами.
Поэтому так долго прожила
без серьёзных проблем.
Няня Молли, как она там?
Стабильно. Она спала,
когда вы меня позвали.
Хорошо. Продолжайте давать пропранолол
и наблюдайте за симптомами.
Сделаем МРТ,
суточный мониторинг сердца
и стрессовую кардиограмму.
Ей нужно имплантировать
кардиовертер-дефибриллятор.
А пока успокаивай её
историей о помолвке.
- Которую утаила от нас.
- Было много дел.
У тебя-то да.
Насчёт нашей второй пациентки.
- Но у неё нет никаких симптомов.
- Нет симптомов?
Фелиция Мансини страдает
от острого несправедливого
тюремного заключения.
- Лечение - это оправдание.
- "Лечение - это оправдание".
Вроде все слова знаю, но смысл фразы
не улавливаю.
Что произойдёт, если мы передадим
дело юристам,
не знающим генетику?
Мы считаем Фелицию невиновной.
И можем это доказать.
- Так что это наше дело.
- Это отчёты полиции?
Отчёты полиции, документы - всё,
что достали мои люди из Скотленд-ярда.
- И это нам тоже пересмотреть?
- Эти письма Фелиция писала дочери.
Когда Молли оправится,
расскажи ей правду и отдай коробку.
- Хорошо.
- Нырните с головой в дело Фелиции.
Найдите зацепку и вылечите пациентку.
- Вопрос.
- Да, доктор Дериан.
Ватсон.
Вы знаете, что делать.
О результатах докладывайте.
Ватсон не здоров.
Сотрясение явно серьёзнее,
чем он говорит.
Он еле держится.
- Врачи - худшие пациенты.
- У него может развиться
постконтузионный синдром.
И он рискует допустить ошибку
в лечении пациента.
Он опасен и для себя,
и для окружающих.
Если он не может работать,
кое-кто может отправить его домой.
Скажем так, один из нас обязан
это сделать.
Ингрид?
Мы тут о тебе говорим.
- Какого размера лёгкие у двухлетки?
- Тогда альвеолизация завершается.
Так что примерно 170 граммов.
И сколько воды поместится
в лёгких такого размера?
Шли бы вы домой. Вы явно рассказали
не о всех симптомах. Вам нужно уйти.
А Молли Джонс с этим согласна?
- Или Фелиция Мансини?
- Вы тоже пациент.
И отказываетесь от лечения. Я выясню,
что случилось перед вашим падением.
Вы же это понимаете, да?
Там был свидетель.
Молли Джонс нельзя допрашивать,
это опасно для неё.
Если увижу вас тут после обеда,
то доложу обо всём нашему главврачу.
И тогда вас выставит охрана.
Дело Фелиции Мансини
можете почитать и дома.
Всё важное я обвела.
- Пригласишь его и поездка испорчена.
- Добрый день, дамы.
Джон? Всё хорошо?
Дэвин Чаплин, исполнительный
вице-президент по персоналу.
Рад снова вас видеть.
И давно вы обедаете вместе?
- И как часто?
- Иногда.
- Обычно нет.
Нет? Это ведь довольно
большая клиника.
Тут с дюжину отделений, не меньше.
А вы давно работаете?
- Красивый.
- Недавно отметила первую годовщину.
Ясно. Всего один год.
Но достаточно, чтобы узнать,
кто какие булочки любит.
Не припомню, чтобы при разводе
я уступил вам это место.
А стоп, минутку. Мы ведь же
ещё даже не развелись, верно?
И, Дэвин, напомните-ка мне,
пожалуйста.
Какова политика клиники
относительно субординации?
Джон Ватсон, чего тебе надо?
Простите, мне…
Зря я сюда пришёл.
Извините.
Извините. Я был в столовой,
когда пришло ваше сообщение.
- Вам плохо?
- Я видел его, Шинвелл.
Холмса. Пару дней назад.
Шерлока Холмса? Он мёртв.
И Мориарти я тоже видел.
Его руки я вижу повсюду.
У меня такое ощущение...
будто внутри меня яд.
Так не должно быть.
Я думал, у меня есть годы.
Или хотя бы месяцы.
Но всё слишком быстро.
Отвезу вас домой. Поехали.
Я переночую у вас.
По крайней мере, сегодня.
Ты впустил её сюда?
Нет. Наверное, проскользнула,
пока вас не было.
Что это такое?
Откуда у вас письма моей мамы?
- Что вы здесь делаете, Молли?
- Пришла за новостями.
Дверь была открыта, но никого не было.
И я увидела кучу писем на моё имя.
Что это, доктор Ватсон?
Я полагаю, у вас опасная мутация
гена CACNA1C.
Как и у брата с сестрой.
Вы унаследовали её от мамы.
Любое волнение, испуг
могут спровоцировать
сердечный приступ.
Так это случилось с Брэттом и Сереной?
Мама не виновна?
Лучше обсудим это,
когда вы поправитесь.
Она в тюрьме 23 года.
Я не ответила ни на одно её письмо.
- А она их не убивала?
- Вы принимали бета-блокаторы?
Всё это время она была рядом. Мамочка.
- Молли.
- Я бросила её
один на один с этим бременем.
Я бросила её в тюрьме.
Тише, Молли. Успокойся.
Сделай глубокий вдох.
Молли. Молли.
Каталку сюда!
Поступила с асистолией, без пульса.
Ввели эпинефрин.
Нужна имплантация
кардиовертера-дефибриллятора.
Джон. Джон!
Операция закончилась, Джон.
Имплантация прошла успешно.
Состояние стабильное.
Ты спас ей жизнь.
Но всё равно поезжай домой.
Насчёт того, что сегодня случилось...
Ты врач моей клиники
и явно был не в себе.
Придётся это задокументировать.
И прикрепить к твоему личному делу.
Если отчётов станет слишком много,
нам придётся принять меры, Джон.
Готовы поспать, шеф?
Я знаю, что каждое дело
может стать последним.
Эти симптомы
лишат меня карьеры.
Они лишат меня памяти.
Ты скажешь мне "Джон Ватсон",
а я даже не вспомню, кто это.
Я не могу бросить пациентов
на середине лечения.
Я нужен им. А они - мне.
Не думаю,
что вы кого-то бросаете. Эй.
Молли теперь знает, что с ней.
И знает, что с этим делать.
Я говорю не о Молли.
Я говорю о Фелиции.
Может это и жестоко,
но она никуда не денется.
Когда вы поправитесь,
она будет ровно там же, где и была.
Держите.
Спасибо, Шинвелл,
за то, что ты рядом.
- А где мне ещё быть?
Второй пациент.
Дом престарелых "Эверетт".
- Доктор Конрад Тран?
- Да.
20 лет назад вы были коронером
в Аллегейни.
Вскрытие близнецов Мансини
проводили вы?
- Чего вам надо?
- Вам повезло.
Сегодня у вас есть возможность
исправить свою самую большую ошибку.
- Что делали у доктора Морстен?
- Это для его же блага.
Ватсон сам меня об этом попросил.
Сказал сходить к Мэри.
Вам знаком человек
по имени Себастьян Моран?
Топор Мориарти.
У него есть дом на Веллингтон Мьюз.
Прямо по соседству с домом Уильяма
и Нэнси Эванс.
Я вижу, вы их помните.
Мистера и миссис Эванс.
Наверное, они были очень добры к вам.
- Добрее, чем родители.
- Одно слово от меня
или нашего босса
и Себастьян Моран
навестит семью Эванс.
Обещаю вам,
топор - самое милосердное,
с чем они столкнутся в тот день.
И ещё кое-что.
Вы можете снова заменить таблетки.
«Тамсулозин», по 0,4 миллиграмма,
как он себе и прописал.
И доктору Ватсону снова станет лучше.
- Привет.
- Привет.
Ты счастлива?
- Что, прости?
- Не нужно вдаваться в подробности.
Это ведь твоя жизнь.
Надеюсь, это то, о чём ты мечтала.
И что ты счастлива.
Я счастлива.
Извините. Это от доктора Ватсона.
Просили передать, что это важно.
Большое спасибо.
Меня зовут Конрад Тран.
23 года назад я проводил
вскрытие близнецов,
рождённых в семье Фелиции Мансини
и её мужа.
На месте преступления
всё казалось очевидным.
Фелиция Мансини утопила своих детей.
Но вскрытие этого не подтвердило.
В лёгких детей было очень мало воды.
Я поддался давлению.
И подделал результаты. Соврал.
Я вписал ложные значения
в графе "масса лёгких",
чтобы подтвердить версию об утоплении.
Мы тогда ничего не знали
о генетической медицине.
Попробую ещё раз.
Приглашение в силе.
Без Эллисон. Но можешь взять
свою загадочную даму.
Будем рады.
- Мы всё-таки не каннибалы.
- Ты мне уже плешь проел.
Ты хороший.
Да, хорошенький, но ещё и хороший.
Хотя и придумал параллельный мир.
Вселенную, где ты всегда
поступаешь правильно,
даже если живёшь
с бывшей своего брата.
Ты попросил разрешения, и я одобрил.
Разве я мог отказать?
Но это не значит, что я рад.
Не значит, что готов видеть
вас вместе.
У нас не было правдоподобного
объяснения причин их смерти.
Я благодарен доктору Ватсону
за объяснение того, что случилось.
Для Фелиции Мансини
и её выжившей дочери
у меня нет других слов,
кроме правды.
Пусть и с опозданием.
Желаю вам мира и счастья
до конца ваших дней.
- Привет.
- Привет. Прости.
Я стирала. Я не специально, просто…
Стирала и нашла его.
Я испортила сюрприз.
Ничего, зайка.
Попозже. Обещаю, ладно?
- Угу.
- Угу.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
- Доброе утро, доктор Дериан.
- Ватсон, рада, что вы вернулись.
Спасибо, что обвела массу лёгких
в отчёте.
Они были тяжелее,
чем могли быть лёгкие двухлетки.
Даже наполненные водой.
Доктор Тран дал показания после этого?
Я всё рассказал,
ему было глупо отпираться.
- Лучше самому сделать заявление.
- А Фелиция?
У прокурора есть заявление Трана
и результаты генетической экспертизы.
Понадобится время, но уверен,
её выпустят.
Ингрид, ты сделала доброе дело.
Проект "Спинальный сигнал".
Слышал, тебе отказали.
Мы с Чианфрани закончили университет
в один год.
Могу поговорить.
Думаю, ты им пригодишься.
Это благодарность за помощь Фелиции
или взятка,
чтобы я не выясняла, почему вы упали?
Это уже в прошлом, Ингрид.
Мне гораздо лучше.
Буду рад замолвить за тебя словечко.
А если всё-таки хочешь разобраться
с тем случаем -
делай, что совесть подсказывает.
Доктор Ватсон,
здравствуйте.
Меня сегодня выписывают.
- Думаю, я готова с ней встретиться.
- Одобряю.
Но вы так легко не отделаетесь.
Мне там нужен врач.
Я же ходячая мина.
Всё хорошо?
Я сейчас увижусь с мамой впервые
за 23 года.
Так что нет, не хорошо.
Можно подержать вас за руку?
Конечно.
Привет. Привет.
Красавица.
Не пропустите следующую серию.


Серия 3

Доктор Ватсон, вы были лучшим другом
мистера Холмса.
- Холмс!
- В водопад упали три человека.
Вы, мистер Холмс, и тот,
кого мы преследовали.
- Джеймс Мориарти?
- Вы ударились головой.
Черепно-мозговая травма.
Шерлок Холмс вложил деньги
в клинику для вас.
- У нас новое дело.
Кто хочет поразить
нас проницательностью?
Шинвелл Джонсон.
Нас нельзя игнорировать.
- Получили приказ? Выполняйте его.
- Ты стал лучше как врач, Джон.
Но тех прежних нас
уже никогда не будет.
Доктор Лаббок, ты за всю встречу
ни разу не убрала со стола левую руку.
- Боже мой! - Ты почему не сказала?
- Нужно отметить.
- Прости. Я не специально.
- Ничего, зайка. Попозже.
Упражнение "сигнал-шум" -
одно из важнейших в нашей работе.
По вашим словам. Хотя обычно это
пустая трата времени.
Именно поэтому оно так и ценно.
В мире куда больше шума,
чем сигналов. За последние 72 часа
в клинику поступили три пациента
с интересными симптомами.
При помощи упражнения "сигнал-шум"
мы определим,
кто из них представляет
диагностический интерес.
Никто. Ответ только один - никто.
До этого момента ответ
был "никто". Верно.
До этого момента. Эллен Сэмюэльсон.
Пришла вчера навестить
новорождённого внука
и внезапно потеряла сознание.
Проверяя кровь на сахар,
медсестра обнаружила,
что у бабули Сэмюэльсон
нет отпечатков пальцев.
Тщательный осмотр внука показал,
что у него их тоже нет.
Будут семейкой домушников.
Хорошая мысль. Рассмотрим Вона Тиммса.
Мистер Тиммс постоянно страдает
от переломов костей.
Недавно он сломал запястье,
открывая банку огурцов.
- Каких огурцов? - А это важно?
- Давайте пока отложим это.
И остаётся дело Вильяма Бетанкорта.
Вчера в 23.29 он поступил
в скорую помощь с травмой языка.
Проткнул держателем зубной нити.
Итак, где сигнал, а где шум?
Одинаковый физический изъян
у бабушки и внука
говорит о наследственном признаке.
Да, это наследственное, но банальное.
Адерматоглифия. Шум.
- Почему все маркеры зелёные?
- Частые переломы -
признак несовершенного остеогенеза.
Да, но у Вона Тиммса
нет голубых склер.
У него опасное увлечение,
которое встречается
среди мужчин его возраста
с пугающей частотой.
Пиклбол. Все его рентгеновские снимки
сделаны между девятью
и 11-ю часами утра.
Все общественные корты
работают с восьми.
Энергичная была тренировка.
Но тогда почему он не сказал правду?
Потому что играл не с женой,
а с другой женщиной.
Молодец, доктор Дериан.
Рад, что ты подключилась.
Тогда остаётся лишь мистер Бетанкорт.
Доктор Лаббок, ты уже видела
нечто подобное?
Наверное. Не знаю.
- Эта текстура...
- Ты права, нужно присмотреться.
Поражения характерны
для синдрома Коудена. А это...
Генетическая предрасположенность
к раку.
Мало того, что выше риск
заболеть раком,
так ещё и есть вероятность заболеть
сразу несколькими видами.
Пациенту, казалось бы,
нужен самый обычный осмотр,
но - если бы не было Коудена.
Кто хочет заняться?
Адам и Ингрид.
Найдите пациента и обследуйте.
- А вы?
- А я займусь зелёными маркерами.
Нет, я правда вижу проблему, шеф.
Просто зелёные маркеры безумно бесят.
Вы уже объясняли. Подробно.
- И ты разобрался?
- Провёл расследование.
Похоже, расходы на канцелярию
покрывает сама больница,
а не те деньги, что Холмс оставил
на финансирование клиники.
Кто-то из начальства распорядился
закупить только зелёные маркеры.
Я могу купить другие
в счёт мелких расходов.
Нет. Благодарю за инициативу.
С этим я разберусь сам.
Рад, что вы снова в строю, шеф.
Стоп, так вы не помощник
мистера Бетанкорта?
Второй помощник. Ну, тогда ясно.
Могу я поговорить с тем,
кто занимается вопросами,
касающимися его здоровья?
Да, подожду.
Кажется, я на удержании у первого.
Земля вызывает Сашу.
Здравствуйте.
Я говорю с первым помощником
мистера Бетанкорта?
- Меня зовут Адам Крофт.
- Всё хорошо?
- Конечно, подожду.
- Кажется, язык ввёл тебя в ступор.
- Вспоминаете своё первое вскрытие?
- В медицинской школе?
- Конечно.
- Никто не вспоминает о трупах,
которых когда-то препарировал.
- Я вспоминаю.
Он завещал своё тело науке.
Первый, кого я резал. Такое не забыть.
Нет. Ты просто хочешь,
чтобы тебя считали тем,
кто ценит его жертву.
Но на самом деле это не так.
- Расскажи, как он выглядел.
- Это конфиденциально.
Но скажу, что он был красивым.
Мистер Бетанкорт.
Нам нужно поговорить о вашем языке.
Извините. А сколько времени
это займёт?
- Мистер Бетанкорт.
- Просто Билл.
- Билл...
- Нет. Просто Билл.
- Зовите меня "Просто Билл".
- Адвокат с билбордов?
- Вы - "Просто Билл"?
- Мистер Бетанкорт,
мы только что сообщили вам,
что вы генетически предрасположены
к раку. Пара часов на обследование -
не так уж много.
- Секундочку. Простите,
на этот звонок мне нужно ответить.
Просто Билл.
Нет, Маргарет, я так не говорил.
Мне понравилось,
как ты отвечала Ватсону.
Он придумывает глупое упражнение,
а ты просто говоришь - "Нет, спасибо".
- Я берегу своё время.
- Стивенс и Саша, похоже, не берегут.
Ты его любимица.
Ты держишь его в тонусе.
Так, я тут.
Обследуйте хоть весь день,
но есть одно условие.
Маргарет, откуда у тебя этот номер?
- Да, так не получится.
- Я не любимица Ватсона.
- Нет, любимица.
- Ладно. Пока.
Я вернулся и весь ваш,
но я не соглашусь на наркоз,
поскольку должен отвечать на звонки.
Первая процедура
не требует обезболивания,
но большинству пациентов
она неприятна.
О, знаете... Нет, вы видите?
Просто Билл.
Вильям Бетанкорт перенёс
колоноскопию без наркоза?
Вильям Бетанкорт,
он же "Просто Билл".
С билбордов?
Это кишечник Просто Билла?
Мало того, что он не спал,
так ещё и дельце уладил.
- Вы это видите?
- Эти образования
явно недоброкачественные.
ВИЛЬЯМ БЕТАНКОРТ, СИГНАЛ
Запланируйте операцию.
Опухоль оказалась больше,
чем на видео.
Придётся провести диссекцию
в области печени.
Пульс 150 и давление падает.
Наверное, я задел нижнюю полую вену.
Отсос срочно. Я ничего не вижу.
Пульса нет, дыхания нет.
Лаббок, тебе всё равно придётся
вскрыть это тело.
Время смерти 9.24.
Я поговорил с его бывшей женой.
Она попросит всю семью
пройти обследование.
Хорошо, что тебе не всё равно.
Не потеряй это качество.
Ты видела раньше такой язык,
как у Просто Билла?
На вскрытии в университете.
Я не многое о нём помню, если честно,
но вот язык запомнила.
Коуден.
А его предупреждали?
Или его семью?
Сколько из них пришли на обследование
и умерли на операционном столе?
Может, семья и не в курсе.
Предупреди их сама.
Запиши на раннее обследование
и спаси их.
Это невозможно.
Я понятия не имею, кем он был.
Объект вскрытия остаётся анонимным.
Не так уж и невозможно, как по мне.
Скорее, сложно. И похоже на загадку.
А загадки - наш профиль.
ВАТСОН
АВТОР ИДЕИ
КРЭЙГ СУИНИ
У Саши есть как-бы-воспоминания
о языке трупа.
Это не как-бы-воспоминания.
Они настоящие.
С течением времени мозг искажает то,
что ты помнишь.
Воспоминания необъективны.
Ты помнишь то, что кажется правдой.
Ты говоришь, что помнишь его язык.
А как выглядело лицо?
Или другие студенты?
Как выглядели они?
Через столько лет ты не можешь
быть уверена ни в чём,
что там происходило.
Если доктор Лаббок права, то это может
помочь с ранней диагностикой
у нескольких поколений пациентов.
Если семья не знает
о синдроме Коудена.
Ага. Будем думать,
что кто-то решил проблему за нас.
Пациента зовут Знак Вопроса.
Как найти данные трупа,
которого доктор Лаббок вскрывала
больше 10-ти лет назад?
Придётся обойти несколько
уровней конфиденциальности,
найти нужное тело из сотен возможных
и найти членов семьи,
которые могут быть где угодно.
Не пытайся объять необъятное,
доктор Дериан. Всё по порядку.
Саша, передай свои учебные записи
Адаму и Стивенсу.
- Пусть поищут подсказки.
- Почему вы решили, что они остались?
Не знаю. Потому что ты - это ты?
Ты училась в Питтсбурге,
как и я, как и Ингрид.
Будем работать в их лаборатории.
Встречаемся там через час.
Почему ты так долго тянешь?
Я сказала адвокату,
что хочу разойтись мирно.
- Поэтому мы обратились к посреднику.
- Да, но должно быть две стороны.
Мой адвокат месяцами
добивается встречи.
- Я был занят в клинике.
- А я руковожу
крупнейшей мед. академией
в Западной Пенсильвании.
- Знаю-знаю. Прости.
- Не извиняйся. А участвуй.
Назови своего адвоката.
Начнём с этого.
У тебя же есть адвокат?
Запланируй встречу, сообщи мне время
и место, я приду.
Да, кстати, для этого ты решила
завалить клинику зелёными маркерами?
- Привлекала твоё внимание.
- А что?
- Хороший ход.
Игра стоила свеч.
О, этот запах.
Не думала, что он так ужасен.
Воспоминания искажаются.
Так работает память.
Ты не уверена в воспоминаниях
о первом вскрытии?
Уверена, что она была мертва.
Ну и что вы тут делаете?
Какого чёрта вы здесь делаете?
- Брэнда? Вы до сих пор здесь?
- Можете звать меня,
как и все - Брэнда Боевой топор.
- Вряд ли вы меня помните, но...
Да нет, я тебя помню,
мистер Щенячьи глазки.
Я помню всех, кто препарировал
в моей лаборатории.
Тебя нельзя оставлять
наедине с трупом,
а ты - монстр полуночных тусовок.
И вам всем разрешили
заниматься медициной. Кошмар!
Мы пытаемся найти пациента,
которого препарировали
в этой лаборатории 10 лет назад.
Не хочу вас расстраивать,
доктор, но боюсь, пациент не выжил.
Нам нужны его родственники.
У вас есть журнал
с конфиденциальными данными
всех препарированных здесь тел.
Не могли бы вам дать нам его на часок?
На часок? Журнал с личными данными?
Мы спасём много жизней.
Это очень важно.
Знаешь, что ещё важно?
Чтобы я не потеряла работу.
Я наделся, что мы сможем воззвать
к вашей врождённой доброте,
но я подготовился
и к разговору другого рода.
- Хочешь дать мне взятку?
- Не то чтобы взятку.
Скорее, это шанс исполнить
мой гражданский долг.
Надеюсь, это не билеты на бейсбол,
доктор Ватсон.
Я, конечно, не святая,
но и не продажная...
Саша составляла рейтинг группы.
Писала цели на три, пять и 10 лет.
А у меня тут бюджеты свадеб
в зависимости от профессии
будущего жениха Саши.
Дай угадаю. Врач, адвокат, финансист?
Святая троица.
Двух страниц не хватает.
Она их вырвала.
Возраст, вес, рост, дата
и время поступления - всё здесь.
Как и цифровой код каждого.
По словам Брэнды,
сюда поступает 80 тел в год.
Нужное нам тело попадает
в двухлетний период.
- Исключаем женщин, и остаётся...
- Больше сотни тел.
Я отдал свои билеты на футбол
ради этого журнала.
Ты должна вспомнить хоть что-то.
Вспомни себя в те годы.
Дай разуму какие-нибудь подсказки.
Запахи, образы, звуки -
как вехи на горной тропе.
Будь внимательна, и они приведут тебя,
куда нужно.
- Я работала вот там.
- Хорошо.
Сидела на табуретке у стены,
потому что напарнику
не хватало места -
его колени упирались в труп.
Скотт был крупным парнем.
- Как ты помнишь.
- Насколько?
190, не меньше. Был полузащитником
в команде университета.
Скотт говорил,
что и труп мог быть футболистом.
- Они были одного роста.
- Ясно. От 190.
Кристина злилась, когда руководитель
взял сердце нашего трупа
на исследование.
Она хотела стать кардиологом,
но у её тела
был возрастной атеросклероз,
а у нашего - нет.
МОЛОЖЕ 65
ОТ 30 ДО 40
90-110 КИЛОГРАММОВ
И вуаля!
Лишь один подходит под все критерии.
Пятно от кофе? Да ладно!
Изобретательность снова пасует
перед безалаберностью.
- Алло?
- У нас тут проблема.
- Загадка пропавших страниц.
- Что, прости?
Эту гениальную фразу придумал Адам.
Поставь на громкую, пожалуйста.
В твоих записях явно не хватает
двух страниц.
Может, почерк подвёл.
Вырвала и переписала.
Да брось. Твоим почерком можно писать
свадебные приглашения.
Ладно. Я тогда нервничала
и нашла способ выпустить пар.
Майка, студент-художник...
Умолял провести его сюда,
чтобы порисовать.
И я сказала, что проведу,
если он сделает мне
учебное пособие для экзамена.
И конечно же, Брэнда вас поймала.
"Монстр полуночных тусовок".
Пару лет назад Майка попросил
у меня эти рисунки.
Хотел вернуться к технике
своих ранних работ.
Ух ты. Он зарабатывает рисованием?
Круто.
Пару лет назад зарабатывал.
Ну и ну. Ты тут повсюду.
Ты не рассказывала нам,
что была его музой.
О таком сложно упомянуть между делом.
Вам что-нибудь приглянулось?
- Наконец-то ты пришла.
- Прости,
что меня не было на открытии.
Я была за городом с женихом.
Да ладно. Ничего. Сейчас всё увидишь.
Когда ты вернула мне те рисунки,
я ушёл в них с головой.
Кстати, о рисунках...
Ты не говорила о тату.
А это уже неожиданно.
Я когда-нибудь рассказывал вам
о лучшем лете в моей жизни?
Вы мало что о себе рассказываете,
мистер Щенячьи глазки.
Однажды я полгода провёл в Ланкастере,
изучая генетические особенности
местных жителей.
Славный народ, хорошая погода.
Тем летом я даже обручился.
И перед отъездом
община подарила мне красивое одеяло
в благодарность за мою работу.
И это одеяло украшает...
Вифлеемская звезда амишей.
Такая же, как и на той татуировке.
Наш Знак Вопроса либо из амишей,
либо связан с общиной.
Собирайтесь в путешествие.
"Амишское лето любви Ватсона".
Ужасный фильм, не стал бы снимать.
Но это красивое место для помолвки.
Как идёт подготовка к свадьбе?
Мне представляется вторжение
в Нормандию.
Международное сотрудничество.
Полное уничтожение оппозиции.
С лёгким привкусом огнемётов.
Нашего пациента зовут
Джейкоб Хостетлер.
Сын Мэлвина и Саманты. Родился в 77-м.
- Вы всё узнали за пять минут?
- Я диагностировал сыну Илая
"болезнь кленового сиропа".
Сейчас ему 17 и он здоров.
- Больше не мочится кленовым сиропом?
- Илай мне доверяет.
Он опознал человека с рисунков
Сашиного поклонника.
Майка не поклонник. Просто вспоминает
обо мне с нежностью.
Джейкоб подходит по возрасту.
Он умер лет в 35.
И теперь, очевидно, нужно обследовать
всех на синдром Коудена.
И тем, у кого он есть,
посоветуем обследоваться на рак.
С семьёй Джейкоба будет сложнее.
Отца обвинили в хищении денег
из благотворительной организации.
Вся семья сразу же уехала
из Ланкастера.
- И никто не знает, где они?
- Это же амиши.
Если ты ушёл - то ушёл.
Доктор Ватсон?
Вы меня не узнаёте?
- Бенджамин Буркхолдер, сын Илая.
- Бенджамин. Рад тебя видеть.
- Кленовый сироп?
- И я рад, сэр.
Хотел поделиться тем,
что люди рассказывают
о тех, кто уехал. Ходят слухи,
что сестра Джейкоба Рэйчел
теперь живёт возле Гаррисберга.
- Вышла за некоего Смита.
- Рэйчел Смит.
Гаррисберг. У меня не ловит.
Операторы связи не хотят
ставить тут вышки.
У кого-нибудь есть компьютер?
Или проводной телефон?
Конечно. Идите прямо
в телефонную хижину.
- Уже пробовали верблюжье молоко?
- Ланкастер - в Пенсильвании, Адам.
Вообще-то почти все верблюды США
либо у амишей, либо у меннонитов.
Коровье молоко, как вы знаете,
ужасно аллергенно.
- Кошмар иммунолога.
- А вот верблюжье молоко...
- Обсудим позже.
- Нет. Никогда не обсудим.
Найди сестру Джейкоба Хостетлера.
Она в Гаррисберге. Я съезжу к ней,
а Саша и Стивенс проверят местных
на Коудена.
Если они согласятся.
Рэйчел Смит. Не могла найти мужа
с другой фамилией?
Есть четыре Рэйчел Смит
в округе Дофин.
- Всем привет.
- Ей лет 16?
К тому же она явно не амиш.
Любимица Ватсона. Что это значит?
- Какое слово тебе не понятно?
- Я не вижу особого отношения.
Ватсон старается быть беспристрастным.
НЕКРОЛОГИ
Покойся с миром,
Рэйчел Смит номер два.
Главное не то, что он делает, а как.
Следи за взглядом.
Куда направлено его внимание.
Ты у него в особой категории.
В которой, насколько я знаю,
лишь ты, он и Шерлок Холмс.
И это дико бесит Сашу и Стивенса.
Я не думаю, что ты прав, но...
Если Ватсон считает меня особенной
почему это не бесит тебя?
Мне не выиграть соревнование
с вами тремя.
Разве только по прыжкам в воду.
Я почти не открывал книг,
пока не вывихнул колено.
Ты можешь считать
функциональную медицину глупостью.
А я в неё верю.
Я буду вносить полезные замечания
и стану лучшим врачом, когда уйду.
Ты сейчас в адеквате?
Вполне.
А я считала тебя самовлюблённым.
Рэйчел Смит номер три.
Ни фото, ни соцсетей.
Только адрес на Хаммел-стрит.
Противница технологий.
Может, это наша Рэйчел.
Есть ещё один.
Ещё один особенный человек
для Ватсона.
Он тоже упал в водопад.
Джеймс Мориарти.
Знаешь, Клайд, говорят,
что человек болен настолько,
насколько велики секреты,
что он хранит.
В этом есть мудрое зерно, Клайд.
Холмс мог довериться Ватсону.
Ватсон - мне.
А я кому?
С кем мне беседовать?
Давай будем откровенны друг с другом -
нам с тобой очень далеко
до Оскара Уальда.
Видишь ли, Клайд,
Попав в ловушку, человек отчаивается.
Не может смириться
со своим положением.
Тогда-то он и думает,
как бы ему суметь прыгнуть
выше головы, Клайд.
Но...
Если ситуация безвыходная -
приходится выкручиваться.
И начинать делать хоть что-то.
Ватсону уже лучше.
У меня есть телефон.
- Точно такой же.
- Так в этом и суть.
Телефон содержит новую программу
для робота.
Вам нужно просто работать за столом,
а она загрузится сама.
Не бросайте его, где попало.
Помимо образцов,
которые вы мне приносите,
робот будет передавать данные
о геномах ваших пациентов.
- Клайд.
- Что?
Его зовут Клайд.
Вы в своём уме, Шинвелл?
- Амос, пристегнись.
- Рэйчел Смит?
Простите за беспокойство.
Меня зовут Джон Ватсон.
Я генетик-терапевт из клиники Холмса.
- Далеко вас занесло.
- Я хочу поговорить
о вашем брате Джейкобе.
- Он умер 10 лет назад.
В том-то и дело. Мы выяснили,
что у него было
генетическое заболевание -
синдром Коудена.
Не помните, у него были язвы на языке?
- Помню, я...
- Это признак синдрома Коудена.
Он наследственный.
Советуем обследоваться
всем родственникам Джейкоба.
В том числе для выявления
возможных раковых опухолей.
- Боже мой.
- Я не говорю, что вы больны, мэм.
- Это мера предосторожности.
- Мой сын.
Мы были у врача, но нам сказали,
что всё пройдёт само.
Хотите сказать, у Амоса рак?
Я встретил Рэйчел Смит,
когда она собиралась в больницу.
Три недели назад врачи обнаружили
у её сына увеличение лимфоузла.
Возможно, шейный лимфаденит.
Ребёнок, скорее всего,
недостаточно вакцинирован.
Предлагаю анализ на стрептококк,
туберкулёз,
полный анализ крови и вирусную панель.
- Вспомнишь солнце, вот и лучик.
Обращаешься к инфекционисту,
получаешь инфекцию.
Твоя метафора не в тему.
Не я заразил пациента инфекцией.
- Метафора ему не в тему...
- Может, зоб,
вызванный болезнью Грэйвса
или гипертиреозом.
- Проверим щитовидку.
- Либо это рак.
Дети с синдромом Коудена могут
заболеть раком щитовидки с семи лет.
Нужно проверить каждый вариант.
Саша и Стивенс,
останьтесь в Ланкастере,
чтобы закончить обследования.
Ингрид и Адам,
высылаю вам согласие Рэйчел
на доступ к данным Амоса.
Мы возьмём анализы
и попросим сделать срочно.
Приедем завтра утром, будьте готовы.
Есть, Щенячьи глазки.
Доктор Лаббок?
- Меня зовут Трея Коблентц.
- Мы вас обследовали, я помню.
Я забыла сказать спасибо
за вашу помощь нам.
Я благодарна. Мы... Мы все благодарны.
Пожалуйста. Спасибо на добром слове.
Говорят, всё началось
из-за моего кузена Джейкоба?
Один из ваших врачей знал его
при жизни.
Это была я. Не то, чтобы мы
с Джейкобом были знакомы.
Но, да, я его знала.
А ту семью, что уехала,
вы тоже отправите на обследование?
Мы уже связались с Рэйчел и её сыном.
Она поможет найти всех остальных.
У Рэйчел есть бутузик?
Ребёнок.
Его зовут Амос. Ему уже восемь.
Я буду молиться за их здравие.
Я тоже.
Если вы сможете держать меня
в курсе того,
как у них дела, я буду благодарна.
Конечно.
Посмотрим, кто придёт завтра,
а на сегодня можем заканчивать.
Меня постоянно благодарят.
- А я даже не понимаю, за что.
- Благодаря нам
восьмилетний ребёнок
получит необходимое лечение.
Жаль, что мы не приехали сюда раньше.
Ты устала.
Может, поэтому не понимаешь,
что эти обследования и то,
что мы здесь делаем,
очень многое изменят.
Я не помню её.
Ту, кого вскрывал первой.
Мы называли её Амели,
но это единственное, что я помню.
Мне было не важно, кто она такая.
Всё, о чём я думал - получить пятёрку
по анатомии.
Люди тебя недооценивают.
Но ты замечательный человек.
И благодаря этому станешь
замечательным врачом.
Мы где-то в часе езды.
Часто бываете в городе?
Не часто после смерти Джейкоба.
Раз в несколько лет.
А бывали в Доме над водопадом?
Слишком много раз. Мой муж был
в восторге от Фрэнка Ллойда Райта.
Был? Не сложилось?
Нет-нет.
Он руководил стройплощадками.
Был на сносе здания в Гаррисберге
и на него обрушилась балка.
Даже до больницы не доехал.
Сочувствую.
Вы стали матерью-одиночкой.
Без поддержки общины.
Не думали вернуться?
Вряд ли я смогу.
То, как мы уехали, -
непростительно.
Отец так и не рассказал,
он сам решил уехать
или это решили за нас.
Это и не важно, наверное.
Мы с Амосом для них чужие.
Но я всегда буду помнить то место.
Извините. Алло?
Я немного опаздываю.
Пришлось задержаться на работе.
Буду на месте минут через 10.
А ты как, далеко?
- Встреча с адвокатом.
- Да, встреча с адвокатом.
Умоляю, скажи, что ты едешь.
Ну...
Я звоню адвокату. Он говорил,
что нужно действовать иначе.
Нет, нет, это не обязательно.
- Ты что, мультики смотришь?
- Ну, я в машине.
Еду с больным ребёнком и его матерью.
Я ездил в Ланкастер.
- Илай передавал привет.
- Илай?
И что ты там делал?
Что-то мне нехорошо.
Слушай, прости за адвоката,
сейчас ты должна подготовить палату.
У пациента восьми лет признаки
дыхательной недостаточности.
- Что с моим сыном?
- Хорошо. Где вы сейчас?
- В 40 минутах езды.
- Вы говорили, в часе.
Нет, если вы поднажмёте.
У него дыхательная недостаточность
и лихорадка.
Кислород, 10 литров и
ацетаминофен внутривенно.
Пришли результаты.
Вирусов не обнаружено.
Посевы крови пока без роста.
Не понятно, почему ему стало хуже.
- Опухоль на шее мешает дышать.
- Ватсон.
С таким дыханием он долго не протянет.
- Придётся интубировать.
- Ватсон! У него нет опухоли.
Тест на Коудена отрицательный.
То есть, теоретически
рак у него возможен.
Рак щитовидки в восемь лет?
Без синдрома Коудена - это вряд ли.
Нужно выяснить, что с ним,
иначе он умрёт.
Саша и Стивенс недалеко
от дома Рэйчел.
Пусть перевернут там всё.
Помочь может что угодно.
Хорошо. Ты у нас инфекционист.
Скажи, что мы ищем.
Всё живое.
Всё, что когда-то было живым.
Всё, что может нести в себе жизнь.
- То есть, что угодно?
- Что угодно. Нужны данные.
Огурцы, фильтрованная вода,
что-то типа колбасы.
В мусоре есть салфетки, письма...
- Я готов к интубации.
- Найдите мне что-то полезное.
- Но мы не знаем, что искать.
- Аномалии.
- То, чего там быть не должно.
- Не странно,
что лишь один цветок живой?
Это лилия. Они могут долго стоять
в вазе.
Ждать больше нельзя.
У Амоса кислородное голодание.
Придётся установить трубку,
чтобы он мог дышать.
- Всё, что нужно. Умоляю.
- Хорошо, сначала мы дадим ему наркоз,
а потом...
Нет. Стоп. Покажи-ка ещё раз фото.
Бутылка. Ваш сын пьёт
верблюжье молоко?
Да, я покупаю его на фермерском рынке.
Чтобы он не забывал дом.
Мне нужен ультразвуковой аппарат,
гель, широкая игла и шприц.
Непастеризованное верблюжье молоко
может вызвать бруцеллёз.
Он иногда проявляется абсцессом
на щитовидке.
- Спокойно, дружок. Всё будет хорошо.
- Ватсон.
Вы перенесли две ЧМТ,
страдаете от приступов.
Вы уже помогли Амосу.
Дальше позвольте нам.
Почти всё, малыш.
Ты умница. Уже почти всё.
Ты молодец, дружок.
Мы прооперируем абсцесс
и он поправится.
ВЫЗДОРАВЛИВАЙ СКОРЕЕ
- Рэйчел?
- Трея?
Я так скучала.
Это твоему сыну.
Говорят, ему уже лучше.
Да, здешние хирурги вскрыли абсцесс.
Полностью прочистили.
Амос скоро поправится.
Какой красавец. Похож на тебя.
Ты сама сделала?
Амос, проснись.
Проснись. Хочу познакомить тебя
с тётей.
- Привет.
- Вообще, если он не против,
с ним хочет познакомиться кое-кто ещё.
Привет.
12 случаев синдрома Коудена.
12 людей пройдут обследование
заблаговременно.
Слышал, уже выявили рак
молочной железы.
Опухоль небольшая.
Должна поддаться лечению.
И ты сшила одеяло.
Я не сентиментален,
но это одна из самых красивых вещей,
что я видел.
ИНСТИТУТ ОНКОЛОГИИ
Зачем ты позвала меня сюда?
Тени на волосах многовато.
Понимаю, почему ты не рассказывала нам
о художнике.
Ингрид, всё не так, как ты подумала.
- Что у вас интрижка?
- Нет, я знаю.
Тебе не нужны те, кто в тебя влюблён.
Кольцо. Явно фальшивое.
То есть, это бриллиант.
Но ты не помолвлена.
Смелый шаг. Надеть такое кольцо
в кабинет Ватсона, где он тренирует
четыре ходячих детектора лжи.
Это моё помолвочное кольцо.
Просто...
Оно ещё не моё... Временно.
Ну что ж, я позвала тебя сюда,
потому что ты не любишь
смотреть на себя в зеркало.
Может, сможешь рассмотреть себя
на этих стенах.
Ты попала в лучшую ординатуру страны.
Спасла 12 человек на этой неделе.
Ты так запала в душу своему бывшему,
что он рисует тебя и 10 лет спустя.
Я не знаю твоего парня,
но знаю, что он водит тебя за нос.
И я уверена, ты достойна лучшего.
Спасибо. Наверное.
Как насчёт того, чтоб ты не заставляла
меня притворяться,
что я верю в эту помолвку?
Это будет лучшей благодарностью.
- Прости, что беспокою так поздно.
- Всё хорошо, Джон?
Да, замечательно.
Я не буду нанимать адвоката.
Но не чтобы затянуть дело.
Я не буду оспаривать развод.
Почему ты передумал?
Хочу, чтобы ты жила, как хочешь сама.
И если
ты хочешь жить без меня,
то я не стану мешать.
Я приду на встречу один.
Ну и как оно там?
В Ланкастере?
Как дела?
Всё ещё красивейшее место в мире.
Никогда его не забуду.
Даже не верится,
что мы будем препарировать.
Привет. Я Мэри Морстен.
Думаю, ты мой напарник.
Джон Ватсон.


Серия 4

Одногруппники, преподаватели
и наши уважаемые гости.
Меня зовут Тэрин Куинтин.
Для меня честь представлять выпуск 2016-го года,
в качестве нашей лучшей выпускницы.
Вашей лучшей выпускницы.
За эти четыре года
мы успели обрести друзей.
Влюбились в своего первого парня,
а потом во второго.
- А может даже и в третьего парня.
- Прекращай.
Многие из вас знают о моей болезни.
Я называю её "Хулиган".
Тэрин, насколько всё плохо?
Не сегодня. Только не сегодня.
Насколько плохо по шкале
от одного до 10?
Я позвоню. Уже звоню.
Серповидноклеточная анемия
теперь излечима.
Вот так новость. Эта болезнь
существует целую вечность.
Кто-то сумел разрезать цепочки ДНК,
изменить их и бум - лекарство.
В удивительные времена живём.
И кого же будут лечить?
На рынке две версии лекарства.
Одна стоит три миллиона.
Вторая же обойдётся в два миллиона.
А моя страховка не покрывает ни одну.
Понадобится время.
Тут ничего не поделаешь.
Я передам гематологу,
что вы вернулись.
Вас госпитализируют,
сделают переливание крови
и отправят домой с болеутоляющим.
- Как всегда.
- Как всегда.
Палата 3422 - синий код. Повторяю...
Человек со светящейся грудью?
- Это метафора?
- Загадка, метафора.
Проявление бесконечного
тщеславия Ватсона.
Я бы разгадал её, но именно этого
Ватсон и ждёт.
- Не хочешь поделиться?
- Поделиться чем?
Душа моя, мы все писали
гневные письма.
- Точно хочешь отправить?
- Я - ведущий невролог
проекта "Спинальный сигнал".
Мы отбираем кандидатов на операцию,
а председатель отклоняет
все мои предложения.
- А я - ведущий невролог.
- Это официальный титул
или ты единственный невролог?
Этим людям поставят импланты
с ИИ в головной и спинной мозг.
Парализованные смогут ходить.
Нам нужны молодые кандидаты.
И ты будешь кричать,
пока не добьёшься желаемого?
Не кричать. А печатать.
В удивительные времена живём.
Разведённый неудачник из Питтсбурга
вкладывает тысячи
в оборудование для модификации генов -
и бум - светящаяся грудь.
Да-да, ты молодец, Хоби. Не знаю,
зачем тебе это, но - получилось.
То есть как это "зачем"?
Светящаяся грудь!
Знаешь, Хоби, глядя на свою грудь,
я ни разу не подумал:
"Вот бы она светилась".
- Ну конечно. С чего бы?
Твои грудные мышцы великолепны.
Лишь один из сотни может
такими похвастаться.
- Да ладно, брось.
- А таким, как я, нужно сиять.
- Что ж... - Да?
- Ты сияешь.
Ты должен признать - идея крутая.
Поэтому ты и ответил на мои письма.
Нет, я помню, что отправил письмо,
в котором советовал
не лезть в свои гены.
Я пришёл проверить тебя
и увидеть побочки
любительского биохакинга.
- Ну я далеко не любитель.
Прости, коллеги не понимают концепцию.
- Я сделаю снимок?
- Да-да, вперёд.
Даже вспышка не нужна.
- Буквально светящаяся грудь.
- У меня столько вопросов.
Кое-кто побаловался с "КРИСПР".
Я видел лягушек с генами светлячков,
но такое вижу впервые.
Что для одних - способ исправить
генные мутации,
для других...
- Ты посмотри на них.
- А что с нами?
- Да понятно, о чём вы думаете.
- И о чём же?
Если он сделал себе светящуюся грудь,
сможет ли он...
Сделать светящийся пенис.
Технология уже есть.
Я уведомлю Нобелевский комитет.
В общем, как и на прошлой неделе -
ты здоров.
Да. И не просто здоров. Я свечусь!
Ты светишься. Красава!
Её зовут Тэрин Куинтин.
Поступала к нам пять раз
за последнюю пару месяцев.
В 26? А, анемия. Понятно.
Она живёт с постоянной болью и знает,
что есть лекарство,
которое ей не получить.
- Могу вылечить её за один день.
Я серьёзно. Это генетическая болезнь.
Открытие КРИСПР совершило прорыв
в медицине.
Теперь можно редактировать гены.
Это инструмент, запатентован только
вариант его использования.
Так что да, я бы вылечил её за день.
Если обойти клинические испытания
и Управление по контролю.
- Меня бы посадили, но её вылечил.
- Джон, вернись на землю.
У неё случился инсульт
в приёмном отделении.
Там был аврал и к ней подошли
только через 20 минут.
Тэрин Куинтин 20 минут страдала
в моей клинике. Я хочу ей помочь.
Будут проводиться
клинические испытания
альтернативного лекарства от анемии.
Я хочу включить в них Тэрин.
Но она в тяжёлом состоянии,
её ни за что не возьмут.
- Выяснить, почему анемия
быстро прогрессирует и стабилизировать
пациентку перед испытаниями.
Ясно. Я понял.
- "Я понял"? И это всё?
- А что ещё?
- Больно ты сговорчивый.
- Это плохо?
Не плохо. Странно. Даже подозрительно.
Но не плохо.
Что ж.
Я тебя понял.
Кто здесь? Вы мой новый врач?
- Проблемы со зрением, Тэрин?
- Всё размытое.
Я нажимала на кнопку,
но никто не пришёл.
Я уже здесь. Я пришёл.
Пожалуйста, посидите спокойно.
- Я посвечу вам в глаза. Ладно?
- Что со мной творится? Я ослепну?
Дайте мне минутку.
У вас кровоизлияние в глаза.
ВАТСОН
АВТОР ИДЕИ КРЭЙГ СУИНИ
Хотите воткнуть мне иголку в глаз?
- Снимите с меня эту штуку.
- Ладно.
- Но укол поможет...
- После поступления
я уже говорила
с четырьмя разными людьми.
Так кто мой врач
и каков план лечения?
Прошу прощения, Тэрин.
Совсем забыл представиться.
Меня зовут Джон Ватсон, и я ваш врач.
Я и моя команда
из четырёх специалистов
займёмся вашим лечением.
Вы в хороших руках.
А план лечения на данный момент,
с вашего разрешения - сделать укол
ингибитора фактора роста
эндотелия сосудов,
который поможет вернуть зрение.
Вы почувствуете давление от иглы,
но не боль.
- Ладно.
- Отлично.
Кровоизлияние в глаза достаточно редко
встречается при анемии.
- Это было впервые?
- И инсульт тоже.
Но за год приступы стали сильнее.
Похоже, инсульт был
относительно лёгким,
но, учитывая ваш возраст,
долгосрочная перспектива не радужная.
У меня в сумке - дневник.
Всё, что происходило, записано в нём.
Имена врачей, даты приёмов, рецепты.
- Вы очень организованны.
- Я инженер-программист.
Код всегда должен быть в порядке.
А данные - то, как я борюсь
с Хулиганом.
- Правда, толку от этого немного.
- Хулиган.
Хорошее название для анемии.
Добивает уже лежачих.
Но знаете что?
Мы поможем вам дать сдачи.
Но сначала вернём вам зрение.
Скажу то, в чём я уверен на все сто.
Лекарство от анемии существует.
И вы не должны так страдать.
Судя по дневнику,
Тэрин Куинтин госпитализировали
пять раз за три месяца.
Извините, но это явно перебор
даже для пациента с анемией.
Ей всего 26.
Её симптомы похожи на анемию,
но возможно это неверный диагноз.
Если его поставили
сразу после рождения,
то методы тех времён устарели. Может,
у неё проблемы с гемоглобином или...
У неё анемия. У Тэрин Куинтин
серповидноклеточная анемия. Я помогу.
Тот редкий случай,
когда восклицательный знак обязателен.
Утром я посмотрел мазок
периферической крови -
у неё точно анемия.
- Ладно.
Тогда. Анальгетики, переливания...
Загадка не в том,
чем больна Тэрин Куинтин.
Загадка в том, почему мир,
который может её вылечить,
не делает этого.
Просто потому что?
И что мы можем?
Не считая очевидного ответа.
- А есть очевидный ответ?
- Конечно. Есть КРИСПР.
Мы могли бы воссоздать лекарство
всего за день работы.
- Это в наших силах.
- Минутку.
Наука победила анемию,
а вас это не впечатлило?
Наука-то впечатляет, вот только нам
от этого не легче.
Мы не можем воссоздать лекарство,
потому что это будет "незаконно".
- Думаю, кавычки здесь не нужны.
- Мы с вами можем действовать
в трёх направлениях.
Убедимся, что у Тэрин нет
иных болезней,
вызвавших обострение симптомов.
Близнецы, займитесь высокоэффективной
жидкостной хроматографией.
Нужно помочь Тэрин выйти
из текущего кризиса.
Снизить частоту приступов,
чтобы её допустили
до клинических испытаний.
Доктор Дериен, доктор Лаббок,
это на вас.
Поищите дополнительные подсказки
в её дневнике.
Это всего два пальца. Вы сказали,
в работе три направления,
а подняли два пальца.
Лекарство от анемии существует.
Ничего сверхъестественного,
кроме цены в три миллиона долларов.
Монополистов защищает армия адвокатов,
но лекарство существует.
И наша пациентка его получит.
Тэрин снова видит.
Укол ингибиторов помог.
Гидроморфон справляется с болью.
Она чувствует себя лучше.
Что там в дневнике?
Ей становится хуже.
Симптомов всё больше.
Период между кризисами сокращается.
Как бы ты это провернула?
Хочу, чтобы эта пациентка
попала в мой проект.
Председатель отклонил
уже двух моих кандидатов.
А ты беспринципная.
Как бы ты её протащила?
Прошу прощения. Я не беспринципная.
Ты ведь участвовала
в групповых проектах?
И когда тебе не нравилось,
как всё идёт,
как ты поступала?
- Я делала всё сама.
Предлагала написать весь проект,
чтобы откинуть плохие идеи.
И следила, чтобы профессора
это узнали.
Конечно, я не говорила прямо,
но способы есть.
Ты бы избила младенца, встань он
между тобой и пятёркой.
Младенцы не могут стоять.
И как мне поступить?
Покажи свои зловещие способы.
Ну ладно. Джиджи Григорян.
- Кто она?
- Моя кандидатка на испытания.
Нужно рассказать историю.
Почему именно Джиджи?
Приведи аргументы, надави на эмоции.
Намекни, что будет,
если на испытания не возьмут
молодых кандидатов вроде неё.
- Ты беспринципная стерва.
- Нужно быть хитрее.
Ты не угрожаешь,
а выражаешь обеспокоенность.
Что-то вы сегодня тихий, шеф.
Важные мысли бродят в голове, да?
Кажется, я не выключил свет в ванной.
Сдаётся мне, что этот ваш план...
Даже не знаю. Пробежимся по нему?
Ладно?
- Короткая поездка в Нью-Йорк?
- Угу.
Некие смутные планы на встречу
с главой биотехнологической компании?
- Угу.
- Без предварительной записи.
- Верно.
Чтобы в итоге юная леди бесплатно
получила препарат за три миллиона.
Ну, я бы не сказал, что бесплатно.
Их лекарство сырое и неоптимальное.
Задевает большую часть генома.
Зачем вырезать целую главу книги,
если нужно исправить
всего одну опечатку?
Значит, в обмен на доступ к лекарству,
которое вы сами называете сырым
и неоптимальным, вы...
- Я улучшу его.
Вы же знаете,
что это самоубийственная миссия.
Вопрос в том, зачем идти на такое?
И что будете делать,
если миссия провалится?
Стивенс, чем могу помочь?
Нам нужно вернуться.
Боль вернулась сразу и полностью.
Мы уже всё перепробовали.
Эль-глутамин. Кризанлизумаб.
- Дали гидроморфон, чтобы она поспала.
- Кризис не должен был повториться.
Повторный кризис, или один большой,
не прекращающийся месяцами.
- Кто знает?
- Пришли результаты
высокоэффективной хроматографии.
У неё редкая форма анемии.
Мы с Адамом обзвонили
пять гематологов.
И все они видели подобное
лишь в учебниках.
Последние анализы Тэрин.
Уровень гемоглобина резко падает.
Будем дальше переливать кровь
и снимать боль.
Зачем? Чтобы она жила в кризисе,
пока её тело не сдастся?
Мне это нравится не больше, чем вам.
Но это лучший вариант.
Приветствую, шеф.
- Могу ли я быть чем-то полезен?
- Вообще-то, совет не помешал бы.
- Насчёт запасного плана.
- Который всегда был основным.
Но этот совет может втянуть тебя в то,
что в будущем может иметь последствия.
- Угу.
Этот разговор может быть небезопасным.
И всё же поговорим.
Слушай, я могу помочь этой пациентке.
Но мне придётся пренебречь
Управлением по контролю,
администрацией клиники, включая Мэри,
и даже законом.
- Планируете дело?
- Нет, я бы так не сказал.
- Но речь о преступлении, да?
- Нарушу ли я закон,
если вылечу Тэрин Куинтин? Да.
Значит, вы планируете дело.
Тогда, скажем так.
Вы пришли к нужному человеку.
Ну что ж. Когда вы собираетесь
идти на дело...
- Опять это слово. "Дело".
- Когда вы собираетесь идти на дело,
перво-наперво нужно
минимизировать риски.
Сообщников должно быть
как можно меньше.
Я возражаю против слова "сообщники".
Да возражайте сколько угодно.
Но если вы решитесь на это,
то тогда отдадите свою карьеру
в руки этих людей.
А они могут не разделять
ваши интересы.
- Спасибо, что предупредил.
- Чем меньше людей, тем лучше.
Итак, я уже в деле, но будем считать,
что мы квиты.
У вас достаточно информации
о моей преступной деятельности.
- Теперь я буду знать о вашей.
- Преступная деятельность?
Не избегайте точных формулировок, шеф.
Это вас не красит.
Итак, я и, конечно, пациентка.
- Кто ещё?
- Нужен тот, кто поможет
во время процедуры.
Хоби Максорли, как вариант.
- Хоби? - Хоби.
- Который мечтает
о светящемся стручке.
- Да, он мыслит не масштабно,
но Хоби толковый.
И он уже нарушил закон.
- Пошёл по кривой дороже. Хорошо.
- Учитывая то, что нужно сделать,
лучше Хоби, чем кто-то из ординаторов.
Да. Ординаторы.
Славная молодёжь, но без закалки.
Не думаю, что хоть один из них
смог бы выдержать допрос.
- Кроме Ингрид.
- Короче, они не должны знать.
- Решено. Что дальше?
- Дальше?
Дальше собираем банду.
Боль не очень сильная?
Слушайте, мы подвели вас, Тэрин.
Всегда так легко
говорить "мы", ведь...
Ведь если виноваты все,
то не виноват никто.
Но я предложу вам
не только сострадание.
- А что ещё?
- С вашего разрешения
я проведу базовое
редактирование генома.
Мы возьмём у вас кровь,
выделим стволовые клетки
и создадим редактор оснований.
Микроскопический инструмент,
который исправит мутацию,
вызывающую у вас анемию.
Затем я просверлю вам голень
и введу его в костный мозг,
где отредактированные клетки
начнут размножаться.
Вам станет лучше.
- Станет лучше?
- Я говорю об исцелении, Тэрин.
Если всё пойдёт так, как я надеюсь -
вы полностью вылечитесь.
Существующие методы лечения
требуют удаления стволовых клеток.
Это химиотерапия, которая может
привести к бесплодию.
- Но это другой метод.
- И я смогу иметь детей?
- Да.
- Осталось найти парня.
Да бросьте.
Отличный инженер-программист,
отличница, лучшая выпускница
2016 года.
Надеюсь, я не выйду за рамки приличий,
но не верится, что вы одиноки.
- Угу.
Мы расстались
перед последним кризисом.
Джордж хороший парень.
Просто...
Он устал. Все эти больницы, боль.
Это тяжело.
Эта процедура
похожа на решение всех моих проблем.
Почему я узнаю о ней только сейчас?
Ещё никто этого не делал.
Я уверен в её безопасности,
как и в том, что вы не получили
лечение только из-за бюрократии.
Эта процедура не утверждена.
Если мы сделаем это,
то моя карьера в ваших руках.
Вам нельзя будет говорить о процедуре,
даже когда поправитесь.
- Или вы лишитесь работы.
- Да.
Если что-то пойдёт не так,
я лишусь и свободы.
И зачем вам это?
Потому что больше некому.
Потому что вы заслужили.
Потому что я ваш врач.
Уверен, вы в курсе,
что анемия защищала
наших предков от малярии.
Но сейчас
она просто заставляет нас страдать.
Я устал стоять в стороне и смотреть,
зная, что могу что-то изменить.
И как это будет?
Сделаем всё, пока вы стабильны,
ночью в этой клинике.
Доктор Ватсон попросил сообщить вам,
что переводит пациентку
в другое отделение.
- Она стабильна?
- Ватсон сказал,
что теперь ей займётся гематолог.
Он поручает вам
обойти остальных пациентов,
Вдруг выявите другие
интересные случаи.
Так сказал бы любой нормальный врач.
Но это совершенно не в стиле Ватсона.
- И что ты предлагаешь?
- Не знаю.
- Пока ничего.
- Через неделю я получу
жетон трезвости.
Уже октябрь?
Подкрался незаметно.
Да. Пять лет трезвости - это важно.
Буду рад, если ты придёшь.
Приводи девушку,
с которой встречаешься. Познакомимся.
Стоп. Пять лет?
Ты же начал лечиться на втором курсе.
Я сорвался. Продержался около месяца.
Приходи через неделю,
услышишь всё сам.
- Работать будем поздно.
- Как только все уйдут домой,
мы сможем начать.
Это образец крови, взятый у вас
при поступлении.
Мой коллега, Хоби,
отредактировал вашу кровь
по моим инструкциям.
И вот результат.
Почему некоторые светятся?
Репортер люциферазы светлячка.
Для изучения регуляции генов.
Индикатор, что корректировка успешна.
- Но вы светиться не будете.
- Но если хотите,
то будет как-то вот так.
- Хоби.
И эти клетки значат, что всё работает?
Пока что всё хорошо, да.
У вас родинка на голени.
Я просверлю её
с помощью внутрикостной дрели.
Если кто-нибудь спросит -
меня беспокоила родинка
и я удалил её на всякий случай.
Вы собираетесь вылечить анемию
под видом удаления родинки?
Это была моя идея.
Использовать родинку.
От анестетика ваша голень
уже полностью онемела.
Бензодиазепин поможет расслабиться,
пока я сверлю.
Это тоже поможет.
- Или можете сжимать мою руку.
- Мячик. Спасибо.
Сделав отверстие, мы через капельницу
введём отредактированную кровь
в кость.
Со временем здоровые клетки
размножатся и заместят больные.
И это всё? И прощай, Хулиган?
Это то, на что я надеюсь.
И я в это верю,
но способ непроверенный.
Мы многое ставим на кон, Тэрин.
Но это ваше тело.
Если хотите отказаться,
то лучше сейчас.
Вылечите меня.
- И всё?
- Да, на сегодня.
Но если вы захотите
засиять несколько иначе -
позвоните мне.
Мы понаблюдаем за вами пару дней.
Но помните,
даже если станет лучше, говорите,
что иногда боль появляется.
- Тэрин?
- Простите. Да.
Конечно.
Не верится, что всё так просто.
Спасибо.
- Подпишите согласие на удаление.
- Шеф.
Вы, случайно, не человек
со светящейся грудью?
У вас родимое пятно на ключице.
По форме напоминает Люксембург
и немного выглядывает из-под рубашки.
Шинвелл, отвези мисс Куинтин в палату,
пока я поговорю с коллегами.
- Хоби, спасибо за всё.
- Да.
- Рад был встрече.
- Спасибо.
Отлично подмечено с родимым пятном.
Иногда забываю,
как хорошо я вас натаскал.
- Хотите поговорить?
- Нестандартный учёный.
А ей нужно нестандартное лекарство.
Нам всем интересно.
Что вы там делали?
Вы совершили преступление?
- Вы ничего не ответили.
- Вам лучше, чтобы я молчал.
Что бы я сегодня ни сделал,
это вас не коснётся,
до тех пор пока вы не в курсе.
Ведь иначе вы обязаны доложить
о случившемся.
И тогда всё станет сложнее.
Поэтому я спрашиваю вас:
зачем вы спрашиваете?
Я пас.
- Незнание - благо.
- Нет!
Я 10 лет учился, чтобы поступить
в Университет Хопкинса.
И, как вы могли заметить,
разрушил свою социальную жизнь
и, возможно, обрёк себя на одиночество
и отсутствие отношений.
И в итоге я выбрал вас.
Выбрал эту клинику плацдармом
своей карьеры. Я заслуживаю...
Мы заслуживаем знать,
ошиблись ли мы с выбором.
Тэрин Куинтин скоро поправится.
Она проживёт долгую и здоровую жизнь
благодаря моему поступку.
Мы провели базовое
редактирование генома.
Для меня ужасно,
что девушка обречена на смерть
в юном возрасте
в ожидании легкодоступного лекарства.
Поэтому я дал своё.
Если вы такие,
какими я вас представлял,
вы все меня поймёте.
Если нет, то лично я доволен тем,
что сделал для пациента.
Вам нужно принять решение.
Оставлю вас подумать.
- Как мы в это влипли?
- Мы бы не влипли,
если бы ты не притащил нас сюда.
- Мы же команда.
Это называется товарищество.
Но почему мы должны рисковать
ради Ватсона?
Ты рискуешь карьерой
только если ты знаешь.
Мы не знали, но теперь знаем.
Мы думаем об ужасных последствиях,
но вдруг Тэрин поправится?
- Собираешься просто ждать?
- Пусть Ватсон и безрассудный,
но всё же он гений.
Давайте посмотрим, что будет.
Ватсон сам сказал.
Мы обязаны доложить.
Да. Но единственные, кто знает,
что мы знаем то, что знаем, -
это Ватсон и мы.
Даже если не выгорит,
пока мы четверо
будем обо всём молчать,
опасности нет.
Чему ты удивляешься?
Саша беспринципная.
Ты единственный ничего не сказал.
Мы знаем, как вылечить Тэрин Куинтин,
но всё же мы этого не делаем.
Что тут ещё говорить?
Перед вами кровь юной леди,
взятая уже после процедуры.
Я не учёный, так что смотрите
и думайте сами.
- Ух ты. Красивые рисунки.
- Спасибо.
Я не видел вас раньше.
Вы из врачей Тэрин?
Я главврач этой клиники. Мэри Морстен.
Пришла проверить, как она.
Джордж Карвер.
Джордж Вашингтон Карвер.
В честь того,
кто придумал 300 способов
применения арахиса. Мы с Тэрин...
Раньше встречались. Супер-команда.
Иллюстратор и девчонка-программист.
Но не сложилось.
Ну, и как она себя чувствует
этим утром?
Она спит с тех пор, как я пришёл.
- Она же поправится?
- В последние дни
её показатели улучшаются.
Мы стараемся помочь ей.
- Джордж?
- Привет, Тэрин.
- Как вы себя чувствуете?
- Неплохо.
- Наверное, немного лучше.
- Что ж, показатели хорошие.
Тенденция весьма обнадёживающая,
так что скоро поедете домой.
- Боже мой.
- Судя по карте,
всё лечение было стандартным.
Доктор Ватсон пробовал что-то новое?
Всё как обычно.
Хулиган сам себе на уме.
Если даёт мне передышку,
я не задаю вопросы.
Что ж, не буду мешать.
Неделю назад вам удалили родинку?
Доктор Ватсон сказал,
зачем он сделал это в разгар кризиса?
Она его очень обеспокоила.
Я не знаю, доктор Морстен.
Наверное, хотел сделать хоть что-то.
Сколько родинок ты удалил за этот год?
- Не знаю.
- Одну. На прошлой неделе,
когда у пациентки был кризис
серповидноклеточной анемии.
Прошлый год - ноль.
Позапрошлый - тоже ноль.
- Хочешь поговорить о родинках?
- Тэрин сегодня выписывают.
Здорово. Разве нет?
Да, если применялись
стандартные методы.
Так, я не понимаю. Ты попросила меня
помочь пациентке в кризисе.
Тэрин Куинтин стабильна.
Так о чём тогда речь?
Речь идёт о процедуре,
проведенной без видимой причины.
- Причина - размер и форма родинки.
- И речь идёт о враче с громадным эго
и травмой, влияющей на его
исполнительные функции.
Так, прости. Когда поступает
сложный пациент,
ты сразу же идёшь ко мне.
Он поправляется,
и тебе это кажется подозрительным?
- Ты ничего не хочешь мне сказать?
- Хочу.
Я рад, что Тэрин стало лучше.
А зачем это?
Я уже сдавала кровь утром.
Дополнительный анализ.
Вас скоро выпишут, Тэрин.
- Держите, доктор Морстен.
- Ещё что-нибудь нужно?
Дальше я сама. Спасибо.
Я понимаю,
что одна из основных задач
молодых компаний - удержать таланты.
Со мной таких проблем не будет.
Я хочу расти
в пределах одной компании.
Ваше резюме безупречно.
Закончили университет с отличием.
- Так что...
- Спасибо, лже-менеджер по найму.
Но я вижу, что в паре компаний
вы работали совсем недолго.
- Можете прокомментировать?
- Были проблемы со здоровьем.
- Но всё это уже в прошлом.
- Вы прекрасно себя проявили
на этом тренировочном
лже-собеседовании.
- Может, займёмся любовью?
- Лже-собеседования обычно
заканчиваются иначе.
Ну... Как правило.
Ладно. Дайте минутку,
я передам ваше резюме
в другой лже-отдел.
А тем временем...
- Вот, что я думаю.
- Спасибо, лже-менеджер по найму.
А теперь займёмся любовью.
Но вы в моём кабинете, мэм.
Ты чего? Детка.
- Тебе плохо? Насколько?
- Нет. Не так.
По-другому.
Грудина.
Звони доктору Ватсону.
У пациентки тахикардия и гипертония.
Норэпинефрин внутривенно.
Похоже на тромбоэмболию
лёгочной артерии. Нужна КТ.
Зови сосудистого хирурга.
Нужно провести ей тромбоэктомию.
- Есть другой метод лечения.
- Ей нужна операция.
Дадим антикоагулянты.
Они оставят меньше следов.
Если кто спросит
о причинах тромбоэмболии,
вы вне подозрения.
- Базовое редактирование
никак с этим не связано.
Это точно. И я не собираюсь
заметать следы.
Нужно выяснить истинную причину.
Начнём с главного. Вы говорите,
что эмболию вызвала не процедура,
но вдруг вы ошибаетесь?
- Не ошибаюсь.
- Не перебивайте!
Нельзя ставить диагноз,
игнорируя самые очевидные объяснения.
Отверстие, что вы просверлили.
Если жировые клетки
костного мозга попали
в кровоток, то...
- Отверстие было чистым.
- Но процедура экспериментальная.
Если причина в ней,
то мы ничем не поможем.
Я во всём признаюсь
и вас это никак не коснётся.
Но на пять минут вы можете
поддержать меня и помочь пациентке?
Анемия предполагает постельный режим.
Может, дело в малоподвижности.
Может, но Тэрин и раньше так лечилась.
Заканчивают. Она стабильна.
- У Тэрин внутриматочная спираль.
- Она не может вызвать тромбоэмболию.
Да, верно. Но из-за неё
мы упускаем то, что может.
Ты беспринципная стерва.
Не люблю, когда ты так меня называешь.
Хотя... Даже обожаю, если честно.
Ты написала направление
для Джиджи Григорян?
Её взяли.
Не верится, что ты сделала это
ради меня.
Я видела, как ты мучаешься
и просто...
Ну, ты оставила на столе карту
и её направление.
Оно лежало вон там.
Если честно,
было больно смотреть
на твои страдания.
И ты сделала всё сама.
Королева групповых проектов.
- Стоило догадаться.
- Видишь?
Чего не сделаешь силком,
того добьешься добром.
Конечно, добьёшься,
особенно если ты беспринципная стерва.
Спасибо, Саша.
- Полагаю, меня ты не упомянула.
- В своём направлении?
Конечно нет. И если председатель
точит на тебя зуб,
он не узнает, что эту кандидатку
отобрала ты.
Идеально.
И давно ты там стоишь?
Какое-то время.
Я взяла три образца крови
Тэрин Куинтин, до выписки.
Но в лабораторию ещё не отправила.
Подозреваю,
что с каждым анализом я буду видеть
всё меньше серповидных клеток.
И тогда я начну задавать вопросы
об удалении родинки.
И я докопаюсь до правды.
- И в чём, по-твоему, правда?
- Ты пренебрёг Управлением?
Ты проводил процедуру,
которая вызвала эмболию
у Тэрин Куинтин?
Ты дала умирающего пациента.
Может, она продержалась бы
ещё год или два,
но Тэрин Куинтин умирала.
Мы могли ей помочь.
Лекарство существует.
Но его убрали на такую полку,
до которой ей в жизни не достать.
Да никому из Стэнтон-Хайтс, Хоумвуда
или Уилкинсбурга до неё не достать.
Мне нужна не речь, Джон.
Мне нужна правда.
Правда в том, что существует
совершенно логичное объяснение
появления тромбоэмболии у Тэрин.
И оно никак не связано
с тайными процедурами
или чем-то подобным.
- Как мы это упустили?
- И это тоже я могу объяснить.
Но сначала прими решение.
Я могу рассказать правду тебе
или кому другому.
Или просто отнеси результаты
выздоравливающей пациентке.
Не получится продержаться пять лет
в одиночку.
Так и полгода не протянуть.
Даже три месяца или месяц.
Мы делаем это вместе.
Мы как пассажиры большого лайнера
в момент спасения при крушении.
Когда товарищество, радость и единение
охватывают всех - от рулевого
до капитана.
- Ужин готов.
- 10 минут.
Ингрид, идём.
Всё-таки день рождения мамы.
Мамы нет уже 20 лет, Джиджи.
Она может немного подождать.
Ладно. Дай закончить последнюю мысль.
Хорошо.
Прости, Джиджи.
Ничего.
- Не может быть.
- Это правда, Тэрин.
Мы перепроверили. Вы беременны.
- Но у меня спираль.
- Поэтому мы не догадались
проверить раньше. В одном проценте
случаев спираль даёт сбой.
Вам я сказала бы - повезло,
но это уж вам видней.
И это причина эмболии?
Видимо, да. Так бывает.
Синдром повышенной
свёртываемости крови у беременных.
Всё хорошо?
Всё куда лучше, чем хорошо.
Моё тело...
Так настрадалось.
Я поставила спираль потому,
что давно потеряла надежду
на исцеление.
- Надо позвонить Джорджу.
- Я могу... Я смогу...
- Я смогу родить?
- Сможете.
При существующем методе лечения
удаление стволовых клеток
привело бы к бесплодию.
А теперь, по какой-то причине,
вам уже лучше.
И у вас есть все причины
надеяться на лучшее.
Расскажите своему парню,
что у вас будет ребёнок.
Мои поздравления.
Спасибо, доктор Морстен.
Спасибо вам.


Серия 5

Зачастую для мужчин я -
лишь продолжение
части тела, интересующей их.
Но не для того парня из бара.
Он увидел меня настоящую.
Так же, как ты.
Может, это и был ты.
Красивый, умный,
с бездонными глазами.
Забавно, что я флиртовала с ним,
а думала о тебе.
Крутая история.
Выдуманная, но крутая.
В ролевые игры надо играть вдвоём.
Прости.
Чем дольше общаемся,
тем лучше я понимаю, когда ты...
- В образе.
- У тебя правда красивые глаза.
Какой ты хмурый.
Ты не в настроении.
- Я могу помочь?
- Не знаю.
Расскажи что-нибудь правдивое.
Забудь. Я знаю, есть границы.
Я выросла на кроличьей ферме
в Нью-Мексико.
Да, не похоже на правду, но клянусь...
Нет, я верю. Это правда.
А осенью собираете урожай кроликов?
У тебя там слишком жарко?
Ты раскраснелась и вспотела.
- Тебе нужно показаться врачу.
- Хитро.
А может, осмотришь меня прямо сейчас?
Я вообще-то серьёзно.
Могу записать тебя в клинику.
Знаю, ты живёшь в Питтсбурге.
Прости, я узнал по жаргону.
Вчера ты сказала "резинка",
а в других городах говорят "жевачка".
Порше, я не пытаюсь встретиться.
Я действительно...
Беспокоюсь. Наверное.
Подробности я пришлю тебе в личку.
Видеться не обязательно.
Ладно?
- И всё-таки, кто она?
- Ты о ком?
О твоей девушке. О Марсии.
- Мы с Лорен поспорили.
- Моя бывшая и мой близнец
делают ставки на мою личную жизнь.
Так ты ничего не рассказываешь.
Она работает здесь?
Я говорю "да". Лорен говорит "нет".
- Вы встретились на пиклболе.
- Лорен знает, что я играю?
Я ей рассказал. Я сказал,
что в пиклбол играют те, кому за 50.
А Лорен мне: "Да. И что?"
Вы сейчас про девушку Стивенса?
Я поставила, что это сюжет
из "Бойцовского клуба".
- Ты сказал, что поспорил с Лорен.
- Мы одни из участников тотализатора.
Но я не говорил, что единственные.
Я права?
Она твой воображаемый двойник?
- Вечно вы суёте нос, куда не просят.
- Ой, прости.
Тогда поговорим о твоей помолвке?
537.
Именно столько нерассмотренных
заявок пациентов,
желающих лечиться в клинике Холмса.
Доктор Ватсон благодарит вас всех.
Передай ему: "Всегда пожалуйста".
А ещё доктор Ватсон
просит вас помочь сократить
количество этих заявок
до более приемлемых размеров.
- И каков приемлемый размер?
- Все вы -
станете ключевыми партнёрами,
когда мы запустим проект "Ноль".
"Нуль", как говорят у нас в Шордитче.
Вот сколько нерассмотренных заявок
должно остаться,
когда солнце скроется за Аллегейни.
- Солнце скроется за рекой?
- Не надо
утруждать себя вопросами, поросятки.
Лучше потрудитесь над заданием.
Это не девятилетний мальчик,
а взрослый мужик.
В заявке написано, что ему девять лет.
Ставлю на ранее половое созревание.
Направим его к детскому эндокринологу
и дело в шляпе.
А может у него гиперактивный гипофиз?
Опять же к эндокринологу.
Впереди ещё 411 заявок.
Ты помогаешь нам или переписываешься
с подсознанием?
Нет у меня воображаемого двойника.
У меня есть хоть какое-то объяснение.
А Саша думает, что ты всё выдумал.
Я так не говорила.
Не совсем так.
ЗНАК ЧЕТЫРЁХ. ШЕРЛОК ВЗЯЛ
С КАМИНА ПУЗЫРЁК...
Любите аналоговую технику?
Конечно. Помогает думать.
Я могу быть чем-то полезен,
доктор Крофт?
У женщины лихорадка и потливость,
но она не знает причину.
Упомянула, что вейпит
и пьёт красную жидкость.
Это из заявок в клинику?
Моя знакомая.
Она не хочет идти к врачу.
Ты врач, доктор Крофт.
У меня нет прямой связи
с этим человеком.
Ну, я готов предположить,
что красная жидкость -
это клюквенный сок.
Возможно, она пытается лечиться
от ИМП.
Но клюквенный сок не лечит
инфекцию мочевыводящих путей.
- Даже не предотвращает.
- Да, но интернет этого не знает.
Не знаю, как вы там общаетесь,
но я рекомендую немедленно
обратиться к врачу.
Без лечения ИМП перейдёт в сепсис.
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА ПИТТСБУРГА
КЛИНИКА ХОЛМСА
Свидание днём. Мне нравится.
Не хочу быть навязчивым,
но я переживаю.
- Врач сказал, что ты не пришла.
- Моё главное лекарство - ты.
Порше, прошу, хватит.
Я был бы рад поиграть,
но ты выглядишь ещё хуже.
- Да чего ты паришься?
Прости, что я не пришла.
Ты удивишься, но эта работа
страховку не предоставляет.
Кроме того, личная встреча
с клиентом это...
- Я же сказал, это не обязательно.
- Сообщение получено, зай.
Пожелания учтены.
И раз уж ты здесь...
- Давай развлекаться.
- Я не для этого вошёл в чат.
Эй, эй.
Не отключайся.
Скажи адрес, я пришлю скорую.
Притормози, малыш. Я вот не спешу.
- Не отключайся.
- Да я тут.
Просто не тороплюсь...
Эй.
ВАТСОН
АВТОР ИДЕИ
КРЭЙГ СУИНИ
Ну и что я сейчас вижу?
Нет, я, конечно, догадываюсь,
но на что именно смотреть?
- Значит, так.
Короче говоря, я...
Такой же мужчина, как и все остальные.
Есть некие обстоятельства,
процессы и время...
Ты завис? Нужно выключить и включить?
Я общаюсь с вэбкамщицей.
Я не знаю её имени или адреса,
но это она сейчас и ей нужна помощь.
- Ну давайте.
- Давать что?
Издевайтесь. Скажите, что не удивлены
или удивлены.
- Да что угодно, только быстро.
- Стивенс,
ты одинок. - Что?
- Тебе совершенно нечего стыдиться.
Уж точно не нас.
Все, кто работают в этой клинике,
все, кого ты знаешь...
Это умные люди, а значит, деликатные.
- Я ожидал совсем другого.
- Было бы лучше, если бы я посмеялся?
Если у тебя в подвале
нет комнаты пыток,
то остальное никого не касается.
Всем нужно общение, Стивенс.
Это нормально.
Мы найдём эту женщину и поможем ей.
Спасибо.
- "Мы"?
- Ну, у нас же есть команда.
Я надеялся, что вы
сделаете что-то в духе Шерлока Холмса.
Посмотрите и скажете, где она.
О. Нет.
Давайте покончим с этим.
- На что мы смотрим?
- Эта девушка - подруга Стивенса.
Мы не знаем ни её имени, ни адреса.
Возможно, у неё сепсис.
Подруга, а ты не знаешь даже имени?
Кто-нибудь поставил на Стивенса
и вэбкамщицу?
Осуждаете, доктор Дериан?
Стивенсу и так неловко.
Неужели по нему не видно?
Но он всё равно показал нам пациентку.
И раз он смог преодолеть смущение,
то и вы сможете подавить
желание хихикать.
Мы должны поблагодарить Стивенса
за предоставленную возможность.
Все вы замечательные врачи,
но в детективном деле - слепые котята.
Перед вами загадка,
достойная Шерлока Холмса.
Найдите женщину по тому,
что видно на экране,
или она умрёт.
- Что о ней известно?
- Она зовёт себя Порше.
Выросла в Нью-Мексико,
если не соврала.
- Сейчас живёт в Питтсбурге.
- Что надо делать?
- Что сделал бы он?
- Разделил бы большую задачу
на мелкие части.
Холмс всегда начинал с этого.
Взгляните на сорванную занавеску.
Всё, что перед ней - это Порше.
Личность, придуманная для клиентов.
Всё, что за ней, -
это мир женщины, создавшей Порше.
Две категории подсказок для нас.
Одна - искусственная,
вторая - настоящая.
- Что мы видим?
- Интересный вибратор на тумбочке.
- Фирмы "Шарм Интим".
- Ты видишь логотип отсюда?
Узнала по форме.
У всех свои слабости.
Ой, а вы все ханжи?
У него европейская вилка.
Они не делают версию для Штатов.
Узнаем, кому их доставляли
в Питтсбурге.
- Кроме тебя, конечно.
- О, прости.
- Я люблю оргазмы.
- Давайте обсудим это потом. Спасибо.
- Что ещё мы видим?
- Картины на дальней стене,
вернее, репродукции.
"Офелия" Милле,
"Король Лир во время бури",
"Оберон и Титания".
- Всё по мотивам Шекспира.
Вот откуда имя Порше:
не машина, а персонаж.
А вот та справа в углу - оригинал.
Видно по тому, как ложатся краски.
Можно поискать её по фото.
- Похоже на Лоуренсвилл.
- Картина "Вид со второго этажа".
Продаётся в интернет-магазине
некоей Порше.
Это вид из её квартиры.
Она живёт на Батлер-стрит.
Саша и Ингрид, на вас секс-игрушка.
Адам и Стивенс едут со мной.
Думаю, Саша и сама справится, но...
Ладно.
Крофты, мы ищем квартиру.
Шинвелл, вэбкамщица Стивенса
умирает в прямом эфире.
Следи за трансляцией
и держи нас в курсе.
- Больше ничего, шеф?
Я не знаю, когда был куплен вибратор.
Но его отправили в Питтсбург.
Я не хотела бы, чтобы...
Меня поставили на режим ожидания.
Значит, покупаешь вибратор,
а к нему ещё и адаптер нужен.
- Слишком сложно.
- Ты умная.
Так что разберёшься.
Эй. Если хочешь его на День рождения -
только скажи.
Я не хочу секс-игрушку
на День рождения.
Стоп. А как ты узнала, что он скоро?
Так ты сама намекала.
И я попросила Шинвелла посмотреть
в твоём резюме.
Пожалуйста, выкинь это из головы.
Я не люблю дни рождения.
В самом деле не любишь
или просто проверяешь нас?
Я не встречала людей,
которым плевать на их День рождения.
А если говорят, что им всё равно -
это просто пассивная агрессия.
Спасибо за ожидание, мадам.
Мы сделаем всё, чтобы помочь вам.
Было два отправления в Питтсбург.
Мы незамедлительно вышлём оба адреса.
Отлично. За этот год в Питтсбург
отправили всего два.
Учитывая сложность нашей ситуации,
они нам помогут.
- Я понимаю французский.
- Ну ещё бы.
Один из адресов, скорее всего, мой,
а второй надо будет сразу проверить.
А пока ждём, Ингрид,
я займусь тобой.
Я подсадила на это дело всех,
кого знала, и ты следующая.
Как невролог, с уверенностью заявляю:
у тебя что-то с головой.
ЛОУРЕНСВИЛЛ
Если что, я понимаю.
- Только не начинай.
- Не начинать понимать тебя?
Всё вскрылось, ничего не поделаешь.
Я встречаюсь с вэбкамщицей.
Скажи Лорен,
маме, нашему учителю истории.
Напиши пост, как ты меня понимаешь,
прославь на весь мир.
Даже в мыслях не было.
Но по сути вы же не встречаетесь.
- Это её работа.
- Я знаю. Не совсем тупой.
Кто сказал, что ты тупой?
Ну и как оно? Похоже на настоящее?
Можем не обсуждать это при детективе?
- Да он же молчит.
- Вот именно. Молчит и...
смотрит.
Вы нас смущаете.
Перестаньте, пожалуйста.
- Перестать сидеть тихо?
- Перестаньте сидеть так.
Поздравляю, Крофты.
Ваши мучения окончены.
Пекарня похожа на ту,
что на картине Порше.
- Там ничего.
- А мне повезло в книжном.
Юная леди за кассой
просто очарована Порше,
хотя и не знает её настоящего имени.
Она предполагает, что Порше живёт
либо в этом доме, либо в том.
Учитывая эти данные
и эту картину,
думаю, Порше живёт в этом.
Это запах ладана.
А не того, что вы подумали.
- Один вопрос.
- Мы считаем, она в опасности.
- Слышали, она живёт тут.
- Энни давно не появлялась.
Энни? А фамилия есть?
Мы врачи частной клиники. И полагаем,
что Энни тяжело больна.
- Нужно её найти.
- С чего вы взяли?
Мой коллега общался с ней,
когда ей стало плохо.
- И кто из вас её клиент?
- Можете рассказать, что вам известно?
Энни Уилсон. Съехала три месяца назад
и сменила имя.
- Я не знаю, где она.
- Почему она сменила имя?
Без понятия. Спросите у неё.
ОТ ШИНВЕЛЛА. ШЕФ, СРОЧНО ПЕРЕЗВОНИТЕ
- Чётко опиши, что происходит.
- Она стонет, шеф.
Как будто её отметелили
в жуткой драке.
- А что с её кожей?
- У неё пятна повсюду.
Только что появились.
Фиолетовые.
Она будто вся в уродливом кружеве.
Ретикулярная асфиксия.
Я перезвоню.
Сепсис перешёл в септический шок.
Каждый час без лечения
снижает шансы выживания
на девять процентов.
- Чтобы спасти Порше,
нужно найти её за четыре часа.
Я не совсем понимаю,
что именно искать.
Всё, что поможет понять, где она.
Так, минутку.
- Смотрите-ка! У неё тут малыш корги.
- Подзови к камере,
посмотри на ошейник.
- Но я не знаю, как его зовут.
Угадай. Порше любит Шекспира.
Начни с этого.
Гамлет! Эй, Яго!
Мальволио!
Продолжай. Саша, есть успехи
с вибратором?
- Мы выехали по адресу.
- Сообщите о результате.
А мы тут покопались
в деле Энни Уилсон.
- Зовите её Порше.
- Порше запросила
судебный запрет на бывшего.
Его мы видели.
- Она сменила имя.
- То есть она уже не Порше,
и не Энни, а кто-то другой?
Адвокат, которая занималась
этим делом, отказалась помочь.
Я знаю адвоката, который нам поможет.
- Нет. Даже не думай.
- Лорен. Моя девушка.
Твоя нынешняя, бывшая Стивенса.
Слишком сложно.
- Согласен.
- Сложно, но необходимо.
- Шинвелл.
- Дездемона, ко мне.
Эй. Эй, Клеопатра.
Клавдий, ко мне. Иди сюда.
Продолжай в том же духе.
ПОИНТ БРИЗ
Какой дом её?
Вон тот. Пенн-авеню,
три, три, шесть, восемь.
Без ордера мы не узнаем ни имя,
ни адрес.
Ну, вот и Лорен.
Ты иди. Я посижу тут.
Если ты останешься в машине,
будет ещё страннее.
Адам, дай нам минутку, пожалуйста.
Я прожил с Шерлоком Холмсом
в общей сложности около года.
Не нужно учить меня быть детективом.
Не сейчас.
В его жизни была одна дама.
Мошенница по имени Ирэн.
То появлялась, то исчезала.
Кроме неё он постоянно,
скажем так, общался с компаньонкой,
которую представлял как миссис Хадсон.
Она притворялась домовладелицей,
когда приходила, но...
На Бейкер-стрит тонкие стены.
- И зачем это мне?
- Твой мозг отгородил тебя
от остального мира.
Так жить тяжело. А ещё тяжелее
наказывать себя за это.
То есть, сказать своей бывшей,
живущей с моим братом,
что у меня есть только вэбкамщица?
Это действительно унизительно.
Но к Порше или Энни...
ты относился с уважением?
- Конечно.
Тогда попробуй довериться
окружающим тебя людям.
Они не так строги к тебе, как ты сам.
- Что с вами сегодня?
- Вы такой добрый.
Ты хороший человек, Стивенс.
Сегодня ты поступил смело.
Надо же!
- Итак... Что случилось?
- Почему вдруг случилось?
Ты пришёл ко мне посреди рабочего дня.
А ты вообще пришёл.
Давно не виделись. Я тебе рада.
Видимо, вы работаете вместе.
Всё настолько плохо?
- У меня есть девушка.
- Ты снова в строю. Это здорово.
"Девушка" - это слишком
громко сказано.
Вэбкамщица. Я плачу ей за общение
и не стыжусь этого.
- Приму к сведению.
- Она больна, Лорен.
Она с нами на связи и ей очень плохо.
Раньше её звали Энни Уилсон,
но после судебного запрета на бывшего
она сменила имя.
Если мы узнаем новое имя,
то сможем найти её.
И помочь. Запретом занималась
Джейн Миллиус.
- Мы звонили ей...
- Да, Джейн не сахар.
Она не даст данные клиента
по первому звонку.
Я её знаю. С ней трудно работать,
но она заботится о клиентах.
Я позвоню ей и поручусь за вас.
- Может, узнаю имя.
- Спасибо.
Да, спасибо.
Эй, Стивенс.
Рада была повидаться.
Оберон!
- Пак!
- Я уже пробовал "Сон в летнюю ночь".
Как и все комедии,
как и все трагедии.
Шекспир писал и исторические пьесы.
Росс! Макдонвальд!
"Макбет" - не историческая пьеса.
Схожу за ноутбуком.
- Может, подключишься?
- Не люблю Шекспира.
Не обязательно его любить,
чтобы угадывать имя.
Есть планы на День рождения?
Я поддерживаю разговор.
Гертруда! Офелия?
Ты не разговор поддерживаешь,
а строишь планы.
Да. Каждый год на день рождения
я делаю одно и то же.
Но это личное. Понятно?
А семья участвует?
Мать я почти не помню, а отец ушел,
когда мне было 16.
Никто не праздновал мой день рождения,
но меня это устраивает.
Что с лицом?
Напоминаю: я знаю о фальшивом кольце.
- Оно настоящее.
- Бриллиант - да. Помолвка - нет.
Будешь приставать с днём рождения -
я тебя сдам.
Я тебе не верю.
Ну как адвокат?
Она ещё звонит. Надеюсь,
скоро что-то скажет.
Шинвелл перепробовал сотню имён.
Мы лишь предполагаем, что пёс назван
в честь персонажа Шекспира.
Перебрали даже исторические пьесы.
У нас уже были и Генрихи, и Эдварды...
- Брут!
- Как вы угадали?
- Покажи адрес! - Ко мне!
- Ко мне, Брут.
- Ко мне, Брут! - Брут!
- Брут! - Эй, Брут!
- Брут! - Брут!
- Сюда, малыш! - Ко мне!
- Эй, Брут!
- Ко мне, малыш!
- Брут!
- Сюда. Сюда!
- Ко мне, Брут!
- Смотрите, там письма.
Ничего не разобрать.
Увеличение не помогло,
всё равно не понятно.
- Но посмотрите на конверт.
- Кэтрин Петручио.
Зачем она писала это снова и снова?
- Это её новое имя.
- Есть лишь одна Кэтрин Петручио
в этом районе, шеф.
Одна единственная.
- Спасатели уже на месте.
- Энни! Энни, вы нас слышите?
Слышу дыхание. Пульс нитевидный,
слабый.
Порше не очень хорошо реагирует
на ванкомицин и цефтриаксон.
А это лучшие антибиотики для лечения
наиболее распространённых сепсисов.
Отсутствие реакции значит,
что у неё более редкий тип инфекции.
- Как она?
- Нам надо ускориться. Стивенс?
Мы с ней почти не знакомы.
Почему все решили, что я эксперт?
Я хотел спросить тебя,
как врача-инфекциониста.
Сначала я думал, что у неё ИМП
или пневмония,
перешедшая в септическую форму.
Симптомы Порше могут быть чем угодно.
- Даже лихорадкой от кошачьих царапин.
- Она никуда не уезжала?
И мы вернулись к тому,
что ты практически ничего
о ней не знаешь.
- Стивенс, она рассказывала
о себе хоть что-то правдивое?
Нет.
Погодите. Порше сказала, что росла
на кроличьей ферме в Нью-Мексико.
Кроличья ферма в Нью-Мексико?
Без обид, Стивенс,
не похоже на правду.
Разве в Нью-Мексико разводят кроликов?
Возможно, это полуправда
и она родом из Нью-Мексико.
И мы знаем её первое имя: Энни Уилсон.
Уже кое-что. Саша и Стивенс,
мы вернёмся в квартиру Порше.
У нас не было времени
всё там осмотреть.
А нам что делать?
Ищите Уилсонов в Нью-Мексико.
Может, выйдете на семью Порше.
И поможете разобраться с тем,
что мы найдём в квартире.
- Ух ты. Как интересно.
- Но это ещё не всё.
Ты отвечаешь за Брута.
Не понимаю.
Люди их кормят. Они ходят в туалет,
где им вздумается.
Ты хочешь сказать, что не понимаешь
или немного завидуешь?
Я говорю, что иметь питомца -
это игра в одни ворота. И всё.
Любовь. Ты их кормишь, убираешь,
а в ответ получаешь любовь.
И как её измерить? Не знаешь?
Никак.
ОТ САШИ: ОНА ПЬЁТ КОМБУЧУ. ЭТО ВАЖНО?
Адам меня бесит.
Но зато он никогда не ошибается.
Ферментированные жидкости полезны
для микробиома.
Она много читает,
но нам это ничем не поможет.
Так странно.
Порше показывала тебе
определённый образ.
А здесь она настоящая.
Наверное, у тебя разрыв шаблона.
Это не так странно, как кажется.
У всех есть неоплаченные счета.
И у всех свои травмы.
Отдавая себя кому-то -
в любом смысле - ты...
Ты ненадолго забываешь об этом,
чтобы сосредоточиться на части себя,
не скованной сомнениями или страхом.
Так было и у нас с Порше.
Пусть между нами были клавиатуры
и мониторы - мы всё равно это делали.
У меня нет иллюзий
насчёт наших отношений,
но они не странные.
- Я не их назвала странными. Просто...
в сети одно, а в реале другое.
Но не мне судить. В последнее время
я не очень внимательна к своему парню.
А уж он ко мне и подавно, так что...
К "парню"? Зак уже твой жених.
Конечно. Просто ещё не привыкла
так его называть.
У каждого жильца дома
есть кладовка в гараже.
- И я нашёл настоящий клад.
- Энни Уилсон - "Хиллтоппер".
- А что это?
- Хиллтоппер - официальный талисман
средней школы Лос-Аламоса.
Энни Уилсон, школа Лос-Аламос,
выпуск 2014-го года.
Шекспировский клуб
и академический декатлон.
Видимо, её семья ценит образование.
В лаборатории Лос-Амоса работают
умнейшие люди страны.
Мы нашли кое-кого.
Трое Уилсонов занимали
руководящие должности в то время.
- Один умер. Ищем оставшихся двух.
- Есть ещё 12 подходящих Уилсонов.
Мы им написали. Некоторые отпали,
остальные пока не ответили.
Мы в тупике. Будто топчемся на месте.
Мы и топчемся на месте.
Стивенс раскрыл нам душу.
Нашёл эту женщину.
Мы не можем сидеть сложа руки.
Должны же мы хоть что-то сделать.
Мы всегда можем что-нибудь сделать.
Состояние Порше не улучшается.
Ей нужен кто-то рядом.
- Я её почти не знаю.
- Больше у неё никого нет.
"Нет милосердия по принужденью.
Оно спадает ласковым дождем
С благих небес.
Благословенны оба -
И кто дает, и кто берет его.
"Венецианский купец".
Знаешь наизусть?
Видимо, да.
Монолог Порции.
Это должно что-то значить для неё.
Кем бы она ни была.
Я чувствую себя таким бесполезным.
Она без сознания и умирает.
Мы ничем не помогли.
Подвели её.
Я подвёл.
К сожалению, мне это знакомо.
Что, не веришь мне?
Знаешь... Я так подводил людей,
как тебе и не снилось.
Например, потерял жену.
- И лучшего друга.
- Шерлока Холмса?
Вы всё спрашиваете
почему я не говорю о нём.
Все вы. Потому что я его подвёл.
В последний день его жизни
я подвёл Шерлока.
Мы пять месяцев искали
Джеймса Мориарти.
Нашли его у Рейхенбахского водопада.
Думали, загнали его в угол.
Но Холмс угодил в ловушку.
Он оставил меня. Проснулся раньше
и пошёл к водопаду навстречу судьбе.
Вы не виноваты, что он ушёл.
И ты не виноват перед Порше.
У вас совершенно разные жизни.
Вина находит виноватого.
Это не случайность.
Если чувствуешь,
что мог сделать больше,
то прислушайся к этому чувству.
- Но это значит - я виноват?
Это значит, ты должен уметь
извлекать уроки.
Даже болезненные.
Код Нью-Мексико.
Алло.
Алло, мисс Уилсон.
Меня зовут Стивенс Крофт.
Я врач из Питтсбурга.
Мне жаль, но ваша дочь
в критическом состоянии.
Извините, мэм. Я всё вам расскажу,
но скажите:
она недавно не приезжала к вам?
Спасибо, мэм. Я вам перезвоню.
Звонила её мать. Порше не соврала.
Она росла на ферме в Нью-Мексико.
Кролики - не ложь.
В Нью-Мексико разводят кроликов.
Она сказала тебе правду.
Ты ей нравишься.
Хватит. Я загнал её в угол,
и она выдала одну деталь.
Не доверяла бы -
не сказала бы и этого.
Просто тогда она только что вернулась
из Нью-Мексико. Мать сказала,
она провела там две недели.
Пять дней, как вернулась в Питтсбург.
Её мама не сказала -
Порше случайно не кусал кролик?
- Сказала.
- А какое это имеет значение?
- Антибиотики не помогли.
- Потому что это не пастереллёз
и не стафилококк. Кролик -
переносчик Yersinia Pestis.
- Чёрная смерть?
В США каждый год регистрируется
несколько случаев.
По большей части в Аризоне
и Нью-Мексико.
Тогда почему она ещё жива?
Чумной сепсис стопроцентно смертелен.
Да, если только у больного нет гена,
отвечающего за выживаемость
при сепсисе.
И судя по всему, у Порше он есть.
Слюна больного кролика
попала только в кровь,
и бубоны не появились.
Поэтому мы упустили чуму.
То есть мутация спасла ей жизнь?
Да, пока что. Теперь наш черёд.
Доктор Крофт, окажете нам честь,
назначив лечение?
Гентамицин внутривенно.
Если не опоздали, она поправится.
Молодец.
Стивенс даже похорошел.
Ну, он всегда был не так уж плох.
Тебя не спрашивали, зазнайка.
И что это?
Торт с жжёным миндалём.
Ничего вкуснее в жизни не ела.
Если не хочешь праздновать,
то не будем.
Но у тебя День рождения
и кое-кто в курсе.
И что я должна сделать
по твоему сценарию?
Ну, типа заплакать?
Или мило улыбнуться тебе?
- "По сценарию"?
- Сценарии - твоя фишка.
- Основа жизни.
- Это всего лишь торт.
Нет.
Это конец истории,
где ты настаиваешь на своём,
а я тебя благодарю.
И вот мы друзья.
Так ты контролируешь свой мир.
Разве это плохо?
Быть друзьями?
Я сказала, что всегда праздную одна.
Но ты решила это исправить,
хотя я не просила.
Тебе нравится, как ты смотришься
со своим парнем,
и ты решила, что вы поженитесь.
Даже если он этого не хочет.
Исправляешь мою жизнь,
и поэтому мы должны считать,
что твоя - идеальна.
Прости.
Пойду на пятый этаж,
мне нужно обойти пациентов.
Эй. Эй.
За торт спасибо.
Мне нравится.
И ты тоже нравишься.
Но ты не творец вселенной.
Ты просто живёшь в ней.
Как и все остальные.
Как я тут оказалась?
Тебя привезла скорая.
Мы с коллегами нашли тебя.
И привезли.
Кролик, укусивший тебя в Нью-Мексико,
заразил тебя бактерией -
чумной палочкой.
Это лечится. Ты поправишься.
А если бы ты меня не нашёл?
- Ты спас мне жизнь.
- Мы спасли.
Я спас.
А твои коллеги...
Ты сказал им, как мы познакомились?
Пришлось.
Спасибо.
Наверное, хорошо, что я рассказала
про кроликов.
Очень хорошо, что ты рассказала.
Я хотела рассказать больше.
Это правда.
Но ты сам понимаешь.
Да.
- Я даже не знаю, что сказать.
- Ты уже поблагодарила.
Этого недостаточно.
Если бы не ты, я бы умерла.
Оставим всё в онлайне?
Или выпьем кофе?
Не знаю.
- Что будет дальше?
- Оставим всё как есть.
Ты давала мне то, что было нужно.
И я благодарен за это. Правда.
Но я не уверен, что хочу большего.
Мы раньше не встречались вживую,
но ты выглядишь…
иначе.
Я ещё зайду. Ладно?
Спасибо, Порше.
Спасибо, Энни. Спасибо, Кэтрин.
Спасибо, СексиВрач.
Прости. Я знаю только твой ник.
Ваше новое лекарство, шеф.
Выписано мне,
но предназначено для лечения
некоего Джона Ватсона.
Спасибо. Я не часто это говорю.
По-моему, вы говорите это
по восемь раз в день.
Одно дело - сказать,
а другое - сказать.
Ты предан мне, Шинвелл, я это ценю.
Не уверен, что заслуживаю, но ценю.
Я мог это предотвратить, Шинвелл.
Шерлок не должен был умереть.
Он мог бы жить.
А разве на Шерлока Холмса
можно было повлиять?
- Он был слаб в своих убеждениях?
- Нет.
Вы нужны были мистеру Холмсу,
чтобы добраться до водопада.
Но последний танец с Мориарти?
Увольте.
Им суждено было встретиться
лицом к лицу.
Я любил его искренне.
И мне жаль прерывать
ваше самобичевание,
но тщеславие убило Шерлока Холмса.
А не вы, Джон.
Тем не менее,
я благодарен тебе.
- А я - вам.
Забавная штука преданность, шеф.
Если я пробуду с вами подольше,
то я уверен, что ещё разочарую вас.
Знаешь что? Я не приму эту ставку.
Никогда.
Ладно.
ВЫ ПОМЕНЯЛИ ТАБЛЕТКИ
СОГЛАСНО ИНСТРУКЦИИ?
Снова его нашла?
- Надо спрятать понадёжнее.
- Нет, Зак, прятать не надо.
Я хочу его вернуть.
Оно мне не нужно.
- Саша, да брось.
- Спасибо тебе за всё. Я серьёзно.
Даю две недели, чтобы собрать вещи.
САША ЛАББОК
Торт вкусный. Не поспоришь.
Делаешь то, что собиралась?
- Ну да.
- Друг не нужен?
Я не пытаюсь навязываться тебе.
Ну да, пытаюсь, но не потому что
я написала сценарий.
Просто мне нужен друг.
Ты что, сбросила вызов?
Я здесь.
Завтра. Ладно?
Вся твоя.
Но сегодня мой день.
Да, я не творец вселенной.
- Увидимся утром.
- Доброй ночи, доктор Лаббок.


Серия 6

- В предыдущих сериях...
- Снова его нашла?
- Оно мне не нужно.
- Саша, да брось.
- Даю две недели, чтобы собрать вещи.
- У профессора Мориарти есть идея
насчёт таблеток, которые Ватсон
выписывает на ваше имя.
Высыпьте из баночки тамсулозин
и замените вот этим.
Мать и отец ушли, когда мне было 16.
Каждый год на день рождения
я делаю одно и то же. Но это личное.
Вам знаком человек
по имени Себастьян Моран?
Одно слово от меня и Себастьян Моран
навестит семью Эванс.
Топор - самое милосердное,
с чем они столкнутся в тот день.
Клиника Холмса. Минутку.
ПОСЕЩЕНИЯ И ПРИЁМ ПЕРЕДАЧ
ТОЛЬКО ПО ЗАПИСИ
И кому они, друг?
"Шинвелл Джонсон". Это настоящее имя?
Ещё какое настоящее!
Но не уверен, что моя кружка подходит
для таких цветов.
Что скажешь? Давай.
ШИНВЕЛЛУ ДЖОНСОНУ
ТАК И НЕ ЗАМЕНИЛИ
ЗАМЕНИТЕ
ПРИЁМНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Помогите! На помощь, скорее!
Кто-нибудь, помогите!
Скорее! Помогите мне!
- Что случилось? - Я не помню.
- Мне срочно нужна помощь!
- Кто вы? Что вы делаете? - Джинни.
- Кто вы? Нет-нет-нет-нет.
- Стойте. Что?
- Джинни, вы в больнице.
Всё. Спасибо, Ник. Дальше мы сами.
Мы прочистили рану на животе.
Но похоже, у вас проблемы с памятью.
- Проблемы с памятью? Как это?
- Мы обсуждали это уже не раз.
- Нет, неправда.
- Правда. Но потом вы всё забываете
и мы начинаем заново.
Я хочу как можно скорее
поговорить с врачом.
Поговорите. Мы ждём машину,
вас отвезут в психиатрию.
Нет. Я не сумасшедшая.
Дело не в этом. Ясно?
Просто со мной что-то не так.
Я это чувствую.
И мне нужно,
чтобы меня кто-нибудь выслушал.
- Выслушают, обещаю.
- Пациент из седьмой снова зовёт тебя.
Я отойду на одну минутку.
Ладно.
Секундочку. Да.
Код зелёный. Код зелёный.
Женщина, 28 лет.
Зелёная куртка, белые кроссовки.
Лицевые клещи не очень привлекательны,
но они безвредны, да?
Какое отношение они имеют к пациенту
с волчанкой?
Код зелёный. Женщина, 28 лет.
Зелёная куртка...
- Что значит "Код зелёный"?
- Пропал пациент.
- Нужно запомнить описание.
- Доктор Крофт номер один,
просвети своего брата.
- Значит, я - Крофт номер два?
- Лицевые клещи.
- Значит, да.
"Тело в состоянии войны"?
Что это вообще значит?
Лицевые клещи безвредны,
если их не слишком много.
Но обилие клещей может вызвать
ряд проблем:
жжение, зуд, раздражение.
Да, демодекоз. Спасибо.
Вот типичный образец.
Если отдалить изображение,
можно увидеть несколько клещей,
но это неудивительно.
А этот образец...
Нашей пациентки Полы.
Предположу, что пострадали и глаза.
И ты не ошиблась в предположении,
доктор Дериан.
Избыток клещей может привести
к ухудшению зрения
буквально за одну ночь.
Дело в иммунодепрессантах.
Пациентка принимает их от волчанки,
но именно иммунитет
не даёт клещам размножаться.
А теперь клещам раздолье на её лице.
Примерно так.
Это не ухудшение волчанки,
просто клещи решили
поразмножаться на лице Полы.
Твоими устами глаголет истина!
Крем с акарицидом избавит от клещей
и вернёт пациентке зрение.
Доктор Лаббок, сообщи Поле новости.
Расскажи, как размножаются клещи.
Во всех деталях.
- Тебе нужна помощь, милая?
- Нет! Стойте! Не подходите!
Тихо, тихо, я не кусаюсь.
- Вы-Вы Шинвелл Джонсон?
- Да.
- Теперь все об этом думают?
- Думают о чём?
О том, как на лице
бодро размножаются клещи.
- Так что же скрывает Адам?
- Я собираюсь за покупками.
Это список продуктов.
И, кстати,
жизнь на лице моего брата
крайне целомудренная.
У него-то все клещи-импотенты.
Нет-нет, стойте! Кто вы?
Что происходит?
- Спокойно. - Что?
- Спокойно.
Я - доктор Джон Ватсон. А кто вы?
Джинни. Я Джинни.
Я хочу поговорить с врачом.
Хорошо, Джинни.
Если вам нужен врач,
то вы пришли по адресу.
Я вас выслушаю.
Только бросьте это, ладно?
Мы знакомы?
ВАТСОН
АВТОР ИДЕИ
КРЭЙГ СУИНИ
Значит, вы... Вы все врачи
и вы меня выслушаете?
Мы уже слушаем вас, Джинни.
Помните, что было до поступления
в больницу?
- Нет.
- Что последнее вы помните?
Я... Кто вы вообще такие?
Что... Где я?
Три минуты восемь секунд
с последнего обнуления.
"Обнуления"? Нет.
Пусть меня кто-нибудь выслушает.
- Со мной что-то не так.
- У вас эпизодическая потеря памяти.
Меня зовут доктор Джон Ватсон.
Мы с командой обследуем вас.
Можно я просмотрю ваш блокнот?
Да.
- Вы пытаетесь нарисовать часы?
- Да.
Я знаю, что нужно часы.
Потому что мы проходили тест с часами
на парах по неврологии.
Можно взять блокнот? Я верну.
- Да.
- Спасибо.
Она сама проводила тест с часами.
Пыталась проверить
исполнительные функции.
Ей бы на КТ, а не к психиатру.
Не надо к психиатру.
Ведь я же не...
- Просто что-то не так.
- Всё хорошо, Джинни.
Вас будем лечить мы, а не психиатры.
Ладно? Мы выслушаем вас
и окажем помощь.
Договорились?
Откуда Джинни узнала,
какой препарат я принимаю?
Возможно, юная леди сама его пьёт?
Тот же препарат,
в той же самой дозировке?
Помнишь, что Холмс говорил
о совпадениях?
"Вселенная в редких случаях ленива".
Да.
Один мудрец, Уильям Оккам,
тоже много чего сказал.
Например:
"Самое простое объяснение
обычно правильное".
Джинни была в кабинете одна
около двух минут.
Пошарила тут и нашла лекарство
до моего прихода.
- Код зелёный была тут с оружием?
- Это сложно назвать оружием.
- Доктор Морстен.
- Шинвелл.
Оставлю вас одних.
Уильям Оккам, шеф.
Всегда помните о его бритве.
Она не опасна. Джинни...
Каждые три минуты
оказывается в незнакомом месте.
- Она напугана. Это нормально.
- Джинни?
Спасибо, что заглянула,
но тут всё в порядке.
Джинни - наша пациентка.
- Полное имя - Вирджиния?
- Думаю, да.
Твоя бабушка.
Я... Я не сразу увидел связь.
Ты как?
Нормально, Джон. Обычное имя.
У неё признаки отёка мозга.
К тому же Джинни проверяла
исполнительные функции, а это значит,
что её болезнь не психологическая.
- У неё паранойя и бред.
- Не совсем психологическая.
Она знает, что что-то не так.
Для сумасшедшего его бред - норма.
Да. Я согласен,
что есть органическая причина.
Так что случилось
с памятью Джинни Робертс?
Самые частые причины отёка мозга -
ЧМТ и инсульт.
- На КТ никаких признаков.
- Это не показатель, сам ведь знаешь.
Адам со мной спорит?
Не слышу его
за грохотом микро-дискотеки
на своём лице.
У тебя там, скорее, званый обед.
- Извините. А что происходит?
- Стивенс зол,
что Адам не считает
его клещей крутыми.
Неправда.
- Правда, но в свою защиту.
- Да классные у тебя клещи, Стивенс.
Уверена, секса у них полно.
Может, дело в инфекции,
вызывающей энцефалопатию?
Лихорадка денге?
Она встречается всё чаще.
Я пока не заметил
очевидных симптомов денге.
Давайте поищем у Джинни
симптомы простуды или гриппа.
Это может быть синдром Рейе.
Обычно он выявляется у детей, но...
Заболевание с генетической причиной,
которое часто провоцируется инфекцией.
Уверен, что это когда-нибудь назовут
синдромом Ватсона-Стивенса.
Нельзя исключать
и токсическое воздействие.
Обследуем её. А пока нам нужно
определить, когда всё это началось.
Крофты, узнайте о последних
перемещениях Джинни.
Доктор Дериан, попытайтесь узнать
о ней побольше из её дневника.
Мы с доктором Лаббок
начнём давать ей стероиды,
пока ждём от вас анамнез.
Все свободны.
ОТ НЕИЗВЕСТНОГО:
Я НА ТВОЁМ ЛЮБИМОМ МЕСТЕ.
ИНГРИД:
КТО ТЫ?
- Эй. Что-то случилось?
- Что? Нет. Ничего.
Господи Боже.
Сегодня все такие скрытные.
Да, включая тебя.
Почему не надела помолвочное кольцо?
Я вернула его Заку. Всё кончено.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Так расскажешь, что у тебя случилось?
Ни за что, Лаббок.
Первые месяцы года
полны планов и встреч,
но всё резко оборвалось
четыре недели назад.
Одна запланированная встреча за месяц.
И это запись к стоматологу.
- Помните это?
- Нет, я же ещё не сходила, да?
- Осталась минута, доктор Ватсон.
- Спасибо. Джинни,
с вами не было ничего необычного
в последнее время?
Быть может, простуда
или травмы, или перебор с алкоголем.
Ничего. О, Боже, кроме...
Да, ладно.
Я... Я была беременна.
Я решила завести ребёнка,
но ничего не вышло.
Я потеряла ребёнка. А потом меня...
Бросил парень.
И да, неделя была тяжёлой.
Я знаю что планировала
попутешествовать одна.
Просто чтобы немного
проветрить голову.
"Ешь, молись, люби" - в этом стиле.
Но я не помню, куда хотела поехать.
У вас ещё остались вопросы?
Да. Да, остались.
Но мы подождём обнуления.
Вытащите это.
- Вытащите, умоляю! - Галоперидол.
- Вы должны это вытащить!
Джинни, мы поможем вам.
Послушайте...
Не видите? Во мне что-то есть
и оно прогрызает путь наружу.
- Не видите следы от зубов?
- Нет-нет-нет-нет. Джинни!
- Джинни, Джинни. Джинни.
- Вытащите это!
- Да. Спасибо, мэм. Жду.
- Последний пост Джинни
был с Мачу-Пикчу.
Около недели назад.
Я тебя не слышу. Из-за музыки.
Ингрид тоже не слышит.
Или слышишь?
- Что она там делала?
- Ездила на ретрит.
То есть она проводила время в горах
на большой высоте?
Горный воздух полезен
при лечении депрессий.
А недостаток кислорода может привести
к отёку головного мозга.
Я ещё здесь, да.
Спасибо, мэм.
Простите. Спасибо, Келли.
Вы очень помогли.
На осколке стекла,
которым защищалась Джинни,
был логотип. Это пивной бокал
из мини-пивоварни на Карсон-стрит.
Джинни была у них сегодня утром.
Заказала один бокал,
потом начала звать на помощь,
разбила бокал и порезала себе живот.
Что удалось выяснить
из анамнеза Джинни?
Переехала из Кливленда год назад.
На учёте нигде не стояла.
Номер отца указан
как экстренный контакт.
Он мало что знает о путешествии,
но скоро приедет.
Джинни недавно поругалась с подругой,
с некоей Даной.
Видел их совместные фото в сети.
Написал ей, но ответа пока не было.
Отлично, доктор Крофт.
Всё в порядке, Ватсон?
Высотная болезнь объяснила бы
большинство выявленных
у неё симптомов,
но она уже неделю как вернулась
в Пенсильванию.
- Может, отдалённые последствия?
- Нарастающий отёк головного мозга?
Я не думаю,
что дело в высотной болезни.
Хотя в этих ретритах
редко бывают инструкторы,
хорошо знакомые с горной спецификой.
- Может, что-то было в еде?
Думаете, у нее передозировка Bromo-DragonFLY?
Очень хорошо, Доктор Крофт.
Вы что-то слышите?
Нет. Просто...
Нужно кое-что проверить.
Начните давать Джинни антипсихотики
и отправьте кровь на проверку наличия
каких-либо видов галлюциногенов.
Мой дорогой Ватсон.
Всегда так близок к истине.
- Холмс?
- У тебя уже есть ответ.
Она тебе сказала.
Ищи следы от зубов, друг мой.
Неизгладимые следы.
Снова началось.
У меня галлюцинации.
У тебя уже есть ответ.
Она тебе сказала.
Ищи следы от зубов, друг мой.
Неизгладимые следы.
Бодрячком с самого утра, шеф?
В смысле "бодрячком"?
В ударе. На коне.
Вчера вечером вы были
будто сам не свой.
Не дали подвезти вас утром.
Ну, может, это мой тревожный тип
привязанности,
но мне всё же любопытно.
- Да, я на пике.
Но хотя не совсем. От нынешней
дозировки этих лекарств
слегка поплыл.
"Поплыли"? Это научный термин?
Слушайте, может, вам нужен отдых?
- Возьмите пару выходных.
- У меня же пациенты, Шинвелл.
И повышение дозировки
сгладит текущие симптомы.
И если сработает,
я выпишу новый рецепт.
"У тебя уже есть ответ.
Она тебе сказала".
Холмс однажды сказал эту фразу.
Вспоминаю, заходя в тупик.
Ну и как она?
Да почти без изменений.
Мы думали, что у неё интоксикация,
но результат отрицательный.
Джон? Что с тобой?
Я видел, что вчера ты заходила
к ней дважды.
- Что тебя заинтересовало?
- Прости?
Это потому, что твою бабушку
звали так же
или есть и другая причина?
Она пациентка моей больницы, Джон.
Порой меня заносит.
А между вами
явно что-то было.
Привет, Джинни.
Вы в клинике Холмса, филиал в Окленде.
- Я ваш лечащий врач.
- Вы такая красивая пара.
Но почему вам так больно?
Доктор Ватсон с командой помогут вам.
Они одни из лучших врачей в стране.
- Ты!
- Привет, Джинни.
"Привет"? Ты ушла!
- Джинни.
- Ты ушла, когда была нужна!
- Джинни!
- А оно сжирает меня.
Оно сожрёт нас обоих.
Что... Что это такое? Что за...?
- Что это было?
- Извините, что напугали.
Джинни не в себе, но такая реакция
была неспроста.
Она потеряла ребенка.
Я не виновата.
Просто так получилось.
- И Джинни винит в этом вас?
- Извини, Джон. Мне надо идти.
- Ты уходишь?
- Я просто проверила Джинни.
Не хочу в это впутываться.
Может это была плохая идея.
Донор, попытка зачать дома.
Так у вас не было ЭКО?
Похоже, что у нас есть такие деньги?
Я поддерживала её, как могла,
но всему есть предел.
С меня хватит. Я не виновата.
- Никто вас не винит.
- А Джинни?
Помогите нам выстроить
цепочку событий.
Джинни не связывалась с вами?
Уже две недели нет.
Извините. Я не могу вам помочь.
Ответ очевиден, Ватсон.
Тебе всего лишь нужно его услышать.
Я скучаю по тебе, Холмс.
Но уйди из головы.
Почему ты меня слышишь?
Неужели ты настолько плохой врач?
Почему ты меня слышишь?
Неужели ты настолько плохой врач?
- Нам не стоит этого делать.
- Не наша вина,
что Адам бросил его так.
Это заголовки, да?
- Похоже на заголовки.
- Что вы делаете?
Пытаемся разгадать значение
твоего списка.
- Над которым ты тайно работаешь.
- Он лежал здесь.
- В столе, а не здесь.
- Практически здесь.
Это же заголовки, да?
Ты пишешь книгу?
Ты так и задумывал, да?
Получаешь репутацию с помощью клиники,
чтобы потом найти издателя
и стать модным ТВ-врачом.
- Мне не нужно искать издателя.
- Договор уже подписан.
- Серьёзно?
Книга о подборе диеты
согласно генотипу.
То есть, диета не для всех сразу,
а для каждого.
Лучшая диета конкретно для тебя.
А это неплохая идея.
- Даже очень хорошая.
- Знаю.
Но не могу придумать название.
А я говорила им, что это не наше дело.
Нам просто было нечем заняться.
Ватсон всё утро сидит в кабинете.
Вообще-то Ватсон уже тут.
Новости о пациентке. У Джинни не нашли
никакой интоксикации,
но работа вегетативной нервной системы
всё-таки нарушена.
Может, это злокачественный
нейролептический синдром?
Может, но сегодня мозговой штурм
пройдёт без меня.
Я хотел бы обсудить
кое-что со Стивенсом.
Наедине.
Конечно. Поднимемся в кабинет?
Давай лучше прогуляемся.
С нетерпением жду ваши теории.
- Всё в порядке, шеф?
- В порядке, Шинвелл. Я ненадолго.
Проверить химический состав? А зачем?
Я не могу сделать это сам.
Ты неболтлив. И ценишь нашу работу.
Я спросил не "почему я"?
А "какой смысл проверять таблетки"?
Я не могу сказать.
Да тебе это и не нужно.
Если доверяете проверку,
то придётся доверить и причину.
- Вы выписывали рецепты для себя?
- Нестандартное использование
известных лекарств. Обычная практика.
- Не тот случай.
Вспомни всё, что мы сделали
за последнюю пару месяцев.
Помогли бы мы стольким пациентам,
будь я на больничном с ЧМТ?
У меня уже дважды были галлюцинации.
Каждый раз - сразу после
приёма тамсулозина.
То есть либо у вас паранойя
и это просто бред, либо...
Что? Кто-то подменил лекарство?
Просто сделай
химический анализ таблеток.
И если я неправ,
докладывай обо мне кому угодно.
Побывав в моём кабинете,
Джинни записала точную дозировку
моего тамсулозина.
Как она её узнала?
Думаете, она вошла,
когда кто-то менял таблетки?
Не просто кто-то.
А единственный, кто был в той комнате.
Его имя на пузырьке.
МОЙ ДОРОГОЙ ВАТСОН
ВСЕГДА ТАК БЛИЗОК К ИСТИНЕ
ШИНВЕЛЛ ДЖОНСОН
И что решили по Джинни Робертс?
Я сделаю люмбальную пункцию,
проверю спинномозговую жидкость
на менингит.
Мы ещё собираем данные,
но пока остаётся только ждать.
- Соглашусь.
- Ватсон. Джинни звала вас.
Я попросила медсестру записать.
"Я живу в тюрьме, доктор Ватсон.
Каждые три минуты мне говорят, где я".
Я могу вспомнить своё имя,
свою семью,
но забыла, как попала сюда
или что натворила.
Вы ничего не натворили, Джинни.
Но меня привязали к кровати.
И мне нужно прочитать записку,
чтобы вспомнить, где я.
Если медсестра тут, я задаю вопросы,
но на это уходит сколько? 90 секунд?
И у меня остаётся полторы минуты
до очередного провала памяти.
Подумать и побыть собой
я могу полторы минуты.
Да, это ужасно, Джинни.
Клянусь, мы работаем из всех сил,
чтобы выяснить, что с вами.
Сейчас я вам верю,
но минуты через две перестану.
- А эти путы меня пугают.
- Я всё понимаю,
но это предосторожность.
Была пара инцидентов.
Я вредила себе?
- Я навредила другим?
- С момента поступления - нет.
Тогда умоляю, я ваш пациент.
И говорю, что мне страшно. Прошу.
Привязать вас приказал я.
И отменю приказ.
- Спасибо. - Ладно?
- Спасибо-спасибо.
Сколько времени ещё осталось?
Около минуты.
Ясно.
Вы посидите со мной?
Конечно.
Я напомню вам, где вы.
У вас есть всё необходимое, шеф?
Да. Всё в порядке, Шинвелл.
Ничего покупать не нужно.
Не хотел навязываться, шеф.
Просто когда вам плохо, я, бывает,
перегибаю с заботой.
Да нет, ничего не надо.
Я хорошо себя чувствую.
Повышенная дозировка помогла, да?
Похоже на то. Иногда такие дозы
требуют времени,
чтобы к ним привыкнуть.
Если это один из ребят,
я сказал им не беспокоить вас после девяти.
Сегодня можно.
Я все равно буду работать со Стивенсом
над теорией о Джинни Роджерс...
Так что, если у тебя всё,
я бы вернулся к работе.
Конечно.
Шеф.
Если с вами что-то случится,
вы же знаете,
что мне можно доверять? Да?
Само собой, Шинвелл.
Спасибо.
ВАТСОН ЧТО-ТО ЗАПОДОЗРИЛ
НАСЧЁТ ТАБЛЕТОК И МЕНЯ
НУЖНО ЧТО-ТО ПРЕДПРИНЯТЬ
В какой-то момент придётся смириться,
что ответа не будет.
Если Ватсон докопается
до правды о таблетках,
то узнает и обо мне. И увидит
прямую связь с Мориарти.
А Мориарти, почуяв угрозу,
несомненно позвонит
Себастьяну Морану.
Но если я признаюсь,
возьму всю вину на себя,
то, возможно,
резни в Бейквелле не будет.
МЫ ОБДУМАЕМ ВАШЕ СООБЩЕНИЕ
НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЙТЕ
ДОВЕРЯЙТЕ ПАРТНЁРАМ
ПРИМЕНЕНИЕ ИБОГАИНА В ПСИХОТЕРАПИИ
Мой дорогой Ватсон.
Всегда так близок к истине.
У тебя уже есть ответ.
Она тебе сказала.
Не видите следы от зубов? Смотрите!
Ищи следы от зубов, друг мой.
- Неизгладимые следы.
- А оно сжирает меня.
Оно сожрёт нас обоих.
Где Джинни?
- Где пациентка?
- Я была с ней пять минут назад.
С ней нужно находиться постоянно
в момент обнуления.
- Джинни сама это написала?
- Код зелёный.
И приведи рентгенолога. Беги!
Код зелёный. Код зелёный.
Женщина, шатенка,
карие глаза. Больничная одежда.
- Джинни!
- Нет.
- Джинни, стойте!
- Нет. Нет! Кто вы?
Я Джон Ватсон. Ваш врач.
Вот.
"Врачи тебя не слушают". Вы правы.
Мы правда... Я не слушал вас.
И сожалею об этом.
Джинни, возможно, вы правы
насчёт причин происходящего.
Я верю, что внутри вас что-то есть
и оно с зубами.
Давайте вернёмся, сделаем рентген
и, думаю, я вам помогу.
А если захотите уйти, я отвезу вас,
куда скажете.
Не двигайтесь.
Джинни, мы выведем картинку на экран.
- Ой, что это?
- Да, выглядит страшно,
но такое бывает.
У вас опухоль, Джинни.
Называется тератома яичника.
Это опухоль с зубами.
Верхнее давление.
Тератома яичника.
Как ты догадался?
Я лишь послушал её.
У Джинни анти-ЭМДА-рецепторный
энцефалит.
И всё: отёк мозга,
потеря памяти, её поведение -
было вызвано тератомой.
Поздравляю, Джон.
Рада, что она попала к тебе.
Так, погоди. Ещё и пяти утра нет.
Почему ты здесь?
Попросила свою команду
уведомлять о состоянии Джинни.
Давай смотреть.
Конечно.
Мой дорогой Ватсон.
Всегда так близок к истине.
Джинни?
Полное имя - Вирджиния?
Не хочу в это впутываться.
Джинни.
Так звали не только твою бабушку.
Так мы хотели назвать свою дочь.
Когда я дал добро Холмсу,
когда я ушёл,
ты была беременна?
Узнала после твоего ухода.
Что произошло?
Выкидыш, Джон.
Мы годами пытались.
Наконец-то получилось, но ты не знал.
А я не смогла сказать.
Я потеряла её.
Шеф.
Что такое, Шинвелл?
- Мне нужно кое-что рассказать.
- О, привет.
Привет.
Вам помочь, сэр?
Я - Ллойд. Местный фармацевт.
Мы не знакомы.
- Но я знаю вас.
- Ллойд. Ллойд!
- Да?
- Не подходи к доктору Ватсону.
Боитесь, что я причиню ему вред?
А поздно уже.
Ваш тамсулозин…
Тамсулозин.
Я получал ваши рецепты и...
Менял одно на другое.
Те рецепты не мои, они для Шинвелла.
Вы можете обманывать весь мир,
но точно не его.
Его?
За вами следят, доктор Ватсон.
Тот, кто знает о вас абсолютно всё.
Да и обо мне, как оказалось.
Видите ли, у меня долги.
Но я говорил жене, что брошу.
Деньги, отложенные на обучение сына,
я поставил на матч Премьер-Лиги.
А я даже ни разу в жизни футбол
не смотрел.
И вот, пожалуйста.
Я просто не смог удержаться,
доктор Ватсон.
И когда всё это достигло апогея,
когда я решился
на самый лёгкий выход,
он пришёл и закрыл долг.
Вся нужна мне сумма,
чтобы спасти свою семью, в обмен
на одну подмену.
Ллойд, Ллойд.
Послушай меня. Послушай.
Не нужно этого делать.
Всё уже сделано.
Я принял таблетки перед приходом.
- Что именно?
- Ну, много всего.
Да. Боже. Чёрт.
Да.
Я принял достаточно.
Мне так жаль, доктор Ватсон.
Зачем он это сделал?
Почему здесь? И сегодня?
Он был не в себе. Не думаю,
что мы сможем его понять.
Ватсон. Есть хорошие новости.
Она стабильна.
Джинни скоро проснётся.
И каждые три минуты я всё забывала?
Да. Но, несмотря на это,
всё равно смогла постоять за себя.
- Но как я вообще узнала?
- Не знаю.
Может, вы сами обследовались.
Или вас озарило на ретрите.
А может всё сразу.
Я точно не знаю,
но, прислушайся я к вам раньше,
всё уже давно бы закончилось.
- Спасибо за подсказку.
- Нет, благодарить должна я.
Проверим, что будет через 10 секунд.
Согласны?
Ладно.
Кто вы? И где я?
- Вы не купились?
- Нет, не купился, простите.
Но для библиотекаря -
вы неплохая актриса.
Могу я поблагодарить вас?
Спасибо, доктор Ватсон.
Спасибо, что услышали меня.
Не за что.
- Всем пока, народ.
- Эй.
"Пищевой стереотип под ваш генотип".
Это название.
Не пытайся умничать.
- Вот поганец.
- Если я поганец, то и ты тоже.
Элементарная генетика.
Спасибо.
Поганец.
А вы в это поверили?
Что Ватсон тут не при чём?
Шерлок Холмс, международные заговоры.
Мужик пришёл сюда,
самоубился у него на глаза
и всё это просто совпадение?
- Даже не знаю.
- А тебе надо это знать?
Или кому-нибудь из нас?
ГДЕ ТЫ, ИНГРИД?
А я думал на тебя. Думал,
это ты менял мои таблетки.
Я вас не виню, шеф.
Так эти галлюцинации -
это вы разговаривали
сами с собой голосом Шерлока?
Он привёл меня к ответу.
Думаю, вы пришли сами, Джон.
- Ты понимаешь, что это значит?
- Шеф?
Очевидно, за мной следят.
Тот, кто знает всё.
Подходит лишь один человек.
Он жив, Шинвелл.
Мориарти жив.
Эй! Кто ты?
Зачем пишешь мне?
- Чего тебе надо?
- Простите, что?
Я просто тут бегаю.
Извините.
Тут знака не хватает.
Наверное, это самое убогое место
во всём мире.
Проходишь мимо и надеешься
поскорее забыть о нём.
- Я не в настроении болтать.
- Но для кого-то
это место сакральное.
Так что знака не хватает.
И почему же оно сакральное?
Это ты скажи, Ингрид.
Не моя жизнь тут изменилась, а твоя.
Вы знаете моё имя?
Я знаю не только твоё имя.
Но и то, что тут произошло.
Что это? Что вам нужно?
Я не буду тебя подкупать,
доктор Дериан.
Я просто хочу узнать, что будет,
когда ты не сможешь
держаться середины.
Когда придётся выбирать.
Что ты выберешь?
Его тут больше нет. Он у меня.
Его указательный палец.
Но ты уже в курсе.
Я свяжусь с тобой ещё раз. Один раз.
И мы оба узнаем, кто ты на самом деле.
Кто вы?
Кто вы такой?!


Серия 7

В предыдущих сериях...
У меня уже дважды были галлюцинации.
Каждый раз - после приёма тамсулозина.
- Что? Кто-то подменил лекарство?
- Мне нужно кое-что рассказать.
За вами следят, доктор Ватсон.
Я получал ваши рецепты
и менял одно на другое.
Не нужно этого делать.
Я знаю, что тут произошло.
Его тут больше нет. Он у меня.
Он жив, Шинвелл. Мориарти жив.
Ну, поехали. Очередной фестиваль
мизантропии и одиночества.
Мы ищем генетические особенности,
а не проживаем день Стивенса Крофта.
Скорее, день из жизни Джона Ватсона.
Это он, куда ни пойдёт,
натыкается на болезнь.
- Да, доктор Крофт.
Так видеть мир - это и бремя,
и привилегия.
Полосатый скунс.
- Ты нормальный?
- Извините. Извините, сэр.
Медицинским языком - полиоз.
Белая прядь, голубые глаза
и широкий нос -
указывают на синдром Ваарденбурга.
Возможна врождённая тугоухость.
- Рада сообщить - он тебя слышал.
- Одно очко Адаму
на фестивале мизантропии
и одиночества.
Дермальный меланоцитоз. Потрясающе.
И встречается очень редко.
- Видите, он идёт по линиям Блашко.
- Ага.
Извините. Я прошу прощения.
Можно спросить вас
о родимом пятне на спине?
Я возглавляю отдел диагностики
в клинике Холмса.
Вы же в курсе, что вы красавчик?
Нужен номер - просто попросите.
- Спасибо. Но дело не в этом.
- Да, конечно.
Я всё равно его тебе дам.
- А кто вы?
- Джон Ватсон.
Ирэн Адлер?
Что ты здесь делаешь?
Так вот, чем ты промышляешь -
клеишь девушек.
Не хотите нас представить?
Доктор Дериан, доктор Лаббок, Крофты.
Коллеги, это Ирэн Адлер.
Можете доверять её мнению о моде,
но не доверяйте
свои персональные данные.
Мы с вами потом встретимся в клинике.
Ирэн, мы не виделись с тех пор, как...
Как ты не отлипал от Шерлока?
Что ты делаешь в Питтсбурге?
Не нашлось под рукой шикарной яхты?
Или тебя выгнал очередной аристократ?
Низшие ветви аристократии
в последнее время увядают.
Я думаю, в этом виноваты
близкородственные браки.
Но я тут из-за болезни сына.
Не знал, что у тебя есть сын.
Ангус.
Джон Ватсон. Генетик-терапевт.
Ангус Адлер. Медицинская загадка.
И ты решила сразу приехать ко мне?
Почему не позвонила?
Определённые темы
лучше обсуждать лично.
Да чтоб меня комар забодал.
А я думала, это приличная организация.
Не говори, что Шинвелл Джонсон
твой секретарь.
Он медицинский работник.
Если уж на то пошло -
он учится на медбрата.
- Спасает жизни, а не отбирает их.
А ты приехала мухлевать
со страховками, да?
Или охмурить какого-нибудь старика
на смертном одре?
Эти дни давно в прошлом.
Я и не думал, что кто-то сможет
приручить продувную бестию Ирэн.
- Жаль этого добряка.
- Мама, разве секретари не должны
быть приветливыми?
Он тебя урыл, Шинвелл. Сюда.
Доктор Лаббок, проведи, пожалуйста,
Ирэн и Ангуса в смотровую комнату.
- Я скоро приду.
- Конечно.
Привет. Я доктор Лаббок.
Рада познакомиться.
Прошу за мной.
Привет.
- Это что за чертовщина?
- Она попросила осмотреть сына.
А я хочу выяснить,
что привело их сюда.
- А мои зрачки сужаются?
- Да, ещё как.
Дети не знают, что радужка -
это мышца.
Она управляет размером зрачка.
Вы знали, что после смерти
все мышцы расслабляются?
Поэтому у трупов
всегда расширены зрачки.
- Ты умница.
- Спасибо, доктор.
Обычно Ангус боится врачей,
но не тебя.
Наверное, у тебя тоже есть дети.
Нет. Нету.
Что ж. Ангус, встань, пожалуйста,
мы проверим твоё равновесие. Ладно?
Ангус, слушайся доктора Ватсона.
Ангус?
Ангус? Можешь встать
для проверки равновесия?
- Такое уже бывало?
- Он словно живёт в своём мире.
Ангус. Дорогой.
Встань для доктора Ватсона.
Он назвал её старым другом.
Я подумал, это эвфемизм.
Для врага? А, ты про секс.
Ватсону сейчас не помешает
старый друг.
- То есть, секс?
- Секс никогда не помешает.
Наверное, он до сих пор в шоке.
Как и я. А мы даже
не были свидетелями.
- Думаете, он был обычным фармацевтом?
- Хватит туда пялиться,
это его не воскресит.
- Проблема в живых.
Я больше не верю людям,
приходящим с улицы.
Особенно из прошлой жизни Ватсона.
Тебе когда-нибудь говорили,
что оцепенение Ангуса
может быть симптомом эпилепсии?
Что? Я не знала.
Я плохая мать.
Прекрати. Эту болезнь часто
не выявляют годами.
А мышечная слабость может быть вызвана
целым рядом патологий.
Предполагали мышечную
дистрофию конечностей, но...
Тогда у обоих родителей
должна быть мутация гена Кальпаин-три.
Возможно.
У меня - есть.
А ещё у него вариант
неопределённой значимости.
А данные его отца?
Его отца больше нет.
У него было много врагов.
Один из них стал причиной
его смерти в прошлом году.
Он просил о кремации, так что...
Образец получить невозможно.
Очень сочувствую.
Я тебе тоже.
- Шинвелл, отдай ему конфету.
- Это же очевидно.
- Одну?
- Отец Ангуса это...
Шерлок Холмс.
ВАТСОН
АВТОР ИДЕИ
КРЭЙГ СУИНИ
Всё, сказанное в этой комнате,
в ней же и останется.
- Это понятно?
- Наверное, для вас это шок.
Вы не знали, что у Шерлока был сын?
- Вы не верите, что это его сын.
- Я беспристрастен.
Итак, у нас есть две задачи.
И две команды, чтобы рассмотреть
две возможности.
Адам и Саша. "Целители надежды".
Осмотрите пациента с нуля.
На основе симптомов Ангуса,
его анализов и старой медкарты,
составьте дифференциальный диагноз.
Ингрид и Стивенс.
- "Отряд скептиков". - Что?
- О, да.
Возьмитесь за Ирэн,
узнайте все детали.
Найдите всё, что сможете.
Следите за всеми несоответствиями.
Для подтверждения диагноза
или опровержения отцовства
нужна ДНК Холмса.
- Как получить ДНК мертвеца?
- Это оставьте мне.
Все вы должны помнить:
Ирэн Адлер единственный человек,
перехитривший Шерлока Холмса.
Она не должна узнать о моих сомнениях.
Малец своими грязными ручонками
перепачкал все паззлы.
- ДНК есть. Можем проверить.
- Есть же сам ребёнок.
К тому же Ирэн принесла
результаты анализов.
Ну, я не доверяю ничему,
что было в руках Ирэн Адлер.
Я стараюсь быть объективным.
Но да, я и сам взял у Ангуса
мазок на анализы.
А вот найти ДНК Шерлока
будет непростой задачей.
У него была паранойя
насчёт генетического следа.
Ну да, этот-то точно генофонд
не пополнял.
А если пополнял, то только с ней.
Для Холмса она была той единственной.
Будь у него сын, он бы не скрывал его
от вас, не так ли?
Может, она ему не сказала?
Мэри не сказала мне о выкидыше.
А мы были в браке.
Я предупредил ребят,
что Ирэн единственная,
кто смог перехитрить Шерлока.
Но был и ещё один.
Не думаешь, что они связаны?
Нет. Мориарти не стал бы
с ней возиться,
да и она слишком эгоистична.
- Думаю, ты прав.
Вполне возможно, что она лишь мать,
просящая о помощи.
- Значит, будем искать клетки кожи?
- Нет, не совсем.
Для генетического теста клетки кожи
менее надёжны, чем слюна или кровь.
Помните, как мистер Холмс
почёсывал голову смычком,
когда думал?
Как насчёт пряди волос?
Да. Вот. Посмотрите.
Я думал, что повидал мир,
но этот пацан бывал везде.
Может, там и заразился.
Инфекционный миозит?
Покажи-ка список стран.
Поищу источники заражения.
Эй. Красивый портрет.
Ты считаешь это странным?
Держать здесь свой портрет?
Я только за. Начни любить себя.
В моём возрасте у отца на столе
были фото мамы и детей, но...
Нет-нет. Остановись. Не оценивай себя
по чужим стандартам.
Будь собой.
Мы же "Целители надежды".
Иди работать.
Забыл, что ты ещё энергичнее,
чем Ингрид.
Ты же сам сказал. "Будь собой".
Давайте повторим ещё раз.
Первое "оцепенение",
"замеченное" вами, было год назад,
когда Ангус играл в "футбол".
Эти кавычки слегка агрессивны.
Он упал, будто был "парализован".
И врачи сказали отвести его
к педиатру, а не в больницу?
- Верно.
- И вы даже не спорили?
Нет.
В вашей семье были случаи дистрофии,
миастении или других
аутоиммунных заболеваний?
- В моей семье - нет.
- А в семье отца?
- Если бы я знала.
- Что вы можете рассказать о Шерлоке?
Сколько лет ему было, когда он умер?
- Слишком мало. Можно мне воды?
- Пока нет.
Принеси ей воды, пожалуйста.
Теперь вы в перчатках.
А что это у вас в руках?
Вы что-то нашли?
- Возможно.
- Тебе не нужен ассистент?
А то есть тут один желающий.
Ангус, возможно,
это единственная возможность
увидеть гения за работой.
И что ещё важнее,
лучшего друга твоего отца.
Пообещаешь ничего не трогать?
Нет-нет-нет-нет. Нет. Не трогай.
Кажется, у вас растёт будущий генетик.
Он жаден до знаний.
Всё ему надо увидеть,
всё изучить.
Я не задумывалась,
что ждёт его в будущем.
До сих пор.
Понимаю, вы можете мне не верить,
и не нужно.
Просто помогите моему сыну.
Ты знал, что каждая нить ДНК
хранит секреты нашего прошлого,
настоящего и будущего?
Всё в одной маленькой молекуле.
"Для великого ума нет мелочей".
- Это отец тебе сказал?
- Нет, мама.
Может, она услышала от него.
Что, по-твоему, важнее:
природа или воспитание?
- А у отца была собака?
- У Холмса была.
Сэр Чарльз Баркли. Йоркширский терьер.
- Он научил его делать...
- Йорк! Ну конечно!
Их волосы почти идентичны нашим.
Загадка в том, как они оказались
на скрипке.
Как я и подозревал.
Видите, какая плотная кутикула?
Кутикула это узор из чешуек на волосе.
- Я знаю, что такое кутикула.
- Тогда вы знаете,
что этот волос точно собачий.
Не расстраивайтесь.
Вы искали человеческий волос
и подумали, что его и нашли.
Иногда мы видим лишь то, что хотим.
Волос принадлежал сэру Чарльзу Баркли.
- Баскетболисту? - Разве он не лысый?
- Сэр Чарльз - это собака отца.
Хитрый зверёк.
С человеческой ДНК успехов нет?
Пока нет. Но завтра попробуем снова.
Уже поздно. Я не подумала о ночлеге.
Сразу приехали сюда.
- У вас остановиться нельзя?
- У меня?
Ну, у меня...
Есть свободная комната.
Ты избавишь меня
от громадной проблемы.
Спасибо, Джон.
И это он называет
"беспристрастностью"?
- Что там случилось?
- Я увидел его.
- Увидел Шерлока.
- Увидели буквально или...
Я будто говорил со старым другом.
Думаю, он сын Шерлока.
- Первый раз он так быстро уснул.
- День был долгий. У вас обоих.
Думаю, он скоро начнёт называть
тебя дядей.
А Шерлок знал о нём?
Прости за прямоту.
Но я не представляю его в роли отца.
Да, я тоже.
Он не знал.
Они никогда не встречались.
Прежде, чем судить меня -
что ты вообще знаешь
о наших отношениях с Шерлоком?
Ну, постоянными их трудно назвать.
Шерлок редко откровенничал.
Мне кажется, в его жизни
ты была единственным,
что он не мог контролировать.
Эта борьба за власть нас и погубила.
Я знала, что он не хочет детей.
И забеременев, встала перед выбором.
Я порвала с Шерлоком,
а через восемь месяцев...
Я не жалела, что скрывала Ангуса.
До смерти Шерлока.
А теперь жалею.
Думаешь, он не хотел
детей, потому что знал,
что у него есть эта мутация?
- Вполне возможно.
Это семейная черта Холмсов.
Ну конечно. Майкрофт Холмс.
Старший брат Шерлока Холмса.
Также известный,
как "Человек-загадка".
Для загадки у него
слишком заметное имя - Майкрофт.
Иногда я встречался с Майкрофтом
во время расследований.
Даже Грэгсон из Скотленд-Ярда
не знает,
где он живёт и кем работает.
В наше время,
когда у всех есть цифровой след,
у Майкрофта его нет.
Даже Джеймс Бонд не такой скрытный.
Подождите, Адам прав?
Майкрофт из Секретной службы?
Может, да. А может,
он и есть секретная служба,
а может, всё это чушь.
- Два вопроса:
вчерашние баллы считаются?
- Кто вообще их считает?
- Забей.
- И вы предоставили Саше фору?
Да. У Саши есть фора.
Доктор Лаббок сейчас
обследует пациента.
Лучше заниматься медициной,
чем выслеживать шпионов.
К сожалению, ты в "Отряде скептиков".
- У меня есть друг в ЦРУ.
- Если он об этом сказал,
то либо он солгал,
либо он ужасный агент.
Вот первая подсказка.
Я отправил письмо, но сомневаюсь,
что ответят.
Шерлок говорил, что Майкрофт основал
претенциозный клуб "Диоген",
чтобы наслаждаться тишиной.
Что бы это ни значило.
Номера и адреса нет.
Но если у кого-то из нас
и есть связи среди аристократов,
чтобы выследить тайное общество,
то это Крофт.
В колледже я был в тайном обществе,
но не скажу в каком. Так что...
- Не спрашивайте.
- О, Боже.
- Вам меня не расколоть.
- Знаешь учителей по скрипке?
Думал, может Ангусу захочется
взять пару уроков.
Игра на скрипке?
Как долго, по-вашему,
он здесь пробудет?
Зависит от диагноза и лечения.
Ирэн уже успела запудрить
вам мозги, да?
Шеф, послушайте меня.
Любой ребёнок был бы рад
иметь такого опекуна, как вы.
Но как вовремя, шеф.
Сразу после того, как вы узнали,
что у вас мог быть свой ребёнок.
И встреча с этим напоминает вам
об утраченном.
Я не смешиваю одно с другим.
Ладно. Что ж...
Здесь дела, связанные с Майкрофтом.
Давайте получим ДНК, пока вы не начали
планировать отпуск с этим говнюком.
Хорошо.
Я позвоню,
если мне будет нужен глушитель.
- Пока.
- Полагаю, это был не друг из ЦРУ.
- Или он под прикрытием?
- Наверное, Тэтч сменил номер.
У старых приятелей должен быть новый.
- Тэтч. Какое неприметное имя.
- Думаю, мы разминулись у лифта.
Я ещё не записала его на МРТ.
Доктор Дериан, присмотрите за Ангусом?
- Мне нужно отойти.
- Она выбрала не ту няню.
Посиди пока тут и почитай книжку.
Ну, чем занимаетесь?
Пытаемся найти брата Шерлока.
Ватсон думает, он поможет нам
подтвердить диагноз Ангуса.
Или доказать, что Ирэн...
Вообще не понимаю, о чём ты.
А где твой напарник?
Где-то лажает. Есть результаты ЭМГ?
Неоднозначные. Он перенервничал.
Но завтра я хочу сделать ему МРТ.
Посмотрим, как пройдёт.
- Всяко лучше биопсии.
- Сложный выбор:
залезть в трубу "Смерть клаустрофоба"
или дать отрезать кусок мяса от ноги.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ, ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Пока я нашёл только
неразборчивую переписку с Шерлоком,
и копию отчёта о происшествии,
где Майкрофт добивался увольнения
какого-то детектива.
Бить лежачего - его любимейший приём.
Смотри, есть снимок с ним.
Ноги Майкрофта. Мы почти у цели.
А у вас была совсем другая жизнь
в работе над этими делами.
Сплошное насилие. Вымогательства.
Мы обсудим случившееся на той неделе?
То, что Шинвелл подменял
ваши препараты,
или фармацевта, который приполз,
чтобы умереть?
Всё, что тебе нужно знать - я ошибался
насчёт Шинвелла.
И зря в нём сомневался.
Извините, что мешаю.
Было интересно, где мой напарник.
И да, тут пацан.
Я пойду помогу ей там.
Отлично.
- А что в коробках?
- Папки с делами.
- Дела моего отца?
- Угу.
И вы раскрыли их все вместе с ним?
Да, именно.
Поговорим? Или я всё ещё наказан
за внимание со стороны Ватсона?
Не поздно перейти на светлую сторону.
Узнал что-то о человеке-загадке?
Вместе с Ватсоном и Холмсом
он искал чертежи подлодки,
и его сфотографировали.
- Это что, ноги Майкрофта?
Зацените обувь.
Точно Уинтон Уиттакерс.
Крутые Оксфорды. Шикарная перфорация
и вставки.
Мне Уиттакерс не по карману.
4000 за пару, если получится заказать.
В их списке клиентов элиты больше,
чем при дворе.
Так может, в их списке клиентов
есть его контакты?
В Лондоне половина четвёртого.
Кто позвонит?
Я уже написала.
Дала им номер Ватсона.
Посмотрим, что ответят.
- Ты утомил его до смерти?
- Надеюсь, лишь до сна.
Ты как сам? Выглядишь потерянным.
Я только что получил результаты
анализов Ангуса.
У него есть мутация, но не вариант
неопределённой значимости
в гене Кальпаин-три.
Что это значит?
- Он часто так делает?
- Он никогда не сопел во сне.
То есть, дамочка
из "Отпетых мошенников"
дала нам липовые результаты анализов?
"Вариант неопределённой значимости" -
неточная классификация.
- Может, это ошибка.
- Давайте пока сосредоточимся
на нервно-мышечных расстройствах
у детей с нарушениями сна.
Я уже начал полную проверку
генома Ангуса.
Вам оставили сообщение, шеф.
- Работайте.
- Ты ещё пытаешься победить?
Да, но скептицизм у меня настоящий.
Да. Ладно. Попросите его взять
трофей из Тутинг-Бэка.
Он поймёт, о чём я. Спасибо.
Помощник Майкрофта. Я думал,
он получил моё письмо, но...
В обувной компании сказали,
что я вышел на связь.
Ненавижу этот ваш шпионский жаргон.
Что ж. Ты сомневаешься насчёт Ангуса.
Есть шанс это доказать.
Ты летишь в Лондон.
Завтра мы будем знать правду.
ЛОНДОН
А, легендарный Клуб "Диоген".
Говорят, самый странный клуб Лондона.
И вряд ли в хорошем смысле. Да? Да?
ТИШИНА. ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА
МНЕ НУЖЕН МАЙКРОФТ ХОЛМС
ОН МЕНЯ ЖДЁТ
"Джудас Прист". Слышали?
Я-то сам не фанат.
В моем сердце Элтон Джон,
и будет там всегда.
Но они лучшее противоядие
от тишины, да?
Выключите!
Итак, Ильза.
Я встречусь с Майкрофтом Холмсом
здесь и сейчас.
Или снова врублю музыку
и прикрою это место
до приезда легавых.
А те две юные балерины
за моим плечом...
Обещаю, магнитофон им не отнять.
Ильза, так как мы поступим?
Мистер Холмс. Благодарю за аудиенцию.
Да, я знаю, о чём вы думаете, шеф.
Шерлок Холмс решил завести
с Ирэн Адлер семью?
У него были слабости,
но это совсем не похоже
на Шерлока Холмса.
Скажу так: если это афера,
то хорошая.
Малец так похож на Холмса.
А доктор Ватсон либо верит в это,
либо очень хочет верить.
И если вы можете помочь...
Это...?
Спасибо.
Дай мне знать,
если паразитка солгала.
С удовольствием устрою ей
райскую жизнь.
Ирэн.
- Что ты ищешь?
- Перчатки.
- Руки замёрзли.
- Перчатки?
Зачем?
Ирэн? Ирэн!
- Что случилось?
- Сама ответь.
- Наверное, я ходила во сне.
- Ходила во сне?
Или попалась на горячем?
Моя бабушка во сне гуляла
по улицам Гримсби.
Слава Богу, дверь заперта,
а то я бы ушла в Филадельфию.
Руки ещё мёрзнут?
Вроде не холодные.
Наверное, просто приснилось.
- Я уберу стекло.
- Нет, я сам.
А тебе надо поспать.
- С чего ты это взял?
- Ватсон написал мне
в полчетвёртого утра.
- Почему он пишет тебе в 03,30?
- Стивенс - "Пикми Гёрл".
- А при чём тут "Пикми Гёрл"?
Ищут мужского внимания,
самоутверждаясь за счёт женщин.
Ключевое слово - "женщин".
И, Ингрид,
говорю от сердца, но ты всю неделю
в ужасном настроении.
Ночью у меня родилась теория."
Отряд скептиков" из одного человека.
ДСР
Делегированное симулятивное
расстройство. Известное как...
Синдром Мюнхгаузена.
- Мой напарник снова в игре?
- Ирэн навязывает Ангусу болезнь?
- Зачем?
- Сочувствие. Внимание.
- Ватсон в кармане.
- Она эмоционально нестабильна.
Мышечную слабость вызывает
недостаток калия.
Может, для этого она даёт ему
какие-то препараты?
Электролиты в норме. Но...
Ходьба на носках, мышечная слабость,
приступы оцепенения...
Всё можно имитировать.
А вдруг он тоже в деле?
- Ватсон первым бы это заподозрил.
- Сначала так и было.
А потом он привязался.
Даже гении отрицают очевидное,
если не хотят в него верить.
С таким не шутят. Ирэн обвинят
в жестоком обращении с детьми.
Да. Поэтому нужно быть уверенными.
- Нужен небольшой толчок.
- Что, прости?
Ребёнок с нервно-мышечными
симптомами Ангуса
упадёт лицом вниз, если его толкнуть.
- А это не жестокое обращение?
- Не упадёт -значит, притворяется.
Мы не будем толкать ребёнка.
Пора распустить "Целителей надежды".
Поддерживаю.
Ну, не толкание ребёнка.
Единственное, чего всегда хотела
Ирэн Адлер -
это финансовая стабильность.
И я полагаю,
доказав отцовство, она
сможет претендовать
на всё имущество Шерлока,
включая эту клинку.
Но всё это точно чушь собачья.
И теперь я могу это доказать.
- Шинвелл, как прошло?
- Весело, шеф.
Только вот потом я хотел
выпить пивка в "Критерионе".
- Не поверите, его закрыли.
- Да ну.
Да. Время - суровая госпожа.
Клайд уже проверяет образец.
- Твоё имя попадёт в Книгу деяний.
- Оно есть и в книгах похуже, шеф.
- Есть новые теории?
- Пока нет.
Ангус, дорогой, будь паинькой,
пока меня не будет.
- Ингрид, присмотришь за ним?
- С удовольствием.
Не смей.
- Ангус, знаешь, что ещё не пробовали?
- Что?
Шестиминутную прогулку
для оценки мышечной выносливости.
Извините. Я не привык медленно ходить.
Моё любимое средство передвижения
это слон.
Слон. Забавно.
Вы с мамой всегда
много путешествовали?
Ну, раньше мы чаще бывали в Лондоне,
но потом мама решила,
что каждый день будет приключением.
- И как давно?
- Где-то с год назад.
А что-нибудь ещё тогда случилось?
Что-то необычное,
вроде её лунатизма или...
Вообще-то да.
И она стала сопеть во сне.
- Как ты у меня в кабинете?
- Да.
- И ты это запомнил?
- Я думал, ты спал.
Я спал. Но мне мама всё рассказала.
- Шесть минут уже прошло?
- Почти.
Эй. Спорим, я угадаю страну,
в которой ты не был?
- Австрия.
- Неа. Был там.
- Шницели так себе.
- А ты не встречал там
моего старого друга
Адельберта Грюнера?
Дядюшка Грюнер?
Он не родной дядя.
Но он тоже дружит с мамой.
Обязательно махнём в Джексон-Хол
этой зимой.
Прокатимся по свежему снегу.
- Давай, друг. - Тэтч?
- Тэтч.
- Не говори, что он правда из ЦРУ.
- Подтвердить это я не могу,
но я получил полное досье
на Ирэн Адлер.
Последние её аферы связаны
с благотворительными фондами.
Болезнь Ангуса явно используется
в корыстных целях.
- Типа для сбора средств?
- Однозначно Мюнхгаузен.
- Где Ангус?
- На оценке выносливости
с доктором Ватсоном.
- Есть хорошие вести.
Удалось записать Ангуса
на МРТ уже сегодня.
- И возьмём биопсию.
- Славно. Сегодня мы не заняты.
- Никто не хочет чаю?
- Так вот, как вы узнали.
- Тут далеко не моя заслуга.
- Чаю? А она хотя бы англичанка?
Миссия выполнена.
Я хотел бы кое-что обсудить
у вас в кабинете.
И я тоже хочу поучаствовать.
Скоро вернусь.
Отдать все лавры им?
Прости, пацан.
Знаю, последняя неделя
выдалась тяжёлой, но...
- Ирэн вам соврала.
- Ну, всем нам, и...
- Ватсон. - Пацан притворяется.
- Ингрид его толкнула.
И он ухватился за колонну,
не упал на лицо.
А значит, он не болен,
не ребёнок Шерлока или...
- Я знаю. - Знаете что?
- Эту схему мисс Адлер провернула,
чтобы получить ДНК Шерлока.
Я не открывал карты
до результатов теста,
для которого нужно было вот это.
Ну конечно.
Ты умница, дорогой. Хочешь мороженое?
Да, их тут уже нет.
- Я всё обыскал. Иду обратно.
- Этот пацан - дитя Сатаны.
Он лишь делал то, что велела ему мать.
- Скорее, натаскивала своего протеже.
- Теперь официально.
Анализ показал, что Шерлок не может
быть отцом Ангуса.
То есть он и карманник, и лжец?
Она всё продумала так,
что в любом случае
мы бы предоставили ей ДНК Шерлока.
- Безупречный план. Я поражена.
- Он притворялся больным?
Во всём - походка, мышечная слабость,
оцепенение, апноэ во сне.
Настоящим было только его остроумие.
Этому нельзя научить.
Я знаю, что Шерлок был особенным,
но зачем идти на такое ради его ДНК?
Ах, вот где вы все.
В тепле и уюте.
Раскидываете мозгами и чешете языками.
Но, быть может,
стоит хотя бы попробовать
перехватить её до вылета?
- Вы подбросили ей маячок?
- Знаю, это не в моём стиле.
Но, как я уже сказал доктору Ватсону,
я никогда ей не доверял.
Я подожду здесь, шеф.
Рад, что успел к вам
до нового приключения.
Мы можем поговорить наедине?
Придумать сына моего погибшего друга,
инсценировать генетическую загадку,
которую можно решить только
с моими уникальными навыками
и ДНК Шерлока.
Это подло. Но гениально.
- Спасибо.
- И ты знала, что как только
мы получим эту ДНК,
твоя ложь будет раскрыта.
Но это было бы уже не важно.
Ведь ты уже была бы на полпути
в Австрию.
- Как ты узнал?
- Нарисовал диаграмму Венна
с людьми богатыми,
чтобы выбрасывать деньги на подобное,
и умными, чтобы осознавать
ценность Шерлока.
Австрийский аристократ
Адельберт Грюнер в её середине.
Барон Грюнер занимается
коллекционированием великих умов.
И хранит их генетические образцы.
Шерлок был бы его священным Граалем.
Наверное да,
учитывая сколько он платит.
- Образец нужен мне, Ватсон.
- Но зачем подставлять
своего сына даже ради такого куша?
Значит, болен не Ангус.
А ты.
Твой лунатизм вызван стрессом
и усталостью.
Замёрзшие руки, тёплые на ощупь -
признак невропатии.
Синяки на руках даже
от ношения сумочки.
Это побочные эффекты химиотерапии.
Какой у тебя тип рака?
Множественная миелома.
Неизлечимая. Я перепробовала всё.
Врачи говорят, у меня два,
максимум три года жизни.
У Ангуса больше никого.
Это вознаграждение обеспечит его
после моей смерти.
А если я дам тебе ещё время?
Химерный рецептор антигена
способен связывать
и убивать раковые клетки.
В Британии его не применяют
для лечения миеломы,
но здесь одобрили.
Мой друг доктор Андерсон говорит,
что результаты многообещающие.
Он может запросить твой перевод
от врача в Британии
в свой онкоцентр в Техасе.
- В Техасе?
- Да, придётся приспособиться.
Но Ангусу будет полезно
осесть в одном месте.
А если не сработает?
Станешь его опекуном,
если я не доживу до его 18-летия?
Если он не против, то и я тоже.
- Извините, что врал вам.
- Ничего.
Если пообещаешь впредь мне не врать,
то проехали.
- Обещаю.
- Ты удивительный мальчик, Ангус.
Позволишь навещать вас в Лондоне
и в Техасе?
Конечно. Только секретаря своего
не берите.
Договорились.
Близнецы уже отчалили?
Бездельники.
И давно ты спишь со своим бывшим?
Ты тщеславна, но не настолько,
чтобы покупать свой портрет
и тащить его на работу.
- И он не из галереи.
- Спишь с художником, да?
Видимо, я всё ещё его муза.
Хорошо. Точно лучше Стивенса.
Но бывшие - морока,
а мне не интересно в это вникать.
Скажу прямо.
Я сожалею о случившемся.
И понимаю, почему ты назвала меня
Пикми-гёрл.
Я обещаю не задвигать тебя в работе.
И если снова
будут команды, я хочу быть в твоей,
ведь играть против тебя -
это страшно.
- Она толкнула ребёнка.
Дашь нам минутку, пожалуйста?
Конечно.
Ребёнка!
Множество трофеев заканчивают свои дни
в благотворительных магазинах,
но этот - твой.
Не верится, что его нет.
Да увидите вы ещё этого поганца.
Я про Шерлока.
Кольцо - семейная реликвия.
Оно было на Майкрофте во время
той драки с Шерлоком.
Он хранил его в память о том,
как навалял своему брату.
Рассказывал это при каждой
из трёх наших встреч.
Вот, откуда вы про него узнали.
Трофей из Тутинг-Бека.
За что мы только не держимся.
Позволишь мне?


Серия 8

В предыдущих сериях...
Хочу, чтобы эту пациентку взяли
в проект.
- Как мне поступить?
- Джиджи Григорян. Кто она?
Ингрид, идём.
День рождения мамы.
Мамы нет уже 20 лет, Джиджи.
Она может немного подождать.
Девин Чаплин.
Вице-президент по кадрам.
И давно вы обедаете вместе?
И как часто?
- Иногда.
- Обычно нет.
У вас работает очень опасный человек.
- Простите?
- Ингрид Дериан невероятно талантлива.
Но если останется здесь,
то это плохо кончится.
Пострадают все, кто её окружает.
Включая вас, доктор Морстен.
- Мы с вами всю Новогоднюю ночь!
- Вся команда будет в эфире.
21.09, и никого не вырубили в драке?
Подожди полчаса.
Новый год не разочарует.
С НОВЫМ ГОДОМ!
Привезли сложную травму по скорой.
Пациентке 14, повреждён спинной мозг.
- Давайте живее!
- Упала с трёх метров на бетон.
Прямо на спину. Перед интубацией
сказала, что не чувствует ног.
Предупредите радиологию. Везём на КТ.
- Джиджи. Джиджи, всё хорошо.
- Вы её отец?
- Джиджи? Да-да. - И раз!
- Что произошло?
Наверное, облокотилась на перила.
Я говорил арендодателю,
- что их надо заменить. - Какой этаж?
- Второй. Она поправится?
Сделаем всё возможное.
Сообщим, когда что-то узнаем.
Вашу дочь везут в радиологию.
Идите за мной.
Извините. Моя сестра здесь?
- Она тут? Джиджи здесь?
- Только привезли. Она упала.
Я пришла домой,
а все соседи были во дворе.
Сказала, она упала со второго этажа.
Она не чувствует ног?
Сестра будет парализована?
- Я позову врача. Как тебя зовут?
- Диди.
Извините. Это прозвище.
Ингрид. Меня зовут Ингрид Дериан.
"Спинальный сигнал" соединяет имплант
в головном мозге
с имплантами в спинном.
Преобразует мысли в сигнал
и передаёт в обход повреждённой ткани.
Как цифровой мост. До этого дня
он девять лет не мог ходить.
Это не что иное, как чудо.
А из этого следует,
что ты теперь стала...
Если вы назовёте меня "чудотворцем",
я проткну вам яремную вену этим ножом.
- Но это правда.
Не совсем. В нашей клинике
операций пока не было.
Тогда назову тебя чудотворцем
после операции.
Если дадите мне пять отгулов
на сбор средств,
я разрешу вам один раз
назвать меня чудотворцем.
Принимается, доктор Дериан.
- Привет. Что-то случилось?
- У меня всё тело болит.
- Всё болит? Это как?
- Мышцы ломит.
- И руки болят.
- Тебе сделали ЭСТ.
- Так что всё нормально.
- Нет, не нормально.
Мои руки будто отнимаются.
- Возвращайся домой. Умоляю.
- Хорошо. Скоро буду.
- Не клади трубку. - Ладно.
- Всё в порядке, Ингрид?
Джиджи, что ты делаешь?
- Выключи плиту.
- Мои руки! Так больно!
- Не могу.
- Расскажи, что не так.
Всё тело болит.
Мышцы рук будто горят.
Проведём тест, ладно?
Я буду сгибать и разгибать твои руки.
Сейчас.
Что, дальше никак? Отвезу тебя
в Форт Дьюк или Вест Пенн.
Нет! Ты же самая знаешь -
ваша клиника лучшая.
Там начнут задавать вопросы.
Обе эти больницы ничуть не хуже.
Руки отнимаются, Ингрид!
Я не хочу превратиться в овощ.
Никогда! Этого не случится!
Отвези меня к вам. Я не скажу,
что мы сёстры. Умоляю.
- Слышишь?
- Ладно.
Эй. Привет.
Я доктор Ингрид Дериан,
невролог клиники Холмса.
Это моя пациентка.
Она участвует в проекте
"Спинальный сигнал".
- Её нужно срочно осмотреть.
- Дышать можете?
- Дыхание не затруднено?
- Ей больно. Зовите дежурного врача.
Послушай. Тебя зовут Джиджи Григорян.
- Знаю. Сама выбрала.
- Никаких косяков, ладно?
Не говори об изменениях
в приёме препаратов
и об электросудорожной терапии.
- А вдруг это из-за неё?
Точно нет. Клянусь. Проблема в другом.
Мы всё выясним.
Добрый вечер.
Меня зовут доктор Мира Лила.
- Я дежурный врач. В чём...
- Доктор Лила, пациентке 30 лет,
в анамнезе травма спинного мозга.
У неё нарастающая миалгия
и ригидность.
- Как вас зовут?
- Джиджи Григорян.
- Мисс Григорян,
мы немедленно отвезём вас в смотровую
и выясним, что именно
доставляет дискомфорт. Идёт?
- Я иду с тобой.
- А вы её родственница?
Тогда благодарю за беспокойство,
но нам нужно работать.
- Мы сообщим о результатах.
- Дадите минутку?
Эй.
Всё будет хорошо, Джиджи.
Только не проболтайся. Никак нельзя.
Я соврала, чтобы тебя взяли.
Если узнают, что мы сёстры,
я потеряю работу, а тебя вышвырнут
из программы.
Ты понимаешь?
Мы пошли на это,
чтобы ты могла ходить.
Но всё, абсолютно всё, может рухнуть.
ВАТСОН
АВТОР ИДЕИ
КРЭЙГ СУИНИ
- Я не хочу выбирать.
- Тебе нужна анкета для знакомств.
Это ты заставляешь меня
создать анкету.
Валентинов день. Все страдают
от разочарований
и неоправданных ожиданий.
Доказано, что сегодня лучший день
для девственных анкет.
- Не нравится мне слово "девственный".
- Для лайков нужно фото с собакой.
У тебя три варианта. Ретривер Адама.
- Названный в его честь.
- Нет, в честь Джона Куинси.
Это самое близкое к имени "Адам",
что ты смог придумать.
Доберман Майки придаст
тебе мужественности,
а моя дворняжка покажет
твоё доброе сердце.
О, да. Точно бери трёхногую леди.
- Она тебе подходит.
- Вообще-то её зовут Тренога.
Твой дружок одолжил тебе собаку
и, как я вижу, прислал цветы
на Валентинов день.
У парня из френдзоны
проснулись чувства?
Я пока точно не знаю, но уверена,
что дело не в этом.
Стивенс. У нас есть витражные окна
для фона, уютные кирпичные стены
и завидный холостяк,
способный диагностировать что угодно.
Так что выбирай собаку, любую,
натягивай улыбку и к тебе выстроится
очередь из женщин.
И можешь ещё надеть их?
- Мне мои нравятся.
- Эти будут лучше.
- Ничего не вижу.
- Это не важно. Носи их.
Вот чёрт.
У Джиджи поднялась температура.
- И давление растёт.
- Пациентка из "Спинального сигнала"?
- Помощь нужна?
- Я сама.
Почему врачи в приёмном
не могут работать нормально?
Так мне надо позировать
с одной из собак или...
- Угу.
- Извините. А Ватсон здесь или...
- Доктор Морстен, а мы тут...
- Фоткаетесь для сайта знакомств.
- Я в курсе.
- Мэри, чем обязаны такому счастью?
У тебя есть ВИП-пациент с болезнью,
пожирающей плоть,
которого мы обязаны принять?
Интересный вариант.
Можешь пройтись со мной?
Да, присядь.
Девин попросила заказать столик у Эмунда.
На день святого Валентина?
Во всех ресторанах фиксированное меню
и обслуживание ужасное.
Ну, тем не менее.
У нее в голове есть картинка,
как пары должны проводить
"Самый романтичный вечер года"
Самый романтичный вечер года -
любой, когда случается что-то романтичное.
Если пытаться спланировать романтику,
вечер уже будет не таким романтичным.
Твое мнение понятно.
Но вот она я,
со столиком, бутылкой вина и без пары.
Ты будешь поражен узнать, что даже
Вице-президент по кадрам иногда
может быть... Не таким верным.
Нет, нет, я...
Нет, нет, я просто...
Удивлен, что я твой план Б.
Я уехал помогать Шерлоку.
Ты потеряла ребёнка в моё отсутствие.
Не думал, что буду первым
в твоём списке.
Теперь ты всё знаешь.
Мы оба в курсе всего и, кажется,
наконец-то можем снова общаться.
Столик уже заказан
и мне не помешал бы друг. Но...
Если ты занят,
я разопью "Санджовезе" одна.
- В какой палате Джиджи Григорян?
- Она в четвёртой,
но кажется, сейчас у неё берут кровь.
Да пожалуйста.
Иво Дериан? Я доктор Монихан.
Дежурный хирург.
- Здравствуйте. - А ты сестра Джиджи?
- Диди.
У Джиджи нестабильный перелом
грудного отдела позвоночника.
Повреждён спинномозговой нерв Т9.
В таких случаях мы проводим операцию
для декомпрессии спинного мозга
и стабилизации перелома.
Но сейчас вы не будете этого делать?
Ну, у Джиджи разрыв селезёнки
третьей степени.
Если мы положим её на живот
для операции на позвоночнике,
есть вероятность, что селезёнка лопнет
в процессе.
Поэтому мы пока наблюдаем
за ней в реанимации.
Посмотрим, заживёт ли селезёнка сама.
Вы просто ждёте?
Вы же сказали,
у неё нестабильный перелом.
Что будет, если его не лечить?
Это же позвоночник.
Моя сестра будет парализована?
Судя по расположению травмы,
функциональность рук сохранится.
- Она окажется в инвалидном кресле?
- Чёртов Ронни.
- Что за Ронни?
- Да владелец здания. Я его засужу
за эти чёртовы перила. Клянусь.
Диди?
Диди, тебе есть, что добавить
о случившемся?
- Меня там не было.
- Ты веришь его словам?
Мы можем тебе помочь?
Помогите Джиджи.
Помогите моей сестре встать на ноги.
Забыть ли старую любовь
И не грустить о ней?
Хватит петь!
- У моей сестры спина сломана.
- Диди.
Нет! У моей сестры сломана спина,
и никто её не лечит, а вы поёте?
Мне жаль, мисс Диди.
Я провожу вас в часовню.
Идём.
- Пойдём. - Нет! Нет!
- Ладно.
- Что?
- Жаль твою сестру.
Спасибо.
Раньше я думал, что врач -
всегда врач.
Раз они усердно учились
и дали клятву помогать людям,
то ты в хороших руках, да?
Это не так.
Есть врачи, не способные бросить пить.
Есть даже врачи, которые...
Получив возможность уберечь подростка
от инвалидности,
будут всячески избегать
такой ответственности.
Ну да. Видимо, у Джиджи такой.
Да, такой Доктор Монихан
большая шишка, но...
Это не значит, что он лучший хирург.
Здесь есть врачи
не такие титулованные,
но куда лучше.
- Но я никого из них не знаю.
Я знаю.
Начни с этого. Лучше не найдёшь.
Лучше не становится, а они не знают,
что со мной.
Мой пульс не успокаивается.
Давление ползёт вверх.
И по твоим глазам я вижу,
что это далеко не все мои проблемы.
На что ты так смотришь?
Креатинкиназы 6000 единиц.
Просто зашкаливает.
У тебя уже рабдомиолиз.
Мышцы начали разрушаться.
Ингрид, послушай.
То, что ты делаешь
для меня, - бесценно.
Но эти врачи не знают,
что со мной происходит.
Как не знаешь и ты.
Ты работаешь с четырьмя самыми умными
врачами этой клиники.
И ты прячешь меня от них,
пока мне становится только хуже.
Ну что ж, ладно.
Сказали, ждать ещё минут 45,
полчаса в лучшем случае.
Я старался.
- Но уже 15 минут идёт наше время.
- Я очень старался.
- Что будем делать?
- Не ждать же час.
Возьмём еду на вынос.
И посидим где-нибудь.
Ладно.
Конечно. Идём.
- С Днём Святого Валентина.
- С Днём Святого Валентина.
Ты думаешь о ней?
О Джинни? Какой бы она была?
Как я её только себе не представляла.
Но со временем это проходит.
Я месяцами злилась на мир.
Злилась на тебя.
Но трагедии тут нет, Джон.
Лишь печаль.
Мы же не первая пара,
потерявшая ребёнка.
Надо смириться, мало-помалу.
Но ты этого никогда не умел.
- Прости.
- Ничего. Возьми трубку.
Да, прости.
Добрый вечер, доктор Дериан.
- Доктор Ватсон, вы заняты?
- Нет, у меня...
- Не важно. Что ты хотела?
- Тут пациентка,
участница проекта "Спинальный сигнал".
- Да.
У неё температура растёт и я...
- Я понял. - Я пыталась сама, но...
- Нет. Я приеду.
Там пациентка
из "Спинального сигнала".
- Дело плохо. Прости. Мне надо...
- Нет, не извиняйся.
Просто не бросай меня тут.
Я же главврач больницы.
Хочу увидеть клинику Холмса
в действии.
Или ты думаешь, что от меня
не будет толку?
Идём, Тренога. Давай.
- Спите в футболках своего колледжа?
- На мне футболка моего колледжа.
- А на Адаме - нет.
- А я надела первое попавшееся.
- Хватит хвастаться своей интрижкой.
- К чёрту интрижку. А собака зачем?
Её зовут Тренога. И она не моя.
Мне нужно будет вернуть её в приют.
- Всем добрый вечер.
- Доктор Морстен, здравствуйте.
Главврач любезно согласилась
помочь нам своими знаниями.
Уверен, она не будет лишней.
Итак, доктор Дериан, Джиджи Григорян.
Введи нас в курс дела.
Извините. Извините.
- Это вы доктор Мэри Морстен?
- Да. А в чём дело?
Говорят, вы лучший
спинальный хирург клиники.
Я занимаюсь ортопедией
и работаю здесь меньше года.
Мне нужна помощь, доктор Морстен.
Меня зовут Диди.
Моя сестра...
Вы должны её спасти.
Помогите Джиджи не оказаться
в инвалидном кресле.
Доктор Монихан
не самый любезный человек,
но он не зря заведует отделением.
У Джиджи серьёзное повреждение
селезёнки.
Сейчас кровотечение прекратилось.
Если мы надавим на живот во время
операции по сращиванию позвонков,
то существует высокий риск
разрыва селезёнки.
- А зачем вообще ей нужна селезёнка?
- Что?
Люди живут и без неё.
Моей тёте удалили селезёнку
ещё в детстве.
- Удалите её и она не разорвётся.
- Говоришь, тебя зовут Диди?
Спленэктомия. Умный ход.
Но мне придётся убедить хирурга
удалить селезёнку.
И рискованно оперировать позвоночник
сразу после абдоминальной операции.
В каком смысле "рискованно" -
что сестра останется инвалидом?
Или что может пострадать
карьера врача?
Я вам кое-что покажу.
Смотрите.
Он щипает меня. Отец.
Когда хочет сделать больно,
но чтобы другие не видели.
Я-то вытерплю, но он переключился
на Джиджи.
Я сама видела.
Сделайте мне одолжение.
Осмотрите это же место
на руке сестры.
И подумайте, каким образом
она могла упасть.
Моя сестра не должна стать инвалидом
только потому, что помочь ей -
«рискованно».
Джиджи Григорян, 30 лет,
в анамнезе травма спинного мозга
и параплегия.
Участвует в проекте
"Спинальный сигнал".
Два часа назад поступила
с температурой,
миалгией и ригидностью.
Есть признаки рабдомиолиза.
Ты работала с ней. Есть что-то ещё,
что нам стоит знать?
Она образцовый кандидат.
Соблюдает все рекомендации.
Быстрое течение может указывать
на сепсис или грипп.
Нужна кровь на общий анализ,
бак-посев и вирусы.
В анализах при поступлении
лейкоцитоз не выявлен.
Контактов с больными
и путешествий не было.
Она принимает рецептурные препараты?
- Может, серотониновый синдром?
- Психических заболеваний нет.
Все анализы крови подтверждают,
что она не принимала никаких
рецептурных препаратов.
Итак, у неё жар, ригидность,
вегетативная дисфункция.
Может, злокачественная кататония?
Нет, точно нет!
На каком основании ты исключила
этот диагноз?
Ничего не получится, если ты будешь
просто всё отметать.
Я стараюсь не отвлекаться.
Температура поднялась до 39-и
и ничем не сбивается.
Ингрид права. Мы будем работать
в двух направлениях.
Выясним, чем больна Джиджи,
и одновременно справимся
с её симптомами.
Саша и Крофты, дайте жаропонижающее
и охладите её льдом.
Ингрид, следи за уровнем КФК
и начинай инфузионную терапию.
Анализ на электролиты и токсины.
Доктор Морстен, если готова
поработать ночью,
изучи её историю болезни на предмет
иных скрытых заболеваний.
- Конечно.
- А ты? Чем займёшься?
Я хочу проверить одну свою теорию.
Поручение-загадка.
Один из любимых приёмов Ватсона.
- Об этом нельзя рассказывать.
- У меня есть врачебный долг.
Нет, у вас пациент,
нуждающийся в операции.
А если отца арестуют,
кто даст вам согласие?
- А сколько лет тебе?
- 17.
Я не могу подписать согласие.
- Зато служба защиты детей может.
- И часто вы с ними работали?
Просто заставьте отца
подписать все бумаги.
И спасите сестру от инвалидности.
Когда всё кончится, Джиджи расскажет,
что там было.
И звоните кому хотите.
Это как-то неправильно.
Сидеть в приложении для знакомств
в палате Джиджи?
Нет. То есть да.
Но сейчас мы можем лишь ждать.
Я про это.
- Милашка. Совпадений ещё не было?
- Вообще-то их довольно много.
Но вот описание: "врач-инфекционист
в поисках неизлечимой химии".
- Будто хвастаюсь, что я врач.
- Так в этом вся суть.
Я не знаю, о чём говорить с ними
при встрече.
"Не просите осматривать ваши родинки".
Я добавил от себя.
Как температура?
- 40.
- Пришли новые анализы Джиджи.
Высокий уровень калия - 6.8.
Капельница с кальцием, глюкозой
и инсулином.
- А если не поможет?
- Реанимация, диализ.
А там кто знает?
Я не понимаю. Я думал,
операция рискованная.
Всегда есть вероятность осложнений.
Но если не исправить перелом сейчас,
она почти наверняка
потеряет возможность ходить.
- Ладно.
- Папа!
Сейчас.
- А где другой врач? Как его?
- Доктор Монихан.
- Да.
- Он уже ушёл. Мне вызвать его?
- Да, наверное. Спасибо.
- Конечно.
Кстати, с вами уже связались
представители полиции?
- Что?
- Перила были плохо закреплены, да?
Я вызову их. Это уголовное дело.
Нет-нет-нет-нет. Спасибо.
Спасибо. Я сам вызову.
Так...
Вы считаете, что это спасёт
ноги Джиджи?
Иначе меня бы тут не было.
Ясно. Спасибо, доктор.
Храни вас Бог.
Доктор Морстен, спасибо.
- Ничего нельзя гарантировать.
- Я понимаю. Знаю.
Но теперь у неё есть шанс
благодаря вам.
- Вызывали?
- Когда я предположил
злокачественную кататонию,
ты отвергла диагноз,
не назвав причину.
- У неё высокая температура.
Да, так ты ушла от ответа.
Не скажешь,
как ты связана с этой пациенткой
и почему уверена
в отсутствии
злокачественной кататонии?
Она моя пациентка
в "Спинальном сигнале".
Очевидно, это далеко не всё.
Впрочем, нетрудно исключить
самую близкую связь.
Возьму образцы вашей ДНК -
и выдвину следующую теорию.
Сегодня ты солгала всей клинике.
Это твоя сестра.
Единственное, что я могу...
- О чём они там говорят?
- Им лучше поторопиться.
- Показатель калия снова растёт.
- Я зайду.
Нет. Простите.
Идите, если хотите. Конечно.
Но у доктора Ватсона свой способ
добывать ответы.
Когда твоя сестра сменила имя?
Когда я узнала о проекте
"Спинальный сигнал" в Европе,
я уже занималась неврологией.
Её бы никогда не взяли
из-за конфликта интересов.
Значит, ты создала для неё
совершенно новую личность.
У тебя на это ушли годы,
и ты протолкнула её заявку.
Почему? Почему ты так рисковала
всей своей карьерой?
Я у Джиджи в долгу.
Джиджи. Так её зовут?
Джиннифер. Но это имя ей не нравится.
Ты сказала, что в долгу перед ней.
Джиджи в инвалидном кресле из-за тебя?
Да.
Что ты сделала?
- Подвела её.
- Я не понимаю.
Раз уж всё и так всплыло,
спросите у неё.
Мэри?
- Давайте.
- Джиджи Григорян
это сестра доктора Дериан.
- Что?
Я вызываю охрану. Тебя выведут отсюда.
Вы помните Джиджи?
Вы помните Джиджи Дериан?
Боже мой, это ты.
Ты Диди.
Что за Диди?
Знаю, вы удалили сотню селезёнок.
Вы отработали всё до автоматизма
именно для этого случая.
Операция должна быть очень быстрой.
Как закончите,
переверните её на живот,
чтобы мы, спинальная команда,
могли начать.
Стабилизируем позвонок Т-девять,
соединив два позвонка сверху
и два снизу.
Сделаем то, чему нас учили
и тогда эта девочка выйдет из клиники
на своих двоих.
- Понятно?
- Понятно. Приступим, доктор Морстен.
- Ты оперировала сестру Ингрид?
- Ингрид тогда называла себя Диди.
Но есть же архив.
Почему это не вскрылось раньше?
Это было так давно.
Мы с тобой ещё не встречались.
2008-й? Девятый?
Мы только начали оцифровывать карты.
- Думаете, я уничтожила записи?
- Ты училась в Питтсбурге.
- Проходила стажировку здесь.
- Записи вечно пропадают. Теряются.
Поэтому их и оцифровывают.
Может, расскажете,
как прошла операция?
- Началось всё хорошо.
- Стоп. На выход.
- Доктор?
- Потом Монихан узнал,
что мы собрались оперировать.
- ...в моей операционной.
У неё все признаки спинального шока.
Да. Поэтому так важно
провести декомпрессию...
Если я дам согласие,
а она умрёт на столе, что тогда?
- Остановитесь.
- Нет! Нет, умоляю!
Джиджи! Папа!
Пять, четыре, три, два, один.
С Новым годом!
- Неловко смотреть на это.
- Может, подождём снаружи?
Никто никуда не пойдёт.
У них личный разговор.
Это неправильно.
Если бы Ватсон хотел, чтобы мы ушли -
он бы сказал.
Мы можем понадобиться.
Вы можете понадобиться.
Так что сидим здесь.
Доктор Монихан
был заведующим отделением.
- Он сказал, я зря тебя обнадёжила.
- А это так?
Нет! У Джиджи было неполное
повреждение спинного мозга.
- Почему вы не настояли?
- Он был моим боссом!
А вы были оперирующим хирургом!
Он не имел права
останавливать операцию,
которую вы начали.
Он имел право уволить меня,
если бы я её продолжила.
И он с радостью обзвонил бы
все больницы страны,
чтобы меня никуда больше не взяли.
- Почему?
- Почему он не дал спасти её?
- Потому что это Монихан.
Он уже решил, что операция не поможет,
а его слово - последнее.
Когда он умер, его жене было 25,
а дочерям - по 40.
Вот с кем я тогда работала.
Моя сестра Джиджи
мечтала танцевать
в Нью-Йоркском балете.
Когда ей было 14,
ей предложили обучение
в театре Джоффри.
В 14!
А в 15 лет,
спустя полгода после той ночи,
она выпила пригоршню снотворного.
Человек, которым Джиджи мечтала стать,
умер у вас на операционном столе.
Сейчас у неё глубокая депрессия
и она боится мечтать о чём-либо.
Стоп-стоп-стоп.
У неё глубокая депрессия?
Ты указывала это в заявке
в проект "Спинальный сигнал"?
Конечно нет. Я хотела,
чтобы она была лучшим кандидатом.
Значит, ты давала ей препараты лития?
И перестала, чтобы сдать кровь
перед отбором кандидатов.
Потом решила лечить её с помощью ЭСТ.
- Электросудорожная терапия.
- Откуда вы знаете?
ЭСТ - это способ лечения
злокачественной кататонии.
Поэтому ты отвергла диагноз,
когда я его предложил.
Он уже имелся у неё.
Ингрид, ты давала сестре
сукцинилхолин перед ЭСТ?
Конечно. Это стандартная...
- Звоните в аптеку. Нужен Дантролен.
- Дантролен? Зачем?
У Джиджи скорее всего мутация
рецептора RYR1.
Дав ей сукцинилхолин,
ты подвергла сестру
злокачественной гипертермии.
Джиджи, это всё из-за лекарства,
которое я дала тебе перед ЭСТ.
- Прости меня.
- Но ты же не знала, что я мутант.
Я хотела этого не меньше, чем ты.
Даже больше. Это я подтолкнула тебя.
Ты не виновата.
Тебе проведут гипервентиляцию
100% кислородом.
Потом введут Дантролен.
Давление, сердцебиение,
боль и ригидность уйдут
минут через 10.
А что будет
с проектом "Спинальный сигнал"?
Что будет с тобой?
- Не знаю.
- Что думают другие врачи?
Мы им не скажем.
Ватсон и доктор Морстен -
единственные, кто в курсе.
Ты готова?
Привет, Джиджи.
Я не чувствую ног.
Ты упала.
Помнишь это?
Да.
Приземлилась на спину.
В общем, у тебя сломан позвонок Т9.
Его пытались стабилизировать.
Я даже нашла врача,
согласного оперировать.
И ты была в операционной,
когда всё свернули.
Сказали, слишком рискованно.
То есть, я никогда не буду ходить?
Мне так жаль. Прости.
Я должна была защитить тебя.
Но я всё это исправлю.
Слышишь, Джиджи?
- Обещаю.
- Я парализована.
Это не исправить.
Скажи только честно.
Когда ты перелетела через перила
и упала.
Это сделал отец?
Ясно.
Никому не говори.
Никому нельзя доверять.
У нас есть лишь мы.
Я сделала то,
что сделал бы каждый врач.
Не каждый, а большинство врачей.
Я была единственной,
кто хотя бы попытался.
Я не могу снова так поступить
с твоей сестрой.
Я не исключу её из программы.
Знаешь, меня предупреждали,
что с тобой опасно иметь дело.
Зря я не послушала.
Ты талантливый невролог,
доктор Дериан.
Уверена - если поищешь, ты без проблем
найдёшь себе новую работу.
- Мне не нужна другая работа.
- Если не найдёшь новое место
за два месяца и не уйдёшь
из клиники Холмса,
я тебя уволю.
Я хорошо запомнила тот день.
На всю жизнь.
Но ты здесь остаться не сможешь.
То есть ты написал тут чушь собачью
и нашёл столько девчонок?
Почему сразу чушь собачья?
Просто сделал анкету более правдивой.
Чушь собачья. В точку.
Вы не поверите, как далеко тут
всё может зайти.
У меня десятки предложений
осмотреть родинки.
И не в роли врача.
Молодцом, парень. Отрывайся.
Уверен, ты сможешь дойти
до полного осмотра.
Привет всем.
Классные очки.
- Ну ладно.
- Ты возвращаешь её в приют сегодня?
Арендодатель сказал - или я, или она.
Можно, я пойду с вами?
Не знаю.
У меня дома так тихо.
Думаю, она прекрасно впишется.
Хочешь забрать Треногу?
Трёшка. Её зовут Трёшка.
Сокращённо от "Трёхлапая".
Ладно.
Идём.
"Трёшка".
Можно было придумать что-то другое.
Почему "Трёшка"?
Ну, имя должно быть похоже
на предыдущее.
"Треугольник" - мужского рода,
да и слишком длинно.
"Трипод" звучит как какая-то болезнь.
А она же не больна.
Трёшка подходит лучше всего.
А ты ей нравишься.
Я говорила с доктором Морстен.
Я знаю.
- Вы хотите, чтобы я ушла?
- Не мне решать.
Это не ответ.
Я понимаю.
Я знал, что тебе нельзя доверять.
Я понимаю, почему ты поступила так.
Но не буду защищать тебя
от последствий.
Понедельник будет довольно теплым
и приятным,
хотя к вечеру возможен дождь.
Во вторник будет теплее,
но по-прежнему переменная облачность
и небольшой дождь в дневное время.
Где мы? Мы не дома?
Остановились отдохнуть.
Ясно.
- И что это?
- Моё место.
Я иногда сюда прихожу.
Присядь на камень.
Крепко же ты напился.
Знаю.
Тебе же этого хотелось когда-то.
- Чего?
- Детей.
Меня, Джиджи.
- Что изменилось?
- Всё так же.
Я люблю вас, Диди. Как и раньше.
- Я разлюбила это прозвище.
- Слушай.
Я люблю тебя и твою сестру.
И больше вас не обижу. Ладно?
- Я знаю.
- Хорошо.
Ты знал, что перед интубацией
дают фентанил?
Его повесили у капельницы Джиджи.
Потом я взяла шприц...
И понемногу его набрала.
Ну давай, ударь меня.
Я твой отец.
Нет.
Теперь ты никто.


Серия 9

- В предыдущих сериях...
- Это ты заставляешь меня
создать анкету.
- Шинвелл Джонсон,
нас нельзя игнорировать.
Получили приказ? Выполняйте его.
- Что вам нужно?
- Я не буду тебя подкупать.
Я просто хочу узнать, что будет,
когда ты не сможешь
держаться середины.
- Что ты выберешь?
- Меня предупреждали,
что с тобой опасно иметь дело.
Если не найдёшь новое место
за два месяца, я тебя уволю.
Вы никогда не думали,
что недостаточно хороши,
доктор Ватсон?
- Думаю, у всех такое бывает.
Моя фамилия - Фиппс.
От меня ожидают многого.
Успехов, энергичности.
Но вот здоровье меня вечно подводит.
Сначала эпилепсия.
Пришлось даже пойти на операцию
по разъединению полушарий мозга.
Ну, началось.
Да, она редко находится в покое.
- Прошу прощения.
- Вы это не контролируете?
Стал бы я раздеваться перед
незнакомым человеком, доктор Ватсон?
Нет. Меня не предупредили
о таком побочном эффекте операции.
Иногда левая рука действует
вразрез моим желаниям.
А бывает, она вообще живёт
собственной жизнью.
Извините, что глазею, мистер Фиппс,
но я впервые вживую наблюдаю
синдром чужой руки.
А я живу с ним целый год.
Целый год рука действует
наперекор мне.
Что ж, к сожалению,
лечения не существует.
- Заболевание редкое.
- Лечение есть.
Мне просто нужен врач,
который согласится его провести.
Доктор Ватсон, я прошу вас
ампутировать мне левую руку.
Она сводит меня с ума.
И я думаю, хочет мне навредить.
Это всего лишь
неврологический феномен.
Ваша рука не может ничего хотеть.
- Отрежьте её.
- Во-первых, я не хирург.
Мне отказали уже восемь хирургов.
А у вас есть авторитет и влияние.
Вы сможете найти, кто согласится.
Вы не найдёте врача,
который согласится на ампутацию,
мистер Фиппс.
- У вас всё в порядке, шеф?
- Да, Шинвелл. Спасибо.
- Семья всё оплатит.
- Я хорошо осведомлён о вашей семье.
Послушайте. Я понимаю,
что вы страдаете, мистер Фиппс.
Я готов работать с вами. Но...
С ампутацией я не помогу.
А он вам явно доверяет.
Может, вы на него повлияете.
Доктор Ватсон не из тех,
кого легко убедить.
Я заплачу. 15000 за попытку.
Зачем так сорить деньгами?
Я знаю одного чувака в Брайтоне -
оттяпает руку за 50 фунтов.
- Разумеется, 15 - это стартовая цена.
- А, да.
Доктор Ватсон уже всё сказал.
Сегодня никаких ампутаций.
Простите, что разочаровал,
мистер Фиппс.
- Чем могу быть полезен, мисс?
- Хочу попытать удачу
с доктором Ватсоном.
- К сожалению, мы изменили политику
в отношении фармпредставителей.
Вам сюда нельзя. Так что…
Захватите пальто.
Зачем вы пришли в офис?
Собираю идеи. Смотрю, кто чем дышит.
Как славно. Вы научились
не задавать лишних вопросов.
Вы не против, если я…
Такая малость. Но для меня - самое то.
Профессору Мориарти нужны образцы
от всей команды Ватсона.
Не обязательно волосы.
Салфетка подойдёт.
Ясно. Вы собираете ДНК.
Зачем вам их образцы?
- Эй. Проверим ещё раз.
- Ты одержим
моей страничкой больше меня.
- Не одержим, а просто восхищаюсь.
Это же как затмение.
Или Северное сияние.
А тебя и правда лайкают.
Ты что, взломал приложение?
Странная тут атмосфера.
Эй, ты здесь? После той пациентки
со спинальной травмой
между тобой и Ватсоном
какое-то напряжение.
Я ничего не заметила.
Помочь тебе чем-нибудь?
Ничего себе!
- Доброй ночи, доктор Дериан.
- Это для вас.
- Что это?
- Я знаю, что должна искать работу.
Понимаю, доктор Морстен
мне не доверяет.
И мне нет места в проекте
"Спинальный сигнал".
- Я не спорю.
- Мэри не из тех,
кто меняет свои решения.
Я готова отказаться от многого.
Прошу, прочтите.
Если решите, что оно того стоит,
то так и скажите.
И передайте это доктору Морстен.
Ингрид, я знаю,
для тебя это было нелегко.
Доктор Ватсон, вы знакомы
с неким Кэмероном Фиппсом?
- Да.
- Его привезли на скорой,
и перед тем, как отключиться,
он просил позвать вас.
Химический ожог правого плеча и спины.
Точно не знаю, но говорят,
это соляная кислота.
Ватсон, Я - Дэмиан Фиппс.
- Брат Кэмерона.
- Что с ним произошло?
Мы осматривали наши новые лаборатории.
Там работали студенты, и...
Мы проходили мимо одной из них,
когда Кэм...
Всё случилось так быстро,
мы не успели среагировать.
Он схватил ёмкость
с какой-то жидкостью.
Кажется, с соляной кислотой.
И вылил себе на спину.
Так, подождите. Он сам облил себя
соляной кислотой?
Но он не хотел этого, доктор Ватсон.
Он вопил от боли,
пока не подействовало обезболивающее.
- Кэмерон сам облил себя?
- Почти всё.
Или это была его рука?
ВАТСОН
АВТОР ИДЕИ
КРЭЙГ СУИНИ
Я умру. Эта дрянь меня прикончит.
Нет, вы не умрёте от собственной ру…
В общем, не умрёте. Я этого не допущу.
- Простите.
- Может, пусть уже сделает, что хочет.
Кэм, ты нужен миру.
Для чего? Я - урод
с неуправляемой рукой.
А теперь к тому же ещё
и весь в ожогах.
Сестра Эндрюс, зафиксируйте
левую руку Камерона.
- Я за ним присмотрю.
- С большим удовольствием.
По крайней мере, мне ты точно нужен.
Слышишь? Ты мой брат.
Можете поверить, что он мой брат?
- У него-то всё гладко в жизни.
- О, да. Ещё как верю.
У вас обоих вдовий мыс,
нисходящая форма бровей и…
А, вы пошутили.
Мне жаль, что на вашу долю
выпало такое, мистер Фиппс.
Но вы обратились по адресу.
Мы с командой берёмся
за необычные случаи.
Если дадите согласие, обещаю,
мы поможем и вам.
СИНДРОМ ЧУЖОЙ РУКИ
- Отрубите её. Он же не левша.
Кэмерон Фиппс может позволить себе
лучший протез.
- Не вижу проблемы.
- Проблема, что мы давали клятву.
Это одна из проблем.
- Кэмерону без неё будет лучше.
- Если он выйдет из наркоза,
не обзаведётся тромбозом
глубоких вен или...
Рука мистера Фиппса не ранена,
не травмирована и не заражена.
Давайте дружно сойдёмся на том,
что ампутации не будет.
- Извините.
- Ну раз лёгкий путь не устраивает -
нужно оценить его когнитивные функции.
- Сканировать мозг.
- Вчера левая рука Кэмерона Фиппса
самовольно взяла ёмкость с кислотой
и облила ему спину.
Вы кому-то очень нужны, доктор Крофт?
Женщинам всего Питтсбурга,
пытающимся урвать кусочек моего брата.
Чтобы защитить Фиппса от его же руки,
надо ослабить часть
двигательных функций.
А где проходит грань?
Граница между подвижностью
"чужой" руки и волей самого пациента?
Мы можем уменьшить подвижность
до нуля.
А что насчёт ботулотоксина?
Это обычный паралитик.
Богачи используют его,
чтобы заморозить лицо
и избавиться от морщин.
А мы заморозим руку Фиппса.
Да. Точечные инъекции
в разгибательные мышцы левого плеча.
Нужно рассчитать точную дозировку.
Это принесло бы частичное облегчение.
Но я хочу предложить
кое-что более надёжное.
ЧАСТИЧНАЯ АМПУТАЦИЯ
Не уверен, что есть такое понятие,
как частичная ампутация,
доктор Ватсон.
- Я думал - или всё, или ничего.
- Представьте, что рука - батарейка.
Весь функционал - это полный заряд.
Но если мы её разрядим,
то лишим вас лишь части функций.
У вас останется некоторая подвижность,
но её не хватит для нанесения вреда.
- И как это сделать?
- Хирургически. Отключим нервы,
отвечающие за движение руки.
- Делайте. Сегодня же.
- А подобные операции уже проводились?
Ну, для начала нам нужно
найти нейрохирурга.
И это будет первая операция
в своём роде.
А до тех пора мы обездвижим руку
вашего брата с помощью нейротоксина.
- А такое уже делали?
- Это не стандартный метод лечения,
но синдром чужой руки
настолько редкий,
что стандартов не существует.
- Послушай, Дэмиан.
Мне кажется,
она хочет меня прикончить.
После этих процедур я смогу жить,
как раньше?
Если уколы сработают,
мы сможем выписать вас уже завтра.
Восстанавливаться будете дома,
пока мы готовим всё для операции,
или до повторных инъекций.
Я согласен. Делайте инъекции
и ищите хирурга.
Ну что ж, спасибо. Мы внесём ваше имя
в список кандидатов.
Нейрохирургам самомнения не занимать.
- Кто-то заинтересовался?
- Двое местных,
а трое готовы вылететь прямо сейчас.
Ватсон ещё выбирает.
Ясно.
- У тебя всё хорошо?
- Что, прости?
Мы с тобой подруги.
Ну, я так считаю.
У нас дружеские отношения.
Ну и к чему ты ведёшь?
Та пациентка
из "Спинального сигнала".
Вы с ней как-то связаны?
Это единственное разумное объяснение.
Она поступила вечером,
у тебя был сложный разговор
с Ватсоном и Мэри,
и вдруг тебя исключают из проекта.
Ты оставила письма у принтера.
Ты ищешь другую работу?
- А зачем тебе это знать?
- Потому что мы подруги.
Ты мне нравишься.
Поэтому нам нельзя дружить.
Ты назвала нас подругами,
а я уже думаю,
как от этого избавиться.
Те, кто со мной дружит, страдают.
- Наверное, ты очень одинока.
- Ага.
Как и те, кто дружит со всеми подряд.
Да, я это знаю.
А впрочем, ты права.
Нам нельзя дружить,
пока ты не перестанешь
меня недооценивать.
Я никогда не позволю тебе
причинить мне боль.
ЕСТЬ НОВОСТИ?
КОГДА МОЖНО ЗАБРАТЬ ПОСЫЛКУ?
НУЖНО БОЛЬШЕ ВРЕМЕНИ
ВСЁ НЕ ТАК ПРОСТО
И как ощущения? Она просто онемела
или как мёртвая?
Если я ткну в неё пальцем,
то почувствую.
Даже могу пошевелить,
если постараться.
Тебе больно, Кэм.
Давай, вызову машину.
До Шейдисайда недалеко,
а я был привязан к кровати 36 часов.
- Но ты не обязан идти со мной.
- Я хочу убедиться, что ты в порядке.
А ты сказал отцу, что я…?
- Про ожоги.
- Он бы пришёл.
- Если бы смог.
- Конечно.
Послушай. Что...?
Видимо, тебе мало вкололи.
Давай вернёмся в больницу.
- Эй. Спокойно. Всё, отпусти.
- Помоги.
Кэм. Кэм, отпусти.
- Я не могу. Это не я.
- Кэм.
У подозреваемого чужая рука?
Синдром чужой руки.
У Фиппса синдром чужой руки.
- Так и записывать?
- Да-да.
А у меня 20 свидетелей
говорят, что видели,
как мистер Фиппс швырнул брата
под автобус.
Но из-за этого синдрома чужой руки
он якобы не виноват?
Не могу точно сказать,
меня там не было.
Но я уверен, что у Кэмерона Фиппса
редкое заболевание,
при котором рука действует
сама по себе.
- И раз он сказал, что виновата рука…
- Так и сказал.
То есть вероятность, что так и было.
- Детектив…?
- Лестрейд.
Детектив Лестрейд.
Я знаю, как это звучит.
Кэмерон Фиппс убрал единственного
другого наследника
семейного состояния.
Его рука подарила ему сто миллионов.
Но он не сможет их потратить,
сидя в тюрьме за убийство.
Если он хотел избавиться от брата -
зачем делать это посреди улицы?
Например, сговор с врачом,
утверждающим, что он невиновен,
многое бы объяснил.
- Вы про меня? Нет-нет.
Я раскрываю преступления,
а не совершаю.
- Раскрываете?
- Да, на любительском уровне.
Точнее - полупрофессионально.
Не здесь, конечно. За границей.
Не в Питтсбурге. Да, я понимаю,
как всё это выглядит. Правда.
Но я лишь хочу сказать,
что у Кэмерона Фиппса
необычное заболевание. А ещё у него
ожог спины второй степени.
Он должен быть в больнице.
Хотите - приставьте охрану.
Это решать судье, а не мне.
Но я приму ваше мнение к сведению.
Благодарю. Теперь я могу поговорить
с пациентом?
Вперёд.
- Вы же мне обещали.
- Да, мне жаль.
Той дозы должно было хватить, но…
- Процедура экспериментальная.
- Дэйм был единственным членом семьи,
который меня поддерживал.
И я убил его.
- Да, но вы ли это сделали?
- А какая разница?
Мне что, встать перед судьёй
и сказать:
"Это не я, Ваша честь, это моя рука"?
Можете именно так и сказать.
Есть эксперты, что вас поддержат.
Адвокаты могут добиться перевода
в больницу сегодня же.
Мы нашли хирурга,
согласного провести операцию.
Вечером из Кореи прилетит доктор Чой.
Так что к судебному заседанию...
Проблема будет решена.
Прошу прощения.
Я немного занят, Шинвелл.
Вы случайно не заказывали в клинику
паллет искусственного мяса?
Искусственное мясо? Конечно нет.
На коробке написано "Фиппс-пластмясо".
- Это... Это от меня.
- Я так понимаю,
это подарок от нашего пациента.
- А, ну ладно.
- Я скоро вернусь.
Я оформил доставку вчера
сразу после процедуры.
Перед случившимся.
Паллет искусственного мяса?
"Пластмяса", если точнее "Пласт мяса".
А, кстати, сколько пустых морозилок
у вас в клинике?
Никто не хочет "Пластмясо"?
На упаковке нет отметок сертификации.
Может, это человечина.
Почём нам знать?
Ты часто говоришь о каннибализме.
Ты что-то скрываешь?
- Я не ем искусственное. Тебе, Саша.
- Да выкиньте вы его.
У нас видеоконференция
с доктором Чоем.
- Мы всё-таки оперируем Кэмерона?
- Не смотря ни на что,
Кэмерон Фиппс наш пациент.
И его рука несёт большую угрозу.
Всё, закончили. Идёмте.
Доктору Чою предстоит долгий перелёт.
Так что сосредоточьтесь.
Доктор, мы предлагаем уменьшить
подвижность его руки на 50%.
- Я бы предложила на 80.
Мы ввели мало нейротоксина
и вот, что вышло.
- Ты же выключил уведомления.
- Это не у меня.
Нам интересны ваши предложения,
но снижение на 50% предотвратит
передачу части нервных импульсов,
что излечит синдром.
Но при этом сохранится
достаточно моторных функций
для выполнения базовых задач.
Если у пациента появятся дети,
он сможет взять их на руки.
Если ребёнка можно взять,
его можно и бросить.
Вот только не надо это переводить.
Я разработал технику, которую назвал
"Селективный периферический
топографический нейролиз".
Я могу изолировать лучевой, локтевой
и срединный нервы
и выборочно надрезать
двигательные волокна.
Шеф, шеф! Слушание Кэмерона Фиппса
закончилось.
Судья отпустил его в клинику.
Звучит замечательно.
Доктор Чой, спасибо.
Хорошего полёта.
С нетерпением ждём вас в Питтсбурге.
До скорого.
Я могу зайти к пациенту? Спасибо.
Кэмерон, как дела?
Ну... Мой адвокат подарил мне
слабую надежду.
У меня есть диагноз и зафиксированы
постоянные травмы.
Я год пытался найти лечение
и согласен
на экспериментальную операцию,
чтобы исправить положение. Он сказал,
что с этим можно работать.
Один из лучших нейрохирургов в мире
уже летит из Пусана.
- Приступим, как будете готовы.
- Я уже готов.
Перережьте нервы.
Верните мне мою жизнь.
Тогда закажу операционную. И завтра
доктор Чой сможет вас прооперировать.
Спасибо, доктор Ватсон.
Что работаете со мной
и поддерживаете меня.
Я... Я очень благодарен.
Не за что.
Миссис Кромарти. Доктор Ватсон,
эта женщина вырастила меня.
- Прекрати, Кэмерон.
- Она до сих пор присматривает
за домом отца.
Но что вы делаете здесь?
Твой отец, Кэмерон. Он...
Ему тяжело далась новость о Дэмиане.
- Сердце слабое.
- Но он жив?
Он в отделении интенсивной терапии.
Говорят, в критическом состоянии.
- Надеюсь, он скоро поправится.
- Спасибо.
Я оставлю вас наедине.
Да, Кэмерон, спасибо за мясо.
Доктор Ватсон.
Вы же его не ели, да?
- Пластмясо.
- Нет. Нет, не ел.
- Слава Богу.
- А что? Это небезопасно?
Это и небезопасно, и невкусно.
Кэмерон уже четыре раза пытался
запустить это производство.
Кэмерон - серийный предприниматель?
Он вложил бы 40 миллионов
в киоск с лимонадом.
Мистер Фиппс лишил его денег
после второй попытки
запуска "Пластмяса".
Бог знает, где он взял деньги
на третью и четвёртую.
Но вы его не ели.
Хвала вашему здравому смыслу.
Эй, Кэм, отпусти. Кэм.
Шеф, вы уже несколько часов
тут сидите.
Ты знал, что Кэмерон подавал
на банкротство два года назад?
Нет, не знал.
Не то, чтобы я удивлён.
Он назвал свою компанию
"Фиппспластмясо".
Да, но подумай о ресурсах,
что были в его распоряжении.
Трастовый фонд,
поддержка со стороны отца.
И несмотря на всё это...
Кэмерон четыре раза пытался
запускать производство пластмяса.
А до него были мармеладки.
А теперь подбрось в этот костёр
два развода.
Я не аудитор, но готов поспорить,
что он банкрот.
Тогда очень кстати у мистера Фиппса
появился недуг,
убивший второго наследника
состояния его отца.
- Вот именно.
- Тогда зачем он нажал
на кнопку перехода, если не хотел,
чтобы автобус остановился?
Посмотри.
Он так и не нажал на кнопку.
Видишь? А теперь смотри внимательно.
Смотри на Дэмиана,
когда он зовёт брата по имени.
Дэмиан боится не "чужой руки".
Дэмиана пугает то,
что он видит в глазах Кэмерона.
Смотрим дальше.
Смотри, он останавливается,
когда хватает брата,
и бросает взгляд влево.
Думаете, он выбирал момент для толчка?
Я не могу ничего доказать.
Это лишь пауза и поворот головы, но...
Я думаю, толчок был намеренным.
Кэмерон использовал
синдром чужой руки,
чтобы избавиться от брата.
И если я прав,
то это не несчастный случай,
а убийство.
Теперь вы говорите,
что виновата не рука?
Нет, у Фиппса правда
синдром чужой руки.
Но не рука Кэмерона толкнула Дэмиана
под тот автобус. А сам Кэмерон.
Кэмерон прикрыл убийство
своим заболеванием.
И это лучший план из всех,
что он придумывал.
И вы так решили,
потому что Фиппс повернул голову?
Да. Взгляните.
Смотрите внимательно.
Он явно ждёт, когда подъедет автобус.
Вчера вы клялись и божились,
что это был несчастный случай.
Я час просидела в кабинете прокурора,
объясняя, что иногда, по вашим словам,
рука может сама толкнуть брата
под автобус.
Да, иногда такое бывает.
Но думаю, тут другой случай.
А кислота, что он вылил себе на спину?
Если я прав, это тоже был Кэмерон.
Он провернул это,
чтобы доказать, что рука опасна.
- Ага.
Что ж, похоже, вы сами загнали себя
в тупик.
Ну, я бы не сказал, что это тупик.
Скорее, развивающаяся теория.
"Развивающуюся теорию" хороший адвокат
назовёт ложными показаниями.
Думаете, у Фиппса плохой адвокат?
Я расскажу прокурору
о вашей "теории".
У вас приличный костюм,
так что я даже пересмотрю
все записи с места преступления.
- Спасибо.
Но если вы правы и это было убийство,
вы только не обижайтесь, доктор,
но вас одурачили.
Какой дерзкий план. Убить брата
на глазах десятков свидетелей,
а потом убедить лучшего врача города,
что ты не виноват - и готово.
У нас нет доказательств,
что он убийца.
Есть лишь пауза и поворот головы,
для которых может быть
множество причин.
- Нам нужны доказательства.
- Это полиции нужны доказательства.
Когда операция закончится -
наша связь с пациентом оборвётся.
И ты сможешь жить, зная,
что Фиппсу сошло с рук убийство?
А вы сможете жить,
зная, что другой пациент
не получил помощи
из-за вашего ущемленного эго?
- Вас обманули.
- Пока что мной воспользовались.
Я буду обманут,
если он избежит наказания.
Итак, согласно текущей версии,
наш пациент виновен в убийстве.
Лечение - естественно,
обвинительный приговор в суде.
И это хорошо - мы можем
доказать версию, как медики.
Первое слабое место - ожог от кислоты.
Не верю, что Кэмерон
облил себя кислотой
без предварительной пробы.
- Думаете, у него есть ещё ожог?
Я думаю, он облил кого-то другого.
Деньги могут быть очень убедительными.
Ингрид и Стивенс,
сходите в приёмное отделение,
узнайте, были ли пациенты с ожогами.
И проверьте студентов его лаборатории.
Саша и Адам, покопайтесь
в записях Кэмерона.
Проверьте, не было ли конфликта
между Кэмероном и его братом.
А я проведу генетический тест.
Подозреваю, что у него есть
ген авантюризма.
- Что за ген авантюризма?
- Мутация в гене DRD4.
Она связана с распущенностью
и импульсивным поведением.
Неудачи в бизнесе, разводы -
всё сходится.
Задания всем понятны?
Всё отлично. Она работает,
но уже не против меня.
Да, доктор Чой отлично справился.
Знаете, Кэмерон, если всё хорошо,
то я хотел бы кое-что обсудить.
Конечно, доктор. Что вас тревожит?
Что ж, операция прошла успешно,
и синдром чужой руки
вас больше не побеспокоит.
Но мне всё же интересно.
Что случилось между вами и Дэмианом?
Это точно была рука?
Конечно. Зачем мне убивать брата?
У вас мутация гена DRD4.
Его зовут "ген распущенности".
Но он влияет не только на секс.
Он делает вас склонным
к импульсивным поступкам.
Я прислушиваюсь к своим инстинктам,
но это не болезнь.
И уж точно не они убили моего брата.
Эту мутацию можно вылечить.
Мы можем помочь.
Вам не обязательно так жить.
А адвокаты добьются
смягчения наказания.
Смягчение чего?
О, кажется, вы не в курсе.
Прокурор закрыл дело.
Но если вы правы насчёт того,
что случилось с Дэмианом,
это значило бы,
что я наконец-то в чём-то преуспел.
Я разработал план
и заставил умнейших людей в мире
купиться на него.
И он сработал.
Победа.
Я, Кэмерон Фиппс, победил.
А заплатил я лишь ожогом на спине
и потерей подвижности в руке.
- А ещё братом.
Вы заплатили жизнью брата.
Точно. Дэмиан.
Внутри вас живёт убийца, Кэмерон.
- Жаль, я не разглядел.
- Ну не корите себя так.
Всем интересна лишь моя рука.
Спасибо, доктор Ватсон.
У меня ничего не получилось бы
без вас.
Эта лаборатория просто невероятна.
Серьёзно, я хочу тут стажироваться.
- Буду работать упорнее робота.
- Его зовут Клайд.
Мы пригласили тебя
не похвастаться лабораторией.
Твой куратор сказал,
что ты получил три ожога
соляной кислотой
за последние три недели.
Да, я нервничаю перед экзаменами.
Неловкое движение и...
И с каждым разом
ожоги становились сильнее.
Будто ты проверял,
сколько кислоты нужно
для ожога второй степени.
- И зачем мне это делать?
Например, тебе заплатили.
Допустим, кто-то...
Погасил твой долг за учёбу в обмен
на эксперименты с кислотой.
Это не преступление.
Но ты должен знать,
что можешь быть причастен к убийству.
Стоп. Я никого не убивал.
Тебя никто и не обвиняет.
Но если ты признаешься,
что Фиппс заплатил тебе за эти ожоги,
это поможет доказать его вину.
- Скажи то, что нам нужно,
и мы поможем тебе попасть
в клинику Холмса.
Ага, и меня затаскают по судам.
Я не говорю,
что какие-то договорённости были,
но, допустим, были. А вы знаете,
сколько стоит обучение в интернатуре?
Речь идёт об убийце,
который избежит наказания.
Да, но я-то не убивал.
Сорян, ребята. Но та сделка
мне больше по душе.
С таким низким чувством
гражданской ответственности
к 30-ти ты можешь стать миллиардером.
К 30-ти? Думаешь, я такой ленивый?
Как измерить ценность одной жизни
по сравнению с другой?
ДНК ребят Мориарти может использовать
лишь для одной-единственной цели:
чтобы вывести их из игры.
Тогда отдам другие образцы.
Мориарти никогда не получит
образцы ДНК членов команды.
По крайней мере, не из рук
подлого Шинвелла Джонсона.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Если это снова коробки с пластмясом,
то у нас уже места нет.
- Это записи заседаний
совета директоров Фиппсов.
А этого юношу мне дали в помощь.
А вы кто?
Детектив Лестрейд. Полиция Питтсбурга.
Шинвелл Джонсон,
помощник доктора Ватсона
по всем вопросам.
- Сдаётся мне,
у вас бурное прошлое,
Шинвелл Джонсон.
Вы просто чувствуете
мою необузданную мужественность.
Я так не думаю.
Совет директоров согласился
предоставить вам эти документы.
Вдруг они помогут
вашему любительскому расследованию.
Может, найдёте доказательства
конфликта между братьями.
Премного благодарен, мэм.
- Здравствуйте.
- Привет.
Прошу прощения,
а вы не из семьи Фиппсов?
Нет. Точно нет.
Меня зовут Кит Кромарти.
Моя мама работает у них экономкой
уже 40 лет.
Детектив Лестрейд! Вижу,
вы присоединились к расследованию?
Я принесла записи.
Делайте с ними, что хотите.
- Только не говорите, что не помогала.
- Ватсон.
А вы, случайно, не из семьи Фиппсов?
Меня часто об этом спрашивают.
Но нет, я не Фиппс.
- Угу.
- Вы тоже это видите?
О да - вдовий мыс, нисходящие брови,
заячья губа.
Он, может, и сын их экономки,
но я ставлю зарплату за полгода,
что он и сын Джона Фиппса.
- О, да.
Ещё один наследник состояния
семьи Фиппс.
Я не могу говорить об отце Кита,
даже если бы сама этого захотела.
Я подписала соглашение
о неразглашении.
Их адвокаты отберут у меня всё.
Я понимаю. Но я думаю,
что Кэмерон убил своего брата.
И как правда о моём сыне
поможет это доказать?
Никак. Мне не доказать,
что он виновен.
Я ищу иного правосудия.
У Кэмерона есть так называемый
"ген распущенности".
Он же отвечает
за импульсивное поведение.
Джон Фиппс тоже был любвеобильным.
Но у него всё было схвачено.
Его адвокат занимался соглашениями
о неразглашении.
- И сколько было этих соглашений?
- Кит отправил тест ДНК
на один из сайтов генеалогии.
Выяснилось, что у него
36 братьев и сестёр.
Целых 36 внебрачных детей.
Океан денег, ген распущенности.
У Джона Фиппса не было
никаких ограничений.
Если ваш сын даст нам взглянуть
на этот сайт,
это никак не нарушит соглашение
о неразглашении.
Вот он.
Стервятник, караулящий жертву.
Надеюсь, вы не против,
что я привёл свою команду.
- Всё-таки это учебная клиника.
- Угу.
И вы же помните детектива Лестрейд?
Ваш главный фанат в первом ряду.
Спасибо за ваше внимание, но...
Я хотел бы провести последние минуты
наедине с отцом.
- У него куда больше времени.
- Или у вас на него другие планы?
Это было бы величайшей
ошибкой Кэмерона.
И совершенно напрасной.
Почему, спросите вы?
Смотрите. Многие люди
в здравом уме спросили бы:
"Кто бы отказался разделить
300 миллионов со своим братом?"
Но у них не было вашего прошлого.
Согласно записям о банкротствах,
ваши многочисленные попытки
создать невероятный бургер
обошлись вам в 17 миллионов.
Плюс прежние долги после провала
производства ароматизированных
кубиков льда.
- Они ещё выстрелят.
- И не забудем про вашу личную жизнь:
два развода и двое детей.
- Алименты на содержание детей.
И внезапно 150-ти миллионов
становится недостаточно.
Так почему бы не удвоить их?
Но у нас есть две новости:
хорошая и плохая.
Хорошая новость -
несмотря на смерть брата,
вам не придётся
оплакивать отца в одиночку.
- У вас есть Кит, например.
- Сын миссис Кромарти?
- Ваш брат по отцу.
- Что, заячья губа просто совпадение?
- Отец говорил, это часто бывает.
- А с его помощью - ещё чаще.
Кит обнаружил 36 братьев и сестёр.
Он решил, будто они все
от одного донора спермы.
А учитывая унаследованный
ген распущенности,
у них тоже есть дети.
- 18 племянниц
и девять племянников.
- Это только пока.
Прямые наследники мистера Фиппса.
В сумме 68 карманов
ждут своего наследства.
136 карманов, ведь они обычно парные.
Но ведь это мои деньги. Я их заслужил.
Боритесь за них всеми силами.
Эти родственники живут в Европе.
- Подарочки из путешествий отца.
- И Кит уже уведомил их
о потенциальном наследстве.
Европейские суды будут настаивать
на арбитраже.
И возьмут налог на наследство в 75%.
В лучшем случае
суды затянутся на годы.
А там, глядишь, и деньги закончатся.
А это, кстати, плохая новость.
Есть мысли? Вопросы? Сожаления?
Что ж, это было увлекательно.
Хоть я и не могу арестовать его,
но правосудие получилось
очень поэтичным.
Оставим вас оплакать вашу утрату,
мистер Фиппс.
НЕ МОГУ ДОЖДАТЬСЯ ВСТРЕЧИ С ТОБОЙ
И ОН ТОЖЕ
Кто первая претендентка на свидание?
Без понятия.
Я ещё не все сообщения прочёл.
Дай-ка мне телефон. Кто знает
твой вкус лучше меня? Посмотрим.
Не верится,
что у тебя столько сообщений.
- Почему ты удивляешься?
- Ох, батюшки!
Эй, ты чего?
Чуть из штанов не выскочила.
Это моя гиперактивная амигдала.
Что ж, желаю тебе доброй ночи.
Стой!
Можем поговорить?
Я считаю нас подругами.
Надеюсь, это так.
Хочу быть твоей подругой,
даже несмотря на твои "ох, батюшки".
Ты сказала, что не дашь мне
причинить тебе боль.
Но я никогда бы этого не сделала.
Да я знаю. Просто драматизировала.
Я уже говорила, что у меня нет отца.
И он не вернётся.
- Он ушёл, когда тебе было 16.
- Он не ушёл.
Он умер и никогда не вернётся.
Я лично могу гарантировать,
что он не вернётся.
Ты понимаешь?
Он мучил меня. Мучил мою сестру.
Это из-за него она оказалась
в коляске.
Джиджи. Боже мой.
Джиджи, для которой ты писала письмо.
Я соврала тебе о ней.
Я о многом врала.
Я хранила свою тайну 15 лет.
Поэтому тебя выгнали из проекта.
Но кое-кто узнал ещё раньше.
Кто-то выяснил, что…
Кто-то узнал, что я сделала.
Он пытается меня шантажировать.
И я не знаю, что делать.
- А я всегда знала, что делать.
- О, нет. Не волнуйся.
Всё хорошо.
У тебя всё будет хорошо.
Я же всегда знала, что делать.
А сейчас не знаю.
БУДУ В ГОРОДЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ
НА ТОМ ЖЕ МЕСТЕ
Всё хорошо.
Как думаешь, чем всё закончится, а?
С Мориарти. Он производит
впечатление человека,
который, закончив дело,
тщательно зачищает следы.
- Зачем ему оставлять свидетелей?
- Два слова, Шинвелл:
оставайся полезным.
А если вдруг покажется,
что польза сходит на нет?
Прояви фантазию.
Найди себе другое применение.
ПОЛИЦИЯ ПИТТСБУРГА
ДЕТЕКТИВ ЛЕСТРЕЙД
Чем обязан такой чести,
детектив Лестрейд?
21 год я раскрываю убийства.
Давно могла бы уйти на пенсию.
Но что-то меня удерживает.
Может, жду чего-то неожиданного.
И возможно, это вы.
- Я польщён.
- Я сказала "возможно".
Если понадобится помощь полиции,
буду рада, если вы мне позвоните.
Аналогично. Если вам понадобится
помощь медика.
Я вас провожу?
Доктор Ватсон.
Здравствуйте. Я Виджай Девон.
Я приходил вчера.
- Лаборант с ожогами.
- Да. Кстати о них.
Я всё-таки надеялся
получить компенсацию.
Но, похоже, у моего спонсора
проблемы с наличкой.
Он пытался расплатиться со мной
акциями какого-то "Пластмяса".
А зачем мне склад
тухлого искусственного мяса?
Слушайте, более квалифицированного
химика вам не найти.
Если разрешите стажироваться тут,
я вам всё расскажу.
- Кэмерон Фиппс заплатил вам,
чтобы вы обожгли себя
соляной кислотой?
Ждите здесь. Дадите показания
после задержания Кэмерона Фиппса.
Хотите сами надеть наручники?
Могу и я.
Не знаю, как обстоят дела за границей,
но здесь, в Питтсбурге,
наручники надевает полиция.
Ясно. А если гражданский арест?


Серия 10

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
- Вам стоит наделать
много маленьких фармпредставителей.
У нашего босса для вас задание.
Профессору Мориарти нужны
образцы от всей команды Ватсона.
Вы собираете ДНК.
ДНК ребят
Мориарти может использовать
лишь для одной-единственной цели:
чтобы вывести их из игры.
Тогда отдам другие образцы.
Как думаешь, чем всё закончится?
Мориарти, закончив дело,
тщательно зачищает следы.
Шинвелл, оставайся полезным.
Два восемь ноль, возвращайтесь
на место сбора.
Док? Пора уходить.
Полковник велел вернуться
через 10 минут. Прошло 15.
...возвращайтесь на место сбора.
- Док?
Уходим сейчас же, док.
Доктор Кент, пройдите в палату
номер 17.
- Доктор Кент, пройдите в палату...
- ...возвращаемся на точку сбора.
- Вижу движение на горе.
- Два восемь ноль,
возвращаемся на точку сбора.
- Дежурного хирурга просят
подойти в приёмное отделение.
- Док! Док!
Дин! Дин. Ты не в Логаре.
Послушай меня. Тише, милый, ты дома.
- Ты дома! Ты в больнице! - Уйди!
- Послушай!
Дин. Дин. Дин!
Эй-эй-эй! Мистер Кетт?
- Мистер Кетт. Мистер Кетт.
- Обычно приступы по 20 минут.
- Но прошло шесть часов.
- Врачи помогут ему.
А сейчас нужно вызвать охрану,
чтобы он не поранился.
Нет, сэр, ему не нужен
очередной психиатр.
- Ему нужен Джон Ватсон.
- Но его врач не Ватсон.
А должен бы. Прошу.
Это давно пора сделать.
- Я не смотрю.
- А я и не думаю смотреть.
А вдруг ты нужен миру, Джон Ватсон?
Мир подождёт, пока я расскажу,
как прошёл мой день.
Пока ты только хвастаешься выдержкой,
а не рассказываешь.
День был хорошим.
Три часа провёл в лаборатории.
Принял двух пациентов.
Думаю, "хороший" неподходящее слово.
День был праведным.
Я рада, что мы снова общаемся.
Я тоже.
- Два телефона? С каких пор?
- Первый для всего мира.
А этот для тех, кто знает,
что такое чрезвычайная ситуация.
Дин Кетт у нас в больнице.
ПИЩЕВОЙ СТЕРЕОТИП ПОД ВАШ ГЕНОТИП
- В клинике!
- Мистер Крофт, вы ещё на линии?
- Да. Да. Я ещё здесь.
- Рады, что вы обратились к нам.
А я буду рад рассказать о своей книге.
Мисс Пател ещё готовится,
но подкаст вот-вот начнётся.
Ничего. Я подожду.
- Почему?
- Так вам дозволено задавать вопросы?
Вы дали поддельные образцы ДНК.
Он недоволен.
- Он недоволен!
- Недоволен мной или недоволен вами?
- Я пришла взять образцы лично.
- А что после вашей смерти
будет с ней? С Эшли.
- Откуда вы знаете это имя?
- Она серьёзно больна.
И вы заботитесь о ней. Причём неплохо.
Я видел.
Значит, в вас всё же есть
что-то человеческое.
И наверняка даже имя есть, верно?
Послушайте, вы сейчас плывёте по реке
со скорпионом на спине, как будто
не знаете, чем закончилась эта притча.
Уходите. Спасайте свою дочь.
А я помогу вам.
- Никогда не произносите это имя.
- Или что?
Вам доводилось убивать, не так ли?
И учтите, если что-то случится
с Уильямом и Нэнси Эванс,
вы можете больше не бояться Мориарти,
потому что я сам убью вас.
А кто сказал, что вы ещё будете живы?
Мы живём в долине ужаса, дорогуша.
И я в ней, как дома.
Карл у Клары украл кораллы,
а Клара...
О! Привет.
Вот чёрт. Похоже, нас застукали.
Не могли бы вы никому не рассказывать?
Это противоречит политике
моей компании.
Это правда. Мы с Шелли...
Мы встречаемся уже давненько. Да?
- Да. Точно. - Да. Ага.
- Встречаетесь?
Это замечательно, да.
- Здорово.
- Мы готовы начать, мистер Крофт.
Не будем тебе мешать. Эй, стой.
- Никому ни слова. Ладно?
- Да.
Он ничего не слышал.
Я буду следить за обстановкой,
хотя тут и следить не за чем.
- Я не волнуюсь, любимый.
Ну всё, пока.
- Дин Кетт здесь?
- Похоже, у него глюки.
- Всю мебель к дверям стащил.
- Оцепить периметр!
Дину нужна помощь, а не драка,
доктор Ватсон.
Да, я понимаю, Хэйзел.
Мы войдём в палату,
но с ним будем аккуратны.
Это понятно?
По моей команде. На счёт три.
Раз, два, три.
Доктор! Доктор! Занять позицию!
Дин, это я.
Это Джон Ватсон, Дин.
Ты в безопасности. Ты в больнице.
Ты уже не на войне.
- Вы.
- Ты в безопасности.
Дьявол.
- Не подходите! - Осторожно!
- Нет! Все назад!
- Аккуратнее с ним! Спокойно!
- Разве вы не видите?
Он же дьявол. Он. Он. Он же...
Это ещё что такое?
Стоять! Ни с места. Я буду стрелять.
Тормози.
- Товар.
- Это пацан из деревни, сержант.
Да.
Не нравится мне всё это.
Мы снимаемся с этой точки, ясно?
Док? Мы уходим отсюда.
Если придётся - я вытащу вас силой.
Ещё минуту, сержант.
- Я представляла его другим.
- Он и был другим.
- До моей ошибки.
- Джон.
Нет, это чистая правда.
Нога Дина, его галлюцинации.
Во всём, что ты видела,
виноват только я.
ВАТСОН
АВТОР ИДЕИ КРЭЙГ СУИНИ
Док, если придётся -
я вытащу вас силой.
- Ещё минуту, сержант.
- Нет, майор.
- Ты не понимаешь.
У неё редкое генетическое заболевание.
Взгляни на это.
- У нас нет времени.
- Но если я изучу эту пациентку,
то смогу спасти сотни тысяч жизней.
Миллионы.
Это вы не поняли, майор.
Мы возвращаемся на базу. Сейчас же.
Ясно, сержант.
Переведите, что мы забираем её
на базу.
- Да, сэр.
- Все по машинам.
Сэр, она не хочет ехать.
Нужно просто доставить её на базу.
Спокойно доедем дотуда
и закончим дело.
Эй, мы выдвигаемся.
Закругляйся, Верни.
Бомба! Все назад!
Назад! В укрытие!
Два солдата погибли.
А с ними и муж пациентки.
Ногу Дина Кетта задело осколками.
Я наложил жгут. Спас ему жизнь, но...
Чудо, что мы вообще выжили.
Даже не знала, что вы служили.
А как бы я оплатил обучение?
Мне безумно жаль, что вы это пережили.
Но я не знаю, чем можно помочь.
Хотите, чтобы мы придумали
лекарство от ПТСР?
У него ПТС. Симптом,
а не расстройство.
Нет, это не ПТС и не ПТСР.
По крайней мере, не полностью.
- Думаю, у него что-то другое.
- Вы правда в это верите,
или хотите верить, чтобы помочь ему?
Ингрид, когда тебе скажут
"фильтруй базар",
вспоминай этот момент.
- У Дина никогда не было
затяжных галлюцинаций.
Если бы это был ПТС,
то мы бы не наблюдали
такого резкого ухудшения.
НАРАСТАЮЩИЕ ГАЛЛЮЦИНАЦИИ
Когда Дину дали успокоительное,
я заметил язву на месте ампутации.
Возможно, из-за инфекции или давления
плохо пригнанного протеза.
Его жена начала давать ему
антибиотики три дня назад.
Думаете, это психоз,
вызванный препаратами?
А что, если это делирий
на фоне скрытого сепсиса?
Ведь в кровь могла попасть
какая-нибудь инфекция.
А ещё у него
непролеченный стафилококк.
Можно попробовать подобрать
другие антибиотики.
Спасибо, что отбросили сомнения
и включились в работу.
Но да, я согласен. Второй шаг -
сменить Дину антибиотики.
Если это второй, то какой первый?
Убедить Дина позволить себя лечить.
А что было у той женщины?
Той, которую вы лечили в Афганистане.
Я почти уверен, что у неё было ССХ.
Заболевание настолько редкое,
что я видел его лишь единожды.
Вы видели синдром
семейной хиломикронемии?
Я был удивлён не меньше тебя.
Сколько бы я узнал,
обследовав ту женщину.
Это помогло бы предотвращать
сердечные заболевания, инсульты.
- Это был бы прорыв.
- А вы не хотели вернуться и найти её?
- Потом?
- Я пытался, но после взрыва
её семья уехала.
Знаю, что её звали Рамиза.
Всё, что я мог бы узнать, изучив её,
теперь навсегда утрачено.
Дин? Ты в университетской больнице
Питтсбурга.
Твоя жена ушла за едой,
так что я остался с тобой.
Я хочу помочь тебе, Дин.
Я назначил новый курс антибиотиков
и, если позволишь,
хотел бы продолжить лечение.
Я хочу, чтобы вы ушли
и не возвращались,
майор Ватсон.
Ты узнал меня. Это уже хорошо, Дин.
Дин, я...
Уже больше10-ти лет
я пытаюсь подобрать правильные слова.
Я звонил и писал тебе
множество раз, но...
Я понимаю, почему ты не хочешь
общаться со мной.
То, что произошло тогда,
что я сделал...
- Хватит.
- Я сожалею об этом.
- Хватит!
Раз вы говорите о том случае,
значит, ничего не поняли.
А о чём я должен говорить?
- Я лишь хочу помочь.
- Помочь?
Мне не нужна ваша помощь.
Больше всего на свете я хотел бы
забыть обо всём, что тогда было.
Но мне не дали шанса.
Верни не дали такого шанса.
Дин, у тебя инфекция в культе.
Новые антибиотики должны помочь,
но мне нужно обследовать...
Дело вовсе не в ноге, а в животе.
Можешь описать характер боли?
Отдаёт...
Больше я вам ничего не скажу, майор.
Думаю, вам самое время уйти.
Слушай, здесь много хороших врачей.
И многие думают обо мне не лучше,
чем ты.
Позволь хотя бы одному из них тебя.
- Но я вас не ненавижу.
- И не надо.
Просто притворись, что ненавидишь,
чтобы помочь пациенту.
- Вашему пациенту.
- Точнее нашему пациенту.
- Но Дин Кетт хочет другого врача.
- И это ты.
Твой пациент жалуется
на боль в животе.
Возможно, это гастроэнтерит,
так что возьми все необходимые анализы
и сделай УЗИ,
чтобы исключить причины,
требующие операции.
Ему нужна помощь и я помогу.
Но я не уверена,
что игнорировать Дина Кетта -
верное решение.
НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ.
НАШЕЙ ЛЕГЕНДЕ ПОВЕРИЛИ
Всё в порядке. Ясно?
Разве в таких местах не должна быть
туалетная прислуга?
Точно. А то даёшь чаевые за то,
что сама моешь руки.
ОТ АДАМА: СНОВА ЗАДЕРЖУСЬ
ПРИГЛАСИЛИ НА ИНТЕРВЬЮ
ОТ ЛОРЕН: НАДЕЮСЬ,
КНИГА БУДЕТ БЕСТСЕЛЛЕРОМ
Я СКУЧАЮ ПО СВОЕМУ ПАРНЮ
Я каждый раз переживаю, когда...
Я СОБРАЛА ОБРАЗЦЫ ДНК И ВЕКТОРЫ
- Живот болит при касании?
- Когда как.
- Мы думали, это желудочная инфекция.
- Сама боль не сильная.
- Мне могут сделать УЗИ в госпитале.
- Посмотрим, что скажут эти врачи.
- Доктор Лаббок не из команды Ватсона.
- Ватсона? Точно нет.
Он снисходит до простых смертных,
только если ему что-то нужно.
Вы видели его рубашки?
Зачем столько расстёгнутых пуговиц?
Ну всё, Дин. Мы со всем разберёмся.
Хорошо?
Дин? Дин?
Дорогой, с тобой всё хорошо?
Если придётся - вытащу вас силой.
Нет-нет-нет. Дин? Дин?
- Дин, нет! Ты дома!
- Вы в больнице. Всё хорошо.
Это вы не поняли!
Мы возвращаемся на базу сейчас же.
Мы выдвигаемся! Закругляйся!
Идите. Скорее, за ним!
ВЫХОД
- Он пошёл туда. Он не знает, где он.
- Я разберусь. Дин Кетт сбежал.
- Объявите зелёный код.
- Я иду к лифтам.
У Дина Кетта одна нога и галлюцинации.
Он страдает
от неизвестного заболевания,
влияющего на пищеварение.
Но он ветеран,
за плечами которого две командировки
и масса боевых рейдов.
Если он решил спрятаться,
найти его будет нелегко.
Я вызвала охрану через минуту
после его побега.
- Но никто его не видел.
- Нет, вряд ли он ещё в больнице.
- Что ты узнала от его жены?
- Хэйзел сказала,
что он часто ходил в спортзал.
Но не говорил, в какой именно.
Хэйзел пустит тебя и доктора Дериан
в свой дом.
Подежурьте там на случай,
если он вернётся.
- Может, что-нибудь узнаете.
- Проникнуть и шпионить. Ясно.
- Фильтруй.
- Шинвелл и Крофты.
Это имена всех, кого мне удалось
вспомнить с базы "Шэнк".
- Обзвоните их.
- Что за база "Шэнк"?
База передового развёртывания "Шэнк".
Известная, как Город Ракет.
Я пробыл там меньше двух недель,
а кошмары снятся до сих пор.
Позвоните каждому в списке.
Кто-то из них может знать, где Дин.
- Ясно, шеф.
- А ты чем займёшься, доктор Ватсон?
Помогу охране с поисками пациента.
Проверю места,
которые они могли пропустить.
Я иду с тобой.
Пропал пациент моей больницы.
И это же Дин Кетт.
- В последнее время ты какая-то тихая.
- Да нет, как всегда.
Нет. Куда-то подевался
бесконечный словесный понос
и навязчивые вопросы.
Ты странно себя ведёшь.
Ничего странного. Не знаю, о чём ты.
Ты думаешь о том, что узнала
на прошлой неделе о моём отце.
"Узнала"? Ты сама рассказала. Жалеешь?
Нет, но мои слова
можно понять по-разному.
Я поняла, что ты убила своего отца.
Но я решила, что у тебя были
веские причины.
Не подтверждаю и не отрицаю.
- Но почему ты не расспрашиваешь?
- Я просто не знаю,
как на это реагировать.
- Это твой шанс.
Есть вопросы? Или мы навсегда
закрыли тему?
Нет.
Я переживу.
Но прояви терпение, ладно?
Хотя кое-что я спрошу.
Как ты живёшь с этим?
Это не мешает тебе спать?
Да.
И нет.
Я поняла, в чём дело. Ты потеряла лицо
и хочешь отыграть всё назад. - Что?
- Ты дала слабину,
а теперь пытаешься вернуться в образ.
Что ж, я дам тебе такую возможность.
Полная ерунда.
- Что это?
- Теперь ты уходишь от разговора?
Я серьёзно.
Взгляни. Ящик забит армейскими вещами.
Всё старое, кроме этой папки.
- Он отслеживает свои тренировки.
- Ну да.
Но зачем ему скрывать это?
- Ты уже смотрел там, Джон.
- Знаю.
Камера записала, как Дин возвращался.
- Решил, что он мог здесь спрятаться.
- Сколько мы уже его ищем?
Давай прервёмся на пять минут.
Отвлечёмся. Вдруг осенит
на свежую голову.
Так как прошёл твой день?
Честно?
Не очень. А твой?
Тоже. Но это всё равно лучше,
чем совещания.
Знаешь, почему я вызвалась помочь?
Я чувствую себя виноватой.
В чём?
Я сказала,
что представляла Дина другим.
На самом деле я вообще
о нём не думала. Просто...
В тот момент я подумала о конце.
Отношений.
Наших. Они кончились в тот день.
Ты вернулся домой,
но внутри тебя что-то сломалось.
Ты стал тихим. Замкнутым.
Я не могла достучаться.
Я пыталась. Хотела помочь.
Но тебе была нужна не я.
Тебе нужно было в Лондон.
Тебе нужен был Шерлок Холмс.
Я этого даже не понимал.
Спасибо,
что не отрицаешь это.
- Не обязательно вставать на колени.
- Нет-нет, я не извиняюсь.
Я смотрю на следы.
Если поймать
правильный угол освещения...
Пол натёрли воском где-то час назад?
На нём чётко видны следы
человека с протезом.
Я их вижу.
Дин волочил левую ногу.
У него проблема со здоровой ногой.
МЕМОРИАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ВАН КИРКА
Мэм? Я работаю здесь волонтёром.
- Вашей дочери что-нибудь нужно?
- Нет, спасибо, ничего не надо.
Это вам.
Не ждала её назад так скоро.
Он сказал, в этот раз без ошибок.
Да чёрт побери! Прости, Мюррей.
Ты молодец.
Алло?
Ничего не делайте. Мы уже идём.
- В чём дело?
- Пациент ждёт пересадку сердца.
Но вертолёт из Колумбуса
не может сесть.
На вертолетной площадке кто-то стоит.
Сбросьте подъёмник
и начинайте эвакуацию!
Начинайте эвакуацию!
Дин! Назад! Назад!
В вертолёте сердце для трансплантации.
Ты должен вернуться!
- Не подходите!
- Нет, Дин, послушай!
Ты сейчас не в Логаре!
Ты дома, Дин.
Что у тебя с ногой?
Майор? Руки прочь!
Нет. Послушай. Послушай меня!
Дай мне сказать!
Выслушай сначала!
Главное не в том, что я тогда сделал.
Дело вовсе не в этом,
а в том, кем я был.
Я был врачом, Дин.
Я пошёл в армию,
чтобы оплатить обучение.
Но я так и не стал солдатом.
Я был врачом. Я всегда был врачом.
Поэтому я думал о той женщине,
а не о тебе.
И поэтому Верни и Робинсон...
Поэтому они погибли.
Поэтому ты лишился ноги.
Но именно поэтому я нужен тебе.
Послушай меня. Мне жаль, Дин.
Безумно жаль. Мне никогда
не загладить свою вину.
Но я могу помочь тебе.
Я... Я не чувствую ногу, майор.
Что со мной происходит?
Я держу. Мы всё выясним.
Я с тобой, сержант. Ясно? Я помогу.
Ты сильно поранился.
Пока поживёшь без протеза.
И никаких сражений с вертолётами.
Дин, ты можешь поднять ногу?
Да. Я... Не могу.
- Почему не получается?
- Что-то влияет на двигательные нервы.
Сигнал к движению не доходит
до мышц ноги.
- А руки ещё работают?
- Ещё? Они тоже отнимутся?
Нет, если найдём причину и вылечим.
- Принесите набор для пункции.
- Уже бегу, доктор Ватсон.
Это может распространиться
по всему телу? Меня парализует?
Восходящий паралич -
симптом чего-то другого.
А как же лёгкие? Для дыхания
тоже нужны мышцы.
Мы должны думать о тех симптомах,
что есть сейчас.
У Дина были проблемы с пищеварением.
Расстройство желудка
и восходящий паралич -
симптомы синдрома Гийена-Баррэ.
Это редкое заболевание,
при котором иммунная система
атакует периферические нервы.
Это излечимо, но...
Сначала нужно сделать
люмбальную пункцию
для подтверждения диагноза.
Сколько у меня времени
до остановки дыхания?
Живи настоящим, Дин. Живи настоящим.
Я понял, док.
- Готов к бою.
- Отлично.
Любовь не знает преград.
О, любовь моя. Ты меня спасла.
Записи нужны мне для интервью.
Я чуть не выбросила блокнот,
но не хочу саботировать твой успех.
Пока что. Но ещё неделя игнора,
и я передумаю.
Лорен, привет.
Присматривай за братом.
У него проблемы с памятью.
- А ты потеряла косметичку.
- Утром я заглянула в сумку,
- и косметичка была там. - Да?
- Так что единственное,
чего мне не хватает - это мой парень.
- Да?
- Да.
Эй. Классные очки. Тебе идёт.
Тебе не надоело ещё отменять свидания?
Я просто перестану их назначать
и не придётся отменять.
- Гениальное решение.
- Сам понимаешь.
У меня важный период,
и работа в приоритете.
"Работа в приоритете?"
Так я и потерял Лорен.
- Выяснили что-нибудь?
- Крайне мало. А вы где были?
- Вам нужно проверять сообщения.
- Мы писали и на обычный
и на тайный телефон.
- Я был вне зоны. Что у вас?
- За утро мы обошли шесть спортзалов.
- Как делают все врачи-качки.
Фильтруй. Выяснилось,
что Дин тренировался
в зале "Марш-бросок".
- И это даже не видеоигра.
- Фильтруй.
- Ты всё время это повторяешь.
Вырабатываю у неё условный рефлекс.
Мы поговорили с одним из тренеров.
Оказалось, он скрывал
результаты тренировок,
потому что пытался пройти
армейскую аттестацию.
- Хочет снова в армию?
- Видимо, да.
А, учитывая ситуацию,
это идиотская затея.
- Это уже отфильтровано.
- Инвалидов берут
на некоторые должности, но...
- Дин уже 13 лет сидит дома.
- Мы не уверены, что это важно.
Но мы понимаем,
что этот пациент дорог вам.
Если будешь так смотреть на меня
после каждого доброго слова,
их больше не будет.
- Это ясно?
- Угу.
- Шеф,
Дин Кетт вас зовёт.
Я всегда чувствовал,
когда задание проваливалось, док.
- Именно это помогало мне там выжить.
- Мы ещё не закончили.
Твоя люмбальная пункция
не выявила Гийена-Баррэ.
- Я продолжу поиски.
- Да, конечно, док. Делайте своё дело.
Но... Я хочу кое-что сказать вам.
На всякий случай.
Мне не нравится твоё дыхание.
Дайте ему кислород.
Тогда, ну, в Логаре
бомба не должна была взорваться.
- Я знаю, Дин. Мне жаль.
- Нет, я говорю не о вас.
Срочно бригаду реанимации.
Может понадобиться интубация.
Дело во мне.
Я мог остановить атаку.
- Должен был остановить.
- Побереги силы, ладно?
Нет-нет. Вы должны выслушать меня.
Возможно, это последнее, что я скажу.
Умоляю, послушайте.
Ладно.
Я видел террориста.
- Я должен был выстрелить.
- Стоять!
Если ты приказываешь "стоять",
а человек не подчиняется -
нужно стрелять.
Но я знал его.
Я знал пацана.
- Изар.
- Изар.
Мне приказали защищать вас.
А я не смог. Не справился с заданием.
Но обвинил вас.
Я винил вас.
Сержант, только не отключайся.
Смотри на меня.
Дыхательная недостаточность.
Нужно интубировать.
- Срочно кислород.
- Я винил вас.
Хотя я сам струсил
и не смог выстрелить.
Ты не виноват, Дин.
- Начинаем. Наденьте на него маску.
- Передайте мне.
Джон.
Мы с тобой уже не студенты.
Ночные бдения дорого обходятся.
Да, знаю, просто я...
Наблюдал за Дином
и размышлял. И случайно уснул.
Я подменю тебя. Иди поешь.
И переоденься.
- Я справлюсь.
- Я знаю.
Не хочу уходить.
И знаешь, к твоему сведению -
мне не нужен был Шерлок без тебя.
Мне нужны были вы оба.
Вернувшись с войны, я потерял цель.
Он помог мне обрести её.
Но ты научила меня
не ставить себя на первое место.
Ты когда-нибудь думала,
как всё было бы, если бы я не ушёл?
Иногда думала.
Портвейн.
Джон? У Дина кровь в моче?
Нет, это не кровь. Не совсем.
Думаю, Дин заболел не сейчас.
Если я вижу то, о чём думаю,
Дин был болен всю свою жизнь.
Вы уже тут?
Мы уже должны были найти решение.
Лёгкий запах пота, мешки под глазами,
доска, полная ваших самых лучших идей.
Диагноз - бессонная ночь.
- В четыре утра у нас был прорыв.
- Это не прорыв, если идея паршивая.
Фильтруй. Я вас не просил,
но вы остались на ночь.
- Я не ошибся в вас. Спасибо.
- А вы даже бодры. С чего вдруг?
Я горжусь вами.
У вас даже есть ответ,
похороненный под кучей
совершенно жутких вариантов.
Обзвоните всех.
Нам нужно очень много гемина.
Порфирия.
То есть я могла спокойно спать
в своей кровати.
Порфирия. Болезнь, при которой
тело вырабатывает мало гема.
А это важнейший компонент
эритроцитов.
Болезнь сложно выявить,
потому что она спит,
пока её что-то не спровоцирует.
А Дин в последнее время
интенсивно занимался спортом.
Это и могло вызвать боли в животе
и галлюцинации.
То есть вы просто прокапаете его
и ему станет лучше?
Да, гемином, который его организм
сейчас не вырабатывает.
Но он поправится? Да?
Станет прежним?
Подождём и увидим.
ГЕМИН ДЛЯ ИНЪЕКЦИЙ
Не знаю, готов ли я, док.
Желудок вряд ли переварит
армейский паёк.
- Это не обычный паёк,
а макароны с перцем чили.
И если думаешь, что его легко достать,
то ты меня переоцениваешь.
Думаю, теперь я оцениваю
вас правильно.
Я его приберегу. Он станет последним
казённым обедом в моей жизни.
Уже не хочешь в армию?
Пора мне уже понять,
кто я в мирной жизни.
Ну, дай знать, если я могу мочь.
Что, не пожмёшь мне руку?
У меня закончились козыри, Дин.
Та женщина-афганка,
которую вы тогда осматривали...
Вы правда считаете,
что она могла всё изменить?
Конечно. Она -
мой генетический белый кит.
Тот чёрный день
навсегда останется в памяти
у нас обоих.
Но может, мы научимся
воспринимать его иначе.
Вы провели у нас на базе сколько?
Недели две?
- Угу.
- А я провёл там год.
И я знал всех жителей
тех деревень, док.
Я знал её.
И всегда знал, где она.
Рамиза Асадулла.
В конце войны её семья
подала заявление
на получение статуса беженцев.
А я написал заявление в их поддержку.
Она живёт в Канзас-Сити?
Да, я всегда знал, где она живёт.
Но я думал, что вы высокомерный
и тщеславный.
А теперь я считаю иначе.
Я даже не знаю, что сказать.
Говорить и не надо.
Идите и измените мир.
- Что?
- Только один, да?
Что-что, прости?
Чтобы защитить сестру ты сделала
или не сделала - кое-что ужасное.
Но всего один раз, да?
Ты же не вошла во вкус и всё такое?
Сейчас не время
упиваться своей властью.
Самое время сказать "всего один раз".
Всего один раз.
Смотри мне в глаза
и не отводи взгляд.
Тебе не о чем переживать
или нервничать.
Не со мной. Я хочу помочь тебе,
и я помогу.
Тот человек, который тебя шантажирует,
может, и знает о твоём поступке.
Но он не знает тебя.
И уж точно не знает обо мне.
Спасибо.
Из тебя вышел бы шикарный маньяк.
Доброй ночи, Ингрид.
Не знаю, почему ты ещё здесь.
Я всё продумал,
всё спланировал и совсем не нервничаю.
Я пришла не ради тебя, а ради себя.
Тут вот-вот случится
нечто невероятное.
Ты думаешь? Я и не надеялся
увидеть эту женщину снова.
Но она жива, живёт в Миссури
и готова пообщаться со мной.
Это здорово. Но для меня главное
не Рамиза.
А что тогда?
- Она уже подключилась.
- Так вперёд.
Я помню вас. Совсем не изменились.
- Наконец-то.
- Да-да. И я вас помню, Рамиза.
Вы тоже не изменились.
Знаете, я столько лет ждал возможности
поговорить с вами.
Вижу, вы подтянули язык. Здорово.
Да, я беру уроки.
Я и не думал, что у меня когда-нибудь
будет шанс пообщаться с вами.
Я же сказал: всё в порядке.
Я видела ваш ответ.
И передала его нашему боссу.
И чего вам надо?
Ты правда пустил меня
через чёрный ход?
Да, тут странные
стандарты безопасности.
- Минутку. Я заканчиваю.
- Ладно.
Наш босс просил поблагодарить вас.
С этого момента
ваши услуги нам больше не требуются.
- Что?
- Спасибо за вашу службу.
Не хочется сегодня ужинать пиццей.
Я забронировал столик в «Пусади».
Да ладно тебе! День в день?
Я умолял.
Знаешь...
Я был слишком погружен в себя.
Но теперь я весь твой.
Будь осторожен, Шинвелл.
В опасном мире живём.


Серия 11

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
- Пять лет трезвости - это важно.
- Ты начал лечиться на втором курсе.
- Я сорвался.
То, что вы сказали обо мне
на той неделе…
- Вы меня совсем не знаете.
- Я не навешивал ярлыков.
- Но тебе соврать - раз плюнуть.
- Ты думаешь о том,
что узнала на прошлой неделе
о моём отце.
Я поняла, что ты убила своего отца.
- Это место сакральное.
- И почему же оно сакральное?
Это ты скажи, Ингрид.
Его тут больше нет.
- Он у меня.
- Вы собираете ДНК.
Профессору Мориарти нужны образцы
от всей команды Ватсона.
Вы дали поддельные образцы ДНК.
Он сказал, в этот раз без ошибок.
Пациент спит уже 14 часов подряд
и не просыпается.
Тут нет загадки. Ставлю сто баксов
на синдром Клейне-Левина.
Майк Дуаер староват
для Клейне-Левина.
Если только его что-нибудь
не спровоцировало. Например, переезд.
Пациент живёт по текущему адресу
всего два месяца.
Именно с тех пор он постоянно спит.
Крофты, что нашли у него дома?
На цокольном этаже
расположена прачечная.
И здесь есть подвал.
Похоже на старое бомбоубежище.
Кажется, сюда не спускались
уже довольно долго.
Взгляни-ка сюда.
Чёрная плесень. Надень маску.
Майк Дуаер живёт над процветающей
колонией чёрной плесени.
ЧЁРНАЯ ПЛЕСЕНЬ
- Заражение мукормикозом.
Мы будем наблюдать за пациентом,
пока организм выводит споры
и дадим рекомендацию
устранить плесень.
Дело раскрыто. И до ужина
ещё успеем отмыться от плесени.
Это моё пятое свидание с Нэлл.
Не опозорь меня.
Когда у тебя есть близнец,
друзьям интересно только одно:
сможете ли вы поменяться местами?
Та же одежда, та же причёска.
Смогу ли я сойти за Стивенса,
или он за меня?
На это я могу ответить. Точно нет.
- Как самоуверенно.
- Я встречалась с обоими.
Кто может знать это лучше, чем я?
- По-твоему это невозможно.
- И дело тут совсем не в одежде.
А в энергетике. Ты Адам. А ты Стивенс.
Вы двое - как небо и земля.
Извините. Можно посмотреть меню
с безалкогольными коктейлями?
- Конечно. - Спасибо.
- Мы ненавидели этот вопрос.
Я делал всё возможное,
чтобы отличаться от Адама.
Если, конечно, это не был Хэллоуин.
- А что бывало на Хэллоуин?
- На Хэллоуин мы отрывались.
Надевали одинаковые костюмы.
Я становился Стивенсом,
а Стивенс становился мной.
Мы были единым целым.
Да, может вы и дурачили восьмиклашек.
Но знаешь что? Они же глупые.
Мы обманывали всех.
Однажды Адама даже наказали
вместо меня,
потому что даже мама нас не различила.
- Да ну!
Мы и сейчас могли бы. Может, я Адам -
откуда тебе знать?
- Надеюсь, ты не Адам.
- Когда у тебя есть близнец,
всем интересно,
сможете ли вы поменяться.
Но… Ты уже это говорил, милый.
Это продолжение истории или…?
Точно. Простите.
Это не относится к теме близнецов,
но моя подруга Джойс…
Внезапное собрание.
У кого есть догадки?
Пол не застелен плёнкой -
значит, убивать не будут.
- Он и вам не сказал?
- Доктор Морстен! Ватсон и вас позвал?
- Удержалась от адвоката на встрече.
- Нет, адвокат здесь не нужен,
потому что мы собрались отпраздновать.
В клинику Холмса едут люди
со всего земного шара.
Как вам известно, почти каждый
наш пациент оставляет образец ДНК.
Это добровольный анонимный вклад
в мировой банк знаний.
Мы не просто помогаем людям -
мы создаём библиотеку.
Я долго работал над проектом,
позволяющим использовать
редкие образцы ДНК
на благо всего человечества.
База данных по человеческим мутациям.
Дело моей жизни. Дело нашей жизни.
На следующей неделе выйдет статья
в "Нью Сайентист".
Наша клиника - центр создания каталога
по всем мутациям,
известным человечеству.
Как только статья выйдет,
сюда со всего мира
начнут стекаться случаи мутаций.
Работы будет очень много.
Шинвеллу понадобится помощь.
Его кто-нибудь видел?
Он ещё ни дня не пропустил.
- Мы указаны, как соавторы.
- Мы работали вместе.
Поделим и лавры.
Прошу прощения. Вам чем-нибудь помочь?
Простите, что прерываю.
У меня сильные мигрени.
Мой врач советует проконсультироваться
ещё у кого-нибудь.
Извините, мы не принимаем без записи.
Я приму его.
Если у него головные боли,
мы не можем отпустить его
без обследования.
Это может обернуться против нас.
Ладно.
- Замечательная больница.
- Спасибо.
- Что вам нужно?
- Спокойно.
- Я пришёл освободить тебя.
- Что это значит?
Хватит говорить загадками.
В пяти метрах отсюда передовая
генетическая лаборатория Ватсона.
Я уверен, что он выращивает
аденоассоциированный вирус
для своих экспериментов.
Это вирусный вектор.
- Можете не объяснять, знаю, что это.
- Отлично.
Тебе нужно найти образцы,
которые он выращивает,
и высыпать содержимое этих пакетов
в каждую чашку Петри.
Хотите, чтобы я уничтожила
работу Ватсона?
- Зачем?
- Просто сделай. И будешь свободна.
Я вам не верю. Вряд ли это всё,
что вам от меня нужно.
Это место сбило тебя с толку, Ингрид.
Ты родилась той, кто ты есть,
но сопротивляешься этому.
Ты можешь быть собой.
Это последнее, о чём я попрошу?
Конечно нет.
Но дальше всё будет гораздо проще.
Так это вы?
Вы Джеймс Мориарти?
Ну естественно.
Доктор Ватсон думает,
что у меня сращение пальцев.
Но это всего лишь ловкость рук.
Если бежишь от генетика,
покажи ему синдактилию.
Направь его взгляд, куда тебе нужно.
Я сделал всё это, чтобы показать тебе,
кто ты есть.
САХАР
- Ты не видел своего брата?
- Нет, он ещё не вернулся с обеда.
- А что?
- Мне позвонили с сестринского поста
на шестом этаже.
Очень странный звонок.
- Верните мою сумку.
- Ну хватит, доктор Крофт.
- Адам, какого черта ты творишь?
- Он забрал мою сумку
и стал в ней рыться.
- Да что с тобой?
- Нет, я ещё не закончил. Я… - Адам.
- Я…
Доктор Крофт! Я заберу её, ладно?
Мы отведём тебя в палату,
где ты отдохнёшь.
- Я просто смотрел.
- Я знаю.
Всё будет хорошо.
Госпитализируйте доктора Крофта.
Проверьте жизненные показатели
и возьмите кровь и мочу
на токсикологию.
На токсикологию?
Адам не пьёт уже пять лет.
Но мы же оба всё видели.
Да, это странно, но вчера Адам
надышался чёрной плесенью.
Мы рассмотрим все варианты,
но нельзя отрицать очевидного.
Я должен сделать анализ.
Нельзя исключать возможность,
что Адам снова сорвался.
ВАТСОН
АВТОР ИДЕИ КРЭЙГ СУИНИ
О чём ты думаешь?
Я же вижу, что что-то не так.
- Всё хорошо?
- Нормально.
- Спасибо.
- Ингрид.
- Что случилось?
- Вы нужны мне в конференц-зале.
У нас новый пациент.
- Моему брату нужна помощь.
- Что случилось с Адамом?
ПОТЕРЯ ПАМЯТИ И САМОКОНТРОЛЯ
- Он пьян?
Нет, Адам не пьёт.
У него в анамнезе - алкоголизм.
А сейчас - потеря памяти,
снижение самоконтроля.
- Он мог и сорваться.
- У меня есть для него диагноз.
Он заноза в заднице.
Но я говорю это с уважением.
- Разве можно оскорблять с уважением?
- Если своего брата-близнеца,
то да, можно.
Но брат очень гордился
своей трезвостью.
Я не верю, что он пьян,
но у Адама уже взяли кровь
и мочу на токсикологию.
Каким бы ни был результат,
я не хочу просто сидеть и ждать.
Что вы на меня смотрите?
Коллега говорит убедительно.
Ты говорил, Адам надышался
чёрной плесенью?
Кто знает, что ещё было в том бункере.
Вдруг там микотоксичный рассадник.
- Что Адам ел вечером?
- Какое-то дорогущее веганское пюре.
Выглядело оно очень сомнительно.
С твоего позволения
предложу следующее.
Доктор Крофт, возвращайся
в тот подвал.
Сфотографируй и опиши всё,
что могло вызвать эти симптомы.
Саша, поезжай в ресторан и узнай,
что сможешь. Потом поможешь Стивенсу.
Ингрид, ты отвечаешь за анализы Адама.
Исключи раны, инсульт
или другие травмы.
Если токсикология придёт чистой,
нам будет с чего начать.
Согласны?
- Спасибо.
- Брату повезло с тобой.
От Адама.
У меня пластырь на руке.
Вы брали кровь.
Ватсон запросил токсикологию.
Так, на всякий случай.
- На всякий случай. Ясно.
- Мы не сидим сложа руки.
Мы найдём причину.
Доктор Гордон, подойдите на пост.
- Анализ будет положительным.
- Что?
Токсикология.
Она будет положительной.
Лорен удалили зубы мудрости.
Выписали полоскание на спирту.
Она уезжала неделю назад.
И забыла бутылёк дома.
Я не знал, пока не начал искать
зубную пасту.
Выходные я провёл один.
Ну и потихоньку его выпил.
Я сорвался, Стивенс.
У тебя скоро помолвка.
И презентация книги. Почему?
Потому что скоро презентация.
Потому что скоро помолвка.
Я зависим. Не ищи логики.
Стивенс, сегодня среда.
Выпил я в воскресенье утром.
Результат будет положительным,
но сегодня утром я был трезв.
Я не знаю, что происходит.
- Может, рассказать Ватсону?
- Нет-нет. Не надо.
У нас есть ещё пара часов.
Пока не пришли результаты,
надо во всём разобраться,
чтобы никто не думал,
что ты пил на работе.
Ты совершил ошибку.
Мы её исправим, Адам.
Спасибо. Я серьёзно.
Прости, что отказалась рассказать.
Я испугалась.
Тот шантажист…
Придержите лифт.
Спасибо.
Привет. Как ваши головные боли?
Всё отлично. Спасибо, что спросили.
Та доктор не пожалела на меня времени.
- Спасибо и ей.
- Что ж, очень хорошо.
Саша, мне бы так хотелось
рассказать тебе всё.
Но видишь ли… У каждого из нас
есть круг людей,
о которых мы заботимся.
Он не должен быть очень большим.
Я забочусь о себе и сестре.
Да, круг очень узкий,
но этого достаточно.
Если не быть осторожной
и позволить кругу расти,
то придётся заботиться вообще о всех.
А это всё равно,
что не заботиться ни о ком.
Я не хотел подслушивать.
Просто зашёл в удачное время.
Но то, над чем вы работаете
в клинике, - удивительно.
База человеческих мутаций.
Надо же!
- И много вы слышали?
- Достаточно, чтобы впечатлиться.
Но не бойтесь, я никому не скажу.
Ты хороший человек.
Ты ещё не сталкивалась с тем,
с чем столкнулась я.
Спасибо. За то, что вы делаете
для всех нас.
Вряд ли мы снова встретимся, но…
Я ваш фанат.
Спасибо.
Забавно было увидеть
другую версию себя.
Но её не существует.
НОВАЯ ЗАПИСЬ
ЗАПИСЬ УДАЛЕНА
Джон. Что-нибудь узнал про Адама?
Нет. Мы ещё прорабатываем
разные варианты.
Я попросила прислать результаты
сначала мне.
Адам работает на меня.
Я должна была узнать первой.
Мне жаль, Джон.
Но в крови присутствует алкоголь.
Мы перепроверим. Продолжай искать,
что сможет ему помочь.
Но учитывая то, что я видела,
я обязана заявить,
что он пил на рабочем месте.
- Нужно сказать Стивенсу,
прежде чем мы что-либо предпримем.
Для него это будет ударом.
Ватсон слушает.
В операционной? Спокойно. Мы уже идём.
Доктор Крофт только что ворвался
в операционную.
Это опасный инструмент.
Положи его, пожалуйста.
Ну всё, хватит. Положи его.
Положи на место.
- Прошу прощения. Адам.
- Это опасный инструмент.
Мы готовились к операции,
когда он зашёл. Он будто не слышит.
- Не знаю, он просто вошёл.
- Отдай мне инструмент, пожалуйста.
Стивенс? Что ты делаешь?
Вы это видели?
Это же просто невероятно.
- А что у вас на ужин?
- Ну вот.
Отлично. Давай-ка выключим.
Вот так.
Молодец.
Ты умница.
Мой сын тоже обожает…
Теперь, когда у них обоих
проявились одни симптомы,
нужно пересмотреть наши выводы.
- Доктор Дериан, что видишь?
- Гиперметаморфоз.
Поэтому они без ума
от каждой увиденной вещи.
Повышенное внимание
к визуальным стимулам
и желание касаться каждого из них.
Будто он в первый раз видит кружку.
Или забыл, что видел её.
Визуальная агнозия.
Да, доктор Морстен.
Их зрение работает.
Но мозг не обрабатывает то,
что они видят.
Мы наблюдали все эти симптомы.
И диссоциацию. Они не сознают себя
во время приступов.
А потом вдруг прозревают
и снова становятся собой.
- Там что-то случилось.
- Доктор Крофт, не надо это есть.
- Не тащи это в рот.
- Доктор, прошу.
- Откуда у них всё это?
- Они затащили тележку из коридора.
- Это тележка с объедками?
- Они доедают за пациентами?
Гиперфагия. Бесконтрольный аппетит.
Запиши их на МРТ.
- Им уже делали МРТ.
- Я знаю.
Чтобы результаты изменились,
мозг должен быстро меняться.
Я знаю, Ингрид. Так что поторопись.
Обоих на МРТ.
Вы были правы. Результаты другие.
За четыре часа
их височные доли изменились.
- Есть серьёзные сигнальные аномалии.
- Верно.
Все эти симптомы Крофтов подходят
только под один диагноз.
- Синдром Клювера-Бюси.
- Каков прогноз?
Каскадное поражение мозга,
если не вылечить первопричину.
- Смертельно?
- Не отвлекайся. Список первопричин.
Нейросифилис. Менингит. Инсульт.
Все анализы отрицательные.
Болезнь Пика, лихорадка Нила, опухоль.
- Опухоль у обоих - маловероятно.
- Вы забыли одну из главных причин.
Герпетический энцефалит.
- У Адама был герпес на губах.
- В редких случаях
вирус может прокинуть в мозг
через кровь или нерв.
- Никто точно не знает, как.
- И Адам заразил Стивенса?
Я видела, как оба пили из этой кружки.
Они всегда соперничают между собой.
Поэтому мы не видели, как они её моют.
- То есть новость хорошая?
- По-твоему синдром Клювера-Бюси -
хорошая новость?
- Диагноз серьёзный,
но из всех первопричин
герпес вылечить проще всего.
Две недели противовирусных
и вы оба должны будете
пойти на поправку.
Спасибо, Ватсон.
- Что узнали причину.
- Если это так.
Лорен сутки просидела в приёмном.
Пойду обрадую её. Надеюсь,
скоро мы сможем вас выписать.
Жду не дождусь.
Ты не волнуешься за них?
Ещё как.
Но лечение должно помочь.
Мы не так уж и похожи, да?
Ты и я.
Не знаю, стоит ли мне быть такой,
как ты,
или это последнее, чего я хотела бы.
Доброй ночи, доктор Дериан.
Будь собой. Мне до тебя далеко.
- Привет.
- Шинвелла так и нет?
Я думала, он с вами.
А кто вас привёз?
Такси, пропахшее буррито и сигаретами.
Начинаю волноваться за Шинвелла.
Не хочу с порога портить
вам настроение,
но Крофтам не помогают
противовирусные.
- Добавляли кортикостероиды?
- Кортикостероиды и фоскарнет.
И при этом вирусная нагрузка
только растёт.
У обоих вирус герпеса, устойчивый
к противовирусным и стероидам?
- Это какой-то бред.
- К тому же, часто ли этот вирус
пробивает гематоэнцефалический барьер?
- А тут сразу у обоих близнецов.
- Здесь что-то явно не так.
- Нужно изучить образец самого вируса.
- Сделаю.
А я пока узнаю, что с Шинвеллом.
Всё это крайне не вовремя.
ХЛОРИД НАТРИЯ
Капельница с вескалагином?
Они просто тычут пальцем в небо.
- Пессимизмом тут не поможешь.
- Как и необоснованным оптимизмом.
Приступы вё дольше.
Выходить из них всё тяжелее.
Никакое лечение не помогает.
Отрицание реальности ситуации -
это не героизм, а идиотизм.
Идиот тут только ты.
Вижу, расторможенность вернулась.
Ну давай, говори, что накипело.
Из нас двоих именно ты
объективно умнее
и лучше во всём, но всё-таки люди
предпочитают меня.
- Знаешь, почему?
- Потому что не умеют выбирать?
Потому что жизнь -
это кошмар за кошмаром.
И ситуация, в которой мы оказались -
прекрасный пример.
Живя в кошмаре,
с кем бы ты хотел оказаться?
- Ответ - с тобой?
- С тем, с кем тебе лучше?
Или с тем, кто точно заставит тебя
чувствовать себя хуже?
Какая разница, что чувствуешь,
если ты застрял в кошмаре?
От этого зависит,
как ты его переживёшь.
Мне и так тяжело выбираться из тьмы,
а ещё и ты…
Тянешь меня обратно.
Надежда - это не идиотизм, Стивенс.
Многим она необходима, чтобы выжить.
РЕЗУЛЬТАТЫ АНАЛИЗА
Результаты получены. Посмотрите.
Вверху обычный вирус герпеса.
Внизу - вирус Крофтов.
- Он не похож на природный.
- Верно.
Он генетически модифицирован.
- Кто-то создал этот вирус.
- Но кто?
Вы, шеф.
Вы создали этот вирус.
Ладно, не вы один. Мы вместе.
Что?
- Где ты был?
- Мне многое нужно вам объяснить.
И я уединился, пытаясь изложить всё
на бумаге.
Но понял, что должен
поговорить с вами.
Чтобы вы могли плюнуть мне в лицо.
Крофты заболели
из-за ваших исследований, шеф.
Это Мориарти.
Вы были правы.
Благодаря удаче или сделке с дьяволом
он выжил после падения в водопад.
И я несколько месяцев выполнял
его поручения.
Он в курсе всей вашей работы.
Доступ к информации
о каждой новой мутации
получал и он, не только мы.
Адам Крофт услышал то,
что не должен был.
Пустяк, о котором я забыл сразу же,
как закрыл рот.
Но Мориарти не из тех,
кто оставляет за собой следы.
Думаю, целью был именно Адам,
а Стивенс…
У него та же ДНК, верно?
Он лишь побочный ущерб.
Не знаю, как он это сделал, шеф.
Это вы сможете мне объяснить.
Все образцы ДНК, что хранятся внизу,
Мориарти сможет
обратить против людей.
Джон.
Умоляю, скажите что-нибудь.
Что угодно.
Все эти годы
со мной и с Холмсом…
Ты лгал.
Вовсе нет.
Вы показали, что можно жить иначе.
Тогда почему?
У меня было тяжёлое детство.
Это была ужасная жизнь.
Но нашлись люди,
которые смогли полюбить меня.
Мориарти угрожал убить их обоих,
если уже не убил.
Джон, умоляю, скажите,
что я должен сделать.
Помочь вам?
Пожертвовать собой ради Крофтов?
Я на всё согласен.
Пойти с повинной в полицию?
Просто ответьте.
Я уйду.
Тут изложено всё.
Вся история целиком.
Вы дайте ему минутку, ладно?
- Скоро он спустится.
- Всё в порядке, Шинвелл?
Я считал честью работать у вас.
Вы создали прекрасную клинику.
Боже…
Вы все в опасности.
Для всех, присутствующих
в этой комнате,
безопаснее всего уволиться
и уйти домой.
- О чём ты говоришь?
- ДНК, которую мы собирали,
наша работа, которая должна была
изменить всё,
попала не в те руки.
И стала оружием.
Это оружие уже применили
против Стивенса и Адама.
Его могут применить
против любого из вас.
Некто Джеймс Мориарти
завладел вашими ДНК.
У него есть образцы.
С их помощью он может убить вас.
Всё, чем вы дышите, всё,
чего касаетесь, может быть вектором.
Всё может нести патоген,
созданный специально для вас.
Я думал, мы собираем базу,
чтобы помогать людям.
Но мы лишь производили
оружие массового поражения.
Стивенс и Адам умирают.
Нам уйти, а вы будете спасать их
в одиночку?
Я хочу, чтобы вы сделали
осознанный выбор.
- Я никуда не уйду.
- Да, я тоже.
Хорошо.
Я не знаю, что будет.
Поручений у меня нет.
Но если вы останетесь со мной,
мы решим эту проблему вместе.
- Мы работали.
Пока вы были наверху - мы работали.
Мы перебирали заболевания,
усиливающие воздействие вируса.
Потом прогнали ДНК Крофтов
через фильтр нашей базы данных.
Думали увидеть нечто,
влияющее на их иммунитет.
А потом нашли это.
- Мутация SNORA31.
- Мутация этого гена
уничтожает способность организма…
- …не пускать вирусы в мозг.
Встречается примерно
у 0,001% населения.
Доктор Лаббок, доктор Дериан,
вы нашли иголку в стоге сена.
Два человека с такой мутацией,
которых поражает
специально созданный для них вирус -
это статистически невозможно.
Вы были правы. Вирус создали
для Стивенса и Адама.
Конечно.
Доктор Морстен, вы меня уволили.
Вы пытались выгнать меня из-за того,
что я сделала для сестры.
Если я останусь, я всё равно уволена?
Прости, ты что, торгуешься?
Доктор Дериан, считайте,
что находитесь на испытательном сроке.
Но любое подозрение - и вы уволены.
Послушайте, вы остались
и я бесконечно благодарен за это.
Но сейчас нужно придумать,
как убить неубиваемое.
СТИВЕНС КРОФТ
Спасибо.
Ну и дела.
Стивенс.
Что с нами? Что с нами происходит?
- Нам скоро помогут.
- Если кто нас и вылечит…
Ты думаешь?
А если не получится?
- Адам, мы не знаем.
- Если ты пытаешься
подбодрить меня своим оптимизмом,
умоляю, избавь нас обоих от этого.
Я зазнался, Стивенс.
Столько лет медитаций,
дзена, метафизики, духовности,
а в итоге я всё равно
в ужасе.
- Я не…
- Вот только не надо
сейчас меня утешать.
Это не утешение,
а голые факты.
Никто не знает,
что по ту сторону жизни.
И есть ли вообще "та сторона".
- Я думаю, нет.
- Да. Утешение так себе.
Но это не значит, что мы исчезнем.
Какой первый закон термодинамики?
Я забил на физику ещё в школе.
Энергию нельзя создать или уничтожить.
Она не исчезает,
а принимает другую форму.
На этой работе
я видел, как люди умирают.
И мне не нужно верить ни в чудеса,
ни в бога, чтобы знать,
что в этот момент нечто,
назовём это "энергией",
покидает тело.
Но в глубине души
я знаю, что эта энергия
не растворяется в пустоте,
как и вода в луже
не исчезает бесследно.
Несмотря на сравнение моей души
с лужей,
речь удалась.
Адам, мне тоже страшно.
Но я не думаю,
что мы просто исчезнем.
Наши тела, сознание,
вся эта мишура - возможно.
Но порывы наших душ,
энергия наших сердец,
всё то, что наполняет
нашу жизнь смыслом,
нельзя уничтожить.
Адам.
Адам? Адам.
Сестра! Сестра!
Доктор Крофт? Доктор Крофт!
- Срочно сюда аппарат ЭЭГ.
- Что случилось?
Не узнаем, пока не сделаем
электроэнцефалограмму.
Лана.
Адам впал в кому.
ИЗОЛЯТОР. ВХОД ПО ПРОПУСКАМ
- Привет.
- Доктор Лаббок.
Решила нарушить протокол безопасности?
Ну… Я же бунтарка из Техаса.
- Да и вы не заразные.
- Лорен передала это вам.
И мне тоже? Спасибо, доктор Лаббок.
Я прочту Адаму его письмо.
Мне уже пора возвращаться.
Я всегда думал,
что у нас полно времени.
Ну да.
У нас с тобой.
Чтобы стать…
Стать друг другу теми,
кем мы бы хотели.
Не то чтобы я строил какие-то планы.
Лишь надеялся,
что настанет нужный момент.
Я тоже.
Может, он настал сейчас.
Всё не так, как я представлял.
Я думал,
всё будет при свечах
или на закате, или…
на колесе обозрения.
О, Стивенс.
Если это наш момент,
то он мне нравится.
- Сюда… - Вы провели тут всю ночь?
- И отсюда переходим сюда.
Только посмотрите на него.
Спрятался от нас за нейронами.
Нам нужно будет компенсировать
гепатотоксичность.
В прошлом месяце учёные
с помощью мегануклеазы
вырезали этот вирус
из здоровых клеток мозга.
Ватсон, но они сделали это
только один раз, и то на мышах.
Мы создаём новое лекарство,
доктор Лаббок.
Прецедентов тут будет немного.
Ладно. А как мы доставим фермент
к вирусу?
- Просверлив череп, разумеется.
- Разумеется.
А потом этот малыш
сделает именно то, что нам нужно.
И что это?
- Микроножницы.
- Микроножницы?
Да, микроножницы.
Это ААВ9 - вектор,
созданный мной
для редактирования генов.
Это наш способ доставки фермента.
Он истребит все нейровирусы
с убийственной точностью.
Угадаешь, какой фермент
он несёт в себе?
- Может сработать. - Может.
- Действительно может.
- О, да. Ещё как может.
- Пойду расскажу Стивенсу.
Доктор Крофт.
Доктор Крофт.
- Доктор Крофт.
- Лана?
Он не реагирует. Мне жаль.
Поняла.
Я поняла.
Даю вам слово.
У меня срочный разговор.
Мне нужно разрешение.
На процедуру,
способную спасти Крофтов.
Она не испытанная и опасная.
- Если что-то пойдёт… - Делай.
- Мэри, это может отразиться
на клинике. И ударить по тебе.
- Работай, Джон. Спаси их.
Я разрешаю.
Отлично, спасибо.
Доктор Доэрти готов сверлить черепа.
Он прооперирует.
Я знал, что он захочет попасть
в историю.
- Операционная будет свободна в час.
- Занимай.
Запишите нас. Спасибо.
- Доктор Лаббок, готовь физраствор.
- Иду.
Доктор Дериан, за весами.
По семь микрограмм фермента
на одни микроножницы.
- А где культуры?
В инкубаторе. Внизу.
- Что с тобой?
- Тот вирус, вы назвали AAB9?
Да, аденоассоциированный
вирус Ватсона, тип девять.
Сокращённо AAB9.
Я жду культуры, доктор Дериан.
- Что-то не так?
- Мёртвая.
- Тоже мёртвая.
- Я обзвоню лаборатории.
- Может, у кого-то есть.
- Нет, это мои. У других их нет.
- Тогда вырастим ещё.
- На это нужны недели.
Крофты столько не протянут.
Проверю другие.
- Тоже мёртвая.
- Инкубатор же был включён.
Значит, должно быть…
Ладно. Так.
Так минутку. У меня есть ещё…
Есть ещё…
Я собрал всё, что осталось
в чашках Петри.
И смог выделить достаточно
для вектора.
Что? Серьёзно?
- Ватсон?
- Хватило лишь на одну дозу.
Мы можем спасти или Стивенса
или Адама.
- Обоих - не получится.
- Нет.
Кого?
Решать нам.
Нам придётся выбрать.


Серия 12

В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
- Крофтам не помогают противовирусные.
- Доктор Крофт?
- У обоих вирус герпеса,
устойчивый к противовирусным
и стероидам?
- Сразу у обоих близнецов.
- Он не похож на природный.
- Кто-то создал этот вирус.
- Образцы ДНК,
что хранятся внизу,
Мориарти сможет обратить против людей.
- Думаю, целью был именно Адам.
- Вы Джеймс Мориарти?
Высыпи содержимое пакетов
в каждую чашку Петри.
Хотите, чтобы я уничтожила
работу Ватсона?
- Что-то не так?
- Мёртвая. Хватило лишь на одну дозу.
Мы можем спасти или Стивенса,
или Адама.
- Обоих не получится.
- База человеческих мутаций.
Удивительно! Спасибо за то,
что вы делаете.
Я ваш фанат.
Бывают моменты,
когда приходится выбирать.
Лекарства хватит на спасение одного:
Стивенса или Адама.
Речь об однояйцевых близнецах,
и им по 30 лет.
У них одинаковая ДНК. Стивенс и Адам
практически один человек. - Не совсем.
Адам занимается
функциональной медициной,
а Стивенс инфекционист.
- Адам зависим и сорвался...
- Хватит!
- Это не даёт нам права выбирать.
- Иногда этику приходится отбрасывать.
Не всегда можно предпочесть
одного человека другому.
Она принадлежала Шерлоку.
Пусть решает судьба.
Надеюсь, мудрость Шерлока ей поможет.
Ты проснулся.
А мой брат?
Ну, здравствуй.
А где Стивенс? С ним всё хорошо?
Вы ошиблись.
Надо было выбрать Стивенса.
Я не помогу вам найти лечение,
а он мог бы.
Стивенс этого не заслужил.
А ты?
И что теперь? Будем просто смотреть,
как мой брат умирает?
Время ещё есть.
Два, может три дня.
Поражение мозга усиливается.
Если прооперировать Стивенса
через два дня,
останется ли он прежним,
когда очнётся?
Я не знаю, где ты. Даже не уверен,
получишь ли сообщение, но...
Предполагаю, ты наказываешь себя.
Но сейчас мы должны использовать
все шансы.
Винить себя будем потом.
Если думаешь,
что можешь помочь, то приезжай.
Ты нужен Стивенсу.
Джон.
С тобой всё нормально?
Выглядишь больным.
Я получил ваше сообщение.
Есть один вариант, шеф.
Если вы действительно готовы
работать со мной...
Возможно, я смогу помочь.
- Ваша дочь умирает.
- С чего вы взяли?
Я знаю, что её не выписали.
И что вы не спали несколько дней.
Послушай, дорогуша.
Эти синяки под глазами говорят,
что ты всё-таки человек.
- Что вам нужно?
Доктор Ватсон передал приглашение
вам и вашей дочери.
Он ждёт её в клинике.
Посмотрит, что можно сделать.
- Я не верю шарлатанам.
- Вот и хорошо,
потому что мы не даём пустых обещаний.
Джон Ватсон может помочь ей,
а может, и нет.
Но он лучший врач в своей
и любой другой клинике.
Если вы не выслушаете его,
то сможете ли сказать,
что сделали всё возможное?
А я вас знаю.
Вы фармпредставитель,
оббивающий наши пороги.
Да.
А вы и не догадывались.
Приветствую в клинике Холмса, Эшли.
- Буду рад поработать с тобой.
- Что вы делаете?
А на что похоже?
Мы принимаем пациента.
Моей дочери девять, а она испытала
больше боли и разочарований,
чем любой из тех, кого я знаю.
От этого я её не уберегла,
но от ложной надежды могу.
Мы не даём ложных надежд.
- Что вам от меня нужно?
- Мне - ничего.
- Пока что.
- Я вам не верю.
Меня зовут доктор Морстен.
Но ты можешь звать меня Мэри.
Тебя когда-нибудь лечил врач
с личным роботом?
- С роботом?
- Угу. У нас он есть.
Его зовут Клайд и он помогает
доктору Ватсону в работе.
Хочешь, покажу?
Отлично.
ВАТСОН
АВТОР ИДЕИ КРЭЙГ СУИНИ
- А он когда-нибудь отдыхает?
- Он ни разу не просил об этом.
- Но выглядит и правда уставшим.
- Медуллобластома. Подтип SHH.
У девчонки опухоль мозга в девять лет.
- Это ужасно. - Потороплю лабораторию.
- На что вы рассчитываете, Шинвелл?
Вы обследуете Эшли, говорите нам то,
что уже мы слышали от десятка врачей,
а я выдаю всё, что знаю о нём?
Ну, всё нам и не нужно.
Нужно только одно.
Это Стивенс Крофт,
а не Адам Крофт,
которого вы хотели убить.
Но так вышло, что у них с братом
идентичная ДНК.
Где-то неподалёку отсюда
есть лаборатория,
в которой Мориарти творит
своё злое дело.
Вектор для доставки лекарства,
насколько я понял,
это аденоассоциированный вирус.
Если ты создаёшь биологическое оружие,
то должен держать при себе
хотя бы малую дозу противоядия.
Она-то нам и нужна.
Одна доза вируса,
чтобы спасти Стивенса.
Да? Всего-то? Идти против Мориарти -
самоубийство.
Девочка девяти лет и рак мозга.
Этим слова не должны стоять рядом.
Ты права, но могло быть и хуже.
- Лечение-то есть.
- Нейрохирургия?
- Химиотерапия прямо в мозг?
- Не лучший вариант, но бывает и хуже.
С химией выживаемость
таких пациентов - 90%.
Её насущная проблема - не опухоль.
Прооперируем Эшли - и, скорее всего,
она поправится.
Проблема - в её весе.
Химиотерапия зависит от веса.
Если вес недостаточен,
врачи не смогут дать
эффективную дозу химиопрепарата.
Поможем Эшли Бёрк поправиться
на семь кило и спасём ей жизнь.
А если не выйдет? У неё хорошие врачи.
Наверняка они тоже это понимают.
Да, но что они упустили? Что?
Любое предложение может всё изменить.
Никто не понимает,
почему она не набирает вес.
- С чего мы начнём?
- Думаю, Ингрид говорила не о лечении.
Мы просим мать этой девочки
украсть вектор для Стивенса.
Если она откажется, если не сможет...
Если мы ничем не сможем ей помочь,
мы всё равно продадим ей лечение,
зная, что оно не сработает?
А ты сможешь?
Мы имеем дело не с вожатой
из лагеря скаутов.
Именно из-за матери Эшли
Стивенс и заболел.
Раз мы назвались врачами Эшли,
значит, мы будем её лечить.
Если сейчас эти слова для тебя
ничего не значат,
значит, они ничего и не значили
и раньше.
Я повторю: с чего мы начнём?
Ватсон.
- Вам помочь?
- Я ищу доктора Ватсона.
- Я Джон Ватсон.
- Меня зовут Лайла Байнум.
Я онколог Эшли Бёрк.
- Что это за клиника?
- Нам повезло с финансированием.
МРТ, генетическая лаборатория.
Мы можем провести
самое полное обследование.
Эшли может и не дождаться
результатов обследования.
Располагайте нами. И вместе мы найдём
лучшее лечение для вашей пациентки.
Вы мне не верите.
Я хочу понять, кто вы.
Мне нечего скрывать.
Можете задавать любые вопросы.
Я целые дни провожу в месте,
куда другие бояться заглядывать.
- Я даже представить не могу.
Детская онкология
та ещё специальность.
Нас пытаются научить
справляться с этим.
Но это не помогает. Совсем.
С каждым пациентом
ты проходишь весь путь - от и до.
Иногда он заканчивается выпиской,
а иногда - похоронами.
Я не тщеславна.
И открыта для второго мнения.
Но, когда дела идут плохо,
родители часто впадают в отчаяние.
И идут к тем, к кому не следовало бы.
Вы из таких?
Нет.
Она долго не протянет, доктор Ватсон.
Эти недели - возможно, всё,
что у неё есть.
И ей нужен тот,
кто выжмет максимум из каждой.
Значит, ей нужны вы.
Всё, я устала.
Программа требует ещё один подход
с лентами.
А ещё в ней написано
не перетруждаться.
Я знаю, что операция скоро,
и буду готова.
Ты знаешь того мужчину?
Он давно на нас смотрит.
Мой коллега. Я на минутку.
- Что вы здесь делаете?
- Тебе стало легче?
Когда ты выполнила поручение.
Когда вскрыла пакетики
и уничтожила вектор.
Почувствовала лёгкость?
Я бы так не сказала.
Скорее, я чувствовала
предопределённость.
Номер для связи со мной.
И больше никаких приказов.
Я предлагаю сотрудничество.
Знаешь, я тут подумала...
Если всё будет идти так, как идёт,
то я могу не успеть сказать тебе то,
что хочу.
Я вижу тебя насквозь, Стивенс Крофт.
Вижу, насколько ты раним.
И как ты пытаешься защищаться,
скрывая это.
И не давая никому узнать,
какой ты на самом деле.
Вижу, что у тебя это не получается.
И мне нравятся искорки доброты,
которые ты не можешь спрятать.
Надеюсь, ты вернёшься к нам.
Но если этого не случится,
я надеюсь, ты слышишь то,
что я сейчас говорю.
И надеюсь, ты запомнишь это.
- Что случилось? - У неё приступ.
- Что? Почему?
У него неконвульсивный припадок.
Срочно пропофол внутривенно.
Лоразепам по десятой миллиграмма
на кило веса.
Держите её на боку,
чтобы она не задохнулась.
Вы считаете, что припадок у Эшли -
хорошая новость?
Хорошая новость,
что припадок вызван не раком.
У вашей дочери опухоль в мозжечке.
А припадок вызван
корой головного мозга.
Значит, есть другая
причина потери веса.
Найдём ей и поможем устранить.
- Затем сделаем операцию.
- Вы должны знать ещё кое-что.
Стивенс Крофт чуть не умер сегодня.
Герпес, которым вы его заразили,
варит его мозг.
Мы прогоняем его кровь через аппарат,
чтобы снизить её температуру
на пять градусов.
Это последний шанс выиграть время.
- Что вам нужно?
- Вы знаете.
Вы раздобудете
аденоассоциированный вирус,
необходимый для Стивенса,
потому что мы делаем всё возможное,
чтобы спасти Эшли.
Но если Стивенс Крофт умрёт,
я буду душить вас своими руками,
глядя вам в глаза,
пока ваш мир не угаснет.
Нам не нужен сам Мориарти.
Просто скажите, где его лаборатория.
- У него обширные владения.
- Он не рискнул бы перевозить образцы.
Их могут повредить при перелёте
или даже изъять.
Лаборатория или в Питтсбурге,
или в пригороде.
- А что он задумал?
- Я одна задаюсь этим вопросом?
Мы собрали столько образцов ДНК.
Сколько людей может умереть?
Настоящий гений всегда выжидает
подходящий момент.
Если восемь претендентов на престол
умрут разом от загадочной болезни,
что подумает страна,
пропитанная теориями заговора?
Если главы враждебных стран
из взрывоопасных регионов
умрут на камеру,
какими будут последствия?
Мориарти не будет убивать массово.
Он убьёт тех, кого ему нужно.
В последнее время вы замечали
или делали что-нибудь необычное?
Важная любая деталь.
Было кое-что.
Примерно месяца три назад.
Мне поручили координировать поставки
от компании "Уникальные ароматы
и специи".
О, это конгломерат.
Один из ведущих мировых поставщиков
лабораторного оборудования.
Куда шла доставка там и лаборатория.
- С тобой всё хорошо?
- Да, извините.
Вы вдвоём езжайте туда, убедитесь,
что лаборатория там.
Придумайте, как выкрасть вектор.
"Придумайте"?
Тебе что-то не нравится,
доктор Дериан?
Думаю, Джеймсу Мориарти хватит ума
защитить лабораторию.
Вряд ли старик Шинвелл
и эта чопорная бриташка
смогут войти через парадный вход.
Это чистое самоубийство.
Спасибо, что сказала.
Шинвелл, нужно поговорить.
- Да, уже иду, шеф.
- Не в кабинете.
- Наверное, это адски больно.
- Мориарти и для меня
коктейль сварганил, да?
- Нужно тебя обследовать.
- Нет.
Сейчас ваше внимание - самое ценное,
что только может быть в мире.
И я не отниму ни крупицы,
пока оба Крофта не поправятся.
Ты сможешь сделать то, что должен?
Джон,
а вы как?
Крофты, Мориарти, ДНК. Всё разом.
Справлюсь.
Сегодня днём у Эшли Бёрк
был судорожный припадок.
КТ головы не показала изменений,
так что он не связан с опухолью.
Это первый приступ или один из многих?
Раньше у неё никаких приступов
не было.
- Может, это инфекция?
- Проверим на сепсис.
Возьмём кровь на бакпосев, биохимию
и электролитные патологии.
Если вы не против, доктор Байнум,
я схожу к Эшли
и подготовлю её к уколам.
- Она к ним давно привыкла,
но друг ей не помешает. Спасибо.
- Да не за что.
- Итак, все за работу.
И помните, Эшли в семи килограммах
от полноценной и счастливой жизни.
- Откуда в вас это?
- Что именно?
Большинство врачей следуют протоколам
и уходят домой смотреть футбол.
Но ваше отношение - откуда оно?
От одного человека
по имени Шерлок Холмс.
Он играл на скрипке,
имел дурные привычки
и погиб в Рейхенбахском водопаде.
Я бы послушала историю целиком.
Есть идеи, как нам это провернуть?
Подождём утреннюю пересменку.
Чтобы не вызывать подозрений.
Меня уже присылали с проверками.
Есть и другой вариант.
Я пойду сам.
Без прикрытия и без лишней болтовни.
Только я
и то, что я делаю лучше всего.
Не терпится умереть, Шинвелл?
Если я зайду в здание и не выйду...
Можете смело устроить последний бой.
Почему вы так в него верите?
В доктора Ватсона.
Если Эшли можно спасти - он её спасёт.
Что бы вы там ни творили раньше,
с девчонкой вы поступили правильно.
СТАЛЬНОЙ ГОРОД
ФУНИКУЛЁР "ДЮКЕН"
Это что, типа ваше место?
Рад, что ты позвонила, Ингрид.
Что ты решила?
Я устала бороться.
Устала притворяться другим человеком.
Вы правы. Мне стало легче.
По поводу клиники.
И того, что там происходит.
Вы должны кое-что узнать.
Зря вы тянете резину с Шинвеллом.
Нож или пуля справились бы быстрее
ваших игрушек.
Вашу лабораторию нашли.
Если хотите что-то оттуда спасти,
советую действовать быстро.
Тебя что-то тревожит, Ингрид?
Хочу знать, зачем это всё.
Людям вроде нас с тобой часто врали.
Нам говорили, что самое важное -
оставить после себя наследие,
помогать другим людям.
Всё это большая ложь.
Сможешь ли ты подчинить своей воле
весь мир?
Вот это - действительно важный вопрос.
И лишь немногие это понимают.
Добро пожаловать в клуб избранных.
Ерунда какая-то.
У Эшли Бёрк нет сепсиса.
Анализы крови и бакпосевы - чистые.
Патологий не выявлено.
Почему она не набирает вес?
Извините. Задержалась у Джиджи,
но наверстаю упущенное.
Этот приступ не может быть первым.
Она сжигает все калории.
Мы не лечим пациентов пиявками
и не пропускаем приступы судорог.
Извините. Вырвалось.
- Эшли подключена к мониторам.
- Само собой.
Но проблемы с персоналом
есть во всех клиниках.
Особенно с ночным сменами.
Дежурные с этажа Эшли менялись?
Двух медсестёр поймали
спящими в кладовке.
Хорошие были сёстры.
Но любили вздремнуть.
- И кто их сейчас заменяет?
- Пока там временные работники.
То есть датчики, которые отслеживают,
есть ли у Эшли приступы по ночам,
крепили новые и неопытные сотрудники?
Как думаете, возможно,
что у неё были приступы,
а медсёстры их упускали?
- Это объяснило бы потерю веса Эшли.
Ватсон? Вы ещё тут?
Да, я тут.
И я проголодался.
Извините. Стивенс умирает.
Шинвелл в засаде
у лаборатории Мориарти,
и у нас маленькая девочка
с опухолью мозга.
Да, ты права. Но вселенная порой
откалывает очень неожиданные номера.
Я полагаю, у Эшли Бёрк
генетическое заболевание - MCAD.
Дефицит ацил-коэнзим A-дегидрогеназы.
Отлично, доктор Лаббок.
Повтори шесть раз подряд
и получишь протеиновый
коктейль в подарок.
- Я пас. Спасибо.
- Вы всё делали правильно,
давая ей самые
сбалансированные коктейли.
С кокосовым и пальмовым маслом.
Проблема в том, что организм Эшли
их не усваивает.
Все приступы случались ночью,
когда её организм переваривал пищу.
- А новые медсёстры их не замечали.
То есть ей нужен обычный
протеиновый коктейль?
В теории да. Если я прав,
её организм сможет его усвоить.
Будем давать ей по вечерам
кукурузный крахмал.
В нём много калорий и углеводов.
Он даст её телу нужную энергию.
- И приступы прекратятся.
- Кукурузный крахмал?
Радоваться пока рано, но думаю,
мы спасли одну жизнь.
Скоро начинаем.
Дадим им пару минут для начала работы
и можно выдвигаться.
Ханна.
Так меня зовут.
Если я не выйду оттуда,
а Эшли выживет, - это больше,
чем я имею право просить.
- Больше, чем заслуживаю.
- Слушай сюда.
Если я уйду живым,
а ты нет, она тебя не забудет.
И будет помнить лишь хорошее.
Я обещаю.
- Это ещё что?
- Нас раскрыли.
- Это не я.
- Уже не важно.
Теперь играть придётся по-другому.
У нас тут жарко, шеф.
Мы не были в лаборатории.
- Возвращайтесь в клинику.
- Джон, я не понимаю.
Потом поймёшь.
Возвращайтесь сейчас же.
- Вы живы. Слава Богу.
- Шеф,
мы не достали то, что нужно.
- Вектор уже в пути.
Ваша дочь с доктором Байнум.
Теперь она сможет
набрать вес для операции.
- Я не понимаю.
Понимать и не нужно. Поблагодарите
и убирайтесь отсюда.
Спасибо.
Всё равно не понимаю.
Кто везёт сюда вектор?
Он пришёл и ко мне.
Джеймс Мориарти.
Я убила своего отца.
Он столкнул сестру с балкона
и она осталась парализованной.
Я убила его, пока он не добил её.
Мориарти узнал.
И дал мне поручение.
Я уничтожила вектор.
Не знаю, почему он попросил меня,
но я взяла у него химикаты
и высыпала в чашки Петри.
Так что... Стивенс может умереть
или получить повреждение мозга
из-за меня.
Ингрид подошла ко мне вчера вечером.
Она решила, кем хочет быть.
Доктор Дериан встретилась
с Мориарти сегодня утром.
Но перед этим она пришла ко мне
и всё рассказала.
Сейчас Мориарти едет сюда.
И на кой чёрт ему это надо?
Сэр? Вам плохо?
Он приходил неделю назад.
Притворился пациентом.
Я приняла его в смотровой.
Он дал мне это.
А ещё образцы своей кожи,
сам того не зная.
- Он знает, что у нас есть его ДНК.
- Он назначил встречу на фуникулёре.
Я приехала на два часа раньше
и обработала обе кабинки тем,
что дал мне Ватсон.
Вирус, созданный под его геном.
Мориарти придёт к нам за помощью.
Он знает, что вирус создал именно я.
Знает, что я единственный во всём мире
могу спасти ему жизнь.
Что ты со мной сделал?
Я ничего не вижу.
Всегда и везде.
Хорошее название.
Подходит тебе.
Я выбрал митохондриальную ДНК.
Вызвал точечную мутацию,
сменив лишь одну букву в геноме.
С «G» на «A».
Ты сейчас почти ничего не видишь,
но скоро ослепнешь полностью.
А потом спастичность,
сердечная аритмия, энцефалопатия...
И смерть.
- Я предложил ей всё.
- Доктору Дериан не интересно
твоё предложение.
Ты пришёл за лекарством?
Ты же гений.
Если хочешь получить лекарство,
то, полагаю,
ты принёс то, что нужно мне.
Я не согласен на общий наркоз.
Ты не дашь мне проснуться.
Ну, не уверен, что ты заметил -
ещё бы, ты ведь почти ослеп -
ты не в том положении,
чтобы торговаться.
Наркоз тут не понадобится.
Я введу местный анестетик
прямо в глаза. Тебе сделают
серию инъекций.
- Через неделю полегчает.
- А что потом?
Не знаю. Зависит от тебя и адвокатов,
которых ты наймёшь.
А я? Я всего лишь врач.
У меня всё просто.
А тут всё куда проще простого.
Джеймс Мориарти.
Ты хочешь сегодня умереть?
Ему нужно лекарство.
И он принёс вектор.
Я пролечу его,
как мы и договаривались.
Но сначала я хочу выслушать вас.
Все должны согласиться.
Я за.
- Я поддерживаю.
- О, да.
Это же Стивенс. Выбора нет.
Везите Стивенса в операционную.
Выглядишь ужасно.
- Поражения мозга нет.
- Это хорошо.
Стивенс, прости меня.
Зря я начал встречаться с Лорен.
И неважно, что вы расстались.
Я был эгоистом,
самовлюблённым, в общем...
Собой.
Но мы полюбили друг друга.
По настоящему. И я не могу её бросить
только из-за того,
как мы познакомились.
Я знаю.
Я рад за тебя.
И за неё тоже.
Но я от души отыграюсь
в своей речи шафера.
У меня голова раскалывается,
но я уже придумываю шутки.
Я тебя поцеловала, пока ты был в коме.
- Спасибо.
- Не спеши благодарить.
Это тебя чуть не убило.
Мне трудно оценить это заявление,
потому что я не помню.
Что ж,
я могу и напомнить.
Ты должна к нему зайти.
Хватит его избегать.
Я знаю, что тебе жаль.
И что ты не можешь это сказать.
Я тебе благодарен.
Я заболел из-за тебя, но и остался
в живых благодаря тебе.
Спасибо.
Но я не смогу с тобой работать.
Тебе придётся уйти.
Ты меня видишь?
У меня был друг по имени Шерлок Холмс.
Мой лучший друг.
Каждый день своей жизни
он делал мир лучше.
Ты убил его.
В моей клинике работают близнецы.
Удивительные врачи,
которые со временем станут ещё лучше.
Ты пытался убить и их.
Ты заставил Шинвелла
подменить мои лекарства.
Я лечил пациентов находясь
под действием неизвестных препаратов.
Чего ты добивался?
Хотел выставить меня неадекватом
и таким образом избавиться?
Ко мне приезжают больные
со всего мира.
Доверяют мне здоровье и оставляют
тайну своих ДНК в моей клинике.
А ты превратил их гены в оружие,
чтобы убивать, кого захочешь.
Что ж,
как твой врач,
я вынужден сообщить,
что лечение прошло не по плану.
Зрение вернулось, но томограмма
вызывает серьёзные опасения.
Боюсь, у тебя случится инсульт
в ближайшем будущем.
Что ты со мной сделал?
Вернул зрение.
А вот другие изменения твоего генома
оказалось не так-то просто обратить.
- Ты давал клятву.
- Верно.
Во-первых, не навреди.
А ты и есть вред, Джеймс Мориарти.
Я вылечил тебя.
Но на благо всего мира, я рад,
что ты отсюда не выйдешь.
И да, я вернул тебе зрение.
Но это лишь значит, что я - последнее,
что ты увидишь в жизни.
Когда?
Может быть, скоро.
Может, сейчас.
Но я буду рядом.
Это мой долг.
Кто ты?
Почему стал таким?
Что, унесёшь свои секреты в могилу?
А что ещё мне остаётся?
Он умер.
Дело за мной. Я разберусь.
- Она мне нравится.
- Ты не спрашивал.
Тебе не нужно моё разрешение
или мнение,
но она мне нравится.
Спасибо.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Ты идёшь есть?
Серьёзно, я нарушила кучу правил,
готовя для тебя на третьем свидании.
Обычно я не признаюсь,
что умею готовить,
пока не будут выполнены
определённые условия.
Мне повезло.
Не говори так,
пока не попробуешь гамбо.
- Приду через минуту.
- Жду.
ВСЕГДА И ВЕЗДЕ
ХОЛМС
ПОСВЯЩАЕТСЯ ЭЛМЕРУ ВЕНТУРЕ -
ОТЦУ, ПАРТНЁРУ, СЫНУ, ХУДОЖНИКУ