Шеф (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

The Chief

Шеф шотландской полиции сталкивается с вызовами современности, пытаясь уладить рабочие проблемы и оставаться эффективным в быстро меняющемся мире. Несмотря на то что он коп старой закалки, ему приходится адаптироваться к новым технологиям и подходам, чтобы оставаться актуальным.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Конечно, нам нужно показать ХОлируду,
что мы хотим спасти планету,
но я не представляю как можно выполнять свою работу
без служебной машины.
Хотите, чтобы я на велике ездил?
Многие наши офицеры на них ездят. Я в том числе.
Отличный вышел бы пиар.
Зеленый шеф в синем свете на зеленом велике.
Бирюзовая пятерка.
Ты-то Можешь ездить на нём, КатрИна,
ты не мишень для террористов.
На каком я месте в списке, Пол?
На 13-ом.
13-ом?
Да нет, я был выше. Вроде девятый.
Нет, девятый - великий Джерри Батлер,
а вы - 13-й, после ФОлкеркского колеса.
Правда?
Послушайте, речь не обо мне, а об уважении к должности.
Что подумает местная шпана,
если увидит главного копа Шотландии на 26-ом автобусе?
"Свой человек". Это удобно и экономно.
Бесплатно будете ездить.
Избавьтесь от машины, сэр.
И я смогу купить сотню перезаряжаемых шокеров.
Тысячу, если привезём из Албании.
Думаю, они противоречат правам человека.
Но с задачей справляются. Власть в буквальном смысле в руках.
Нужно показать правительству, что у нас прогресс в эко плане.
Шокеры экологичные. Они электрические.
Да, Картина, я понял, ты хочешь больше шокеров.
но члены парламента будут допытывать нас, что мы предприняли.
Что стало с нашим планом подарить
каждому регулировщику эко-чашку?
Пластик оказался токсичным, всё выкинули на свалку возле Эйрдри.
А с солнечными панелями?
Наша цель - покрыть ими 40% к концу года.
И сколько сейчас покрыли?
Деревушку ДрамнадрОхит.
Отказ шефа шотландской полиции от автомобиля произведет фурор.
А ведь лайкра мне идёт.
Ладно, ладно, давайте хоть что-то им дадим.
Откажусь от машины, пересяду на велик.
Машину вычёркиваем.
Врубаем силу велосипеда, добавляем
в тикток песню группы Квин "Копы на колёсах".
Адьйос, амиго.
Ола, Кэмерон ВелосипЕдсон.
ШЕФ
В период экологического кризиса
шотландская полиция проявляет максимальную заботу об окружающей среде.
Мы с гордостью объявляем о завершении установки
солнечных панелей на каждом полицейском участке...
Драмна...
..обширной территории региона Скай, БАденох и ЛохАбер.
Но главная "зеленая жемчужина" в нашей эко-короне,
заключается в том, что я только что принял единоличное,
очень смелое и отважное решение,
отказаться от своей служебной машины.
Я уверен, вы согласитесь, что это большая жертва, ведь...
Занимательно, но перед тем, как мы сделаем перерыв, может, вы сообщите комитету
о позиции шотландской полиции
относительно инициативы "Второй шанс".
Относительно инициативы "Второй шанс"...
Да, мы, мы...
В настоящее время, сейчас мы
формируем окончательную позицию по этой инициативе.
Хорошо. Надеемся, вы расскажете нам о ней поподробнее.
Объявляется перерыв.
Что за инициатива "Второй шанс"?
Я думал, у нас эко-головомойка будет.
Государственная программа, направленная
на трудоустройство бывших заключенных.
Вот черт! Очередная глупая затея.
Они еще с 80-х пытаются её внедрить.
Просто обновленная версия "Дай парню шанс".
"Второй шанс" - часть общенациональной дискуссии о психическом здоровье.
Мы - полиция. И справляемся с проблемами с башкой,
ловя отребье, которое крадёт телики и срёт на ковёр.
Стоп, они же не ожидают, что МЫ будем
нанимать бывших заключенных?
Мы не дадим власть в руки этой банде отморозков.
Будем поддерживать со стороны?
Где-нибудь в задних рядах.
Слушаем, киваем, соглашаемся, а потом ловко увиливаем.
Если будет нужна показуха,
наденем на шпану комбинезон и засунем в гараж.
А, вот и он!
Ага, Уна!
Хорошо себя ведешь, шеф?
В присутствии министра юстиции я всегда паинька.
Министр.
Отказываешься от машины?
Чем только этот герой не пожертвовал бы ради своей нации.
У нас ведь эко-кризис, Уна.
Да, да...
Но, как всегда, мой бескорыстный вклад, похоже,
остался без внимания.
А как вы относитесь к инициативе "Второй шанс"?
Ну, знаешь, тут есть свои плюсы и минусы,
преимущества и недостатки, "за" и "против"...
Это новая идея фикс первого министра.
Но в целом, скорее, больше "за".
Да, да, мы привлекли магазины эконом-класса
и колл-центры, но это всё как-то очень местечково.
Первому министру хотелось бы поддержки
от авторитетных организаций.
Возможно, какая-нибудь влиятельная фигура из государственного
сектора могла бы придать ей значимости.
Отличная идея!
Полицейский гуру вроде Пепа ГвардиОлы, который продвинет эту инициативу до уровня Премьер-лиги.
А поскольку тебе еще нужно продлить годовой контракт,
тебе не повредит напомнить всем о своей значимости.
Да, конечно.
Ага.
Хотя, нужно ли напоминать всем о моей значимости?
Думаю, это всего лишь формальность, но...
береженого Бог бережет, шеф. Лучше перестраховаться.
Ну да.
А вот и тема Лиги чемпионов. Удачи, Пеп.
Ранее мы спросили, какова позиция полиции в отношении...
Инициативы "Второй шанс".
Да, это чУдная инициатива, очень важная.
Шотландская полиция поддерживает её на 110%.
Более того, я найму ключевого представителя
из инициативы "Второй шанс" в личный состав.
Правда?
И кем он будет в вашем личном составе?
Моим водителем.
Вы же говорили, что откажетесь
от машины во благо окружающей среды?
Что ж, прожорливый бензиновый автомобиль придется заменить
на элегантный электрический лимузин.
Да, я лично возьму под опеку человека,
которому дали второй шанс,
и буквально сделаю его перевоспитание... движущей силой.
Ну наконец-то они от нас отстали.
Мы справились.
Парламентская выпечка.
Все молодцы.
Командная работа.
Сэр. А как же шпана в комбинезоне?
Новая машина и новый водитель?
Отличный поворот, шеф.
Это распоряжение от правительства, Катрина.
У меня связаны руки.
Хорошо, сэр, вернёмся к работе.
Мы едем на облаву нарколаборатории в КардОналде.
Дайте знак, и я найму лидера этой банды
готовить нам персик Мельбу в столовую.
Отбой по великам и песне группы Квин.
Готовы к радиоэфиру?
Всегда рад пообщаться с шотландской публикой, РОхан.
Хайлендские преступники!
Полиция должна сажать их за решетку,
а не в шикарные пятизвездочные отели,
которые вы называете тюрьмами!
Что ж, и тебе доброго утра, Дерек.
И, прошу прощения, но это как раз тот негативный стереотип,
который эта инициатива призвана искоренить.
Эти люди - бывшая шпана.
Шпана, главный комиссар?
Разве ваша цель не избежать именно
таких негативных стереотипов?
Конечно, да, вы абсолютно правы.
Виноват, мы больше не используем слово "шпана".
Мы - инклюзивная, прогрессивная полиция.
Я к тому, что когда люди видят слово на букву "Ш",
то навсегда ставят на нём крест.
Но с помощью этой схемы мы можем начать процесс...
изменения значения слов на букву "Ш".
Я скажу вам, кто шушваль на букву "Ш"...
Большое спасибо тебе, Дерек.
Мы услышали мнение Дерека.
Вас жестко критикуют.
Любой первопроходец социальных изменений
сталкивается с критикой, Конни.
Цель этой инициативы - дать кому-то светлое будущее.
И я горжусь тем, что смогу таковое ему предоставить.
Или ей.
Он может быть ею.
Или ими, он может быть ими.
Она может быть ими.
Они могут быть ими.
Главный комиссар, спасибо, что уделили нам время.
После новостей в 9:30 к нам пожалует
министр юстиции Уна Струан.
Не переключайтесь.
Это всё?
Спасибо, что зашли.
Тебе спасибо. Если захочешь пообщаться один на один...
Конечно.
..о личном, то знаешь...
Спасибо, да.
Уна! Подруга.
Подогрел тебе тут местечко.
Ты мой заводила. Мой флАффер.
А теперь - гвоздь программы. Привет.
Рада снова встретиться.
Взаимно.
Уна.
Да, спасибо, Шеф. Пока.
Твоё громкое решение нанять сотрудника из
"Второго шанса" не осталось без внимания первого министра.
Да...
Первого министра? Это же...
Итак.
Итак...
И что именно сказал первый министр?
Вскинул палец вверх?
Похвалил?
Показал поцелуй шеф-повара? Или другой жест..?
Готовы?
По твоему сигналу.
Алло.
Хорошо.
Сейчас приеду.
Я просто не понимаю, как обливание томатным супом
бесценного произведения искусства 19 века поможет вашему делу.
Не томатный, а кАллен скинк.
Каллен скинк, говоришь? Органический?
Тебе его в галерею через сервис доставки привезли?
Мир в огне!
Мир в огне!
Я бы тоже хотел прекратить добычу нефти.
Это остановило бы шпану, таранящую витрины Теско в ДандИ.
Они не настоящие преступники!
Сколько раз тебе повторять? Держи рот на замке.
"Без комментариев".
Можно я уже пойду?
У меня есть на это право, пап?
Было бы здорово хоть раз повидаться
с тобой не на задержании, Эллен.
Меня не задержали, а вынесли предупреждение.
А ты всё равно мне не звонишь.
Но ты же без связи! И живешь в фургоне!
Ты все равно можешь меня найти!
Каждый раз пробивать номерной знак,
если хочу увидеться с дочкой?
Что, больше нечего сказать старику?
Долой патриархат.
Готовы к подготовке?
А, Линдси, я всегда готов к подготовке с моей
главой отдела разнообразия, равенства и инклюзивности.
Рад тебя видеть.
Рада быть увиденной.
Слышала вашу запинку со словом на букву "Ш" по радио,
но вы признали ошибку и смирились с этой токсичностью.
Выездной тренинг окупился.
Горжусь тем, что не избегаю токсичности.
В общем, Джейми Кармайкл - глава
благотворительной инициативы "Второй шанс".
Он расскажет больше о вашем новом водителе.
Итак, пробежимся: что можно, а что нельзя делать?
Не задавать вопросы о былых преступлениях, это в прошлом.
Не задавать вопросы о школьном образовании кандидата.
Место рождения не определяет человека.
Нам даже не нужна фамилия, так как она может
указать на религиозную принадлежность.
Где живёт?
Социально-экономический статус не имеет значения.
Значит, у меня остается только.. имя?
Да, но не придавайте ему большого значения.
Конечно, Линдси.
Пока я ТЕБЯ не встретил, то думал, что ты парень.
Ты и можешь им быть,
но мне нельзя спрашивать, да и я не стану.
Спасибо.
Буклет о машине, сэр.
О, модель Эс?
Да, 75 Ди.
75 Ди, Пол. Какая красота.
И последний момент. Джейми на самом деле слабовидящий.
Поэтому воздержитесь от слова на "В".
Зачем мне его обзывать?
Я не об этом.
Слово на "в" - "видеть", и не упоминайте ничего, что связано со зрением.
Это неуважительно.
Ясно, всё очевидно.
Это я.. выговариваюсь.
И в начале встречи, дабы не было дискриминации,
лучше описать, во что мы одеты.
Ладно, хорошо.
Приветствую! Итак...
Здравствуйте.
Я главный комиссар Кэмерон Микельсон,
на мне черная форма с погонами,
которые обозначают мой старший ранг. Не то чтобы это было так важно...
Я Линдси МаклеОд, на мне зеленое платье и белая обувь.
Кеды!
Рад знакомству, Джейми.
Шеф, Линдси, а на мне..
понятия не имею, что на мне.
Что ж, Джейми, я так понимаю, твоя организация, как и моя,
хочет изменить негативное отношение к людям с судимостью, так?
Именно так, шеф.
Тот, кто раз оступился, всё равно может быть ценным сотрудником.
Верно.
Более 89% не возвращается на преступный путь.
Угу.
А 11%, которые возвращаются,
совершают преступления медленнее, чем раньше,
и они, как правило, менее тяжкие.
Круто!
Именно так! Это круто подавляет преступные импульсы.
Поэтому, мы считаем, что при поддержке такого авторитетного учреждения,
как полиция, благотворительная организация "Второй шанс"
будет с каждым днем крепнуть.
Всё в порядке?
Да, отлично.
Джейми, вы не могли бы рассказать нам о
кандидате на должность водителя?
Конечно. Мы тщательно подошли к процессу отбора,
и считаем, что наш кандидат, Дэйви, -
прекрасный выбор для этой работы.
Дэйви. Хорошо, так это...
мужчина?
Да, так что не беспокойтесь о парковке!
Смешно.
Что ж, Джейми мы должны провести
несколько собственных проверок...
Разумеется.
..чтобы получить одобрение, но это, по сути, формальность.
Поэтому.. Дэйви может спокойно доставать
свои водительские перчатки.
Рад слышать, шеф.
Рад знакомству, Джейми..
И я.
Линдси, покажи... проводи Джейми.
Вперед! Включайся на полную!
Давай, давай, давай, давай на полную!
Не дай им себя поймать. Ну же, вперёд!
Так держать, поднажми. Да!
Крути педали, вперед, ну...
Привет, пап.
Дорожный налог закончился. Надо на бездорожье постоять.
И ты планируешь делать это здесь?
Без комментариев.
Чаю?
Я хотела пожить у мамы, но туда Малки уже почти переехал.
Он такой жуткий худой псих.
Однажды я видела, как он выходил из душа, и он был похож на того лысого кота.
Да, такой уж Малки.
Я как-то пришла из магазина, а он сидел на...
Прости, прости, мне нужно ответить.
Это мой босс.
Я думала, ТЫ босс.
Так и есть, но и у меня тоже есть босс.
У нас в иерархии свой порядок.
Поймешь, если когда-нибудь устроишься на работу.
У меня она есть.
Приклеивать себя к Веттриано - это не работа.
Это лучше, чем быть марионеткой.
Я - движущая сила перемен.
К черту патриархат.
Вот это настрой, шеф. Сожги свой лифчик.
Уна, да, привет. Прости, это связь барахлит.
Через пять минут перезвоню.
Первый министр хочет, чтобы мы устроили грандиозную презентацию твоего водителя.
Полный комплект, пожалуйста: с благотворительностью
и правительством.
Не уровня Бейонсе с ее пушками с блестками,
а шоу, которое будет по карману шотландскому правительству.
Ведущий и римская свеча - понял. И выйдут солидные десять минут.
Ага, срази всех наповал, шеф.
Слушай, это твой дом?
Да, моя новая квартира.
Смотрю, ты не любитель мебели.
Просто ещё не распаковал вещи.
И давно ты там живёшь?
Года полтора.
Не могу полностью обосноваться после разрыва с бывшей.
Сердце кровью обливается.
Ладно, увидимся на пресс-конференции.
И купи себе юкку или ещё что.
Микельсон!
Полицейская федерация высказала свое мнение
насчёт инициативы "Второй шанс".
Они довольны?
Нет. Они считают её ерундой.
Полицейская федерация против любого прогресса.
Будь их воля, вы бы по-прежнему юбки носили.
А чтобы открыть счет в банке, нужно было бы мое разрешение.
Что им не нравится?
Им нужно думать о себе. Рядовые сотрудники считают, что это дискриминация.
Чья?
Их.
Но "Второй шанс" для преступников, а не для полиции.
Но среди копов есть и парочка гнилых
фруктов, которые нарушили закон.
И вполне логично, что исправившийся бывший осужденный коп
должен иметь право на эту работу.
Но мы не можем пойти против кодекса полицейской этики и нанять продажного копа!
Мы пренебрегаем им, нанимая бывшего заключенного.
Да, но мы обязаны ему следовать,
чтобы НЕ нанять продажного копа,
но пренебречь им, чтобы нанять зэка. Бывшего зэка.
Это был бы кто-то, кто отбыл свое наказание. Исправился.
Это должен быть кто-то из инициативы "Второй шанс".
Мы не можем нанять кого-то из своих.
А можно привлечь её к инициативе?
Её?
Ты имеешь в виду кого-то конкретного?
Кимберли НЕйсмит. Помните её?
Да.
Которая всегда поет в караоке на рождественском корпоративе.
Да! Всегда исполняла "Я борюсь с законом".
Да, милая девушка.
Но разве она не врезала вышибале?
Недалеко до тяжких телесных уже было.
Она прошла курс управления гневом.
Только не Кимберли. Это вызовет скандал
и подозрения в коррупции, будто работа - для своих.
Ладно, внесите ее в список, умаслите федерацию.
Есть еще проблемка.
Что теперь, Линдси?
Назначение, которое принимает во внимание
только бывших заключенных,
может быть расценено как дискриминация.
Кого?!
Не зэков.
Но это инициатива ДЛЯ бывших зэков!
В ней вся и суть. Мы не можем дать кому-то второй шанс,
только для того, чтобы он оказался первым!
Юридически мы просто не можем ограничивать круг кандидатов.
А чисто технически полиции выгодно оставаться в рамках закона.
Да что это за одержимость законом?!
Ладно, ладно, закон победил.
Внесите в список одного не-зэка.
Новая машина, шеф.
Отлично.
Соберемся завтра.
Какого цвета?
Ультрамаринового.
Ультрамаринового! Отлично, Пол. Отлично.
Я бы сейчас за сигарету собственную бабку застрелила.
Очень хорошо, Пол, чудесно.
А вот и мини-холодильник.
Идеально подойдёт для моей воды с гуавой.
Зацените ещё-что.
Подогрев сидений.
Какая же прелесть.
Как только пройдёт чувство, будто обмочился.
Сири, сэр.
Сири, расскажи о погоде.
Включаю песню "ВЭзер гёрлз" - "Итс рЭйнинг мэн".
Нет, нет, да не "Девушки из прогноза погоды",
а погода на улице, шотландская погода. Лучше...
а знаешь, оставь.
Давно её уже не слышал.
Это классика, Пол.
Последний денёк в этой консервной банке.
Спасибо, что подвез, Пол.
Не за что, сэр. Впервые послушал на радио ток-шоу про футбол.
Сколько злобы... Хорошего вечера.
И тебе.
Заходи.
В общем.. я подготовил для тебя свободную
комнату, если захочешь остаться.
На ночь... или две.
Спасибо, пап.
Помнишь, ты мне вышила?
"Шефь"
Да.
Ага...
О, серьезно?
Ты выставляешь этих писателей на показ?
Закэнселили. Закэнселили, стоило бы закэнселить.
Эллен, Эллен, Эллен, прошу.
Если собираешься остаться, не наводи порядки.
И меня не поучай.
Сядь, расслабься, посмотрим телик, давай.
Если интересно, на Ютубе есть одна документалка...
Хорошо.
О Мэри СОмервилль.
Она была первой женщиной, принятой в Королевское астрономическое общество.
Я знаю, кто такая Мэри Сомервилль.
Включай.
Или лучше гольф?
Итак, ребята, время принимать решение.
Три кандидата, одна работа. Первый?
Кимберли - идеально подходит для работы в полиции.
Поскольку раньше здесь и работала.
Она не подведет, и к тому же обладает очень ловкими руками.
Я и сам могу о себе позаботиться, спасибо большое.
Дальше.
Аласдер.
Включив его в список, мы демонстрируем нашу позицию: отсутствие судимости
не должно быть препятствием для работы в полиции.
Предвижу недовольство правительства,
потому что мы не сделали того, что от нас потребовали.
Что подводит нас к кандидату из "Второго шанса"...
Вот черт. УзнаЮ этот снимок.
Это МаккОннахи.
Без фамилий и предвзятости подтверждения.
Они печально известны. Я всех МакКонахи пересажала.
Даже старую бабулю Макконнахи -
у неё в ножках ходунков был спрятан кокс.
Гляньте на этого шизика - я люблю его и боюсь. Прямо кричит "криминал".
Прости, но это предрассудок, с которым эта инициатива должна бороться.
Да брось! Даже лучше, если шпана похожа на настоящую шпану.
Слово на "Ш"!
Ладно, если шваль похожа на настоящую шваль.
Я ведь не это имела в виду!
Да ладно, он же копия Шэгги Бейна!
Из хулигана в праведника. И всё ясно.
Я выбираю Кимберли.
Лучше не торопиться...
Он явно...
Ладно, ладно! Спасибо.
Эта глубокая и откровенная дискуссия
положительно повлияла на процесс отбора.
Ваш вклад был неоценим,
но я считаю, что лучшим кандидатом на
роль водителя моего лимузина...
для перевоспитания будет...
Дэйви Макконнахи.
Машина электрическая, с большой буквы "Э".
Спасет планету.
А, вот и ты.
Приветствую на борту, Дэйви.
Хочу вас поблагодарить.
Я исправился, честное слово, шеф, сэр.
Я тогда сбился с пути. Натворил дел,
которыми не горжусь. Но этот человек...
что-то во мне разглядел. Что-то увидел!
Почувствовал в тебе, Дэйви, почуял.
Ладно, Дэйви, давай уже проведем эту презентацию,
а затем устроим в машине караоке.
Отсидка помогла мне.
Я привел голову в порядок, знаний поднабрался.
Зацените, шеф.
"Лучше пойти по своему собственному пути, чем пойти по чужому".
Из "Преступления и наказания" Достоевского.
Боже, обожаю Достоевского.
Читали его, шеф?
Парочку читал. Хорошо пишет. Отлично.
Сократ говорил: "образование – это разжигание пламени..."
Дэйви, Дэйви, мы ещё успеем наговориться,
а сейчас мне нужно... Извинишь меня?
Да, идите, шеф. Вы занятой человек.
Да, я такой. Закажи звуконепроницаемую перегородку в машину.
Дамы и господа,
я рад приветствовать вас на презентации
непосредственного участия шотландской полиции
в правительственной инициативе "Второй шанс".
Хочу передать слово одному из ключевых партнеров этой инициативы,
министру юстиции - Уне Струан.
Спасибо, шеф.
Эта инициатива крайне важна по шести причинам.
Сэр.
Во-первых, это часть...
У нас проблема.
Какая?
Правительство стремится...
Макконнахи взялся на старое.
Что? Когда?
Вчера вечером, в четверть десятого.
Ограбил алкомаркет в ГАрткоше и скрылся.
Его засняли камеры.
Это точно он?
Ну подумаешь. Всего лишь пара бутылок креплёного вина.
Может, замнём? Он не был вооружен.
Да. Может, заплатим?
Скажем, что это было для вечеринки. На день рождения его мамы.
Сэр, мы полицейские.
И что делать? Мы же не можем
арестовать его на глазах у прессы! Это ужасная картина!
А может и хорошая. Шотландская полиция всегда ловит злодеев.
Да, точно.
Если мы нанимаем бывшего преступника, а он никакой не бывший,
тогда мы его арестовываем.
Кандидат, прошедший отбор по инициативе "Второй шанс",
Дэвид Макконнахи!
О, нет!
Чёрт!
Я тронут до глубины души. Тронут и удовлетворён.
Но как ученик великого Александра Солженицына...
Сэр, мы должны сейчас же это прекратить.
Я был неправ. Но с этого момента настроен поступать правильно.
Толстой...
Это был Дэвид Макконнахи, дамы и господа!
Да.
Человек, будущее которого будет зависеть от шотландской полиции,
и это будущее начинается прямо сейчас.
У меня есть шанс на третий шанс?
Нет, Дэйви.
Как сказал Альбер Камю: "вузЭт ан шпана".
Верните его за решётку!
Занимательно, что мой новый водитель - женщина,
и это хорошо.
Женщины, я бы не сказал, что нарасхват,
но они никогда не были так популярны.
Кимберли Нейсмит, бывшая полицейская?
Да, но еще и бывшая преступница.
Именно это и важно в инициативе "Второй шанс".
Кимберли!
Это назначение позволяет нам показать
эффективность перевоспитания.
Таким образом, мы даем инициативе "Второй шанс" второй шанс.
Музыку, сэр?
Врубай, Кимберли.
Давай.


Серия 2

Мой любимый писатель - Джон ГрИшэм.
Сюжет напряженный, захватывающий и всегда с изюминкой.
Бум! Это пушка, начальник.
На сайте "ДЭйли СОлтайр" будет фурор.
Сэр, мне нужно записать вас на семинар
"Осознайте свои привилегии".
О, вам понравится, шеф.
И какие привилегии я осознаю?
Да все.
Все? Сколько их у меня?
Много.
Ну, это важная работа.
Мы все должны осознавать врожденные предубеждения и неосознанные привилегии.
Когда он будет?
В четверг.
Не выйдет. Я выступаю на ежегодном собрании Общества любителей солодового виски.
Я, Гэвин Гастингс и лорд Маккей из КлЭшферна.
Осторожнее, шеф. Это привилегированная территория.
Смысл привилегированного положения в том,
чтобы я мог пропускать такие штуки как семинар по привилегиям.
Скажу им, что у вас встреча со СКОБРА, сэр.
Разыграю козырь национальной безопасности.
СКОБРА - молодец, Пол.
"ДЭйли СОлтайр", говоришь? А Гришэм американец.
Нам не нужен пикет националистов под офисом. Давай ещё раз.
Мой любимый писатель - сэр Вальтер Скотт.
Исторический сюжет напряженный, захватывающий и всегда с изюминкой.
Пол!
Загугли мне Вальтера Скотта!
Проверь, чтобы он не был рабовладельцем.
ШЕФ
Шеф!
Линдси!
Если свободны, хочу обсудить с вами о "Рекрута года".
О, да. Жду его с нетерпением. Я тоже был "Рекрутом года".
До сих пор помню речь главного комиссара.
"Высоко держите свои дубинки, уверенно и энергично продвигайтесь в толпу".
Мощная речь.
Иллюстрация беспричинной жестокости.
Да, времена были.. ужасные и неподобающие.
К счастью, они уже в прошлом.
Да. Но поскольку "Рекрут года" - женщина, то есть требование,
чтобы награду ей также вручала женщина.
Кто это требует?
Сама история. Мы же веками жили в патриархате, шеф.
Именно поэтому мы в нём так хороши. Опыт ничем не заменить.
Набор женщин снижается, и нам нужно что-то предпринять.
И кого ты предлагаешь? Лоррейн Келли?
Вашего заместителя, Катрину.
МалдУн?
О, нет. Рядовые сотрудники ожидают увидеть главного.
Однажды я ходил в театр посмотреть на сэра Энтони Хопкинса,
а там был его дублер - парнишка с большим носом из "Чисто английского убийства".
Люди стонали от разочарования. Нам такого не надо.
Это послужит мощным посланием молодым женщинам.
Как и МОЁ появление!
Они подумают: "Когда-нибудь я стану как он".
А если увидят Катрину, то решат: "Это мы уже проходили".
Спасибо, что поделилась.
Факты не лгут. Согласно многочисленным опросам
шотландцы по-прежнему считают свою полицию чисто мужским клубом.
Мужским клубом? Нет, нет, нет.
Мой приоритет - гендерное равенство и инклюзивность.
Это радует, шеф.
Знаешь, уже давно пора подумать о женщине-начальнике полиции.
Простите, можно...? Извиняюсь.
Ну, не прямо ДАВНО пора. А УЖЕ пора.
Когда-нибудь, через много лет.
Спокойно, расслабься, Кэмерон.
Я не говорю прямо в эту минуту. Мы готовимся к будущему.
Тебя ведь завтра может сбить трамвай... или закэнселят.
Закэнселят?! Нет, нет.
Только не меня. Знаешь, у меня в шкафах нет скелетов.
А накладные пластиковые груди я давно выбросил.
А твой заместитель, МалдУн? Она справится?
Катрина?
Ага.
Ну, в теории, если представить себе совершенно невероятную ситуацию.
Она компетентная.
Сильные стороны?
Трудолюбивая. Храбрая.
Верная.
А слабые.. слабые стороны хочешь послушать?
Могу перечислить тебе все ее слабости, если хочешь.
О, нет. Над ними всегда можно поработать.
Меня интересуют именно сильные стороны.
Ну, раз уж мы готовимся к будущему,
думаю, стоит перечислить и слабые:
она упрямая, импульсивная, рьяная.
Да, да, если ты женщина.
Но, будь ты мужчиной,
тогда ты: целеустремленный, страстный, амбициозный.
Такая у нас Катрина.
Знаешь, Кэмерон, многие мужчины на твоем месте
почувствовали бы угрозу, но не ты.
Не я?
Да. Ты открыт к переменам и современным тенденциям.
Ты друг женщин, друг Новой Шотландии.
А полиция должна быть передовой, прогрессивной феминистской структурой.
Вот почему я неустанно работаю над достижением этой цели.
И именно такой настрой - залог долголетия.
Ты свой. Ну что ж, в бой!
Считаем по стЕйблфорду.
Никаких вторых попыток и покажешь член, если не пробьёшь с женской площадки.
Ладно.
Моя любимая писательница - Вэл МакдЕрмид.
Сюжет напряженный, захватывающий и всегда с изюминкой,
с бодряще прогрессивной женской перспективы.
Да, это уже больше отражает меня.
Хочу, чтобы нация увидела меня настоящего. Осознанного.
Не хочу быть динозавром.
Я видная фигура среди осознЯшек.
Вы встали на одно колено перед финалом по шИнти.
Да, я просто завязывал шнурки, но вроде вышло неплохо.
Да. Вас не каждый день ретвитят и Спайк Ли, и Даги ВАйпонд.
Но все равно нужно повысить градус осознанности.
Подумываю выступить за гендерно-нейтральные туалеты.
По всей полиции.
Уже что-то. Но в целом это мировоззрение.
Инклюзивность, прогресс, разнообразие.
Ага... Ты прав. Снимем еще одно.
Моя любимая писательница - ЧимамАнда Нгози АдИчи.
Сюжет напряженный, захватывающий и всегда с изюминкой,
с бодряще прогрессивной женской разнообразной перспективы.
Пушка, шеф!
Пол, отмени Общество любителей виски и запиши меня
на семинар по привилегиям.
Будет сделано.
Везде акулы, Пол.
Нужно всё очень мастерски провернуть.
Мне нужно поддерживать и продвигать женщин до самого порога,
а потом резко закрыть перед ними дверь, создавая иллюзию, что она открыта.
Это минное поле!
Херня случается.
Пол, что такое?
Да просто... мистер Гавкер умер.
О, Пол, Пол...
Соболезную.
Да уж, горе - это цена, которую мы платим за любовь.
Что за мистер Гавкер?
Лучший пёсик в мире.
Собака?!
Прости, я думал, ты говоришь о каком-то выдающемся педагоге
или наставнике вроде меня, но это был просто пёс!
Прости, не ПРОСТО.
Я не утверждаю, что мистер Гавкер не был важен.. не важен.
Хотел устроить ему достойные проводы.
Вот кладбище домашних животных "Маленькие шалопаи», но оно дорогущее.
Да, недешево.
Глянь на этот гроб.
Ручки в виде маленьких собачьих ушек.
Очень мило.
Наверное, придется развеять его прах в его любимом парке.
Он бы этого и он хотел!
Ну же, Пол, жизнь продолжается.
Не у мистера Гавкера, а у нас.
И я считаю, что наш долг перед мистером Гавкером -
использовать оставшееся у НАС время с максимальной пользой.
Поэтому сбегай в столовую и принеси мне квадратную сосиску в тесте с яичной заливкой.
Ой, прости, прости. Зря я сказал "принеси".
Малость неуместно.
Сбегай в столовую и подай мне...
угости меня сосиской.
Умничка!
Вызывали, сэр?
Да, Катрина.
Проходи, у меня новости.
Я хотел бы, чтобы ты взяла на себя ведущую роль
на церемонии "Рекрут года".
Спасибо, сэр.
Пожмёшь рекруту руку, передашь церемониальную дубинку.
Церемониальная дубинка - будто только вчера было...
Конечно, ведь ты была "Рекрутом года".
Помню речь главного комиссара:
"Держите дубинку повыше, бейте шпану и сажайте её в фургон".
Эффективный правопорядок.
Только подкорректируешь свою речь под сегодняшние реалии,
больше инклюзивности, прогресса.
Упомяни психическое здоровье. Максимум на десять минут.
Что, сэр, речь?
Хотите, чтобы я вела церемонию?
Ты мой дублер. Парнишка с большим носом из "Чисто английского убийства".
А что такое?
Публичные выступления..
не совсем моя сильная сторона, сэр.
Я была подружкой невесты на свадьбе сестры, и меня вырвало.
Кто не бегал в туалет в моменты сильного стресса?
Прямо за столом, в ведерко с шампанским.. во время речи.
Я испоганила видео и платья подружек невесты.
У вас в школе не было дискуссионного клуба?
В моей школе он не был популярным.
А что было?
А что было?
Клей.
Ну, я в тебе не сомневаюсь, Катрина.
Справишься, и это хорошо на мне отразится.
На ТЕБЕ хорошо отразится. Да на всех НАС.
Я не подведу вас, сэр. Я передам дубинку.
Шеф.
Слышала, вы не придёте на семинар по привилегиям.
СКОБРА?
Нет, вообще-то я задвинул СКОБРУ на потом.
А вместо неё выбрал семинар.
Хорошо. Рада, что вам удалось это провернуть.
Не забудьте перед семинаром пройти четыре онлайн-модуля.
Ну чёр... четыре?!
Всего четыре? А я ожидал... надеялся, что будет больше.
С радостью пройду больше четырех.
Могу и пять, если надо.
О, Сьюзан. Прости. Привет. Давай придержу.
Спасибо, я сама.
Нет, я прекрасно понимаю, что некоторые простые действия, которые многие
воспринимают как должное, у других могут вызывать трудности.
Тебя подтолкнуть?
Я сама. Спасибо, сэр.
Вот так.
Кстати, Катрина проведет церемонию "Рекрут года".
Давно пора.
Будем вдохновлять нашу молодежь.
Чудесно. А вам...? Не думаю...
Да я мышцу себе потянул. Не пойду по лестнице.
Вам не.. Я правда не...
Сэр, можете...?
Ага.
На...
Пол.
Проживать свое горе - важно.
Но полезно и отвлекаться.
Вы правы, сэр. Без дела не буду сидеть.
Ну вот, другое дело.
Как раз кстати.. можешь пройти за меня модули по привилегиям?
Спасибочки, Пол.
"Прекратите выбросы углерода"
Эллен, знаю, у нас нет официального договора аренды,
но учти, что антикапиталистические лозунги у меня на балконе
противоречат нашему соглашению.
А какой должен быть лозунг? "Запретите свободу слова"?
Занеси его, сейчас же!
Он сохнет, и мне нужен для протеста...
Нет, нет, не говори. Не рассказывай.
Я поддерживаю твоё право на протест.
Но никогда не говори мне, где протестуешь.
Не хочу быть соучастником или давать своим наводку.
Тебе тут нигде не попадалась церемониальная дубинка?
У нас будет "Рекрут года".
У тебя столько хлама!
Да знаю...
Вы с мамой.
Тебя почти не узнать. Ты такой...
Молодой.
Счастливый.
Да, ну, это было до того, как мама чуток свихнулась.
Мама не свихнулась.
И не говори это слово, это эйблизм.
Прости. До того, как она загуляла с этим тощим шизиком из ПлОктона.
"Шизик" устраивает? Не эйблизм?
Нет.
Супер.
Потому что Малки реально тощий шизик.
Посмотри! Помнишь? Ты была такой гетеронормативной.
Ты в семь лет обожала подрывать самооценку и восприятие своего тела у маленьких девочек,
вселяя в них чувство неуверенности в себе.
Целыми днями так играла...
Может, если не найдем дубинку,
то рекруту и эта игрушка сгодиться?
Ударь, прокрути,
потяни, окружи.
Я рада, что вы наконец пришли.
Вы будете последним из 23 тысяч сотрудников, закончивших этот курс.
Если сдадите.
У меня хорошее предчувствие.
Я доволен собой.
Я чувствую, что расту.
Начинаем с малого, шеф.
Понеслась.
Всем привет. Большинство из вас меня знает.
Выдели как я разъезжаю.
Кто не знает, я Сьюзен ФорсАйт, и я буду вести
семинар "Осознайте свои привилегии"
Сьюзен, во-первых, прошу прощения за то, что воспользовался вашим туалетом.
Можешь в любое время воспользоваться моим.
То есть не моим, а нашим.
Спасибо, шеф.
Этот семинар направлен на то, чтобы люди осознали свои глубинные предубеждения,
если позволите, как только что сказал шеф - ваших и моих.
Те, кто принадлежит к доминирующей группе, имеют привилегии,
которых лишены люди из маргинализированных групп.
Могу ли я ответить, Сьюзен? Я бы хотел...
объяснить всем ход своих мыслей.
И это как раз прекрасный пример того,
о чём я хочу поговорить, - о языке.
Ну вот сколько фраз у нас в языке содержат слово "ходить"?
И что испытывает Сьюзан, которая постоянно вынуждена их слышать?
"Идти по жизни", "выйти победителем", "ходить по лезвию ножа"...
Ну, с последней фразой мы ничего не можем поделать.
Катиться ведь по лезвию ножа не выйдет.
Но вышел бы неплохой трюк.
Коронный номер в цирке.
Ещё пример - "вытирать об кого-то ноги".
Хотя .. у этой фразы довольно негативное, плохое значение.
Поэтому, может, мы её оставим,
но введём в обиход "вытирать об кого-то колёса" - как нечто положительное?
"Колесница"! Почему мы в народе называем так мусорный бак на колёсиках?
Лучше называть его "ходунками".
"Ходунки". Потому ты ведь идёшь, когда катишь его на колёсиках.
Конечно, не ты, Сьюзан, но ты поняла, какой я вставил посыл.
Простите, не стоило говорить "вставил", может,
кто-то здесь импотент, а не все инвалидности ведь на лице написаны...
Это так.. мысли вслух.
Спасибо, что посетили сегодняшний семинар.
Мы молодцы. Надеюсь, вы узнали что-то новое.
Конечно. Дрыгали ножками от восторга. Спасибо, Сьюзан.
В завершение я зачитаю ваши анонимные переживания,
и мы с ними попрощаемся.
Тревожность.
Злость.
Непринятие своего тела.
Низкая самооценка.
Боязнь стать слишком идеальным.
Недоверие.
Зависть.
Перейдём к главному. Я сдал?
Неужели всё настолько плохо?
Она не может говорить, и даже дышать!
Иногда хаотично подергивается.
Если отстраните её, я с радостью её заменю.
Я не могу заменить женщину мужчиной.
Особенно, когда нас ругают, что у нас тут мужской клуб.
Нет, нет, нам нужна женская перспектива.
Я перспективный. Я смогу.
Никто не сомневается.
Ты очень способный, Рохан, но так исторически сложилось,
что сейчас нам нужна перспектива, которую обеспечит Катрина.
Я могу быть кем угодно, только не женщиной.
Есть определенные выгодные недостатки,
которых у нас с тобой никогда не будет.
А теперь, Рохан, поддержи Катрину.
Стать ярым феминистом?
Ярым в квадрате.
Просто расслабься, ладно? Мы пришли помочь.
Привет!
Прости, что это?
Вы о чём?
Что на лице?
Улыбка.
А, ясно. Хорошо придумала. Оставляем.
Сделаю проходку.
Правильно, расслабишься, вперёд.
Почему ты так ходишь?
Потому что вы смотрите!
Хватит меня критиковать. Мы все проходили ПСКО.
Напомни, что за ПСКО?
Поддержи своего коллегу-офицера.
Точно. Этим мы и занимаемся, мы тебя ПСКОвываем!
Я была рекрутом года.
Да. Одним из лучших за всю историю.
Я впахивала больше любого мужика, чтобы добиться признания.
Добилась всего кровью, пОтом, слезами и соплями.
А вы все еще мне указываете.
Мы просто...
Мне нужно быть в десять раз лучше вас.
Просто потому, что я не играла в регби с Джонти,
или в "Кончи на печенье" с парнями в общаге.
Поэтому прорепетируем позже,
ведь у меня есть настоящая полицейская работа.
У меня не было в школе Джонти.
А у меня в классе - шестеро.
Удар как зад жирафа!
Высокий и тухлый.
Я попросил Катрину провести церемонию "Рекрут года".
Ты рад, что она крадет твою минуту славы?
Я делюсь, Уна. Делюсь.
Уверен, ее выступление запомнится надолго.
А я смогу прокатиться в лимузине и попить твою воду с гуавой.
Угощаю!
Я только "за"! Ладно, идём, Кэмми.
Лучше сэкономь время, и уже сейчас показывай член.
С удовольствием. Без проблем. Как только ты свой покажешь.
О, разбираешь вещи.
Я... следил за порядком на фестивале.
На меня их какой-то кутила надел. Для настроения.
На дворе не 90-ые, пап.
На дворе не 90-ые, пап.
А у большой Эйлин из криминалистики был искусственный пенис,
так что сексизм был обоюдным.
Не используй слово "большой".
Чтобы всё это выкинул.
Прости, я ещё учусь, но я свой.
Короче, я нашла ваш церемониальный фаллический символ.
Наконец-то!
"Атакуйте их уверенно, энергично, и.. обсуждайте
психическое здоровье и другие актуальные для них вопросы".
Что это за фотка?
Рождественская костюмированная вечеринка.
Наверное, года 84-го.
Мы с парнями, мой бывший босс Алек.
Или же: Маргарет Тэтчер, Мадонна, Фу Манчу, Майкл Джексон,
а я - Джимми Хендрикс!
А это что за персонаж?
Седовласый парень с сигарой в золотом спортивном костюме.
Понятия не имею. Никогда его не видел...
О, смотри, это же большая Эйлин.
Прости. Нетипичная по размеру Эйлин.
Кажется, она одна из близнецов Крэй.
Сексизм, расизм, культурное присвоение,
идеализация насилия, трансфобия - и всё на одной фотке.
Теперь мы это знаем, а в 80-х годах это был типичный вторник.
Эллен, это была вечеринка.
Ага, решил превратить её для тебя в экоактивистку.
Думал, понравится.
И правда нравится.
Могу взять её с собой на...
Не говори мне!
Спасибо, Пол.
Кстати, ты замечательно справился с моими модулями по привилегиям.
Ну, и в знак моей признательности, я хотел бы
сделать взнос на похороны мистера Гавкера.
Правда?
Я в восторге, сэр.
Ну что ты. Мне несложно. Ведь без тебя я бы точно прое...
Линдси, привет! Входи, не стесняйся.
Шеф, пришли результаты вашего модуля "Осознайте свои привилегии".
Супер. Ну, я чувствую, что вырос...
как личность, благодаря этому опыту.
Особенно понравился момент, где вы определили
"причинно-следственную связь между фаворитизмом и ошибкой атрибуции".
Да, да. Мне кажется, что из всех предубеждений
именно эти два обычно упускают из виду.
А в перечне ругательств, которых стоит избегать, вы отметили:
"симп, негатОн, сайф, еблан и хер собачий".
Ужасные слова, ужасные. Не говорите их.
Похоже на словарный запас... молодого человека.
Ну, дочурка держит меня в курсе того, что сейчас "огонь", а что "зашквар".
Прекрасно. Уверена, вы цените ЛЮБОЙ вклад.
Да, так и есть.
Увидимся, Пол.
Хочу устроить вот такие похороны.
Ого! Я сказал про взнос. Что сделаю вклад.
Я понял, сэр. Так же, как и я сделал вклад в ваши модули.
А не большой ли гроб за такие деньги?
В стоимость входит и надгробие. А за надпись - 10 фунтов за букву.
Ясно. И что думаешь написать?
"Любил при жизни тебя пылко, а после смерти - все еще люблю".
Прекрасно.
"В сердечке ты навеки будешь, тебя туда я поселю".
Потом - даты и его имя - мистер Гавкингтон Гавкер.
Не слишком ли официально, Пол?
Может "Мистер Г. прощай"
Нет. Нет, ему бы не понравилось.
О, а вы не могли бы сказать пару слов на похоронах?
Это было бы для меня бесценно.
Разумеется, Пол.
Я дам вам краткую информацию. Пару важных моментов из его жизни.
Пришлю копию его генеалогического древа.
Может, начнёте со смешной истории, когда он
гулял в ИнверлЕйт-парке со своей кузиной...
Спасибо, Пол...
мисс Гавкер.
Хотел пожелать удачи.
А я хочу извиниться за свою вспышку, сэр.
Не стоит.
Нет, нет, я была не в себе.
А когда упомянула то школьное развлечение,
то не имела в виду, что вы и вправду ели то печ...
Всё! Извинения приняты.
Дело закрыто.
Знаешь, Катрина, кажется, я никогда до конца не понимал,
как трудно тебе приходилось.
И как до сих пор нелегко.
Может, это моя привилегия даёт о себе знать.
Ну, как там твоя речь?
Всё ещё говно. И я говно.
У всех нас разные сильные стороны.
Я - прирожденный лидер.
Ты - полицейский и можешь произнести речь.
Не перед высшим руководством, коллегами и министром юстиции.
Я всего лишь девчонка из ГарткрАмнока.
МЫ - девчонка из ГарткрАмнока.
Теперь ты заместитель главного комиссара
прогрессивной, передовой феминистской полиции, смотрящей в будущее.
Просто представь, что сегодня тёмный холодный и сырой вечер понедельника.
и ты готовишь отряд к облаве на нарколабораторию в ПоссилпАрке.
Мы со всем сестринством болеем за тебя.
Покажи им!
Сделай это ради дубинки.
Я не сдамся.
Спасибо, сэр.
ПСКО.
ПСКО!
Спасибо, Пол. Отлично отполировал.
А вот счет за похороны мистера Гавкера.
Ты... не передумаешь насчет хора?
Нет.
С нетерпением жду твоей речи, Катрина.
Я тоже, министр.
Твой босс высоко о тебе отзывается.
Да, ещё как. Всегда пою ей дифирамбы.
Как ты говорил?
"Трудолюбивая, верная, храбрая".
Такой вот у меня заместитель. Кимберли, можешь прибавить?
Не будем томить молодого рекрута дольше положенного.
Рохан, мы застряли среди климатических активистов.
Можешь выступить с речью?
Дайте-ка. Разберусь уверенно и энергично.
С дороги! Разойдись!
Удачи!
А это не твоя дочь?
Где?
Вон.
Да нет.
Это она.
Ах да. Да. Это моя дочь.
Почему ты не сказала, Эллен?!
Ну, это не совсем то, что мы планировали для нашей ВИП-гостьи,
но она все же увидела твою передовую, прогрессивную...
Старомодную, фургоно-сажательную полицейскую работу, сэр.
И ты определенно атаковала их уверенно и энергично.
17 арестов!
И благодарственное письмо от генерального директора нефтяной компании.
Приятный малый.
Сегодня увижусь с ним в обществе любителей солодового виски.
Я бы и тебя пригласил, но там только мужчины.
Спасибо, сэр. И простите за...
Да не переживай. Мы всё это склеим.
И еще, Катрина, я знаю, как сильно ты хотела произнести речь,
насколько это было важно.
Так что я прошу тебя снова заменить меня,
как только появится возможность.
Благодарю, сэр.
Мистер Гавкер был не просто псом.
Он был другом, товарищем,
опорой в тяжелой жизни.


Серия 3

Спасибо, Лора.
Прости, Кэмерон. Давай разберемся:
полиция больше не расследует некоторые преступления?
Нет, нет, нет. Мы больше не расследуем преступления,
если они больше ими не являются.
Эта политика УРВУ - переклассификация преступлений.
УРВУ?
Да. Мы больше не расследуем преступления,
если нет угрозы, риска, вреда или...
Всегда забываю, что в конце. Что-то на У.
Угнетенного?
Нет, не его. Можно было бы подумать, что там он, но нет.
Может, урон?
Уязвимости!
Точно! Если нет угрозы, риска, вреда или уязвимости,
тогда мы переклассифицируем эти преступления в...
происшествия.
События.
Я больше не жертва преступления.
Я жертва события.
Возьмем статистику взломов за прошлый месяц.
Таких событий было 1286.
Но эта политика УРВУ означает, что мы можем
взвешенно и с учетом ресурсов решить, на какое количество из них реагировать.
И на какое?
Ноль.
Таким образом мы сосредоточим наши ресурсы на...
Прицельной борьбе с тяжкими преступлениями.
И - держись за свою кепку Брайсона ДешамбО -
переклассифицировав преступления в события,
они выпадут из криминальной статистики.
Что ж, Кэмерон, это впечатляет.
Больше арестов, меньше преступлений.
Думаю, мы можем это поддержать.
Можем, да?
А мы думаем, что мне это нравится.
ШЕФ
Когда преступление не преступление, Рохан?
Когда оно не преступление.
Кажется, я на пороге чего-то большого,
не только в практическом, но и в философском плане.
Платон "Государство".
Поддержка властей есть, теперь пресса.
Некогда, Пол.
Ладно. Съесть его за вас?
Половинку.
Гэвин ГИлкрист - редактор "САндей СОлтайр".
О, большой Гэв!
Мы с ним давно знакомы. Разговоры оставь мне.
Сосредоточьтесь на прицельной борьбе с тяжкими преступлениями.
Не волнуйся, когда я закончу с этим болтуном,
он будет уверен, что УРВУ - ЕГО политика.
Гэвин! Как поживает мой любимый распространитель лжи и дезинформации?
Как раз повод встретиться с любимым сторонником жесткой власти.
Ага! Присаживайся.
Последний раз мы виделись, когда надрали задницу Хартс на дерби.
Что? Так давно?
Катрина рассказала мне о вашей новой политике "смотреть сквозь пальцы".
Я её так не называла, сэр.
Ну, как хорошо известно моему ЗАМЕСТИТЕЛЮ,
эта новая политика нужна нам, чтобы сосредоточить ресурсы
на прицельной борьбе с тяжкими преступлениями
Простите. Это что, хоббит?
Он самый. Его украли у мистера ГИлкриста.
Вчера вечером.
У меня очистили сад, стащили газонокосилку,
стул из ротанга и.. Пиппина.
Что ж, это прекрасный пример нашей новой политики.
Тут нет никакой угрозы, риска, вреда или уязвимости.
Мы всё зафиксируем. Вы обращаетесь в страховую.
В магазине вам выдают нового Пиппина. Все счастливы.
А мы продолжим прицельно бороться
со шпаной, продающей мет возле магазина "Всё по фунту".
Пиппина не купишь! .. Его сделал мой сын.
Пиппин дорог мне как память.
Разумеется, сэр.
Любой отец.. гордился бы таким
чудесным исполнением...
Думаю, мистер Гилкрист хочет сказать,
что преступлений без жертв не бывает.
Разве полиция не должна расследовать все преступления?
Да, но некоторые следует расследовать тщательнее, чем остальные, -
таков смысл политики.
Мы всегда можем привлечь пару ребят...
Или можем продолжить прицельно бороться с тяжкими преступлениями!
Дадите нам с шефом поговорить наедине?
Лады. Без проблем.
И в заключение, шотландская полиция была бы рада,
если бы ваша газета беспристрастно взглянула на политику УРВУ.
Гэвин, чувствуется перемена настроения.
Кэмерон, мы давно знакомы.
С Морнингсайдской шайки.
Я, как старый друг, должен тебя предупредить.
УРВУ? Это херня!
Всего лишь уловка, чтобы приукрасить статистику
и угодить дырявому пончику из Минюста.
Что...?
Это что?
Воскресная передовица.
Да брось, Гэвин, ты же не...
не опубликуешь это?!
Это же новость. Сенсация.
Да, но сенсация куда поинтереснее в том,
что мы прицельно боремся с тяжкими преступлениями.
Ничего личного, Кэмми.
Такая у меня работа.
Гэвин! Гэвин!
Ты же не всерьез насчет этой публикации?
Разве это не твои слова?
Может, и мои, но я и много чего другого говорю.
Те записи у тебя тоже есть?
Это в интересах общества.
Но не в моих, а я ведь тоже представитель общества!
Слушай, Гэв...
давай пойдем в совершенно другом направлении.
"Человек, стоящий за мифом".
А на обложке - ваш покорный слуга, отдыхающий дома.
Мы не журнал "Хэллоу".
Именно поэтому мы сделаем по чёрному.
"Скандальный развод шефа полиции".
"Любимому копу Шотландии разбила сердце
его легкомысленная, своенравная жена".
Таблоид...
"Микельсон страдает от дочери-активистки.
Отчасти - Тунберг, отчасти - Малала".
"Законник и законница".
"Меньше ла-ла, больше как Малала". Пробный заголовок.
Придумаешь получше.
Кэмерон, ничего личного.
Да, но ощущается иначе, Гэвин.
Брось. Я был на твоем мальчишнике.
Если бы не я,
ты бы до сих пор был пристёгнут к фонарю на ДандАс-стрит.
Пусть Рохан пришлёт мне официальное заявление.
Послушай...
завязывай.
Что ты хочешь, чтобы всё замять?
Всё замять?
Шеф полиции разносит свою новую, разрекламированную политику
и называет министра юстиции дырявым пончиком!
Слишком громкая новость.
Повторюсь: ничего личного.
Такая у меня работа.
Тогда как насчет экскурсии по складу конфиската?
Выберешь себе новый набор клюшек для гольфа?
Нам только что поступил отличный набор "КАллавей"!
УРВУ? Это херня!
Всего лишь уловка, чтобы приукрасить статистику
и угодить дырявому пончику из Минюста.
Не очень.
Это точно я? Может, снова голос сымитировали?
Как тогда наши ребята из кибербезопасности на рождество.
Мы можем разобраться с Гэвином?
Разобраться?
Да. С ним можно разобраться?
А я думал, ты об этом.
Нет! Не в том смысле "разобраться", просто разобраться.
Договориться, уломать. Баш на баш, мать его.
Уже пробовал.
Предложил ему разворот, компромат на бывшую,
пробежаться по складу краденого как по супермаркету.
Его не уломать.
Ладно, хорошо.
В этом случае выбираем стратегию полного отрицания.
Как Трамп.
Вы ничего не слышали, и точка! Фейковые новости.
Газлайтить народ.
Или же скажете, что всё было в рамках закона, и соответствовало регламенту.
Как БОрис.
Боже, это катастрофа. Моей карьере конец
Может, всё не так и плохо.
Я критикую собственную политику и называю босса дырявым пончиком!
Как по мне, это плохо, Рохан!
Но кто меня записал?
Кто слил? У меня нет врагов!
Конечно, нет, шеф.
У нас тут крыса, Рохан.
Змея. Доносчик. Стукач.
Попадись он мне... Или она, или они!
А пока это останется между нами.
Конечно.
Вызывали, сэр?
О, Малдун, да.
Проходи. Прошу, садись.
Нет! Нет, нет, нет, не туда. Нет. Падай сюда.
Сейчас сделаю тебе поудобнее.
Но это ваше кресло, сэр.
Ты абсолютно в этом уверена, Малдун?
Потому что это ведь кресло шефа, нет?
Место для главного босса,
принимающего все ключевые решения.
Которым, похоже, являешься ты!
Может, ещё и фуражку мою возьмешь?
Преступление есть преступление, сэр.
Но мы не можем расследовать каждое дело!
Ресурсы, Катрина!
Прямо сейчас, небось, кто-то по соседству
нелегально смотрит "Мстителей".
Говоришь, это преступление?
Так что, запускаем вертушку? Высылаем отряд?
Нет, сэр, ведь это было бы...
Пустой тратой ресурсов полиции! Да.
До тебя дошло, констебль Эврика ты наша.
Не подрывай мою политику перед прессой.
У нас здесь свои поддерживают своих.
Сэр, вы же знаете, я всегда поддерживаю своих.
Сэр, вы же знаете, я всегда поддерживаю своих.
Так что, я могу остаться в своём кресле?
Ваша фуражка, сэр.
Благодарю. Это всё, Малдун.
Сэр.
Приветик.
Вообще-то это импортное пиво.
Ну да.
Привозится из-за границы.
На кораблях, грузовиках...
Сколько топлива сожгли, чтобы ты мог выпить свое пиво! Ужас.
Ну, пока юный Генрих сам его сюда не принесёт,
выбора у меня особо нет.
Пей шотландское пиво.
Пить шотландское пиво?
Я же не дикарь!
Я пью пиво ради соснового аромата,
пикантных ноток и терпкого послевкусия.
А не для того, чтобы упиться в стельку на ЛОтиан-роуд в пятницу!
Знаешь, откуда эти бананы?
Из Лидла.
Из Гайаны.
Ну, в Дамфрисе их не выращивают, так что же делать?
Будь мудрее. Выбирай что-то другое.
Покупай местное.
Приготовь я ужин из экологических продуктов в холодильнике,
знаешь, что бы мы ели?
Эйрширский картофель.
Эллен, молю. Я и так еле выгребаю.
Тщетно махаю клюшкой.
Нет, Эллен. Почему..?
О, нет.
Прошу, только не говори, что ты убрала спортивные каналы.
Саудовская Аравия отбеливает репутацию через спорт. Молодец, пап.
Как ты узнала мой пароль?
"ЗадщИта" через тире? Ты им сто лет пользуешься.
Почему я не могу восстановить подписку?
Я ведь сменила пароль.
На какой?
Снова "сократить бюджет полиции"?
Когда тебе было 14, и полиция оплачивала уроки катания на лыжах, ты молчала!
Я полностью доверяю главному комиссару...
О, нет! Она открыто поддерживает мою политику.
Нет, нет, нет, не надо!
В воскресенье эта политика пойдет прахом! Нет!
Да, присоединяйся к нам, Уна!
УРВУ - это херня!
Почему ты так сказала?
Ты сам так недавно выразился,
когда разглагольствовал об изменении природы реальности.
"Если я назову свое пиво полезным напитком, оно перестанет быть пивом?"
Руссо среди легавых.
Ты записала меня и слила запись прессе?
Чего-чего?!
Тебе же наплевать, да? Это просто хаос ради хаоса.
Ух ты! Ты что курил?
Этот фургон, активизм и вся моя жизнь пошла кувырком!
Стоп, ты правда думаешь, что я что-то слила в газету?
Это низко, даже для тебя.
Я бы не доносила на собственного папу!
Ну...
то есть я, конечно, не думал, что это ты.
Мне.. просто нужно всех исключить, вот и всё.
А начал я с тебя, потому что ты последний человек,
которого я бы заподозрил в этом.
Это стандартная практика в полиции.
Возвращаюсь в фургон.
Ну Эллен!
Картошку заберёшь? Возьми её!
Она из ГИрвана!
Я обвинил Эллен в утечке информации.
Свою же дочь, можешь поверить?
Что со мной стало? Но я не могу никому доверять!
Босс...
Вчера не мог заснуть. Возможно, это Катрина. Возможно, она.
Кто больше всех выиграет, если меня уволят?
Она!
Шеф!
Будто реалити-шоу "Предатели"! Итак, кто Верный, а кто - Предатель?
Но если "Предатели" нас чему и научили,
так это тому, что всегда нужно подозревать вроде как самых верных.
Это вы.
Что?
Я отправил запись в кибербезопасность. Ее отследили.
Утечка с вашего телефона.
Я - источник?
Наверное, в кармане отправилось.
Сам случайно отправил?
Я змея! Доносчик. Стукач.
Что ж. Теперь не придется искать крысу.
Мы её нашли! Крыса - я!
По факту плохо, а вообще хорошо.
Одной проблемой меньше.
Дальше статья. Мы знаем, она выйдет. Вам не поздоровится.
Справедливо. Такая у них работа.
Придется восстанавливать ваш имидж.
Как ваше ча-ча-ча?
Солидное. А что?
Запишем вас в "Танцы со звёздами".
Нет. Слишком большая публичность.
Лепка из глины. Умеете шить?
Такой у тебя план по спасению моей шкуры?
Отправишь меня на передачу "Дом с молотка"?!
Супер! Она вам даже больше подойдёт.
Рохан, ты не должен так этим наслаждаться.
Сэр, у нас серьезный кризис.
Я как белка в колесе - или это, или кампания против липовых газовщиков.
Я спец по кризисам.
Как мне быть?
В кризисной ситуации контролируйте то, что можете.
Разберитесь с Уной!
Придётся умаслить дырявый пончик.
Держи. Спасибо.
Кстати, я видел твоё недавнее выступление по телевизору.
Настоящий государственный деятель.
Деятельница.
Ага.
Персона.
С местоимением "они".
Не нужно подлизываться, Кэмерон.
Мы ведь в этой УРВУ лодке вместе.
Есть такое. Именно поэтому я хочу сыграть
на опережение со статьей, которая, вероятно, может быть, выйдет в конце недели.
Заинтриговал.
Ага.
К сожалению, у "Сандей Солтайр"
есть запись, которую они выставляют моей,
где я якобы говорю кое-то, что при неправильном истолковании прозвучит как
небольшая критика...
политики УРВУ.
Политику, которую правительство и я лично всецело поддерживаем?
Верно.
И на записи ты?
Ну, моя команда считает, что в целом,
есть большая доля вероятности, что да, это я.
Я тебя поняла.
Ну, мы уже это проходили. Мы знаем, что делать.
В сеть незаконно просочился частный разговор.
Это явно сделал кто-то, кто на тебя зол.
Вся эта шумиха уляжется.
Да.
И мы вернёмся к...
прицельной борьбе с тяжкими преступлениями.
Что ж, Кэмерон, спасибо тебе за прямоту. Я это ценю.
Не за что.
О, и еще одно.
Голос на записи, который, вероятно, принадлежит мне,
говорит на той записи кое-то слегка оскорбительное.
Два слова, глупое такое ругательство...
в твой адрес.
В мой адрес?
Да.
А именно?
Тебе сказать?
Сказал "а", скажи и "б", шеф.
Дырявый пончик.
Дырявый пончик?
Да. Как шутка и сильно вырванная из контекста.
Ты назвал меня дырявым пончиком?
Голос на записи, который, вероятно, принадлежит мне, назвал тебя так.
Но хочу тебя заверить, что моя команда по медиакоммуникациям уже в курсе,
и они непрестанно и неустанно работают,
чтобы замять эту историю.
Или правильно "примять"? Я просто...
Я знал, что ты оценишь мою откровенность...с тобой.
У этого телефона есть дополнительная защита,
которая сведет к минимуму возможность предыдущего казуса.
Наконец-то исправный телефон, подходящий для моих целей.
Три биометрических параметра: лицо, отпечатки пальцев и запах.
Запах? Он может меня учуять?!
Невероятно. Мне нужно его положить его под...
Нет. Нет, нет. Любой контакт с кожей.
Гляди! Тут стоит забавное приложение,
которое показывает, какой будешь в старости.
Это камера, сэр.
Просто скажите "ответ".
Ответ!
Ответ.
Одговор.
Одговор?
Им пользовались под прикрытием в сербской банде. Я поменяю.
Хорошая попытка, Кэм.
Думаешь переубедить меня, расследуя кражу Пиппина?
Пиппина? О чем ты?
Приходила пара твоих ребят, брали показания.
"Мы начинаем расследование. Не оставим камня на камне".
Короче, не сработает. Статье быть.
Это точно хоббит? Отлично.
Шоколадный молочный коктейль и картошку. "Болт фуд".
Это приложение, Катрина. Неподчинение!
Только хотел сказать не расследовать события или происшествия!
Не посылай отряд в Мордор, чтобы взобраться на ОрОдруин
в поисках глиняного клоуна.
Но послушайте, сэр. Операция "Голлум" дала плоды...
Операция "Голлум"?! Ты дала ей название?
Парни хотели назвать его СмИгол, но я подумала...
Плевать, как они хотели её назвать!
Сворачивай.
Но мы нашли Пиппина.
Сколько ты потратила?
А какая цена у справедливости?
Об этом я и спрашиваю!
Меньше, чем тратим на соцсети для полицейских собак.
Весь смысл политики УРВУ - экономия денег.
Весь смысл политики УРВУ - экономия денег.
Но Пиппина забрала бывшая жена.
Она воровка. Дайте расследовать.
Кто знает? Может, это поможет вам с Гэвином.
Откуда знаешь о Гэвине?
Тут все знают о вас с Гэвином.
Факт утечки просочился?! Уже и утечка утекла!
Операция "Голлум" поможет вернуть Пиппина Гэвину.
Ему будет все равно, Катрина.
Парнишка мечтает о Пулитцеровской премии.
О сенсации, которая станет решающей в карьере и свалит любимого шефа,
и его флагманскую политику, которая изменит природу преступления.
Он не откажется от всего этого ради садового гнома.
Но мы полиция. Если мы будем охра...
Работа полиции - не только охрана порядка.
Сворачивай дело.
Хорошо, сэр.
Операция "Голлум" прикрыта.
Спасибо, Катрина.
Постарайся не забывать, что ты моя подчиненная,
а не неподчиненная.
Займись серьезными преступлениями, а я вытащу нас из газет.
Эллен!
Эллен?
Смешно, но выяснилось, что это я слил запись.
Мы еще посмеемся над этим в будущем.
Когда будем вспоминать, что утечка была из-за меня.
Что ты сказал на той записи?
Слегка раскритиковал полицейскую политику,
и, возможно, назвал министра юстиции дырявым пончиком.
Ух ты! И это Я бунтовщица?!
Добро пожаловать в революцию, пап.
Это может быть катастрофа, Эллен.
И первое, что тебе пришло в голову, - что виновата я.
Твоя дочь.
Вообще-то сначала я подумал на Катрину.
Еще одну женщину. Интересно. Потом бы маму винил?
Я бы её не винил.
Она слишком хитрая и изворотливая, чтобы попасться.
Нет, это точно был я.
Ну, Эл.. Эллен, можешь вернуться в квартиру, если хочешь.
И в качестве извинения, может, переклассифицируем наши жилищные условия?
Баш на баш.
Возвращайся, и я буду питаться травой и выдохшимся пивом.
Эллен?
Что, какая политика?
Ах, да. Политика УРВУ нашего Главного комиссара.
Да, мы знаем, что шотландская полиция пытается...
Она дистанцируется.
Нас дистанцируют. Это дистанцирование.
Она уже говорит не "я", а "мы".
А я просто "он".
Уна должна быть за нас.
Возможно, правительству следует повлиять на СМИ.
Позвонить Уне Струан.
Уна Струан. Оставьте сообщение.
Уна!
Не могу отделаться от ощущения, что от меня дистанцировались.
Да уж, прямо как во времена ковида.
Хотя кажется, что ты соблюдаешь дистанцию чуть больше двух метров.
Брось, Уна, мы ведь в одной лодке.
Ты не..?
Ты не могла бы поговорить с Гэвином? Прошу.
Ради меня. Ради шотландской полиции. Ради нас.
Ради новой Шотландии!
Повторюсь, Гэвин, шеф просто таким эффективным образом
проверял новую политику на прочность.
Испытание на устойчивость.
Да, политики, которая несколько теряется среди общего фонового шума.
А обзывать дырявым пончиком тоже часть фонового шума?
Ну разумеется. У нас множество ласковых прозвищ друг для друга, не так ли, Шеф?
Да их просто уйма!
Я зову его.. Кэм Шпаникельсон,
офицер Соплежуй, увалень...
Как я тебя ещё называю, шеф?
Она... Боже, их так много.
Да. А прозвище, что ты набрал пару лишних кило?
Точно. Как же его? Такое забавное.
Называет меня Толстый... коп, Толстый коп.
Толстопузый коп.
Гэвин, ты понимаешь важность отношений
между парламентом, полицией и прессой?
Ты готов поставить все это под удар из-за какой-то ерунды?
Ага.
Будь это ерундой, думаете, я бы с вами здесь сидел?
Статье всё равно быть.
Что ж, спасибо за встречу.
Отправлю экземпляр первому министру.
Ну, мы пытались. И что нам теперь делать?
"Нам"?
Вернулась. Отлично.
Хоть кто-то не дистанцируется.
Как поживает поддержка криптофашистского режима
и уничтожение наших гражданских прав?
Бывало и лучше.
Слушай, я тут подумал:
если меня выгонят, поедем путешествовать.
В Перу?
Перу. Всегда хотел туда съездить.
Тебя не выгонят, пап. Ты выживальщик.
Вкусно пахнет.
А выглядит.. по-вегетариански.
Из экологически чистых ингредиентов, всё - местное.
Но так как у нас баш на баш -
вот твоё импортное пиво.
УРВУ.
Преступления не будет, если я переклассифицирую его в событие.
А спортивные каналы?
Я не все могу переклассифицировать.
Справедливо.
Но я вернула твой пароль, так что вперёд.
"ЗадщИта" через тире?
"ЗадщИта" через тире.
Сейчас...
Брайсон ДеШамбО, как я по тебе тосковал!
Вот ваше заявление "пан или пропал".
"Простите. Ошибка в цитате. Снова простите.
Вырвано из контекста. Простите". Не помешала бы слезинка.
Всё, как у СтЕрджен.
Сэр, два момента.
Первый: я снова вас не послушалась.
Но второй: идите и посмотрите. Сейчас же.
Я не удержалась.
Подумала, пусть пара наших поговорит с бывшей женой.
Подъезжая к ней,
они увидели, что на заборе сидит мужчина с огромным болторезом.
И кто бы мог поверить...
Гэвин! Гэвин, Гэвин.
Мистера Гилкриста уличили в порче имущества бывшей жены.
Она украла Пиппина.
Вторжение, нарушение общественного спокойствия, хулиганство, кража.
Разве это не именно те преступления, за которые
мы раньше преследовали по всей строгости закона?
И до сих пор можем. Некоторые считают, что ДОЛЖНЫ.
Но теперь они переклассифицированы в соответствии с политикой УРВУ.
Которую, как я полагаю, "Сандей Солтайр" полностью поддерживает.
Ничего личного, Гэвин.
Такая у меня работа.
О, "эффективная политика"!
Хорошо сказано, Гэвин.
Позвонить Уне Струан.
Уна Струан. Оставьте сообщение.
Уна!
Представляешь?
Выяснилось, что на записи был не мой голос.
Его сымитировали.
Поразительно, что сейчас хакеры с технологиями вытворяют.
Тяжкие преступления.
К счастью, именно с ними мы и ведем прицельную борьбу.
Настоящий Кэмерон Микельсон завершает свой эфир.
Только что прислали из Министерства юстиции.
О, как чудно.
Заказные.
"Увалень"
Налетай, Пол.


Серия 4

Доброй ночи.
Сокращения, затягивание поясов... У нас нет бюджета.
Работаете на износ, шеф.
Знаешь, что придумал?
Может, сэкономим, используя собак поменьше
или более худых лошадей?
Мой долг - заботиться о каждом сотруднике шотландской полиции.
У вас есть социальная жизнь вне службы?
Не забыли? Если не снимете стресс, так и будете в нём ходить.
Я видел плакат.
Нужно уделять внимание личным отношениям.
И романтическим. Это важная человеческая потребность.
Ну, этому важному человеку нужно найти способ сократить
ежегодный перерасход в 2,6 процента.
Разведенные мужчины раньше умирают.
Вот это поворот!
Только я снова стал встречаться с женщинами,
а ты уже мои похороны планируешь!
Советую вам обдумать мои слова.
Я женат на работе, а справедливость - моя любовница.
Может, одну уберём насовсем?
Собаку или лошадь?
Веганы бы сказали обеих.
Веганы? Мы же сидим на лошадях, а не едим их!
Они не горят желанием разгонять футбольных фанатов.
Им бы на лугу погулять.
Нам бы всем на лугу погулять.
Доброй ночи, шеф.
Мм-гм.
ШЕФ
О, ты уже познакомился со Спрутом.
Мик.
Спрут?
Спрут.
Он твой парень?
Я не вешаю ярлыки.
Иногда занимаемся сексом.
Очень даже хорошим. Он акробат.
Эллен, прошу! Есть же границы.
Что?! Пап, родители и дети должны открыто говорить о сексе.
Надеюсь, когда меня зачали, секс был отличный.
Был ведь?
Он был в ГалашИлсе. И это всё, чем я поделюсь.
Ты снова начнешь ходить на свидания?
Заведи себе Спрута!
Сомневаюсь, что кто-то из почетных гостей Национальной премии
за мужество захочет потесниться ради жонглера.
Нет, я женат на работе, а справедливость - моя любовница.
Да и мне нравится жить одному.
Да, я не буду жить здесь вечно.
Нет, я не это имел в виду. Мне нравится, что ты здесь, правда.
И если хочешь привести домой.. товарища, то пожалуйста.
Я уже разогрелся, Элли Джелли. Ты идешь?
Ты не против, пап?
Спрут любит устраивать представления.
Я... Да, не против.
Зажигайте. Я абсолютно спокоен по этому поводу.
Отлично поболтали. Я, я...
Рад знакомству, Спрут.
Что случилось с рекламным плакатом?
В порыве энтузиазма охватить как можно больше людей нашей агитационной кампанией,
мы.. мы забыли...
Проверить орфографию?
Точно! В слове "меч" добавили мягкий знак.
Хорошо то, что люди заметили опечатку. И есть реакция.
Сколько будет стоить их переделать?
О, не волнуйся. Мы перераспределим средства.
Возьмем что-нибудь из кинологического отдела.
Что, собак поменьше?
Ну, постройнее.
Перейдем к более важным вопросам.
Межведомственный турнир по регби-7.
Ты будешь играть, Катрина?
Я капитан.
Отлично. Мы зададим вам жару!
Да! Особенно если у вас шеф в команде,
потому что у него руки как коровьи сиськи.
К сожалению, я не буду играть.
Годы доминирования в коридоре аута не прошли бесследно для моих подколенных сухожилий
Теперь они как струны для резки сыра.
Кэмерон "Небесный танцор" Микельсон будет руководить с боковой линии.
Ну, тогда сможешь забрать Катрину, когда она сложится как шезлонг!
Этому не бывать. Только после вашего мерзкого поражения.
Посмотрим, посмотрим! До встречи.
Уна.
Так.
И кто за этот ответственный?
Сбой в системе.
Если переделываем, то мне не нравится фотка.
Они слишком веселые. Мы же полиция!
Будто охраняют надувной замок.
Детский сад какой-то.
Пол, открой папку со стоковыми изображениями.
Нам нужна серьезность. Мы деловые люди.
Вот что происходит, когда я не всем управляю.
Впредь я буду утверждать каждое решение.
Да, эту.
Вот это уже другой разговор.
Для таких не составило бы труда зашвырнуть Тинки-Винки в фургон!
Пол, скажи, вот чисто гипотетически,
если бы я захотел попробовать одно из популярных приложений для знакомств,
какое бы ты посоветовал?
Ну, зависит от того, что вы ищете.
Перепих? БСО? Без строгих обязательств.
Свингерство? Кинки, если хотите.
Химсекс? БДСМ? Фурри?
Фурри?
Или что-то обычное.
Тиндер, Бамбл, "СОулмэйтс", "ДЭстини дрИмерс"...
Как много! Будто огромный склад женщин на Амазоне.
Можно положить парочку в корзину, пока обдумываешь?
Пол, есть ли какое-то приложение, которое,
создано специально для людей моего типа?
Старых?
Важных.
Седых?
Выдающихся.
Слушайте, сэр, давайте лучше сразу начнём,
создадим вам профиль, и вперёд.
Ну, если ты считаешь, что я готов...
Да. Давайте сфоткаю.
Ну ладно.
Итак!
Давай приступим.
Я ведь не слишком для этого знаменит, Пол?
Нас с бедняжкой наверняка поймают папарацци.
Будет словно Меган Маркл!
Заполняешь раздел о моих предпочтениях?
Я добавил ходьбу, еду, размышления.
Чтобы ничего не оттолкнуло.
Не забудь про ОЧЮ.
Все пишут про "отличное чувство юмора".
Только у меня О означает "отменное".
Теперь вы в онлайне.
Добро пожаловать в мир свиданий, шеф.
Прекрасно. Но это между нами, Пол.
Разберись в себе, дорогуша!
Сэр?
М? О, Катрина. Я...
принимаю важные решения насчёт бюджета.
Чем могу помочь?
Расписание турнира по тач-регби.
Нужно выложиться по полной. Первая игра против Минюста.
Ладно, ну, ты знаешь план.
Пусть Уна побегает для сториз в инсте,
а затем скормим её безумному Майку, то есть - не совсем адекватному Майку -
и да начнется разгром!
Кубок будет нашим.
Роскошно!
Катрина, извини, можно я тебя озадачу немного странным вопросом?
Ты ходишь на свидания?
Вы не в моем вкусе, сэр.
О, боже! Нет, я не предлагаю, чтобы мы с тобой...
Нет, нет, нет, это было бы неуместно.
Нельзя встречаться с подчиненными.
Из-за чего, увы, мне не светит служебный роман,
потому что у меня все подчиненные.
Разве что встречаться с Уной,
или первым министром.
Но тогда я ИХ подчиненный, так что это палка о двух концах.
Я всегда оказываюсь в гуще событий, сэр. Прямо как на работе.
Я оцениваю обстановку, рассматриваю возможности,
и, раз-два, цель обезврежена.
Молодчина.
Усиливай команду крутыми игроками, Катрина.
Если понадобится, сделай ДУхана ван дер МЕрве почетным констеблем.
Трофей будет наш.
Да!
Я недоволен, Пол.
Нет мэтчей? Я предупреждал.
Нет, Пол, мэтчи у меня есть. Их завались.
Нет, проблема в тех, кто меня мэтчит.
Ах, вы об этом.
Я не из тех, кто судит, Пол,
но, серьезно, некоторые из этих барышень
явно переоценивают себя.
Глянь!
Кёрлингистка из АрдрОссана!
Третья лучшая квилтерша в Файфе?!
А эта шутит, что у неё почти все зубы свои.
Тут видна закономерность, Пол.
Да, у многих цветные волосы.
Где красивая владелица арт-галереи?
Овдовевшая преподавательница танцев?
Напоминает дневную рекламу страхования похоронных расходов.
Или "получи ручку за проявленный интерес".
Это всё из-за сделанной тобой фотки!
Она слишком обыденная.
Мне нужно выглядеть моложе, живее, больше как шеф!
Ну же! Запечатлей всего Микельсона.
Ладно, вперёд! Разберемся с этими ублюдками.
Пленных не брать.
Особенно из тюремной службы.
Да! Вперёд!
Да, у нас тач-регби, но когда играем с пожарниками,
можно и локоток выставить.
Чтобы разбудить их.
Да!
Но в игре с минюстом будьте осторожнее, прошу вас.
Ага. Эта шайка у нас первая. Они годами нас недофинансировали.
Приписывали себе заслуги, когда всё было хорошо,
и ругали нас, когда всё шло плохо.
Что ж, сегодня - их ждёт расплата!
Погнали!
Погнали!
Полиция! Полиция!
Ура!
Вперед, Дэн! Давай, Саша!
Сначала пусть забьют, а потом начинайте разгром.
Тогда дерзайте, но дайте им забить.
Ну вот.
О, Рохан! Рохан, ты слышал?
Про Катрину?
Она расплющила Уну!
Я думал, в тач-регби играли.
Мы тоже так думали.
Но только не Катрина. Её ослепила ярость.
Уна шла на прорыв,
Катрина коснулась ее, но не остановилась,
и просто снесла Уну с ног! Думал, она замедлится, когда они врежутся в фургон с бургерами,
но нет, только не наша Катрина!
Хотя бы медики были неподалеку.
Нет, они были в отключке. Их отвезли в больницу.
Только через три часа вернулись к нам.
Подождем, пока Уна выйдет из больницы, а потом опубликуем ваши фотки с кубком.
А вот и она!
Убийца.
Простите, сэр. Не знаю, что на меня нашло.
Когда эта игра станет частью истории,
одно имя войдет в анналы.
От него будут содрогаться простые смертные.
Катрина Малдун - Мясник из ГаркрАммоха.
Три сломанных ребра, вывихнутая ключица.
Уложить начальницу в больницу - интересный карьерный шаг.
Может, я старомоден, но это, по-моему, чересчур.
Я поеду к ней, еще раз лично извинюсь.
Но не бери с собой виноград. Она не сможет прожевать.
Суп и соломинку, Малдун.
Суп и соломинку.
Зависаете в приложухах для знакомств,.. Мик?
Погружаюсь понемногу,.. Спрут.
Уверен, рассчитываете на более глубокое.. погружение.
Это неуместно, Спрут.
Твой батя зависает в приложухах для знакомств.
О! Возвращаешься в игру, пап?
Есть желающие?
Да, довольно много, но они из другой прослойки.
Ничего против них не имею, но не могу представить,
как повезу кого-то на встречу с королем на БрАемарские игры,
а у неё там ходунки в грязи увязнут.
Тогда попробуй вот: Элитное агентство знакомств.
Мама пользовалась.
"Сайт для успешных людей с большими достижениями и значительным состоянием".
Стоп, она ТАМ познакомилась с Малки?
Ха! Нет!
С ним она в очереди в Лидл познакомилась.
Как у него дела?
Да он жуткий псих. Когда я была у мамы...
Ага?
то увидела, как он сушит свои трусы в аэрогриле.
Так, видимо, дешевле, чем в сушилке. Кто так поступает?
Да только жуткий псих!
Вот это уже другое дело.
Прощай преподавательница танцев на пенсии.
Привет, художественная руководительница Национального балета!
Вот именно!
Привилегированные. Избалованные. Твой типаж, пап.
Могу познакомить с одной воздушной гимнасткой.
Она уже на пенсии.
И немного похожа на большую дамочку из "Игры...
престолов".
"Ваш щит и меч"
Так. С орфографией порядок, копы злые,
никаких скелетов в шкафу.
Судимости, извращения, странные публикации, сомнительные лайки?
Всё чисто. Довольны? Одобряете?
Одобряю. Печатай!
Катрина! Как мило, это мне?
Я еду в больницу к Уне.
Я думал, ты уже её навещала.
Просто чувствую себя в ответе.
Она лежит там совсем одна, ещё и работает. Ей бы не помешала компания.
Ладно, передавай привет.
Обязательно.
Как думаешь, Пол, мне стоит навестить Уну?
Катрина и сама справится. Вы же не хотите таскаться туда каждый день.
Ну, я не думал езди... Катрина каждый день ездит?!
Через день.
О, у меня тут информация, которую вы просили...
Отлично!
..насчёт элитного агентства знакомств.
Ближайшая возможность пообщаться с коллегами из высшего общества - завтра вечером.
Частный зал, таунхаус ГленОглс.
Отфильтруй всю эту чернь, Пол.
Это как закрытый клуб знакомств.
Запиши меня, но пусть это останется между нами.
Не хочу потерять свой имидж человека из народа.
Можете на меня рассчитывать.
Знаешь, Пол? Думаю, я таки навещу Уну.
Не позволю Катрине подлизываться к министру юстиции без меня.
Нет, если эти две подружатся, будет катастрофа.
Набери её.
Уна Струан. Оставьте сообщение.
Лучше заеду. Удивлю.
"Уна Струан. Оставьте сообщение".
Не тратит время зря.
Занятая женщина. Как бы говорит: "Я дорожу своим временем".
Эдакая демонстрация статуса?
Может, свой автоответчик сократить? Включи-ка.
"Доброго утра, дня или вечера!
Вы дозвонились на автоответчик Кэмерона Микельсона,
главного комиссара шотландской полиции.
Будьте любезны, оставьте сообщение,
и я постараюсь поскорее вам перезвонить,
и не просто сразу, а с огромной прытью.
Но предупреждаю, я занятой человек!"
Сгодится.
Эллен, эта рубашка меня смущает. Ты не видела белую?
Спрут случайно постирал её со своими панталонами.
Ему обязательно смазывать свой одноколесный велосипед на кухне?
Спрут! На два слова.
Послушай, наше совместное путешествие было прекрасным,
и мы оба выросли как личности.
Но я чувствую, что бродячий музыкант должен брести дальше.
Поэтому...
Не парьтесь, Мик. Ваш дом - ваши правила. Заберу шмотки.
Прости, Эллен.
Да, да, да! Спасибо, папа!
Он же тебе нравился!
Да, но я не хочу с ним жить!
Почему сама его не выгнала?
Не люблю конфликты.
Твоя жизнь - сплошной конфликт!
Мне не нравятся эмоциональные конфликты!
От тебя переняла.
Я поскакал.
Подамся в ФИндхорн, поработаю над своей творческой натурой.
Удивимся. Люблю тебя.
Спрут.
Мик.
Счастливого пути.
Мне никогда не постичь современные отношения.
Люди приходят и уходят.
Ну, как тебе?
Какие дашь советы?
Согласие превыше всего.
Осторожность не помешает. Спрашивай обо всём.
Можно пожать руку? Можно пошутить?
Лучше перестраховаться.
Можно мне еще канапе с фуа-гра? Можно в туалет?
Последнее - нет.
Да.
Детский сад.
Да, детский сад.
Можно пойти на свидание?
Можешь!
Пожелай удачи.
Удачи.
Уна!
Вот и он!
Значит, убедилась на собственном опыте,
как ваше правительство разрушило наше здравоохранение.
Отлично пошутил, Кэмми.
Прямо снова рёбра сломала от смеха.
А если серьёзно...
Что это?
Это тебе.
Большое спасибо, Кэмерон. Посмотрим...
О! Даже смог своё имя правильно написать.
В отличие от плаката.
Ага.
Не знала, что Алди есть подобные открытки. Спасибо.
Да, есть...
Слушай, Уна, я хотел увидеться с тобой лично
и извиниться за прискорбную утрату самообладания моим заместителем.
Если хочешь, чтобы её не стало, просто
подмигни мне, и я нажму на курок.
О, Катрина, а мы как раз о тебе говорили.
Ты снова пришла..?
Да, выходила за чаем.
О, Катрина, ты спасительница.
Сказала, чтобы оставили пакетик.
Спасибо.
А я люблю, когда чайный пакетик вынимают.
Если только это не фруктовый чай, что любопытно.
Или холодный чай. Хотя не знаю, нужен ли он там вообще.
В холодном чае есть пакетик, Катрина?
Не знаю, сэр. Никогда такой не пила.
Если будешь в Барселоне, очень советую наведаться в прелестное заведение с пИнчо в БАррио ГОтико.
Там отличный холодный чай! Обязательно попробуй.
Ты бывала в Барселоне?
Нет, сэр. Не бывала.
На прошлую Пасху я ездила в Блэкпул.
Да ну! И я была в Блэкпуле на прошлую Пасху!
Правда?
Да, в "Метрополе". Езжу туда с самого детства.
Как там называется ресторанчик за углом?
"Черепаший залив".
Точно!
Ага.
Мокрая Нелли.
О да...
Мокрая Нелли. Кажется, я видел, как она поддерживала Джимми ТАрбака.
Нет, сэр. Это пудинг. Из хлеба и масла.
А, Мокрая Нелли. Да, точно.
Мне всегда казалось, что пуддинг из хлеба и масла
вкуснее, если использовать и бриошь и панеттОне.
Как миссис БАннерман в булочной делала.
Катрина, у тебя в школе была булочная?
Нет, сэр.
У нас была пушечная.
Пушечная! Пушечная в школе!
Очень.. смешно.
Мне уже пора выдвигаться.
Ага.
Ты... поскорее выздоравливай.
Обязательно.
Катрина.
Сэр.
Ты такой нарядный. Куда-то собрался?
Да. На мероприятие, где преуспевающие профессионалы
знакомятся с другими успешными людьми.
На охоту вышел?
Тогда желаю прекрасному принцу найти свою принцессу.
Хорошего вечера.
Прошу.
Кэмерон! Вот, держите.
Благодарю.
Согласны?
Согласна.
Итак, чем вы занимаетесь?
Я региональный менеджер по продажам оранжерей в ЛОтиане и СкОттиш БОрдерс.
Приятно было поболтать, но впереди еще много народу.
Не хочу показаться грубым и не буду просить вернуть деньги,
но, видите ли, Энджела - региональный менеджер.
По оранжереям! Я...
думал, что это мероприятие для элиты.
Успешных людей.
Региональный менеджер?
Повысьте планку.
Спасибо за отзыв.
Обращайтесь.
Бетани.
У меня только что была Энджела.
А еще Кэтрин и ДавИна.
Я мог бы пройтись по всем в алфавитном порядке! Не в том смысле! Ну... Я Кэмерон.
Сейчас пройдусь по Эндрю и Брайану и буду в твоем распоряжении.
У тебя ОЧЮ!
Отменное чувство юмора.
Чем занимаешься?
Я директор нефтяной компании.
Вот это другое дело! Бинго!
Для дочки это будет проблемой,
но лучше не будем забегать вперед.
Я вчера ходила на прекрасный мюзикл "Мамма Миа" в "ПлейхАусе".
Замечательное шоу. Зажигательное!
К концу все уже танцевали в проходах.
Немного не в тему, но тебе не показалось бы странным,
если бы твой зам и босс начали тесно общаться?
Никогда об этом не задумывалась.
У тебя есть любимая песня группы AББA?
Хмм? "Зе Дэй бифО ю кэйм". Люблю меланхоличные.
А я обожаю "Супер трупер".
Но твой зам и босс, это же так странно, скажи?
Пожалуй, сейчас не время это обсуждать.
Ну...
Кэмерон?!
Что?.. Барбара!
Что ты здесь делаешь?
Это.. Бетани.
Бетани, это Барбара, моя жена.
Привет.
Здесь иное мероприятие.
Ой, нет, нет, нет, я не предлагаю, чтобы мы все...
Нет, она моя бывшая жена.
Мило поболтали.
Не верится. Вот это совпадение.
Ну как ты? Хорошо выглядишь, если позволишь мне это отметить.
Эллен тебе мозги промыла, да?
О, и не говори. Такая у нас дочь.
Ну, ты тоже хорошо выглядишь, Кэмерон.
Ну, спасибо, что соврала. Я по уши в работе и стрессе. Поэтому и пришёл,
выкроил немного времени для себя.
Наверняка не рассчитывал, что мы проведём его вместе.
Такого не ожидал, да.
Но, я.. рад тебя видеть.
А я тебя, Кэмерон.
Так... Малки знает, что ты здесь?
С Малкольмом всё кончено.
Ну... не буду врать, я рад, что он убрался.
Не хочу об этом говорить.
Не сильно-то ты и убиваешься. Вон как быстро тут очутилась, нового себе подыскиваешь.
Хотя, если тебе нужен еще один Малки, тут ты его не найдёшь.
Лучше иди во "Всё по фунту".
То был Лидл.
Лидл. Точно, да.
Я всё гадал, ты его там встретила или купила?
Чего только не найдёшь в среднем проходе.
Он шёл в подарок ко спа для ног?
"Он шёл в подарок ко спа для ног?"
Будто ты был такой находкой!
Ой, да ладно.
Малки - это БОЛЬШОЙ шаг назад по сравнению со мной.
Я могу заполучить любую в этой комнате вот так!
Прошу прощения!
Могу я задать вам один вопрос?
Кто-нибудь в этой комнате заинтересовался Кэмероном?
Хоть кто-нибудь?
Ой, да ты нарасхват, Кэмерон!
Бросьте.
Неужто все равнодушны к его обаянию?
Ну хоть кто-то должен был поддаться.
Нашлась одна бедняжка, Кэмерон.
Сразу предупреждаю: с ним будет весело примерно неделю.
Внимательно посмотри на это лицо,
потому что потом будет лишь работа, работа, работа.
Он работал в нашу брачную ночь.
В наш медовый месяц.
Даже во время романтических выходных в ГалашИлсе он...
Давай сейчас не будем об этом!
Да, я много работаю, чтобы оплачивать домину, в которой ты до сих пор живешь.
Я вносила свою лепту.
Послушайте, господа!
Если она кого пригласит сегодня к себе на кофе,
то имейте в виду, что это МОЯ кофемашина Неспрессо!
А если кто вздумает сегодня пойти к НЕМУ на кофе,
то я бы выпила десяток, они вам понадобятся, чтобы не заснуть.
Послушайте моего совета:
никогда и ни при каких обстоятельствах не связывайтесь с этими "достигаторами"!
Потому что всё закончится вот так, как и всегда.
Уходите! Бегите, пока не стало хуже.
Спасайтесь!
Бегите! Уносите ноги!
Мда, у нас много таких.
О, Элли Джелли...
О, Боже!
Да!
Рекламные плакаты готовы и отправлены в печать.
Вы были довольны и одобрили.
Так мне и сказали.
И в чем проблема?
Мы не можем использовать слоган.
"Ваш щит и меч"?
Из-за авторских прав?
Да, вроде того.
Его уже использовали.
Кто?
Штази.
Восточногерманская тайная полиция?!
Карательный аппарат деспотического коммунистического режима?!
Мы могли бы его как-то иначе подать.
Штази были хороши в своем деле. С сильными ценностями.
Во сколько обойдётся всё отменить?
В 90 тысяч.
Свернув всю кампанию, мы сэкономим больше 90 штук?
Но все равно потратили 90.
Да, но, не тратя больше 90, мы сэкономим.
Давай! Сворачивай!
Катрина! Без цветов? Не собираешься сегодня к Уне?
Нет, ее выписывают.
А я буду работать допоздна.
Я замужем за работой, а Уна - моя любовница.
Справедливость - моя любовница.
Шеф, вам звонят на стационарный с того номера,
который вы давали.
Здравствуйте. Меня бы очень заинтересовала покупка оранжереи
для моего участка.
Подскажите, а можете меня соединить
с региональным менеджером ЛОтиана и СкОттиш БОрдерс?
Да, с ней.
С Энджелой!
 

////////////////////////////