Стокгольмский реквием (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

Sthlm Rekviem (2018) 

Детектив, основанный на криминальном романе известной шведской писательницы и бывшего работника ОБСЕ Кристины Олссон. Криминалист Фредерика Бергман получает должность консультанта специальной следственной группы Стокгольма по особо тяжким преступлениям. Её компаньонами становятся известный инспектор Алекс Рехт и его помощник Педер Рид. Сначала коллеги не принимают Фредерику, ведь она — гражданское лицо, а не офицер. Но благодаря своим знаниям, интуиции и стремлению к справедливости ей удаётся не только помочь раскрыть самые сложные дела, но и завоевать уважение всего департамента. Вместе Фредерика, Алекс и Педер помогут не только жертвам чудовищных преступлений, но и друг другу — ведь каждый из них хранит тёмные тайны прошлого.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мама, смотри
Папа сегодня меня заберёт?
Нет, завтра.
Лилиан?
Лилиан?
Лилиан?
Вы видели мою девочку?
Лилиан!
Лилиан! Лилиан!
Лилиан!
Лилиан!
Фредрика Бергман.
У меня назначена встреча с Айной Гедда.
Мне очень жаль.
Я не вижу записи.
Бергман.
Ты будешь работать в легендарной особой
следственной группе Алекса Рехта,
занимающейся особо тяжкими преступлениями
в Стокгольмском регионе.
Будешь частью новой программы
«Полиция 2020».
Мы работаем над созданием
большей открытости.
Ты пропустила один пункт —
Ближайший родственник.
Мы должны знать, кому звонить,
если что-то случится.
Правда, здесь красиво.
Создаёт хорошую энергетику.
Способствует совместной работе.
Всем здравствуйте.
Доброе утро, доброе утро.
Это наш новый гражданский
консультант — Бергман.
Имеет степени магистра по криминологии
и юриспруденции.
Ещё она была профессиональным музыкантом.
Играла настоящую классическую музыку.
Бергман в высшей степени компетентна.
Она прочла как минимум вдвое больше,
чем вы все вместе взятые.
Бергман.
Меня зовут Фредрика Бергман.
Я работала в совете по профилактической
борьбе с преступностью,
была старшим аналитиком...
по направлению насилие над женщинами
и детьми.
Бергман будет работать
в группе Алекса.
Наконец-то.
У него важный разговор.
Торбьёрн Росс.
Начальник тяжелой пехоты.
Звони, когда устанешь от этих...
Добро пожаловать, Фредрика.
Элен Мелин, аналитик.
Насим, криминалист.
Добро пожаловать.
Едем на центральный вокзал.
Возможно, похищение ребенка.
Алекс Рехт.
Петер Рид.
Ты едешь с ними.
Да какого черта?
Она там пиджак утюжит?
Она занята гражданскими делами.
Чертов Человек Дождя.
Ой, вот так стройка.
Ну что, будет у вас собака?
Нет, мне пришлось её вернуть.
Тебе, наверное, стоило сначала спросить.
Это же такой сюрприз.
Значит, у вас женщина — глава семьи.
Если ты хотел собаку,
то надо просто...
Мы не обсудили порядок работы.
Мне Айна всё рассказала.
К черту Айну!
К черту Айну.
Мы оцепили перрон.
Там только мама и несколько пассажиров.
Держись поближе ко мне.
Спасибо.
Петер, займись пассажирами.
Это мама?
Здравствуйте.
Комиссар Алекс Рехт.
Где вы видели её в последний раз?
Здесь.
Она могла сама уйти?
Нет.
Я должна была нести её на руках.
В толпе я всегда так делаю.
Её кто-то забрал!
Вы это видели?
Нет.
Важное сообщение для всех пассажиров.
Полиция ищет 5-летнюю Лилиан...
Что это?
Та девушка с чемоданом могла
что-то видеть?
Я не знаю.
У вашей дочери есть мобильный телефон?
Почему сообщение делают только по-шведски?
Откуда делают сообщение?
Там, у стойки информации.
Куда она попёрлась?
Она всё равно не в твоём вкусе.
И правда.
Смотри.
Важное сообщение для всех пассажиров.
Полиция ищет 5-летнюю Лилиан.
Она ехала в Аэроэкспрессе в 8:32.
У неё светло-каштановые волосы,
была одета в розовую
меховую куртку.
Вы сообщили папе?
Мы с ним разводимся.
Он не отвечает.
Хотите, чтобы я позвонил?
Извините.
Я видел мужчину, который её нёс,
минут 40 назад.
Я подумал, что это её папа.
Было похоже, что она спит.
Кажется, они пошли вверх
по лестнице.
Там дальше на платформе.
Как вас зовут?
Они уже ушли.
Девочка совершенно спокойна.
Скорее всего, она его знает.
Кепки надо запретить.
Похоже, он держит что-то перед её лицом.
Мягкую игрушку.
Это может быть...
Ничего похожего не обнаружено.
Автомобиль числится в угоне.
Что ещё есть?
Есть показания ещё нескольких пассажиров,
но опознать его никто не сможет.
Посмотрим записи с камер.
Он не случайно схватил
именно её.
Если за неё хотят выкуп,
мы уже должны были бы
получить требования.
Странно, что папа так и не объявился.
Петер, ты можешь?
Габриэль Себастиансон,
13 января 1976 года.
Сара подала на развод,
но процедура пока не завершена.
Споры из-за опеки?
Официально — ничего такого.
Она четыре раза заявляла
о домашнем насилии.
Его во всех случаях оправдали,
у него было алиби.
Вот урод. А девочка?
По документам — нет.
Его надо задержать.
Он не отвечает на телефон.
Я дозвонилась до его мамы.
Она утверждает, что он в командировке.
Оповестите СМИ, что мы просим папу
связаться с нами немедленно.
Где он работает?
Кто-то же должен знать, где он.
Спенсер: Ты всё ещё под арестом?
Розыск пропавшей девочки.
Утром в час-пик пропала
5-летняя девочка.
Вы узнаёте этого человека?
У Габриэля есть похожая куртка и кепка.
Но ведь у всех такие есть.
Больше ничего?
Зачем ему было её похищать?
Она жила бы у него неделю,
с завтрашнего дня.
Сара...
Вы всё ещё видитесь?
Вы должны её найти!
Сара...
Сара, Сара...
Лилиан много играет в игры?
Много сидит в интернете?
Она могла познакомиться
с кем-то там?
Нет.
Вам о таком неизвестно?
Петер Рид, полиция.
Я ищу Габриэля Себастиансона.
Габриэль взял отгул на пару дней.
Он иногда так делает.
Его мама сказала, что он
в командировке.
Хорошо, что вы в штатском.
Здесь многие боятся полиции.
Габриэль не ездит в командировки.
Он бухгалтер.
Эта девушка с чемоданом...
Кажется, она очень нервничала.
Нервничать — не преступление.
Я думаю о сумке и одежде,
которую она упаковала.
Кажется, она не в её стиле.
Откуда тебе знать, что в её стиле?
Здравствуйте?
Простите, что вламываемся,
но дверь была не заперта.
Мой сын в командировке.
Да...
Как я уже говорила.
Или в отпуске, по данным работодателя.
Вы ведь найдёте Лилиан?
Ваше присутствие здесь — выше моего
понимания.
Почему он с нами не связался?
Мы разыскивали его всеми
возможными способами.
Есть кто-то, кто желал бы ему навредить?
Кроме Сары?
Полагаю, вам известно об её
никчёмных обвинениях?
У неё не всё в порядке с головой.
Что неудивительно,
с такими-то родителями.
Вы видели её раны?
Габриэля оправдали.
Вы намекаете, что наша судебная система
допустила ошибку?
Наша судебная система всё ещё
рассматривает этот случай.
Выясните, кто бьёт Сару.
Тогда вы найдёте того,
кто украл мою внучку.
Не стоило так сильно напирать, Бергман.
В каком смысле?
Конфронтация — не всегда лучший способ
получить информацию.
Мы же знаем, что это он...
Не всегда стоит выкладывать всё,
что знаешь.
В данном случае очевидно,
что у папаши серьёзные проблемы.
Он мог бы забрать её завтра,
в более спокойной обстановке.
Если он невиновен, он должен
был бы связаться с нами.
Где ты живёшь?
У меня велосипед на работе.
Постоит до завтра.
Ты теперь работаешь в полиции.
3-0 вызывает 319-119.
Подозреваемый был замечен
на улице Финнторпсвеген 6.
Вот.
Черт, мне нужно домой.
Сейчас?
Ильва без конца названивает.
Понимаю, но какого черта?
Да знаю я.
Здесь будем допрашивать
или поедем в участок?
Езжай. Мы с Бергман со всем разберёмся.
Бергман...
Можешь называть меня Фредрика?
Да, я могу называть тебя Фредрика.
Мы можем...
Пусть ребята в форме
со всем разбираются.
Если исчезает ребёнок, в этом почти всегда
замешан близкий родственник.
До 92% процентов, если не учитывать
множество...
незарегистрированных случаев.
Жена Петера неважно себя чувствует,
после того, как родила.
У них ещё и близнецы.
Послеродовая депрессия?
Да, вот именно.
Это так называется.
Вот это да! Привет.
Пожелайте мамочке
спокойной ночи.
Ты записался к врачу?
Добро пожаловать на программу
"Убери лишнее".
Чтобы ответить правильно,
нужно найти ошибку.
Прекрати.
От тебя потом несёт.
Если будешь смотреть телевизор,
сделай потише.
Чем ты вчера занималась?
Я пытался до тебя дозвониться.
Ты должна кое-что послушать.
Что-то не так, но я не могу понять,
что именно.
Вот, любимая. Помоги мне.
Пауза. Ты паузу пропускаешь.
Да.
Да.
Я весь день мучаюсь,
а ты сразу сказала, что не так.
За тебя, любимая.
В чём дело?
Просто на работе всё по-новому.
Ты справишься?
Это же всего на полгода.
У тебя хватит сил?
Мы же не о тебе говорим.
Я молодая, у меня сил хватит.
Мне кажется, всё идёт неплохо.
У меня больше сил, чем ты думаешь.
Она готова.
Теперь всё начинается.
Теперь мы восстановим справедливость.
Сара? Мне открыть?
Фредрика.
Я встречусь с вами на месте.
Мне надо идти.
Мы увидимся вечером?
Почему ты об этом ничего не сказала?
Что ты хочешь усыновить ребенка.
Потому что это моё дело.
Ты могла бы сказать.
Улица Тантогатан 49.
Хочешь вызвать другую машину?
Езжай.
Я думала, они шутят.
О чём?
О том, что ты водишь такси.
Это так смешно?
Нет.
Как твои дела?
Почему ты ушёл, Алекс?
Решил, что с меня хватит.
Полицейский не может опустить руки.
Но есть же грань.
И эта грань ежедневно отодвигается.
Это часть работы.
Я сменила профессию из-за тебя.
Значит, ты осталась.
Я собиралась пойти к Айне...
на следующий же день, но...
Вы с Петером, ваше противостояние
вынудило меня
остаться.
Я рад, что был полезен.
Я считал, что ты молодец.
Это был странный способ
сказать об этом.
Привет. Мне одну на гриле
с горчицей и кетчупом.
Пожалуйста.
Спасибо.
Это полиция?
Привет, братишка. Как дела?
Я грибы собирал, хотя шел дождь.
А потом прилетела большая птица
и я испугался.
Когда ты приедешь?
На выходных.
Ты сегодня кого-нибудь пристрелил?
Нет, не по понедельникам.
Сейчас много бумажной работы.
"Не по понедельникам".
А ещё нам показывали
собачий детский сад.
Там был карликовый пинчер.
Я тоже такого хочу.
Я не могу больше говорить.
Я буду его дрессировать.
Думаю, она жива. Зачем иначе
отправлять такую посылку?
Он пытается что-то сказать.
Тогда она должна понять, что именно.
Он хочет за что-то её наказать.
Заставить почувствовать
угрызения совести.
Что?
Разве я не здесь машину оставил?
Сделаем психологический
портрет преступника.
Нет логичного объяснения...
Действительность не всегда логична.
Не всегда...
Дочь исчезла, и, по стечению
обстоятельств, её папа тоже.
Сделай выборку по списку его друзей,
любовниц и алиби.
Проверь ещё, могли ли они
с дочерью покинуть страну.
Где-то они должны быть.
Элен... Девушка с чемоданом не объявилась?
К сожалению, нет.
Можешь мне помочь?
Я должна заниматься пассажирами.
У тебя есть записи с камер,
которые не показывают мужчину?
Зачем? Алекс попросил?
Да.
Алло?
Анализ коробки...
Алекс просил, чтобы ты собрал
данные на папу для прокурора.
Попроси Бергман. Ей нравится писать отчеты.
Она поехала на Центральный вокзал.
Она что, теперь одна работает?
У нас есть контактное лицо
в управлении транспорта?
У нас есть шеф, который руководит
расследованием.
Это просто совет.
Так...
Девушка с чемоданом так
и не села в поезд.
Ты же должна была составлять список.
Я над ним работала.
С именами и предыдущими алиби.
Пока нет ничего, что можно использовать.
Я начертила линию времени.
Она спустилась в метро...
О ком ты говоришь?
О девушке с чемоданом.
Мы должны объявить в розыск
отца девочки.
Чтобы он попал в категорию подозреваемых
в похищении человека.
Девушка с чемоданом...
У тебя что, с головой проблемы?
У тебя что-то важное?
Ты мне звонил.
Нет, блин. Я...
Мы тут собирались выпить
по пиву после работы.
Пойдём с нами, если хочешь.
Петер? Приехала начальница папаши.
Я хотела найти квартальный отчет.
Я нашла это на компьютере Габриэля.
Это ужасно.
Вы отследили его мобильный...
Ты делаешь то, что тебе не разрешают?
Секретные вещи?
Можешь показать мне?
Покажи мне.
Подозреваемый включил телефон.
Он живёт у своей мамы.
Они ждут в машине.
Компьютер забит фильмами
с насилием над детьми.
Чертов урод.
Подвал. Там стоит детская кроватка,
матрасы и одеяла.
В гараже пусто.
Принято. Ждите. Петер?
Петер? Петер, ты меня слышишь?
Здесь тоже пусто.
Он не мог далеко убежать.
Пусть патрули обыщут окрестности.
Отправьте техников в подвал.
Улла?
Расскажите, что он здесь делал.
Я не знаю, где он.
Какая-то сволочь жевала здесь банан
меньше чем два часа назад.
Или это вы жуёте послеобеденные
бананы в постели сына?
Укрывание преступника...
это уголовно-наказуемое
преступление.
Его телефон использовался
по этому адресу.
Улла?
Расскажите, что он здесь делал.
Это Габриэля.
Спасибо.
Мы должны поговорить.
А мы разве не разговариваем?
Надо поговорить о том, что случилось.
Только нам двоим
известна правда.
Правда может быть разной.
Мы должны выяснить,
могли ли мы это предотвратить.
Поездка будет долгой.
Да.
Я, наверное, отключу счетчик.
По данным мобильного
оператора...
в день исчезновения Лилиан
он был в Треллеборге.
В Треллеборге.
Электронное письмо от "Длинного дяди".
Дегустация вин?
Думаешь?
"Некоторые не хотят пробовать вина
урожая ранее 2008 года".
"А что скажешь ты? Я предпочитаю красный
виноград синему".
Синий и красный — мальчики и девочки.
Освободите вторник 22 ноября 14:00
для незабываемой дегустации.
Лилиан пропала как раз тогда.
Он берет отпуск на 22-23 ноября,
включает мобильный
в Треллеборге 22-го.
Он не мог её похитить.
Мы не мобильник ищем.
Он мог быть где-то ещё.
Или он приехал туда позже...
и привёз ещё одного ребенка.
Поговорите с мамой.
А что с девушкой?
Что с девушкой с чемоданом?
Сара не выпустила бы
свою дочь из виду,
если бы не этот инцидент с чемоданом.
Едва ли она случайно там оказалась.
Объявите её в розыск.
Я скоро буду на месте.
Как младенца, не забудь.
Как первого крохотного младенца.
Я уехал домой.
Сохрани билеты.
Она красивая. Дай ей то,
что она хочет.
Нежеланная.


Серия 2

Едем на центральный вокзал.
Её кто-то похитил!
Девушка могла что-то видеть?
Если исчезает ребёнок, в этом почти всегда
замешан близкий родственник.
Сара не выпустила бы дочь из виду,
если бы не этот инцидент.
Она что, теперь одна работает?
Теперь всё начинается.
Теперь мы восстановим
справедливость.
Фредрика.
Привет. Алекс.
Мы нашли тело девочки.
Мы нашли тело девочки.
Приезжай.
Ильва, я должен идти.
Ильва?
Блин!
Прости.
За что?
Доктор Хуммель.
Клиника Стуреплан. 08:00 25/11.
Фредрика?
Звонила женщина из социальной службы.
Девушку с чемоданом зовут Елена Сандер.
Вот её мед. Карта.
Спасибо.
У неё на шее след укола.
Что это за яд?
Вскрытие будет производиться на материке.
Ничто не указывает на то,
что она подвергалась насилию.
Но пока ничего не ясно.
Её семья как-то связана с Висбю
или с Готландом?
Нет.
Моя коллега упоминала,
что вы с подругой ходили
на курсы 15 лет назад.
Да... это были литературные курсы.
А потом она получила
работу на лето,
была ассистентом у одного из учителей.
Вы с кем-то встретились здесь в Висбю?
У вас был парень?
У вас появились враги?
Нет.
А ваша подруга?
Мария? Они больше не общаются.
То есть, у вас нет предположений,
почему Лилиан была найдена здесь,
в Висбю.
Можно она сама ответит?
Лилиан не была нежеланной.
Она — лучшее, что произошло
в моей жизни.
Рагу из лося. Подстреленного
на бегу прямо в сердце.
Хочешь попробовать?
Лучше не надо.
Я слышал, вчера был крутой обыск.
Банановая кожура ещё в камере?
А сам банан вы нашли?
Как можно опознать кого-то
по такой фотографии?
У женщины из социального
управления получилось.
Она пропала несколько месяцев назад.
Какая связь с нашим подозреваемым?
Для Габриэля она слишком стара.
Родители её бросили.
Никаких связей с семьёй. 19 лет,
проблемы с наркотиками,
имеет судимость.
Содержалась в девяти разных приютах.
Учитывая надпись на лбу Лилиан,
я предполагаю, что...
15 лет назад Сара ходила на литературные
курсы в Висбю вместе с подругой.
Поезжай и поговори с подругой.
У тебя другие планы?
У меня личное дело в 14:10.
Мы должны расследовать убийство ребенка.
Я буду разбираться с извращенскими
контактами Габриэля.
Прости, Ильва, я работал.
И сейчас работаю.
Я разговаривала с Полем и Бьёрном,
которые были с тобой в ресторане.
Они сказали, что ты ушёл в десять.
Но домой к семье ты так и не пришёл.
Я спал здесь.
Ты спал здесь.
Ильва, девочка умерла.
Пошёл ты, Петер.
Мы обе из религиозных семей.
Когда мы учились в школе, её семья перешла
в приход с более строгими правилами.
После этого Сара почти всё время
проводила у нас дома.
Она всё скрывала от своих родителей.
Вы вместе ходили на литературные
курсы в Висбю.
Она выбила себе ассистентскую работу,
никому ничего не сказав.
Даже мне.
А потом она познакомилась с Габриэлем.
Он очень ревновал.
Вам, наверное, уже известно.
Я не могу это комментировать.
Привет, любимый.
Тогда благодарю за потраченное время.
Передадите ей привет от меня?
Да, это телефон Петера.
Он немного занят.
Да. Я ему сообщу.
Хорошо. Пока.
Дай сюда.
Твоего парня с бананом нашли
на пароме в Финляндию.
Стоять!
Ваша работа связана с большим
количеством рисков.
Это не совсем так.
Я проработаю там всего полгода.
Если с вами что-нибудь случится,
то кто останется?
Ни для кого нет никаких гарантий.
Но у меня есть время и достаточно места.
Есть тысячи родителей, куда менее
подходящих, чем я.
Мы заботимся только
о благополучии ребенка.
Правда?
Простите.
Алекс Рехт: Где ты? Габриэль у нас.
Извините.
Транспортное ведомство: Синяя линия.
Вестра Скуген. Контролёр Ибрагим Абасси.
Простите.
Фредрика, я буду настаивать на отклонении
вашей заявки на усыновление.
Мы считаем, что это сделал ты.
И твоя мама считает,
что это сделал ты.
И всё население Швеции тоже будет
считать, что это сделал ты.
Запомни, тебе просто надо будет сказать да,
если ты узнаешь этого мужчину.
Ты видел, как этот мужчина вытаскивал
ребёнка из машины?
Нет.
Это не я.
Я...
Что ты сказал?
Когда мою дочь похитили,
я был в Треллеборге.
Был в Треллеборге и насиловал
маленьких детей?
С Нильсом "Длинным Дядей" Оскарсоном?
Да...
Он надеялся, что девочка найдётся,
и ему не придётся объяснять, где он был.
И во сколько нам уже обошлась
охота не за тем парнем?
Во сколько сотен тысяч крон?
Это стоило жизни ребенку.
Я должен сказать спасибо.
Мы со всех сторон обложили "Длинного Дядю".
И поймали ещё одного урода.
Разве не стоило показать
мальчику остальных?
Лилиан мог нести кто-то другой.
Добро пожаловать ко мне,
когда от них устанешь.
Надо сконцентрироваться на деле.
На нас давят и медиа, и руководство.
Дайте мне что-нибудь.
Он всё ещё может быть замешан.
Возможно, преступник был не один.
Я говорила с охранником на платформе
в Вестра Скуген.
Он никакой девушки с чемоданом не помнит.
За работу.
Ильва.
Ильва?!
(Пошёл на...)
Привет.
Что-то случилось?
Мне нужно побыть одной.
Тебе лучше уйти.
Я останусь ненадолго. Тебе необязательно
справляться со всем в одиночку.
Что такое?
Я хочу быть здесь с тобой.
Вот так.
Ты была нежеланным ребенком.
Совсем как я.
Всё, что я делаю, я делаю
для твоего же блага.
Я её уронила.
Я всё исправлю.
Что?
Открой.
Спи, моё сердечко,
В колыбельке тихо,
Ничего не бойся,
Смирно будет лихо.
Когда мы купим карликового пинчера?
Я слышал, они долго живут.
Ведь средь ночи тёмной
Над лесом и в полях,
Над бурною водою
На страже Дядюшка.
Глаза его остры.
В руках его ружьё,
И никакое лихо
Чрез мост не прошмыгнёт.
А если кто посмеет
Дядю разозлить,
В это же мгновенье
Может кровь пролить.
Эй?
Нежеланная.
Что это значит?
Сара.
Если вы хотите, чтобы мы нашли
того, кто это сделал,
вы должны отвечать на наши вопросы.
Вы же понятия не имеете,
кто убил мою дочь и почему.
Дышите.
Когда хуже всего?
Всегда. Такое чувство,
что я не могу дышать.
Как будто не хватает воздуха,
или как будто воздух не доходит до лёгких.
Вероятно, что-то с мышцами.
Мышечный спазм.
Бергман: Я у Сары. Ты уже едешь?
Или что-то с лёгкими.
Я у судмедэксперта.
Это частые приступы...
или постоянное давление?
Да, именно.
Звук превосходный.
Но я запишу вас на рентген.
Передозировка инсулина.
Они пытались провести иглу
сквозь кости черепа,
но им это не удалось, и они
ввели иглу в шею.
Они?
Есть следы двух рук.
Большие и маленькие,
скорее всего, мужчина и женщина.
Но отпечатков пальцев нет.
На них были резиновые перчатки.
Её усыпили галотаном.
Возможно, с помощью
мягкой игрушки.
Она скрывала от родителей некоторые
аспекты своей жизни.
Мы сейчас о Саре?
Да, она что-то скрывает.
Мы можем на неё надавить.
Нужно снова с ней поговорить.
Свяжемся с руководителем курса.
Во время учёбы могло
что-то произойти.
Да.
Елену видели два дня назад в агентстве
по аренде автомобилей,
она была с мужчиной, подходящим
под наше описание.
Они вернули машину,
проехав 130 км.
Они могли съездить в Нюнесхамн
и обратно.
Оттуда можно на пароме доехать до Висбю.
Я этим займусь.
Ребекка Бергман?
Фредрика Бергман.
Ещё лучше.
Пойдёмте. Мы...
Входите.
Входите, пожалуйста. (Фр.)
Раньше здесь всё получше выглядело.
Но вы вели курсы в народном училище.
Девочки, которых мы принимали
на работу,
и здесь тоже трудились.
И они совсем не возражали.
Молодым девочкам, увлечённым литературой,
нравятся мужчины постарше.
Мне кажется, это интересно.
Прошу Вас.
Да?
Забей на литературные курсы.
Ещё один ребёнок пропал.
У нас должен был быть важный семинар.
И был полнейший хаос,
потому что она ни с того, ни с сего
взяла больничный. Сара.
Она объяснила, почему не придёт?
Ну, совсем здоровой она не была.
Одна из девочек видела её в тот
день у входа в больницу.
Поезжайте туда. Они хранят карты,
которые старше меня.
Две мягких игрушки...
Отпечатки пальцев.
Мужчина, женщина и, возможно, ребёнок.
Да?
Петер?
Мы нашли ребёнка, в Бромме.
Я сейчас у больницы.
Ей ввели иглу в родничок.
И та же надпись на лбу.
Что это значит?
Без понятия.
Мы не можем найти никакой связи
между семьями.
А место, где нашли ребёнка?
Ничего.
В этом доме выросла её мама,
но он продан.
Мама не знакома с новыми хозяевами.
Хорошо.
Хорошо...
Толку от вашего маленького
свидетеля никакого.
Но мы провели ещё четыре ареста.
Накрыли всю педофильскую сеть.
И собираем их одного за другим.
Отлично.
Неудачный момент, Торбьёрн.
Все шлют прямые репортажи.
Больше никаких детей, Алекс.
У вас нет никаких зацепок?
Ты знала, что до аварии Бергман играла
в Лондонской Филармонии?
Значит, ты всё-таки прочёл её резюме.
Я нашла карту мамы.
Сара сделала аборт в Висбю.
Родители ничего не узнали.
В их приходе все противники абортов.
Обе мамы связаны с местами,
где были найдены дети.
А какая у них связь между собой?
Натали Аксби тоже умерла от инсулина.
Она лежала в позе эмбриона,
а Лилиан — нет.
И надпись на лбу написана
разными людьми.
Почему они уложили в позу эмбриона
только её, но не Лилиан?
Что-то связывает детей или матерей?
Девушка с чемоданом сейчас в больнице
Каролинского института.
Привет. Всё в порядке?
Да. А у тебя?
Привет.
Давид Стенман. Консультант.
А если живёшь в Бромме,
ты приписан к Каролинской?
Кажется, да.
В некоторых странах аборты
на поздней стадии...
проводятся инъекцией в родничок.
Я не знала, что от инсулина можно умереть.
Очевидно, можно.
Они работали вместе?
Сиротами легко манипулировать.
Они убили младенца и пятилетнюю девочку.
Нет, адреса у нас нет.
Они поехали по синей ветке
в Вестра Скуген.
Елена? Елена? Ты меня слышишь?
Елена? Как его зовут?
Назови имя.
Как вы выбираете детей?
Я полицейский. Как вы выбираете детей?
Как вы выбираете?
Кто вы? Что вы делаете?
Есть свидетель, который её нашёл.
Какого черта, Петер? Что будет,
если на тебя заведут дело?
Если бы ты так не давил,
она могла бы назвать имя.
Я должна задать несколько
вопросов гинекологу.
Опять личные дела?
Я должна найти карту мамы Натали.
Это срочно.
Секунду.
Это Давид Стенман, он консультант.
Он может вам помочь.
Он может вам помочь.
Фредрика Бергман.
Итак, Фредрика...
Что я могу для вас сделать?
Я хочу увидеть медицинскую карту
Андреа Аксби.
У меня есть постановление,
которое позволяет
мне их увидеть.
В этом городе ездить на велосипеде
опасно для жизни.
Андреа Аксби, 11 июля 1986 года.
Вы можете это распечатать?
Да.
Обе делали аборт.
Мама Натали делала аборт здесь.
Что-то пошло не так, и выкидыш произошёл
в ванной дома у родителей.
Сара делала аборт втайне.
У мамы Натали выкидыш
случился дома.
Семья Аксби тоже религиозна?
Я уточню.
Иди к девушке снова.
Посмотрим, удастся ли её разговорить.
Но будь осторожна. Поняла?
Да.
Ей нужен отдых.
Я только хочу немного поговорить.
Я её не трону.
Елена? Меня зовут Фредрика.
Я здесь, чтобы помочь тебе.
Можешь показать,
что ты меня слышишь?
Простите. Я только хотел проверить,
проснулась ли она.
Елена, как ты?
Он. Он.
Нельзя выбирать.
Нельзя выбирать.
Нужно любить всех.
Элен, можешь подойти к моему столу?
Там лежит мед. Карта Сары.
Посмотри, предлагали ли ей обратиться
к психологу или к консультанту?
Где об этом пишут?
Должна быть отдельная заметка.
Да, предлагали.
Ответственный врач — Кристенссон.
Как зовут консультанта?
Давид Стенман.
Стенман работает консультантом
в этой больнице.
Он общался с обеими мамами.
Останься с девочкой, я уже еду.
Это может быть опасно.
Вы можете остаться здесь?
Девушке угрожает опасность.
Полиция уже едет.
Время кормления и взвешивания.
Вы же уже всё сделали.
Произошла ошибка.
Я сейчас вернусь.
Эй!
Полиция!
Он забрал моего ребёнка!
Вы должны помочь!
Вы должны мне помочь!
У него мой ребёнок!
Давид...
Дети невинны.
Ты хочешь наказать их матерей.
И ничто не причинит матери
больших страданий,
чем смерть желанного ребёнка.
Моя мать возомнила себя выше Бога.
Она хотела избавиться от меня.
Она пыталась заколоть меня до смерти.
Вы думаете, что можете решать,
кому жить, а кому умереть.
Да, ты прав.
Возьми лучше меня.
Я тоже любила не всех.
Я хотела выбрать.
Считала, что мне нужно больше времени.
Хотела подождать, покуда в моей
жизни всё сложится.
Отдай мне шприц.
Мне нужна помощь.
У меня травма.
Спокойно, спокойно.
Давид Стенман.
Меня зовут Алекс Рехт.
Нам с тобой поговорим.
Смотри на меня.
Я с тобой говорю.
Мы поговорим спокойно и аккуратно.
Ты выскажешься, но я начну первым.
Я хочу сказать три вещи.
Во-первых...
Ты же должна была остаться с девушкой.
Как на ребенке можно сосредоточить
столько зла?
Ты же знаешь,
что Давид вытерпел,
когда был ребёнком.
Мама его не хотела.
А бабушка над ним издевалась.
Это инструкция, как сломить человека.
Как он мог работать
консультантом?
Никто не замечал,
что он безумен.
Он наверняка был хорошим консультантом.
Умным и знающим.
Многие психопаты очень умело
притворяются нормальными.
Алекс...
Ты должен вернуться.
Ты должен.
Привет. Привет.
Я просто хотела...
заботиться о ком-то...
кто не был... желанным.
Ты спасла чью-то жизнь.
Мне кажется, пока этого достаточно.
Давай немного успокоимся.
Мне кажется, я спокойна.
Это хорошо.
Идём.


Серия 3

Вы уверены, что хотите войти?
Лагерь беженцев. Адыяман, Турция.
Пожалуйста, помогите мне.
Попробуйте вот это.
Привет.
Привет.
У меня очень холодные руки.
Как себя чувствуешь?
Что-то болит?
Хорошо. Какой ты хороший мальчик.
Можете завтра прийти?
Я ещё раз посмотрю.
Идёмте со мной.
Юханна, я сейчас...
Мама...
Он это сделал.
Он это сделал, Каролина.
В чём дело, Юханна?
Он застрелился.
Ты должна вернуться домой.
Что случилось?
Он и маму застрелил!
Юханна...
Посмотрим...
Есть признаки снижения функциональности
ваших яйцеклеток.
Да, но вы уже не так молоды.
Но сегодня поговорим о вас.
Результаты тестов показывают,
что активность ваших сперматозоидов
немного снижена.
Только 10 %, так сказать, функциональны.
Но у меня двое детей.
С годами мужская фертильность
тоже снижается.
Но возможность-то есть?
Конечно.
Но беременность не наступает
по заказу.
Я бы посоветовал вам отпустить ситуацию.
Это может увеличить ваши шансы.
Ты ничего не забыл?
Нет.
Мне надо будет раскладушку купить,
или как она там называется?
Когда я снова останусь
ночевать у тебя?
Через две недели.
Ильва! Ильва!
Ильва!
Залезай, Йимми.
Почему Ильва и близнецы
со мной не здороваются?
Я хочу с ними поздороваться.
Я же тебе уже тысячу раз объяснял.
Мы больше не вместе.
Ты должен извиниться.
Ты должен извиниться.
Лечь на пол!
Преступник был один и действовал
по такой же схеме.
У нас уже семь ограблений
в этом районе.
Никаких изменений.
Все из дальних пригородов.
Мы должны найти между ними связь.
Вы будете охотиться
за понаехавшими?
Что ты сказал?
Все ограбления понаехавшие совершили.
Кто сказал? Матти?
Не разговаривай с этим идиотом.
Тебе нельзя здесь находиться.
Исчезни.
Пойдём, Йимми.
Он на меня рассердился?
Пошёл он...
У меня для тебя кое-что есть.
Это же не собака.
Это почти собака.
Я же вижу, что это кролик.
Его зовут Догги.
Догги.
Привет, Йимми.
Теперь тебе лучше заткнуть уши.
Священник, похоже, застрелил жену
и застрелился сам.
Что будем делать?
Надо ехать туда.
Захвати Бергман.
Насим уже там.
А ты что будешь делать?
Сидеть на совещании.
Хочешь поменяться?
Послушай...
Он отличный собако-кролик.
Хорошо.
Ты всё ещё в Швеции.
Почему ты не позвонил?
Я работаю по сменам.
Я думала, что-то случилось.
Нет, на самом деле,
у меня хорошие новости.
Я почти закончила.
На следующей неделе получу вид
на жительство.
Тогда я отправлю вам билеты.
Ты уже полгода так говоришь.
Халил там?
Можно его увидеть?
Поздоровайся с папой.
Здравствуй, сын.
Слушайся маму, не обижай её.
Я тебя не вижу.
Какие-то проблемы со связью.
Я не знаю, когда снова смогу позвонить.
Скоро мы снова будем вместе.
Привет, красотка.
Привет.
Как дела?
Предположительно, самоубийство.
Мы сменили первый патруль.
Им показалось, что что-то не сходится.
И мы вызвали криминалистов.
Прекрати.
Якоб Альбин, 63 года, священник.
Марья Альбин, 65 лет, диаконисса.
Они основали благотворительную
организацию "Сила дружбы".
Кто их нашел?
Друзья. Они собирались прогуляться по лесу.
Что скажешь?
Похоже на самоубийство.
Следы пороха показывают,
что стреляли с расстояния
в десять сантиметров от головы.
Совпадает с оружием.
Она с собой не кончала.
Её застрелили на кухне.
Всё не так просто.
Почему он это сделал?
Чтобы умереть в один день?
Оружие принадлежало священнику.
Охотничий пистолет.
Дочерей известили?
Да.
Зачем затевать большую готовку,
если собираешься покончить с собой?
Наверное, он не посвятил её в свои планы.
Он подкрался к ней незаметно.
Как-то не вяжется с углом
входного отверстия.
Пока больше сказать не могу.
Пусть его осмотрит судмедэксперт.
Убийство?
Не исключено.
Хорошая работа, девочка.
Что это было?
Что?
Похоже, что ты приставал к Пие.
Мы близкие друзья.
Мы на работе.
Она не должна терпеть такое.
А тебе завидно?
Конечно, завидно.
Нет.
Нет.
У них были тяжёлые времена,
но...
В последнее время
казалось, что Якоб заметно повеселел.
Что такое "Сила Дружбы"?
Это благотворительная организация,
которую совместно организовали
Якоб и Марья.
Они посвятили свою жизнь
помощи другим.
Вы сказали, что у них были тяжелые времена.
Что вы имели в виду?
Якоб периодически впадал в депрессию.
У организации были проблемы
с финансированием,
время от времени.
Но почему именно сейчас?
Я просто не могу этого понять.
У пары священников были
экономические проблемы.
Они живут в летнем доме,
купленном в кредит.
Похоже, что им угрожали?
Нет.
Есть как минимум три черновика
прощальной записки.
Сформулировано очень решительно.
Когда их написали?
Последний - около года назад.
Две недели назад Якобу пришло
сообщение от Мохаммада.
Он просит Якоба встретиться с человеком,
которому нужна помощь.
Он этим и занимается.
Именно.
Сообщения, написанные после встречи,
выглядят странно.
Якоб очень резко обращается
к Мохаммаду.
"Не пишите нам больше".
"Мы серьёзная организация".
"Иначе я обращусь в полицию".
Только что звонили из судмедэкспертизы.
Якоб был без сознания или уже мёртв,
когда в него стреляли.
Сколько прошло времени
с момента смерти?
Когда их нашли, они были мертвы уже
несколько часов.
Найди этого Мохаммада.
Не пиши ему, просто найди.
Допроси пару, нашедшую тела.
Мы поговорим с дочерью,
которая живёт здесь.
Соберите больше информации обо всех,
с кем мы говорили.
Мы пришли в назначенное время.
На десять минут раньше.
И не заметили ничего странного.
Да?
Нет.
Кроме того, что было очень тихо.
Они не вышли нам навстречу,
как делали обычно.
Поэтому мы постучались.
Когда никто не открыл, мы вошли.
Вы просто вошли?
Да.
Мы друг друга 40 лет знаем,
они никогда не запирают дверь.
Такой у них принцип.
Их дом всегда открыт.
Таковы уж они.
Были.
Двери открыты для всех.
Ну...
Я не понимаю.
У него снова была депрессия?
Полиция здесь.
Вы с Якобом работали в "Силе Дружбы".
Вы получали какие-либо угрозы?
Нам приходит много писем
с выражением недовольства.
И... не всем нравится,
что мы помогаем беженцам.
Прямые угрозы? Нет.
И никого, кто хотел бы их убить.
Как у вас дела с финансами?
Какова ситуация в "Силе Дружбы"?
Уже лучше. Год назад мы готовы
были свернуть деятельность.
Как это отразилось на ваших клиентах?
Все отнеслись с пониманием.
"Сила Дружбы" не может помочь всем.
Это идеологическая организация.
Вам известно, чтобы Якоб в последнее
время встречался с кем-то,
кому требовалась бы помощь особого рода?
Извините, я не понимаю, о чём вы.
Его постоянно просили о помощи.
Круглосуточно.
Так было всегда.
Две недели назад Якоб встречался
с неким Мохаммадом.
Он вам об этом рассказывал?
Нет.
Мог ли кто-нибудь быть зол на Якоба?
Я весь последний год была в Турции.
Я не знаю.
Мохаммад просил о помощи
для другого человека,
которого Якоб встречал ранее.
Но что-то произошло.
Что-то...
его задело. Вы имеете представление,
что это могло быть?
Нет, со мной он об этом не говорил.
Спасибо.
Как к этому можно привыкнуть?
Никак.
Отпустить ситуацию? Как это понимать?
Что значит "отпустить ситуацию"?
Он просто имел в виду,
что нам стоит подумать
о чем-то другом.
Оставим эту затею. В любом случае,
мама из меня не получится.
Да, будем радоваться тому, что имеем.
А что мы имеем?
Ну...
Я должен уехать.
Меня не будет несколько дней.
Что ты делаешь?
Ничего. Просто бюджетный отчет.
Рад, что он тебя так веселит.
Приезжаю в Стокгольм.
Выпьем? /Эфраим.
Если человек в чём-то хорош,
разве не его долг заниматься этим делом?
Хоть один порядочный человек употреблял
слово "долг" за последние 20 лет?
Если тебя не устраивает общество,
почему ты не делаешь ничего,
чтобы его изменить?
Делаю.
Вот именно сейчас я что-то делаю.
Мне до сих пор сложно понять полицейских.
Полиция вредит сама себе.
Вы заботитесь друг о друге.
Это ведь хорошо?
Нас презирают или боятся.
Каждому следовало бы поработать
в полиции.
Своего рода гражданская служба?
Тогда бы народ понял,
что это значит.
Как в Китае при Мао.
Речь идёт о солидарности.
Что у людей есть что-то общее,
за что они готовы постоять.
Борода? Против ветра не становись,
а то её унесёт.
Он сейчас расплачется.
Это был последний раз.
Это не мы решаем.
Добро пожаловать.
Вот черт...
Как дела у брата?
Не твоё дело.
Ты же понимаешь, что ему нельзя
приходить сюда.
Как он переживёт то, что увидит здесь?
Что именно? Твою поганую рожу?
Петер, у тебя есть минутка?
У меня?
Да. У тебя. Сейчас.
Пожалуйста.
У меня на тебя планы.
Я попросила отдел кадров отправить
тебя на гендерные курсы.
Куда?
У тебя несовременное отношение
к коллегам женского пола.
Это что, шутка?
Меня не так поняли.
Были и другие случаи.
Пора изменить свой взгляд на вещи.
И если мне ещё хоть раз придётся тратить
деньги на что-нибудь подобное,
тебе до пенсии придётся ловить
нарушителей ПДД.
Чёртова Бергман.
Мохаммад Хаддад, 22 года.
Афганец. Получил вид на жительство
менее года назад.
В базе правонарушителей
не значится.
Что ты вытворяешь?
Если у тебя проблема,
скажи мне напрямую.
Проблема не у меня, а у тебя.
Мы здесь друг на друга не стучим.
Тебя же не наказали,
а предложили пройти обучение.
Они ещё по счёту не заплатили.
Андерс Баклунд?
Да.
Мы ищем Мохаммада Хаддада.
Мохаммад!
Нам нужно с тобой поговорить.
Ладно.
В чём его подозревают?
Ни в чём. Мы только зададим
пару вопросов.
Ты знаешь Якоба Альбина?
Священника Якоба Альбина.
Он работает в "Силе Дружбы".
Нет. Нет, я с ним не знаком.
Ты писал ему две недели назад.
Я спрашивал, может ли он помочь другу.
Где твой друг?
Я только хотел сделать правильно.
Так отвечай.
Где твой приятель?
Я не знаю. Он пришёл и попросил меня
о помощи.
Я сказал, "Сила Дружбы" могла
ему помочь.
С чем?
Ему не разрешали остаться.
Почему ты решил обратиться
именно к Якобу?
Я прочёл о нём в интернете.
Как его зовут?
Его зовут Юсеф.
А фамилия есть у Юсефа?
У нас была только короткая встреча.
Я хотел помочь ему. Он тоже из Афганистана.
Больше я ничего не знаю.
Чего им надо было?
Они спрашивали про друга.
Если они вернутся, я тебя вышвырну.
Мне здесь легавые не нужны.
Алекс.
В доме есть следы многих людей.
На орудии убийства отпечатки
только Якоба.
И никаких свидетельских показаний?
В это время года там в округе
совсем пусто.
Алиби дочерей подтверждается,
Свен и Эльзе обеспечивают
алиби друг другу,
а священник Рагнар был в кино с женой.
А как насчет того, что случилось
во вторник?
Труп мужчины, найденный в лесу.
Это недалеко от прихода Якоба.
Тело так и не опознано.
Никто из пропавших не соответствует
приметам.
Отправлена заявка в Интерпол.
Найден обнаженным.
Был мёртв около 5 дней.
Он умер от удара тупым предметом
в основание черепа.
Может быть убийство, или он просто
поскользнулся и упал.
Как думаете, откуда он?
Судя по чертам лица и цвету кожи,
он, наверное, афганец или откуда-нибудь
из Средней Азии.
Что у него на руке?
Верно подмечено. Я ещё
несколько отправлю.
Это адреса, написаны с ошибками.
Мы нашли следы мыла.
Кто-то пытался их смыть.
Можешь увеличить?
Что там написано? Экевэген?
Этот труп не может быть связан
со священниками.
Он был мёртв задолго до того,
как их убили.
Это может быть связано.
Мохаммад мог его знать.
Это твой друг Юсеф?
Нет, я его не знаю.
Ты можешь сказать что-то
о его национальности?
Я никогда с ним не встречался.
Откуда мне что-то знать?
Кто-то из вас узнаёт
этого человека?
Нет.
Могу я записать ваши имена
и контактные данные?
Зачем?
Если нам понадобится
задать ещё вопросы.
Пожалуйста.
Покажи ей фотографию.
Ей негде жить.
Нас это не касается.
Это не наше дело.
Вы знаете этого мужчину?
Нет?
Ну, в этих местах нет ничего особенного.
Его могли оттуда забирать.
Там должно что-то быть.
Подожди-ка. Поверни.
Ещё.
И увеличь вон там. Там.
А разве не этот магазин ограбили
две недели назад?
Проверь следующий адрес.
Фруэнген.
Поверни.
Ещё.
Вот так. Там.
И увеличь вон там.
Этот тоже ограбили.
Да.
Какая вам нужна помощь?
Скорее всего, мы нашли преступника.
На нём были восемь адресов,
по которым были совершены
ограбления до его смерти.
Единственный адрес, по которому ограбления
не было - это этот ресторан.
Ресторан Новентус.
Он уже мелькал в расследованиях
о возможном отмывании денег.
Проследи, чтобы я получил
полную информацию.
Я установлю слежку за рестораном.
Мы выяснили что-то о Мохаммаде?
Он помыл полы во всём городе.
Оперативники ужасно
от него устали.
Если этой ночью ничего не появится,
будем его брать.
И спокойной ночи, вы двое.
Пока-пока.
А ты домой не пойдёшь?
Мне надо посидеть с бумагами.
У меня сегодня годовщина свадьбы.
Да? Здорово!
Какие планы?
Оленина.
Поздравляю!
Я очень хочу побыть одна.
Хочешь узнать тайну?
Я мультимиллионер.
Я был очень успешен...
продавая шипованные шины.
Я был крупнейшим в Швеции поставщиком
шипованной резины.
Нельзя поворачиваться спиной к любви.
Если она приходит только один раз в жизни.
Фредрика?
Эфраим.
Как я рад тебя видеть, Фредрика.
Взаимно. Мы, наверное,
лет 10 не виделись.
Ты... такая красивая.
Спасибо.
Что ты делаешь в Стокгольме?
Я хотел устроиться здесь на работу,
в школу.
А ты?
Где теперь играешь?
Я больше не играю.
Автомобильная авария.
Мне повезло.
Пятнадцать переломов,
но я выжила.
Я не знаю, что сказать.
Мне очень жаль.
Я сейчас работаю в полиции,
гражданским следователем.
У тебя всё хорошо?
Ты женат.
Да.
Поздравляю.
Так жизнь повернулась.
Помимо твоей воли.
Вроде того.
Повторить?
Да, с удовольствием.
Блин!
Привет.
Привет. Я пытался до тебя дозвониться.
Ты не получил моё сообщение?
Когда ты собиралась рассказать?
Это кто-то, кого я знаю?
Что произошло между тобой
и Торбьёрном?
У нас был тренинг в полицейской школе.
Девушка Торбьёрна играла свидетельницу,
попавшую в беду.
Я её освободил и должен был
её допрашивать.
И той девушкой была Лена?
После того наши отношения
стали напряженными.
То есть с ним это ещё с 80-х?
Именно.
У оскорблённого человека потребность...
в восстановлении своего
доброго имени огромна.
Тикающая бомба.
Он всё это один будет убирать?
Это займёт всю ночь.
А с этим что не так?
Слишком много, слишком рано.
Можно я твою фотку посмотрю?
Не надо.


Серия 4

Якоб и Марья Альбин управляли...
благотворительной организацией.
Встречался ли Якоб с кем-то,
кому требовалась помощь особого рода?
Нам нужен Мохаммад Хаддад.
Я спрашивал, может ли он помочь Юзефу.
Я скоро получу вид на жительство.
Это был последний раз.
Это не мы решаем.
Да, я знаю.
У тебя есть семья?
Да?
Мохаммада убили.
Его нашли на рабочем месте
с перерезанным горлом.
Вы позвонили Эрику Рехту.
Оставьте сообщение
или отправьте смс.
Привет, это папа.
Созвонимся ещё.
Он умер мгновенно.
Никаких следов борьбы.
Его казнили.
Мог Мохаммад опознать труп?
Я кое-что нашел. Здесь на фарси.
Я могу прочесть.
Он связывался с женщиной в Турции.
Он пишет ей о её муже.
"От Юсефа уже больше недели
ничего не слышно".
"Я волнуюсь. Вчера приходила полиция".
"Они нашли мёртвого мужчину".
"Предупреди Юсефа,
если он объявится".
Ты можешь связаться
с этой женщиной?
Могу попробовать.
Где мой телефон?
Где мой телефон?
Кто взял мой телефон?
Где Петера черти носят?
Он попозже придёт.
Он на гендерном тренинге.
Очень вовремя.
Рассказывай, Алекс.
У нас убитые Якоб и Марья Альбин.
Есть Мохаммад, с которым контактировал
Якоб. Он тоже убит.
Записи на неопознанном трупе...
множество адресов тех мест,
где были совершены ограбления.
Он мог совершить первое ограбление.
Рост и телосложение совпадают.
Сегодня ночью произошло
ещё одно ограбление.
Один человек серьёзно пострадал.
Мы установили слежку за рестораном.
Мы подозреваем, что он
связан с ограблениями.
И нам нужен кто-нибудь живой.
Они могли сами совершить ограбления,
потому что у них не было денег.
Сомневаюсь, но кто-то мог воспользоваться
их бедственным положением.
У Мохаммеда были документы и работа.
Зачем ему всем этим рисковать?
Хватало и того, что он слишком много знал.
Это и к паре священников имеет отношение?
Есть основания полагать,
что эти происшествия связаны.
Дело возглавляет Торбьёрн.
Алекс, вы сосредоточьтесь
на священниках.
Мы ждём результатов слежки за рестораном.
Поройтесь в контактах Мохаммада
и священников.
Справитесь? Хорошо.
Фредрика, зайдёшь потом ко мне?
Здесь мужчина, который подходит
под описание преступника,
у ресторана Новентус.
Хорошо. Пришлите фотографии.
Принято.
Посмотрите-ка!
Когда я получу документы?
Ты должен сделать
ещё одну работу.
Это была последняя!
И что ты будешь делать?
Полицию вызовешь?
Я честный человек!
Понимаешь?!
Я своё дело сделал!
Стреляй. Это ничего не изменит.
Решения босс принимает.
Ещё одна... потом мы в расчете.
Подожди.
Сделаешь всё завтра.
Это гораздо опаснее.
Вы за мой счёт обогатитесь.
Как вам это?!
Что я за это получу?
Ты получишь жизнь.
В ресторане есть совпадение.
Соответствует узору на двоих погибших.
Хорошо. Берите его.
Нет.
Установим наблюдение за ним.
Двое убиты.
И ещё один вчера, прямо у нас
на глазах. Берите его!
Мне нужны те, кто стоит за ним.
Может быть, мы спасём ему жизнь.
А скольких ещё потеряем?
Мне известны возможные риски. Спасибо.
Айна предложила мне постоянное место.
Я не знаю, что делать.
Конечно, знаешь.
Ты нужна нам здесь.
Вот вы где. Пришёл свидетель Свен.
А, точно.
Вы давно знакомы с Якобом и Марьей.
Можете описать их семейные отношения?
Такая деятельность, как у Якоба с Марьей,
имеет свою цену.
В каком смысле?
Мы считали, что должны в первую очередь
заботиться о собственных детях.
Но Якоб и Марья считали иначе.
Они смотрели шире.
И старшая девочка, Юханна,
очень тяжело это переживала.
Она очень их осуждала,
а Каролина, младшая,
относилась к этому проще.
Не знаю, почему.
Алекс, можно мне?
Сколько Каролина проработала
в "Силе Дружбы"?
Думаю, года два.
А что?
Экономическая ситуация значительно
улучшилась с тех пор, как она пришла.
Правда?
Вы уверены, что никогда не встречали
Мохаммада Хаддада?
Я была в Стамбуле.
Возможно, вы забыли,
как он выглядит.
Чем вы занимались до "Силы Дружбы"?
Всем понемножку.
У организации были экономические проблемы,
но вам удалось их решить.
Результат дала наша работа
по сбору пожертвований.
Помогли публикации
о потоке беженцев.
Люди поняли, что необходимо
что-то делать.
Вы знаете, кто это?
Что произошло?
Вы знаете, кто это?
Нет, почему вы мне его показываете?
Мохаммад тоже мёртв.
Они подозреваются в причастности...
к нескольким серьёзным ограблениям.
Какое это имеет отношение к маме и папе?
Я не знаю.
Вашим родителям было известно,
что у нескольких афганцев были проблемы?
Не в этом роде.
У всех есть какие-нибудь проблемы.
Они приехали из ада на земле,
но они не преступники.
Какие у вас были отношения с родителями?
Вы были близки?
Пожалуйста...
Мохаммад не мог подослать Юсефа.
Если Якоб когда-то помог Мохаммаду,
это можно будет отследить через
Миграционное управление.
Проверь.
Меня вызывали в полицию.
Мохаммад мёртв.
Его убили.
Они знают, кто это сделал?
Нет, не знают.
Мы должны поговорить
с полицией, Юханна.
Мы не можем.
Мы не можем рисковать "Силой Дружбы"
и всеми, кому мы помогли.
Ты не понимаешь. Джалил тоже мёртв.
Его тоже убили.
Его не опознали.
Я ничего не сказала.
Его тело у них.
Это выглядит ужасно.
Полицейские утверждают,
что они совершили несколько ограблений.
Ты можешь прийти сюда?
Что? Нет.
Нет, потом увидимся.
Пока.
Мохаммед Хаддад, 2 января 1995 года.
Нам нужна вся информация,
которую можно получить.
У него есть родственники в Швеции?
Нет, насколько мы знаем.
Он приехал сюда один.
Обычно люди со схожим прошлым также
быстро получают вид на жительство?
Сейчас с делами афганцев сложно
что-то сказать наверняка,
но здесь указано, что его ситуация
была особенно тяжёлой.
Почему?
Вам лучше поговорить с сотрудником,
занимавшимся его делом.
Она сейчас на больничном, но обязательно
ответит, если вы позвоните.
Она очень добросовестная.
Юханна Альбин курировала
дело Мохаммада.
И что это значит?
Она утверждает, что они незнакомы.
Имя Мохаммад носят 15 миллионов человек.
Сколько Мохаммадов встречает в год
сотрудник миграционной службы?
Превращение дикаря в джентльмена.
Тебе там было бы чему поучиться.
Как там с вашей слежкой?
Брать его собираетесь?
Мы пока наблюдаем и за ним,
и за рестораном.
Мы хотим добраться до главаря,
нам шестёрки не нужны.
Пожалуйста, свяжитесь с полицией Швеции.
Привет.
Алло?
Петер? Что-то случилось?
Петер?
Привет.
Сёстры...
Всё в порядке?
Я плохо спал.
Сёстры определённо лгут о том,
что не знакомы с Мохаммадом и Юсефом.
Я запросила список всех дел,
которые Юханна курировала
за последние два года.
Хорошо.
Это правильно.
Тогда спокойной ночи.
Вчера всё произошло так быстро.
Может, встретимся и поговорим об этом?
Почему Юханна воспринимала это так остро,
а Каролина нет?
Родители одинаково мало внимания
уделяли им обеим.
В каком смысле?
Это вопрос отношения.
Хочешь сказать, что они родились такими.
Большинство тех, кому было тяжело
в детстве, живут нормально.
Но есть и те, кто вечно недоволен.
Наверное, быть довольными —
Не в нашей природе.
Кем ты станешь, если будешь всем доволен?
Зависит от того, что значит
быть довольным.
Идём.
Юханна и Якоб снова ругались.
Он отказывается рассказать,
из-за чего.
Её суждения о беженцах
критичны и эгоистичны.
И она привыкла много тратить.
Набранный вами номер не обслуживается.
Я, наверное, не должен тебе мешать.
Какого черта?
Обслуживание номеров.
Ну...
Я подумал...
Я всё равно должен
попросить прощения...
учитывая... ну, ты знаешь.
Это он.
Я иду за ним. Ты на машине.
13 линия в сторону Ропстена.
13 линия в сторону Ропстена.
Петер направляется в центр.
Он на хвосте у парня из ресторана.
Хорошо. Держи нас в курсе.
Юханна Альбин занималась многими делами
с коротким сроком рассмотрения,
и у очень многих дел был повышенный
приоритет, это странно.
Мы приближаемся к городу.
Мы приближаемся к городу.
Дело Мохаммада рассмотрели в пять раз
быстрее, чем аналогичные.
Следующая — Эстермальмсторй.
Пересадка на метро до Мёрби Центрум.
Он собирается выходить
на Эстермальмсторй.
Держись на расстоянии.
Я смог связаться с женщиной,
которая писала Мохаммаду.
Я в туннеле в направлении
улицы Улофа Пальме.
Где она? Там.
Привет!
Что она говорит?
Будешь переводить.
Она спрашивает, умер ли её муж.
Скажи, что мы можем ей помочь.
Как?
Она с самого начала говорила не всё.
Мы не хотели ехать через море.
Юсеф хотел, чтобы мы были в безопасности.
Всё было готово. Мы должны были ехать.
И тут я получаю письмо от Мохаммада.
Спроси, просил ли он здесь убежища.
Да, просил.
Проверь в Миграционном ведомстве.
Дата рождения и полное имя.
Он свернул на Мальмшильнадсгатан.
Кажется, он кого-то ждёт.
Я припарковалась в 20 метрах перед тобой.
Он пришёл рано, или тот,
кого он ждёт, опаздывает.
Мне нужна фотография того,
за кем мы наблюдаем.
Петер, сообщи, что происходит.
Мальмшильнадсгатан.
Он пассивен.
Мы высылаем машины на случай захвата.
Спроси, это ли её муж.
Да, это Юсеф.
Юсеф Захир три недели
назад получил...
окончательный отказ
на свое заявление.
Я не думаю, что ей об этом известно.
Черт.
Она спрашивает, где он,
и почему Мохаммад
так беспокоился.
Хватай его, Петер.
Окей.
Пиа, ты на подхвате.
Принято.
Блин, он заходит в пункт
обмена валюты.
Полиция! Стоять!
Назад!
Отойдите назад, я сказала!
Слышны выстрелы.
Тебе нельзя входить
туда в одиночку.
Оставайся на месте.
Подкрепление уже в пути.
Назад! Полиция!
Ничего не предпринимай, Петер!
Ты слышишь?
Полиция! Держи руки на виду!
Выходи.
Опусти оружие!
Положи пистолет на землю.
Мы говорим с его женой, её зовут Фарах.
А его зовут Юсеф.
Юсеф, мы нашли твою жену.
Положи пистолет.
У него есть сын по имени Халил.
У нас твой сын Халил.
Положи оружие.
Положи. Положи пистолет.
Что происходит, Петер?
Им ничего не угрожает.
Положи пистолет.
Нет!
Петер, сообщи.
Петер, какого черта? Что происходит?
Петер!
Он застрелился.
Я хочу с ним поговорить.
Пожалуйста, подождите минуту.
Она хочет знать, что происходит.
Ни слова.
У него есть связи в Швеции?
Ему кто-нибудь помогал?
Ему помогали добрые люди
из "Силы Дружбы".
Поэтому она там.
Большое спасибо за помощь.
Насим разбирается с тем, что происходит.
И какого черта я должен ей сказать?
Ты не можешь просто...
Алекс.
Юсеф Захир получил отказ,
но Юханна снова открыла его дело.
Сёстры могли брать плату
за свою помощь?
Чтобы спасти "Силу Дружбы"?
Юсеф не вписывается в картину.
Он шел обычным путём.
Может, он сначала и не был
в этом замешан.
Может, он получил отказ,
и потом Мохаммад посоветовал ему
обратиться в "Силу Дружбы".
Когда Якоб отказался, Мохаммад
послал Юсефа к Юханне.
Летний домик.
Я тебе звонила.
Сколько им пришлось заплатить?
Ты о чем?
Ты используешь людей,
нуждающихся в помощи!
Иди сюда.
Иди сюда, я всё объясню.
Я не хочу находиться в доме.
Зачем Юсефу было инсценировать
самоубийство?
Он не мог знать о психических
проблемах Якоба.
Это обычный способ
скрыть убийство.
Если он не получил задание их убить.
От кого?
Сколько им пришлось заплатить?
Блин, я же так рисковала.
"Сила Дружбы" получила то, что иначе
получили бы контрабандисты.
Им не пришлось сидеть на плоту.
Они войну пережили.
Что им стоит ограбить магазин
часов в Вэлленбю?!
Я только хотела им помочь.
Без меня "Силы Дружбы" уже бы
не существовало.
Я хотела помочь тебе,
маме и папе.
Вам дело было только
до организации!
Как погиб Джалил?
Он не отдал и половины того,
что должен был.
На самом деле, жаль.
Он был хорошим.
А мама и папа?
Папа хотел пойти и сдать
меня в полицию.
Я не могу сесть в тюрьму за то,
что хотела вам помочь.
Ты убила их.
Нет.
А кто?
Его зовут Юсеф.
Он как раз едет сюда.
Ты сможешь сделать с ним
всё, что захочешь.
Тебе это с рук не сойдёт.
Ты без меня не справишься.
Каролина!
Черт!
Как дела?
Она всё валит на Каролину.
Она говорит, что Каролина
использовала Юсефа,
чтобы заставить Якоба замолчать,
когда тот обо всём узнал.
В доме нашли его кровь.
И мы нашли ещё несколько грабителей
среди дел, которые вела Юханна.
Они лучше сядут в тюрьму, чем признают,
кто купили свои бумаги.
Это разумно.
Что с деньгами, поступавшими
в "Силу Дружбы"?
Отмыты. Выглядят как пожертвования.
Очень сложно доказать, что это
деньги от грабежей.
В "Силе Дружбы" оказывалось около 20%,
остальные оседали где-то ещё.
Она виновна как минимум так же
сильно, как и Каролина.
Она врёт, вы же видите.
Она убила всю свою семью.
Да.
Может, мы можем привлечь её по делу
о видах на жительство.
Что будем делать с вещами Юсефа...
и с телом?
Свяжемся с посольством Афганистана.
А ты остаёшься. Поздравляю.
"Поздравляю"?
Не думала, что тебе
на работе нужна...
душная тётка с высшим образованием.
Не нужна, но торт был вкусный.
Так будет лучше. Мы обо всём поговорим.
Гостиница оплачена. /Лена.
Стокгольм.
Разве не стало хуже?
Подростки, стреляющие друг в друга.
Все эти наркотики.
Сейчас все думают, что общественный
договор — это только их права.
Расскажи это Юсефу и Фарах.
Тяжело, когда ты родился не в той стране.
Все люди разные.
Но закон есть закон.
Ты бы сказала то же самое,
независимо от того, в каком моменте
мировой истории находишься?


Серия 5

Беги, Абрахам!
Беги!
Беги!
Ты где?
Сейчас буду!
Привет! Залезай.
Он нас подвезёт.
Кто?
Газетчик.
Ты серьёзно?
Да.
Он будет смотреть,
как мы играем?
Думаю, да.
Эй! Ты мимо корта проехал!
Ты проехал мимо корта.
Там нужно было повернуть.
Мы можем отсюда дойти!
Выпусти нас!
Нет!
Фредрика.
Пропали двое мальчиков.
Нарвавэген, 23. Встретимся там.
Конечно. Уже еду.
Печенье Макса у пёсика.
Печенье Макса у пёсика.
Пёсик схватил печенье Макса.
Макс испугался.
Макс испугался. Макс заплакал.
Мама придёт?
Нельзя забирать у Макса печенье.
Не бери печенье Макса.
Где мама?
Вот и сказке конец.
Вот и сказке конец!
А кто слушал — молодец.
Молодец, совсем как ты.
Скажи спокойной ночи.
Спокойной ночи, Йимми.
Спокойной ночи, Морган!
Попрощайся с дядей.
Пожелай спокойной ночи.
Спокойной ночи!
Пора спать.
Что там?
Пропали двое маленьких мальчиков.
Тебе надо ехать?
Нет.
Знаешь, что?
Соседка видела, как мальчики сели
в черный фургон.
Три часа назад, недалеко от дома.
Здравствуйте. Удостоверение личности.
Добровольно?
Похоже на то. Сейчас её везут в участок,
чтобы допросить.
Общественность оповестили
около получаса назад.
На свои мобильные они не отвечают.
У тебя голова болит?
Немного.
А как живот?
Нормально, но это...
Мы сообщим, как только
что-то узнаем.
Я полностью понимаю.
Да, я понимаю.
Две секунды.
Здравствуйте. Даниэль Розенберг.
Я директор.
Мамы мальчиков здесь.
Эфраим?
Эфраим Киль, начальник школьной
службы безопасности.
Фредрика Бергман.
Здравствуйте.
Алекс Рехт.
Эфраим Киль.
В Скандинавии был повышен
уровень безопасности
в посольствах, еврейских школах
и синагогах.
Это хорошо.
Да? Слушаю.
Ханна Шенк. Мама Симона.
Дафне Голдман. Мама Абрахама.
Мой муж и папа Симона
ищут мальчиков.
Это Симон.
Абрахам.
Кто-то из вас в последнее время
получал угрозы или сообщения?
Личные, как евреи или выходцы из Израиля?
Могли они поехать куда-нибудь автостопом?
Автостопом?
Автостопом.
Никогда.
Они могли пойти куда-нибудь ещё?
Они живут теннисом.
Симон плачет, если приходится
пропустить тренировку.
Мог их кто-нибудь подвезти?
Тренер, друзья?
Он бы сказал. Он знает,
как мы за него волнуемся.
Они всегда ездят на одном автобусе.
Чаще всего.
Мы живём рядом.
Я здесь.
Оставьте сообщение после сигнала.
Соседка, которая видела,
как Абрахам сел в машину,
считает, что это был фургон Шевроле.
Та же модель, что и у корпоративного
автомобиля в фирме отца Абрахама.
Она видела водителя или номер?
Она стояла слишком далеко.
У "Голдман Секьюрити" есть
несколько таких машин,
сотрудники могут ими пользоваться,
и во внерабочее время это никак
не документируется.
Что нам известно о Сауле Голдмане?
Алекс, не трогай...
Что нам о нём известно?
У них с женой фирма — "Голдман Секьюрити",
в этой же фирме работает
Гидеон Шенк.
Папа Симона работает на родителей Абрахама.
Они одновременно переехали из Израиля
в Швецию 10 лет назад.
Оба папы были на рабочих совещаниях,
но на разных.
Подтверждение есть?
Получим завтра утром.
Офисное рабочее время, знаешь ли.
Езжай домой. Сегодня вечером мы больше
ничего не сможем сделать.
А ты?
Скоро поеду.
Эфраим Киль...
Да.
Ты хорошо его знаешь?
Мы познакомились,
когда я жила в Лондоне.
Он работал в Израильском посольстве.
Ходили на вечеринки.
Вы близко знакомы?
Ну...
Он ничего.
Ты так считаешь?
Да, я так считаю.
Я это отметила.
А я отметил, что ты отметила.
Рехт! Сколько лет!
Выпьешь со старым гулякой?
Я...
А Лену куда дел?
Гуляешь сам по себе?
Мы развелись.
Вот черт!
Прости.
Что ты делаешь на улице?
Здесь же холодно.
Представь, каково это — узнать,
что твоего ребенка увезла
неизвестная машина.
Да.
Знаешь, что?
Ты должна иногда отключаться
от работы.
Нет, я этого никогда не умела.
Нет, но...
От музыки-то кошмаров не бывает.
Ладно, иногда бывают.
Это прекрасно.
Эй?!
Нас заперли!
Выпустите нас!
У вас слишком высокое давление.
До родов вам необходимо отдохнуть.
Не подвергайте себя и ребенка
ненужному стрессу.
Но малыш бодрый,
звук громкий и ритмичный.
Значит, стресс на него не повлиял?
Ему, наверное, уже не терпится.
Тренируется перед родами.
У вас ещё какие-то вопросы?
Если бы я захотела...
установить отцовство...
Это можно сделать,
не сообщая папам?
Всё возможно,
но это не так просто.
Хотите провести им анализ ДНК?
И что вы будете делать, если получите
не тот ответ, на который надеялись?
Что будет лучше для ребенка?
Всё будет хорошо.
Слышите? Всё будет очень хорошо.
Представь, каково это,
ежедневно отпускать своего ребенка,
зная, что кто-то желает ему зла.
И постоянно жить с этим страхом
и беспокойством.
Может, у тебя не будет сил бояться.
Месть.
Месть?
Откуда берется движущая сила?
Я могу понять, но я не чувствую,
во мне этого нет.
Тебя это, наверное, не коснулось
так близко. Нет, прости.
Прости, я не это имел в виду.
Месть — это ленивая
форма скорби.
У нас есть новости?
Доброе утро.
Нет. Никаких требований.
Никаких угроз.
Никаких заявлений от организованных групп.
Значит, они не требуют внимания.
Вы не могли бы потушить сигарету?
В своём доме я могу делать,
что захочу.
Прошло уже больше 12 часов,
а вы до сих пор ничего не выяснили.
Автомобиль был очень похож на те,
которые числятся в вашей фирме.
Это не машина фирмы.
В регистрационных журналах всё четко.
Очень важно, чтобы вы позволили нам...
должным образом вести расследование.
Кто-то обманом затащил Симона в машину.
Вы имеете в виду кого-то конкретного?
Я уже сказала.
Ханна.
Не надо вести себя так, как будто
ты не согласен.
Где Абрахам — там проблемы.
Они одинаковые. Саул может заставить
его сделать всё, что угодно.
Вы с Саулом давно знакомы?
Да.
Они выросли в одном кибуце.
Папа расстроен.
Естественно.
Они считают, что это Абрахам
втянул Симона во что-то?
Это просто немыслимо.
Во всём всегда виноват Абрахам!
Мы просто пытаемся разобраться
в том, что произошло.
Вы понимаете шведский?
Я понимаю.
Он просто не хочет
на нём говорить.
Вы сказали, что были на встрече
с кем-то из "Хоум Секьюрити",
когда мальчики исчезли.
С кем вы встречались?
Её зовут Эва. Эва Матсон.
Вас нет в их журнале
учёта посетителей.
Мы проводим встречи на корпоративной
квартире на Сёдермальме.
Я дам вам её номер.
Эва Матсон.
Вы с Гидеоном выросли вместе.
И вместе проходили военную службу.
В особой воинской части,
если я всё поняла правильно.
Это важно?
Не знаю. Это важно?
Нет!
Похоже, выгодно работать
в сфере безопасности.
Они друг друга не любят.
Зачем работать с тем,
кто тебе не нравится?
Может, когда его принимали на работу,
всё было по-другому.
Они ссорятся из-за детей.
Родительство не всегда выявляет
лучшее в человеке.
Почему они продолжают работать вместе?
Гидеон был на встрече по обеспечению
безопасности в банке. Есть протокол.
Но мы не получили ответа
по номеру Эвы Матсон,
с которой, предположительно,
встречался Саул.
Их мог забрать кто-то из теннисного клуба.
Педофилы там, где дети.
Педофилы чаще нападают
на детей по одному.
В школе считают, что это преступление
на почве ненависти.
В Скандинавии был повышен уровень
безопасности в посольствах,
еврейских школах и синагогах.
Привет.
Привет, как дела?
Я говорил, что что-то подобное
может произойти.
Теперь вы отвечаете за безопасность?
Как она была связана с мальчиками?
Она работала по найму.
Мне не известно ни о какой личной связи.
Она еврейка?
Она еврейка?
Нет, но она работает в еврейской школе.
Ультраправые обычно охотятся
за настоящими евреями.
Зачем убивать единственную
нееврейку в школе?
Он сказал, что ультраправые убивают
только настоящих евреев.
Как определить, еврей человек или нет?
Вы можете?
Вы успели посмотреть видео
с камер наблюдения?
Две недели назад
мы хотели установить больше камер,
но получили отказ.
Боролись за закон о камерах наблюдения...
и правах личности,
а теперь в нас стреляют!
Я видела мужчину,
бегущего от соседнего здания.
Среднего роста.
Спортивного телосложения.
Я была в том конце с детьми.
Юсефина хотела помочь ребёнку,
которому в ботинок попал снег.
Когда я подняла глаза,
она уже лежала.
Как ты?
Ничего, просто прихватило.
Тебе нужно отдохнуть.
Перестаньте уже прыгать вокруг меня.
Всё в порядке.
Ты никогда не должна отодвигать
своего ребёнка на второй план.
Даже ради того, чтобы спасти других.
Оказалось, что у застреленной
учительницы Юсефины Хольм,
есть парень с серьёзным криминальным
прошлым.
И чего девок на таких тянет?
Нет.
Это убийство может иметь
отношение к бандам.
Значит, это отдельное дело,
о котором я позабочусь.
Юнас Элофсон, член криминального
мотоклуба.
Осуждён, помимо всего прочего,
за незаконное ношение оружия.
Разыскивается за нанесение
телесных повреждений.
Он как сквозь землю провалился.
Это подтверждает предположение,
что это убийство не связано с мальчиками.
Чушь собачья!
Похищение и убийство в одной
и той же школе?
Мы не знаем, действительно
ли их похитили.
Во всех еврейских заведениях
в Северной Европе...
приняты повышенные
меры безопасности.
По данным СЭПО, политической
связи нет. Насим?
Стрелок лежал на крыше
соседнего здания.
Там турникеты и вооруженная охрана.
Кто-то стрелял с соседней крыши.
Неудивительно, что они хотят больше камер.
Сегодня это бы не помогло.
Из-за снега на записях почти
ничего не видно.
Это наш туз в рукаве, используем,
когда пресса заговорит о нашей
некомпетентности.
Продолжай, Фредрика.
Жильцы, которых мы опросили,
ничего странного не заметили.
Вероятно, работал хорошо обученный стрелок,
а на оружии был глушитель.
Единственный, кто что-то видел,
это мама, видевшая спортивного мужчину,
выходящего из соседней двери.
Преступник ростом около 170 см
и носит 39-40 размер обуви.
Это могла быть и женщина.
Женщина, похожая на мужчину-снайпера?
Это что, так невероятно?
Я на это не куплюсь.
Нет. Если это бандитские разборки,
зачем стрелять в неё,
когда она окружена детьми?
Кто-то похитил еврейских мальчиков
и стрелял в их школе.
Всё кричит об убийстве
на почве ненависти.
Никто не взял на себя ответственность.
Торбьёрн прав.
Эти события, возможно, никак не связаны
с их национальностью.
Мальчики пропали во внеучебное время.
Возможно, то, что они
евреи — случайность.
Торбьёрн может оказаться прав?
Только что рухнули все мои
представления о мире.
Или Айна хочет передать ему расследование,
чтобы улучшить статистику.
К черту Айну.
Он развёлся.
Анника: Было бы круто
встретиться сегодня.
Алеф.
Алеф.
Бет.
Бет.
Гимель.
Гимель.
Далет.
Далет.
Я должен возвращаться в школу.
Спокойной ночи.
Что происходит?
Что происходит?
Что ты имеешь в виду?
Что такое?
Опять этот взгляд.
Какой взгляд?
Я не доверяю полицейским.
Они слишком наивны.
Ты опять так смотришь.
Мы сейчас не об этом.
Я должен поехать в школу.
Ты больше не солдат.
Я люблю тебя, малышка.
Люблю тебя. Пока.
Мне очень жаль, но я должен ехать.
Не надо меня дожидаться.
Я позади тебя.
Алекс Рехт?
Да.
Привет.
Комиссар понял мою подсказку?
Ты понял мою подсказку?
Да, да. Подсказка.
Вот именно.
Пожалуйста...
Анника.
Алекс Рехт. Очень приятно.
А ты в жизни ещё красивее.
Прости.
Прости, я нервничаю,
когда иду на свидание с комиссаром полиции.
Ты тоже очень красивая.
Ты меня проверял.
Нет, это против предписаний
проверять кого-нибудь.
Это была шутка!
Да, да.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Мохито.
Пока.
Пока.
Ты знаешь, что нужно делать.
Это мой ребёнок?
Давай встретимся.
Дерьмо в конце концов всплывает.
Это касается всех.
Независимо от происхождения
и положения.
От этого никто не уйдёт.
Звучит замечательно. Общество стало
более равноправным.
Творить зло теперь может
кто угодно.
Речь идёт только об обстоятельствах.
И ты решил этому не противостоять.
Ты позволил решить всё за тебя.
Я не мог больше терпеть.
Я слишком чувствительный,
чтобы быть полицейским.
Это было твоим главным ресурсом.
Я не верю.
Во что ты не веришь?
В нас.
В нас?
В полицию или в человечество?
Когда тебе рожать?
В феврале.
Есть новости о мальчиках?
Что-то, что нам в школе следовало бы знать?
Что-нибудь о Юсефине?
Из-за чего семьи не ладят?
Я не знаю.
Я с ними едва знаком.
В чем дело?
С вами кто-нибудь связывался?
Кто, например?
Что это за выражение лица?
Ты теперь настоящий полицейский.
Да.
Нам сложно выполнять работу,
когда никто ничего
не рассказывает.
Ты намекаешь, что я что-то знаю?
Я прошу помощи.
Я отвечаю за эту школу.
Двое детей пропали и одна
женщина убита.
Мы не уверены, что эти случаи связаны.
Это может быть несчастное
стечение обстоятельств.
Никто кроме тебя не может поработать
над этим делом?
Пожалуйста, сообщи, как только узнаешь
что-то, что могло бы нам помочь.
Значит, в феврале?
Почему ты улыбаешься?
Я за тебя переживаю.
Фредрика, я кое-что нашел.
Давай-ка посмотрим.
Симон и Абрахам часто сидели на чат-форуме
под названием Супер-Трупер.
Они переписывались с одним человеком,
заходившим с разных IP-адресов.
Он называл себя Газетчик.
Они много говорили о теннисе, переводили
сообщения через Гугл.
Якобы он знал способы, как достичь успеха.
Выглядит не особо серьёзно.
Израиль?
Да.
Я сделаю запрос в израильскую полицию
об этих IP-адресах.
Доброе утро.
У пап нет алиби на момент
убийства Юсефины.
Они искали мальчиков.
Играют в частных детективов.
А что с микроавтобусом?
Такая модель в угоне не числится.
Регистрационные журналы Голдмана
подозрений не вызывают.
И я их проверил до того, как их
смотрели Гидеон и Саул.
А что со встречей, на которой был Саул,
мы говорили с той женщиной?
Я этим займусь.
Прорыв в расследовании?
У меня есть, чем вас подбодрить.
Среди этих наездников мотоциклов
есть кое-кто,
кто уверен, что некий Юнас Элофсон
пересёк границу государства.
Мы установили слежку за одним из
его самых лютых недругов.
Мужчина. Рост около 170.
Размер обуви — 40.
Любитель оружия.
Ага.
Пока.
Эва Матсон?
Мы пытались с вами связаться.
Я что, должен вас задержать?
То, что произошло — ужасно,
но не надо впутывать в это меня.
Вы были вместе позавчера
с 17 до 18 часов?
Пока.
Спасибо.
Его жена об этом узнает?
Завтра в 9 в Главном Полицейском
Управлении.
Давайте закруглимся на сегодня.
Вам стоит подумать, какова
ваша цель.
Что вы хотите получить
от этих бесед.
Сколько нужно времени,
чтобы перестала болеть голова?
Ой!
Это же процесс.
Да плевать мне на чертов процесс!
Простите.
Просто уберите головную боль.
Вот моя цель.
Алекс, ваша проблема — не головная боль.
Вам нужно все провентилировать.
Не знаю, сколько времени это займёт.
Всё зависит от вас.
Что там?
Иди обратно.
Иди в дом!
Держи ответ.
59.23456,18.01315. В 23.00.
Наработалась?
Наработалась.
Абрахам? Симон?
Можно мне обернуться?
Вы нас слышите? Эй?


Серия 6

Пропали двое мальчиков.
Соседка видела, как они
садились в фургон.
Эфраим Киль — начальник службы
безопасности.
Ты хорошо его знаешь?
Мальчики переписывались с кем-то,
кто называл себя "Газетчик".
Кто-то обманом заманил Симона в машину.
Кто?
Что известно о времени смерти?
Около полуночи.
Их нашли в 5:30.
Они пролежали здесь
несколько часов.
Сколько народу здесь топталось?
Мы нашли отпечатки 44 размера
и ещё одни 39-40.
Ещё олень и собака. Им выстрелили в спину,
когда они пытались бежать.
Кто-то их сюда положил.
Кто оставил вот это?
Мне кажется, девушка.
Позавчера.
Можешь пойти со мной?
Я понимаю, что вам нужно
побыть с женой.
С ней сейчас подруга.
На месте преступления
было кое-что,
о чем я хотел бы поговорить с вами.
На головах у обоих мальчиков
были бумажные пакеты.
Это вам о чем-нибудь говорит?
Глаза, нос, рот.
Кто-то из Израиля,
называющий себя "Газетчик",
переписывался с мальчиками
на форуме в интернете.
Кто-нибудь из родственников Абрахама.
Почему вы так думаете?
Почему вы думаете, что это кто-то
из родственников Абрахама?
Полли. Полли?
Вернись, Полли!
Пойдём, малышка.
Пойдём, нам пора.
Мне очень жаль, но...
Должен задать ещё вопросы о...
Когда я смогу увидеть сына?
Как только завершится вскрытие.
Расскажи им.
В тех местах, откуда родом Саул и Гидеон,
была легенда.
Родители рассказывали её своим детям,
чтобы они не забегали
в опасные места.
В легенде говорилось о человеке,
который заманивает детей,
обещая им то, что они хотят.
Ночью он их убивает, и надевает
пакет им на голову.
Значит, того, кто похищает детей,
называют Газетчик.
А мальчики знали эту легенду?
Нет.
Гидеон считает, что с мальчиками
мог общаться...
кто-то из ваших родственников.
Простите, что вы сказали?
Я думаю, вам есть,
что нам рассказать.
Уходите.
Уходите немедленно.
Сейчас же.
Мне очень жаль.
Как можно отказываться сотрудничать,
если твоего ребенка убили?
Ни у кого из них нет алиби на эту ночь.
Ни у кого.
Какого черта мы ждём?
Привет. Пусть сестру Симона охраняют.
Спасибо.
И установите слежку
за обоими папами.
Ещё больше?
Да.
Так?
Да, могло быть так.
Кажется, глаза посветлее.
Бергман? Бергман?
Где бумажный пакет? Улика из моего дела
оказалась у вас.
Я предполагаю, что произошла ошибка.
Мальчиков нашли мёртвыми.
И у них на головах...
были точно такие же пакеты.
Мне должны были сообщить.
Если вы с Алексом оставите свои разборки,
мы сможем раскрыть это дело... вместе.
Будете держать меня в курсе?
Само собой.
Собачник слышал два выстрела
около одиннадцати.
Сначала один. И ещё один спустя
примерно 20 минут.
Одно и то же оружие?
Неизвестно. И почему такой перерыв?
Стрелок явно опытный.
Спортсмен, военный, охотник...
Учитывая следы,
стрелков могло быть двое.
Это личное.
Террористы рожицы не рисуют.
Мальчики, семьи и легенда,
но как быть с учительницей?
Её парень? Они знакомы?
Насим.
Израильская полиция локализовала места,
откуда Газетчик выходил в сеть.
Только общественные места —
Интернет-кафе и библиотеки.
И в аккаунтах Газетчика есть имя.
Авиталь Принц.
Они ищут имя в базах.
Это дедушка Абрахама.
Он уже умер.
Газетчик, Авиталь Принц...
Стрелки как-то связаны с семьёй.
Личность можно установить?
Можно попробовать.
Что за чертова семейка?
Поезжай снова к родителям Абрахама.
Папаша должен заговорить.
Позаботься об этом.
Бабушка и дедушка Симона живут в Бельгии.
Я могу поехать туда.
А тебе можно летать?
Да.
А теперь подкрученный?
Правительство подверглось критике...
Ты здесь?
Я уже давно здесь.
Так мы играем или нет?
Что это?
Я вообще играть не умею.
Исчезнувших мальчиков
нашли мёртвыми...
Нет, играй в теннис с Петером.
Мы не будем это слушать.
Пусть будет выключено.
Йимми.
Слышишь...
Двое маленьких мальчиков.
Вы должны были их спасти.
Слышишь...
Почему кто-то убивает детей?
Тогда я тоже не хочу быть.
Эй, ты мне нужен. Слышишь?
Ты нужен мне.
Нам нужны все хорошие люди,
когда вокруг столько плохих.
Разве тебя это не расстраивает?
Расстраивает.
Точно?
Мне очень жаль.
А разве не седьмой месяц?
Нет.
Действие страховки заканчивается
через 28 недель беременности.
А у тебя какая неделя?
27.
И я больше ничего не могу возразить?
Это моё решение.
И моё тело.
Это наш ребёнок!
Тогда поехали вместе.
Поможешь мне таскать сумки.
Ты же знаешь,
что у меня концерт в Векшё.
Ты предпочитаешь интеллигентных
тётушек...
нашему ребёнку?
Очень мило.
Хорошо провести время в Векшё.
Четвёртый этаж!
Так...
Вы хотите узнать о Газетчике.
Мне очень жаль, что мне приходится
задавать эти вопросы.
Мы жили в кибуце в сельской местности.
Мы выдумали историю, чтобы дети
не уходили далеко по вечерам.
Но потом эта выдумка стала правдой.
Пропали двое мальчиков.
Мы искали их круглосуточно,
пока в конце концов
не нашли их...
убитыми.
Их бросили в поле с бумажными
пакетами на головах.
А потом пропал Гидеон.
Мы все думали,
что с ним случится то же самое.
В каком-то смысле,
это и произошло.
Его покалечили.
Его резали ножом, но он выжил.
Его тело выжило.
Но его душа...
Его душа замолчала.
И кто это сделал?
Папа его лучшего друга.
Авиталь Принц.
Газетчиком был папа Саула.
Он избежал наказания.
Его посадили в тюрьму.
В камере он заполучил верёвку
и повесился.
Его жена умерла несколькими
годами позже,
от стыда.
Мы нужны были Саулу,
но мы не смогли.
Гидеон не смог.
Но Гидеон и Саул снова
стали общаться.
Нам лучше закончить.
Почему они уехали из Израиля?
Почему одновременно
переехали в Швецию?
Можете зайти попозже?
Естественно.
Фоторобот готов.
Вот кто оставил пакет у школы.
Красотка.
Это может быть кто угодно.
Почему, имея такое прошлое,
они переехали в одно место?
Возможно, между ними больше,
чем известно остальным?
Есть информация по Юсефине?
Нет.
У них хорошее пиво.
Спасибо. Я вернусь утром.
Фредрика, я должен поговорить с тобой.
Эфраим.
Всё больше людей предпочитают учиться.
66% студентов — женщины.
Людям всё равно сложно примириться
с самими собой.
У 77% молодых мужчин нет
высшего образования.
Мы знаем, куда мы катимся.
Мстители, с которыми мы имели дело,
были достаточно образованными.
Мстителей больше не стало.
Лидерство захватили обычные
преступники.
Большинство поступают, как ты,
и отводят глаза, если дело их
не касается.
Или выбирают другой путь.
И что же за путь выбрал ты?
Авиталь Принц.
Это имя что-нибудь вам говорит?
Вам нечего сказать о собственном отце?
И женщину на изображении вы
тоже не узнаёте, да?
Если бы вы признались в супружеской
неверности,
мы смогли бы продвинуться
в расследовании.
Вы думаете, что я убил
собственного сына?
Вы поэтому за мной следите?
Вы под Гидеона копаете так же,
как под меня? Нет.
Он сломлен. Это он жертва.
Простите. Я...
не очень хорошо себя чувствую.
Я понимаю.
Мне стыдно это говорить...
но Гидеон болен. Это все знают.
Его жена не позволяет ему одному
оставаться с детьми.
Алекс.
Мальчики были застрелены из того же
оружия, что и учительница.
Калибр 7,62.
Тип патрона — 300 Blackout.
Это дозвуковой патрон,
используемый преимущественно
при стрельбе с глушителем.
Следы указывают, что там было
как минимум два человека.
Это могло быть сделано намеренно.
А что с пакетами?
Пакеты совершенно одинаковые.
Тот же почерк и маркер.
Но никаких отпечатков. ДНК тоже нет.
Хорошо. Распространи.
Я обещал сыну ничего
не рассказывать.
О чем?
Вы знаете о Палестино-израильском
конфликте?
Да.
Так вот...
У палестинского двойного агента...
была информация об одном
высокопоставленном члене Хамас,
у которого было убежище в доме
на Западном берегу.
Его нужно было ликвидировать.
Гидеон и Саул участвовали в операции.
Но вдруг они получили
другую информацию,
и их командира отослали оттуда.
Дверь открылась,
в них начали стрелять.
Гидеону и Саулу пришлось принимать решение.
Они выстрелили в ответ.
И застрелили ребенка.
Как показало расследование,
это был ребенок двойного агента,
которая взяла его с собой.
Его не должно было там быть.
Двойной агент, она была членом Хамас,
но работала на Израиль.
Кто она?
Я знаю только то,
что рассказывал Гидеон.
Они до смерти боялись того,
что может случиться, если правда
выйдет наружу.
Военный трибунал?
Скорее, месть со стороны Хамас.
Вот почему Гидеон и Саул
уехали в Швецию.
Случившееся может быть
местью Хамас?
Я опасался, что так и есть, до того,
как узнал о бумажных пакетах.
Но я не могу понять, откуда в Хамас
могли об этом узнать.
Спасибо.
Это должен быть кто-то,
кто знаком с ними.
Да.
Спасибо.
Я очень ценю вашу помощь.
Теперь всё сложно.
Авиталь Принц.
Это имя вам о чем-нибудь говорит?
Нет.
Вы получали угрозы
от палестинских...
террористических групп, таких как Хамас?
Если бы было что-то конкретное,
я бы об этом знал.
За такое отвечает Эфраим.
А где он сам?
Его телефон выключен.
Вы показывали изображение
сотрудникам?
Да. Никто ничего не знает.
Привет.
Привет.
Слушай, мне... очень жаль,
что я это сказал.
Но...
Я говорил серьёзно, Фредрика.
Ты должна остановиться.
Не надо этого делать.
Эфраим. Отлично.
Добро пожаловать домой.
Они спрашивают, не получали ли
мы угроз от Хамас.
Нет, иначе я бы сообщил.
Где вы были?
В каком смысле?
За обедом ходил. А что?
В чём дело?
Вам знакома эта женщина?
Нет, кто она?
Где вы находились...
между 20:00 и полуночью?
Я был в синагоге с общиной.
Я был дома с семьёй.
Мы закончили?
Спасибо.
Он мне не нравится.
Тебе следовало его задержать.
На каком основании?
Ты же видел...
Да, но какого черта...
Фредрика Бергман, полиция.
Кто из детей был рядом с Юсефиной,
когда её застрелили?
Полли.
Нет, Полли там не было.
Полли была внутри со мной.
Но я видела её снаружи.
Ракель надела шапку Полли.
Шапка Полли была на другом ребёнке.
И она была около Юсефины?
Да, совсем рядом.
Привет, Полли!
Я вас вижу!
Вас за милю видно!
Чертовы свиньи!
Что, сидите греетесь?
Успокойся уже.
Вас за милю видно.
Хуже вас никого нет!
Свинорылы поганые.
Полли? Полли?
Полли?
Полли!
Как ты могла её потерять?
Всё случилось в одну секунду.
Сколько её уже нет?
37 минут.
Идите ищите снова.
А вы двое идите со мной.
Простите.
Посмотрите на эту фотографию.
Вы её узнаёте?
Нет.
Мог Гидеон её видеть?
Где она?
Где Гидеон?
Где Гидеон?
Я не знаю.
Дома его нет.
Он часто выходит прогуляться.
Может, он на работе.
На счету каждая минута.
Он не отвечает.
Я не знаю, где он.
Вы должны её найти.
СЭПО ищет бывшего двойного агента,
она сейчас в Швеции.
Что нам дал фоторобот?
Ничего.
А что с папами?
Саул был дома.
Гидеон на работе.
Мне нужен Гидеон Шенк.
Его пока нет.
Вы уверены?
Можете показать мне его кабинет?
Конечно. Сюда, пожалуйста.
Он болен.
Думаете, Гидеон мог похитить мальчиков?
Что?
Думаете, что Гидеон? Никогда.
Он жил ради детей.
Не ради меня, но ради детей.
Как вам такое в голову могло прийти?
Простите, я должна была спросить.
Его алиби...
Это была мама.
Это должна быть она.
Простите, я должна была это рассказать,
но Гидеон...
Я знала, что она будет нам мстить.
Рано или поздно.
Они были солдатами...
на безумной...
На безумной войне.
Они по ошибке убили ребенка.
Не того ребенка.
Кто она?
Мы пытались это выяснить,
но ничего не вышло.
Вы должны вернуть Полли.
Пожалуйста.
DTB 643.
Нет, он зелёный.
А на Рослагсгатан,
номер HHR 238.
Это она.
В СЭПО подтвердили.
Двойной агент Надя Тахир.
Её выпустили из тюрьмы несколько
месяцев назад.
Она может оказаться мамой
ребенка, которого убили
Гидеон и Саул.
Она мстит спустя 10 лет.
Почему нет?
Девочка у меня. Я готова.
Приезжай.
Эфраим Киль — бывший коммандос.
Офицер израильской армии.
Какого чер...
Ты об этом знала?
Он работал в посольстве.
Но какого?
В ночь убийства мальчиков он работал.
Охранники занесли его имя в журнал.
Он был с нами, когда Полли пропала.
Да, полчаса спустя.
Надя?
Мы исходим из того,
что было два человека.
Надя Тахир была на крыше. У неё 39 размер.
А кто второй?
Может, это был папа?
Какой папа?
Ребенка с Западного берега?
И тот же человек забрал Полли?
Кто-то мог забрать Полли,
чтобы защитить её.
Кто это мог быть? Гидеон?
Нам стоило бы сфокусироваться
на Эфраиме Киле,
офицере из Израиля.
Боже мой...
Что вам надо на этот раз?
Кто был командиром
в тот день, когда на Западном
берегу погиб мальчик?
Эфраим. Я думал, вы знаете.
Эфраим Киль.
Почему вы ничего не сказали?
А вы не спрашивали.
Линдвэген 32. Всем подразделениям.
Она вооружена.
Такси!
Езжай, езжай, езжай!
Мама, кто это?
Что у неё в руке?
Дженифер?
Дженифер!?
Эла?! Дженифер?!
Эла, очнись!
Посмотри на меня!
Эла... Папа здесь.
Ты останешься в машине.
Полиция!
Эла!
Эла... Папа здесь.
Держите руки на виду.
Помогите мне!
Руки на виду!
Помогите, пожалуйста.
Иди сюда.
Нет!
Как я ни кручу и ни верчу...
слишком многие нити тянутся к вам.
Я хочу увидеть свою семью.
Ваша дочь чувствует себя хорошо.
Состояние вашей жены стабильно.
Я всё равно хочу их увидеть.
Как только мы закончим.
Почему вы не сказали,
что были командиром
Гидеона и Саула?
Я же сказал,
что хотел защитить свою семью.
Мы считаем, что речь идёт о том,
что вам,
Гидеону и Саулу хотели отомстить.
И что Наде Тахир помогал
папа её ребёнка.
Вы знаете, кто он?
Развернись.
Надя.
Мы дали друг другу клятву.
Я знаю.
Но теперь у тебя другая семья.
Кто помогает Наде Тахир?
А мне откуда знать?
Вы ведь были командующим.
Вы должны были участвовать в расследовании
после случившегося.
Кто был её мужем?
Может, она была не замужем?
Кто же тогда ей помогает?
Я не знаю.
Я любил Беньямина.
Он был и моим сыном.
Я любил тебя, Надя.
Я всё ещё тебя люблю.
Мы совершили чудовищную ошибку.
Но эти дети так же невинны,
как и наш сын.
Ты всё сделал правильно.
Гидеон и Саул вообще не должны
были становиться солдатами.
Они больны.
Они испугались и выстрелили в нашего
сына пятнадцать раз.
И не понесли никакого наказания.
Что вам известно о Наде Тахир?
Двое детей были убиты.
Ваша семья чуть не погибла.
Мы пытаемся найти Полли,
пока не погибла и она.
Черт, кто ей помогает?
Я никогда не встречался с Надей.
Он врёт. Он врал и о том, что не знаком
с родителями мальчиков.
Если вы догадываетесь,
где может быть Полли...
вы должны рассказать
об этом немедленно.
Я хочу увидеть мою семью.
Нет! Нет!
Нет, Надя!
На колени!
На колени!
Что вы делаете?
Что происходит? Эй!
Беги, Абрахам! Беги!
Стреляй!
Ты хочешь жить?
Хочешь, чтобы твои дети жили?
Беги, Абрахам!
Убей его, иначе я убью тебя.
Стреляй! Стреляй!
Как ты мог его отпустить?
У нас ничего на него нет.
У него нет алиби на момент
исчезновения Полли.
У нас нет ни доказательств против него,
ни мотива.
Ему известно об их прошлом.
Бумажные пакеты и Газетчик.
Ты должен установить
за ним слежку.
Перекинуть тех людей, что ищут Полли?
Успокойтесь.
Вы должны найти ребёнка.
И лучше бы живой.
Расследование обошлось
нам слишком дорого.
У нас три новых дела.
А сколько стоит жизнь ребёнка?
Идём дальше.
Понятно?
Понятно?
Нет! Блин!
Ты должен был установить
за ним слежку.
А ты с самого начала просрала
это расследование!
Твою мать!
У хорошего полицейского должно быть
каменное сердце?
Скрывать свою человечность —
Существенная часть работы.
Да, вот видишь.
Ты всё ещё полицейский.
Судьба обошлась с нами по-разному.
То, что ему так легко удалось уйти —
Просто ужасно.
Тупая система.
Да, иногда тупая.
Но альтернатива ещё хуже.
Значит, никакое у нас не правовое
государство.
Нет.
Но скажи это тому, кто никогда
даже не задумывался.


Серия 7

Спасибо.
Могла она всё время здесь пролежать?
Это возможно.
И как долго?
Мы выясняем.
Это она?
Никто не уйдёт отсюда, пока мы не найдём
чего-нибудь,
связанного с преступником.
Здесь же стройка.
Копайте.
Переверните каждый камень,
я не знаю. Найдите что-нибудь.
Пока, любимая.
Что вы будете сегодня делать?
Мы прекрасно справимся,
вот увидишь.
Пока, солнышко.
Пока.
До встречи.
Вот оно.
Йимми, ты всегда был моим идолом.
Я знаю!
Всему важному в жизни меня научил ты.
Ездить на велосипеде
и лазить по деревьям.
Материться по-югославски.
По-сербскохорватски.
Самое важное, чему ты меня
научил — заботиться о тех,
кого мы любим.
Без них нет и нас.
Без них лучше уж умереть.
Четырёхкратное УРА в честь Йимми.
Гип-гип...
Я никогда не буду старым, как черепаха,
но зато я бегаю быстрее...
Черепахи живут 150 лет.
Пожалуйста.
На Галапагосских островах есть
моногамные черепахи.
Бинокль!
Бинокль!
Возьми куртку, Винсент.
Где Йимми?
Он в свою комнату пошёл.
Йимми! Лазить можно только мне!
Я лазаю как кошка.
Но падаешь ты не как кошка.
Мы уезжаем.
Скоро увидимся.
Скоро увидимся.
Не подсматривай за людьми.
Это незаконно.
У нас тут инцидент у Слюссена,
мы должны снова открыть старое дело.
Ребекка Тролле.
Она пропала три года назад.
Дело было классифицировано
как похищение,
но мы ничего не нашли.
В конце концов дело Алекса передали мне.
Можешь посмотреть?
Конечно.
Что-то ты рановато.
Теперь дома твой парень заправляет?
Парень?
А что, девушка?
Петер, собрание.
Блин!
Ребекка Тролле?
Мы нашли её на стройке
рядом со Слюссеном.
Тело на удивление хорошо сохранилось.
Кто-то зарезал её острым предметом,
спихнули в яму, а затем
снова перетащили.
Какие у нас на неё данные?
Мы должны сообщить матери.
Общественность в курсе, что случилось,
пресса уже с ума сходит.
Выясните, кто имел доступ к месту,
где её нашли.
Примите мои соболезнования.
Я должен сообщить, что мы нашли вашу дочь,
но в живых её уже нет.
Могу я её увидеть?
Она была мертва с тех пор,
как пропала три года назад.
Я бы не рекомендовал.
Где находится мобильный телефон
и компьютер Ребекки Тролле?
Скорее всего у мамы.
Просмотри файлы.
Мы должны снова проверить все алиби.
Я проверила, кто работал у Слюссена
во время её исчезновения.
Концы найти невозможно.
Три главных подрядчика и множество
субпоставщиков.
Рабочие из половины европейских стран.
Кто будет хоронить жертву там,
где её могут откопать?
Алло?
Да, я слушаю.
Ладно. Спасибо.
Она пропала во время праздников.
На стройке никого не было.
Ребекка должна была сидеть с ребенком
в Старом городе.
Папа ребенка сказал,
что она так и не пришла.
Мы вызовем его сюда.
Фредрика Бергман.
Примите соболезнования.
Входите.
Мы хотели бы получить ответы
на несколько вопросов.
Ваша дочь писала работу
о Тее Альдрин.
У вас остался её компьютер
и материалы к эссе?
Вы уже все их просмотрели.
У вас остался её мобильный?
Его так и не нашли.
У нас есть основания полагать,
что их стоит просмотреть ещё раз.
Да, да. Забирайте, что вам нужно.
Всеми любимая автор детских песен
осуждена за убийство мужа.
Могла бы выяснить обстановку,
прежде чем вот так врываться.
Ты здесь уже больше двух часов сидишь.
Почему Насим не звонит?
Как ты?
Хоть что-то он должен найти.
В работе много о муже Теи Альдрин.
Когда его убили?
30 лет назад.
Потом пропал её сын.
Как раз перед тем,
как её посадили.
Одно время даже считали,
что она и его убила.
Насколько серьёзно расследовали
исчезновение?
Слишком мало.
В то время ваша фирма...
была одним из субподрядчиков
на стройке у Слюссена.
И Ребекка сидела с вашими детьми.
Я хочу знать, где вы были,
когда, по вашему заявлению, были
на вечеринке с коллегами.
Никто из ваших коллег вас на той
вечеринке не видел.
Вы туда не ходили.
Какой у меня мог быть мотив?
Очевидно, что домой вы тоже не пошли.
Ваша машина была там,
где нашли Ребекку,
вы в то время разводились,
и алиби у вас нет.
Меня не было там, где я сказал.
Я был в клубе.
Он называется "Транс Парадайз".
Я не хотел, чтобы мои дети об этом узнали.
Оставьте имя и номер кого-то, кто может
подтвердить, что вы были там.
У него алиби.
Папа детей, с которыми должна была
сидеть Ребекка.
Алиби? Мы не знаем, когда её убили.
Но её похитили той ночью.
Она должна была прийти сидеть
с детьми к 19:00.
Она должна была исчезнуть между
университетом и Гамла Станом.
В последний раз её видели на станции
метро у университета.
Что было потом — неизвестно.
Нам нужен её мобильный.
Возможно, он у убийцы.
Последний, кого она видела в университете.
Это был Хенрик или научный руководитель?
Хенрик.
Это её парень?
Есть ещё отметки о встрече
с Вальтером Лундом.
Самый богатый холостяк Швеции.
Щебень, песок, гравий.
Самый крупный игрок в строительной отрасли.
Это тот самый Вальтер Лунд?
Как он связан с Ребеккой?
Он был своего рода её наставником.
Они часто встречались.
Его допрашивали?
Нет, в тот вечер, когда она исчезла,
он был на конференции.
Мы не знаем, когда она умерла.
Мы даже не знали,
что она мертва.
Она могла просто куда-то уехать.
Не было явных признаков
преступления.
Он работает в сфере строительства
и связан со стройкой в Слюссене.
Мы должны его допросить.
Да, теперь мы это знаем.
Её нет в списке его телефонных звонков.
И в истории переписки.
И никого, кто упоминается в работе.
Мы всё равно должны его допросить?
Это будет на первой полосе газет.
Айна впечатлится.
Займитесь Хенриком. Я поговорю с Насимом.
Я выясню у Айны,
можем ли мы его вызвать.
Самого богатого холостяка Швеции.
Что с Алексом такое?
Это чертово дело.
Ещё и во время реорганизации.
Никто этим толком не занимался.
Айна ужасно боялась прессы.
Не разрешила нам допрашивать
Вальтера Лунда.
У нас ничего не было.
Ни мобильного, ни тела.
Все алиби выглядели правдоподобно.
Алекс был совершенно сломлен.
Он не мог отпустить это дело.
Но пришла ты и немного
разрядила обстановку.
Фредрика Бергман.
Хенрик.
К сожалению, я вынуждена сообщить,
что мы нашли Ребекку Тролле...
мёртвой.
Как?
Я не могу разглашать
подробности.
Вы с Ребеккой состояли в отношениях.
Три года назад вы этого не сказали.
Как я могу помнить, что говорил?
Уж как-нибудь.
Вы помните, как она себя чувствовала?
У неё не клеилась работа над курсовой.
Она хотела сменить направление,
но научный руководитель
не разрешил.
Научный руководитель посчитала,
что это выйдет за рамки заданной темы.
То есть она была расстроена.
Скорее разочарована.
Она говорила об этом со своим наставником.
Вальтер Лунд? Почему она выбрала
в наставники предпринимателя?
Он интересуется музыкой.
Они хорошо ладили.
Насколько хорошо?
Хорошо.
Это он её выбрал.
Последним Ребекке звонили вы.
Где она была в тот момент?
Понятия не имею.
Вы видели, как Ребекка вышла после встречи
с научным руководителем
и пошла к метро.
Тогда вы ей и позвонили.
Она не вернулась?
Мне пора уходить.
Сообщите, если будут новости.
Они с Ребеккой Тролле играют
в разных лигах.
Они едва ли играют в одну игру.
Вы проверяли камеры видеонаблюдения?
Кто-то мог её встретить.
По словам друзей Ребекки,
Хенрик был немного сталкером.
Но добрым.
Стоит допросить его
более тщательно.
Подожди-ка.
Чья это машина?
Сине-чёрный автомобиль неизвестной марки?
Удачи.
Кто-то должен был её встретить.
Она не села в машину.
Ребекка и Теа когда-нибудь встречались?
Теа потеряла дар речи после убийства мужа.
Совершенно онемела.
В тюрьме у неё случился инсульт,
и её перевели в дом престарелых.
Новости по 4 каналу.
22-летняя Ребекка Тролле,
пропала без вести 3 года назад.
Представитель полиции придёт
в нашу студию
и расскажет, был ли шанс спасти девушку.
Полиция всё ещё скрывает подробности
относительно места преступления,
и не даёт никакой информации.
Она должна была подать на меня жалобу.
Я обещал ей, что найду девочку.
Тогда мы такое обещали.
Такое обещание могло просто
выражать вашу надежду.
Я и сам в это верил.
А теперь она мертва.
Вы всё ещё принимаете лекарства?
Я всё забываю.
Я упускаю детали,
и время.
В моей профессии — это опасно для жизни.
Как это влияет на вашу личную жизнь?
Личную жизнь...
В личной жизни забывать и упускать детали
тоже опасно для жизни?
Всегда можно вызвать обслуживание номеров.
Думаю, на сегодня пора закругляться.
Я хочу, чтобы вы поразмышляли,
как это дело сказывается на вас лично.
Да, сеанс уже закончился.
Петеру было очень тяжело.
Он только что вернул семью.
Восстановил баланс.
Ты с ним виделся?
Нет.
Нет, но...
А это не Елена?
Девушка с чемоданом.
Невероятно...
что можно вернуться к жизни.
Возможно, есть способ больше
не чувствовать вины.
Насим.
У нас нет никаких следов,
но есть предварительный
протокол по телу.
По моему заключению, она умерла
в день исчезновения.
Три года назад.
И ещё кое-что.
Она была на третьем месяце беременности.
Мальчик.
Теа Алдрин.
Ты помнишь это дело?
Да.
Она была необычайно талантливым
композитором.
Это стало ощутимой потерей.
Вы когда-нибудь работали вместе?
Нет, нет.
У неё было много...
неожиданных тональных последовательностей.
Спенсер, она писала детские колыбельные.
Качество есть качество,
вне зависимости от жанра.
Я считаю, что ты охрененно милый.
Да, я охрененно милый.
Дофига-дофига-дофига
охрененно милый.
Я понятия не имела.
Я говорил с патологоанатомом.
Вы сможете похоронить её
в течение двух недель.
Новые направления...
Я правда считал, что смогу её найти.
Я должна была проявлять интерес
к тому, чем она занималась.
Это казалось таким жутким.
Она откопала кучу отвратительных историй
о муже Теи Альдрин.
Она была уверена, что Теа была невиновна.
Что за истории?
Он избивал и её, и сына.
Как она об этом узнала?
Я чувствовала, что она больше
никогда не вернётся.
Но я представляла себе,
что она...
Что она где-то есть,
и что у неё всё хорошо.
А она всё время пролежала там.
Вы имеете представление,
кто мог бы быть отцом?
К сожалению, нет.
Этот клуб "Синерама",
зачем это всё?
Единение. Лояльность.
Очевидно, в том, чтобы делиться позорными
тайнами, есть огромная сила.
Как секта.
Но убивать...
Если тебя наказывают каждый раз,
когда ты лжешь,
тайны становятся способом выживания.
А риск разоблачения заставляет чувствовать
себя ещё более живым.
Видеть всё в черном цвете
гораздо проще.
Выразить отношение ко тьме
куда проще.
Боль — конкретна.
Её легко осознать.
Счастье же...
текучее и неуловимое.
Как сахарная вата,
пока она не застрянет в волосах.
Вот именно.
У него были права,
но машины не было.
Это снимки встречи Ребекки
и Вальтера Лунда.
Хенрик врал, гадёныш мелкий.
Вчера он сказал, что у них
не было отношений.
Он сказал не совсем так.
Может, он взял её с собой,
чтобы завести контакты.
А что если Вальтер папа?
И она хотела оставить ребенка,
а он — нет.
Нужно с ним поговорить.
Или с Хенриком. Может, это просто ревность.
Контакты с Лундом только через меня.
Я не хочу видеть сообщения в прессе,
что его подозревают в убийстве,
на таких зыбких основаниях.
Айна Гедда.
Вы знали, что она была беременна?
У тебя есть предположения,
кто мог быть отцом?
У неё была связь с Вальтером?
Я обещал Ребекке ничего не говорить,
чтобы не было сплетен.
И у мёртвых есть право на личную жизнь.
Если это не препятствует
расследованию.
Никто не знал, что она мертва.
Такие как он всё равно никогда
не попадают за решетку.
Они под охраной системы.
Что ты делал после того,
как вы с Ребеккой расстались?
Меня в чем-то обвиняют?
Я остался заниматься.
Я вечером пошел на вечеринку.
Думал, и Ребекка придёт.
Что за вечеринка и где?
У приятеля в Мосебакене.
Нам нужен список всех,
кто был на вечеринке
и кто-нибудь, кто сможет...
подтвердить твоё присутствие.
Езжай, поговори с Вальтером.
А Айна?
К черту Айну.
Фредрика Бергман? Здравствуйте.
Вальтер Лунд. Добро пожаловать.
Всё это с Ребеккой — просто ужасно.
У меня мало времени. Хотите есть?
Это же вы, наставники,
выбираете себе студентов?
Я выбрал Ребекку из совершенно
эгоистических соображений.
Когда я увидел её имя в списке,
выбор был сделан.
Я страстно увлечен музыкой.
Песнями для детей?
Как продвигается расследование?
У вас наметился так называемый "прорыв"?
Простите, вам нельзя отвечать
на такие вопросы.
Вы совсем избавились от норвежского
акцента. Вы ведь из Норвегии?
Спасибо.
Я довольно музыкален.
Вы помогали Ребекке в написании работы
о Тее Альдрин?
Моей задачей было поддерживать
беседу и давать советы.
На какой машине вы ездили в тот период?
На служебной.
Компании "Шведский Бетон"?
Какие у вас были отношения?
Я должен был сказать раньше,
но это было не...
Это было не вполне уместно
из-за разницы в возрасте.
Не знал, что у тебя посетитель.
Заседание правления
через пять минут.
Шеф вызывает.
Наши отношения уже завершились,
когда она... Я услышал об этом по радио.
Ужасно.
Ребекка была беременна.
Вы сами найдёте выход.
Что случилось с Синерамой?
Киноклуб закрылся.
Теа убила своего мужа и попала в тюрьму.
В компьютере нет ничего о Вальтере.
Ясно.
Это странно.
Мы поглубже покопаемся
в исследовании Ребекки.
Поговорим с научным
руководителем.
Я говорил. Это ничего не дало.
У неё было алиби,
три года назад она говорила то же самое.
"Снафф-о-мания".
"Самые преданные энтузиасты Скандинавии
приоткрывают завесу".
Порно без "счастливого конца".
Извращенские фильмы,
где убивают людей.
Естественно, фейк.
"Убийство женщины на видео идентично
убийству Н.А.?"
"Связаться с С.Л."
Ребекка помешалась на убийстве
Нильса Альдрина — Н.А.
А раньше вы этого не знали?
Нет.
Ребекка считала, что Нильса убили так же,
как и женщину в снафф-фильме.
Может, Ребекку заставили замолчать.
Это могло стать мотивом убийства.
Фильмы у нас?
Не знаю.
Поднимите дело об убийстве Нильса.
Попроси у Элен список всех,
кто был связан с Синерамой.
Постарайся найти кого-нибудь,
кто был там тем вечером.
Мы должны узнать,
о каком фильме идёт речь.
Никакого конкретного списка членов
не существует.
После убийства Нильса, все решили забыть,
что они в этом участвовали.
Ты выложил классную фотку.
День рождения Йимми.
Ты не нашла С.Л.
Обзванивай дальше.
Что именно вы хотите найти?
Если результат исследования
известен заранее,
всё становится довольно бессмысленным.
Вот.
Чего-то не хватает?
При конфискации не было никаких фильмов?
Мы не свозим сюда всё имущество умерших.
Тут и без того много всего.
"Штрафы за парковку,
ржавые ножницы,"
"Книга, подвязки, банка с Рогипнолом..."
Только фильмы.
Проверю в медиа-архиве.
"VHS, копия "Супер 8". Оригинал
не обнаружен".
"Предположительно снафф-фильм,
жертва неизвестна".
"Создатель, предположительно
Нильс Альдрин — скончался".
Да...
Порядок действий практически такой же.
Выглядит как подделка.
Как фильмы попали к Ребекке?
Может, через бывших членов?
Мы знаем, что вы были членом клуба
Синерама.
Мне нужно имя человека с инициалами С.Л.,
иначе я заберу вас в участок.
Никто не хочет признаваться в связи
с Синерамой, но я выяснил имя С.Л.
Спенсер Лагергрен.
Не привлекался. Не женат.
Живёт в Швеции с 1980. В Тебю.
Вызовите его как можно скорее.
Мы нашли ещё одно тело.
Её закололи в живот.
Вероятно, острым предметом.
Сколько она там пролежала?
Лет 35.
Кассета записана в 80х,
но оригинал снят на пленку 16мм.
30-40 лет назад.
Возможно, преступников было несколько.
А может быть и один.
Вальтер Лунд был на конференции
в Стренгнесе,
когда пропала Ребекка.
Она могла поехать туда.
А выбросил он её позже ночью.
Сколько лет Спенсеру Лагергрену?
Он родился в 1959.
Разве Нильса не зарезали?
Может, его тоже снимали?
Расследованием занимался Бюрен.
Он умер несколько лет назад.
Кто сейчас вместо него?
Что это ты делаешь?
Отстреливаю сволочей.
Они тоже виновны.
Это же голуби.
Путаются под ногами
и срут повсюду.
Чего надо?
Дело Альдрин — 89 год.
Эта ведьма померла?
Я видел снимки с места убийства.
Есть ли свидетельства того,
что убийство Нильса Альдрина
тоже снимали на видео?
Одна из самых отвратительных вещей
из тех, что я видел. Повсюду кровь...
Убийство на почве секса и попытка
спрятаться под маской невинности.
Почему нет?
Думаешь, им что-то было известно
о причинах исчезновения сына?
Развели театр.
Адвокат настаивал на самозащите,
но у этой бабы ни царапины
на теле не было.
Может, сын всё видел,
и его заткнули.
Ребекка Тролле с тобой связывалась?
Она говорила, что ведьма невиновна.
Совершенно одержимая.
Я ей объяснил, что Теа возглавляла
клуб извращенцев,
где, помимо всего прочего,
показывали снафф-фильмы.
Эта ведьма, видимо, вдохновилась,
сама сыграв в таком фильме.
Ты показывал Ребекке
материалы дела?
Нет.
Я сказал, что это инсценировка.
Но ведь это не так.
Почему ты так сказал?
Почему не изучил подробнее?
Тогда она, возможно,
всё ещё была бы жива.
Привет!
Кто здесь?
Эй!
Беседка.
Что ты делаешь?


Серия 8

Ребекка Тролле пропала три года назад.
Надо поглубже покопаться
в исследовании Ребекки.
Она встречалась с Вальтером Лундом.
Его никогда не посадят.
"Убийство женщины на видео идентично
убийству Н.А. Связаться с С.Л."
Я выясни, как зовут С.Л.
Спенсер Лагергрен.
Что ты делаешь?
Что это?
Это часть моего прошлого,
которой я стыжусь.
Ты виделся с Ребеккой Тролле.
Зачем?
Мы встречались по работе.
Я встречался с ней и её другом Хенриком,
он раньше учился у меня.
Они спрашивали о Синераме.
Тебя вызовут на допрос об убийстве
Ребекки и ещё двоих.
Да брось!
Вы всех троих снимали?
Что ты думаешь записано
на этих плёнках?
Где Сага?
Она спит.
Она спит, любимая.
Сильно глубже мы не уйдём,
там только вода и горные породы.
А что вокруг?
Мы будем перерывать всю стройку?
Вы серьёзно?
Да, я что, похож на шутника?
У меня смена простаивает, деньги капают.
Вы всё равно заработаете
несколько миллиардов.
Один день туда-сюда
роли не сыграет.
Я пытаюсь раскрыть два убийства.
Подумайте, как бы вы себя чувствовали,
если бы здесь лежала ваша дочь.
Ещё больше выкладываться здесь —
Пустая трата времени.
Мы ничего не найдём.
Закапывайте.
Да ты Буковски нос утёрла.
Теа.
Ты потрясающе выглядишь.
Я иду, иду.
Войдите.
Спасибо. Привет!
Привет!
Тут как в Форт-Нокс.
Они не хотели меня пропускать.
Ты должен чувствовать
себя в безопасности.
Да.
Красивый вид.
Да.
Да, как вообще дела?
Всё хорошо.
Получил работу в SAS.
Здесь, в Швеции.
Теперь сможем видеться чаще.
Хорошо.
Я говорил с мамой.
Папа, нельзя же жить вот так.
Я тоже переживаю.
Передай ей...
что она может перестать платить.
Папа... ты должен начать жить нормально.
Минибар и толстые занавески?
Я хожу к психологу.
Хорошо.
Очень хорошо, папа.
Да, я тоже так думаю.
Он подходит по возрасту, был членом клуба
и мог сказать Ребекке о фильме.
Есть связь с Нильсом Альдрином?
Он, как и Теа, занимается музыкой.
Другими словами, никакой связи нет.
Алекс Рехт.
Петер Рид.
Мы работаем в отделе тяжких преступлений.
Да, я знаю.
Моя девушка здесь работает.
В этом здании работает много народу.
Нет, она работает в вашем отделе.
Фредрика Бергман.
Так, пока остановимся.
Позвони ей.
Вы позвонили Фредрике Бергман.
Оставьте сообщение.
Её надо отстранить.
Почему она ничего не сказала?
Мы продолжаем допрос.
Вы были знакомы с Ребеккой Тролле?
Не близко.
Но вы встречались.
Со мной связался мой бывший ученик.
Хенрик Нильсон.
Он настаивал на встрече.
Вы рассказывали Ребекке,
что смотрели этот "фильм" в Синераме?
Я сказал, что был там только
в качестве зрителя.
Зритель.
Чей это был фильм?
Нильса Альдрина.
Вы досмотрели фильм до конца?
Я думал, что всё будет более серьёзно,
что это будет арт-хаус.
Но это была дилетантская ахинея.
Я ушёл практически сразу.
Меня такое никогда не интересовало.
Совершенно очевидно,
в чем там дело.
Я вышел в бар к Тее.
У нас был роман.
Примерно через год её муж был убит,
таким же образом, как показывалось
в одном из фильмов.
Кто снял тот фильм?
Можно поговорить с Фредрикой?
Хенрик?
Что мне ей сказать?
Она знает, что мы допрашивали Спенсера.
Узнай, чего ей надо.
Дома у Хенрика я нашла кадр
из снафф-фильма.
Ты у Хенрика? Ты его допрашиваешь?
Похоже, он сбежал.
То есть ты там проводишь
незаконный обыск?
Тебе известно что-то,
что мы тоже должны знать?
Ты отстранена от расследования.
Бросай всё и езжай сюда.
Значит, Хенрик врал.
Или избегал говорить об отношениях
Ребекки и Вальтера.
Он ещё намекал на то, что от исчезновения
Ребекки Вальтер только выигрывал.
И он организовал её встречу с Лагергреном.
Он не говорил всего, что знал.
Мы должны снова его вызвать.
Яхт-клуб Шелунд. Счет.
Здравствуйте.
Вы кто?
Где Хенке?
Я то же самое хотела у вас спросить.
Я занимаюсь расследованием
по делу Ребекки Тролле.
Кого?
Ребекки Тролле. Девушки Хенрика.
А, вы про золотоискательницу.
В каком смысле?
Они не были парой?
Хенрику бы этого хотелось.
Но у неё были более
серьёзные планы.
Что вы имеете в виду?
Деньги решают.
Да, нет... Паста.
Морская полиция.
Мне нужно объявить
в розыск лодку.
Crescent 540, модель 72 года.
Покинула яхт-клуб Шелунд вчера
во второй половине дня.
А имя?
Хенрик Нильсон.
Нет, ваше имя.
Фредрика Бергман, отдел тяжких
преступлений.
Я возглавляю расследование.
Я сейчас же объявлю в розыск.
Спасибо.
Спасибо!
Фредрика Бергман, полиция.
Я живу вместе со Спенсером Лагергреном.
У нас общая дочь.
Теа...
В том фильме, что вы показывали в Синераме,
девушка, убитая в беседке,
это было по-настоящему?
Спенсер в этом участвовал?
Вы понимаете, что Ребекку убили,
потому что она слишком много знала.
Что сделал ваш муж?
Почему вы убили его?
Это имело отношение к фильму?
Это ваш сын Юхан?
То, что говорил мой коллега, правда?
Вы и его убили?
Куда он исчез?
Культурная элита совершает убийства
на сексуальной почве...
Нет, Йимми.
Сейчас тренировка.
Идёт слежка. Здесь полиция.
Лучше переодевайся.
Я уже иду.
Вы доставляли цветы Тее Альдрин.
Теа Альдрин.
Маки, французские тюльпаны...
эвкалипт и розы.
Кто делал заказ?
Теа Альдрин защищает своего сына.
Ты отстранена от этого дела.
Сын Теи Юхан Альдрин и Вальтер Лунд —
Один и тот же человек.
Настоящий Вальтер Лунд был объявлен
пропавшим без вести
в то же время, как наш Вальтер Лунд
приехал в Швецию.
Наш Вальтер, то есть Юхан Альдрин,
каждую неделю на протяжении многих лет
посылал Тее цветы,
и на карточке было написано одно слово:
"Спасибо".
Почему он сменил личность?
Что случилось с настоящим Вальтером?
Это Ребекки?
Где вы его нашли?
У Слюссена.
Сим-карты нет.
Карту мог забрать убийца.
Она могла почувствовать угрозу
и спрятать карту.
Куда?
Пожалуйста, разрешите мне участвовать
в расследовании.
Я не могу. Твой муж может быть
замешан в трёх убийствах.
Он ещё здесь?
Вы подозоеваете Спенсера?
Проверь, не проглотила ли она её.
Что он делает?
Нет!
Привет, братишка. Как дела?
Здесь происходит что-то странное.
Пришёл дяденька и постучался
к тётеньке.
Может быть, они знакомы.
Он вошёл к ней.
Потом он схватил её очень крепко.
Йимми, может, они любят друг друга.
А что если они будут делать детей.
Опусти бинокль сейчас же.
Они рассердятся.
Ты слышишь?
Фредрика.
Морская полиция. Мы нашли вашего парня.
Он внутри.
Ребенок был от тебя?
Думаю, да.
У Ребекки была паранойя,
она своё исследование
у меня дома хранила.
Использовала мою электронную почту
и телефон.
Она считала, что те, кто снял фильм,
убили Нильса,
и его сына Юхана.
Через Синераму мы пытались узнать,
кто снял фильм.
Ребекка спрашивала многих старых членов.
Ты познакомил Ребекку с одним
из твоих старых учителей.
Со Спенсером Лагергреном.
Я должен был рассказать об этом,
когда она исчезла.
Она часто говорила, что хочет сбежать.
Просто бросить всё.
Её мечты всегда были гораздо больше моих.
Сразу после её исчезновения
позвонил мужчина и сказал,
что мы копались в вещах,
которые нас не касались.
Когда вы её нашли,
он снова объявился...
он мне угрожал.
Спенсер?
Нет, Спенсер ничего не знает.
Тот, кто звонил, сказал, что умеет
заставлять людей исчезнуть.
Как ты думаешь, кто это был?
Вальтер.
Она подобралась слишком близко
к его тайнам.
Он стал её наставником,
чтобы заставить её замолчать.
Она попыталась его перехитрить.
Ты уверен, что это был Вальтер?
Нет, голос был изменен.
А Ребекка считала,
что это Вальтер?
Нет.
У неё была теория,
но она мне о ней рассказывала.
Мог ли Вальтер сбежать с конференции?
Нам о таком не сообщалось.
Куда ты?
Йимми пропал.
Позвони судмедэкспертам, уточни
про сим-карту. Алекс Рехт.
Как дела?
Всё нормально.
Хочешь зайти на ужин?
Не думаю.
Но ты же должен есть.
Да.
Вальтер, я знаю, что Юхан — это вы.
Впечатляет.
Но Ребекку убил не я.
Поверьте мне.
Я знаю, кто это был.
Вы не сможете его посадить.
А я смогу.
За что вы благодарите Тею?
Мой папа был подонком.
Угрозы, побои, насилие.
Одним вечером он чуть не убил её.
И тогда я убил его.
И ваша мама взяла вину на себя.
Ваш папа был монстром, Юхан.
Я видел, как они закололи ту девушку.
Я видел, как папа это снимал.
Я был всего лишь ребенком.
Я не был уверен, мертва ли она.
А теперь, когда вы нашли тело,
я понял, как всё было связано.
Позвольте нам об этом позаботиться.
Расскажите, кто это.
Вы не понимаете.
У вас нет ни единого шанса.
Юхан.
Мы просто хотим вам помочь.
Вы не сможете.
Привет.
Привет.
Хорошо, что ты пришел.
Я...
Оно принадлежало моей бабушке.
Ребекка получила его,
когда закончила школу.
Извини.
Ты оставил его одного.
Я думал, что он пошел в спортзал.
Ты должен за ним присматривать.
Ведь могло случиться что угодно!
Успокойся.
Его нет уже полтора часа.
Кому вы звонили?
Мы позвонили всем,
кому возможно.
В отделе чрезвычайных происшествий
сказали ждать.
Он наверняка вернётся.
Слушай...
Подумай.
О чем вы говорили в последний раз?
Бинокль. Черт!
Йимми!
Помогите!
Мне нужна помощь!
Эй! Вы меня слышите?
Вы видели парня с биноклем?
Могран...
Аксбергер.
Морган Аксбергер?
Он у него? Где?
Помогите!
Где?
Отличная догадка насчет сим-карты.
Она её проглотила.
Да.
Она довольно сильно повреждена.
На данный момент у нас есть
две размытые фотографии.
Вот.
Может, она уехала на этой машине.
И мужчина за рулём.
Мне кажется, я его уже видела.
Я не смогла связаться с остальными.
Ты должен поехать со мной.
Ты отстранена от дела.
Я не могу ехать одна.
Почему ты не сказала,
что Спенсер — твой муж?
Мы должны задержать
Моргана Аксбергера.
Айна об этом знает?
Сможешь позвонить по дороге.
Я иду.
Черт побери!
Вы можете показать нам кабинет
Моргана Аксбергера?
Его нет, сейчас уже поздно.
Мы можем посмотреть?
Мы ищем Моргана Аксбергера.
Здесь его нет.
Хотя он утверждал обратное,
когда я звонил.
Он не предполагал,
что я могу приехать.
Где ты?
С Торбьёрном в "Шведском Бетоне".
Я застрял в чёртовой пробке.
Морган пытался убить Тею Альдрин.
Йимми у него.
Могран увёз Йимми.
Где он? Дома его нет.
Петер едет в его летний дом на шхерах.
Подкрепление уже в пути.
Йимми тоже там?
Где он его спрятал?
Вы его никогда не найдёте.
Он точно знает, что делает.
Он похоронил их на своей
собственной стройке.
Слюссен.
Его ремонтировали 30 лет назад.
У него было место, которое он
полностью контролировал.
Насим всё ещё роет?
Я сказал ему всё закопать.
Так старуха выжила?
Она оказалась крепче, чем я думал.
Где мой брат?
Кто?
Парень, который был у Теи.
Где он?
Сначала нам с тобой нужно
прийти к соглашению.
Ты убил Ребекку Тролле.
Я её несколько раз предупреждал.
Ты её заснял?
Ребекку? К сожалению, нет.
Это взгляд. Смерть так банальна,
пуста и глупа. Но красива.
Говори, где мой брат.
Он в безопасности, пока я в безопасности.
Алекс.
Петер, мы нашли Йимми.
Он в порядке?
Алекс, он в порядке?
Дождись подкрепления.
Морская полиция уже на подходе.
Потом возвращайся в участок.
Алекс, он в порядке?
Мы все здесь. И Ильва.
Ильва?
Просто оставайся на месте, Петер.
Мы идём.
Он умер?
Алекс, он умер?
Возвращайся, Петер.
Возвращайся в участок,
это приказ.
Петер?
Это был несчастный случай.
Это был несчастный случай!
Подожди.
Блядь!
Блядь!
Алекс.
Ты не можешь быть в этом виноват.
Как бы ты ни пытался это повернуть.
Нынешний владелец переезжает за границу.
И это уникальный объект.
Что скажете? Превосходно?
Папа, смотри. Отсюда открывается
вид на весь Стокгольм.
Кухня просто потрясающая.
Ты здесь можешь обеденный стол
поставить на восемь человек.
Зачем?
Когда гости придут на ужин.
Наверху спальня и кабинет.
Диваны здесь. Превосходно.
Эрик, мне нужно что-нибудь поменьше.
Я отдам вам вот это?
Нет.
У вас есть что-нибудь поменьше?
Безусловно.
Есть свежеотремонтированная двушка
с окнами на две стороны.
Кухня анфиладой и просторный
балкон на южную сторону.
Там есть минибар?
Нет.
Или можешь поставить кровать на кухне.
Не такая уж глупая мысль,
на самом деле.
Я был молодым и совсем запутался.
Ты не знал, что Юхан стал Вальтером.
Нет, я с тех пор не общался с Теей.
Я её навещал,
но она не сказала ни слова.
Она защищает сына.
Она 20 лет ни с кем не разговаривала.
Какие у вас отношения?
Ну... у нас был роман.
Это сто лет назад было.
Почему ты всё ещё прописан
по старому адресу?
На случай, если ты устанешь
от меня, любимая.
Прости.
Прости за всё.
Вы снова нашли друг друга...
ты и Спенсер.
Да.
Раньше я никому этого не говорила.
Тогда я не знала,
был ли Спенсер отцом Саги.
Эфраим?
Возможно, Надя Тахир преследовала и тебя.
Думаю, так и было.
Мы опознали жертву из фильма.
Жаннет Сёдерберг.
Об её исчезновении объявили в июле 79-го.
Расследованием почти не занимались.
Она была наркоманкой и проституткой.
Внутреннее расследование тебя бы оправдало.
Когда они закончат?
Не важно.
Увидимся, когда увидимся.


Серия 9

Рикард Бенке, 42 года.
Владеет несколькими компаниями совместно
с сестрой Эмели Бенке.
Женат?
Вдовец.
Сколько времени прошло
с момента смерти?
Пока не знаем.
Мы не можем найти следов.
Это необычно, учитывая,
что тело, похоже, перемещали.
Где его застрелили?
Вероятно, где-то в доме.
Мы выясняем.
Я провожу тебя домой.
Не надо. Я работаю в полиции.
Но пистолет-то у меня.
Следующий раз возьмём
с собой Петера.
Ему не помешает немного развеяться.
Ты с ним разговаривал?
Мы иногда созваниваемся.
Ему тяжело после того, что произошло
с Ильвой, его женой.
Он хочет вернуться.
Он не подчинился прямому приказу.
Да.
Но он был в экстремальной ситуации.
Он отличный полицейский.
Да. Но и мы тоже.
Нет! Раз, два, три.
Обычно здесь можно рыбачить
в это время года.
Апрельская погода в мае.
Лёд должен был уже сойти.
Что ты здесь делаешь?
Услышал, что пришел его черед.
В каком смысле "его черед"?
Рикард Бенке.
Его жену убили год назад.
Я занимался тем делом.
Её нашли практически в таком же точно виде.
Но вы смогли кого-нибудь поймать?
Было бы здорово закончить с этим делом,
как для тебя с Ребеккой Тролле.
Я предлагаю тебе покинуть
место преступления.
Какого черта?
Привет, Эмели. Ты куда?
Тебе сюда нельзя.
Тебе туда нельзя.
Там обследуют место преступления.
Я должна иметь право войти к Рикарду.
Ты должна покинуть место преступления.
Кто это?
Эмели Бенке.
Сестра Рикарда.
Мы должны с ней поговорить.
Это твоё расследование.
Если хочешь узнать больше,
вызывай на допрос.
Его застрелили на льду и уже мёртвого
перенесли в кресло.
Можешь поднять расследование убийства
жены Бенке? Где их офис?
Фредрика Бергман.
Примите мои соболезнования.
Алекс Рехт.
Я возглавляю расследование.
Может, мы...
Да, пожалуйста.
Вы вместе с братом управляли
тремя предприятиями.
Частный инвестиционный фонд.
Инвестиции в сфере IT.
Мог ли кто-то из клиентов
остаться недовольным?
Были ли какие-то другие неприятности
на предприятиях?
Всеми контактами с клиентами
занимался Рикард.
Я могу просмотреть его бумаги.
Мы должны изъять компьютер Рикарда.
Кому переходит его доля в компаниях?
И его частное имущество.
Означает ли это, что мне стоит
связаться с адвокатом?
Я не знаю. Означает?
Мы можем назначить
новую встречу.
Следуйте за мной.
Послушайте... Что сегодня утром произошло
между вами и Торбьёрном Россом?
Ничего.
Росс не хотел меня впускать.
Я прошу прощения,
но я была немного не в себе.
Зачем же так жестко, Рехт?
Это вполне логичный мотив.
Не обязательно говорить всё,
что у тебя на уме.
Привет!
Спенсер.
Слушай, слушай, слушай!
Зачем ты это сделала?
Что ты делаешь?
Да ладно тебе.
Боже!
Любимый...
Пойдём, разбудим папу?
Доброе утро, любимый.
Слушай, мне пора.
Ладно.
Я приготовлю завтрак.
Мы уже поели.
Ясно.
Подожди.
У тебя кровь.
Вот так.
Спенсер, ты был в стельку пьян.
Да, да.
До вечера.
Попрощайтесь с мамой.
Эмели и женщина, обеспечивавшая
алиби Рикарду,
подали жалобу на Торбьёрна.
Почему?
Преследование.
Оказывается, он допрашивал её
23 раза.
Самое странное, что он даже
выговора не получил.
Нет, они забрали заявление.
Даже в правовом государстве
есть недостатки.
Как с той женщиной,
что сбила Ильву, жену Петера.
Дипломатов всегда оправдывают.
Гадство.
Вот Беата, жена Бенке.
Бенке был единственным подозреваемым,
но у него было алиби.
У него был мотив?
У неё были повреждения, указывавшие
на регулярные побои.
Она принесла домой скачанное из интернета
заявление на развод.
Кто-то пробрался в дом,
хотя он был на сигнализации.
Для этого нужно знать код.
Может, кто-то из близких отомстил,
раз его оправдали.
И организовал убийство,
чтобы всё выглядело
точно так же?
Это её мама и брат,
дядя и двоюродные братья.
Это какого города код?
0680. Херьедален.
Часов 6-7 на машине.
Хорошо. Везите его.
Я займусь мамой Беаты Бенке.
Хорошо.
Фредрика Бергман.
Так вы наконец-то его засадили?
Он умер. Убит.
Скучать по нему никто не будет.
Какие у вас были отношения?
Он свалился на наши головы
как диснеевский принц.
Вскружил Беате голову
украшениями, духами
и путешествиями, в которые они и нас
с Бернардом брали.
Ну и конечно его сестра Эмели.
Эмели?
Она никогда не упускала возможности
влезть в их жизнь.
Всё было отлично,
пока они не поженились.
Что вы имеете в виду?
Он её бил.
Изменял.
Однажды вечером Беата приехала сюда.
Она приняла решение уйти от него.
Мы с Бернардом заставляли
её решиться на это.
Мы будем жалеть об этом
всю оставшуюся жизнь.
На следующий день он убил её.
У него было алиби.
Нет.
Он подкупил одну из своих подружек.
В этом вся шведская правовая система.
Спасибо.
Алло?
Приходили из полиции.
Тот же идиот?
Нет, не тот, что в прошлый раз.
Её алиби?
Она была дома. Сосед её видел.
Но она могла спланировать всё
вместе с сыном.
У них был брачный договор?
Почему ты спрашиваешь?
Беата хотела развестись,
Эмели узнала об этом
и убила её, чтобы сохранить
имущество в семье.
У Эмели было алиби на момент
смерти Беаты?
Думаешь, Эмели Бенке хотела
заполучить всё имущество?
Первое должно было выглядеть
как убийство жены,
второе — как месть.
Зачем подавать жалобу на Торбьёрна
вместе с той,
кто обеспечивал алиби Рикарда,
если он должен был предстать виновным?
Может, чтобы быть уверенной,
что Торбьёрн не опровергнет алиби?
А код?
Ей брат мог сказать.
Я попрошу Пию проверить алиби и узнать,
был ли у них брачный договор.
Как нам притащить сюда Бернарда?
Это ещё что за хрен?
Брат Беаты. У него нет прав,
и он не пользуется ни поездами,
ни самолётами.
Найди способ его привезти.
Он ездит только на машинах,
выпущенных до 1985 года.
Так найди машину, выпущенную
до 1985 года.
У меня начинается тренировка.
Мне плевать, когда.
Просто сделай.
Ладно.
Таблетки не помогают.
Нет никакой разницы.
Вы сказали, что отношения с Дианой
дали вам передышку.
Она очень красивая.
Это совершенно неприемлемо.
Не стоило и начинать...
Я должен был понять, что...
Тут просто давит.
Я не могу дышать. Это как...
Вы можете об этом говорить?
Лучше не надо.
Перед лицом любых больших изменений рано
или поздно приходится выбирать путь,
а не откладывать каждый раз на потом.
Будет лучше, если вы сможете
облечь свои чувства в слова.
Да нет у меня никаких чертовых чувств.
Я не знаю, чего хочу.
Я ничего не знаю.
Идёмте, ребята.
Чертов идиот!
Вы должны быть осторожны, ребята.
Нужно смотреть по сторонам.
Пойдёмте. Сегодня вечером
бабушка приедет.
Привет!
Спенсер?
Привет, любимая.
Привет.
Где ты?
Я был в библиотеке.
Я задерживаюсь.
Увидимся позже.
Да. Пока.
РАДИОЛОГИЯ
Я рассчитываю на твоё содействие Алексу
в деле Бенке.
В деле Беаты вы забуксовали.
Здесь совсем другое дело.
Поэтому будет естественно,
если этим займётся кто-то
со свежим взглядом.
Посмотри на Алекса,
он потерял хватку.
У них всё под контролем.
Шаг вперед, шаг назад, шаг в сторону
и снова всё по кругу.
Вы позвонили Фредрике Бергман.
Оставьте сообщение.
Это... Эфраим.
Мы давно не общались.
Мне нужно с тобой поговорить.
Это срочно.
Мне кажется, тут что-то происходит.
Всё равно я его понимаю.
Ты бы арестовал его, если бы понял,
что он задумал?
Да, естественно.
Потому что ты думаешь
как полицейский.
Можешь здесь остановиться?
Мне нужно пописать.
У вас тут 0,7 микротесла.
И снова спрашиваю,
что вы делали позавчера вечером?
Как можно отремонтировать
целое управление полиции,
не защитив его от нежелательных
электромагнитных полей?
Для того, чтобы выбивать людей из колеи?
Давайте сконцентрируемся.
Излучения влияют на работу мозга
и способность сосредоточиться.
Может, поэтому 67% виновных так
и не попадают за решетку?
Отвечайте на вопросы.
Какие вопросы? Мои или ваши?
Что вы делали позавчера вечером?
Неужели...
против Рикарда Бенке и правда не было
никаких доказательств?
Всегда что-то есть.
Где вы были позавчера вечером?
Я как всегда был дома в моём фургоне.
Хорошо.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Кто-нибудь может это подтвердить, Бернард?
Нет, никто.
А доказать вы сможете?
А? Не-а.
Отвезите его домой,
если сможете найти машину,
выпущенную до 1985 года.
Да плевать, лишь бы ремень
безопасности был.
Пришёл Насим с докладом.
Отлично. Тогда проведём собрание.
В Беату стреляли с близкого расстояния
из пистолета большого калибра.
То же с Рикардом Бенке.
Оружие не найдено.
Почему не сработала
сигнализация?
Рикард её отключил.
Нет никаких следов...
никого кроме Рикарда, его сестры
и уборщицы.
А тело?
Ничего. Преступник знал, что делает.
А что с мобильным?
Только рабочие контакты.
Извините.
Там Газетчик. Ещё один.
Это он, командир?
Эфраим Киль?
Что за командир?
Старое дело. Двое мальчиков были
застрелены таким же образом.
В семью Эфраима тоже стреляли.
Они выжили, но его жена
серьёзно пострадала.
Простите.
Черт, только не это.
Это Эфраим.
Мы давно не общались.
Мне нужно с тобой поговорить.
Это срочно.
Мне кажется, тут что-то происходит.
Позвони мне.
Надо проверить, рисовал ли на мешках
один и тот же человек.
И использовали ли то же оружие.
Тело лежало так же, как тела мальчиков.
Подражатель.
Бергман.
ПОМОГАЮ
Торбьёрн возглавит дело Бенке.
Алекс займётся Эфраимом Килем.
Но...
У нас слишком мало людей.
Это единственное возможное решение.
Я хочу вернуться.
У нас нет свободных должностей.
Рано или поздно что-то освободится.
Мы считаем тебя отличным полицейским.
Я и есть отличный полицейский.
Всё не так просто.
Решения принимаю не я.
Ты и Алекс можете замолвить словечко...
Подай заявление на следующую
вакансию, а там — посмотрим.
И тогда ты за меня попросишь?
Да.
А в остальном как дела?
Как мальчики?
Береги себя, Петер.
Полиция. Руки вверх.
Как прошло с Айной?
Блин, Эллен.
Не особо.
Но это же была самозащита.
Петер.
Я рада тебя видеть.
Как дела?
Выпьем по пиву?
Сейчас?
Да.
Конечно.
Никакой связи с палестинским следом?
Вроде, нет.
Ничего удивительного.
А что тогда?
Мальчишек же Эфраим застрелил.
А ты сам где вчера вечером был?
Ты же знаешь, я обязан спросить.
Вот теперь я его узнаю.
Все под подозрением.
Никто не скроется.
В детском саду.
Родительское собрание.
Хорошо. Спасибо.
А меня почему не спрашиваешь?
Я была в ресторане. Даже чек сохранился.
Вы же понимаете,
тут параноиком становишься.
Кто-то должен сохранить ясную голову.
Вот именно.
Смотри, она снова за своё.
Бенке и Эфраима разместили точно так же,
как жертвы убийств,
с которыми они были связаны.
Убийств, в которых их подозревали.
Но обвинения им так и не вынесли.
Были только косвенные улики.
Черт, Петер, я скучаю по тебе.
Тогда давайте выпьем.
Эрик.
Где ты был?
Я тебе названивал.
Прости.
Я сам выбрал. Теперь у тебя есть
кухонный стол и два стула.
Да, как здорово.
Привет, любимая.
Я подумал об этом.
Это ты передашь Саге.
Пусть она когда-нибудь прочтет.
Ты пьян?
Нет, я не пьян.
Я тебе звонила,
но ты не отвечал.
Я забрал её пораньше.
Мы были... в парке.
Я видела тебя, и ты был не один.
Нет, я...
Нет, я хотел...
Ты с кем-то встречаешься?
Нет!
Нет.
Что-то не так. Ты странный.
Идём.
Много лет назад....
задолго до нашей встречи...
я заболел лейкемией.
Да.
Считалось, что я излечился,
но теперь болезнь вернулась.
И быстро прогрессирует.
Вот дерьмо.
Чертово-чертово-чертово дерьмо.
А кто эта женщина?
Она психолог. Помогает тем,
кто узнал, что скоро умрёт.
Вам не придётся ни о чём волноваться.
Я обо всём позабочусь.
Когда ты собирался мне рассказать?
Ну...
Когда я бы со всем разобрался.
Мы же семья.
Мы с Сагой — часть тебя.
Да.
Сколько тебе осталось?
Любимый...
Привет.
Привет!
Как ты себя чувствуешь?
Что-то случилось?
Нет... всё в порядке.
ЗАЩИЩАЮ
Насим! Насим?
Здравствуйте, я могу вам помочь?
Диана.
Сегодня у Алекса день рождения.
А, понимаю.
Привет, Алекс. Поздравляю.
Поздравляю, дорогой.
Я думала, что ты вчера заедешь.
Может, отпразднуем сейчас?
Да...
Диана?
Мама Ребекки Тролле.
А вы, должно быть,
Торбьёрн Росс.
Мы собирались поздравить Алекса.
Как раз вовремя.
Поздравляю.
Мне очень жаль, но у нас
сейчас собрание.
Было приятно с вами познакомиться.
Прости, я не могу.
Ничего.
Прости.
Мы тесно сотрудничали во время
расследования...
по делу её дочери.
Одно повлекло за собой другое.
Этика может восприниматься...
по-разному.
Милая девушка.
Я
Расследования связаны.
Принцип действия идентичен.
Это Эфраим застрелил мальчиков?
Он же и сам пострадал.
Между жертвами есть связь?
В обоих случаях на оконном стекле
были написаны слова.
Насим проводит анализ,
очевидно писали в перчатках.
Что это значит?
Защищаю, я... "Я защищаю"?
Кто-то пытается что-то нам сказать.
Тот, кто сам назначил себя судьёй.
Око за око.
Есть много преступников,
которых подозревали,
но так и не обвинили.
Твоя машина.
Это мог быть тот же,
кто написал "помогаю", но почему?
"Защищаю, я, помогаю".
Значит, он следил за нами
на поле для гольфа.
Этим будет заниматься всё отделение.
Возглавите расследование вместе.
Любые выезды только по двое.
Родственники часто думают, что лучше
принимать решения совместно.
Но это конец для вашего мужа,
а не для вас.
Это ради вас.
Ради тебя и Саги.
Нам придётся жить с этим дальше,
мы тоже должны участвовать.
Когда человек берет свою смерть
под контроль,
он может собрать близких и уйти так,
как захочет сам.
Вы понимаете, что говорите о нашем горе?
О наших воспоминаниях?
Я просто не хочу...
закончить как...
Я хочу поговорить с твоим врачом.
Есть масса специалистов.
Мы много чего можем сделать.
Спасибо.
Я хочу поехать домой.
Я хочу, чтобы всё было как всегда.
Я не могу сейчас поехать на работу.
Конечно. Я заберу Сагу.
Возвращайся домой поскорее,
любимый.
Да.
И


Серия 10

Расследования связаны.
Торбьёрн возьмёт дело Бенке.
Алекс займётся Килем.
Бенке и Эфраима разместили точно так же,
как жертвы убийств, с которыми они
были связаны.
В обоих случаях на оконном стекле
были написаны слова.
Кто-то должен сохранять ясную голову.
Что это означает?
Кто-то сам назначил себя судьёй.
Любимая?
Я снова всё обдумал.
Мы всё сделаем вместе.
Надо разработать план.
Мы со всем разберемся заранее.
Я не хочу тебя терять.
Да... Да.
Я ещё хочу...
рассмотреть другие варианты.
Думаю, мы поговорим с моим врачом.
Я позвоню и скажу,
что не приду сегодня.
Нет, нет, не надо этого делать.
Я хочу, чтобы всё как можно дольше
было по-прежнему.
Мы будем проводить вместе столько
времени, сколько сможем.
Будем. Обязательно будем.
Мы запросили у всех регионов рапорты
об убийствах,
где очевидный подозреваемый
не был осуждён.
У нас есть основания полагать,
что преступник имел информацию
о расследованиях.
Есть некоторые детали, которые не были
известны общественности.
Многие группы имели доступ
к расследованиям.
Моя группа сейчас выясняет,
кто именно.
Мы должны исключить,
что это может быть кто-то из полиции.
Мы сами виноваты, если произошла
утечка информации.
Подключаем отдел специальных
расследований.
Контактным лицом будет Торбьёрн.
Начнём с выяснения того,
кто именно принимал участие
в расследованиях.
Мы должны сотрудничать, чтобы раскрыть
это дело как можно скорее.
А теперь — за работу. Спасибо.
Фредрика.
Ты ведь знала Эфраима Киля лично?
Мы в одно время жили в Лондоне.
Он не упоминал этого на допросах.
А стоило бы.
Алекс в курсе.
Ты знала его, что можешь сказать?
Он мог застрелить мальчишек?
Мы тусовались вместе 15 лет назад.
Вы поддерживали контакт и после этого.
Подожди.
Да?
Введу отдел специальных расследований
в курс дела.
Алекс?
Кто знал, что Рикард Бенке
под подозрением?
Кроме нас, разве что Айна и Торбьёрн?
Странно...
Ему всегда было сложно отступиться.
Даже когда доказательств предостаточно.
Вы вместе руководите расследованием.
А ещё он поддерживает контакт с отделом
специальных расследований.
Я его уже 30 лет знаю.
Мне нужно уйти.
Вернусь как только смогу.
Я не могу это так оставить.
Ты подозреваешь одного из своих
самых старых коллег,
не имея никаких конкретных доказательств.
У него нет алиби ни на один из случаев.
Он был одержим делами Теи Альдрин
и Беаты Бенке.
На него подавали жалобы.
Мы так и не доказали,
кто именно напал на Тею Альдрин.
А что если всё началось уже тогда?
Мы говорим о Торбьёрне.
Может, он устал от того,
что преступники уходят от наказания.
Я просто хочу убедиться,
что Торбьёрн здесь ни при чём.
А если мы ошибаемся?
А если он начнет уничтожать улики...
Займись своими делами!
Мне решать, достаточно ли доказательств,
чтобы подозревать коллегу.
Как он мог так быстро прибыть на место
убийства Рикарда Бенке?
Мы проверим, почему его обвинили
в преследованиях.
Его не было на службе, когда застрелили
Бенке и Эфраима.
Мы сообщим об этом отделу специальных
расследований.
Учитывая надпись на твоей машине,
тебе может угрожать опасность.
Кто-то ещё может установить за ним слежку?
Только через Айну.
Не выкладывай всю теорию.
Алекс, это рискованно.
Но надо же что-то делать.
Если мы ошиблись,
никто не должен узнать.
Привет.
Привет.
Ты забыл.
Да... Спасибо.
Да...
Красивые окна.
Да, если любишь окна.
Здесь ещё много нужно сделать.
Ты голодный?
Нет.
Я разные купила.
Можешь выбрать.
Мне уйти?
Нет, оставайся, конечно.
Будет лучше, если ты позвонишь,
когда захочешь увидеться.
Торбьёрн едет сюда,
у нас полно времени.
Вот. Журналисты, которые
освещали оба случая.
Я проверю местные газеты.
Спасибо.
Элен, можешь оказать нам услугу?
Это безумие. Если Айна
узнает — всё кончено.
Мне никогда не вернут работу.
Я просто буду за ним присматривать.
Это не запрещено.
Петер?
Да, пошло всё.
Я с вами.
Поехали.
Я не знаю, удивлен я или впечатлен.
У нас нет выбора, если он что-то
заподозрит,
он уничтожит все улики.
И не за что зацепиться?
Нет.
Почему старые дела?
Почему он начал именно сейчас?
Мы не знаем,
как долго это продолжалось.
Он всегда был такой ранимый.
И до жути злопамятный.
Он совсем оборзел.
Или его просто всё достало.
Вот черт...
Здесь все наши расследования.
Мы тоже в опасности?
Но почему?
Теа Альдрин, Эмели Бенке...
Тут всё сходится.
Но при чем тут Эфраим?
Он тоже остался безнаказанным.
Как он делает выбор?
Нет, это странно.
Ему эта стена вообще не нужна.
Всё есть в наших базах данных.
Кто будет его следующей жертвой?
Этого недостаточно,
чтобы выдвинуть обвинение.
Он совершит ошибку.
Почему ты так думаешь?
Он слишком самоуверен.
Торбьёрн всё ещё на своём месте.
Я сообщу, если он пошевелится.
У меня дежурство.
Но звоните, если что.
Он всё ещё здесь?
Да.
Приезжали из отдела спецрасследований,
встречались с Айной и Торбьёрном.
Как у вас всё прошло?
Нет...
Я сделала список дел нашего отдела,
в которых очевидный подозреваемый
остался безнаказанным.
Как мы со всем этим разберемся?
Алекс, думаю, на этот раз
ты ошибаешься.
Что это Торбьёрн.
К сожалению,
всё указывает на это.
Будь осторожен.
Чего ты хочешь? Хочешь, возьму выходной?
Съездим куда-нибудь?
Нет.
Я хочу делить прекрасные моменты
с тобой и Сагой.
В повседневности.
Я никогда не был в Скансене.
Там весело?
Спенсер!
Это самый сложный
случай из всех,
с какими мне приходилось работать.
У нас есть зацепки?
У нас есть список...
из нескольких имён.
Кто следующая жертва?
Отдел спецрасследований
чем-нибудь помог?
Думаю, я знаю, кто это.
Но хочу быть полностью уверенным.
Если мы обвиним не того — это будет провал.
Мне нужно кое-что проверить.
Но когда я буду уверен,
ты узнаешь первым.
Петер.
Он уезжает.
Скорее всего, сейчас спускается в гараж.
Он сказал, что знает, кто это,
и мне он расскажет первому.
Я на работе, получил вызов.
Я пока за ним присмотрю.
Осторожнее там, Алекс.
Не трогай.
Когда тебя сегодня не было?
Утром я был с Сагой,
а потом мы встретились
у больницы.
Отвечай.
ПРИВОЖУ
Можешь рассказать,
что происходит.
Кто-то угрожает мне.
Кто-то угрожает всем нам.
В гараже стреляли в полицейского.
Кто это, Торбьёрн?
Алекс...
Блин, прости.
Прости.
Да?
Торбьёрн был здесь.
Торбьёрна застрелили.
На машине написано "привожу".
Кто-то написал "И" на моём окне.
Тебе нельзя оставаться дома.
Приезжай как можно скорее.
Объясни, что случилось.
Ты слышишь меня?
Я должна ехать на работу.
Хорошо.
Петер сейчас здесь.
Никому не открывай дверь.
Я попрошу прислать охрану.
Как я могла так ошибиться?
Одно дело — убить убийцу детей.
Торбьёрн — полицейский, черт возьми.
Он подобрался слишком близко.
Он та ещё сволочь,
но такого он не заслуживал.
Ты проверил окна дома?
Что? Нет.
Я должен проверить всё дома.
Пойдёшь со мной?
Нет, я домой к мальчишкам.
Я не знаю, как мне...
Я должна была поддержать тебя,
когда Ильвы не стало.
Это должно было быть ужасно.
Пообещай проверить всё дома.
Ты тоже можешь быть под угрозой.
Бергман?
Береги себя.
Ты тоже.
Мы отцепили территорию вокруг
отделения полиции.
Полицейские на местах на близлежащих
станциях метро.
Торбьёрн в отделении интенсивной терапии,
состояние критическое. Будем ждать.
Проверьте его список потенциальных жертв.
Я хочу, чтобы группа Алекса и Пол...
сотрудничали с отделом
спецрасследований.
Мы запросили в SecurEco, какие пропуски
использовались сегодня.
У многих есть доступ в гараж.
Это усложняет дело.
Мы отправим к Фредрике техников...
и установим наблюдение
за квартирой.
Никто не покинет здание без охраны.
Нет, я задерживаюсь.
Да, я позвоню.
Хорошо. Целую.
Чао. Пока.
Ничего не изменилось.
Он в коме.
По-прежнему в критическом состоянии.
Мы найдём этого ублюдка.
Пиццерия "Наполи". Мы открыты с 17 до 22.
Добро пожаловать. Спасибо. Чао.
Диана: "Услышала по радио. Ужас.
Ты в порядке? Люблю тебя".
У нас около 30 имён, не сдавших пропуск
со вчерашнего дня. Техники проверяют.
У Насима что-нибудь есть?
Нет.
Новая жертва.
Жанна Тибо.
Французско-канадский дипломат.
Погибла вчера, это посчитали убийством
с целью ограбления.
До тех пор, пока сегодня утром
не обнаружили вот это.
Жанна Тибо.
В списке её нет.
ВСЁ
"Помогаю и защищаю.
Я привожу всё.
В порядок.
Это старый полицейский девиз.
"Помогать и защищать.
Приводить в порядок".
Жанна Тибо насмерть сбила человека
десять месяцев назад.
"Не была осуждена, несмотря на сильное
алкогольное опьянение...
и халатность на дороге".
Ильва Рид.
Отправьте два наряда домой
к Петеру и к детскому саду.
И в SecurEco. Проверьте, работает ли
он где-то ещё.
Одну машину к его родителям,
ещё одну к родителям Ильвы.
Отследите его телефон
и привезите его сюда.
Я понимаю, что у него крыша поехала.
Правда?
Всё было так хорошо спланировано.
И прекрасно исполнено.
Он совсем потерял голову
от горя и ненависти.
Ослеплённый попытками
избавиться от чувств.
Он точно знал, что делал.
Он знает, что допустил ошибку.
Мы балансируем над пропастью.
Иногда мы на твёрдой земле,
а порой у самого края.
Лучше уж сразу прыгнуть,
чтобы потом снова подняться наверх.
Он собирался домой к детям.
Это я сказал, что он в гараже.
У Торбьёрна был подозреваемый,
но он не сказал, кто.
Я сказал, что он в гараже.
Мы потом об этом поговорим.
Кто будет его следующей жертвой?
Помоги мне.
Слушай...
Вы его нашли?
Нет, ничего.
Посмотрим, смогут ли техники
что-то найти.
Езжай в отделение.
Куда вы?
Юханна Альбин.
Вы можете стать следующими жертвами.
Мы вызвали подкрепление.
Неужели он и сейчас продолжит убивать?
Алекс, это... Черт.
Думаешь, дом в Таиланде сделает
тебя счастливой?
Ты убила всю свою семью.
Семью, которая помогала другим,
ничего не требуя взамен.
Тебе деньги нужны, или что?
Возьми.
Я ничего никому не скажу.
Дело не в деньгах.
Я привожу всё в порядок.
В ПОРЯДОК
Где он, мать его...
Видимо, где-то в другом месте.
Мы должны увезти вас отсюда.
У нас приказ защищать вас.
Давай, сделай это!
Давай, застрели и меня!
Я понимаю!
Ты приводишь всё в порядок!
И что, всё закончится?
Стреляй же, Петер!
Давай, застрели меня!
Что, Ильва тогда вернётся?
Я почти хотел,
чтобы он выстрелил.
Именно тогда я этого хотел.
Это было бы прекрасно.
Как дела с Дианой?
Я...
Мы больше не встречаемся.
Это вы прекратили отношения?
Да.
Как это произошло?
Я не сказал этого напрямую...
но довольно ясно это показал.
Диана всё поняла?
Я не знаю.
Я хочу побыть один.
Мне надо подумать.
Алекс, расставание — это важно,
как и быть открытым
в отношениях.
Да, но я же сижу тут у вас,
правда?
Всё, во что я верил.
Этот мир...
что я делаю...
Я больше в это не верю.
Я в это не верю.
Где ты?
Он здесь. Его взяли, когда он забирал
сыновей из детского сада.
Ночь с воскресенья на понедельник,
3-4 мая, с 21:00 до 01:00.
Был дома с детьми, спал.
Среда, 3 мая, с 22 до 3.
Дома с детьми.
Мы футбол смотрели.
Четверг 7 мая, с 14 до 16?
Дома с детьми.
Это всё, что у вас есть?
Вы были единственным, кто знал,
что Торбьёрн был близок к прорыву
в расследовании.
Очевидно, нет.
Охранная фирма, на которую вы работаете,
охраняет здание полиции.
Поэтому вы смогли
пройти в гараж?
Я в то время работал,
вы же проверяли.
Вы выказывали раздражение на то,
что многих подозреваемых
не осуждают.
Теперь несколько из них мертвы.
Так можно про большинство
полицейских сказать.
Ты кого-то ловишь,
а потом его освобождают,
потому что доказательств
не хватает.
Тот, кто это сделал, оказал
всем нам большую услугу.
Я отец-одиночка и пытаюсь
вернуть работу.
Зачем рисковать угодить в тюрьму?
Жанна Тибо сбила вашу жену.
Это так?
Не стоит ли вам сконцентрироваться
на следующей жертве,
вместо того, чтобы унижать меня
перед бывшими коллегами?
В чём был виноват Торбьёрн Росс?
Я думаю, мы закончили.
Он считал, что поступает правильно.
Убивая людей?
Он хотел восстановить справедливость.
Надеюсь, что он признается.
И понесет наказание.
Как он сможет жить с этим?
Он знает, что мы знаем.
Пошло оно всё к черту.
Я увольняюсь.
Я так и поняла.
Не ты стрелял в Торбьёрна.
Ты не можешь взвалить
вину на себя.
Не важно.
Я принял решение.
Мне давно пора было это сделать.
Береги себя.
И свою семью.
Вот так...
А мама с нами не поедет?
И Йимми.
Ладно.
Куда мы поедем?
Во много разных мест.
И купаться будем?
Будем.
Вот. Теперь мама и Йимми с нами.
Папа, Догги тоже надо взять.
Кроликам летать нельзя.
Пока нас не будет,
Догги поживёт у другого ребенка.
 

////////////////////////////