Секреты, которые мы храним (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Secrets We Keep

Когда молодая филиппинская няня на дому Руби пропадает в одном из благополучных районов на севере Копенгагена, её соседка Сесили убеждается, что с девушкой произошло нечто серьёзное. Анджела, няня соседки, начинает расследовать ходившие до этого слухи.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Полиция Северной Зеландии.
Алло, это полиция?
Да, это полиция. Чем могу помочь?
- Мне нужно сообщить кое о чем. Я…
- Назовите ваше имя и местонахождение.
- Мэм, пожалуйста, назовите ваше имя.
- Слишком поздно.
Алло? Мэм? Вы там?
Алло?
ТАЙНЫ ПО СОСЕДСТВУ
Вы позвонили Майку.
Не могу ответить. Оставьте сообщение.
БУДЕШЬ ДОМА К УЖИНУ?
Эй.
НЕ УСПЕЮ,
НО ЖДУ НЕ ДОЖДУСЬ, КОГДА ОБНИМУ ТЕБЯ
- Да.
- Это реально бред.
- Давай.
- Серьезно, это шутка.
Продолжай.
- Привет.
- Тебе повезло.
- Привет.
- Вы играли весь день?
Что? Привет.
Хорошо, что завтра в школу.
- Можно я останусь на ужин?
- Вы спросили Энджел?
- Нет.
- Всегда нужно спрашивать Энджел.
- Привет, Сесиль.
- Привет. Привет, золотко.
Привет, моя сладкая.
Это опасный лев?
Иди к мамочке.
Нет.
- Хватит еды для Оскара?
- Да.
- Отлично.
- Можно и Руби придет?
- Да, она всегда желанный гость.
- Спасибо.
Иди сюда.
Привет, золотко.
- Давай после школы?
- Ладно.
- Да.
- Да.
- Потом обыграю тебя в FIFA.
- Завтра придет посылка.
Твоя посылка? Кроссовки?
Она наконец заснула.
Кроссовки Air Max.
Руби, ты меня не видела? На улице?
Нет, не видела.
- Нет?
- Извини.
Ничего.
Вигго, ты кушал морковку?
Поешь овощей. Не только картошку.
- Вигго, морковь полезна для зрения.
- Да.
Да.
Сможешь выучить
домашнее задание. Как следует.
Как дела на работе, Сесиль?
Полно дел. Первый день после отпуска.
- Разгромить тебя в FIFA?
- Давай.
- Эй?
- Привет.
- Привет.
- Мы внизу.
Отлично.
Так и думала, что ты здесь, Руби.
- Привет, дорогая.
- Рада тебя видеть.
- Взаимно. Хочешь чего-нибудь поесть?
- Я бы предпочла бокал вина.
Полбокала. Иначе не выйду на пробежку.
- Домоешь остальное?
- Конечно.
- Чем занимаются мальчики?
- Едят конфеты внизу.
Надеюсь, хорошо себя вели.
- Ну и денек.
- Идем.
- Занята?
- Да. Всю неделю была в Париже.
- Да?
- Да, в Париже.
Нашла фантастическую мебель
для моего нового магазина.
Расмус ездил со мной.
- А как же Оскар?
- Для него это скука смертная.
- Он остался один?
- Руби присматривала за ним.
- О, Катарина.
- Прекрати. Всего пять дней.
И вот что я тебе скажу.
Нам с Расмусом это было очень нужно.
Особенно после закрытия салона.
Это была такая морока. Ужасно.
Хватит об этом. Как насчет тебя?
Я пережила нечто странное во Франции.
Да?
Мы поехали в горную часовню,
расположенную в красивом месте.
На вершине Мустьее-Сент-Мари.
Внутри церкви
был такой безумно красивый свет.
И царила полная тишина.
И вдруг я начала плакать.
Ни с того ни с сего.
Я была потрясена,
слезы просто текли по моему лицу.
- Почему?
- Не знаю. С ума сойти. Я…
Нахлынуло как…
Я не знаю, что это было…
Я так рада, что вернулась из отпуска.
Дети снова пойдут в школу.
Майк и Сесиль на работе.
Я чуть с ума не сошла
за эти три недели с ними.
А ты как? Удалось отдохнуть?
Нет.
Что с тобой?
Всё еще скучаешь по дому?
Вот.
Я на пробежку.
- Хорошей пробежки.
- Спасибо.
- Оскар, мы уходим.
- Еще раз сыграю.
Выключай. Пошли.
Сесиль, подожди.
Мне нужно поговорить с тобой.
Хорошо.
Мне нужна твоя помощь.
Что случилось?
Я не могу больше оставаться
у Расмуса и Катарины.
Почему?
Руби, если тебе там не нравится,
ты должна поговорить с ними.
Я уверена, они сделают всё,
чтобы тебе было комфортно.
Сесиль.
Ты всегда была так добра
ко мне. Думаю, что я…
Поговори с ними. Они могут тебе помочь.
Катарина очень переживает
из-за своего стартапа.
Я уверена, что всё уладится.
Прошу, Сесиль.
- Нет, я не могу. Они мои соседи.
- Руби?
- Прости.
- Оскар, мы уходим.
Пошли.
- Пока, дорогая.
- Пока.
Хороших снов, Вигго.
- Можешь меня обнять?
- Да.
Это лицензия на ведение бизнеса.
Одно из требований
для получения разрешения
на ведение коммерческой деятельности.
Требования различаются в зависимости
от муниципалитета, где вы живете.
СНОТВОРНОЕ
Вот так.
Так. А потом бросаем сюда.
Сможешь? Молодец, солнышко.
- Иди, зайка.
- Доброе утро. Привет, милая.
- Ты выспался?
- Да, неплохо. А ты?
Эй, зайка.
- Спущусь к Вигго.
- Хорошо.
Привет.
- Вид уставший. Поздно лег?
- Покажем Энджел?
- Нет.
- Точно?
- Ты сам уставший.
- Кто-то хочет поиграть.
Хочешь поиграть, Вера?
- Ночь прошла хорошо? Она спала?
- Да.
- Отлично.
- Иди сюда, Вера.
Хорошо…
Жирафик. Смотри.
Доброе утро.
Доброе утро.
- Готов?
- Думаю, да.
- Мне надо бежать.
- Конечно.
Ты не видела Руби?
- Привет, Кэт.
- Ты видела Руби?
Нет. Со вчерашнего дня.
- Она пропала.
- В смысле?
Она ушла. Не знаю…
- Энджел, ты говорила с Руби?
- Говорила?
Нет, не говорила.
- Чёрт.
- Что происходит?
Я не знаю, куда делась Руби.
- Ты хорошо искала?
- Хватит, Майк. Она же не пара носков.
Я позвоню ей.
- Я пробовала. Телефон отключен.
- Позвони.
- Звони, если что узнаете.
- Что случилось?
- Не знаю, сынок.
- Пока.
- Пока, папа.
- Пока.
Она ничего не сказала тебе,
когда вы ушли?
- Нет, я не понимаю.
- Ну да.
Поступить так с нами
в самый сложный момент.
Начало школы и так далее.
- Я опаздываю. Держи меня в курсе.
- Конечно.
- Ты в порядке?
- Да.
Не волнуйся. Увидимся позже, Вигго.
- Пока.
- Пока.
Ким, ты видела Руби?
Еще рано. Уверена, она скоро придет.
- Странная история с Руби.
- Почему?
Катарина говорит,
что она пропала ночью.
Пропала? Что ты имеешь в виду?
Ее телефон отключен.
Энджел, расслабься,
ты накручиваешь себя.
Она скоро вернется.
В глубокой лесной тиши
Где гнезда вьют певцы
Где душа так часто внимала
Радостному пению птиц
Там царит идиллия и покой
На лоне природы
И сердце забывает грусть
И мир, покой…
Важно, чтобы они поняли,
что их имидж небольшого датского бренда
с зелеными ценностями
открывает для них международный рынок.
Важно соответствовать этому имиджу,
если хотят, чтобы он приносил прибыль.
- Отлично.
- Спасибо.
- Дэниел, назначь встречу с Fairtrade.
- Сделаю.
Я должна ответить.
- Есть новости?
- Ничего. Энджел связалась с ней?
Нет, она бы позвонила.
Может, ее что-то расстроило?
- Нет, это…
- Что говорит Расмус?
- Он ждет, что я всё улажу.
- В полицию звонили?
Нет, я была очень занята.
Я жду, когда риелтор покажет мне
новое здание, а тут уже детей забирать.
Энджел может забрать их
и отвести к вам домой.
Правда? Ты меня очень выручишь,
потому что я…
Закажу суши, и мы поедим все вместе.
Заеду к тебе после пробежки.
Это здорово. Спасибо. Ты меня выручила.
- Не за что. Пока.
- Пока.
Всё под контролем
или я приехал сюда, чтобы попить воды?
Класу не удалось согласовать
пункт о смене контроля
с вашим поставщиком деталей турбин.
Но всё под контролем, да, Майк?
Подпишут по той цене.
Если согласитесь продлить
срок поставки на две недели.
Вот почему надо работать с выходцами
из небогатых семей. Они голодные.
Ужинаем у меня.
- Хорошо.
- Это не я, а жены решили.
Сегодня смотрела идеальное помещение.
Отлично.
Я бы хотела его взять,
но Расмус очень занят.
- Да.
- Тяжело без Руби.
Расмус говорит, что некоторые приезжают
в Европу по программе au pair,
чтобы потом скрыться.
- Да?
- Живут тут нелегально.
- Работают в борделе или типа того.
- Никогда такого не слышала.
Я тоже не знаю, какая там схема.
Разрешение на работу им не получить.
Мой малыш.
Но она здесь уже пять месяцев.
Какой смысл делать это сейчас.
Может, хотела сперва заработать денег…
Я не знаю.
Она ничего не украла. Я проверила.
Энджел, помочь тебе?
Нет, спасибо.
- Думаю, Вере пора спать. Она устала.
- Кушать хочешь? Сейчас поедим.
Хорошо, солнышко.
Энджел отвезет тебя домой.
Сладких снов.
Ты устала. Конечно, устала.
Спасибо, Энджел. Спокойной ночи.
Ты не заметила ничего странного
в ее поведении, когда вы вернулись?
Нет. В ее распоряжении
целый цокольный этаж.
Мы пришли, и она спустилась вниз.
Думала, она ляжет спать
- Она забрала сумку, ключи?
- Сумка пропала.
Нет, Оскар!
Оскар, убери этот дрон!
Оскар!
Оскар! Убери его.
- Ого.
- Мы не хотим…
Привет.
- Я скучала.
- Правда?
Я тоже скучал. Привет.
Вот, дорогой.
Она вернулась?
- Нет.
- Так. Это очень странно.
Вам надо сообщить в полицию.
Она взрослая женщина.
Ее нет дома всего 24 часа, так?
Мы не утрируем?
Та пара, что живет дальше по улице.
- Да?
- У них еще есть доберман.
Руби знакома с ними?
Не думаю. Они ворчливые старики.
- Так ведь?
- Почему ты спрашиваешь?
- Я видела ее перед их домом.
- Да.
Она бросила что-то в их мусорный бак.
Странно звучит, дорогая.
Извини.
Ты угощаешь его вином
из бутылки за 2000 крон?
- Взяла холодное, как ты сказал.
- Холодное?
Он не отличит
Bacardi Breezer от этого вина.
Ладно, замолчи.
Вы проверили, ее одежда на месте?
Ее зубная щетка?
- Ты проверял? Я нет.
- Нет, конечно.
Разве не стоит…
- Конечно, давай проверим.
- Не знаю.
- Нет, дорогая.
- Думаю, стоит.
Порадуем Сесиль.
Я сто лет не был в подвале.
- Мы не должны спускаться туда.
- Пошли.
- Я правда не хочу.
- Может, просто ушла, не предупредив.
- Я не хочу туда спускаться.
- Перестань, дорогая.
- Посмотрим, на месте ли ее одежда.
- Может, взяла зубную щетку.
Пошла куда-нибудь,
а ее одежда висит там…
- Вот именно.
- Может, она у подруги.
Ее одежда на месте.
То есть она ее не взяла.
Извините.
- Дорогая?
- Да.
- Разве это не твое платье?
- Нет.
- Ты уверена?
- Неужели это ее платье?
Наверняка.
Куда она его надевает? В церковь?
- Вызывающе, да?
- Не знали ее с этой стороны.
Это было бы забавно.
Это ведь твоя старая видеоняня?
Точно. Все это старье нужно выкинуть.
Здесь не пахнет сыростью?
- Воняет.
- Да, чёрт, воняет.
Она не должна жить в этой вони.
Эти дерьмовые старые дома.
Всегда что-то не так. Бесит уже.
Может, просто снести его.
Здесь три зубные щетки.
Дорогой, у тебя есть тут зубная щетка?
О, чёрт, ты меня поймала с поличным.
Разве она не взяла бы с собой паспорт?
Что вы делаете?
Просто смотрим.
Привет.
Дай-ка посмотрю на тебя, мой мальчик.
Подождем. Может, она появится.
Майк, уделишь две минуты после ужина?
- Конечно.
- Переговорим.
Хорошо.
Чего хотел Расмус?
Поговорить о контракте.
- Он не говорил о Руби?
- Да не так уж.
Так он что-то говорил о ней?
Он сказал, что в таких случаях
обычно подозревают принимающего отца.
Что? Странно, что он это сказал.
- Перестань. Это была шутка.
- Говорить такие вещи?
- Это неуместно.
- Согласен. Его шутка была неуместной.
- Да.
- Конечно.
Поэтому не стал тебе рассказывать,
зная, что ты так отреагируешь.
Ты была в ее комнате?
Да.
И что?
Ее паспорт на месте. И ее одежда.
Куда она могла уйти?
Я тоже волнуюсь.
С ней случилось что-то плохое, и она…
Катарине и Расмусу просто плевать.
Это несправедливо, Энджел.
Им не плевать. Правда.
Утром они вызовут полицию,
если она не появится.
Постой. Что?
Ее что, еще никто не ищет?
Нет.
Энджел, всё будет хорошо.
- Хорошо?
- Хорошо.
Обещаю, мы найдем ее.
Иди сюда.
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
Что-нибудь нашла?
- Расмус?
- Эй.
- К сожалению, нет. Мусор вывезли…
- Ясно.
Уверен, это ничего не значило.
- Нет.
- Иди сюда, дорогуша.
Вы позвоните утром в полицию?
Конечно. Если только она не объявится.
Конечно.
Хорошо.
- Передавай привет своим.
- Хорошо.
А ты Майку. Сесиль?
- Спасибо за вечер.
- Да. Спасибо за вечер.
Видимо, хотела,
чтобы его никто не нашел.
Я встретила там Расмуса.
И что? Он видел, как ты рылась в баке?
Я не говорю,
что что-то обязательно произошло,
но странно,
что он пошел проверить мусорный бак.
Ты не находишь?
Может, они спали вместе?
Сесиль, прекрати.
Ты сам сказал,
что он развелся с первой женой,
потому что спал с няней.
Она была с продленки.
- Поговори с ним.
- И что спросить?
Не забеременела ли от него Руби?
Может, ей нужна наша помощь.
Спрошу, не зарыта ли она
на заднем дворе.
Какие у тебя основания?
Твоя встреча с ним у мусорного бака?
Да!
Не распускай слухи.
- Не распускаю.
- Наоборот.
- Ты же не в суде. И говоришь со мной.
- Ты распространяешь слухи.
Мы можем говорить о том,
что это странно.
Это слухи.
Хорошо?
Если она забеременела от Расмуса…
Иди сюда.
- Нельзя закрывать на это глаза.
- Нет.
Я не верю,
что Расмус имеет к этому отношение.


Серия 2

Один был за рулем, другие — в фургоне.
Добро пожаловать.
Мы уже обсудили детали.
Обращайся ко мне по любым вопросам.
Начнешь с простого дела.
Это необязательно.
Хорошо. Два дня назад из дома
принимающей семьи пропала au pair.
Позвонил муж. Расмус Хоффман.
Знаешь его?
Владелец в четвертом поколении
и гендиректор Hafnia Turbine.
Большая шишка. Не похоже,
что его расстроило ее исчезновение.
Несложное дело.
Объяви в розыск и подай отчет.
Ведешь его сама, но держи меня в курсе.
- Да, конечно.
- Отлично.
Ладно.
ОКЛАД РАСМУСА ХОФФМАНА ВЫРОС
НА 24%, ДОСТИГНУВ 31 МИЛЛИОНА ДОЛЛАРОВ
БЕЗ HAFNIA TURBINE
ДАНИЯ ОКАЖЕТСЯ В РЕЦЕССИИ?
МИЛЛИАРДЕР ИЗ СЕВЕРНОЙ ЗЕЛАНДИИ
МОЛЧИТ О СВОЕЙ КОМПАНИИ В РОССИИ
ТАЙНЫ ПО СОСЕДСТВУ
Здравствуйте. Айша Петерсен
из полиции Северной Зеландии.
По поводу вашего заявления
о пропаже вашей au pair.
Пожалуйста, снимите обувь.
Конечно.
Пойдемте сюда.
Красавица моя. Красотулечка.
Когда она ушла из дома?
Я не знаю, но…
Мы вернулись около девяти вечера.
Где-то в семь утра я спустилась узнать,
что с ней, поскольку она не поднялась.
Какой она была в тот вечер?
Тихо, лапушка.
Тебя пугает женщина-полицейский?
- Какой она была в тот вечер?
- Обычной.
Может, немного грустной.
- Да.
- Грустной.
Жаль, что я не уделила
ей больше внимания.
Был ли у нее с вами конфликт?
Что-то, что заставило ее уйти?
Нет. Исключено.
- Вы в этом уверены?
- Да.
Хорошо. Попробуем отследить ее телефон
и объявим ее в розыск
в наших соцсетях. Сегодня же.
- Мне нужно полное имя Руби.
- Ее фамилия… короткая.
Начинается на А…
Должна быть в ее паспорте.
Это Руби?
Да.
- Я просмотрела ее звонки.
- Нашла что-нибудь?
Последний звонок был
в 16:54 в день ее исчезновения.
В службу спасения.
Сейчас перешлю.
Готово.
Полиция Северной Зеландии.
Алло, это полиция?
Да, это полиция. Чем могу помочь?
- Мне нужно сообщить кое о чем. Я…
- Вам сейчас угрожает опасность?
Мэм, пожалуйста, назовите ваше имя.
Я попала в беду.
Назовите ваше имя и местонахождение.
Это не мой дом.
Я не смогу помочь,
если вы не дадите мне информацию.
Слишком поздно.
ПРИВЕТ, КЭТ. ЕСТЬ НОВОСТИ?
…заметным для клиента.
Сесиль, ты слушаешь?
Извините. У соседей пропала au pair,
поэтому я немного…
- Ладно.
- Да.
А это не колониальные замашки —
иметь au pair?
Я не знаю. У меня есть au pair.
- Ясно.
- У меня колониальные замашки?
Нет…
И как это работает?
Она член семьи. Дети ее любят.
Я стала лучшей мамой,
чем была, когда сидела дома с Вигго.
- Это как-то старомодно.
- Конечно, но послушай.
Мы хотим, чтобы женщины работали.
Но мужчины не готовы помогать
по дому, по хозяйству…
- Приходится аутсорсить.
- Да.
Как думаешь, Майк часто вынужден
оправдываться из-за этого в офисе?
- Стоп. Ладно.
- Ну?
- Думаю, никогда.
- Точно.
Ее телефон отключен.
Ее нет в сети.
Катарина была злая. Она сказала,
что, возможно, Руби работает в борделе.
- Странно.
- Да.
Подождите, девочки.
Я видела, как Дарна разговаривала
с Руби, когда мы были в церкви.
Может, Дарна предложила
ей новую работу.
Как думаете?
Эй! Кстати, как твоя личная жизнь?
Сейчас у меня есть дела поважнее.
Поэтому я не могу об этом думать.
Не вини Руби
в своей бурной личной жизни.
Иногда стоит подумать и о себе.
- Неужели?
- Да.
Стой!
Пошли отсюда.
Не сейчас.
Идем.
Катарина не отвечает на сообщения.
Я всё думаю
об этом тесте на беременность.
Расмус здесь. Пришел подписать.
- Говорит, они подали ее в розыск.
- Хорошо. Как он?
Дорогая, прошу, оставь это…
- Тест может быть чей угодно.
- Конечно.
Не переживай, она найдется.
Пока.
- Энджел.
- Да.
Не знаешь, Руби встречалась
с кем-нибудь в Дании?
- Нет, она помолвлена с Юанем.
- Да, я знаю. Конечно.
Но, может, она кого-то встретила.
Такое бывает.
Не думаю.
Энджел, ты бы ведь сказала мне,
если бы тебе было тут плохо?
Конечно. Я здесь очень счастлива.
Хорошо.
Я могу тебе чем-то помочь?
Можем просмотреть твой бизнес-план.
Ты не прислала…
Для ресторана еще нет.
Пока только для отеля и…
Важно, чтобы ты отправила
заявку и для ресторана.
Хорошо.
Иначе ты рискуешь, что она не пройдет,
а тебе это ни к чему.
- Это важно.
- Да, хорошая мысль.
И…
Сесиль, ты в порядке?
Прости.
Всё хорошо.
- Что такое?
- Меня переполняют эмоции.
Не знаю почему.
Что случилось?
Что произошло?
У меня была сильная депрессия,
когда родился Вигго.
- Не знаю, говорила ли я тебе.
- Нет.
Просто иногда я не…
Я не знаю, как с ним общаться…
- Во сколько ты встаешь по утрам?
- Я встаю в 6:30 утра.
Точно? Ты спишь дольше.
Ладно. И… Во сколько ты завтракаешь?
- В 7:20 утра.
- Хорошо.
Как сказать это на филиппинском?
СУНДБЮВЕНГЕТ 8
ХОФФМАН, 13 ИЮНЯ 2024
БЫТОВОЙ КОНФЛИКТ,
ДОМ ХОФФМАНА
Если речь идет о механических изделиях,
следует позаботиться о разрешениях.
Входите.
Уснула.
Спасибо.
Вигго хочет, чтобы ты пожелала
ему спокойной ночи.
Да, конечно.
ФЕРДИНАНД
РЕБЯТА, ПОСМОТРИТЕ…
МАЖОРЫ
Тупая сучка.
Прекрати сейчас же. Уходи.
Прекрати!
ВОЛЬФГАНГ
ЭТО ЕЙ УРОК!
КАРЛО
АААА!
ФЕРДИНАНД
НИ ФИГА СЕБЕ!
Раз, два, три. И ух!
Она сбежала посреди ночи.
Не взяла ни паспорт, ни деньги.
За пару часов до этого позвонила
в службу спасения. Непонятно.
Никто моложе 70 не отключает
мобилку и не выходит без нее из дома.
- Разве что не хочет, чтобы его нашли.
- Я проверила принимающую семью.
У нас было заявление на них.
Бытовой конфликт.
Сообщила соседка в июне.
Я поговорю с ними.
- Что это?
- Дай пять.
Ладно.
Меня зовут Айша Петерсен.
Я из полиции Северной Зеландии.
Вы Сесиль Винтер-Йенсен?
Да.
Я по поводу вашего заявления
о бытовом конфликте 19 июня.
Простите, что?
- Я могу войти?
- Конечно, входите.
Вы позвонили в полицию 19 июня
и сообщили о бытовом конфликте
по адресу Сундбювенгет, 8.
- У Расмуса и Катарины?
- Да, Хоффман.
Я не звонила в полицию.
Звонок поступил
с вашего мобильного 81 92 06 09.
Это не мой номер.
- Зарегистрирован на ваше имя.
- Это, наверное, Энджел. Моя au pair.
У нас с ней общий семейный пакет.
Могу я спросить, в чём дело?
Я бы хотела поговорить с Энджел.
- Да, конечно. Я ее приведу.
- Спасибо.
Ты обращалась в полицию 19 июня?
- Да.
- Почему?
Руби написала мне,
что Катарина и Расмус
убивают друг друга.
Она попросила тебя вызвать полицию?
Нет, я просто не знала, что делать.
Почему ты нам не сказала?
Чтобы у Руби не было проблем.
Она впервые за границей.
И потом она сказала,
что слышит их ссору из подвала.
Последний звонок Руби был
в службу спасения. В 16:54.
- Она ужинала с нами в тот вечер.
- Так.
- В котором часу она ушла?
- Около восьми вечера.
Как она выглядела во время ужина?
Думала, она скучает по дому.
Я спросила ее, придет ли она
на занятия по датскому.
- Она подтвердила, что придет?
- Да.
Это всё, что я знаю.
В тот вечер
она попросила меня о помощи.
Спросила, могу ли я помочь.
Она не могла больше жить
у Расмуса и Катарины.
Почему не могла?
Я сказала ей поговорить с Катариной.
Но, видимо, она не говорила.
- Она не объяснила, в чём дело?
- Нет.
Ладно.
С кем Руби проводила время летом?
С нашей подругой.
- Да?
- Ким Флорес.
Она ничего не знала. Я ее спрашивала.
Я всё равно хочу с ней поговорить.
Порой вроде бы незначительная деталь
может оказаться важной.
Хорошо.
Если вспомнишь
что-то еще, что я должна знать…
позвони мне, хорошо?
- Да.
- Ладно.
АИША ПЕТЕРСЕН
СЛЕДОВАТЕЛЬ
Что угодно.
Да, конечно.
Прошу, не говори Катарине,
что я вызвала полицию.
Конечно, я не скажу.
ПРИЕЗЖАЛА ПОЛИЦИЯ.
ЧТО ПРОИСХОДИТ, КЭТ??
Ладно.
КАК НАСЧЕТ ВСТРЕТИТЬСЯ
И ВКУСНО ПООБЕДАТЬ СЕГОДНЯ?
КАТАРИНА
В БУДНИЙ ДЕНЬ? В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ, ДОРОГАЯ!
Рада, что ты захотела встретиться
- Мне нужно было развеяться.
- Мне тоже.
Утром приходила полиция.
К тебе домой? Зачем?
Спрашивали о конфликте в вашем доме,
который произошел до каникул.
Что за конфликт?
- Дорогая.
- Вот же дрянь!
- Расмус?
- Это была та коротышка мулатка?
Она тебе сказала?
Она серьезно думает, что это наша вина?
Она не может лезть в нашу личную жизнь
из-за сбежавшей au pair.
- Можем подать на нее в суд за клевету.
- Клевету?
Или за диффамацию. Поверить не могу!
Это переходит все границы.
Дорогая, иди сюда.
- Что происходит?
- Не знаю…
Расмус тебя обидел?
Да?
Нет, он не обижал.
- Точно?
- Да.
Перестань, дорогая.
Ты нас знаешь.
Это была просто глупая ссора…
Мы ссоримся, трахаемся,
и потом снова всё хорошо.
- А иначе ты бы сказала мне?
- Перестань. Успокойся.
Это чертов спа-бизнес
выводит Расмуса из себя.
Он не хочет вкладывать
в импорт мебели. Он просто…
Он считает, что я виновата
в том, что потеряла деньги.
Но поездка в Париж помогла.
Так мужчин легко уговорить.
Я пришла к вашему мужу. Он дома?
Поторопитесь. У нас деловой ужин.
Уже сил не хватает.
Здравствуйте. Айша Петерсен
из полиции Северной Зеландии.
- Хоффман.
- У меня к вам еще пара вопросов.
Еще пара вопросов?
Это чистое преследование.
Это притеснение.
Последние дни были напряженные.
Но она права.
Вы пришли из-за того,
что мы громко выясняли отношения.
Мы вместе уже… 15 лет?
Да, и теперь весь район в курсе.
Да… Так что вы хотели узнать?
Подвергалась ли Руби угрозам и насилию?
- Хватит!
- И поэтому убежала?
Прошу, дорогая,
офицер просто выполняет свою работу.
- Ну да, выполняет.
- Как видите, мы нормальная семья.
Когда вы в последний раз видели Руби?
В то утро я мельком видел Руби
перед тем, как уйти в офис.
После работы пошел на деловой ужин.
Это подтвердят 12 мужчин в костюмах.
Я пришел домой около часа ночи
и пытался заняться сексом с женой,
но безуспешно. Я был слишком пьян.
Запишите то, что я скажу.
Эти женщины приехали
с другого конца света,
чтобы заработать денег и найти мужа.
Для них это главное.
Что говорила Руби,
когда ей надо было уйти?
«Мне нужно в церковь».
Никто так часто не ходит в церковь.
И уж точно не в таком наряде.
Не удивлюсь,
если она занималась проституцией.
Лучше узнайте, как эти женщины
зарабатывают бешеные деньги,
а не донимайте моего мужа.
Да. Дорогая…
- Вы просто выполняете свою работу.
- Это притеснение!
Да.
КИМ ФЛОРЕС
ХОСТЕС, ОРГАНИЗАТОР ВЕЧЕРИНОК
Помни, что перерывы полезны. Как и сон.
Тебя ждет кто-нибудь дома?
Партнер или собака…
папа, мама,
сестра или брат? Золотая рыбка?
Нет.
Заведи. Нам всем кто-то нужен.
АДРЕС КИМ ФЛОРЕС
И.П. РЕФФЕНСВЕЙ 8
2900 ХЕЛЛЕРУП
И.П. РЕФФЕНСВЕЙ 8
Я не могу так быстро достать деньги.
Мне платят раз в месяц.
Я не могу попросить Сесиль.
Я не хочу, чтобы она знала,
на что нужны деньги.
Хорошо. Я достану деньги.
МАЙК
ЖДУ У ДОМА С ВОДИТЕЛЕМ. ТЫ СКОРО?
ИДУ…
Привет, Оскар, готов к киновечеру?
Мама назвала Руби шлюхой.
Что ты сказал?
Поэтому ушла.
Шлюха зарабатывает больше, чем au pair.
Оскар! Не произноси это слово!
Ладно.
Сесиль?
Можно попросить мои карманные деньги
авансом за два месяца?
Зачем?
Я бы не попросила, не будь это важно.
Это как-то связано с Руби?
Нет. Совсем не связано.
Энджел, мне не очень удобно давать
тебе деньги вперед, понимаешь?
- Я понимаю, но…
- Не сейчас. Майк ждет в машине.
Ладно. Мальчики, я ухожу.
- Пока.
- Повеселитесь.
Оскар сказал, что Катарина думает,
что Руби — проститутка.
И поэтому она ушла.
Откуда она это взяла?
Проститутка?
Может, некоторые и проститутки.
Но Руби?
Надо было сказать полиции
о тесте на беременность.
- Не стоит.
- Я позвоню им завтра.
Мисс Марпл, не делайте этого.
Прекрати. Это работа полиции.
Не будь назойливой чокнутой соседкой.
Возможно, это последний летний вечер.
Я напою тебя и соблазню.
Так что…
Сегодня твой вечер, дорогой.
Веди себя хорошо.
Вам чем-нибудь помочь?
Нет, спасибо.
Это частная дорога.
Я жаловалась на него несколько раз,
но вы никогда не приезжаете.
- На вашего соседа?
- Да.
Он всегда устраивает шумные вечеринки.
Не знаете, там живет женщина?
Ким Флорес?
Там живет азиатка.
Он называет ее au pair.
Хорошо.
Вы видели эту женщину на вечеринках?
Конечно, она сейчас там.
Ладно. Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Я Айша Петерсен
из полиции Северной Зеландии.
- Руби Тан здесь?
- Нет.
- Ты тоже au pair?
- Да.
Можно поговорить с семьей?
Саад в рабочей поездке. Он разведен.
Это всё?
- Руби?
- Эй! Что вы делаете?
Можно вас на пару слов?
- Эй, убирайтесь отсюда!
- Руби?
Остановитесь. Это мой дом.
- Уходите сейчас же!
- Эй!
Нельзя же вламываться.
Ким, кто она? Что происходит?
Полиция, это мой дом. Руби здесь нет.
Полиция.
- Отойдите.
- Что здесь происходит?
Успокойтесь. Всё в порядке.
Отойдите назад.
Расскажите нам, в чём дело.
Дамы, достаньте
свои документы на проживание.
Успокойтесь! Назад!
- Это частная вечеринка.
- Успокойтесь, хорошо?
Да успокойтесь уже.
Пришлите подкрепление
на И. П. Реффенсвей 8.
Дорогая?
Итак… Майк…
Пришло время сказать спасибо.
Когда ты руководитель
компании в четвертом поколении,
все твои ушедшие предки
дышат тебе в затылок.
Мой отец точно влепил бы мне оплеуху,
если бы я предложил привлечь
иностранного инвестора.
Но, к счастью, прошло время,
и моего отца больше нет с нами.
Я принял взрослое решение
и считаю его правильным.
Я не справился бы без тебя
и твоей замечательной команды.
- Спасибо, господа.
- Не за что.
Твердой рукой ты заключил сделку,
чтобы я мог спокойно спать по ночам.
Я благодарен тебе.
Ты не просто мой адвокат.
Ты еще и мой друг.
Спасибо тебе.
- Ты мой друг.
- Правда?
Кто выставляет другу счет
на 11 миллионов крон
за адвокатские услуги?
Может, нанять адвоката,
чтобы следил за моими адвокатами.
За тебя. От души.
- Будем.
- Будем.
- Спасибо за невероятный ужин.
- Спасибо.
- Будем.
- Будем. Поздравляю.
Что это?
Это с моего дня рождения.
Мне они не нужны.
Нет, Вигго, милый.
Твои родители не разрешили бы.
Мы не должны им говорить.
Только обещай, что не уйдешь.
Вигго…
- Телефоны под запретом.
- Ладно.
И в школе нет часов.
Они не видят, который час.
- Я на секунду.
- Да.
Они теряют чувство времени.
День проходит быстрее, и он рад.
Мэйси, дорогая,
можно поговорить с Сесиль? Спасибо.
Эй! У тебя замечательный муж. Умный.
Он прав, что не надо говорить
полиции о тесте на беременность.
Сесиль, послушай…
Я прекрасно понимаю,
что не всегда был тебе по душе.
Но с молоком матери я усвоил,
что мы должны держаться вместе.
Мы люди одного круга, Сесиль.
Мы верны друг другу.
Но… этот тест на беременность.
- Он не имеет к тебе отношение?
- Конечно, не имеет.
Значит, тебя никак не коснется
то, что я помогу полиции.
Конечно же, коснется.
Руби жила в нашем доме.
Полиция уже интересуется,
чем мы с Кэт занимаемся в спальне.
Если не держать язык за зубами,
СМИ пронюхают и устроят шумиху
и охоту на богатых ублюдков.
Никто от этого не выиграет.
Так ведь?
Дорогой?
- Да.
- Ты готов ехать домой?
Кристиан, нам, пожалуй, пора домой.
- Спасибо за чудесный вечер.
- Прекрасный вечер.
Спасибо за вечер.
Пока, дорогая. Увидимся.


Серия 3

- Что она имела в виду?
- Что?
- Что, по ее мнению, я сделал?
- Ну да…
Я должен сидеть и терпеть ее нападки.
Что она себе вообразила?
- Это полнейшее безумие, согласен?
- Да.
Она понимает, что со слухами
в полицию не стоит идти.
- Это создаст нам проблемы.
- Да, и она не пойдет.
Она зациклилась на этом тесте
на беременность. Попридержи ее.
Согласен, но ты же знаешь Сесиль.
Всегда вмешается,
думая, что может помочь.
Оскар, поможешь мне?
Твой папа помогает.
Но…
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе.
- Доброе утро, милая.
- Привет.
Вера еще спит.
- Яйца достал?
- Да.
- Мы готовим французские тосты.
- Я вижу.
Что?
Я на пробежку.
Ты должна звонить
мне в подобных случаях.
Нельзя действовать в одиночку.
Я депортировала женщину,
не связанную с этим делом.
- Она находилась здесь нелегально.
- Неважно.
Закон не важен? Ты, наверное, устала.
Это Айша Петерсен.
Здравствуйте, это Сесиль Винтер-Йенсен.
Вы беседовали с нашей au pair.
Да, верно. Чем могу помочь?
Я вспомнила кое-что важное.
ТАЙНЫ ПО СОСЕДСТВУ
Спасибо за звонок. Пока.
- Спасибо, что уделили мне время.
- Конечно.
Я уверена, что в день исчезновения
Руби сделала тест на беременность.
Так.
Я видела, как она выбросила
его в мусорное ведро и нашла обертку.
Я не знаю…
Она набожная католичка
и помолвлена на Филиппинах…
Вряд ли у нее был роман.
Да.
Должно быть…
Привет.
Должно быть, что-то произошло,
что заставило ее уйти.
Что могло произойти?
Мне тяжело говорить,
ведь Катарина Хоффман — моя подруга,
но ее муж, Расмус, он…
Не хочу сплетничать, но все их au pair
не задерживаются на два года.
Я не могу отделаться
от мысли, что, он, возможно…
Мы знаем, что летом
Руби разговаривала с парой в Холте.
Должна была начать работать с сентября.
И вдруг перестала выходить на связь.
Они думали,
что она нашла другую работу,
пока не увидели
наше объявление о розыске.
Наверное, она хотела уехать от Расмуса.
Тетя Дарна?
Это я, Энджел.
Привет, Энджел.
- Давно не виделись.
- Да.
Давно тебя не видела в церкви.
Сегодня вечером приду.
Ну вот и хорошо.
Дарна, переведи,
пожалуйста, эти деньги на Филиппины.
Хорошо.
- Три тысячи крон.
- Да.
Кстати, Дарна…
Мне сказали, что ты говорила с Руби,
когда она в последний раз была в храме.
Да.
Она попросила меня помочь…
…найти новую принимающую семью.
Она объяснила,
почему ищет новую принимающую семью?
Она сказала, что мальчик,
о котором она заботилась, вырос.
И вроде как она и его родители
приняли такое решение.
Она не упоминала об этом.
Ничего не понимаю.
Ладно. Что происходит?
Спасибо, муж.
Приходи на ужин.
Нет, спасибо.
Племянник Джона тоже придет.
Он не женат и детей нет.
Я уже встречала его, Дарна.
- Неужели?
- Да. Ты не помнишь?
Контракт au pair заключен
всего на два года.
Ты здесь уже год.
- Тебе нужно подумать о будущем.
- Хорошо.
Привет.
- Привет.
- Я видела тебя утром на пробежке.
Это здорово после выпитого вчера вина.
Да.
Что-то ты не выглядела вспотевшей.
Мухлевала, да?
Ходила, а не бегала.
Мы едем на обед. Пожалуйста,
отправь Оскара домой после борьбы.
- Да.
- Или мы заберем его потом.
- Конечно.
- Он может остаться у нас на ужин.
- Отлично. Увидимся.
- Пока.
- Езжай домой на выходные.
- Есть наводка. Зайди.
Если она и залетела от отца семейства,
она не рассказала подругам.
Что он за человек? Отец семейства?
Не знаю.
По виду он способен
на такое. Неприятный тип.
Ты говорила, что она помолвлена.
Вероятно, она кому-то рассказала.
Они католички, да?
Да.
- Хороших выходных.
- Тебе тоже.
Эй?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я Айша. Спасибо,
что согласились встретиться.
Рад вам.
Я хотела бы задать вам
несколько вопросов о Руби Тан.
- Она была прихожанкой этой церкви.
- Да.
Мы подозреваем,
что она была беременна, когда исчезла.
Но она, по-видимому, никому не сказала.
Я подумала, что она могла сказать вам.
Она упоминала своего принимающего отца?
Расмуса Хоффмана?
Поймите, человек приходит сюда
на исповедь не просто так.
У него есть причина прийти сюда
вместо того, чтобы рассказать друзьям.
Или вам.
Только Господь слышит
исповедующихся людей.
И вы.
Тайна исповеди.
Если с ней что-то случилось,
важно поговорить с тем,
от кого она забеременела.
Вы ведь понимаете это?
Мы все молимся о возвращении Руби.
- Давай!
- Отлично. Давай.
Ниже.
Молодец. Вот так.
Спасибо. Пожмите руки.
Вигго и Оскар, ваша очередь.
Пожмите руки.
Давайте. Начали.
Вставай.
Поднимайся.
- Давай, Вигго.
- Давайте.
- Пошли.
- Отлично.
Курай, Аугуст.
Вставайте. Выходите сюда.
Понравилось вчерашнее видео?
- С Милле?
- Да.
Да. Нормально.
Могло быть и лучше.
Практика — путь к совершенству.
А ты, Вигго?
Ты ничего не вкладываешь в чат.
Я вчера кое-что выложил.
Дурацкие шутки?
Запости что-нибудь хорошее.
Соберись.
Ты ведь хочешь участвовать?
Соблюдай правила. Иначе вылетишь.
Скоро он что-нибудь запостит.
На халяву не прокатит.
Отойди в сторону.
Привет.
Где ты была?
Ездила в город.
- Те деньги, что мы держим в банке?
- Да.
Ты их взяла?
Если да, сними еще и положи обратно.
Я не… Там где-то 3000 было?
Я не знаю, сколько было.
Я не брала.
- Вчера Энджел просила аванс…
- Зачем ей?
Она мне не говорила,
но сказала, что это важно. Я…
Что ты ответила?
Мы собирались на ужин.
Я сказала, что поговорим позже.
Думаешь, она взяла?
- Нет.
- Нет!
Она бы не взяла.
Нет, она бы не взяла.
- Когда-нибудь.
- Да, можем продолжать.
Вигго!
- Смотри, как держу стрелу.
- Вигго!
Мы с папой хотим поговорить
с тобой. Идем на кухню.
Что случилось? Выглядит очень злой.
Вигго, сейчас же! Пошли!
Я не знаю.
Сынок, деньги, которые мы храним
в банке на экстренные случаи…
- Ты их взял?
- Нет.
Точно не брал, сынок?
Можно к Оскару?
Я знаю, что ты лжешь.
Скажи всё как есть, и мы разберемся.
- Ей они нужны.
- Кому?
Энджел?
- Ты отдал деньги Энджел?
- Ты же не хотела ей давать.
- Мы платим ей.
- Да.
Платим, чтобы заботилась о тебе.
Оскар сказал, что Руби ушла
туда, где платят больше.
Не важно, что он говорит.
Ты не должен давать ей деньги.
Ты дал ей деньги, потому что боишься,
что она исчезнет, как Руби?
Ладно. Она не исчезнет.
Она останется еще на год.
В какой-то момент
Энджел уедет. Ты это знаешь.
А мы с папой никуда не уедем.
Мы будем здесь.
Мы твои родители. Так ведь?
Глянь на меня. Понимаешь?
Отлично.
Беги.
Я всё еще ощущаю это
в отношениях с Вигго.
Это…
Между нами нет той близости…
Я не верю в эту чушь.
Вы отлично ладите.
Правда.
- Твой сын любит тебя.
- Мы никогда не говорили об этом.
Я вернулась из больницы,
и мы продолжили…
- А что мы могли сделать?
- Поговорить об этом.
Поговорить?
Я не верю в эту чушь.
Лучше забудем об этом.
Теперь ты в порядке.
Всё будет хорошо. Правда?
- Энджел, есть минутка?
- Конечно.
Послушай.
Мы только что говорили с Вигго.
Ты приняла от него деньги?
Энджел, я не могу в это поверить.
Это не его деньги. В любом случае
ты должна поговорить об этом со мной.
Он же ребенок.
- Прости. Я верну тебе деньги, Сесиль.
- Дело не в том, чтобы вернуть деньги.
Я не могу допустить, чтобы между тобой
и моим сыном стояли деньги.
Он просто хотел помочь.
Да, я знаю. И ты этим воспользовалась.
Для чего тебе эти деньги?
Просто скажи мне.
Это Руби?
Нет, дело не в Руби.
Хорошо. В чём тогда?
Энджел!
Скажи, зачем тебе понадобились деньги.
Ты взяла их у моего сына.
Мне нужны были деньги для моего сына.
Он идет в школу, а моя сестра,
которая отвечает за деньги, которые…
Нет, подожди. У тебя есть сын?
- Да.
- Значит, ты солгала в анкете?
Это несправедливое правило, Сесиль!
Почему я не могу стать au pair?
Лишь из-за того, что есть ребенок?
Я бы никогда не попросила мать оставить
ее ребенка, чтобы заботиться о моем.
Но для него лучше, что я здесь.
Это правда.
Ложь была единственным способом
попасть сюда.
Но ты ведь не просто солгала властям.
Ты солгала мне.
Прости. Сесиль.
Больше не укладывай Вигго спать.
Необходимы границы.
Знаешь, чего мне стоило
достать эти деньги?
Я чуть не лишилась работы.
Он твой сын, Энджел.
Поэтому следи за деньгами.
Я понимаю. Ты что, мне не доверяешь?
Давай поменяемся местами.
Я поеду в Европу,
а ты будешь заботиться о маме и папе.
Я не мог заснуть.
Сынок! Ты еще не спишь?
Твоя мама говорит с тобой.
Можно посмотреть телевизор?
- Нет.
- Ничего. Он устал. Пусть посмотрит.
Обещаю высылать всё, что смогу.
Мне пора. Созвонимся.
Наши мысли и молитвы сегодня о Руби.
В такие моменты важно оставаться
твердыми в нашей вере в Бога.
Помолимся, чтобы Он уберег Руби.
Где бы она ни была.
И чтобы она чувствовала
его присутствие и защиту.
Пожалуйста, встаньте.
- Да пребудет с вами Господь.
- Да пребудет с вами Господь.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь.
Идите с миром.
Благодарение Богу.
Не понимаю, почему полиция решила,
что Руби была у меня.
Я сказала им, что ты ничего не знаешь.
Но в полиции сказали,
что любая мелкая деталь может помочь.
Кто-нибудь говорил с Юанем?
Еще нет.
Мы должны позвонить ему, Энджел.
Пип.
Ты устал, львёнок?
Что ты сказал?
Он совсем не устал.
…неделю спустя они сидят
там босиком и кайфуют…
- От чего?
- Разводят огонь и всё такое.
- Ясно дело.
- Да.
Помолчать не можешь?
Привет, дорогая.
- А обед всё не кончается.
- Привет.
- Оскар не здесь?
- Нет, он ушел.
- Выпей с нами бокальчик.
- Отличное вино.
Где Энджел?
- Кажется, она нас избегает.
- Ей, наверное, так стыдно.
Поверить не могу,
что она взяла деньги у Вигго.
Воспользовалась невинным ребенком.
Это мерзко.
Не всё так ужасно.
Все советуют брать филиппинок,
потому что они трудолюбивые и надежные.
Та, которая была у нас раньше…
Из Испании.
- Селена.
- Селена любила сиесту.
- Это точно.
- Всегда видел ее спящей.
Она воровала у нас.
Она продавала платья и сумки Кэт.
- Правда?
- Да.
- В сети.
- На сайте. И это мы эксплуататоры.
На самом деле мы наивные жертвы.
- Жертвы? Неужели?
- Да.
Руби уходит, не предупредив.
Энджел ворует.
Она не ворует, Катарина.
А как это называется?
Вы знали, что Руби искала
другую принимающую семью?
Нет, не знали.
Расмус, не знаешь,
почему она хотела уйти?
Нет, но…
Я знаю, что приходила следователь,
которая подозревает меня в том,
что я не держу руки при себе.
Какая наглость.
Тебе ведь даже не нравятся азиатки.
- Мне не нравятся кособокие вагины.
- Нет.
Он не любит азиаток.
- Это факт.
- Может, Майк любит?
- Нет.
- Что?
- Нет.
- Майк? У тебя желтая лихорадка?
- Стопудово.
- Я и не знала.
Ты говорил мне,
что находишь Руби довольно милой.
- Я не это говорил.
- А что ты говорил?
Я сказал, что она не выглядит
как 12-летний мальчик.
Вы понимаете, о чём я.
- Нет.
- Я не понимаю, о чём ты.
Конечно, это же…
- Думаю…
- Я сам слышал.
Пошли домой,
пока ты не наболтал лишнего.
Или пока он не наболтал.
Замолчи.
Очень вас люблю, но пора уходить.
Хорошо.
КАРЛО
ВИГГО, ВЫЛОЖИШЬ ЧТО-ТО?
…ИНАЧЕ ВЫЛЕТИШЬ
Ну что? Узнала что-нибудь?
Священник не хочет говорить,
но он точно что-то знает.
Я бы привезла его в участок.
Я бы подождал. Пока это лишь интуиция.
Но если с Руби что-то случилось…
Прости. Я должна ответить на звонок.
Айша. Слушаю.
Эй.
Нашли сумку Руби.
- Где?
- В кустах между Бельвью и Дирхейвеном.
Хорошо. Спасибо.
- Карл.
- Да. Что?
Нашли сумку Руби.
Плохой знак.
Она спит.
Дай полюбуюсь.
Майк, нет.
- Не надо. Прекрати.
- Что?
- Извини, я думал…
- Да, я…
Привет, Юань. Это Энджел.
Я подруга Руби из Дании.
Энджел, привет. Как дела?
Когда вы в последний раз общались?
Мы не разговаривали с тех пор,
как Руби рассталась со мной.
- Почему ты спрашиваешь?
- Что? Вы расстались?
Да, неделю назад.
Она не сказала тебе?
А что случилось?
Не знаю. Мне кажется,
она встретила кого-то другого.
Она холодно со мной разговаривала.
Она так и не объяснила
причину расставания.
Тебе нельзя здесь спать, Вигго.
Маме это не нравится.
Пожалуйста?
Нет, Вигго.
Поверить не могу,
что ты говоришь им обо всем. Серьезно.
Они наши друзья.
Незачем было говорить им о деньгах…
Ты рассказал Расмусу
о тесте на беременность.
Что у тебя за проблема с ним?
Как-то уже смущает.
Знаешь, что смущает? Их манера общения.
А ты смеешься.
Ты ужасен в его компании.
«Желтая лихорадка»? Мерзость!
Сегодня я рассказала
полиции о тесте на беременность.
Ну ты даешь!
Надеюсь, ты сказала им,
что нашла его в общественном месте.
Мне сказали, что люди часто держат
в руках ключ к делу, не понимая этого.
Я рада, что сделала это.
РАСМУС ХОФФМАН
Это по работе.
Что они подразумевали,
говоря, что ты считал Руби милой.
- Не знаю.
- Да ладно. Ты, видимо, что-то сказал.
Не знаю.
Без понятия.
Можешь глянуть,
спит ли Вигго у себя в комнате?
Просто… Не думаю, что ему стоит
постоянно ходить в комнату Энджел.
Иду, Спящая красавица.
ПРОПУЩЕН ЗВОНОК
НАДЕЮСЬ, НЕ ДОСТАВЛЮ НЕПРИЯТНОСТЕЙ
ВВЕДИТЕ PIN
РУБИ
КОГДА ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ ИЗ ОТПУСКА?
СПАСИБО, ЧТО ПОЗВОЛИЛ МНЕ
ПОВОДИТЬ ТВОЮ МАШИНУ
БЕЗ ПРОБЛЕМ
А ВОТ ПАРКОВАТЬСЯ ПОКА НЕ ПОЗВОЛЮ…
УВИДИМСЯ В ВОСКРЕСЕНЬЕ
Вигго спит в своей кровати.
ТАЙНЫ ПО СОСЕДСТВУ


Серия 4

Привет, дорогая.
Почему ты мне не сказал,
что переписывался с Руби?
Рылась в моем телефоне?
Ревнуешь?
- Что?
- Ревнуешь?
- Нет.
- Вижу, что ревнуешь.
Нет, но мне кажется странным,
что ты умолчал о переписке с ней.
- Ведь нас интересует ее беременность…
- Прекрати. Тебя интересует.
- Да. Меня интересует.
- А меня нет.
Нет.
- Но ты не говоришь того, что знаешь.
- Что я, по-твоему, знаю?
Скажи мне.
Она с кем-то спала, раз была беременна.
Думаешь, со мной?
У тебя крыша едет. Ты в курсе?
ТАЙНЫ ПО СОСЕДСТВУ
Привет.
Возвращаюсь с места преступления.
Нужны записи всех камер наблюдения.
Театр, заправка, большой перекресток.
И школа верховой езды.
Продолжайте. Очень хорошо.
Отлично.
Хватит. Снова. Полунельсон. Давайте.
Ну же.
Давай.
- Майк.
- Да?
Идем со мной.
Катарина написала, что нашли сумку Руби
в кустах в Дирхейвене.
Дерьмово.
Ты ничего об этом не знаешь?
Что, по-твоему, я знаю?
Ты скажи мне, Майк.
Мне стоит о чём-то знать?
Не бери мои вещи. Вернись.
Ты слабак в баскетболе.
Садись. Хочу показать тебе кое-что.
Я не выложу это в чате.
Но хочу, чтобы ты увидел.
Пока.
Что случилось?
Ничего.
Почему так долго переодевался?
Просто поехали домой.
Нашла что-нибудь интересное?
Нет, ничего интересного, кроме этого.
KS
ОСН. 1898
Что это такое?
Не знаю. Похоже на рисунок
параллельной парковки.
СПА-ОТЕЛЬ «СКОДСБОРГ»
Дороговато для живущих
на карманные деньги.
Полиция Северной Зеландии.
Айша Петерсен. Ищу пропавшую женщину.
Вы узнаёте ее?
- Нет, я ее раньше не видела.
- Может, другие сотрудники ее видели?
- Не знаю. Вряд ли.
- Вообще не узнаете?
Энтон? Узнаешь эту женщину?
- Да. Она была здесь.
- Уверен?
Я обслуживал ее пару раз…
За кофе или обедом.
- Хорошо. Она приезжала сюда одна?
- Нет, она всегда была с мужчиной.
Это было несколько недель назад.
Июнь или начало июля.
- А мужчина какой из себя?
- Вполне обычный.
Но… Он ездил
на Porsche Taycan Turbo. Крутая тачка.
Проверьте, сколько таких машин
числится в этом районе.
Конечно, спасибо. До свидания.
Что?
…на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь.
И остави нам долги наши.
Почему еще не приехала полиция,
следственная группа или К9?
Если бы датчанка пропала,
ее бы давно уже нашли.
Все такие понурые.
Давайте думать позитивно.
Может, Юань прав.
Может, она встретила кого-то другого.
Я не верю, что Руби кого-то встретила.
Она всегда говорила нам,
как скучает по Юаню.
- Согласна. Она всегда это говорила.
- Да.
Всё меняется,
когда женщина уезжает за границу.
Я собиралась замуж,
когда встретила Джона.
Это было тяжело.
Давайте сами организуем поиски.
Нужно найти Руби.
Не знаю как, но давайте найдем
способ. Мне нужна ваша помощь.
Энджел права.
Мы должны показать
им, что не забыли Руби.
Дело закроют,
если не займемся активными поисками.
- Это правда.
- Ким права.
Джон может связаться
с Ассоциацией дружбы.
Они наверняка смогут нам помочь.
Конечно.
Она спит.
- Извини.
- Спасибо.
Я хотела сказать, что завтра
мы займемся поисками Руби.
Что-то случилось. Я знаю это, Сесиль.
- Да.
- Можно взять завтра выходной?
Могу отработать в эти выходные.
В этом нет необходимости.
Конечно, можешь.
Я тоже приду и помогу.
Возьми себя в руки, шлюха.
Отвали от меня!
Пошла ты. Я тебя отымею,
гребаная шлюха.
Шлюха, ты и есть шлюха, так ведь?
Ты ведь шлюшка?
Пошла ты.
Чёрт.
КАРЛО: РЖУ!
В жопу тебя. Да?
Спокойной ночи.
Серьезно? Никакого телефона
в постели. Ты же знаешь.
- Энджел дома?
- Сейчас нет.
Попроси ее зайти, когда она вернется.
У Энджел выходной. Увидишь ее завтра.
Она не обязана укладывать тебя
каждую ночь. Мы взяли ее для Веры.
- Полежать с тобой?
- Не обязательно.
Ладно.
Хороших снов.
Это всё, что у тебя есть для меня?
Да, к сожалению.
И ничего нельзя сделать?
Есть еще какие-нибудь ракурсы?
- Ни черта не видно.
- Не видно.
- Есть новости по машине.
- Хорошо.
Их четыре в Зеландии.
И лишь две в этом районе.
И еще кое-что любопытное.
У одного из владельцев есть судимость
за изнасилование. Майк Йенсен.
- Или Винтер-Йенсен.
- Винтер-Йенсен?
- Осужден за изнасилование?
- 23 года назад.
Энджел?
Я случайно намочил кровать.
Я приду и помогу тебе.
- Пока, милый.
- Пока.
Почему ты подвозишь?
Энджел занята подготовкой.
Они организовали поиски Руби
сегодня днем. Она и девочки.
Что? Надо же.
Я не слышала об этом.
А полиция участвует?
Не думаю. Только они.
Секунду, ладно?
Вся эта история
с сумкой просто ужасная.
Я была в ярости, что она ушла
перед началом занятий в школе.
Мне так стыдно.
- Но ты же не могла знать…
- Я знаю.
Да секунду подождите. Серьезно!
Думаешь, найдут что-нибудь?
Было бы что, кто-нибудь нашел бы уже.
Бегун или выгульщик собак, так ведь?
Я помогу им искать.
- Правда?
- Да.
Тогда и я приду.
- Хорошо.
- Круто.
Да.
Ни хрена себе.
Внимание всем!
Зона поиска каждой группы отмечена
на картах, которые раздает Энджел.
И у нас тут есть еще,
чтобы раздавать встречным людям
и развесить в вашем районе.
И наконец, если найдете
что-то интересное, не трогайте.
Сразу же позвоните Джону на мобильный.
Я не думала, что полиция участвует.
Вряд ли они участвуют.
Она отслеживает тех, кто придет.
Преступники ведь возвращаются
на место преступления. Это их заводит.
- Катарина! Серьезно!
- Извини.
- Веду себя бестактно, когда нервничаю.
- Да.
Спасибо.
Снова встретились.
Я понимаю,
вы хотите сохранить тайну исповеди.
И вы делаете это,
чтобы защитить Руби, но…
Остановимся на минуту?
Скорее всего,
мы имеем дело с преступлением.
Она приходила ко мне.
Она подозревала, что беременна.
Называла какие-нибудь имена?
- Кто мог быть отцом?
- Нет.
Сказала, что ее изнасиловали.
Она намекнула на аборт.
Но, будучи верующей,
она не смогла бы жить с этим.
…как и мы прощаем должникам нашим.
Я спросил ее, уверена ли она,
что у нее нет выхода.
И предложил ей поговорить с ним.
Вы посоветовали ей
поговорить с насильником?
Я запуталась и не знаю, что делать.
Руби забеременела
в результате изнасилования.
Она рассказала священнику,
а тот посоветовал поговорить с отцом.
Подозреваемый — Майк Винтер-Йенсен.
Руби покинула виллу Хоффманов
после того, как Катарина уснула.
Встретила Майка,
сообщила ему о беременности.
Он запаниковал, убил ее и бросил сумку,
чтобы всё выглядело как нападение.
Почему он убил ее?
У него есть жена и дети.
Аборт делать не хотела, могла разрушить
его жизнь. Может, угрожала ему.
Может, хотела сообщить
об изнасиловании в полицию.
Это могло разрушить его карьеру, связи.
И он адвокат?
Да. Он партнер по сделкам M&A
в крупной юридической фирме.
- Ты уже поговорила с его женой?
- Да.
Она упомянула
о возможной беременности Руби.
- Что такое, дорогая?
- Не знаю…
Я нашла сообщения
от Руби в телефоне Майка.
- Почему ты ничего не сказала?
- Не знаю. Я просто…
У них что-то было?
Я не знаю.
Я проверяю
все вещи Расмуса. На всякий случай.
- Серьезно?
- Да.
И я всегда нанимаю
самых некрасивых au pairs.
- Кэт!
- Правда.
Большинство приезжает в поисках мужа.
Иначе два года — и домой.
Это правда.
Дорогая.
- Поговори еще раз с женой.
- Ладно.
Задай еще вопросы.
Узнай, что делал ее муж
в ночь исчезновения Руби.
Посмотрим, совпадет ли это
с тем, что он скажет нам.
Спасибо, что пришли.
Привет. Я на машине. Едем?
- Нет, я останусь с подругами.
- Хорошо.
- Увидимся дома.
- Пока.
Передайте привет Майку.
Он всегда был так добр к Руби.
Да, конечно.
Пока.
Еще по бокалу, девочки?
- Нет. Денег не осталось.
- И у меня.
Какие вы кайфоломки!
Не вешать нос!
Хорошо, что мы сегодня ничего не нашли.
Правда, Энджел?
Жадюги!
Я угощаю.
Спасибо.
Небо становится черным
В грозу
Ты не вернешься
Но я не сдамся
Я буду бороться за тебя до конца
Сколько бы раз я ни упала
Я поднимусь снова
Сколько бы раз…
Энджел.
Почему ты мне не помогла? Почему?
Это Сесиль.
Сесиль, это Айша. Можем встретиться?
У меня есть дополнительные вопросы.
Конечно. Где ты?
Итак, Руби поужинала
с тобой, Энджел, Оскаром и Вигго?
- Да.
- Да.
Катарина Хоффман не ужинала
с вами, но пришла позже?
Она приехала сразу после ужина.
А твой муж?
- Его не было. Он был на работе.
- В котором часу он вернулся?
Позже. Чуть позже.
- Можешь сказать точнее?
- Он всегда работает допоздна, так что…
Думаю, его работодатель
подтвердит, что он там был.
Верно?
Извини. Это из-за его судимости?
Майк из другой социальной среды.
Отца не было, мать пила.
Он водился с плохой компанией.
В ту ночь все они принимали наркотики.
Он признал это в суде.
Он полностью изменил
свою жизнь. Он был юный.
Он закончил школу,
изучал право. Это образумило его.
- Хорошо, что он изнасиловал женщину?
- Нет, я не это говорю.
Я рассказываю его предысторию…
Я спрашиваю,
когда он пришел домой. Точное время.
Да. Это было… Он пришел
через полчаса после ухода гостей.
Майка видели с Руби
в спа-отеле «Скодсборг»
несколько раз за лето.
Утверждаешь,
что он пришел через полчаса?
Да.
Больше не могу вам помочь.
Спасибо.
Эй!
Что случилось?
Знаешь же,
соревнования по борьбе длятся долго.
Приходится смотреть выступления
кучи детей. Мы с Руби болтали.
Она хочет получить права,
а уроки дорогие.
Вот мы и тренировались, ездили,
пили кофе в Скодсборге. И всё.
- Всё?
- Да.
Вигго об этом знает.
Оскар. Даже Энджел.
- Где ты был, когда она исчезла?
- Почему ты спрашиваешь?
Я приняла снотворное
и не знаю, когда ты вернулся.
Ты никогда не знаешь.
Ответь на вопрос.
О чём ты меня спрашиваешь?
Где ты был в ту ночь,
когда Руби исчезла?
Ты обвиняешь меня в том,
что я что-то с ней сделал. Так?
Где ты был, Майк?
- Изнасиловал ли я Руби?
- Ты делал это раньше.
Извини.
Прости.
Ушам своим не верю.
Я был на работе.
Переночую в другом месте.
- Айша.
- Айша, нашли утопленницу.
- Это может быть ваша au pair.
- Где?
- Пристань Таарбек.
- Хорошо. Еду.
- Там. У зеленой лодки.
- Да.
ТАЙНЫ ПО СОСЕДСТВУ


Серия 5

ОСКАР
НЕ ЗАПОСТИШЬ, ВИГГО?
ОСКАР
ЭЙ!?
ОСКАР!!!!
Сесиль!
Силь!
- Дорогая.
- Что такое?
Тут такое…
Звонили из полиции.
Они нашли тело женщины.
Нет… Это Руби?
Не знаю, но они вызывают меня…
на опознание, чтобы выяснить,
Руби это или нет, а я не могу.
Я даже свою маму не видела.
- А Расмус не может?
- Нет, он на встрече в Стокгольме…
- Я никогда…
- Катарина! Успокойся. Давай.
- Я не могу это сделать. Я…
- Дыши глубоко.
Можно попросить Энджел? Пожалуйста.
- Нет.
- Почему нет?
- Я не могу ее об этом просить.
- Почему?
- Это слишком.
- И для меня это слишком.
Понимаешь?
Я не могу.
Дорогая, прошу, помоги мне.
Я не могу. Пожалуйста.
Ладно. Я сделаю это.
Спасибо.
ТАЙНЫ ПО СОСЕДСТВУ
Мама. Можно я тебе что-то скажу?
Мне нужно идти. Поговорим,
когда я заберу тебя из школы.
За Верой присмотрит бабушка,
так что будем одни.
- Привет.
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?
- Катарина не может прийти.
Я могу чем-то помочь?
Конечно. Хорошо. Сюда, пожалуйста.
Встань здесь.
Вы готовы?
Почему она такая раздутая?
Из-за соленой воды.
- Присядешь на минутку?
- Нет. Всё хорошо.
- Ты в порядке?
- Да.
Хорошо.
До свидания.
Что обнаружили?
Причина смерти — утопление.
- А так она была здорова.
- Она была беременна?
Да. Вы это знали?
Предполагали. Какой срок?
Пока не могу точно сказать, но где-то…
от пяти до восьми недель.
Когда она умерла?
Трудно сказать,
потому что тело лежало в воде.
Но точно несколько дней. Может, неделю.
Могла умереть
в ту же ночь, когда ушла из дома?
- Да.
- Следы насилия?
Надо дождаться результатов вскрытия.
Они будут готовы только завтра.
На данный момент…
никаких видимых следов насилия.
По ДНК плода
мы можем определить, кто отец?
Конечно, если сможете его найти.
Ну да.
Всё хорошо?
Она была беременна?
Да.
Боже…
Я не знаю точно, когда он пришел.
Я…
Я приняла снотворное
в ту ночь, когда она пропала.
Не знаю, когда Майк вернулся.
Ты опровергаешь его алиби?
Да.
Хорошо.
Энджел?
Энджел?
Ее нашли.
Мертвую?
Привет.
Руби умерла.
Да.
Женщину опознали. Это Руби Тан,
22-летняя гражданка Филиппин.
Она работала au pair
у финансиста Расмуса Хоффмана,
который живет в этом доме.
Она приехала
в Данию в апреле этого года.
Мы пока не знаем,
стала ли она жертвой преступления.
Вы позвонили Майку.
Я не могу ответить сейчас.
Оставьте сообщение после сигнала.
Эй, сынок, как дела?
Папа, кажется, мама забыла про меня.
Прости.
Мы забыли договориться,
кто тебя заберет.
Где ты ночевал?
Дома. Я просто рано встал.
Закажем поесть?
- Да?
- Да.
Энджел не надо нагружать.
Она расстроена. Ты ведь понимаешь?
У полиции нет новостей
о погибшей au pair Расмуса Хоффмана.
Этот случай вызвал споры о том,
служит ли программа au pair
для обеспечения дешевой рабочей силой
или для культурного обмена.
Привет.
Представитель социал-демократов…
Что ты здесь делаешь?
Вигго позвонил мне.
Его никто не забрал.
Вигго, прости!
Ничего. Мы поговорили об этом.
Мы все расстроены случившимся.
У мамы много забот.
Мы купили слишком много еды.
Что-то мы разошлись, да?
Вигго, иди наверх.
Хочу поговорить с папой.
- Хорошо.
- Иди наверх.
Я опознала Руби.
Я была права.
Она была беременна!
Полиция подозревает тебя.
Серьезно?
Что они говорят?
Руби забеременела от тебя?
Прекрати.
Хорошо?
Ответь мне!
Прекрати!
Ты никогда не отвечаешь!
- Она от тебя забеременела?
- Нет!
- Больше никогда тебе не поверю.
- Сесиль.
- Я не спал с Руби.
- Я хочу, чтобы ты ушел.
Дорогая?
Сесиль?
Сесиль?
Привет. Зашла узнать, как ты.
Это было ужасно, да?
Это я виновата.
Я не должна была просить
тебя опознать ее.
Ну вот, дорогая.
Ее рот был весь… Видела бы ты ее рот.
Не думай об этом сейчас, хорошо?
Ты же знаешь,
что Майк не причастен к этому.
Правда?
Он очень волнуется за тебя.
Мы не уберегли ее.
Вот.
Держи, дорогая.
Давай.
Тебе нужно поспать.
Это был ужасный день.
Но тебе нужно пережить это.
Мы пройдем через это вместе.
Ради детей.
- Так ведь?
- Да, ты права.
Молодец.
Вот так.
Упадем мы — упадут и они.
Мы этого не допустим, так ведь?
- Нужно о тебе позаботиться.
- Спасибо.
ОСКАР
ПОЧЕМУ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
Можем пойти в церковь в воскресенье.
Подожди минутку, Дарна.
Зачем пришел?
Мне нужно тебе что-то сказать.
Не сейчас, Вигго. Я занята.
- Мне важно тебе что-то сказать!
- Вигго, не сейчас.
Церемония начнется в полдень.
Можем встретиться потом.
Мы ведь ей не чужие.
Вы позвонили Майку. Я не могу ответить
сейчас. Оставьте сообщение после…
- Привет.
- Привет.
Айша Петерсен, полиция.
Мне нужен Майк Винтер-Йенсен.
- У вас назначена встреча?
- Нет.
Я проверю.
Он на совещании. Можете подождать?
Нет. Конференц-зал там?
Да. Нет.
Извините.
- Это конференц-зал?
- Туда нельзя! У них совещание.
Мы можем вам помочь?
Я Айша Петерсен
из полиции Северной Зеландии.
Мне нужен Майк Винтер-Йенсен.
В чём дело?
Продолжай.
- Хорошо.
- Сейчас вернусь.
Прошу прощения. Продолжай.
Идемте со мной.
Прийти в офис — это полнейший идиотизм!
Да? У вас была возможность
ответить на звонки.
Где вы были вечером
шестого августа, когда исчезла Руби?
- Я был здесь.
- Хорошо.
Ваша жена сказала, что вы были дома.
Потом опровергла это.
- Отлично. Как я и сказал, я был здесь.
- Конечно.
Вы были здесь одни или с коллегами?
Есть ключ-карта.
Приходы, уходы фиксируются.
Везде камеры. Вам нужны эти данные?
- Было бы здорово.
- Хорошо.
Посмотрите их и мы закончили?
Не могу этого обещать.
Это не я, ясно?
Руби забеременела не от меня.
Если больше не хотите меня видеть,
сделаем тест ДНК.
Результаты будут сегодня. Решайте.
И потом посмотрим,
стоит ли нам с вами еще встречаться.
Гэбриел дома?
Нет, он еще в школе.
Конечно! Я забыла, который час.
- Сестра?
- Да?
Когда пришлешь еще денег?
Мне что, воровать пойти?
Думаешь, деньги растут на деревьях?
Ты чего?
У тебя проблемы?
Просто… Моя подруга Руби…
Она умерла.
Правда?
- Да.
- Что случилось?
Я не знаю.
Это тяжело.
Как хочется быть рядом и обнять тебя.
И мне бы этого хотелось.
Я скучаю по всем вам.
Вот.
Что это?
Результаты теста ДНК.
Сделал по просьбе полиции.
Довольна?
Я не виновен, видишь?
Да.
Думаешь, это шутка?
Она приходит в офис и спрашивает,
где я был в ночь исчезновения Руби.
Моих партнеров
это не наводит на мысли? Нет?
- Мы можем всё это потерять!
- Успокойся!
Я лишь сказала им,
что не знаю, где ты был.
Всегда буду недостойным тебя, да?
Стой. Я к тебе обращаюсь.
Я просыпаюсь каждое утро и стыжусь.
Не знаю, порядочный ли я человек.
Ты не знаешь, каково это.
Глядя, как ты идешь по жизни…
У тебя всё так просто.
Ты убеждена, что ты хороший человек!
- Порядочный и достойный человек.
- Заткнись!
Руби мертва!
Как ты можешь сводить всё к себе?
Конечно, ты жертва,
ведь тебе пришлось сдать мазок изо рта.
Бедный Майк Йенсен, мать твою.
Привет всем!
Садитесь. Успокаивайтесь. Спасибо.
Уберите телефоны.
Садись, Софи, убери телефон.
Не шумите.
Положите учебники на стол.
Вигго, убери телефон.
Хорошо.
Вигго, я не буду повторять.
Убери телефон.
Убери его!
Да что с тобой?
Сесиль. Я слушаю.
Здравствуйте. Это Калле.
Калле?
Да, Калле Хансен.
Классный руководитель Вигго.
Здравствуйте, Калле.
Тест ДНК не совпал.
Вскрытие не показало
следов преступления.
- У нее травма головы.
- Да, их несколько.
Волосы попали в пропеллер.
- Травмы могли быть нанесены до смерти?
- Не исключаю.
Но явных признаков нет.
Ладно. Спасибо.
Проверим Хоффманов еще раз.
В отчете
ничто не указывает на убийство.
- Не исключаем, пока ищем насильника.
- Можем исключить.
Карл, посмотри сюда.
У нее травмы головы. Нельзя исключать…
Руби была беременна!
Может, она попросила
отца о помощи, а он отказался.
Она не знает, к кому обратиться.
Священник сказал ей
свое мнение об абортах.
Она не могла вернуться
к жениху с ребенком в животе.
Она ушла из дома, отключила телефон
и утопилась на пляже Бельвью.
Вряд ли это самоубийство.
Мечта всех новых следователей —
громкое дело об убийстве.
Дело не в этом.
Даже если это самоубийство,
есть тот, кто виновен в ее смерти.
- Разве мы не должны его найти?
- Мы должны не допустить шумиху в СМИ.
Мы скажем СМИ,
что подозрительных обстоятельств
в ее смерти нет.
И они обычно сами приходят
к выводу, что это самоубийство.
Чем я могу вам помочь?
Мы закончили вскрытие
и готовы выдать тело.
Хорошо.
Семья хочет, чтобы ее вернули домой,
если страховка покроет перелет.
Если что, мы заплатим.
Ее семья не должна нести расходов.
Министерство иностранных дел
выдает свидетельство о смерти.
Моя секретарша займется
всеми практическими вопросами.
Она согласовывает с церковью
проведение поминальной службы.
Хорошо.
СМИ следит за нашим делом, поэтому…
Я ожидаю, что вы выступите
с заявлением, что это самоубийство.
- Мы не можем это сделать.
- Ну да.
Но вы должные это сделать.
Иначе слухи не утихнут.
Вам же не всё равно то,
как это отразилось на нашей семье?
- О самоубийстве публично не заявляем.
- Но…
Мне нужно, чтобы вы прояснили,
что я не причастен
к ее смерти и беременности.
Я не знаю,
причастны ли вы к ее беременности.
В таком случае
давайте я сделаю ваш тест ДНК.
Как и Майк.
- Вы серьезно?
- Да.
Когда ее смерть
не будет вызывать подозрений,
я хочу, чтобы вы четко заявили,
что ее убитая горем принимающая семья
скорбит о ее смерти
и просит СМИ уважать
личную жизнь близких ей людей.
Спасибо.
Вигго пользовался телефоном на уроке.
Когда я забрал у него телефон,
я увидел видео.
Хорошо.
Похоже, Вигго снимал
вашу au pair в обнаженном виде.
- Простите?
- Это видео из группы…
В нее входят…
некоторые мальчики из класса.
Вот уже несколько месяцев
они делятся этим непотребным контентом.
Хорошо, кто эти мальчики?
Кроме Вигго, в группе есть еще Оскар,
Фердинанд, Карло и Вольфганг.
Я побеседую с их родителями.
Они придут через полчаса.
- Сперва я хотел поговорить с вами.
- Да.
- Майк придет?
- Нет.
Хорошо. Я хочу, чтобы вы знали.
Школа относится к этому очень серьезно.
Могу я посмотреть видео?
Да.
МАЖОРЫ
Это не наша au pair.
Полностью. Да.
- Тебя тоже вызвали отчитать?
- Да.
Хорошо.
Привет.
Что там у них за группа?
Они размещают непотребные видео.
- Ты не видела?
- Нет.
Спасибо, что так быстро пришли.
Сегодня я обнаружил группу,
где мальчики долгое время обмениваются
довольно жестокими
и порой порнографическими видео.
Я пригласил вас, родителей мальчиков,
представителей родительского комитета
и Дорте, чью дочь Милле засняли
и выложили это видео группе.
чтобы разобраться с этим.
Что вы имеете в виду,
говоря о порнографических материалах?
Это в прямом смысле
порнографические материалы.
- А видео Милле?
- К счастью, это не порнография.
Это видео сексуального характера.
Они сняли попу Милле и выложили ее.
- Это видео сексуального характера.
- Конечно.
Да.
Зачем привлекать родительский комитет?
Речь идет лишь о непристойных видео.
Я видел группу на телефоне Карло.
Всё гораздо серьезнее.
Ваши дети извращаются из-за того,
что их обхаживают эти au pair.
Вигго выложил видео
своей голой au pair.
Какая мерзость.
Это au pair Оскара.
- Это ее нашли мертвой?
- Да.
Оскар поделился этим видео в конце мая.
Ужас какой.
Я могу посмотреть видео?
То, о котором мы говорим?
Можно посмотреть видео? Кто-то может…
- Да, вот.
- Хорошо.
Спасибо.
Знаете…
Хорошо.
Он не единственный делился
видео в этой группе.
Очевидно, что Оскар подстрекает
остальных мальчиков.
Почему вы так решили?
Я вижу, что в группе
именно он подстрекает остальных.
Понятно, что второгодник —
проблемный ребенок.
- Точно.
- Всё не так просто…
- Как вы смеете, мать вашу?
- Не материтесь.
- Зачем вы меня сюда вызвали?
- Отвечайте за своего сына.
Я поговорю с директором.
Вы должны запретить детям
брать телефоны в школу.
Заявим на Оскара в полицию.
Это цифровое насилие.
Послушайте, все мальчики замешаны.
Это касается не только Оскара.
- Незачем привлекать полицию.
- Они все виновны.
Оскара ведь отчислят?
- Следует отчислить.
- Да.
Боже, ну и лицемерие.
Какие же вы трусы.
- Держите себя в руках.
- Боитесь глянуть на своих детей.
- Следила бы за своим…
- И смеете стыдить меня!
Катарина, Оскар выложил видео
сексуального оскорбления.
Конечно, будут последствия.
И ради его же блага…
- Прекратите стыдить моего сына!
- Ты в порядке?
Чёрт возьми! Я этого не потерплю.
Сесиль?
Сесиль, я в полном шоке.
Чем ты думала?
- Что?
- Нельзя его бить.
- Он напал на Оскара.
- Ты ударила его!
И ты ничего не сказала.
- Что я должна была сказать?
- Не знаю…
Оскар снимал Руби без ее ведома.
Я не могу это оправдывать.
Но замешан-то в этом не только Оскар.
Ты сказала,
вы не пользуетесь видеоняней.
Мы ей не пользуемся.
Хватит! Видео было снято
сверху, со шкафа.
Сама не понимаю.
Может, Оскар и Вигго играли с ней…
- Вигго?
- Да.
Они всё делают вместе.
Знаешь что?
Мальчикам не стоит больше встречаться.
В смысле?
- Ты слышала.
- Что?
Ты предатель! Стой!
Стой!
Вигго!
Ни слова о видео!
- Понял меня?
- Да.
Хоть слово скажешь, убью на хрен.
- Понял?
- Да.
Какого чёрта?
Быстро иди сюда.
- Мама, прекрати.
- Это не обсуждается. Идем!
Садись в машину.
- Я не хочу!
- Садись в машину, раз говорю!
Давай.
Садись. Сесиль не хочет,
чтобы ты гулял с Вигго.
Мы должны это уважать.
Вигго?
Вигго?
Вигго?
Вигго?
Сынок.
Что происходит?
А?
Вигго?
Ты должен мне всё рассказать.
Эй! Мы должны поговорить об этом.
Сынок. Посмотри на меня.
Расскажи, что произошло.
Оскар показал мне видео.
Хорошо. То видео из группы?
Нет, другое.
Это видео он показал только мне.
Хорошо.
Он сказал, что убьет меня,
если я кому-нибудь расскажу.
И что на этом видео?
Иди сюда.
Конечно же, он не убьет тебя.
Откуда ты знаешь?
Обними меня крепко.
Конечно, сынок.
Так?
Крепче.
Вот так.
Оставьте его в покое!
Сволочи!


Серия 6

Думаю, это Катарина разбила окно.
Мы поссорились в школе
из-за видео, которое снял Оскар.
- Могу посмотреть?
- Конечно.
- Пойдем сюда.
- Хорошо.
Оскар поделился им в групповом чате
с мальчиками и моим сыном.
Думаю, он установил старую видеоняню,
чтобы подглядывать за ней и записывать.
Вчера я поговорила с Вигго.
Он сказал, что Оскар показал
ему видео, которое гораздо хуже этого.
- Могу я посмотреть?
- Нет. Оно не выложено в чат.
Оскар показал его Вигго
на своем телефоне.
Похоже, он угрожал Вигго,
чтобы тот держал язык за зубами.
Я не хотела давить на него.
Учитывая всё происходящее…
он очень напуган.
Заявишь на Оскара, что распространял
развратный контент среди малолетних,
и я смогу получить ордер на обыск
и изъять видеоняню и телефон.
- Видео должно быть там.
- Я должна заявить на Оскара?
Да.
ТАЙНЫ ПО СОСЕДСТВУ
Да?
Нам поступило заявление на вашего сына.
Он распространял
сексуально оскорбительный материал.
Кто заявил на него?
Нам нужен доступ
ко всем его устройствам.
Это охота на ведьм!
Кинулись заявлять на него,
хотя в чате было пять мальчиков.
Вы препятствуете нам войти?
- У вас есть ордер?
- Конечно.
Дорогой, они снова пришли.
Проверьте его комнату.
Я проверю подвал.
Приезжай домой.
Почему я должна всё всегда делать сама?
Чёрт.
В комнате Руби была камера?
Сесиль заявила на него? Да?
- В комнате Руби была камера?
- Камера?
Весь старый хлам мы выбросили,
когда собирали вещи Руби.
Почему вы так себя ведете?
Как будто он преступник?
Это была дурацкая мальчишечья выходка.
Парни всегда подглядывали
за девочками в раздевалке.
Он просто мальчишка!
Вы видели,
что выкладывали другие? Не лучше.
Какого чёрта
ты заявила на Оскара в полицию?
Ну? Ты же заявила, да?
- Мне пришлось это сделать.
- Пришлось? Отлично.
Что ты вообще знаешь о том,
когда нет выбора?
Оскар не знает границ.
В смысле?
Ему нужна помощь.
Называешь меня плохой матерью?
Поверить не могу,
что ты осуждаешь меня.
Какой матерью ты была
без au pair и снотворного?
Катарина.
Может, ты забыла, но ты оставила
восьминедельного малыша одного дома.
Не нашла бы я тогда Вигго…
- Прекрати!
- Я тебя осуждала?
Нет, я утешала тебя в гостиной,
пока ты рыдала: «Я плохая мать».
Не смей меня осуждать! Я хорошая мать!
Что было на том видео,
которое тебе показал Оскар?
Скажи мне это сейчас, Вигго.
Это серьезно.
Мы их проверили. Ничего не нашли.
Не может быть. Вы что-то упустили.
- Мы всё прочесали.
- Ладно.
Эй, Элла.
Образец ДНК Расмуса Хоффмана совпадает.
Здорово.
Значит, он отец ребенка?
Нет. Совпадение с плодом 24,1%.
Совпадение 24,1%? Что это значит?
Церемония прощания с Руби
завтра в 12. Может, нам стоит…
Что случилось?
Это Оскар.
Из-за него Руби покончила с собой.
Он ее изнасиловал.
Нет.
- Майк.
- Что случилось?
Ты должен приехать.
Что случилось?
Ты не должен сюда приходить, Оскар.
Говорят, я совершил преступление.
Да, совершил.
Она должна делать то, что говорю.
Она должна. Она не может отказаться.
Не может.
Что?
Ее наняли, чтобы любить меня.
Она должна любить меня!
Ты должен идти домой!
Иди домой.
Можно я останусь?
- Ты должен идти домой.
- Пожалуйста.
- Майк?
- Да.
- Что ты здесь делаешь, Оскар?
- Нет.
- Можно я останусь?
- Идем.
Иди с Майком.
Я отведу тебя домой. Давай.
Расмус?
Оскар пришел к нам домой. Так что…
Полиция считает,
что Оскар изнасиловал Руби.
Они говорят,
что она могла забеременеть от него.
Хотят отвезти его в участок
и привлечь социальные службы.
Что… Что делать?
- Он за дверью. Боится войти.
- Как мой адвокат, что советуешь?
- Ты должен пойти к нему.
- Что мне делать?
Ты знаешь,
что это может испортить ему жизнь.
Что мне делать?
Ты ведь мой друг?
Да.
Вот что она хотела мне сказать.
Прости, что не верила тебе.
Да. Всё будет хорошо, дорогая.
Не знаю, что на меня нашло. Прости.
Всё хорошо.
Иди сюда.
Всё будет хорошо.
- Я не пойду. И не проси меня.
- Мы идем на траурную мессу.
Почему ты так себя ведешь?
Почему ты так злишься на меня?
Не стой столбом. Говори.
Как ты могла не заметить,
что происходит с нашим сыном?
- Так и знала!
- У тебя одна обязанность в доме.
- Воспитывать сына.
- Всё под контролем.
- Нет.
- Да.
Ты ударила его учителя.
Ты не слышал, что он сказал
о нашем сыне. Тебя там не было. Я была.
- Я всё делаю дома.
- Вот как мы поступим.
Я договорился
со школой Херлуфсхольм. Его возьмут.
- Ты ведь несерьезно.
- Серьезно.
- Он вправе учиться в этой школе.
- Исключено.
Он должен начать с чистого листа. Всё.
- Так ты позволишь им победить?
- Хватит!
Надень платье.
Что ты говоришь?
Дорогой?
Что…
Дорогой.
Если считаешь, что так лучше,
конечно, так и сделаем.
Прости меня, дорогой.
- Прости, что я так разочаровываю тебя.
- Да.
Всё, что я делаю, невидимо.
Будто я совершенно невидима для тебя.
А теперь, раз ты отнимаешь у меня сына…
ты должен дать мне что-то взамен.
Дай мне что-нибудь другое.
Я не могу бродить
в этом пустом доме совсем одна.
Привет, сынок.
Глупыш.
Иди сюда.
Иди сюда, милый.
Всё, что я делаю,
я делаю для вас двоих.
Привет.
Спасибо.
Дарна, пожалуйста, положи их там.
Спасибо.
Боже! Что они здесь делают?
Зачем они пришли?
Зачем вы пришли?
Вот.
Вам здесь не рады!
- Что ты имеешь в виду?
- Уходите.
Уходите отсюда.
Я сказала — уходите!
Кэт?
Кэт?
Идем.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь.
Садитесь.
Ему нет 15 лет. Под суд не пойдет.
Но, если полиция решит, что он виновен,
наказание определит
комиссия по делам несовершеннолетних.
- Решать будет женщина-полицейский?
- Это социальная мера, но да.
- В худшем случае…
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Что делаете?
Пытаемся определить
правовой статус Оскара.
Правовой статус?
Мы считаем, у полиции нет оснований
подозревать изнасилование.
Мы должны дать им понять,
что их обвинения Оскара
в изнасиловании Руби на основе видео,
выложенного в чат, мы оспорим.
Он изнасиловал ее.
Мы этого не знаем.
Мы не знаем, что у них там было.
Оскар показал Вигго видео.
Какое видео?
Где оно?
Это правда. Вигго говорит,
что Оскар показал ему
видео, где он насилует Руби…
Полиция упоминает только видео из чата.
Вигго может врать.
- Вигго не врет.
- Будем придерживаться слов полиции.
Руби забеременела от Оскара, Расмус.
Раз она переспала с несовершеннолетним,
она и совершила преступление.
- Юридически это так.
- Мы ответственны.
Это произошло у нас под носом.
Но Оскар — жертва в этом деле.
Нет ничего хуже,
чем заклеймить парня насильником.
Хоффманы очень расстроены
результатом ДНК-теста.
Опасаются, что Руби подвергла
Оскара сексуальному насилию.
- Вот ублюдки.
- Айша. Я должен тебе сказать…
Он ее изнасиловал.
Родители уничтожили все улики.
В делах об изнасиловании
очень сложно доказать вину,
даже если жертва жива
и может давать показания.
Речь идет о мальчике младше 15 лет.
В любом случае
им займутся социальные службы.
Я не верю, что она покончила с собой.
Она была так сильна в вере,
что не хотела делать аборт.
Она бы точно не покончила с собой.
Вы сами в это верите?
Верите?
В их мире она никто и ничто!
Никто ей не поможет!
И теперь им всё сойдет с рук.
Вы всё перекручиваете.
Можно и так сказать. Но Расмус прав.
- Если это не было изнасилование…
- Было. Это было изнасилование.
- Если Оскар это отрицает, то всё.
- Оскар признал это.
Не в полиции же.
Расмус будет действовать жестко:
никакого изнасилования, Вигго лжет.
Я верю Вигго.
Я тоже верю.
Но мы не можем втягивать его в это.
Дорогая?
Скажи наконец-то правду.
Боишься пойти против Расмуса.
Он твой крупнейший клиент.
Это неправда.
И совершенно неважно, что мы думаем.
Понимаешь?
Если нет доказательств
изнасилования, то Руби окажется…
Я понимаю юридические аспекты.
Вопрос в том, что нам делать.
Да.
Дорогая.
Нельзя подвергать Вигго
травмирующему опыту
свидетельствовать против друга
и быть обвиненным во лжи.
Это будет реально жесть,
если нет доказательств
и Руби не может себя защитить.
Он еще ребенок.
Ему нужны мама и папа,
а не расследование полиции о том,
в чём он едва ли что-то смыслит.
Доброе утро.
ЭНДЖЕЛ
Итак, Энджел.
Послушай…
Думаю, мне нужно проводить
больше времени с детьми.
Я этого хочу.
- Они будут счастливы.
- Да.
Послушай…
Ты мне очень помогла.
Но я думаю, что сейчас
нам обеим стоит быть со своими детьми.
Что ты хочешь сказать, Сесиль?
Что ж…
Конечно, я заплачу тебе
за следующие три месяца.
И оплачу билет домой.
И я вложила немного денег
для твоего стартапа.
Так ты сможешь быть со своим сыном.
Ты увольняешь меня?
Ты вернешься домой.
Так будет лучше для твоего сына.
Ты понятия не имеешь,
что лучше для моего сына.
Ты не знаешь.
Мой сын взрослеет…
После того, что случилось
с Оскаром, я уверена, ты понимаешь?
Ты увольняешь меня
за то, что сделал Оскар?
Я не хочу, чтобы Вигго запутался
в своих отношениях с тобой.
Вы очень близки, и… У него
странный возраст в плане сексуальности.
О чём ты говоришь?
Вигго даже еще не трогает себя.
Вряд ли это уместно,
чтобы ты об этом знала.
Конечно. Я стираю его простыни.
- Если бы он это делал, я бы увидела.
- Я пытаюсь спасти тебя, Энджел.
Спасти меня от чего?
Не надо меня спасать, Сесиль.
Мне нужна моя работа.
Тогда не надо было лгать,
заполняя анкету.
И ты взяла деньги у моего сына.
Ты приняла эти деньги.
Я не могу допустить,
чтобы в моей семье кто-то так поступал.
Мне очень жаль, но я…
Поэтому я тебя увольняю. Хорошо?
Сесиль…
Ты не знаешь мой мир.
Ты ничего не знаешь о моем мире.
Тебе просто повезло.
Очень повезло, понимаешь?
Очень повезло.
Я лишь хочу помочь.
Энджел?
Эй.
Я люблю тебя, Энджел.
Вот эти ноги. Ими забиваешь в ворота.
Это ты? Полосатый?
- Конечно, им можно быть.
- Ладно.
- Эй.
- Она заснула?
- Да.
- Хорошо.
Веселая игра.
Расмус пригласил нас попрощаться.
Попрощаться?
Да. Оскар. Он будет учиться
в Херлуфе с понедельника.
Ты как?
Хочешь пойти?
Не думаю, что Вигго стоит идти.
Так что… нам просто остаться дома?
Мы не можем их игнорировать.
Мы встретимся с ними на улице.
У меня заседание правления
с Расмусом через два дня.
Зайдем выпьем бокал вина.
- Ладно, один бокал?
- Один бокал. Хорошо?
Попрощаемся и от твоего имени.
Оскар не обидится.
- Присмотришь за Верой.
- Отличная идея.
Хорошо, сынок? Отлично.
Дорогой.
- Я отвечу. Я сейчас приду.
- Я пойду.
Да.
Сесиль.
Это Айша Петерсен.
Я прошу тебя подумать насчет того,
чтобы Вигго дал показания.
Да. Прости. Без видео
это будет его слово против слов Оскара.
Мы не хотим подвергать его этому.
- Тогда мой босс закроет дело сегодня.
- Я знаю. Что ж поделаешь.
Если твои соседи уничтожают
улики, чтобы скрыть изнасилование,
совершенное их сыном,
на что еще они могут быть способны?
Я не могу помочь. Мы приняли решение.
До свидания.
Вы слышали, что я уезжаю?
Да, я слышала.
Вы меня ненавидите.
Нет, Оскар, я не ненавижу тебя.
Ты ребенок. Это…
Это вина родителей. Я…
Мама не виновата.
Они поругались из-за меня.
Кто поругался? Твои мама и папа?
Мама и Руби.
А наутро она ушла.
Да.
Херлуфсхольм.
Братство…
Так что…
Всё будет хорошо.
Я сам там учился. Выжил.
- Привет!
- Дорогая.
Привет.
Выпей бокал вина.
Привет, дорогая!
- Пойду поговорю с ней.
- Ладно.
Как думаешь…
- Привет.
- Привет.
Рада тебя видеть.
Я рада, что ты пришла.
Прости меня за всё, что я наговорила.
Мы не должны стыдить
друг друга. Мы обе хорошие мамы.
Как ты?
Мне кажется…
ты сказала, что не говорила с Руби
в ночь ее исчезновения.
Прости.
- Что?
- Теперь это уже неважно, так ведь?
Она сказала об изнасиловании?
Мы с тобой…
Мы очень разные матери.
Для тебя важно научить
детей убирать со стола после еды…
А я хочу научить их бороться.
Бороться за всё это.
Ты принимаешь это как должное.
А я знаю, всё это может вмиг исчезнуть.
Как умерла Руби?
Как, по-твоему, она умерла?
- Что?
- Что ты думаешь?
Ты ведь думаешь, что это сделала я?
А если и так?
Простите,
но мы скучаем по нашим спутницам!
Дорогая. Эти мужчины…
Они думают,
что всё уладится само собой.
О чём вы там секретничаете?
Мы говорим о той невидимой работе,
которую мы делаем для вас, мужчин.
Но, дорогая, теперь я тебя замечаю.
Я не об этом.
- Мы говорим о ментальной нагрузке.
- Ты моя ментальная нагрузка.
Дорогая, ты идешь?
ТАЙНЫ ПО СОСЕДСТВУ
 

////////////////////////////