Уголовный авторитет завязал с преступным прошлым, открыл небольшой
ресторанчик и посещает уроки кулинарного мастерства
Все фразы и цитаты
ГОЛУБАЯ СОЛЬ
Не стоит сообщать Юну о происшествии с боссом.
Он давно уже не с нами.
Он слишком долго пролежал на улице
после того, как его сбила машина.
Юн...
Юн Ду Хон...
Юн Ду Хон?
- Чёрт.
- Он уже давно покинул Чхильгак.
Юн из Хангана.
Я думал, он отошёл от дел.
Так и есть.
Приведите его ко мне.
Юн Ду Хон.
Успокойтесь.
Прошу внимания.
Говорят, человек готовит пищу сердцем и душой.
Это чушь собачья.
Кулинария - это наука, основанная на данных.
Господин Юн.
Да?
Что является самым важным в приготовлении пищи?
Умения? Умение пользоваться ножом?
В точку!
Госпожа Чхо, вы пришли впервые?
Наденьте фартук.
Внимание всем.
Мы готовим хотдог с кимчи.
Сполосните кимчи и нашинкуйте.
Почему вы не следуете инструкциям?
Головой в другую сторону.
Что? В другую сторону?
В другую.
Блин, а я-то думаю, кто бы это мог пожаловать.
Когда ты приехал?
Ду Хон.
Мог бы и предупредить.
Без сомнения, посуда, сделанная в
Германии, является самой лучшей.
Вы знаете о морском леще?
Это такая рыба.
Смотри. Когда чистишь чешую морского леща,
нужно делать это в обратном направлении.
Держишь голову таким образом
и вот так, в обратную сторону.
Позвольте мне помочь вам.
Думаю, у тебя не получится.
Иди в комнату.
А это съедобное?
Это рамен с морским лещом.
Кухня в стиле фьюжн.
Морской лещ содержит мало жира и богат протеином.
Это полезно слабым людям.
И ещё беременным женщинам.
Эй, ублюдок!
Не уходи из больницы и докладывай мне каждый час.
Это как в иностранных фильмах о гангстерах.
Босс всегда владеет рестораном.
И когда все члены его банд собираются вместе,
босс готовит для всей своей семьи.
Ты серьёзно?
Как там босс Ман Гиль?
Ты разве не общался с ним недавно?
Мне стыдно сейчас показываться ему на глазах.
Но когда я открою свой ресторан,
то обязательно его приглашу.
Как сам?
Тяжело приходится без тебя.
У меня есть кое-что поважнее тебя.
Надеюсь, ты будешь на моей стороне.
Что это?
"Удачи с получением кулинарного сертификата."
Кастрюли и нож...
Я собирался приготовить уху из сайды.
Аминокислота, содержащаяся в сайде, и
аспарагиновая кислота в бобовых ростках
чудесно помогают при похмелье.
Ты неправильно делаешь.
Кулинария - это данные. Наука.
Не дышите на меня.
Что?
От вас несёт спиртным.
Думаю, вчера вы пили пиво,
но от вас пахнет соджу.
Как ты узнала?
Думаю, вы были один.
Или с кем-то встречались?
Я пил один.
Ачжосси, зачем вы меня разглядываете?
С чего ты взяла, что я разглядываю?
Твои волосы...
Ничего.
Хорошо.
А как насчёт моего?
Это...
Вкусно, да?
Нет, мне не понравилось.
Но я же всё тщательно вымерил,
как вы говорили.
Если у кого-то есть калькулятор, это ещё
не значит, что он соображает в математике.
Но вы же говорили, что кулинария -
это данные и наука.
Теперь я должен соображать
ещё и в математике.
Четыре ножа, две тарелки.
Итого шесть.
У вас похмелье?
Вау, это...
Здесь найдётся немного риса?
Вы идёте домой?
Что?
Да.
Идите домой.
Ах ты маленькая...
Хорошо. Пойду домой.
За исключением кулинарной школы,
просидел целый день у моря.
Просидел целый день у моря.
"Еженедельный отчёт о наблюдении
за объектом"
Поехали.
Продолжайте следить за Юном.
Се Бин!
Гони деньги за жильё!
Босс Чхо позволяет тебе жить здесь.
Ты должна до конца выполнять условия сделки.
Что?
Жить?
Да, жить.
Дурак.
Это тюрьма.
Разве не видишь?
Нефиг в долги влазить.
Ын Чжон! Ын Чжон!
Прости.
Так не пойдёт.
Мой как следует.
В огурце слишком много щёлочи,
которая разрушает витамин С.
Поэтому его не следует смешивать с другими овощами.
Огурец - это одиночка.
Чёрт.
А что тогда об огурце в кимчи?
Что-то не сходится.
Их разве не надо смешивать для
придания более разнообразного вкуса?
В последний раз ваше кимчи
было необыкновенно хорошим.
- Можно попробовать?
- Пробуйте.
Это кимчи...
Надо было оставить себе одну.
Эй, одноглазый.
Господин, босс Ман Гиль скончался.
Вы слушаете?
Как?
Его сбила машина, но...
Насколько мне известно, он не оставил завещания.
Мы должны найти его.
В нём будет сказано про Юн Ду Хона.
Что же нам теперь делать?
Он оставил нас, не назначив приемника.
Кто бы ни был в завещании,
он станет боссом нашего альянса.
Это традиция.
Это кажется весьма сложным.
А Юн даже не показался.
Что вы все скажете?
Если мы распадёмся, будет война.
Ли Чжун Им
Здравствуйте, госпожа Кан.
Приходилось управлять лодкой?
Чего?
Зачем мне управлять вашей лодкой?
Один раз.
Сможешь достать M24?
У меня наметилось очень важное дело.
Это может быть...
Да, смогу.
Если я достану M24,
мы решим твою проблему с деньгами.
Хэундэйские ублюдки одолжили тебе
$10,000, а хотят обратно $70,000?
Некоторые люди с жиру бесятся от денег.
Возьми, к примеру, сотовые телефоны.
Все мгновенно перешли с обычных телефонов на мобильники.
Но мечи в эту эпоху пистолетов.
Оказывается, перейти с мечей на пистолеты
не так легко, как кажется. И это странно.
Мы живём не в эпоху династии Чосон!
Нам не нужны мечи.
Дайте мне.
Учитель.
Пожалуйста, не пейте слишком много.
Прости.
Никакой я не учитель, я инструктор по стрельбе из винтовки.
Если бы я не сел пьяным за руль в тот день,
ты была бы в национальной команде
с мировым рекордом.
Стала бы лучшей.
Я счастлива, что могу ходить.
Ты...
Держись!
Эй, можно потише!
Вам не кажется, что вы совсем обленились?
Вы сообщили мне, что
Юн посещает кулинарную школу
и сидит у моря каждый день.
Легендарный гангстер ничего не делает?
Легендарный?
Вы ничего не путаете?
Он просто пожилой человек.
Он просто прикидывается.
Вы обе должны прийти работать в мой хостесс-бар.
Можете пить и танцевать.
И делать на этом деньги.
С такими, как у вас, телами,
вы легко вернёте $70,000.
Ты.
Однажды я лично убью тебя.
Только посмотрите, это её предсмертное желание.
Я продам вас на остров, сучки.
Не сводите глаз с Юна.
Даже не думай, чтобы достать деньги где-то ещё.
Что тогда делать?
Если я пойду работать
в хостесс-бар,
я легко смогу вернуть $70,000.
Как считаешь?
Ын Чжон.
Ын Чжон!
После долгого рабочего дня
вы возвращаетесь домой к маминому супу-пюре из бобов.
Вы помните, что это?
Что с тобой?
Это то, что мы называем душевной пищей.
Не опаздывайте.
Я загадаю тебе загадку.
Что зовётся украденным бататом?
Горячая картошка.
Верно!
Вы, двое.
Вы пара гнилых картофелин.
Сегодня мы тушим курицу.
Хотел принести ножницы.
Алло.
Что?
Работа?
Вы в порядке?
В порядке.
Что следующее?
Спасибо.
Ты не пошла домой?
Всё в порядке.
Выглядишь неважно.
Не стоит сближаться со мной.
Вы причините себе вред.
Вред? Какой вред?
Как? Как этот?
Где вы жили до приезда в Пусан?
В Сеуле.
А зачем приехали сюда?
Это родной город моей матери.
Хотел открыть ресторан. А что?
Давно приехали?
Откуда такое любопытство?
Какой приятный сладкий вкус.
У меня было время подумать...
Это приготовление пищи...
А у тебя это хорошо получается.
Хочешь работать вместе?
Что?
В ресторане.
С вашим умением мы обанкротимся в кратчайшие сроки.
Поэтому мы и должны работать вместе.
Алло?
Алло?
Что с приёмом?
Телефон старый.
Как и вы сами.
Всё не то, зря я его купил.
Это не мобильник.
Это компьютер.
Это приложение поиска ресторанов.
Нажмите на эту кнопку.
Послушайте меня!
Что за характер!
Чего?
Видите это приложение.
Если я ударю свой телефон об ваш вот так,
мой номер сохранится на вашем.
Как здорово.
Высокие технологии сделали мир лучше.
Ещё недавно мне потребовалась бы масса усилий,
чтобы заполучить номер телефона у девушки.
С вашими устаревшими методами?
Я был горячим парнем.
Ладно, вот следующее...
Наверное, это приложение для одиноких.
Ын Чжон!
Я достала информацию о сделке между
Хэундэ и Хварён.
Местоположение Ын Чжон
Быстрее!
Не волнуйся.
Хварёнцы не могли нас увидеть.
Что это?
Это наркотики?
Я думала, это деньги.
Не в этом проблема.
Если банда Хэундэ прознает об этом,
нам не жить.
Что происходит?
Что за чёрт?
Ын Чжон!
Это банда Хэундэ.
Стоп, остановись здесь.
Эй, сучки!
Где то, что принадлежит мне?
Живо отпустите нас вниз!
Проклятье!
Вы первыми кинули нас на деньги!
Сбросьте с обрыва.
Вот дерьмо!
Мы направляемся прямиком к обрыву.
Алло?
Кончайте следить за Юном и убейте его.
Убить?
Может, спрыгнем?
Уверен?
Они смогут отследить нас, если мы сделаем это
самостоятельно. Поэтому я обращусь на сторону.
Национальное первенство по стрельбе из винтовки
Если вы убьёте Юна и при этом не
оставите за собой никаких следов,
я отпущу вас обеих.
Если нет, вы - покойницы.
Эй! Если откажетесь, вас убьют.
Я пытаюсь вам помочь.
Это и мне поможет тоже.
Я не буду этого делать.
Давай убежим.
Убежать от них?
Они снова нас поймают.
Тогда нас уже точно убьют.
Что случилось?
Уже поздно.
С завтрашнего дня я больше не буду
ходить в кулинарную школу.
Почему?
Не хочу. Надоело.
Нынешняя молодёжь ничего
не может довести до конца.
Простите, но вы должны поступить так же.
Возвращайтесь обратно в Сеул.
Эй, партнёр!
Как насчёт прощальной вечеринки?
У нас самообслуживание.
Я плачу. Пойдём куда-нибудь поприличнее.
Вы богаты?
Богат?
Тебе нужны деньги?
А сколько вы можете мне дать?
А сколько тебе нужно?
Хотите подлизаться ко мне?
Я приготовлю для вас лучшее,
что вы когда-либо ели.
Хочу этих мидий. Много.
Идите сядьте!
Бабушка! Нам нужно ещё ракушек!
Бабушка!
Восхитительно.
Вам ещё чего-нибудь нужно?
Горячо!
Попробуй.
Пересолишь.
Я люблю солёное.
Ачжосси. В мире существуют три
самых важных вида золота.
Первое обожают люди всей Земли -
это жёлтое золото.
Проклятье. К чёрту его.
Второе нужно для поддержания жизни - это соль.
Какое третье?
Ын Чжон, 5 пропущенных звонков
Ачжосси, берегите себя.
Мы больше не увидимся?
А, партнёр?
А как же третье золото?
Что это?
Пять минут? Хорошо.
Знал, что ты приедешь обратно.
Вы в порядке?
Ачжосси.
Больница.
40 НА...
Эй, Кён Мин. Это я. Это я!
Я думаю, что происшествие с боссом
Ман Гилем не было случайным.
Проведи повторное расследование.
Господин, вы ещё не открывали футляр
с ножом, который я вам подарил?
Нож?
40 НА 5936
Открою, когда стану шеф-поваром.
А что?
В него
я положил завещание Ман Гиля.
Завещание? Зачем?
Хотел, чтобы вы прочли его в
одиночестве и приняли решение.
Я не обижусь, если вы не вернётесь.
Боссу Ман Гилю, должно быть,
скучно там наверху, в одиночестве.
Я должен отправить к нему тех ублюдков, которые его убили.
Здесь номер.
Я позабочусь об этом.
Босс. Простите, что так поздно.
Я отправляюсь в Сеул.
Юн!
Он хорошо выглядит.
Он действительно ходил в кулинарную школу.
Он настоял на личном приготовлении блюд.
Ему идёт этот прикид.
Я немного научился готовить.
Поэтому и пригласил всех вас.
Слышал, у тебя появилась новая машина?
"Лэнд Ровер"?
Он отлично подойдёт твоему могущественному имиджу.
Хотел снова почувствовать себя молодым.
Правда, трудно парковаться.
Важнее всего то, что ты снова чувствуешь себя молодым.
Как твой бизнес с металлоломом в Китае?
Передал управление более молодому,
чтобы сделать бизнес ещё лучше.
Ты ещё не такой старый, чтобы уходить на пенсию.
Я слышал, ты увлёкся ездой на мотоцикле.
Не на мотоцикле, на велосипеде.
На велосипеде, говоришь...
Значит, меня неверно проинформировали.
А ты, я слышал, баллотируешься?
Как такой бездельник, вроде меня,
может баллотироваться?
Адвокат, такой как Пэк, мог бы.
Отлично смотришься в своём костюме.
До сих пор увлекаешься гонками?
Теперь участвую только в профессиональных гонках.
Недавно гонялся, как сумасшедший.
Надеюсь, обошлось без аварий.
Аварии? Что может быть интереснее и забавнее!
В мире существуют три самых важных вида золота.
Вы знаете, какие?
Первое - это соль, которую вы используете,
как приправу.
Второе - всеми вами любимое жёлтое золото.
Третье...
Дерьмо.
Чертовски пересолено.
Пересолено?
Вино, которое я налил тебе - сладкое.
У тебя нет ни чёртовых манер, ни терпения, ни преданности.
Это ты? Ты убил босса Ман Гиля?
Что ты себе возомнил?
Прекрати.
Что ты делаешь?
Остановите его!
Одноглазый!
Вы все, стоять.
Юн Ду Хон.
Если твоё имя не указано в завещании,
как имя преемника,
извини, но здесь ты не один из членов Чхильгака.
Так что теперь Пэк - босс Хангана.
Завещание.
Преемник.
Третьим и последним золотом является
настоящее время, это сейчас.
Чем вы прямо сейчас занимаетесь, а?
Это завещание не столь важно.
Важнее найти убийцу босса Ман Гиля.
Немедленно!
Алло?
К чёрному ходу?
Забери M24 у Шестируких
завтра ночью.
Вы не можете пройти.
- Стоять.
- Ын Чжон!
Полицейский Ли!
Не трогайте. Кто вы?
Подруга.
Подруга?
Где водитель?
Нам не удалось найти пострадавшую.
Мы продолжаем поиски в округе.
Бедняжка.
Вероятно, она погибла.
Я не разговаривал с боссом со вчерашнего дня.
Подозрительно всё это.
Да. Мне кажется, кто-то в Хэундэ
хочет избавиться от нас.
Ли Чхан Тхэ.
Это ты убил Ын Чжон?
У тебя не хватит смелости выстрелить в меня.
Вы должны были убить Юна.
Она облажалась и поэтому Юн убил её.
Что?
Юн что сделал?
Нужно в больницу.
Нет.
Пошли!
Нет.
Проклятье.
Эпоха пистолетов началась.
Я в порядке.
Здесь наше место сделки.
Дай мне пистолет, нужно избавиться от твоих отпечатков.
Он здесь, чтобы забрать M24.
Остановись, хватит.
Ситуация под контролем.
Нужна зачистка.
У нас с тобой разные пути,
но мы всегда оставались друзьями.
Ду Хон.
Если ты не вернёшься, я собираюсь стать следующим боссом.
Я найду убийцу босса Ман Гиля во что бы то ни стало!
Из-за этого ты позвал меня сюда?
Ходил слух, что наша группа Чхильгак занимается
отмыванием денег в политической сфере.
Разумеется, босс Ман Гиль всё выяснил.
Вот почему он умер.
Я поймаю его.
Просто подожди.
Я сообщу тебе, как буду уверен.
Пошли.
Эй, я ещё выпью одну.
Иди без меня.
Ты уверен?
Хорошо.
Господин, Ки Чхоль мёртв.
Ки Чхоль мёртв?
Думаю, его убил тот же человек,
который напал на вас.
Я отвезу вас в тайное место в Йеуидо.
Ты упустил одного.
И не подчистил за другим.
Как ты думаешь, чем мы здесь занимаемся?
Заставляем людей исчезнуть.
Мы не предаём огласке, что убили кого-то.
Мы заставляем их исчезнуть,
не наследив за собой.
Вот почему мы используем пистолеты.
А зачистка имеет решающее значение.
Благодаря этому я сохраняла свой
бизнес на плаву все эти годы.
Пей после того, как выполнишь работу,
а не во время неё.
Две ошибки, две попытки попытать счастья.
Тебе везёт, но ты продолжаешь допускать ошибки.
Надо было выстрелить в меня.
Босс Ман Гиль, я и Ки Чхоль.
Не думаю, что это разборки внутри Чхильгака.
Сбившая вас машина.
Это незарегистрированная машина из Хэундэ.
Банда Хэундэ...
За ними должен кто-то стоять.
Я вернусь обратно в Пусан и всё выясню.
Хорошо.
Новое ММС сообщение
Когда будешь в Пусане, поищи эту девчонку.
Никак не могу с ней связаться.
Вы встречались с несовершеннолетней?
Она моя одноклассница.
Не знаешь, что значит одноклассница?
Она мой друг.
Чёртов ублюдок.
Шато Марго. Марго, вино для леди.
Рада тебя видеть.
Я пришла поблагодарить вас за то, что вы
позаботились о похоронах моего учителя.
Он был моим старым другом.
Ты была спортсменом по стрельбе из винтовки.
Имела неофициальный рекорд Азии.
Ты хочешь убить Юна?
Для процессов укрупнения бизнеса и капитала,
а также пополнения политических фондов
Пэк затеял наркобизнес с бандой Хэундэ.
Ты последний, кто видел Ки Чхоля. Таким образом, ты подозреваешься в его
убийстве.
Если можешь, не покидай этого места.
Не покидать?
Это тюрьма, тюрьма.
Кён Мин.
Не стоит слишком сильно доверять советнику Чхве.
Я слышал, ты торгуешь наркотиками
для пополнения политических фондов.
Они просто используют таких, как мы, бандитов.
Ты можешь позволить купить себе ресторан.
Я - нет.
У этого шедевра есть один недостаток.
Он оставляет после себя след.
Тогда не следует оставлять этот след.
Здесь пули, которые исчезают.
Если мы сделаем пулю из абсорбируемого
материала, такого, как вода или соль,
то она растворится, как только попадёт в тело.
Как сахар в кофе.
Идеальное преступление.
В выходные дни квартиры заполняются жильцами,
а офисы, наоборот, пустеют.
Начало операции - в воскресенье.
Ты умрёшь, Юн.
Чампон?
Зачем вы учились готовить?
Юн.
Юн, один пропущенный звонок
Кто это у нас здесь?
Эй, одноклассница.
Почему не отвечала на мои звонки?
Бабушка! $20, самообслуживание!
Постарайся.
Одно племя на Филиппинах славится своим долголетием.
Это племя ест летучих мышей, а
летучие мыши очень солёные.
Всё потому, что они висят
вниз головами и писают на себя.
Таким образом, их организм со временем
полностью пропитывается мочой.
Бульона почти не осталось.
Надеюсь, он был достаточно солёным.
Ачжосси, не хотите сыграть в игру?
Игру?
Она называется игрой в ложь.
Тот, кто соврёт изощрённее, побеждает.
Тот, кто соврёт изощрённее, побеждает?
По правде говоря, я был усыновлён в Америке.
Мой приёмный отец - Аль Капоне.
Самый известный босс гангстеров в Америке.
А мой брат -
Аль Пачино.
Мы вместе делали всю работу, пока я не уехал
в Корею и не организовал собственную банду.
Но недавно я отошёл от дел.
Теперь хожу в кулинарную школу.
Здорово.
Я...
Вы знаете, каким образом мы
встретились в кулинарной школе?
Меня приставили за вами наблюдать.
Я специальный агент ЦРУ.
Классно я вас провела.
И сейчас собираюсь вас убить.
Хорошо, я проиграл.
Забавная игра.
Юн Ду Хон.
Разве я когда-либо упоминал своё имя?
Почему ты убил Ын Чжон?
- Кого?
- Не оборачивайся!
Девушку, которая сбила тебя на машине.
Подруга?
Отвечай. Почему ты убил её?
Убил?
Я не убиваю девчонок.
Ты действительно не делал этого?
Тебе можно верить?
Верить?
А чему ты, чёрт побери, хочешь верить?
Я уверен, что она сблизилась с вами
с не совсем чистыми намерениями.
Не получилось или не смогла выстрелить в него?
Кто хочет смерти Юна?
Такой же, как ты. В мире много людей,
желающих, чтобы кто-нибудь умер.
Поэтому мой бизнес идёт хорошо.
Будь уверена, Юн умрёт.
"Се Бин: Можешь выйти?
Я перед домом".
Доктор Пак?
Это я. Я очень спешу.
Нет, меня не ранили ножом, я завязал с этим.
Мой друг упал в обморок, и у него жар.
Мы не можем поехать в больницу
прямо сейчас. Очень сильный жар.
Посмотреть, есть ли пот?
Очень много пота.
Сменить одежду для облегчения состояния.
Сменить одежду?
Одноглазый.
Эти девчонки и банда Хэундэ.
Весьма запутано.
Я узнаю больше, как разыщу кого-нибудь
из банды Хэундэ, кто знает обеих девчонок.
Хорошо. Что насчёт босса Хэундэ и его замов?
Они мертвы.
Они были убиты
Из пистолета.
Да.
Ты Ён Су?
Ты встала?
Ты в порядке?
Тебе нельзя двигаться.
Отдыхай.
Это...
Доктор сказал раздеть...
Сменить одежду.
Я закрывал глаза.
Каша горит.
Ачжосси, я должна вам кое-что рассказать.
Что?
Не должна.
Сначала поешь.
Станет лучше.
Ачжосси, вы влюбились в меня, да?
Мне кажется, это ты влюбилась в меня.
Таскаешься за мной, как собачонка,
от Пусана до Сеула.
Как ты нашла меня?
Вы же мой одноклассник.
Одноклассник?
Взгляни на своё состояние.
У вас стало лучше получаться.
Ты просто проголодалась.
Я правда в порядке!
Если принимать это внутривенно в течение трёх
дней, будешь в порядке в течение трёх лет.
Это называется методом 3 на 3.
Сожми кулак.
Как же они это делают...
Я много времени провела в больнице.
Была медсестрой?
А я думал, что ты спецагент.
Вы всё видели.
Я же говорил, что закрывал глаза.
Чего желаете?
Чего-нибудь сладкого.
Сладкого?
Карамельного макиато? Карамельного латте?
Карамельного мокко?
Того, что нравится девушкам.
Она пьёт что-то вроде того, чёрного.
Можете добавить взбитые сливки в ваше мокко.
Чего-нибудь сладкого!
Мокко со взбитыми сливками.
Один? Два?
И давайте не забывать о манерах.
Когда болеешь, надо пить сладкое.
Какой приятный сладкий вкус.
Ты, наверное, всё ещё больна.
Я не произносил это с таким тоном.
"Какой приятный сладкий вкус". Это было так.
Но в самом деле, как ты меня нашла?
Не думаю, что в последний раз
это было простым совпадением.
Когда мы ходили покупать вам телефон...
Что?
Я установила на ваш телефон приложение,
которое называется WeWhere.
We... Что?
WeWhere
Это приложение отслеживает
местоположение каждого из нас.
Правда?
Да.
Очень интересно.
Значит, я тоже могу тебя отследить.
Ачжосси, какой у вас номер кодового замка?
А что? Планируешь здесь остаться?
Вдруг с вами что-нибудь случится.
К примеру, заболеете.
Я не болею.
Я знаю, что у вас никого нет,
кто мог бы заботиться о вас.
Как много всякой всячины.
Люблю ходить по магазинам.
Вам следовало купить одну коробку.
С твоим состоянием ты пробудешь здесь ещё какое-то время.
Я купил тебе кое-какую одежду.
Думаешь, это мой стиль?
Это, что, одежда для беременных?
Хотя тебе идёт.
Ты всегда носишь кожаную куртку
с парой колготок.
У тебя, что, нет собственной юбки?
Это вовсе не колготки.
Да ты красотка.
Я во всём хорошо выгляжу.
Никогда не видел соли, которая стоит больше $100.
Минеральная соль с большим содержанием германия.
Это всемирно известная морская соль.
Попробуй.
Я пошла спать.
Я в порядке.
Так мне жарко.
Прокуратура ведёт расследование
в отношении конгрессмена Пака.
Национальная Налоговая Служба
тоже что-то расследует.
Говорят, что в этих делах упоминается наша группа.
Плюс убийство Ки Чхоля.
Я больше не могу доверять Юну.
Но Юн, по сути, создал эту группу.
Подозрительно всё это.
Юна нужно усмирить.
Не подходите.
Уха из сайды.
Что ещё?
Что-то ещё?
Чампон?
Чампон?
Какая чудесная солнечная погода.
Зачем?
Я ненавижу солнечный свет.
На кухню не заходить.
Первая и седьмая линии Метро.
Построены в 2005.
Площадь 118 кв. метров.
Взгляни на это.
Иди сюда.
Там великолепный вид на пляж.
Я снесу там всё бульдозером и построю огромный ресторан.
В своих мечтах.
Это вовсе не мечты.
Ты будешь в нём шеф-поваром.
Я буду менеджером.
Если вы встанете перед входом, никто не придёт.
Когда я открою ресторан, то
буду нанимать только горячих парней.
Тогда я буду твоим помощником.
Теперь мы в деле.
Тогда тебе придётся бросить прежнюю работу.
В выходные дни квартиры заполняются жильцами,
а офисы, наоборот, пустеют.
Убей его в воскресенье.
3 Октября, воскресенье.
Определение местонахождения.
Возомнила себя Джеймс Бондом?
Кто этот странный мужик?
Чем занимаетесь?
Давайте сходим куда-нибудь.
Прямо сейчас?
Давайте сходим на свидание.
Свидание?
Да, свидание.
Уйдём отсюда на всю ночь.
Ты хочешь этого?
А я-то думал, это у тебя
фингалы под глазами, а не макияж.
Что хочешь посмотреть?
Выглядит вкусно...
Ачжосси!
Отойдите.
Разукрасьте ваше фото.
Выберите задний план.
Хочу путешествие.
Это одиночное фото.
Я буду первой.
Встаньте, как модель.
Я дьявол.
Франция.
Французская кухня знаменита на весь мир.
Тебя следует отправить за границу учиться готовить.
Научишься готовить что-нибудь из макаронов.
А то готовишь только блюда из корейской кухни.
Людям не нравится, когда красивая девушка
вроде меня учится за границей.
Да кого это волнует?
Как твой компаньон, я буду вкладывать
деньги в тебя, шеф-повар.
Ачжосси, это вы должны ехать.
Вы отвратительно готовите.
Здесь вам никто не сможет помочь.
А у вас хватит денег на обучение двоих?
У меня их ещё много.
Давай сделаем по одному фото на белом фоне.
Покажи свои уши.
Мои уши?
Убери волосы.
Уши - лучшая часть твоего лица.
Хорошо.
Отстой.
Как там получились фотки, хорошо?
Ну, вышли не так хорошо, как надо.
Нужно перепечатать.
Эй, "So-Nyeo-Shi-Dae!"
*SNSD: Girls' Generation - корейская девичья поп-группа.
Может, снимешь свой шлем?
А может, тебе для начала стоит
выплюнуть мячи для пинг-понга?
Твоими скулами можно людей убивать.
Прошлая любовь
Вновь наполнила моё сердце.
Я верил этой любви.
Как вы можете верить любви?
Любовь, я верил ей всем своим сердцем.
Теперь...
Все бросили тебя.
Один, два, три, четыре.
Наша любовь теперь.
Знаешь ли ты, чего я хочу?
Я так облажалась.
Я так задолбалась.
Это полный отстой.
Как же ты можешь убить кого-нибудь в таком состоянии?
Каждый раз мне приходится нянчиться с тобой, как c ребёнком.
Нужна холодная вода.
Снова позвонить доктору Паку?
Зачем вы открыли жалюзи?
Хорошо, давай их закроем.
Я ненавижу лунный свет.
Что?
Господин?
Что?
Господин?
Куда пошёл? Заходи.
Я раздобыл информацию о банде Хэундэ,
которая напала на вас.
Говори потише.
Босса Хэундэ и его замов просто использовали.
Куда ты?
Подышать свежим воздухом.
Хорошо.
Она болеет.
Господин, встречаться с несовершеннолетними - плохая идея.
Что?
Давай не будем уходить от темы.
Важно узнать, кто стоит за всем этим.
Это распечатка телефонного разговора босса Хэундэ с неизвестным
абонентом в ночь, когда вас сбила машина.
Алло, алло?
Этого будет достаточно, чтобы возложить на Юна всю ответственность за
незаконные политические фонды.
Мы должны выжить.
Юна убьют в любом случае.
Но я хочу, чтобы это сделал ты.
Ты ведь собираешься стать конгрессменом.
Разве нет?
Собираюсь.
Прекратите.
Я сам всё сделаю, уходи.
Что вы двое затеяли?
Уходи.
Сейчас ты или убьёшь Юна, или умрёшь.
Я скоро вернусь.
Надо было сменить комбинацию.
Это Пэк вас прислал?
Где же ваше "здрасьте"?
Вот чёрт.
Какой же большой нож ты принёс с собой, ублюдок.
Ачжосси, прощайте.
Когда я был главным,
я был рад, что ты был рядом со мной.
А как насчёт тебя?
У тебя никого нет.
Ещё раз прошу тебя.
Убери девчонку из всего этого.
Господин, оно же холодное.
С теми парнями всё в порядке?
Что же мы делаем?
Они же нам в дети годятся.
Они будут жить.
Разогрей вместе с этим.
Не спеши.
Вкусно?
Очень вкусно.
Видишь. Еда может говорить сама за себя.
Человек, который приготовил это для меня,
никогда не смог бы в меня выстрелить.
Вы её любите?
Я знал, что ты это спросишь.
Человеческие взаимоотношения не так просты.
Любовь?
Если ты считаешь, что любовь только
красного цвета, ты ошибаешься.
Любовь может быть фиолетовой,
а может голубой.
Жёлтой, чёрной или белой.
Ваш звонок
переведён на голосовую почту.
Ваш звонок...
Какой приятный сладкий вкус.
С тобой всё в порядке?
При расследовании махинаций с политфондами
конгрессмена Пака следствие получило в своё распоряжение
жёсткий диск,
содержащий сведения о причастности к делу Юн Ду Хона,
бывшего генерального директора Ханган Индастрис.
Однако неизвестное местонахождение Юна
затрудняет проведению расследования.
Он сказал, что согласится со всеми обвинениями,
если мы отменим заказ на его убийство.
Пока он берёт все обвинения на себя,
нам ничего не грозит.
Но он будет жить, а значит,
будет владеть всей информацией.
Он будет жить, как покойник.
Госпожа Кан.
Я считал вас лучшими.
Вы меня разочаровали.
Мои извинения. С Юном будет покончено
прежде, чем он покинет пределы страны.
Узнал что-нибудь?
Я разговаривал с парнем,
который знает этих девчонок.
Ын Чжон жива, но её продали в рабство.
Я думаю, она отправилась её искать.
Чхаль Су.
Я найду её и отправлю к вам.
Вам грозит серьёзная опасность,
если вы сегодня же не уедете.
Купить тебе новый байк?
Ачжосси.
Зачем вы следуете за мной?
Вы умрёте, если останетесь здесь.
Я же говорила вам уехать из страны.
Я не собираюсь так легко умирать.
Они никогда не сдадутся.
Я тоже.
В машину!
Правда? Я понял.
Твоя подруга не работает в баре.
Это немного усложнит её поиски.
Я поеду туда один.
Это моё дело.
Ты уедешь первой.
Я последую за тобой вместе с Ын Чжон.
Вы умрёте, если останетесь.
Хотите умереть ради такой девчонки, как я?
Кто сказал, что я хочу умереть?
Я... бандит.
Я стал им, хотя мою мать убил бандит.
Человек, которому я доверял, как самому себе,
ударил меня ножом в спину.
У меня нет причины умирать.
Поэтому вы здесь? Чтобы сказать мне об этом?
А обо мне?
Что вы можете сказать?
Ты разве не знаешь...
какая вкусная твоя уха из сайды
или какая ты красивая, когда готовишь.
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Хорошо спрячьте наркотики в соль.
Да, босс.
Кто ты?
Се Бин. Это я.
С тобой всё в порядке?
Да.
Ын Чжон.
Где ты находишься?
Алло?
Алло?
Отличное место, чтобы покончить с ним.
"Се Бин: Не ищите больше Ын Чжон.
Позвоните мне немедленно".
Я убью его.
Думаешь, я поверю тебе?
Он умрёт в любом случае.
Он должен умереть.
Я хочу это сделать.
Какое всё голубое.
- Послушай.
- Ачжосси.
Как слёзы
смогли создать все эти соляные озёра?
Ну.
Если плакать всю жизнь, то это совсем не сложно.
У тебя есть пистолет?
Без глушителя?
Ачжосси.
Простите.
Босс!
Вы только посмотрите на всё это!
Спасибо.
Сколько вы всего наловили.
Отличная работа, господин.
Вы великолепны.
Чего ты так боишься воды?
Просто залазишь в воду,
рыба приходит, ты её ловишь.
Всё просто!
Ну как?
Очень вкусно, господин.
Пересолено.
Оно же отвратительное.
Говори так, как есть на самом деле.
Жизнь человека зависит от этого.
Пересолено?
Для меня в самый раз.
Вы, наверное, не чувствуете вкус соли,
потому что в вас выстрелили пулей из соли.
Ах это?
Я там умер.
Чёрт побери, я на самом деле умер.
И ты ещё смеешь говорить,
что спасла мне жизнь?
Пуля была ненастоящей.
Шансы были 50 на 50.
Всё! Открываемся!
Да?
Да?
Суп "то да сё" для двоих?
Вот, возьмите эту миску.
В Корее этот суп называется "то да сё".
А, понятно.
Я сам всё это поймал.
Выбирайте на свой вкус!
Здесь всё свежее.
У нас самообслуживание!
- Просто сварите...
- Окей?
Берите, что хотите.