Сейчас и позже (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

Now & Later (2011) Сейчас и позже

Анжела - нелегалка, живущая в Лос-Анджелесе, натыкается на Билла, опального банкира в бегах.

Все фразы и цитаты

 СЕЙЧАС И ПОЗЖЕ
«Сексуально репрессированное общество будет
прибегать к насилию».
(Вильгельм Рейх)
Что ты здесь делаешь?
Ты должен был оставаться внутри.
Я не знал, что у тебя есть другая работа.
Я позвонил парням.
Они поработают за меня.
Поехали.
Пригнись как можно ниже.
И если нас остановят, накройся
брезентом и не шевелись.
Я отвезу тебя к своему другу.
Этой ночью, по крайней мере,
будет что поесть.
Почему ты все это делаешь?
Потому, что у тебя проблемы.
Ты же знаешь, ты ничего мне не должен.
Не говори так.
Это не помощь.
Анджела, это Билл.
Я тебе о нем рассказывал.
Я схожу к Роберто, чтобы найти
место для него, на пару дней.
Вернусь через час.
Проходи, садись.
Я принесу что-нибудь поесть.
У меня нет денег.
Всё нормально.
У большинства людей, которые
сюда приходят, нет денег.
Луис сказал, что попытается отправить
тебя следующим грузовиком.
Такая у него идея.
Ладно, если я правильно поняла,
у тебя какие-то неприятности.
Да...
Ты не выглядишь как кто-то,
кто попадает в беду.
Наверное, это потому, что я
все ещё выгляжу как банкир.
Меня выпустили под залог.
Тебе не нравится?
Я не очень голоден.
- Анджела, я могу расплатиться завтра?
- Без проблем.
- Пока.
- До свидания.
Это звонил Луис.
Его друга, Роберто, арестовали.
Он спрашивал, у тебя есть
место, где переночевать,
а он зайдет за тобой завтра.
Конечно...
Спасибо за еду.
Конечно.
Тебе есть куда пойти?
- Привет.
- Как поживаешь?
- Очень хорошо. Как ты?
- О, спасибо.
Заходи.
Что она дала тебе?
Четвертак.
Зачем?
Я даю ей немного еды каждый вечер, а она
настаивает, чтобы я брала четвертак.
Из гордости.
Она не берет бесплатную еду.
Даже, если ей будет нечем кормить детей,
хотя у нее три работы.
- Три работы?
- Да...
Она продает цветы вечерами, как ты видел.
По ночам она убирает офисы,
а днем работает в потогонке...
со своей старшей дочерью.
- «потогонке»?
Да... ну знаешь...
где работают по 12 часов в день
с получасовым перерывом...
за мизерную зарплату.
Муж оставил ее.
Она совсем одна.
Видишь? В жизни мало достоинства.
- В жизни мало удачи.
- Ты веришь в удачу?
Я больше верю в неудачу.
А ты?
Да... Я считаю, что все в жизни
происходит от отсутствия удачи...
и воли.
Воли? Ты говоришь о божьей воле?
Нет... Нет.
Я говорю о собственной воле.
В Бога я перестала верить очень давно.
Правда?
Да. Слишком много людей умирает во имя его.
Это здесь.
Добро пожаловать в альбом моей жизни.
Здесь безопасно.
Мы на крыше, так что немного жарко.
Эта дверь наружу.
И когда одному человеку нужно уединение,
другой может выйти.
Слушай... Я не могу остаться здесь.
Конечно можешь.
Не беспокойся. Я привыкла,
что здесь кто-то есть.
Другая хорошая вещь в том,
что с крыши можно видеть мир.
Пойдем, я тебе покажу.
Что это?
Это...
«L» от «Life».
Видишь?
Еще у меня есть «H».
«H» нет в «Life».
Тогда, это должно быть «H» из «Hell».
Я так понимаю, ты не веришь и в ад?
О, я верю в ад.
Я верю в ад на земле.
Я вижу его каждый день.
Это была старая вывеска отеля.
Я притащила её.
Она еще работала. Это был мой единственный
источник света. Я к нему привыкла.
Отсюда можно видеть всю городскую жизнь...
и все слои общества.
С этой стороны только бедняки.
Дилеры, проститутки...
ниже нас ночлежка...
для тех, у кого не осталось совсем ничего,
но как-то надо найти способ выжить.
Здесь у нас средний класс...
в своих квартирах.
Рекомендую понаблюдать за парочкой в этом
окне, которые трахаются каждую ночь.
А здесь у нас деловой район
с роскошными отелями и самыми
могущественными банками в мире.
Я раньше работал там.
Так что у банкира пошло не так?
Амбиции... стремление к власти...
Правда?
- Даже так?
- В значительной степени.
Я проделал большую дыру в банке.
И? Что случилось?
И с этого момента все рухнуло.
Судебные процессы, банкротство.
Не банка, конечно. Моё.
Я потерял свой дом, семью,
жена развелась со мной.
Все меня бросили.
Забавно.
Там, откуда я, если у тебя неприятности,
обычно все приходят на помощь.
Это из Перу. Ее привез мой друг.
Давай. Это поможет тебе видеть хорошие сны.
- Я больше не вижу сны.
- Давай.
Ты просто не хочешь их помнить.
Может быть.
Все думают, что я должна
покинуть это место...
Но я живу здесь уже много лет,
никаких проблем.
Думаю, ты не слишком заинтересована
в собственности?
Если бы это было бы так важно,
все богатые были бы счастливы.
Ты можешь спать со мной, если хочешь.
Не волнуйся, не обязательно
заниматься со мной сексом.
Если хочешь, есть спальник,
я могу постелить его там.
Это было бы прекрасно...
спасибо.
Ладно... наслаждайся.
Так как тут очень жарко и нет перегородок...
если нагота смущает тебя, можешь
выйти, пока я раздеваюсь.
Или можешь оставаться.
Меня это не смущает.
- Правда?
- Правда.
Тогда я просто отвернусь к стене.
Ок. Доброй ночи.
Постарайся запомнить свои сны.
О...
Привет.
Как вы?
Эй...
Почему ты не уехал?
Наверное, мне нужен был шанс
побыть в одиночестве.
Подальше от всего этого...
уединение для одинокого человека.
Пиво и буррито для одинокого человека?
Звучит здорово.
Ты была права, это...
очень, очень интересно наблюдать
отсюда за людьми.
Ты заметил, насколько они безумны?
Они носятся и сигналят друг другу,
как будто эти несколько минут
что-то изменят в их жизни.
Наверное, это как-то
так, - пока я бегу, я живу.
Бег за все большим.
Вы, американцы, живете будущим.
- Будущим?
- Что ты сделал с заработанными деньгами?
с первым большим кушем?
Купил дом, новую машину.
Остальное вложил в акции.
Что бы потом заработать еще больше.
А что бы ты сделал с еще
большими деньгами?
Купил бы дом побольше,
возможно еще акции.
Видишь?
Ты продолжал губить себя
на потом, на будущее.
Вместо того, чтобы наслаждаться тем, что
ты имел, ты рисковал всем ради будущего.
Думаю, можно посмотреть на это и так.
Мы рождаемся без ничего...
если бы Бог привел нас сюда, то
он дал бы нам цель...
нашу судьбу, место в жизни.
Видишь, безумие думать, что у нас
есть какая-то цель.
Ну, ты же не думаешь, что
в твоей жизни есть цель?
Нет, не думаю.
Мы здесь по воле случая.
Твой отец встретился с твоей матерью,
трахнул ее, и ты появился на свет.
Подумай, было два миллиона причин, чтобы
твой отец встретил другую девушку,
и тебя бы здесь не было.
Но, кто я такая, чтобы об этом говорить?
Нам здесь нужно немного музыки.
Я должен встретиться с Луисом.
Луис сказал, что следующий грузовик
будет через два-три дня.
Копы по-прежнему ищут тебя.
Ты знаешь, что Луис был моим водителем?
Да...
Луис - отличный парень. Ты знаешь
что-нибудь о нем?
Луис был фермером... в Гондурасе.
У них с женой было несколько
кофейных полей.
Они могли жить с этого, знаешь.
Не хорошо, но жили,
а потом мелкие фермеры стали не нужны.
И мало-помалу, они больше
не смогли выживать.
Поэтому ему пришлось продать ферму,
хотя его жена этого не хотела.
Они переехали в Тегусигальпу,
чтобы найти работу,
а потом жена заболела.
Они не могли позволить
себе врачей, лекарств,
поэтому она умерла.
Тогда он приехал сюда.
Улавливаешь иронию?
Водитель-иммигрант спасает своего
босса-банкира от неприятностей.
Слушай, не нужно,
меня спасать, ладно?
Со мной все кончено.
Ты опять не понял, да?
Ты существуешь. Вот, что важно.
- Это твоя жизнь.
- Не так уж плохо, в конце концов.
В самом деле довольно приятно,
почти освобождение.
Перестать думать, что ты особенный,
не такой, как другие.
Поверь, я постоянно сталкиваюсь со
страданием, это не умиротворяет.
Но, в одном, профессор, ты права...
терять мне больше нечего.
И что ты предлагаешь?
Перестань думать и начни чувствовать
все, что тебя окружает.
Город, музыку, меня...
Ты даже не посмотрел на меня
с тех пор, как мы встретились.
Я имею в виду, как человек
на другого человека.
Что, если в этот раз ты позволишь вещам идти
своим чередом, не пытаясь управлять ими?
Закрой глаза и попытайся почувствовать.
Что ты делаешь?
Ты согласился, что тебе нечего терять.
Не думай больше. Просто наслаждайся.
Кто ты?
Я просто маленькая часть твоего
здесь-и-сейчас. Не более.
Ты прав. Моя очередь.
Я из Никарагуа, где люди очень бедны.
- Моя мать была из Алжира.
- Откуда?
Алжира... Мой отец из Никарагуа.
Меня вырастила бабушка, после того,
как убили моих родителей.
Их убили?
Они погибли, когда я была совсем маленькой.
Так что, бабушка вырастила меня...
она была учительницей.
Она не могла найти работу учителя, поэтому,
чтобы кормить нас, она стала уборщицей.
По ночам она убирала огромную библиотеку
университетского центра.
Там я по большей части и
получила свое образование.
Я была слишком мала, чтобы оставаться одной,
поэтому она брала меня с собой.
Для девочки это было огромное,
волшебное место...
с тысячами книг.
Она научила меня выбирать книги,
и я читала, ожидая ее.
Когда она умерла, я взяла
на себя эту работу,
я все делала как можно быстрее,
и тратила остальное время на чтение.
Пойдем внутрь.
Ты здесь нелегально?
Да. И хочу, чтобы так и оставалось.
Я действительно не хочу становиться
частью этой страны.
Что ты делала, когда впервые попала сюда?
Вообще-то, это было весело.
Единственный адрес, который у меня был, это
община хиппи в Сан-Франциско.
Думаю, они были единственными американцами,
с кем я могла иметь дело.
Это единственное, что я сохранила оттуда.
- И как все произошло?
- Это было здорово.
С самого начала они приняли меня, помогли.
Они научили меня говорить по-американски.
Некоторые из этих фотографий оттуда.
Все еще некомфортно со мной?
Похоже, тебе понравилось снаружи.
Да.
И не говори мне опять, что
будешь спать на полу.
Не беспокойся. Я знаю, что я не тот
тип, что нравится банкирам.
У меня нет светлых волос
и американской фигуры.
Я даже не чистая латиноамериканка.
Я всего лишь метиска.
Зачем ты все это делаешь?
Тебя беспокоит нагота?
Так лучше?
Когда я был подростком, мы говорили:
«Жизнь - сука, и все равно в конце сдохнешь».
Думаю, я начинаю понимать
что это значит.
Ну, мы говорили то же самое, но...
в конце мы добавляли:
«Так трахни эту суку».
Послушай, я знаю, что для большинства
людей жизнь не слишком красива.
Просто я пытаюсь улучшить каждое мгновение,
насколько это возможно.
Видишь? Я полная противоположность тому,
что нравится таким мужчинам, как ты.
Откуда ты знаешь,
какие женщины мне нравятся?
Почему?
У тебя не встает?
Нет...
Покажи мне.
Покажи.
Huevones! Это ты.
- Вы такие пуритане.
- Huevones...
Это значит «большие яйца,
но всё без толку».
Мы здесь одни.
Никто тебя не осудит.
Покажи мне!
Браво!
Иди сюда.
Теперь не думай.
Просто наслаждайся.
Что ты чувствуешь?
Я не знаю...
Возбуждение.
Я тоже.
Твое желание поцеловать мою грудь.
Потрогай меня... здесь.
Войди в меня.
Трахай меня.
Возьми меня, возьми меня, как...
Давай. Сильнее, сильнее!
- Тебе понравилось?
- Да.
Любишь наблюдать за собой?
Думаю, прямо сейчас мне трудно
наблюдать за собой.
Ты должен любить этого
своего жесткого парня.
Наверное, у банкира он бы давно упал.
Так секс, это выход для тебя?
Знаешь, исследования показывают, что...
отсутствие сексуального удовлетворения
приводит к разочарованию...
горечи, гневу, насилию...
Всему этому, да?
Когда ты в последний раз занимался сексом?
Я не знаю... несколько месяцев назад.
А когда ты был женат,
как часто вы занимались сексом?
Раз в неделю... может быть.
Ты мастурбируешь?
Вы, американцы, такая кучка врунов
и лицемеров. Я не могу в это поверить.
Вы можете показывать части тел
и отрезанные головы по ТВ...
в фильмах, видеоиграх...
как что-то незначительное, но...
вам нельзя открыто
говорить о мастурбации.
Я не понимаю.
Что, люди не занимаются сексом?
Каждый мальчик или мужчина
мастурбирует... имеет эрекцию.
- Почему это нужно скрывать?
- Да, наверное, ты права.
Конечно, периодически я мастурбировал,
когда был ребенком.
Думаю, я прекратил это после колледжа.
Это казалось ребячеством.
Детской забавой.
Люди...
- Ты сожалеешь об этом?
- О чем?
О том, что перестал мастурбировать,
и о том, что занялся сексом со мной.
Секс с тобой? Нет.
Мастурбация... Я не знаю.
Почему ты спрашиваешь?
Чтобы ты понял, что даже в твоей
отчаянной ситуации...
лучше иметь что-то хорошее,
чем просто ждать.
Сейчас, сейчас, сейчас...
Пить сейчас, жить сейчас,
трахаться сейчас...
Я буду называть тебя «Сейчас».
Привет, Сейчас. Как сегодня дела?
Мне это приятно.
А я буду звать тебя «Позже».
Живите сейчас, мистер Позже.
Я знаю, трудно мастурбировать в стране,
где президент проповедует
детям воздержание.
Он пытается изменить
целое поколение с его
безумной идеей воздержания, пока он
сбрасывает бомбы на женщин и детей.
Почему ты все еще в этой стране,
если так о нас думаешь?
Я просто ждала тебя.
Я чувствую, что здесь от меня
больше пользы, чем там.
Пользы, ты имеешь в виду...
давать еду беднякам?
Это и моя работа в клинике,
и здесь...
медицинская помощь в ночлежке,
раз в неделю.
Плюс еще...
Ты слышишь это? Ветер!
Ты слышишь?
Пошли. Он идет с востока... Пошли.
Давай, помоги мне.
Посиди со мной.
Снимай одежду, солдатик.
Пусть ветер коснется тебя.
Он придет с востока. Вот увидишь.
Теплый и сухой.
Мне нравится его чувствовать.
Ты совсем не стесняешься, да?
У меня только одна жизнь.
Я имею в виду, что могла бы бояться,
но стыд это для тех, кто верит...
в небеса, или Судный день...
ну, те, кто живут будущим.
Давай, давай!
Да ладно тебе. Что ты делаешь?
Помни, мистер Позже,
ты живешь во время Сейчас.
Подожди секунду.
Это все, что у меня есть.
Время избавиться от прошлого.
Я просто убила тебя старого.
Будь счастлив.
Бедный парень найдет их и будет носить.
Надеюсь, твоя болезнь не заразна.
Теперь ложись, пусть ветер
касается твоего тела.
Так ты считаешь, подростки и дети
должны заниматься сексом?
Конечно... конечно, если чувствуют,
что им это нравится.
Они должны хотя бы знать, что есть
девушки, что это им доступно.
Это хороший жизненный опыт
и способ лучше узнать себя.
Они не должны стыдиться этого,
думая, что это плохо.
Это называется
«естественная сексуальность».
Это естественная потребность,
как и любая другая.
- Что ты делаешь?
- Я чувствую тепло.
Послушай, твоя жена приедет
к Эдди, чтобы увидеть тебя.
Моя жена?
Она связалась с Луисом, он приведет ее.
Он уверен, все будет хорошо,
это безопасно.
Не могла бы ты сказать ей,
что не смогла меня найти?
Почему бы мне просто не сказать ей
ты не хочешь ее видеть?
Спасибо, профессор Сейчас, что напомнила.
Никогда не думала, что увижу
банкира в одной из моих футболок.
Да, рубашка банкира вчера
была пущена на ветер.
- Привет.
- Привет.
Знаешь, полиция приходила
в дом моих родителей...
спрашивали, знаю ли я, где ты.
Не могу поверить, что ты
сбежал из-под залога.
Теперь ты беглец...
в розыске.
Ты понимаешь, что...
я вложила лучшие годы...
в наш брак.
«Вложила».
Ты начинаешь говорить, как я.
И что ты ожидала взамен?
Чего я ожидала?
Нормальной жизни. С семьей.
«Нормальная жизнь» ...
- Что это такое?
- Что?
Что ты имеешь в виду?
Нормальная жизнь, это когда
вся семья живет вместе...
заботится о детях...
собирается в отпуск с друзьями.
Я рад, что ты так в этом уверена.
- И что в этом плохого?
- Должно быть, что-то случилось?
Ну...
Да...
Ты.
Ты все испортил.
Мне жаль.
Так, и что ты собираешься делать теперь?
Я уеду из страны.
Через день или около того.
Почему?
Почему бы тебе просто не сесть в тюрьму?
Всего 8 лет.
Тебя выпустят раньше...
- Ты заплатишь свой долг обществу, и...
- Какой долг?
Чем я обязан обществу?
Ты говоришь о долге за то,
что меня вырастили и выучили?
О долге за то, что мне
платили за мою работу?
Или мой долг банку...
за все годы, когда меня вынуждали
делать грязную работу.
- Ты имеешь в виду этот долг?
- О чем ты говоришь?
Какая грязная работа?
Ты изменился, Билл.
Да.
Будем надеяться.
И куда ты поедешь?
В Никарагуа.
Никарагуа?
И что потом?
Ты будешь беглецом всю оставшуюся жизнь.
Ты никогда не сможешь вернуться.
К чему именно я должен вернуться?
Удачи, Билл.
Подожди...
Ты можешь заплатить за воду?
У меня нет денег.
Это твои. Мне они больше не нужны.
Наслаждайся Никарагуа.
Прости, думаю, я должен сначала постучать?
Как все прошло?
Зачем?
Но, почему?
Только, чтобы ты спросила.
Нет, я как раз шел назад...
мимо этого безумного магазинчика...
и просто захотел,
чтобы она была у тебя.
- Так что я украл ее.
- Ты ее украл?
Да.
Я перепугался до смерти.
Но не мог остановиться.
- Это было захватывающе.
- Это было немного глупо.
Я говорю о том, что если бы тебя
поймали и вызвали полицию...
Нет, все равно было хорошо.
После путешествия в прошлое.
Можем поговорить об этом, если хочешь.
Да не о чем особо говорить.
Нам действительно не о чем
было говорить друг с другом.
Я чувствовал...
себя одиноким, сидя с ней сегодня.
Ну, ты всегда одинок.
Я чувствовала себя одинокой
большую часть своей жизни.
Это одиночество отверженного...
не принадлежащего никакой группе...
не нашедшего своего места.
Для латиноамериканцев я всегда
была «La Negrita».
Слишком черная.
Просто хорошенькая, чтобы с ней поиграть.
Вот... небольшой сувенир...
из того времени.
Так...
«La Negrita» когда-нибудь любила?
Ну... бывает настоящая любовь,
тогда есть и все остальное.
А как ты узнаешь настоящую
любовь, профессор Сейчас?
Думаю, ты не сможешь.
Но любое чувство стоит того.
Так что, просто наслаждайся тем что есть...
и не бойся уйти, когда чувство проходит.
Но как по-настоящему...
наслаждаться чем-то, если знаешь,
что оно скоро закончится?
Что ты имеешь в виду?
Как сейчас, с тобой...
Я не могу перестать думать, что через
день или два меня тут не будет, и...
я больше никогда тебя не увижу.
Это случается, рано или поздно...
Ты должен верить.
Просто наслаждайся этим. Оно того стоит.
Ты разберешься с этим, когда придет время.
То, что здесь и сейчас, всегда будет твоим.
Чего бы ты хотел больше всего?
Прямо сейчас. И не стесняйся.
Все в порядке.
Я бы хотел посмотреть,
как ты мастурбируешь.
Знаешь, если ты...
Спасибо.
Я с удовольствием.
- Тебе понравилось?
- Очень.
Я всегда голодна после оргазма.
Знаешь, на протяжении веков...
женщины соблазняли мужчин пищей,
готовя сумасшедшие блюда.
Ну, например, какие?
Ну...
например, женщины пекли хлеб
и садились в тесто... голыми,
наполняя тесто своими соками.
Правда?
Откуда ты взялась?
Ты действительно хочешь знать?
Да.
Это деревня моей бабушки.
Это ее записи.
Она желает мне хорошей жизни.
Это она написала для меня перед смертью.
Это моя мама.
Она была певицей.
И еще она танцевала.
Моя мама...
ее единственная запись.
У меня очень мало воспоминаний
о моих родителях.
Трудно расти без родителей.
- Что с ними случилось?
- Их убили...
контрас в начале гражданской войны.
Они участвовали в первой кампании
по ликвидации безграмотности...
учили крестьян читать и писать.
Это единственное, что осталось от отца.
Я думал, ты сказала, что он был учителем.
Был...
но он был сандинистом.
Раньше он помогал крестьянам собирать
урожай сахарного тростника на полях...
каждые выходные.
Так что насчет этих сандинистов?
Ну...
Короче, два десятилетия
нами правил диктатор...
которого поддерживали
и финансировали США.
Сандинисты много лет боролись с диктатурой,
и постепенно люди присоединились к ним,
совершили революцию и свергли диктатора.
И что произошло?
И появилась новая страна.
С бесплатной медициной, школами...
кампанией по ликвидации
неграмотности в стране...
Но...
К несчастью, сандинисты,
их ваша страна называет социалистами,
не хотели отдавать свои деньги
и ресурсы американским корпорациям,
они хотели, чтобы это досталось людям.
Тогда ваш актер-президент Рейган
приказал ЦРУ собрать армию,
их назвали контрас,
чтобы свергнуть наше правительство.
И это привело к гражданской войне...
Ваше ЦРУ запуталось в своих махинациях,
они поняли, что для продолжения
войны надо больше денег...
но это была тайная война, и Конгресс
не хотел ее финансировать.
Тогда ЦРУ решило продать оружие Ирану,
что было запрещено вашим Конгрессом
и международными законами.
А когда ЦРУ понадобилось больше денег,
они стали продавать наркотики.
Если точнее, кокаин
в вашей стране, для финансирования контрас.
Ты читаешь слишком много романов.
А ты читаешь недостаточно.
Все это задокументировано.
Рейган уполномочил ЦРУ...
финансировать свержение правительства
на деньги от продажи оружия и наркоты.
Начал Картер, а уж Рейган, после него,
развернулся вовсю.
Видишь, я пытаюсь объяснить тебе, что
люди здесь даже не знают, что происходит
в их собственной стране.
Ваше образование, это Уолт Дисней,
Фокс Ньюс и...
Звездные войны.
Вы живете в пузыре.
Ваша страна несет ответственность
за похищения и убийства
десятков лидеров по всему миру.
Тебе нужны имена?
Патрис Лумумба, Премьер-министр Конго.
Сальвадор Альенде, Президент Чили.
Моссадык, премьер Ирана.
Все демократически избранные, все мертвы
в результате путчей, организованных ЦРУ.
Ваша страна инициировала массовые убийства
в Индонезии, Гватемале, Иране...
- ОК.
ОК...
Прости.
Я погорячилась.
Вот почему мои родители умерли.
Мне трудно говорить об этом.
Ты же мне не веришь, да?
Это то, что осталось от машины
моих родителей.
После того, как контрас убили их,
они пришли в дом бабушки,
и бросили это к ее ногам.
Она сразу поняла, что это значит.
Знаешь...
сбивает с толку, то...
что последние тридцать лет я жил
в мире, где мы были героями...
а то, что ты рассказала, совершенно другое.
Это как два совершенно разных мира.
Ты действительно верил этому,
когда был банкиром?
Да, конечно.
В смысле, почему нет?
Ваша система существует только потому, что
она десятилетиями эксплуатирует и грабит...
десятки стран, миллионы угнетенных
и голодных людей во всем мире.
Знаешь, я работал на внешних рынках.
Я был международным трейдером,
а трейдеры имеют влияние
на иностранные рынки.
С международной банковской
системой очень просто
подорвать экономику другой страны.
Это то, чем я занимался в течение 10 лет,
и получал за это деньги.
Знаешь, как международные
брокеры называют себя?
«Повелители Вселенной».
- Ты ведь шутишь, да?
- Нет, это правда.
Мы торговали экономиками целых стран...
Покупаю Бразилию, даю полмиллиона
за Пакистан, продаю Аргентину.
О, Боже...
А как ты проделал дыру в банке,
повелитель вселенной?
Ну...
Это было, когда Аргентина разваливалась,
не в состоянии погасить свои долги
в преддверии выборов...
и мы поддерживали кандидатов...
- Кто «мы»?
Ну, правительство, американское
правительство, конечно...
Конечно.
И?
И...
Банк решил быстро скупить
много аргентинских долгов,
мы были уверены, что в любом случае
победит наш кандидат.
И так, как я успешно проделал такую же
операцию с бразильским долгом,
меня назначили ответственным.
И?
И...
Мне поручили...
покупку огромного количества
аргентинских ценных бумаг.
В то время, я считал это
наилучшим решением.
Я знал, что если добьюсь успеха,
мы заработаем столько денег...
что я стану королем банка.
Как бы ты заработал столько денег,
если бы страна не смогла погасить долг?
Ну...
Ты покупаешь долг у первоначального
кредитора по 10 центов за доллар,
а потом подаешь в суд, что бы погасить
долг по номинальной стоимости.
Понимаю...
Ну, и что случилось?
Тогда я был в таком азарте,
я был «Повелителем Вселенной»,
и я продолжил покупать без разрешения.
Сам визировал документы,
даже, когда банк остановил операцию.
Так почему же ты не заработал эти деньги?
Ну...
Они выбрали не того парня.
Смотря для кого.
Может быть.
Он решил не возвращать долги.
Раньше такого не случалось...
Разве это не лучшее, что он мог сделать
для своей страны?
Думаю, я понимаю, почему ты так
ненавидишь эту страну.
Смерть родителей стала для меня
поворотным моментом.
Я открыла глаза и удивилась, отчего?
Отчего это насилие, смерти, это страдание.
- Пойду подышу свежим воздухом.
- Ты в порядке?
Да...
- Ты мало спишь, да?
- Уже нет.
Я опаздываю.
Я была так уверена...
Как ты себя чувствуешь?
Прямо сейчас?
Чувствую, что хочу посмотреть,
как ты принимаешь душ.
Продолжай.
И по словам профессора Сейчас, я не должен
скрывать, что это меня возбуждает.
Конечно нет.
Это приятно возбуждает.
И мне приятно, что это тебя возбуждает.
- Можешь мастурбировать, если хочешь.
- Я бы предпочел быть внутри тебя.
Подожди... подожди меня, подожди.
О, спасибо.
Спасибо.
Это было здорово.
О, Боже, мне нужно идти. Пора бежать.
В клинике дурдом.
Надеюсь, они тебе заплатят.
Ты забавный! Думаешь, мне платят?
Как? Почему нет?
С какой стати?
С чего ты взял, что эти люди платят?
А что с врачами?
Так же. Все, кто там работают, - волонтеры.
Они настоящие врачи?
О, Мадре!
Все, кто там работают, имеют дипломы.
Да? А как насчет тебя?
Да, я тоже.
У меня диплом медсестры.
Я знаю...
Я знаю, людям трудно понять желание
ходить каждый день на работу.
Даже в субботу, без оплаты.
Ты права. Это совсем другой мир.
Я должна идти.
Видишь?
Минутку.
Что ты здесь делаешь?
Я очень болен, доктор.
Кажется, воспалился аппендикс.
Очень глупо приходить сюда.
- Кто тебе сказал, где я?
- Луис.
Я не хочу тебя беспокоить, я просто хочу
побыть тут, понаблюдать за тобой...
и поучиться. Если это тебя беспокоит,
я могу уйти.
Лучше понаблюдай за ними.
Так ты научишься быстрее.
Думаю, ты можешь стать на немного
неправильный путь, мистер Позже.
Есть ли вообще такая вещь, как
правильный путь, профессор Сейчас?
Хороший... хороший ответ.
- Итак, ты чему-нибудь научился сегодня?
- Ну, я предпочитаю частные уроки.
О, мой Бог!
Ты меня напугал!
- Я не знала, что ты вернулся!
- Я просто хотел увидеть тебя.
Я вернусь позже, если ты будешь здесь.
Это мой друг, Диего.
Это мой ученик, Позже.
- Позже?
- Позже. Привет, Диего.
Не знал, что ты еще и преподаешь.
Да, она прекрасная учительница.
А-ха...
Учишь чему?
- Спасению жизни.
- Правда?
Интересно.
Жарко здесь.
Э... я пойду...
О, нет, нет, нет, пожалуйста останься.
Я просто зашел попрощаться,
сказать пока.
У меня перерыв между самолетами.
Не могу поверить. Ты опять уезжаешь?
Ну...
Диего репортер.
Странствует по всему миру.
Только что из Пакистана.
И куда, мать его, теперь?
Конго.
Не уходи.
- Давай потанцуем.
- Все в порядке. Я просто подышу.
Эй!
Я не хочу, чтобы ты расстраивался.
Я не расстроился.
Диего - моя любовь...
и я соскучилась за ним.
Все ОК.
Ты мне точно ничего не должна.
Это я тебе должен.
Наслаждайся, пока есть время.
Я могу уйти, если хочешь.
Конечно, нет.
Он скоро уйдет.
Я просто хочу немного побыть с ним, а потом
отвезу в аэропорт на машине Луиса.
ОК.
Я буду здесь.
Что?
Ничего. Неважно.
- Пойдем со мной.
- Куда? Зачем?
В спальню.
Я поговорила с Диего.
- Я хочу, чтобы ты присоединился к нам.
- Хорошо, спасибо вам обоим, но...
боюсь, я не могу.
Я пока еще тот тупой янки, кто переживает,
когда его подруга трахается с другим.
Мне жаль.
Я просто сильно по нему скучала.
Ну, давай...
Я не могу... Не могу этого сделать.
Это займет всего минутку.
Он все равно скоро уйдет.
Просто сделай это для меня.
Господи, я думал ты никогда не вернешься.
Извини парень, мне пришлось подкупить его.
Я... Я правда не...
Мы не хотим этого слышать.
Просто позволь Сейчас управлять ситуацией.
А кто это Сейчас?
Его подруга.
Что...
Послушай, мой друг. Расслабься.
ОК? Я тоже предпочитаю женщин...
но люблю и эксперименты.
Салют.
И...
когда сверху красивая женщина...
Тебя это возбуждает, дорогая?
Слишком много людей в постели?
Что за вопрос...
Но, есть еще кое-кто.
Звучит хорошо.
Присоединяйся к нам.
Было бы здорово.
Неплохо для ученика.
И ему это явно нравится.
Мне жаль...
Я не могу.
Привет.
Наконец жара спала.
Я подумала, что сегодня вечером
нужно что-то особенное.
Я остановилась у итальянской траттории.
В меню итальянские закуски и Ламбруско.
Ты читал?
Не совсем.
Я поднял ее,
когда я увидел тебя.
Выглядит хорошо.
Давай.
Как ты провел время?
Думаю, хорошо.
Я.. думал, конечно.
О чем ты думал?
Завтра утром...
я уезжаю.
Если хочешь, можешь еще остаться.
Думаю, профессор Сейчас права.
Мне пора начинать новую жизнь.
Кроме того, только глупые ученики
влюбляются в своих преподавателей.
Ну...
знаешь...
то, что ты уезжаешь,
тяжело и для меня.
Не забывай, что для меня любовь
самое важное чувство.
Это единственное, что спасает человечество.
- Ты любишь его?
- Кого?
Да...
Да...
Но, ты должен понять.
Я не такая, как ты.
Если я скажу, что люблю его, это не
значит, что я не люблю тебя...
или, что я люблю тебя меньше.
Так ты веришь в...
свободную любовь?
Да, конечно.
Свободная любовь и есть истинная любовь.
Это любовь, которую ты испытываешь
к другим, любовь, которая не кончается.
Это единственная форма любви, которая
освобождает тех, кто живет этим...
вместо того, чтобы ограничивать их свободу.
Ты мечтательница.
Но я не единственная.
Что я могу для тебя сделать?
Помнишь прошлую ночь?
Не волнуйся.
- Двадцать лет я потакала своим желаниям.
- Нет...
Теперь моя очередь.
Пожалуйста.
Поцелуй меня.
Разве это не прекрасно?
Знаешь какой твой самый ценный дар?
Анальный секс?
Нет.
Ты дала мне силу.
Я имею в виду, вот я... беглец...
в последний раз вижу свою страну.
Собираюсь...
оставить единственного
человека в моей жизни...
ехать куда-то, без денег, связей,
не зная языка.
Думаю, я бы сошел с ума.
А нет?
Можно мне это надеть? Она пахнет тобой.
Конечно, если это тебе поможет.
Я знаю, поможет.
Надеюсь, запах долго сохранится.
Если доберешься до Никарагуа...
позвони по этому номеру.
Это моя лучшая подруга.
Она тебе понравится.
Другая любовница.
И это тоже поможет.
Нет, спасибо. Я не возьму твои деньги.
Понимаю. Но скоро ты вернешься в суровую
реальность, где все имеет цену.
Я знаю, знаю...
но это моя проблема,
и я сам с ней разберусь.
Думаю, дальше я один.
А ты иди.
Есть и другие люди, отчаянно
нуждающиеся в помощи.
Грузовик будет в трех кварталах отсюда.
С водителем будет Луис.
Он заметит тебя.
Спасибо за...
Я написала адрес ресторана внутри.
Пиши мне каждый раз,
когда будешь пересекать границу.
Напишу.
Это долгое чтение, но у тебя будет время
читать и перечитывать.
Помни, что жизнь, - единственное,
что имеет значение.
Живи здесь и сейчас...
и ничего больше.
 

////////////////////////////