Спокойной ночи, Луна (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

«Спокойной ночи, Луна» (англ. Little Birds) — американский независимый драматический фильм Элджина Джеймса по его же сценарию с Джуно Темпл и Кей Панабэйкер в главной роли. Премьера фильма прошла на кинофестивале «Сандэнс» 20 января 2011 года

Все фразы и цитаты

 СПОКОЙНОЙ НОЧИ, ЛУНА
Моя лучшая подруга Лили
думала, что она тонет.
Тонет в озере Солтон-Си.
Не смотря на то, что вода
в нем была грязная,
оставляя в нашем городе всё, что умирало
или уже было мертвым.
Лили?
Ты в порядке?
Ты там?
Лили хотелось быть неприступной.
Увидимся позже, ладно?
Эй, тётя Бонни!
Доброе утро.
Детка, ты как недоделанный торнадо,
знаешь об этом?
- А где мой маленький братик?
- Ты опоздала.
- Ты купила сигареты?
- Да.
Теперь их продают открытыми?
Привет, красавчик.
Ты хочешь, чтобы он срыгнул
или ломаешь ему шею?
Господи, у меня сегодня всё валится из рук.
Но я не хочу, чтобы у него появился
синдром детского потрясения.
Я могла бы сделать ему одолжение.
И что это значит?
Хочешь это?
Да, вкусно.
Смотри, там мультики.
Что они там делают?
Смотри, он думает о птичке.
Он летает, как птичка.
А ты так умеешь?
- Лили!
- Что?
Оторви свою задницу и
тащи дяде Эпсому его соль.
Я пойду, помогу твоей маме, малыш.
Лили.
Ты дашь мне соль?
Извини.
Хоган говорит, что рыба
умирает не от загрязнения,
а от цветущих водорослей,
которые высасывают весь кислород.
Поэтому рыба задыхается.
Скукотища.
А я так не считаю.
Ты ещё такой ребенок.
Я на целых два месяца старше тебя.
Поезд идет.
Пойдём.
Что ты делаешь?
Ребеночек испугался?
Ты хочешь, чтобы мамочка спела тебе песенку?
Перестань!
Тише деточка, не плачь...
Хватит!
- Иди сюда.
- Нет.
- Мама купит тебе пересмешника.
- Перестань!
А если этот пересмешник не станет петь,
то мама купит тебе...
Лили, это ты?
Да.
Привет, Эли, как дела?
Хорошо.
Ее зовут Элисон, мама.
Нам уже не по пять лет.
Я и не думала, что вы теперь уже такие взрослые.
Она тоже останется на ужин.
Честно говоря, я собиралась
приготовить ужин для папы.
- Как он поживает?
- Хорошо.
- Он нашел медные провода...
- Ты не видела мои черные туфли?
Может они в твоей заднице?
Нет, Лили, я уверена,
что их нет в моей заднице.
Ты такая зануда
И ты перебила Элисон.
Прости, Эли.
- Всё нормально.
- Она Элисон, мама.
Элисон. Твой папа
нашел провода?
Я просто хотела сказать, что у него всё в порядке.
Всё как обычно.
Это хорошо. Передавай ему от меня привет.
Это было так сложно?
С каких это пор ты стала Мадам Манерность?
Кто-то же должен быть
культурным в этом доме.
Почему бы тебе не помочь мне найти туфли?
Я собираюсь в бар, с друзьями.
И не забывай, что на завтра у тебя назначена встреча.
И мы не сможем её отменить,
потому что я потеряю деньги
Каждый раз, если мы не отменим встречу в течении суток.
Мама, это такая трата времени.
Не говори так.
Тебе нужно поговорить с кем-нибудь, детка.
Тебе это необходимо.
И ты, конечно не поговоришь со мной?
Я и так разговариваю с тобой каждый день.
Я просто хочу понять, зачем ты это сделала.
- Что понять, мама?
- Ты знаешь, о чем я.
Извини, мама.
Но если честно, то я не понимаю о чем ты говоришь
Что случилось с твоими ногами?
Я брилась.
Видимо, я просто еще
не умею делать это правильно.
Хорошо, у тебя назначена встреча на завтра, в 10
У меня, для тебя есть кое-что.
Да?
В твоей комнате.
Спасибо.
Хэй, как я выгляжу?
Я должна хорошо выглядеть.
Что за на хрен...
Ты не могла бы дать мне спокойно поссать, пожалуйста?
Ты слишком часто материшься.
Но тогда дай мне немного личной жизни, мама
Я просто спрашиваю у тебя:
"Я мило выгляжу?"
- Я не знаю, я не знаю.
- Это платье милое?
Ты выглядишь старой!
Ты должна распустить свои волосы.
Ты скучаешь.
Я не понимаю, за что меня наказали.
Почему ты думаешь, что тебя наказали?
Я здесь, не так ли?
Хорошо, чем бы ты предпочла заняться
вместо того, чтобы сидеть здесь, со мной?
Я не знаю. Выстрелила бы себе в лицо?
Облила бы себя бензином и подожгла спички.
Это забавно, что ты так часто
говоришь о приченении себе вреда
Спасибо, я думаю, что мне тоже смешно.
Нет, я имею ввиду момент иронии.
Но история о твоем отце, это интересно.
Твоя мама тоже интересная личность.
Мне интересно, какой пример она подает тебе.
Ты когда-нибудь видела наркотики?
У неё есть парень?
Я пытаюсь помочь, Лили.
О чем ты думала, когда ты резала ноги?
Почему бы вам просто не отрезать?
- Отрезать что?
- Их отрезать.
- Убрать?
- Да, волосы на вашем лице
Ты говоришь о моей родинке?
Эту гребаную хрень, на вашем подбородке.
Мы здесь для того, чтобы поговорить о тебе, Лили.
Как я должна разговаривать,
если я чувствую, что меня тянет блевать?
- Как всё прошло?
- Да, это было здорово.
Мне кажется, что это действительно начинает помогать.
Ты когда-нибудь чувствовала, как ты умираешь?
Как в автомобильной аварии?
Да.
Это как...
Я не знаю.
Как водоросли, о которых рассказывал Хоган.
О водорослях.
Я чувствую как нечто захватило весь мой воздух.
Всё смешалось.
Хей! Прекрати это дерьмо
Она же не твоя.
Ну и что, она и не твоя.
Я надеюсь, что она искусает тебя за лицо
А ещё я надеюсь, что она откусит тебе сиськи.
Гребаный идиот!
Если ты ещё раз притронешься к этой собаке,
то я сожгу тебя до тла
Твою трахнутую жопу с ручкой.
Они забрали малыша на весь день.
Они забрали Марка на весь день.
Вероятно, собираются похвастаться перед соседями.
Наш сын, герой войны.
Он и есть военный герой.
Грандиозно.
Дай мне его медаль в одну руку,
и дерьмо в другую.
Посмотри, как я живу,
твою мать.
На этом столе скидка 40%,
только сегодня.
Спасибо.
Будем с этим жить, до самой смерти, правда?
Марк умер после того, как какой-то нигер
бросил взрывпакет в мусорный бак.
А то, что они прислали домой...
Я не знаю кто это,
но это не мой муж.
Ты меня всю в помаде испачкала?
Посмотри, это близняшки Боббсей.
Ой, они похожи на маленький мультяшный дует.
Лили, Эли и случай из замка с привидениями.
Она больше не хочет, чтобы её называли Эли.
А как она хочет, чтобы её называли?
Элисон.
Ох, извиняйте.
Лили, Элисон и случай из замка с привидениями.
Господи, посиди со своей старенькой мамочкой
У меня есть загадка для тебя.
Кто с дерьмовой мордой бухает в два часа дня?
Виновата, как по расписанию, Скуби Ду.
Да, правильно!
Ты такая милая.
Может быть тебе стоит что-нибудь сделать с этими волосами.
Нанести какой-нибудь кондиционер или ещё что-нибудь.
А ты знаешь что?
Может быть тебе стоит что-нибудь сделать со своим лицом? Ясно?
Это не очень хорошо.
Может быть нам нарядиться?
- Нет, мне надо продать эти вещи.
- Зачем?
Ты можешь воспользоваться вещами оттуда.
Нет, я хочу померить вот эти вещи.
Не померить ли перьевую вещичку?
Почему? Она здесь самая лучшая.
- А можно мне померить юбочку?
- Да.
Хотя бы одна выбрала что-то нормальное.
Посмотри, я буду, как пушистый пришелец.
К твоим услугам,
моя бесстрашная королева.
Лили, Лили!
Моя прекрасная королева,
не смей!
Я столкну тебя в воду.
Да! Да!
Нет! Нет! Нет!
Я таю.
Ох нет! Не умирай.
Уже слишком поздно.
Возьми... Никогда не забывай меня.
Тогда я тоже одену.
Что это за звук?
Я не знаю.
Давай разузнаем.
- Моя королева, ты жива?
- Тихо.
Ты глупо выглядишь.
Девчонки, хотите немного пива?
Конечно.
Тогда спускайтесь.
Лили
Что ты, любительница удовольствий или типа того?
Типа кого?
Кого-то в платье, которое свело всех с ума.
Нет, это просто баловство.
- Мне нравятся твои ботинки.
- Да?
- Да, мне кажется, что они крутые.
- Спасибо.
Ты знаешь, ты никогда не сможешь найти в Лос Анджелесе
такого пустого бассейна, как этот
Мы узнали об этом местечке и все отправились в путь
Но в вашем городе воняет дерьмом.
Это из-за соли от сточных вод и стоки от оросительных систем.
Ты ученый?
Нет.
- Видишь всё это белое вещество?
- Песок?
Это не совсем песок,
это кости мертвых птиц и рыбы.
Круто.
Да.
Итак, у тебя есть друг?
Джесси, твою мать, поехали уже!
Ты замерзла?
Что за дела? Поехали уже.
Спасибо.
Извини.
На случай, если ты когда-нибудь будешь в Лос Анджелесе.
Извини.
Пока, Лили.
Пока.
У!
Куда ты уехала?
Не думаю, что ты заметила, как я уехала.
Ничего.
Я целовалась с этим парнем.
- Да?
- Да.
Держу пари, что он целуется со многими девочками.
Может быть.
Я думаю, что нам стоит прокатиться в Лос Анджелес
Как ты собираешься попасть туда?
Я не знаю.
Если ты захочешь, то мы можем вместе съездить туда.
Возможно.
Задира Лили.
Я знаю, что ты не спишь.
Почему ты всегда прижимаешься ко мне?
Потому что я не могла подержать тебя
Весь первый месяц, после того как ты родилась.
Тебя засунули в инкубатор.
Твой папа говорил, что ты похожа
на маленького цыплёнка,
который вылетел из духовки слишком рано.
Mама. Нет.
Пожалуйста, мама.
Лили, что ты делаешь здесь?
Я все решила. Мы уедем в Лос Анджелес на грузовике Хогана.
Ни в коем случае.
Он все равно не сразу заметит.
Это просто, как будто мы сидели здесь всё время.
Привет, Лили.
Ты пришла помочь разгрузить сено?
Нет.
Я слышал, что работа помогает
душевному спокойствию.
Моей душе не требуется спокойствие.
Подумай об этом.
Я вижу, что школа Шарма действительно окупается.
Она не это имеет ввиду.
Она просто, как будто не здесь живет.
Ну, в один прекрасный день она поймет,
что это всего лишь география.
Куда ты уезжал дальше всего?
- Бора-Бора.
- Не может быть.
Я нашел работу на грузовом судне.
Мы зашли там в док и я решил остаться.
Наверное это было невероятно?
Я получил работу на курорте, где эта паршивая собака
и её щенок "зависали" в поисках еды.
Отдыхающие жаловались на них,
поэтому менеджер послал меня
и одного местного парня.
Чтобы мы вывезли их оттуда.
Мать, она доверяла людям.
Поэтому заполучить её было очень просто.
Но её щенок, был маленьким, скользким сосунком.
Мы не могли поймать его, как бы мы не старались.
Мы должны были забрать её с большого острова
Примерно в 20-ти минутах езды на лодке.
Мой коллега хотел успеть домой к ужину, но...
Его жена приготовила "Пуассон Крю"(Салат со свежим тунцом).
Поэтому он выкинул собаку за борт, на полпути.
О, Господи!
Той ночью, весь остров
Слышал тот вой щенка
И как он звал свою маму на помощь
Я путешествовал по всему миру
Чтобы узнать, что люди
везде, глупые и жестокие.
Я мог бы просто остаться дома.
Я заезжала к тёте Бонне.
Тебя там не было.
Ты передумала?
Я не могу, Лили.
Я не могу так поступить с Хоганом.
Прекрасно.
В любом случае, что такого особенного в этом Лос Анджелесе?
Там не так, как здесь.
Куда ты пошла?
Я не знаю
Можно мне пойти?
Нет.
- Ты уродина.
- И что дальше?
Значит, нечего гулять здесь и думать, что ты круче, чем все остальные
Это ты сказала моему брату, что сожжешь наш дом дотла?
- Нет.
- Вранье.
Я спрашиваю ещё раз твою задницу.
Это ты сказала моему брату, что хочешь сжечь наш дом до тла?
Не смотри туда, пи*да.
Посмотри на меня! Посмотри на меня.
Нет, я не говорила этого.
Еще раз тебя увижу
Я разобью твою маленькую, кудрявую головку.
Спасибо тебе большое.
А что я должна была сделать?
Я уеду сегодня ночью.
Как?
Я подожду в баре какого-нибудь водителя
или может байкера, которые подвезут меня.
Ты че тупишь?
Это закончится тем, что тебя найдут мертвой, в какой-нибудь канаве.
Да, отлично, если я останусь здесь,
то Шоуна все равно убьет меня.
Так, в чем, твою мать, разница?
Я знала, что ты пойдешь до конца.
Ты моя лучшая подруга, глупыш.
Пошли все на хер!
УУУ!
- Что за хрень?
- Все нормально.
Ты только что чуть не уснула?
- Сейчас три часа утра
- Ты такой ребёнок.
Отлично, Лили. Почему бы тебе не сесть за руль?
Ой, подожди, никто не научил тебя этому
Ты не должна быть такой сукой.
- Извини.
- Давай просто остановимся и поспим
Ты помнишь, когда мы мечтали
как будто твоя мама собралась замуж за моего папу
И мы собирались стать реальными сестрами?
Да, и тогда мы поняли, что твоему отцу,
Как будто 100 лет
и он такой уродливый.
Ты просто расстроилась, потому что мы увидели отца Дарриила Байкера
Когда он вышел из маминой комнаты, в нижнем белье.
Ох, как ты разрыдалась.
Ты рыдала так сильно, потому что ты подумала, что Даррил
может стать твоим братом, вместо меня.
Да, моя мама собиралась выйти замуж за твоего папу.
И мы собирались переехать на пляж.
На реальный пляж, с реальным океаном.
И каждое утро мы просыпались бы
И выпрыгивали из кровати и
ныряли прямо в океан.
О, да.
- Хэй
- Хэй
О, е!
Он дал мне их адрес,
куда мы поедем на встречу с ними.
Где ты взяла эти чипсы?
Я купила их.
Но я думала, что у тебя нет денег.
Хорошо, неважно
Я украла их. Засуди меня.
- Лили.
- Что?
Кого это волнует?
В любом случае и для тебя есть кое-что.
Лицемерка.
- Хэй, я просто пошутила. Куда ты пошла?
- Заплатить за всё это.
Нет, если ты пойдешь платить за это,
то они узнают, что я украла их.
Хотя бы раз в жизни, не веди себя как ребёнок.
Нет, твою мать! Нет.
Черт побери.
Твоя подружка снова и снова будет отправлять тебя?
Нет, я хотела просто положить на место.
-Неужели я выгляжу, такой идиоткой?
-Нет, мне очень жаль, все хорошо?
Да, всё хорошо,
мы здесь подождем полицию.
- Нет, пожалуйста! Отпустите меня.
- Ты и твоя маленькая подружка
Принесите сюда свои задницы
Хорошо, вы меня очень разочаровали.
Этого достаточно?
Это гражданский арест.
- Отойди!
- Ой!
Лили, беги
Что, черт побери, ты делаешь?
Не делай этого!
- Твою мать, поехали!
- Вернитесь сейчас же!
Давай, давай!
Поехали!
Черт.
Гребаные сучки!
Это не смешно!
"Это гражданский арест."
Это немного забавно.
Эй, смотри! Они там!
Прижимайся
Прижмись, пошли.
Давай же
Прижимайся.
Быстрее.
Куда я по твоему должна припарковаться?
Лили, куда мне припарковаться?
Лили!
Привет.
А где Джесси?
Это Лили, из бассейна.
Он сказал, что не хочет встречаться с тобой.
Что?
Он сказал, чтобы ты возвращалась
к черту, откуда приехала.
Почему? Что я такого сделала?
Эй, мы просто пошутили.
Он там с бездомным чуваком покупает выпивку.
Если что, со мной ты будешь в полной безопасности,
пока он не вернется. Что скажешь?
- Да?
- Нет.
- Где твоя уродливая подружка?
- Она не уродливая.
Но она не красавица.
Лили?
Привет.
Привет.
Эй, ублюдки! Вы что хотите нарваться на неприятности?
Давай не будем стоять посередине,
этой гребаной улицы с пивом.
Используй свою башку.
О чем ты думаешь?
Господи.
Что происходит?
Просто рули.
Поехали.
Бери левее.
Как будто куча диких кошечек здесь
Похожих на гребаных пум
или подобное дерьмо.
И они, трахнутые, сжирают людей постоянно.
Ни в коем случае. Я не верю тебе.
Это фигня.
Я клянусь, я клянусь. Дэвид.
Что?
Нет, чувак.
Все они погибли от пожаров.
Ты знаешь это.
Ты, полное дерьмо.
Он просто заигрывает...
Это действительно ужасно.
Как пожар? Как...
Да, ты знаешь, это полное сумасшествие.
Я и Давид, после последнего огня,
мы пробрались сюда.
Но ты должен быть по-настоящему осторожен, потому что есть
Пожарные и полиция
и ты должен прятаться.
И потом, когда ты поднимаешься сюда,
Здесь нет ничего, кроме обугленных
кроликов и гребаных койотов.
Потом, там было это гребаное оленье дерево
Это дерево было где то там.
Я не помню, где мы были
- Но там просто олень застрял.
- Это было дерево?
Я не знаю, должно быть его рога застряли в ветвях
Когда он пытался убежать от огня
или ещё от чего то.
Но когда мы нашли его,
от него ничего не осталось.
Он был просто как обугленное мясо и кости.
Хорошо, мы получили картинку.
Хорошо, мы поняли, это было ужасно.
Нет, это потрясающе.
Это реальность, жизнь тяжела.
Особенно здесь.
Жизнь тяжела везде.
О мудрейшая, есть ли у тебя другие
жемчужины мудрости для нас сегодня?
- Пошёл ты.
- Нет, спасибо. Мне нравятся девушки.
Хорошо, хорошо
- Я серьёзно.
- Ладно.
- Веди себя хорошо с друзьями Лили.
- Отлично, давайте будем друзьями.
Заткнись и делай, что тебе говорят.
Подожди, куда ты пошёл?
Поссать. Ты хочешь подержать мой член?
Мне он нравится.
Я знаю это.
- Ты что, пьяна?
- Я не знаю.
Я, например чувствую себя просто охеренно
- Будь осторожна.
- А что такого?
Мне, твою мать, нравится здесь.
Я виноват, извините
- Хэй, смотри куда прёшь.
- Лили.
Нет никаких причин быть такой сукой.
- Пошёл на х**.
- Лили.
Ладно, крутые девчонки, всего хорошего.
В чем дело?
Привет, что случилось?
Ничего.
Ничего не случилось.
Этот парень обозвал меня сукой.
Ты назвал мою подругу сукой?
Послушай, мне не нужны проблемы с тобой.
Отлично, может быть мне нужны проблемы с тобой.
Если я обидел кого-нибудь, это было моей ошибкой.
И мне очень жаль.
Хорошо, но ты не перед нами должен извиняться.
Ты должен извиниться перед девочками.
Мне очень жаль.
Ах, черт!
Отдай мне свою сумку! Твою мать, ублюдок
Бежим!
Ты в порядке?
Бежим!
Давай, давай.
Поторопись.
Господи.
Что это за место?
Это то, где мы живем.
Так круто.
Да, это болезнь. Дэвид даже наслаждается властью.
У вас парни не возникает никаких проблем, оставаясь здесь?
Нет, время от времени необходимо проникать
и выгонять бездомных коленом под зад, но...
- Да, их изматывают на подъезде.
- Это так грубо
Итак, у нас есть лэптоп, калькулятор
и куча книг
Мы получили грандиозный Крейгслист для компьютера?
Да, но этому парню вероятно нужны все эти вещи
для школы или ещё для чего-нибудь, правильно?
Ей богу, она права.
Вероятно мы должны вернуть всё это в бюро находок.
На самом деле, в следующий раз,
когда мы захотим услышать что-нибудь
от своего лесбийского комитета,
то мы конечно спросим.
Свой лесбийский комитет.
Ты не хочешь разобраться с Луисом?
Что? Нет.
Я думаю, что тебе стоит с ним разобраться.
Зачем?
Мне просто не хочется быть в одиночестве.
Почему бы тебе самой с этим не разобраться?
Может быть ты просто попытаешься получить удовольствие?
Хотя бы раз?
Ради меня?
Я думаю, что ты очень милая.
Правда?
Типа того.
Мне нужно в туалет.
Мне нужно в туалет.
Я надеюсь, что ты там не "отложила личинку".
Сантехника не работает.
Куда мы идём?
Я хочу тебе кое-что показать.
Куда же ты пошёл?
Джесси?
Дом, родной дом.
Это твой дом?
Когда то был.
А где же твоя семья?
Переехала в Аризону около шести месяцев назад.
Ты богат?
Если бы мы были богаты,
то по прежнему жили бы здесь.
Поэтому мой папа неожиданно сказал
Мы отправляемся в Скоттсдейл.
И мы останемся у бабушки с дедушкой.
И они сказали мне,
что не разрешают мне взять Короля
Какого короля?
Король был...
Это большой, глупый...
жирный и глупый
Он был таким большим, жирным,
рыжим котом
Всё, что я знал, что ему было
всего то 5 лет отроду, как и мне
Он был крутым.
Но он был типа больным и ему необходимо было лечение и всякие такие вещи.
И вот однажды, мой папа повёз его в приют для животных
В то время, когда моя мама и сестра собирали вещи дома.
И потом, это было именно так.
Мы собрались и уехали.
Держу пари, он закончил тем,
что его забрала в дом большая семья.
Или он мертв, может быть его усыпили.
Ты знаешь, как я оставался в Скоттсдейле около месяца.
Около месяца и я не смог привыкнуть к этому
Поэтому, однажды ночью, я выбрался и запрыгнул в автобус
И вернулся обратно сюда.
Разве они, как бы сказать?
Разве они не задолбались искать тебя?
Да, возможно.
Твою мать, ты знаешь...
Теперь у них на один рот меньше.
Ты не могла бы мне сделать одолжение,
и пожалуйста
Не рассказывай парням об этом месте.
Почему?
Вы все вместе должны жить здесь,
а не в том противном отеле.
Нет, они просто придут и засрут мой дом.
Я имею ввиду, что это по-прежнему мой дом.
Хорошо.
Подними трубку.
Алло
Это они?
Алло?
Что они сказали?
Никого нет.
Они повесили трубку
Алло?
Извини меня, Хоган.
Послушай, я клянусь, что я привезу твой грузовик обратно
Без единой царапины, я обещаю.
О черт, меня не волнует этот грузовик.
Я не очень переживаю за этот грузовик.
Меня намного больше волнует,
чтобы вы вернулись домой без единой царапины.
Как Лили?
С ней все хорошо.
У нас у обоих все хорошо.
Я не знаю. Я не знаю больше ничего.
Ладно, если они говорят, что ты чего то не понимаешь
Это значит, что ты недостаточно подумала над этим.
Извини, Хоган.
Сейчас, сейчас... Да, Да...
А какие-нибудь следы убийства и нанесения увечий у вас обоих?
Все не так уж плохо.
На самом деле?
Никакого вреда, никакой подлости, правда?
Ты просто приезжай домой.
Ты увидишь, как много людей здесь беспокоятся о тебе.
Хорошо.
Пришло время вернуться домой.
Пока, Хоган.
Хэй, пошли.
Ты уверенна, что ты хочешь сделать это?
Потому что, мы можем не делать этого.
Я знаю, я хочу.
Что это такое?
Ничего.
Это шрамы?
Что случилось?
Я не знаю.
Мне стало скучно.
Это причинило боль?
Нет.
Прости меня.
Ты знаешь, в любом случае, возможно мы должны подождать?
Неважно.
Лишение права выкупа заложенного имущества.
Черт!
Они разворовали ковры и смесители.
Я не знаю, это отвратительно.
Серьёзно, это грубо. Действительно.
Я не уверена, как я отношусь к...
И нам вероятно придется взорвать эти стены,
чтобы освободить место для детской.
Дети всегда смогли бы находиться на заднем дворе.
Как ты думаешь, что нам сделать?
Может быть сделать навес для них или ещё что-нибудь.
Извините.
Ты должен увидеть это.
Этот толстый член готов "разгрузиться" .
О чем это ты говоришь?
Молодая, сексуальная пара ищет соблазнительную девушку.
Я действительно не хочу смотреть порно
с вами, ребята.
Это не порно.
Это тот сайт, на котором люди размещают свои объявления.
И они встречаются и трахаются.
Разные дамы, нуждающиеся в черных членах по утрам?
Да, пожалуйста.
Кто эта гребаная Тина? Все разыскивают её.
Это метамфетамин, идиот.
Все эти дерьмовые наркотики
для вечеринок, снежный порошок
- Мы напишем здесь.
- Зачем?
Мы собираемся завлечь кого-нибудь из этих извращенцев сюда
и мы ограбим его.
У вас есть четкий план, как вы собираетесь сделать это?
- Нет
- Да, ладно.
Мы просто возьмем и спрячемся в ванной
Она скажет какое-нибудь кодовое слово
- Мы выскочим.
Да, и что будет потом?
А вдруг ей причинят боль?
Как, ведь мы будем прямо здесь.
Хорошо. Поле того, как все случилось, и когда они вызовут полицию?
Ах, так ты думаешь, что они станут вызывать полицию?
"Да, офицер", я собирался заняться с этой несовершеннолетней девочкой любовью
а потом хулиганы выскочили и ограбили меня."
Да, трахнись.
Да, вот именно, трахнись!
- Заткнись, Луис.
- Заткнись, Луис.
Давай же.
Я не знаю, чел.
Смотри, всегда, все хотят спрятаться пониже
И когда они касаются дерьма...
- Нет, послушай, я просто говорю
Да, ты просто говоришь,
ты, гребаная киска.
А как насчет тебя?
Что ты хочешь сказать?
Хорошо.
Спасибо, твою мать.
Ну наконец то, хоть что то.
Молоденькая, белая девочка
Ищет своего большого папочку.
Это так грубо.
Может быть белого
и очень щедрого.
Привет.
Привет.
Пойдем вместе поищем Элисон.
Черт, я весь разбит.
Пожалуйста, пойдём.
Да, мы уходим искать Элисон.
- Черт побери!
- Что такое?
Послушай, чувак! Ты только посмотри на все эти ответы.
Иди сюда, иди сюда, ты только посмотри.
Я буду твоим папочкой.
Сахарный папочка здесь.
Что может сделать папочка для тебя?
- O!
- O!
Чувак просто выслал картинку своего члена.
О, Господи. Я не собираюсь смотреть на это
А как насчет этого парня?
Я не знаю,
он такой красавчик.
Да, но что он делает?
Вы парни вызываете жалость.
Этот парень кусок дерьма.
Он такой красавчик?
Что, черт побери люди случилось с вами? Что?
Мы собрались ограбить извращенца. Давайте, посмотрим.
Лили?
Это такая глупость.
Её могут похитить.
С ней все будет в порядке.
Чувствую себя, как на удивительной вечеринке.
Куда мы идём?
Мой автомобиль там.
Я просто должна забрать кое-какие свои вещи.
Ты живешь там?
Да, просто на данный момент.
Ты сбежала?
Предположим.
Хорошо, кто-нибудь знает где ты?
Ты знаешь.
Это займет слишком много времени.
- Заткнись.
- Ой, извини.
У тебя здесь очень мило.
Мне нравится здесь.
Похоже что эта кровать видывала виды.
Ты принес деньги?
Возможно.
Посмотрим насколько щедрой будешь ты,
для того, чтобы щедрым стал я?
Мне нравятся твои глаза.
- Сюрприз!
- Ух-ты.
Очень щедрый ублюдок.
Мы просто разговаривали.
Не е**и мне мозги. Отдавай свои деньги, чертов извращенец.
Хорошо, хорошо. Давайте все успокоимся
- Нет.
Если я просто уйду и мы притворимся, что ничего не произошло?
Да, пошел на хер отсюда!
Убирайся обратно, твою мать!
Вау, эй!
Послушай, успокойся, чувак.
Мы получили свои деньги, просто отпусти его.
Я знаю, у тебя есть телефон.
Отдай мне свой телефон
Нет, это "Blackberry".
- Меня это не волнует, мразь.
- Возьми.
Я думаю, что где то в этом телефоне
Есть номер под названием "Дом"
И в указанном доме есть женщина
Которая будет не очень рада узнать,
что её муж
Пытался трахнуть 15-летнюю девушку.
- Мне очень жаль.
- Заткнись, твою мать!
Поэтому, когда я спрашиваю пин-код,
я предполагаю, что ты скажешь правду.
Иначе, я вынужден буду позвонить твоей жене
и спросить её об этом.
- Семь, четыре
- Говори!
7, 4, 9, 4.
- Это твой окончательный ответ?
- Да, да.
Вайт Майкл Кеннет.
1460 улица Эльдорадо,
Глендейл, Калифорния.
Да.
Твою мать, убирайся отсюда.
Пошёл, пошёл.
Черт побери!
Это было так...
За**ись.
Это твой окончательный ответ?
Твою мать!
Что за черт?
Ты никогда и ничего не говорил об оружии.
Я не понимаю.
Я что, должен был почистить его с тобой?
Можно мне подержать?
Лили, будь осторожна.
Ты, такой малыш.
Да, хорошо. Я знаю об оружии больше тебя
Мы всё время стреляем с Хоганом.
Кто, твою мать, этот Хоган?
Это Большой Папочка Элисон.
Да пошла ты, Лили.
Осторожнее, это не игрушка.
- Давайте пойдём и получим это гребаное дерьмо.
- Твою мать.
А что если они ранили того парня?
Я так не думаю.
Нет, я знаю.
А если бы такое случилось?
Это не имеет большого значения.
Мы должны вернуться.
Что? Нет! Пока нет..
Хорошо, когда?
Я просто хочу ещё немного побыть с Джесси.
- Мы вернемся вечером, ладно?
- Обещаешь?
- Нет, ты должна пообещать мне, Лили.
- Хорошо, не устраивай здесь истерику.
Вот черт. Единственный раз они расположили фигурку прыгающего человека
Ни на чем другом, кроме Джордан и P-Rod сотрудничестве
Откуда ты знаешь?
Ну, потому что я не какой-нибудь тупой латинос
Кому же, как не тебе разбираться в этих гребаных кроссовках.
У меня для тебя есть кое-что.
- Что теперь?
- Мы купим ещё больше кроссовок.
Если мы не выполним часть нашего
задания, то террористы победят.
Пойдём Элисон.
Луис, я физически не могу слышать,
как у тебя развивается сахарный диабет.
Я бы предпочел диабет, чем пить диетическую содовую
или рак прямой кишки.
У Элисон мама умерла от рака.
- Лили!
- А что такого? Это правда.
Да, но это не их дело.
Я же не рассказываю всем подряд о твоем отце.
Что? То, что он покончил с собой?
Теперь все знают.
И что же, я должна теперь из-за этого переживать?
Как он это сделал?
Пистолет.
Это так чертовски круто.
Черт, если бы я захотела покончить жизнь самоубийством,
то я бы тоже использовал оружие.
Или рванул бы с огромного моста.
Да, я прямо слышу, как ты падаешь с моста
Ты падаешь и умираешь от удара по воде.
Однако, мост должен быть очень высоким.
Спасибо тебе, Луис.
Это очень поучительно.
Конечно, он должен быть чертовски высокий,
Иначе, ты просто упадешь в воду и утонешь.
Я слышала, что утопление действительно красивый способ умереть.
Очень даже спокойный.
Кто тебе сказал об этом?
Я не знаю, я где-то прочитала об этом.
Откуда, черт возьми они могут знать?
Очевидно, что они не утонули,
раз они пишут об этом книгу.
Хорошо, может быть, они как будто,
чуть не утонули.
- Нет, нет, нет.
- Да.
Почему? А может быть их кто-нибудь успел спасти.
Нет, но так не тонут.
Как...
Что делать, если почти утонул
все было спокойно, и хуже нет...
Этих последних нескольких минут.
На самом деле, когда человек тонет, это так ужасно.
Я имею ввиду, как бы ты чертовски разозлился
Ты трахнулся бы, в ожидании радуги
И трахнулись бы ангелы и насрать...
И это всего лишь полный гребаный ужас.
У тебя встреча со следующим парнем через 20 минут.
Что ты имеешь ввиду?
Что ты имеешь ввиду, что я имею ввиду?
Я заикаюсь?
Да, но ты уже получил сегодня, то чего ты хотел.
Да, и сейчас мы получим ещё больше.
Ты, или можешь заткнуться на хуй, или иди и трахайся.
Потому что ты тупая, раздолбанная п*да, которая останется здесь
Хорошо.
Пойдем Лили, давай же.
Давай же, пойдем. Мы уходим.
Скатертью дорога, сука.
Хэй!
Что это ты делаешь?
Я уезжаю домой, Лили.
Извини.
Почему ты все разрушаешь?
Я ничего не разрушаю. Я просто больше не узнаю тебя.
Это потому, что я впервые в своей жизни
действительно счастлива
Я рада за тебя.
Пойдём.
Поехали домой
Я ещё не сошла с ума, чтобы оставить Джесси.
Лили, он не заботится о тебе!
Ты для него просто глупая девчонка
Мы начинаем жить вместе.
Что?
Там, где жили его родители.
Что?
Они собираются жить с нами там.
Он огромный.
Там есть все и бассейн.
Правда?
А как же насчет твоей мамы, Лили?
Теперь у неё будет на один рот меньше.
О чем это ты говоришь?
Ты знаешь о чем, Элисон?
Ты должна вернуться в Солтон-Си.
Там твое место.
- Не говори так.
- Сейчас все по-другому.
Нет, не они!
Лили, ничего не изменилось!
Ничего!
Может быть не для тебя,
но для меня все изменилось.
Но ты же говорила, что ты будешь моей лучшей подругой.
А с кем, черт возьми, я ещё должна была общаться, кроме тебя?
Просто ты была.
Трахнись.
- Ты Лили?
- Да.
Я не был уверен, что найду это место.
Я приехал из Уиттиера.
Прошелся пару раз, чтобы убедиться,
что здесь нет никаких копов.
- Ты же не коп?
- Нет.
Вау, но ты выглядишь очень молодо.
Ты как ребенок, да?
Нет, мне 18.
Oкей.
Хочешь что-нибудь перекусить или ещё чего-нибудь?
Я не очень проголодалась.
Может быть мы просто пойдем?
Я тоже не проголодался.
Пойдем?
- Да, давай сделаем это.
- Круто.
Куда мы идем?
Я остановилась в отеле, недалеко отсюда.
O, это хорошо.
- У тебя есть сигареты?
- Нет.
Oй, извини. Я немного не в своей тарелке.
Устроим небольшую вечеринку?
- Это прямо здесь.
- О, круто.
- Ты остановилась здесь?
- Да.
Я не знаю,
Я чувствую запах ловушки.
О чем это ты говоришь?
Я не знаю.
Я не знаю.
Что случилось?
Я войду туда и твой большой черный дружок
будет дубасить меня трубой по голове?
Нет.
Да?
Пойдём.
Oй!
- Ты должна пообещать мне.
- Что?
Пообещай мне, что я не получу по голове
от какого-нибудь нигера,
если я зайду туда.
Хорошо.
Потому что я не смогу справиться с этим.
Я не смогу, твою мать, справиться с этим.
Хорошо, я обещаю.
- Точно?
- Все нормально, я обещаю.
Моя комната, прямо здесь.
Хорошо.
Ты уверена, что ты в полном одиночестве здесь?
Да.
Извини, ты знаешь, это просто...
это слишком хорошо, чтобы это могло быть правдой...
А там что?
- Ничего, просто туалет
Ты уже всех здесь распугала?
Снимай свою одежду.
Я хочу увидеть, что я получаю.
Что за хрень?
- Мне нравятся твои глаза.
- Твою мать!
Отдавай свои гребаные деньги!
Отдавай свои гребаные деньги!
Ох, я так и знал.
Ты брехло!
Заткнись и выворачивай карманы.
Ты хочешь пристрелить меня?
Ты будешь стрелять в меня?
Заткнись и вытаскивай все из карманов.
- Ах, ты решил пристрелить меня?
- Заткнись и отдай не свои деньги.
Заткнись, твою мать!
Отдай мне деньги!
Что, твою мать, ты делаешь?
Сделай это. Делай.
- Что, черт возьми, с тобой такое?
- Он ебан**ый псих.
Хэй, послушай чувак, мы не хотели причинять тебе боль, ладно?
Ты можешь просто уматывать отсюда.
Ну давай же, давай, давай...
А не пошел ли ты на хер отсюда, чувак
Давай.
Прекрати, остановись, отстань от него.
Нет, нет...
Простите нас, пожалуйста.
Простите нас.
Вы просто кучка жалких мерзких детишек.
Вы просто кучка жалких мерзких детишек?
Перестаньте, пожалуйста.
Вы просто кучка жалких мерзких детишек?
Ох, почему же вы не сделали это, когда у вас был шанс
и это было бы правильное решение по отношению ко мне?
Джесси!
Это то, чего ты хотела?
Небольшую вечеринку? Да?
У тебя слишком мало времени между разрезом
и зная, как он глубок.
Если это оставляет свой шрам
Или изуродованной быть навсегда.
Все, что ты сможешь на данный момент,
просто быть сильной
До тех пор, пока у тебя есть возможность.
Потому что знаешь только ты...
Оттуда нет пути назад.
 

////////////////////////////