Благодарю тебя (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

Thank You (2011) / Спасибо тебе - болливудская комедия, раскрывающая проблему мужских измен в современном обществе

Все фразы и цитаты

Правительство Индии
Центральное бюро сертификации фильмов.
ЮТВ
Хари Ом
энтертеймент.
Отмазка: Все персонажи в этом фильме
вымышленные, любые совпадения нечаянны.
Отдельное спасибо Раджешу Йадаву,
Кальяну Сандараму (операторам)
UTV моушен пикчерс
Представляет
Спасибо тебе.
Экшай Кумар
Бобби Диол.
Сонам а Капур
Сунил Шетти
Рими
Селина Джейтли
Иррфан
Особая благодарность
Малике Ширават
Санджана...
у нас нет счастья...
похоже, что мы живём
с тобой по инерции.
У нас с тобой...
Искорка пропала.
Наш брак... он уже буксует.
Хорошо, Радж.
Я не буду тебя удерживать.
Ты свободен.
Я не хочу сказать, что это твоя ошибка.
Это моя ошибка.
Когда любишь кого-то...
не нужно жениться на ней.
Любовь стирается, правда?
Возможно... но мне
надо было жениться на Киране.
У неё были на меня виды.
Она была красивой.
Просто умопомрачительна!
Могла высосать из меня
весь свет дневной!
Ты такой дурак, Радж!
Ты даже понарошку
поругаться не можешь.
Но я не знаю, как пары ругаются.
Прекрати.
Ты плачешь?
Кто такая Киран?
Кто?
Ну та, умопомрачительная,
на которой ты хотел жениться?
Да ты что!
Понарошку ссора, - понарошку девушка.
Если другая девушка
войдёт в твою жизнь...
Я убью себя.
Санджана, не говори так.
Всегда была только ты,
есть ты, и будешь ты всегда.
Улыбнись.
Я люблю тебя. Иди сюда.
Пока, любовь моя.
Не Джоги, произносится как Йоги.
Й-О-Г-И, Не Дж-о... Йоги.
Да ну тебя.
Смеёшься над моей неудачей?
Успокойся, чувак.
Только не надо всё на меня валить.
Я понадеялся на того китайца.
И все мои убытки из-за тебя.
Убытки?
Да, продажа яхты.
Викрам сказал, что её отменили
из-за тебя.
Ты что, собираешься
компанию разорить?
Почему... чего такого?
Ты там показывал яхту девушке,
или пел ей серенады?
Взгляни!
"Твои глаза завораживают."
"Твои волосы как шёлк."
Радж, подвинься.
"Бог послал тебя мне."
"О, Киран, ты вся моя."
О, боже мой!
Ты написал это для меня?
Он знает только одну песню.
Только имена девушек меняет.
Викрам...
Можно, я ещё посмотрю?
Ты знаешь, я продаю яхты...
но ты разбудила во мне поэта.
Ты такой восхитительный. Я думаю,
что влюбляюсь в тебя.
Вот сейчас, ты почувствуешь
мелодию в моём сердце.
Эй!
Задёрнуть шторы ты не забыл,
а выключить камеру забыл!
И вот, заявилась мать девушки.
Что?
Здрасьте... вы не знаете кто я.
Зачем вы нанимаете таких людей?
Смотрите сюда.
Я собираюсь отнести
этот диск в полицию.
Радж, тебе конец.
Ты почему смеёшься?
Мать девушки же явилась.
Забудь о полиции, босс сделал так,
что она никуда не пошла.
Так это... босс, как ты это сделал?
Никто не понимает женщин так, как я.
Главная слабость женщины в том...
что она не хочет стареть.
Я сыграл на том аккорде.
Вы её мать?
Это в сериалах мама
выглядит моложе дочки.
Может вы её сестра но...
вы же шутите, правда ведь?
Ну, спасибо за комплимент.
Но это правда. Она моя дочь.
Когда я понял, что она наступила
в ловушку, я пошёл на добивание.
Женщины любят лесть.
Какое милое у вас лицо.
Ваши прекрасные глаза,
ваши мягкие губы...
Ух ты!
Могу я взглянуть в ваши глаза немного?
Позволите?
- И что? - Ну...
она пришла отменить сделку, но...
уходила уже с двумя яхтами!
Это невероятно, босс!
Викрам...
Иногда, ребята, я вам завидую.
- Но почему?
Вы флиртуете направо
и налево, но до сих пор не пойманы.
А я так шифровался,
но всё время попадался.
Я до сих пор не знаю,
что это за лучший друг у моей жены.
Её друг, рассказавший всё про меня,
и разрушивший мою жизнь.
Шивани...
О!.. ты пришёл домой раньше.
Куда ты пошёл?
Обратно в офис.
В следующий раз я позвоню
тебе и спрошу разрешения...
и приду домой
только если ты захочешь.
Я очень рада видеть тебя.
Ну, счастливой ты не выглядишь.
Я переполнена счастьем.
Хорошо, я вставлю себе рентген
в глаза, чтобы видеть внутри тебя.
Принеси мне чаю.
Чай.
А где блюдце?
Извини, сейчас принесу.
А мне нужно будет
держать всё это?
Это чашка с чаем, а не Кубок мира.
Давай, я возьму.
А вот скажи мне...
Ты отнесёшь чашку на кухню,
поставишь на блюдце...
потом придёшь обратно,
чай за это время не остынет?
Я его подогрею.
Пытаешься шутить?
Разве не знаешь, что подогретый
чай становится ядовитым?
Может, сразу дашь мне яду?
Я сделаю заново.
Заново?
Думаешь, у меня тут чайные плантации,
сахарные фабрики и сливочные фермы?
Если будешь разбрасывать чай, я разорюсь.
Ты плачешь?
Нет, не плачу.
Это вода падает из твоих глаз?
И что я такого сказал?
Раз уж я твой муж, могу я
поговорить с тобой?
Говорю тебе, я не плачу.
Не плачешь?
Тогда, может, хочешь посмеяться?
Раз уж не плачешь, - смейся.
Смейся!
Громче!
Хорошо. Так лучше.
Всё, пока.
Санджана... привет.
Привет, Майя.
Йоги, не много ли набрал?
Нет.
Слушай, может сбегаешь за
кофейком для нас? Быстренько.
Ну, как там Радж?
Малыш, ты хочешь оставить
все эти мешки тут?
А кто за ними присмотрит?
О, и забери мои сандали из магазина.
Спасибо.
Итак, как там Радж?
Майя, что это такое?
Он твой муж или слуга?
Я знаю, что ты поймала Йоги с другой...
но так нельзя с ним обращаться.
Санджана, я никогда
не забуду, что он натворил.
А чего ты с ним не разведёшься?
Я думала об этом,
но мой лучший друг...
сказал, что лучше выдрессировать
старого пса, чем покупать нового.
Кто знает, каков будет новый!
Майя, собаки они...
Санджана, мужчины это собаки.
Единственное качество,
присущее псам - верность...
не досталось мужчинам!
Слава богу! Радж не такой.
Ты тоже купила это ожерелье?
У тебя тоже похожее...
Была акция, "берёшь одно,
второе в подарок", я и взяла себе.
"Берёшь одно, второе в подарок?"
Да. Радж тебе второе
не отдавал?
Нет...
Значит, отдал кому-то другому.
Санджана, какая же ты тупенькая.
Ты такая наивная.
Ты волнуешься, что там
со вторым ожерельем,
а надо бы подумать о том,
кому "другому" он его подарил.
- Это... - Именно.
Ты на празднике, веселись.
Я улыбаюсь, разве нет?
- Привет...
- Привет, Симран...
- Привет, Санджана...
- Как дела? - Хорошо выглядишь.
А где Шивани?
Ты права.
Думаю, у Раджа есть любовница.
Да.
Нет, это невозможно.
Тогда почему он тебе не сказал
про второе ожерелье?
Может, он забыл сказать.
Правда?
Когда муж смывает со щётки
зубную пасту, он это показывает.
"Дорогая, щёточка чистая".
И это он забыл про ожерелье?
Шивани, хорошо, что я не дала
ей поговорить с Раджем.
А то он придумал бы какую-то
историю и она поверила бы ему.
А вот и нет! Я его жена
и он любит только меня!
Эсли у мужика есть машина,
он везде ездит на ней, так ведь?
Так.
Но всегда держит в запасе колесо.
Все так делают!
Йоги припарковал машину дома.
И его запаска всегда с ним!
Я вижу как пожар
близится к моему дому.
Сначала Йоги, потом Радж.
Викрам может стать следующим.
Они друзья.
Когда два яблока сгнили,
третье недолго останется без пятен.
Шивани! Реши мою проблему!
Только Кишан может её разрешить.
Кишан?
Что за Кишан?
Он мой лучший друг!
Частный детектив, тот который
провёл операцию разоблачения Йоги.
Чего же ты ждёшь?
Пошли, встретимся с ним.
Он отыщет, чья шея
поймала украшение от Раджа.
Где мы можем найти Кишана?
Привет, дорогой!
Привет, Энджел!
О, ты просто супер, Кишан.
Надеюсь, что всё прошло хорошо?
Майк...
- Я нашёл того индуса, сэр.
А моя жена с ним?
- Да, сэр.
Убей подлюку!
- У меня есть кое-что для тебя.
Выйдешь за меня?
Эй!
Так ты выйдешь за меня?
Что за...
Это моя подушка!
Уйдите!
Уйдите с дороги!
Уйдите... слиняйте!
Вон он!
Сюда!
- Извини. - Придурок!
Кишан?
Привет, Майя!
Какой смешной наряд!
Это сари моё спасение.
Хотя бы причендалы мои не вывалились.
Я оказался практически голым.
Так что там с твоей подругой,
чьего мужа мне нужно
будет приглядеть?
Вон она.
Сколько лет вы уже женаты?
Пару? Тройку?
Майя, да она - совершенство.
Высокая, атлетичная...
живая, восхитительная.
Когда самая прекрасная девушка
в мире становится обузой мужику?
Когда она становится его женой.
У твоего мужа катаракта!
У него алмаз дома,
а он косится на ледышки.
Ты в надёжных руках.
Майя, я оденусь и выйду
к вам в сад.
И...
Извините.
Я всё расставлю по местам.
Он странный. Он не в себе.
Успокойся, Санджана.
Уверена, у него есть что-то на Раджа.
У многих людей глаза
имеют дефекты.
Так же и с Раджем.
Его дефект таков, -
он видит только женщин.
Подвинься...
Подвинься же!
Давай, ну что ты.
Но проблема не в Радже.
Проблема в погоде.
Сейчас лето.
Погоди-ка... секундочку.
Какое отношение лето
имеет к изменам?
Большое.
История учит нас,..
что 88% разводов и расставаний
случаются летом.
Зимой все женщины и девушки
выглядят одинаково.
Они укутаны с головы до ног.
Проблемы начинаются летом,
когда девушки в маленьких одёжках.
Что тогда делать мужикам?
Их глаза начинают зыркать...
и ожерелья находят новый дом.
Такова природа мужика.
Дети чтоб свои, а жёны чужие.
Радж не такой, как другие мужики.
Это только так кажется.
Посчитаем на опыте.
Я раскрыл 113 дел.
И в 111 из них, интуиция жены
имела подтверждение.
Для меня это ничего не значит.
Я хочу доказательств.
Прекрасно, давайте присядем?
Вот, доказательство.
Скажите мне пожалуйста...
почему жёны не проверяют
счета за мобилки своих мужей?
Это же как расписание по времени,
что и когда они делали.
Эти номера, выделенные красным,
это его подружки.
Один звонок за другим.
Это же...
Что?
Что я должна видеть?
Вот, что тебе надо увидеть.
Смотри внимательней.
Твой муж звонит этой девушке
каждый раз через час.
Она и есть его новая девушка.
- Девушка? - Да!
Радж знакомил меня с ней
и сказал, что она ему как сестра.
- Сестра? - Да.
- Ты уверена? - Да.
Твой муж просто собачий...
Эй, мистер!
В смысле, такой проказник.
Я - то, может и незнакомец,
но если ты мне веришь...
С чего бы это?
Совсем не желаю!
Я знаю, что у тебя мозг повреждён.
- То есть загрязнён? - Да.
- Плохой? - Да.
- Пошлый? - Да.
- Бесчестный? - Да.
Майя, было ошибкой прийти сюда.
Санджана, послушай меня.
Не хочу, чтобы вы решали мою проблему.
До свидания.
Она собирается уйти.
И что теперь?
Завтра празднование Нового года.
- Я поймаю этого собачьего...
- Кишан!
Я поймаю его со спущенными штанами.
Все его так называемые
"сёстры" будут там же.
Только так можно будет
загнать Раджа в угол.
С Новым годом!
"Я потерял душу, когда увидел тебя"
"Дорогая, встретимся хоть
разок за 365 дней."
"Я потерял душу, когда увидел тебя."
"Дорогая, встретимся хоть
разок за 365 дней".
"Вчера я увидала их и улыбнулась
ему нечаянно",
"Вчера я увидала их и улыбнулась
ему нечаянно",
"Господи, спаси меня... Разия
попалась в бандитские сети."
"Господи, спаси меня... Разия
попалась в бандитские сети."
"Она вся такая розовая,
прямо как прекрасный стих.
Давай, почитай её.
Даже если ты пожертвуешь жизнь
за неё, - это будет того стоить.
Он до сих пор не может
избавиться от моего яда.
Вот, насколько ядовит мой укус.
"Господи, спаси меня... Разия
попалась в бандитские сети."
"Господи, спаси её... Разия
попалась в бандитские сети."
Я не дам ей спать.
Ни на кого её не променяю.
Она познает грех со мной.
Он не даст мне вздохнуть, не даст
даже вздрогнуть. Кто меня пожалеет?
Мне очень трудно убежать
сегодня мне не поздоровится.
Господи, спаси меня... Разия
попалась в бандитские сети.
Господи, спаси её... Разия
попалась в бандитские сети.
Твоя подружка на террасе.
Погоди. Постой.
Ты любишь меня, но у тебя
интрижки с этими девушками?
Нет, ты единственная моя любовь.
Нет, ты лжец.
Эй!.. Привет... Привет...
Гляди внимательнее и ты найдёшь
Раджа на террасе.
С девушкой, получившей ожерелье.
Если любишь меня,
тогда поцелуй меня.
Целуй меня, цлу-мя... цул-мя!
Радж!
Са... Са... Санджана!
Это не то,что ты думаешь.
Совсем нет...
Она в обмороке.
Я снабжал её кислородом.
Правда?
Драго... целу- мя...
Она назвала тебя "дорогой"
и хочет целоваться.
Нет, не целоваться... Ц...
она сказала Цулмян
Её парня зовут Цулмян.
Можешь у неё спросить.
Алло? Алло!
Цул-мя.
- Ты слыхала?
- Я слышала и видела.
Это не ожерелье с акции
"бери одно, и второе в подарок"?
А! Ну... это то, которое в подарок.
А раз они одинаковые...
То я отдал второе...
- Своей девушке?
Значит она Рада, а ты её Цулмян?
Я Цулмян! Я Цулмян...
"Хитрец"
Цул-мя.
Я здесь, дорогая.
А кто тогда Викрам?
Я Викрам для всего мира.
Но для неё я...
Цул-мя...
Я здесь.
О, господи!
Эдак они мне всё испортят.
Стоп, а где жена Викрама...
Санджана...
ты наверное думаешь,
что я испорченный и...
и будучи с Шивани,
завожу всякие интрижки.
Но это не интрижка
и вовсе не грех...
это любовь.
Босс...
- Она моя истинная любовь.
Пожалуйста, не падай.
- Босс...
Дай мне сказать, Радж.
Дай мне сказать правду.
Никто не знает женщин так, как я.
И она хочет правды.
Правда в том, что я не мог
жениться на той, которую любил.
И по сей день я не чувствую любви
к женщине, на которой женат.
То есть как это?
У нас компромис. Договор.
Подожди.
Вообще-то это судьба.
Такое бывает.
Я должен был позволить
моей любви с детства...
С детства?
Да, мы были детьми, когда
ставили сцены из Рамаяны.
Она была Рада,
а я был её Цулмян.
И что это была за Рамаяна такая?
Вместо Рама и Ситы у вас
были Рада и Цулмян?
Кто это сказал?
Ну?.. ну и?
Ты такая наивная, Санджана.
А моя жена такая умная,
что распознала мои враки.
Ведь очевидно же, что я лгу.
Время сказать правду.
Босс.
- Правду.
- Правду?
Не получается сказать?
Отлично, спросим у него самого.
Цулмян...
Иди сюда!
Давай, иди сюда.
У нас тут личные дела.
А ты куда собрался?
Я-то чего?
Держи свою Раду.
- Раду?
- Цул-мя!
Твой Цулмян уже здесь.
Так для девчонок ты Цулмян?
Если Майя об этом узнает...
Конечно узнает.
Правда всегда откроется.
Это ожерелье должно быть у Майи,
а ты отдал его этой девчонке?
Пожалейте меня, у меня два ребёнка.
Мы врали ради них.
Ты хочешь, чтобы мы
бросили своих жён?
Они уже криво смотрят на нас.
Майя сейчас в лагере у детей
и пока она не вернулась...
я подумаю как нам из этого выбраться.
Ну нет!
Придумаешь?
Так друзья не поступают.
Всё было хорошо,
пока ты не позвал меня.
"Цулмян, держи свою Раду."
Если Майя узнает об этом, Цулмян
больше на дудочке не сыграет!
Ладно, раз встал за друга,
то не бойся, делай это до конца.
Опять мне за вас отдуваться!
Ваши жёны не будут
думать о вас как об изменниках.
А даже если и будут,
то никогда вас не бросят.
Вообще-то жёны привыкают
к паре интрижек.
Женщины знают, что мужики кобели.
То есть, они нас хорошо знают.
Эта, вот - моя 11 интрижка.
Майя всё узнает.
А вы думаете, она меня простит?
С меня хватит.
Мы больше не друзья.
Всё... Давай сюда. Иди уже!
Ты даже вражды не достоин!
Всё. Пошли.
Вот подлюки!
Вы попадёте прямо в ад.
Эти трое сговорились
против бедного меня.
Я разрушу ваши жизни
одну за другой.
Цул-мя!
Ты посмотри!
Женатый мужик,
а всё туда же.
Бесстыдник.
Кто-то точно снабжает его
жену подробностями его флиртов.
Да. Вот...
Я нашёл распечатку моих звонков
в сумочке у Санджаны.
И все его любовницы
пришли на праздник Нового года...
Не бывает таких совпадений.
Чего там Бозо гавкает?
Заткни его.
- Сейчас.
Что вы хотите от меня?
Ты сотрудник Разведовательного
управления.
Сделай что-нибудь, мы в опасности.
Вы с ума сошли... Что я сделаю?..
Да заткни ты собаку!
- Хорошо.
Поставь сок.
Пошёл... Пошёл на выход.
- Эй!
- Я сказал уходить.
- Что ты делаешь?
Когда твоё управление хочет
развлекаться, хочешь нашей помощи.
Здравствуйте, друзья, где вы?
Нам нужна яхта.
Мы хотим прокатиться с девками.
А твоим друзьям ничего не надо?
Если не можешь заткнуть собаку,
тогда отпусти его, Дивани.
Шивани!
Для нас это мелочи.
Была бы это большая беда,
я сразу помог бы.
Частный детектив справится с этим.
- Нет...
- Бозо...
Почему он тут бегает вокруг?
Ты сказал мне его отпустить.
Я не говорил совсем отпускать.
Ну, сказал же отпустить.
- Укусил?
- Совсем немного.
Ничего. Мы делаем ему
прививки регулярно.
Всё будет хорошо.
В этом месяце мы не прививались.
И почему это?
Ты же мне не сказал.
Я не даю никаких лекарств
пока ты не скажешь...
как же я прививала бы собаку?
К. Д., слушай, сделай себе укол.
Надеюсь, Бозо без него не умрёт.
Бозо не умрёт?
Люди бывают очень ядовитыми.
Ты на что это намекаешь?
- Пару дней назад тебя змея не кусала?
- Да.
Я очень волновалась
и вызвала доктора.
Но тут, вдруг, змея умерла.
Если ты ядовитый, то я уверена,
что и друзья твои тоже.
- Слушай сюда. - Хорошо.
Сейчас я приказываю тебе...
иди и приведи пса обратно.
Волоки его, если надо.
Пока я тебя не укусил.
- Ладно.
- Бозо!
Я ухожу, и думаю,
что ваши лучшие времена прошли.
Любой, кто попробует вам помочь,
будет укушен собакой!
- Чёртов Бозо!
- Он не помог, но...
Мне нравится мысль
нанять частного детектива.
Мне тоже.
Перестань плакать,
ну перестань плакать.
На, а то уровень сахара упадёт,
съешь бананчик, ладно?
Давай, шкурку сними.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Ну всё, не плачь.
Хорошая девочка.
Съешь банан и иди прямо домой.
Привет...
Ты же был в клубе прошлой ночью.
Да, танцевал с девушками.
И здесь тоже девушки.
Девушки любят меня.
Не могу выносить, когда они плачут.
Моя рука прямо тянется к ним.
Я уверен, вы поймёте...
- Понимаем...
Пойдём... Пойдём...
Он один из нас. Ты видал?
Ладно, рассказывайте.
Моя жена...
А, так она изменяет?
Нет, все измены у меня.
Тогда зачем ты показываешь мне
её фотографию?
Ну, кто-то рассказывает ей
обо всех его похождениях.
Ах, вот оно что...
Он был на грани провала,
уже дважды.
Третьего раза не будет.
Чего?
Везенье же не вечно.
Вот, потому мы и здесь.
Не волнуйтесь,
вы пришли по адресу.
Здравствуй...
Ты?
Майя сегодня вернётся, и я знаю,
что ты ей всё расскажешь.
Вот, почему ты не изменишься к лучшему?
Измениться?
Если бы ты знала, через что
я прошёл, ты бы выплакала все глаза.
Может, я не так верен,
как Радж или Викрам, но...
Я не такой уж плохой, как ты думаешь.
Я им завидую.
Меня всегда ловят.
А они всегда как-то выпутываются.
Это была их девушка,
но они подставили меня.
А я не хотел быть гнидой.
Очень хорошо, прелестно!
Ты превратил героя
в плохого парнишку.
Очень хорошо.
А теперь сделаем из друзей врагов.
Я завидую им.
У них много измен, но они
никогда не попадаются.
Я хочу, чтобы они испытали
мои страдания.
Серьёзно страдали!
Вот ведь мерзавец.
Спокойно, спокойно.
Скажи ему, чтобы пришёл сюда,
мы эти клюшки на нём отработаем.
Включи громкоговоритель.
Привет, Йоги...
Ты где, Йоги? Что делаешь?
Иду на встречу с милашкой.
Милашкой?
- Моя швейцарская подружка.
- С красавишной. - Ясно.
Она звонила.
В следующем месяце выходит замуж.
Не знаю, встретимся ли мы ещё.
- Ты где?
- Еду в отель уже.
Как обычно, Роял Йорк.
А теперь о вчерашнем ...
Я сделал это только
ради нашей дружбы.
Если Майя позвонит, пожалуйста,
прикройте меня.
- Конечно!
- Естественно!
Люблю вас!
Теперь ему хана!
А где лёд?
Что за спешка, любимый?
Слушай, там...
шторм надвигается.
Шторм уже здесь!
Ты прелесть!
Чёрт! Это, наверное, лёд.
Приходи быстрее, дорогой.
Уже иду...
Дорогой!
Это лёд принесли?
Ты, подлюка!
Майя, так нечестно.
Так нечестно, Майя.
А твои измены, - это честно?
Ну,.. это... у меня же
телефон есть, он всегда в зоне.
Могла бы позвонить мне.
Зачем это?
Я бы оделся хотя бы.
Оделся?
Заходи, Майя.
Тут девушка у меня, я не вру.
Мне нечего скрывать.
Сюда, вот, заходи.
Майя, пожалуйста, прости меня.
О, привет...
Моя жена... Дорогая...
- Привет.
Майя - пожалуйста!
Что ты делаешь?
Отдай мне одежду,
Майя, пожалуйста!
Что ты делаешь, Майя?
Мы тут немного упражнялись...
В смысле, участвовали в...
Вы упражнялись в медовом месяце?
Майя, пожалуйста!
- Оставь меня!
Майя, не делай этого.
Отель заберёт свой
халат обратно.
Майя, пожалуйста.
Майя...
Майя, моя одежда...
Хотя бы прости меня.
Майя!
Извините.
Викрам...
Мне хана... опять!
- Отлично.
- Поздравляю.
С чем?
Это мы тебя подставили.
- Но за что?
- Сюда посмотри!
Глянь-ка на подлеца, обеляющего себя.
- Подлеца? Обеляющего?
Покажи ему ролик.
Смотри!
Санджана, думаешь Радж
невинный простачок, но...
он просто бабник.
У него куча любовниц.
А Викрам, его босс,
даже хуже Раджа.
Что это я сказал?.. этот голос...
Голос не твой, правда?
Голос мой, а слова не мои.
Слова разве не пишутся одновременно?
Я был там, но не говорил такого.
Вы верите поддельному
видео, а не своему другу?
Да.
Мы больше не друзья.
Викрам, скажи что-нибудь.
А что тут можно сказать?
Думаете, я ваш враг?
Господь всевышний мой свидетель.
Будете страдать, раз подставили меня.
Йоги... гляди!
Охрана...
Царь... эта машина стукнула вашу.
Нападение на машину Царя?
Это ваша машина?
Наша... машина?.. эта?.. нет...
Мы на велосипедах.
Найти, чья это машина.
- Эта...
- Что?
Наша машина записана на Йоги.
Вы больше не друзья,
а он уже враг Царя.
Но у вас больше нет машины.
Что дальше... гольф?
Вы с боссом умеете играть.
Я люблю только музыку.
"Твои очи завораживают,"
"Твои волосы шёлковые,"
"Бог послал мне тебя,"
"О, Суман, ты вся моя."
О, боже мой! Мой муж.
- Муж?
- Что делать?
На той неделе он поймал
меня с другим парнем.
На той неделе?
И он просто пристрелил его.
- Пристрелил?
Чего она дверь не открывает?
Ты можешь спрятаться там.
Ты в своём уме?
Открой дверь, пока я её не сломал.
Пожалуйста, малыш...
Открывай!
- Быстро!
Сейчас!
Здравствуй, дорогой...
Заткнись! Ты чего дверь
не открывала?
Я тебя не слышала.
Я играла музыку.
Или кто-то с тобой играл?
Здесь нет никого.
Я знаю, что ты была с кем-то.
Он за окном? За дверью?
Давай, выходи!
Сегодня ты почувствуешь боль.
Выходи! Я убью тебя!
Господи! Ух ты...
Боже мой! Что он делает?
Он что, псих?
Надеюсь, он не прыгнет.
О, боже мой!
Телефон звонит, -
Алло...
Вы молодцы!
Вы отличная пара
и прекрасные актёры.
Ладно... пока.
Самоубийца.
- Что?
- Да, самоубица. - Самоубийца!
Да, он хочет убить себя.
Этот идиот хочет спрыгнуть.
Не прыгай!
- Нет. - Не делай этого.
- Не прыгай. - Не делай этого.
Успокойтесь...
Я уже позвонил в полицию.
А ещё газетчикам, пожарным,
телевизионщикам... все приедут.
Всё, приём!
Это Сью Ньюмен прямо
из СиБиСи ньюз.
Там, на этом здании
у нас висит мужчина.
Ребята! Вы видите там парня?
Это мой враг.
Сегодня ему хана. Ему конец!
Этот человек - Радж Мальотра.
Бесхарактерный пустозвон.
Со многими изменами.
Смотри! Это Радж!
Правда?
Я думал это Шарук Хан.
Это точно Радж.
Я думала, он хороший парень.
Он хороший, это всё
телеканал сфабриковал.
Они хотели купить яхту по лимонаду.
И сейчас они хотят
нам репутацию попортить.
Это очень плохо. Ай-яй-яй-яй!
Алло...
- Санджана, это Кишан.
О, боже! Я же сказала мне не звонить.
Хотел извиниться. Я был не прав.
Твой муж и правда красавчик.
Даже по новостям
его сейчас показывают.
Вы смотрите Амни Ньюз
а я Прити Саота.
Наведи на него.
Иначе как его жена узнает?
Тот мужчина на ваших экранах,
Радж, женатый человек.
А теперь его поймали
с другой женщиной.
Представьте, что испытывает
сейчас его жена.
Она должна быть шокирована этим.
Алло... Радж.
Босс... Я тут весь день голышом
бегаю, а ты телефон выключил?
Ты меня избегаешь?
Я не могу показываться домой
к Санджане.
Босс, что мне теперь делать?
А! Снова парни с камерами!
Увидимся с тобой
завтра в Марина бэй, пока!
Алло...
Кто это был?
Ты же спала.
Я слышала голос и...
Тебя потревожил мой голос?
И что я такого сделал?
Я пересмотрю свой бизнес.
Скажу всем клиентам, чтобы
не звонили мне ночью никогда.
Её сон был потревожен.
Я этого не сказала.
Так ты притворялась спящей?
Нет, я спала, поверь мне.
Поверить тебе, что ты спала
или притворялась?
Я не понимаю.
Нам надо поговорить, это серьёзно.
Я бы хотел чайку.
Сейчас?
А сейчас нельзя мне сделать чаю?
Я буду в гостиной.
Нам нужно поговорить.
Сделай быстренько.
Сделать чаю в три часа ночи!
Вот твой чай, вкусный и тёплый.
И чашка на блюдце.
Он спит или притворяется?
Он спит.
Ты такой миленький когда спишь.
Даже ни тени гнева.
Никаких ненужных криков.
Хотела бы я, чтоб ты спал весь день.
Потому, что могу отдохнуть
только когда ты спишь.
А! Чай...
Я сама его попью.
Я был на ногах всю ночь
а Шивани мне делала чай всё время.
И тогда я понял.
Йоги во всём виноват.
Йоги.
Такой старый друг, но неопытный враг.
Тебе надо было быть осторожней.
Тебя показывали в новостях.
Босс, что же будет?
Будет...
"Хитрец"
Отлично!
Санджана будет тобой гордиться.
Мной гордиться?
Она будет тебя боготворить!
- Боготворить?
- Да.
- Здравствуйте...
- Привет, ... как ваши дела?
Кто это?
Я твой доброжелатель, Кишан.
Кишан?
Никогда мне больше не звони.
Идиот!
Идиот? Что это с ней?
- Держи. - Спасибо.
Привет... привет...
Перестань следить за мной!
Ладно, перестану. Только скажи,
ты ведь смотрела ту передачу по ТВ?
Да, смотрела. Но ты не видел,
что было после неё.
- Что?
- Этого я тебе сказать не могу.
Но если будешь меня преследовать,
сядешь в тюрьму.
Ты не знаешь, кто мой муж.
А кто твой муж?
- Он...
- Да, он?..
- Он...
- Что?
- Он хороший человек!
Хороший?
Как он может быть хорошим?
Он был пойман в одном халате
на лоджии здания.
И вот тебе на!
Как это так получилось?
Это дело труднее
десяти обычных вместе.
Где-то я в нём запутался.
Но я докопаюсь до конца.
Друзья стали чужими...
но я чувствую, что тебе можно верить.
Твои друзья молодцы.
Ты был пойман с девчонкой,
и жизнь твоя разрушена.
Радж был пойман и стал великим.
КАК?
Это Викрам.
Они всё разыграли вместе с К.Д.
Каким К.Д,?
Он офицер канадской внешней
разведки.
Он мой друг и он
рассказал мне всё.
Он им помог и они привели
Санджану в управление.
- Да, подъехали. Да, выходим.
- Нельзя допустить утечек.
- Почему мы здесь?
Только зайдём, ты всё узнаешь.
Доброе утро, сэр.
- Доброе утро, сэр. -Доброе.
Радж, твоя жена тут.
Вы должны принять мою отставку.
Извините, офицер.
Это невозможно.
Весь мир думает обо мне,
как об изменщике, но это не страшно.
Но я немогу жить дальше,
когда моя жена думает также.
Когда она увидела меня по ТВ,
я уверен, что так она и думает...
что я бабник.
Санджана?
Сэр, почему вы
привели сюда Санджану?
Мне пришлось.
Радж, ты смелый офицер
и верный муж.
Твоя верность вынудила меня
нарушить некоторые правила.
Радж... что это...
Это после свадьбы?
Нет, гораздо раньше.
О, боже мой! Я никак не могла понять.
А как же бизнес с яхтами?
Это прикрытие.
Правительство спонсирует.
- Но, Викрам...
- Да?
После его появления в новостях...
мои друзья шепчутся
за моей спиной.
Они смеются надо мной.
Теперь я расскажу им
про своего мужа.
Он не простой мент.
Он агент под прикрытием.
Никогда так не делай, Санджана.
Если ты так сделаешь,
потеряешь меня.
Да, Санджана.
У нас тысячи врагов.
У Раджа, вообще миллионы.
У него дел всегда полно.
Кто положил конец
всему криминалу в городе?
Конечно он.
Кто убил брата Царя?
Он убил.
И Царь его усиленно
разыскивает.
Если Царь его найдёт тогда...
Да, Санджана.
Ты первая и единственная жена, кто
знает, что её муж агент под прикрытием.
Первая?
Шивани об этом не знает.
Никому не говори об этом.
Забудь, что ты сюда приходила.
Я ничего не видела,
ничего не слышала.
Я сюда не ходила.
Я люблю тебя, Радж.
Я так горжусь тобой.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Это значит, что они могут
изменять как захотят без страха.
Да.
Теперь их ничто не сдерживает.
Они будут резвиться с девками.
А если их жёны узнают,
они скажут...
Мы были на работе,
на задании!!!
"Когда свет гаснет..."
Отдай любовь, возьми любовь.
Когда неустанное
сердце становится ненасытным...
Отдай любовь, возьми любовь.
Когда свет гаснет,
Отдай любовь, возьми любовь.
Когда неустанное сердце становится
ненасытным, отдай любовь, возьми любовь.
Без соли, без вкуса...
Как постные пульсы...
Без соли, без вкуса...
Как постные пульсы...
Если твоя жена
становится курицей...
Отдай любовь, возьми любовь.
Отдай любовь, возьми любовь.
Отдай любовь,
возьми любовь.
Сердце влюбчиво по натуре,
А это уж очень серьёзно,
Красота вокруг тебя
и шансов тоже много,
Что же нам делать?
Всё так неясно.
Весной, когда сердце
отбилось от рук...
Отдай любовь, возьми любовь.
И если ты один и грустишь,
Отдай любовь, возьми любовь.
Разбей все преграды
когда невтерпёж...
Разбей все преграды
когда невтерпёж уж совсем.
Отдай любовь, возьми любовь.
Отдай любовь,
возьми любовь.
Смотри чтобы юность
твоя не прошла без любви.
Когда ты красивый ушёл
за черту, не бойся тогда никого.
Не дай своим желаниям
закиснуть внутри сердца.
Не только лишь давай
глазам узреть прекрасное,
Действуй, не сиди.
Когда свет гаснет...
Отдай любовь, возьми любовь.
Когда неустанное сердце становится
ненасытным, отдай любовь, возьми любовь.
Без соли, без вкуса...
Как постные пульсы...
Без соли, без вкуса...
Как постные пульсы...
Когда жена твоя
становится курицей...
Отдай любовь, возьми любовь.
Отдай любовь,
возьми любовь.
Отдай любовь...
Ты очень красива.
Босс, я думаю,
кто-то в нас стреляет.
Но почему?
Бежим!
Босс!
Что мы такого сделали?
Почему это в нас стреляют?
Спрячемся здесь.
Телефон... он звонит...
Тогда ответь.
Хорошо, давай сюда.
- Бери. - Нет.
Неспроста ты живым остался,
это похоже на Царя.
Царя?
Да, Царя, который хромой.
Я заставляю врагов бежать, пока
они не упадут, и тогда пристреливаю.
Врагов?
Мы ничего против тебя не имеем...
или ещё кого-то.
Мы прекрасные, безобидные люди.
Мы не враги тебе.
Вы чей номер набрали?
Может вы набрали неверный номер.
Вы думали, я не узнаю, что вы
агенты полицейской разведки?
Те самые, что разорили меня,
конфисковали мои наркотики...
это вы пытали моего брата,
а потом убили его!
Выходите, я вас убью.
Мр. Царь, пожалуйста, не кричите.
Возможно, это ошибка.
Да, непонятка.
Мы не те, за кого вы нас принимаете.
Может я и хромой,
но я не идиот!
Ваш конец близок.
Бегите, если сможете.
Как же мы сможем убежать от тебя?
Мир такой маленький.
Прошу, дай нам
доказать свою невиновность.
Мр. Царь... у нас предложение.
Не убивайте нас, похитьте нас.
Да.
Царь никого не похищает,
люди сами идут к нему.
Отлично, мы тоже придём к вам.
Какой у вас адрес,
мы туда подойдём.
Ладно, пришлю СМСкой.
Очень хорошо!
Мы будем ждать сообщения.
И какой у нас план, малыш?
План немного поменялся.
После сообщения.
Они завязали нам глаза.
Он не знает, что мы
видели Царя.
А нашим девчонкам
глаза не завязали.
Они могут видеть Царя.
Думаю, Царь тоже бабник.
Конечно.
Раз он бабник, мы этим воспользуемся.
Какая длинная прогулка.
Здравствуйте, мр. Царь.
Кто эти девушки?
Это наши любовницы.
Они все?
Он точно ходит налево.
Нет, это часть, их намного больше.
Они услышали про вас
и сразу навострили лыжи.
Этим мы соврали,
чтобы они пришли.
Итак, кто гуляет налево с кем?
Он попался.
Которым меньше 25, те его...
остальные мои.
Вы можете выбрать себе.
Что наше, - то и ваше.
- Что? - Я в смысле... они хорошие.
Практически как семья.
Они пришли
замолвить за нас слово.
Они подтвердят, что кроме
работы и дома...
мы проводим всё время
только с ними.
Никаких агентских дел.
Ложь!
Если вы врёте, вы умрёте.
Мои парни видели вас
в управлении ментовской разведки.
Конечно.
Мы должны были убедить
мою жену, что мы ментовские агенты.
Зачем?
Я облажался
и меня показали по ТВ.
А жена у меня немного двинутая.
Какой хороший способ
обдурить жён.
Да было бы кого дурить?
Однажды жена пришла домой,
и застукала меня с девчонкой.
Я сказал ей, что это
моя сестра и она поверила.
А на Новогодней ёлочке...
все его зазнобы
пришли туда же отмечать.
Одна из них хотела спрыгнуть
и убиться, наши жёны всё видели.
Но мы смогли всё утрясти.
Похоже, вы эксперты по женщинам.
Ну, сэр...
Мы не любим слишком уж
хвастаться собой, но...
у нас в жизни было
много женщин.
Мы их всех даже не помним.
Даже забыли как они выглядят.
Только их улыбки и манеры
напоминают нам о тех днях.
Сэр, вы тоже, кажется
нравитесь женщинам.
Может, вы тоже что-то расскажете?
Можем мы снять повязки?
Не вздумай!
Обычно молчание знак согласия.
Мр. Царь...
Мр. Царь...
Что всё это значит, Шивани?
Где мр. Царь?
Это ты
говорила голосом Царя?
Это была шутка.
Шивани?
Не падай, Шивани?!
- Шивани... ты чего?
- Не падай, пожалуйста!
Шивани?
Боссу хана!
- Давай, проснись!
Она в обмороке.
Я просто снабжал её кислородом.
Когда она увидела меня по ТВ, я уверен,
что она думает... Что я бабник.
Радж познакомил меня с ней и сказал,
что она ему как сестра.
Я сказал ей, что она
моя сестра, и она поверила.
Всегда была только ты, есть ты,
и будешь только ты.
Господи, я знаю, что самоубийство
это грех.
Но у меня нет другого выхода.
Я иду к тебе.
Кишан... что ты делаешь?
Самоубиваюсь.
- Но! Ты?
- А чего нет?
Ты была счастлива с мужем.
Я раскрыл правду и привёл
тебя в нынешнее состояние.
Если ты умрёшь, то я
не смогу простить себе этого.
Не держи меня, Санджана.
Нет, Кишан.
Кишан, ты не виноват.
Я убиваю себя из-за Раджа.
Я не знала, что он изменник.
Он предал меня.
Он тебя предал, он тебе врал,
со всеми изменами...
а ты хочешь убить себя?
Это он должен был бы убить себя.
Почему ты это делаешь?
Скажи, почему?
Ты не поймёшь,
ведь ты не женщина.
Но я могу попытаться понять,
расскажи.
Давай уже...
Убив себя я хочу
этим наказать Раджа.
Он осознает свою потерю.
Если ты умрёшь, знаешь,
что он осознает?
То, что ты считаешь наказанием ему,
будет означать для него свободу.
Он будет продолжать свои похождения.
Если хочешь наказать его,
ты должна жить, Санджана.
Чтобы увидеть результат.
Ты хочешь покончить жизнь потому,
что Радж уже не тот, что был раньше.
Но он исправит своё
поведение, я заставлю его.
Правда?
Это возможно?
Почему нет?
Конечно.
Хоть разок поверь мне,
и смотри, как это делается.
А если ты не сможешь?
Ну, тогда эти водопады
никуда не уйдут.
Сможешь прыгнуть всегда.
Кишан, я не могу жить без Раджа.
Я очень его люблю.
Пожалуйста, помоги мне.
Антракт
Какая красота.
Я могла бы слушать его бесконечно.
Так красиво и так грустно...
Мама...
Я играю это потому, что
тебе нравится, а тебе грустно?
Санджана, поешь творога.
Я не хочу.
Радж не присылал его.
Я его сделал, давай.
Ты слышал?
Он только лишь помешал
его, а говорит - сделал!
Вот.
Идиот.
Кто-то сказал "идиот"?
Нет, сэр.
Наверное почудилось.
- Совсем нет, сэр.
- Работайте дальше.
Да, сэр. Пошли.
Подай мне телефон, пожалуйста.
Мам, это он.
- Мр. Кишан... - Да?
Ты не даёшь Санджане встретиться
с Раджем, и даже поговорить.
Не понимаю. Почему так?
Ты слишком наивна, чтобы понять.
Видишь ли, Радж сделал ошибку,
а значит, должен быть наказан.
Мы же хотим, чтобы Радж
и Санджана были вместе.
Вот потому мы и наказываем так жёстко.
Кто это?
- Снова он.
Твой племянник совсем взбесился.
Я дам ему урок. Алло...
Говорит Радж.
Дайте трубку Санджане.
Госпожи нет дома.
Заткнись!
Я знаю, что она дома.
Вся прислуга тебя покинула,
а ты ещё ничего не понял?
У тебя ещё совести хватает
звонить каждые 5 минут?
Лучше шёл бы и развлекался
со своими зазнобами!
Мам, мне этот парниша не нравится.
Он сломал семью Санджане
и всё время тут вертится.
Такое чувство, что мы
гости у него дома.
Ты посмотри.
Даже прислуга устала от него.
Куку!
Мама, он тебя заколдовал.
Я знаю, что он спас жизнь
Санджане.
Он - ангел.
И я знаю, что он сведёт
Раджа и Санджану вместе.
Похоже, что он делает
всё, чтобы было наоборот!
Будем ждать возле входа!
Слуги не отвечают на твои звонки.
Санджана с тобой не говорила.
И закрывают дверь
у тебя перед носом.
И всё-же
ты хочешь встретить её!
Когда я впадал в грусть,
она звонила мне тысячу раз.
А теперь я не слышал
её голоса целыми днями.
Ладно, братан.
В этот раз я ошибся.
Смойся, давай, отсюда.
Но мужики частенько
совершают мелкие ошибки.
То, что сделала она,
гораздо хуже.
А что она сделала?
Использовала имя Царя,
чтобы нас обдурить.
В тот день Царя не было в городе.
Кто-то поумнее
помог ей нас подставить.
И ещё одна, более серьёзная
ошибка.
Женщина приходит в дом после
свадьбы, а уйти должна со смертью.
Она уехала на такси.
Это, разве, не ошибка?
Она любит тебя,
значит вернётся.
Есть два способа вернуть её.
Первый, - умолять вернуться,
как Йоги.
А второй... увидишь.
Шивани...
- Да? - Сделай нам чайку,
пока ты бегаешь тут.
И беги побыстрее в этот раз.
Ладно.
Вот это по-моему.
Ты хочешь быть как Йоги,
или как я?
Босс, а разве Шивани
не уходила из дома?
Как она пришла назад?
Ей пришлось.
Вот, что я и пытаюсь объяснить.
Алло...
- Кто это?
- Это мой братец.
Я несу чай.
Хорошо.
- Алло...
- Что там у вас?
Он учит Раджа.
Пытается учить его
всяким пацанским уловкам.
Как там бомба?
Получишь через день - другой.
Давай быстрее.
Не могу дождаться бабахнуть её.
Будет так здорово.
Конечно! Конечно!
Радж уже совсем никакой.
Пожалуйста,
разреши ему увидеть Санджану.
Думаю, время уже пришло.
Хорошо, я это устрою.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Да, босс...
- Очень хорошо!
Я советую ему не звонить,
а он пошёл с ней встречаться?
Мы пытаемся придумать
хороший план, а ты...
Босс, всё в порядке.
Я всё равно не в настроении,
а она ещё не пришла.
Так ты ждёшь её там
уже часа два небось?
Пришёл бы пораньше, помог бы
там убраться в кафушке.
Ладно, слушай внимательно.
Держи себя в руках.
Когда она придёт туда,
она начнёт орать, ругаться и плакать.
Когда она начнёт плакать,
обними её.
Всё будет хорошо.
Босс... она пришла.
Помни,.. не орать, не ругаться
и не плакать.
Ты счастлива... улыбайся.
Привет.
Садись.
- Что ты закажешь?
- Кофе.
Ты уже много его выпил.
Кофе тут очень хорош.
Извините...
- Да, мэм. - Два кофе, пожалуйста.
- Хорошо.
Ты выглядишь прекрасно.
А раньше ты этого не замечал?
Нет, ты всегда была прекрасна.
А сегодня особенно.
Зачем ты хотел встретиться?
Я знаю, что ты расстроена.
Ты зла и хочешь наорать на меня.
Говори, что пожелаешь.
Больше мне это не интересно.
Сколько сейчас времени?
Сейчас четыре,
тебе уже пора уходить?
Да, мне пора в кино.
А когда ты собираешься
вернуться домой?
А я не в отеле живу.
В смысле к нам домой.
Я об этом не думала.
Извини.
Я сейчас же вернусь.
Отлично, отлично. Всё отлично.
Ты не показала все
свои чувства.
И за это получаешь...
- Что это?
- Оскар.
Ты не представляешь
чего мне это стоит.
Но я знаю, что его это выбесит.
Слушай,
и за кофе заплати сама.
Почему это?
Задаёшь много вопросов.
А ты не даёшь ответов.
Ты здесь
не чтобы встречаться с ним,..
а чтобы опатить счёт.
Сделай, как я говорю, хорошо?
Счёт? Она оплатила счёт?
Вот уж велика беда?
Велика беда?
Женщины часто платят по счетам?
Жёны особенно?
Слушай, ты оплачивала счета?
- Когда ты рядом?
- Вот!
Санджана вообще в сумочку
раньше когда-нибудь лазила?
- Нет!
- Нет!
Этим она показала, что больше
в тебе не нуждается.
Она независима!
В этом суть.
- Привет...
- Сестра, как там у вас?
Всё то же... советы.
- Он всё такой-же.
- Кто это?
Это... мой братец.
Твой братец что-то стал
много звонить тебе.
Он стал чтецом карт Таро.
И смотрит в твоё будущее.
- Алло... братец...
- Ты бомбу получила?
Получила. И скоро
получу его подпись на бумагах.
Будь осторожна.
Если он прочитает бумаги,
он может убить тебя.
Не волнуйся.
Я сделаю так, что он
не прочтёт эти бумаги.
Босс, разве ты не хочешь,
чтобы Санджана вернулась?
Мне всё равно.
Больше не падай к ногам женщины.
Женщины?
Она моя жена.
Что это с тобой?
Вобщем, это моё личное дело.
Личное? Больше нет.
Это дело о самоуважении
каждого мужика.
Я не дам унижать мужиков.
Что такое?
Я открываю новый счёт.
Нужна твоя подпись.
Радж, если ты проиграешь,
это будет победа всех женщин.
Так... мои очки?
Ты сидишь на них.
Ты не могла мне сказать?
Я не успела,
ты уже сел на них.
Так я должен был
спросить разрешения сесть?
Извини.
Давай, я тебе прочитаю.
Что ты понимаешь
в банковских бумагах?
Я знаю, что там написано,
просто взглянув на них.
Ручку?
Так я говорил...
- Ты не дашь мужиков в обиду.
- Правильно.
Если женщины одержат победу,
тогда всё пропало.
Тогда мы будем мыть посуду,
смотреть за детьми...
пока женщины будут
смотреть чемпионат мира по крикету!
И вот что ещё...
- Ещё нужна подпись двух свидетелей.
- Что?
Двух свидетелей.
Нас всего тут двое. Может мне
на базар сходить за свидетелями?
Если Радж подпишет за первого,
мой брат подпишет за второго.
- Попроси его. - Я подпишу.
Где мне подписывать?
Спасибо.
Так о чём это я?
- Ты не дашь мужиков в обиду.
- Это было раньше...
Женщины будут смотреть
чемпионат мира по крикету.
- Нет, я говорил, что думаю...
- Ещё подпись здесь.
- Я думаю...
- И здесь ещё...
Насколько я знаю женщин...
женщины на такое не способны.
Это тот же парниша,
который притворился Царём.
- Хитрец.
- Он прав.
У тебя всё?
Да.
Сейчас
нам надо вычислить кто он.
Хитрец!
Ты чего уставилась?
Ничего романтического.
Это такой трюк,
чтобы вернуть Раджа.
Кишан, я не могу так.
Отлично!
Радж может шляться
везде с девчонками...
а тебе даже понарошку ничего нельзя?
Мужики думают, что имеют право
на можество измен, но...
когда женщина идёт налево,
мужики теряют дар речи.
Он испортил тебе жизнь,
заставил плакать.
А теперь мы заставим его плакать.
Идея хороша, но почему
ты должен быть любовником?
Может, я и посторонний человек,
но доверьтесь мне.
Я не хочу этого делать.
Но Санджана сказала, что любовник
должен быть умным и красивым...
иначе Радж не поверит.
Я не знаю, где искать такого,
вот и подумал, что сам его сыграю.
- Чего плохого, а?
- Да ничего плохого.
- Пожелай мне удачи...
- Удачи, дорогой.
Но как Радж узнает
про это левое похождение?
Йоги.
Он будет очень рад
узнать об унижении Раджа.
Радж!.. Викрам!..
- Чего это он?
- Мои дорогие враги!
Когда жена покидает мужа,
это больно.
Но становится совсем невыносимо,
когда она влюбляется в другого.
Майя с другим кем-то?
Поверить не могу.
Почему нет?
Я и сам их видел.
Думаю, он бежал как стрела,
когда услышал это.
Я?.. конечно же нет, - но он побежит.
Санджана в кого-то влюбилась.
Любовь, любовь!
Какая чушь!
Я видел её.
И слышал её.
Она шептала ему на ушко.
Бархатный смешок, самый душевный...
При этом она его обнимала.
Заткнись!
Смеялись, болтали, обнимались...
какая разница.
Наверное, старый друг.
Я знаю, как обнимаются друзья.
Вот так, всегда дистанция.
А у них даже воздух не просочится,
настолько они были прижаты!
Йоги, лучше, не произноси
больше ни слова.
Секундочку.
Если мои подозрения верны,
Это может быть тот Хитрец.
- Босс, о чём это ты?
Послушай меня... - Я думаю,
это серьёзно, я разберусь.
Кто этот парень?
Лица его я не видел,
но он ничего себе такой.
- Ты не видел его лица?
- Что?
Но выглядит он отлично.
Высокий, стройный, с чёрной шляпой.
Он положил свою руку на талию
Санджане, и они сели в Мерседес.
Йоги, если то, что ты говоришь
окажется брехнёй...
Можешь убить меня!
Пошли вместе со мной,
посмотришь всё сам.
Я знаю, где он встретит Санджану.
"Дорогой, твоя любовь
тянет меня к тебе."
"Она так сильна."
"Моё сердце кричит твоё имя."
"Любовь моя, твоя любовь
тянет меня к тебе."
"Она очень сильна."
"Моё сердце кричит твоё имя."
"Любовь всегда на всю катушку
Никто её не остановит."
"Любовь всегда на всю катушку."
"Никто её не остановит.
На всю катушку."
Трудно стоять и молчать.
Давай крикнем... - На всю катушку.
Иди, пусти любовь... На всю катушку.
Иди, давай любить...
На всю катушку!
Иди, давай любить... На всю катушку.
Дорогой, твоя любовь
тянет меня к тебе.
Она очень сильна.
Моё сердце кричит твоё имя.
День и ночь я говорю о тебе.
Не могу не думать о тебе.
Буду идти только по тропе,
ведущей к тебе.
Мои глаза открыты. Я в сознании.
Я иду к тебе.
Я теряю свой покой, когда нет
тебя рядом. Не хочу жить без тебя.
Давай сыграем... На всю катушку.
Давай станцуем... На всю катушку.
Давай погромче... На всю катушку.
Будем любить... На всю катушку.
Будем кричать... На всю катушку.
Будем любить... На всю катушку.
Дорогой, твоя любовь
тянет меня к тебе.
Она очень сильна.
Моё сердце кричит твоё имя.
Викрам... катер замедляется.
- Что случилось?
Кончился дизель.
- Они уходят.
Приведи девку.
Скажи ему, Долли пришла.
Радж, пошли, давай!
Долли зовёт.
Она зовёт тебя.
Пошли веселиться.
Долли уже тут.
- Эй... внимательней!
Извини.
- Я очень извиняюсь.
- Извини.
- Нормально всё.
Ты в чёрной шляпе...
Ты, чёрношляпник, я убью тебя.
- Радж!
- Ты не будешь с чужими жёнами!
Танцевать с ними!
Радж...
Вы, люди в чёрных шляпах...
Я всех вас убью.
Я всех вас убью.
Извините. Извините, ребята, пошли.
- Я всех вас убью!
Попробуй. Давай, серьёзно.
Эти ноты не для меня.
Мелодия та же, что я
играю на флейте.
- Я не смогу.
- Сможешь.
Конечно сможешь.
Только попробуй.
Это же музыка... её надо играть
не только ручками...
Её надо чувствовать сердцем.
Почувствуй.
Давай. Попробуй разок...
своим сердцем.
Сердцем?
Не могу я своё сердце
вкладывать во что-то такое пока.
У меня возникают всякие
предчувствия, размышления.
Я очень стараюсь не думать
про Раджа, но...
Хотя бы ты стараешься.
Это хорошее начало.
Ну, ты могла бы стараться не думать
о Радже, а думать обо мне.
Просто идея.
Как ты хочешь. Можешь прислушаться,
если хочешь... просто говорю.
Тебе бы это помогло,
но если нет, то...
То что?
Может, научишься музицировать?
Было бы неплохо.
Так хорошо, когда ты улыбаешься.
Не хочу сказать, что ты некрасива,
когда грустишь.
Но улыбка всегда лучше.
Играй...
Забудь про Раджа.
То есть, Радж - не проблема.
Проблема это Викрам.
Он главный задумщик.
Он хочет быть советчиком.
Сейчас он сам будет
бегать в поисках совета!
Ты, чёрношляпник...
кто ты такой?
Сейчас ты...
Привет...
Ты вернулся?
Позднвато.
Сядь.
С тобой всё хорошо?
Да, у меня всё прекрасно.
Может, её пёс укусил?
Ты не в себе?
У меня есть хорошие новости
для тебя.
- Хорошие новости?
- Твои очки для чтения доставили.
И это твои хорошие новости?
Ты будешь счастлив,
когда оденешь их.
Одел...
но счастливее я не стал.
Будешь,.. когда прочтёшь это.
Всё имущество перешло ко мне.
Ты подписал, да ещё и Радж,
как свидетель.
Это что, злость?
Ну, если разбитые очки
могут привести к неудаче...
Уверена, они могут вызвать злость.
Дядя... Братец...
Дженни... Мама...
Дядя адвокат.
Что это он делает?
Он подтягивает ремень на штанах.
Нет... ремень... подтянул...
Ах... ты... всё...
- Что?
- Я...
Я не сышу тебя.
Какой удар, правда?
Да, братец.
Бомба взорвалась.
Спасибо, братец.
Твой брат здесь...
тогда кто там?
О! Кто там?
Это мой братец, который
помог мне разорить тебя.
Чего у тебя голова качается?
У тебя пружинка в шее?
О! Прекратила.
Выметайся!
Ку... я... мне...
Выметайся!
Куда тебе идти?.. это ты
хотел спросить?
- Да.
- Можешь идти к своим любовницам.
Ты оплачиваешь все их счета,
я уверена, что они тебя подберут.
Не оглядывайся.
Убирайся.
Охрана!
Что?!
Просто... Проверил...
Ладно...
Мои очки были сломаны, но...
ты - то хоть мог бы
прочитать, прежде, чем подписывать.
Босс, я и так был в напряге.
Почему ты винишь себя?
Это его вина.
Ты хвалишься, что всё
знаешь про женщин.
А сам за своей женой
уследить не смог!
Ты прав.
Теперь я понимаю,
почему говорят...
Даже мудрецы и провидцы будущего
не могут понять женщин.
Но мы должны узнать
кто эти люди.
Брат моей жены.
И любовник Санджаны.
Друг твоей жены.
Мы должны это узнать.
Привет, брат...
- Да...
Спасибо.
Ты, может быть и чужой мне,
но то, что ты сделал для меня...
никто не был бы так предан.
Ой, да ладно, сестричка.
Мы должны были
привести его в чувство.
Он был серьёзным препятствием...
Алло,.. братец?
Я перезвоню.
Только ты.
Только ты можешь помочь нам.
А...
Мы закрыли дверь,
чтобы нас никто не подслушал.
Нам конец.
Всем трём?
Я уже давно получил тюлей,
а эти двое ещё совсем недавно.
Вообще-то... моя...
Вообще-то его жена
завела интрижку.
Фантастика!
Раньше это был ты,
а не твоя жена.
Похоже, твоя семья
вся на изменах.
Как он выглядит?
Если бы мы знали,
мы бы уже порвали его!
Он разъезжает
на чёрном Мерседесе.
У многих людей есть
чёрный Мерседес.
Даже у меня есть.
Он носит шляпу.
Такую?
Да, но он...
носит её вот так.
Минуточку. Подожди-ка.
Повернись.
Вот так?
- Нет, вот так.
- Вот так? Хорошо?
Он напоминает тебя сзади.
Прекрасно. Мы уже
раскрыли половину дела.
- Половину? - Да.
Он напоминает меня сзади,
осталось, раскрыть его спереди.
Полюбому, есть ещё один.
Твоя жена тоже?
Нет!
Послушай, что я скажу.
У моей жены есть брат,
который меня разорил.
Из-за него я стал бездомным.
Ничего страшного, его тоже найдём.
Тогда, давай узнаем, кто лучший
друг моей жены, который меня подставил.
Возможно, у вас
один враг.
- Это смешно!
- Подумайте об этом.
Вы все развратные глупцы...
и бабники.
Я не обзываюсь.
Я просто пытаюсь описать картину.
И каждая из жён одна за одной
прекратила ваши удовольствия.
Подумайте об этом.
Три человека или один,
найди нам его.
Мы сломаем ему кости.
Мы его забъём в котлету.
Да, вкусную и мягкую.
И обмотаем его вокруг... этой...
как её...
- Шампура?
- Мы поджарим его... до корочки!
Сначала, дайте, я его найду.
Мы знаем, что найдёшь.
Пошли.
Ладно.
Слышь... А парнишка Санджаны
тоже играет на флейте.
- А!
- Бывайте... пока.
Давай, прыгай! Прыгай!
Давай...
Возьми мяч... давай...
Они наняли тебя, чтобы найти тебя?
Теперь они тебя никогда не достанут.
Молюсь богу,
чтобы они меня не нашли.
А то у них какие-то страные
планы на меня.
Хотят раздробить мне кости,
и поджарить меня на вертеле.
Не знаю, что они сейчас планируют.
Кишан...
- Да, мам...
Ты рискуешь своей жизнью
чтобы венуть Раджа а...
она делает всё наоборот.
Хочет идти смотреть Карву Чот.
Почему ты мешаешь моим
хорошо продуманным планам?
Он же узнает, что мы просто
притворялись парой.
Ты до сих пор его жена.
Мне не важно, что он думает.
Такова традиция, а я всегда
слежу за такими вещами.
О, нет, проблема не в том,
что ты посмотришь.
Проблемы начинаются,
когда ты планам мешаешь.
Ты должна смотреть на него
через такую плетёную штуку.
Это называется сетка! Сет-ка.
Сетка. Точно, смотреть через се-т-ку.
Как ты собираешься это сделать?
Если пройдёшь всю церемонию,
то твои старания пропадут.
Отлично, пройду по-быстрому!
Санджана!
Санджана, подожди!
Она очень упряма.
Если она не увидит Раджа, она
умрёт, но не будет не есть не пить.
Трава пахнет, как лемонграс...
Вот и тебя сейчас выжмут как лимон.
И что будешь делать дальше?
Что-нибудь придумаю.
Что-нибудь, что поможет
Санджане и мне тоже.
Мы послушали совет Кишана
и пришли сюда.
- Надеюсь, мы правильно поступили.
- Кто знает...
Я говорю вам это потому,
что мы друзья.
В эти дни у меня мысли путаются.
Я ещё не отошёл от удара.
Но и не одурелый пока.
- Конечно нет.
- Уверен?
Если ты одуреешь,
кто мне советовать будет?
Я буду, но не знаю,
будут ли мои советы хорошими.
Не заморачивайся,
просто прими совет.
Я предлагаю нам пасть им в ноги
и молить прощения у них.
Они могут нас отпинать.
Лучше давайте просто извинимся.
Санджана, смотрите...
Какая красота!
Я не вижу свою жену.
Майи здесь нет.
Викрам... Санджана не смотрит
на Раджа через сетку, а...
на парня в шляпе.
- Где?
- Сзади... справа от тебя.
Развернись...
О, боже мой!
- Бегите в обход.
- Ладно.
- Радж...
- Что случилось с тобой?
Мы гонимся за ним, а ты
тут стоишь как истукан.
Я его не упущу.
- Йоги...
- Викрам...
О, нет...
- Викрам, отпусти меня.
Я почти поймал его.
Давай, пошли.
Отойди.
Мы из полиции!
Он не сможет уйти.
Уйди!
Вот и он.
За ним...
Очень хорошо, Кишан.
Прекрасно рассчитано время,
пусть преследуют этот чёрный Мерс.
Когда они поймут, кто
любовник Санджаны...
тогда, бог им в помощь.
Это же Царь!
Царь?
Так это он нас так развёл.
Тот Хитрец, которого мы
искали, это Царь.
Куда это он?
Разве ты ему не говорил?
Лучше бы твоя жена изменила
с простым Иванушкой.
И что нам теперь делать?
- Что ты делаешь?
- Радж...
- Оставьте меня!
- Он сам умрёт и нас погубит.
- Викрам, сделай же что-нибудь.
- Сейчас не то время.
Поверь мне. Мы дадим ему урок.
Но давайте
всё спланируем хорошо.
Сейчас давайте уйдём отсюдова.
Если его телохранители узнают,
то нас тогда убьют.
Царь?
Царь!
Ну, ребята, вы молодцы.
Вы наняли меня,
но нашли его сами.
Он был там,
мы не могли дать ему уйти.
Он побежал,
и мы побежали за ним.
Но почему Царь побежал?
Потому, что он неправ.
Царь ты или Император, когда
ты неправ, - ты бежишь!
Хорошо, что вы только пиджак
его утянули, а если бы это был он сам?
Мы бы его отпустили,
что ещё мы могли бы?
Радж, твоя жена прекрасна,
чудесна...
как она повелась на Царя?..
Когда Викрам и я разыграли
агентов под прикрытием...
он напал на нас.
Он хотел нас разоблачить...
чтобы помочь Санджане.
А, так вот когда начался
их роман.
Нет же!
Тогда только Санджана
попросила его о помощи.
Роман начался гораздо позже.
Хорошо, у Царя есть измена.
Но тебя-то он почему раскрыл?
Твей жене он кто..?
Брат.
Ого-гошеньки!
Брат?
Царём его зовёт народ.
А моя жена зовёт
его братом. Братец!
Его-то мы и ищем.
- О! - Да.
Так значит,
он и есть друг моей жены.
Я могу понять их взаимосвязь...
но ты-то как?
Собери всю картинку, Кишан.
Наши жёны лучшие подруги.
Раз он близок с Санджаной и Шивани,
значит и Майе он друг, - очевидно же.
Йоги, вся картина складывается
по кусочку.
Твоя догадка верна.
Это один человек.
Лучше бы их было трое!
Он один стоит 300!
Я убью его!
- Я его не пощажу. Ни за что.
- Меня пощади!
- Я ухожу. - Как можешь ты
бросать нас, не закончив дело?
Помоги нам, пожалуйста.
Ни за что.
Я хоть и чужой вам, но если
вы мне доверяете, то я вам подскажу.
Жена Царя подозревает,
что у него есть измена.
Эта мысль сделала её
немного сумасшедшей.
Она приходила ко мне за помощью.
Я сказал, что не могу
взять её случай.
Понимаете, я люблю жизнь.
Может, вам вместе пойти к ней?
У вас и доказательство имеется.
Можете стать свидетелями.
И Царь падёт с трона!
Уж ты-то прекрасно знаешь,
что случается, когда...
жена узнаёт об
изменах своего мужа.
Мне организовать встречу?
Да, давай. Другого пути нет.
Мой муж изменяет мне
с его женой.
Как он обычно оправдывается?
Полиция застрелила его брата.
Все наркотики конфисковали.
А теперь...
теперь он попался.
Папочка...
Я его покалечу, ослеплю,
изуродую моего хромого мужа!
Остынь, детка.
Слушайте, парни... а если это враки?
Твой пистолет, наша голова.
Шесть патронов, по два на каждого.
Пошли к Царю.
Куда пошли?
А если он нас пристрелит?
Пристрелит?
Он и слова не выдавит
в моём присутствии.
Таких фраеров, как Царь полно...
но царетворец только один.
Я!.. ТТ.
- Где напиток Бэйби?
- Царь!
ТТ пришёл.
ТТ?
Он здесь?
Тебе надо спрятаться.
Давай.
Заходите, папа, проходите.
О, моя любимая жена, Мэди.
Папа, как-то вы неожиданно.
Знаешь ли ты, кто эти
добрые люди?
Нет, а кто они?
Женщина, с которой у тебя шашни,
его жена.
Но Бейби сказала, что она одна.
Чего вы там шепчетесь?
Папа, я не знаю ничьей жены.
О, правда?
Даже не узнав её хорошо,
ты играешь с ней на флейте?
Флейте? Да я даже свистнуть
не могу, куда там на флейте играть.
Так кто тогда пел?
Не только пел, он ещё
танцевал с упоением.
Да я прямо хожу - то с трудом.
Думаете, я могу танцевать?
Папа, это всё ложь.
Так эти добрые парни
по-твоему лгут?
Представьте доказательство.
- Что это?
- Пиджак.
Но вопрос в том,
чей это пиджак?
- Мэди, я-то откуда знаю?
- Он твой!
Папа, да вы посмотрите на него.
Этот пиджак не моего размера.
Эти парни вобьют тебя в размер.
Так Царь и есть
лучший друг моей жены?
Я не знаю.
Я не знаю.
Сэр, мне больно.
Как говорится, любовь ранит.
Даже Ромео пострадал от любви.
Только Джульета была честна.
Давайте спросим нашу...
- Нашу? - Твою Бэйби.
Если она врёт, я убью её!
Джульета, то есть, Бэйби...
Он зовёт Санджану Бэйби.
Ну, Санджана - же младше его.
Иду, дорогой.
Дорогой, что случилось?
Кто это? Твой муж?
Нет, дорогой. Я ещё одинока.
Слава богу!
Если честно, она не его жена.
Папа... Мэди...
они побили меня ни за что.
Вы меня подозревали?
Я же говорил... Я не изменяю
с чужой женой.
Хорошо, не с его женой.
Но уж точно с этой девкой.
Так кто такая Бэйби?
Твоя сестра?
Извини...
Из-за него тебя подставили.
Это огромная ошибка.
Это не ошибка. Это путаница.
Ваша путаница сорвала мне башню!
Вы мертвецы!
Я убью каждого из вас!
Ты убьёшь их только,
если я оставлю тебя жить.
- Мэди...
- Папа!
- Не глупи.
- Дай мне пистолет.
- Время бежать.
- Я тебя убью!
- Пошли.
- Я убью тебя!
Папа... отойди!
- Папочка... - Я убью тебя.
Мэди, остановись!
- Остановите её. - Я убью его!
- Мэди...
- Остановись
- Я убью тебя. - Мэди, постой.
Мэди, погоди.
Из-за тебя в Царя стреляли.
Что теперь?
Если он умрёт, мы будем жить.
Если он выживет, мы умрём.
Сюда...
Босс скоро придёт.
Сыграй ещё.
Сегодня я начну приглядывать за ней.
Парень напоминает тебя сзади.
Это мой брат, который помог
мне привести тебя в чувство.
Я был там, но не говорил этого.
Ещё он играет на флейте.
- Он носит шляпу.
- Вот так?
Он носит её вот так.
Вполне возможно, у вас
у всех один враг.
Я может и чужой вам,
но если вы мне доверяете...
Отпусти ногу.
Убирайся.
Викрам, дело закрыто.
Мозаика сложилась.
Он походил на парня сзади,
а теперь мы увидели ещё и спереди.
Ты превратил наши жизни в страдания.
Ты водил нас за нос.
По твоему совету мы
понесли этот пиджак к Царю.
Мы пришли к нему в открытую,
теперь он нас не пощадит.
Думаете, мы можем пощадить его?
Ни за что!
Ты помнишь, что мы говорили?
Вы говорили, что когда
вы найдёте его...
Какого "его"?
- Его.
- Кого?
- Его, то есть меня...
- Да, тебя.
Что мы тогда сделаем?
Сломаете мне кости... забьёте в котлету...
Нанижем на шампур и поджарим.
Не помнишь этого?
Давайте освежим ему память.
Нет, нет, нет!
Вас же трое, а он всего один.
Так не честно.
Вы вдвоём, присядьте.
Йоги, давай.
Викрам, ты тоже.
Давай же. Садись.
Теперь отлично.
- Давай.
- Ты думаешь, он побьёт меня?
Мы узнаем об этом,
как только закончится дуэль.
Она подначивает своего мужа
против своего дружка.
Насколько я знаю женщин...
Увидим. Пусть начинают.
Викрам, он знает карате.
Он побьёт Раджа.
- Прекратите!
- Босс!
- Отойди!
- Радж... пожалуйста!
Радж... погоди минутку.
Санджана, почему ты хочешь,
чтобы они дрались?
Скажи, ты хочешь,
чтобы победил кто?
А чего тут думать?
Ты не забыла,
что он твой муж?
Нет, Йоги, я знаю,
что он мой муж.
Мой муж, который мне врал.
Он предал меня, делал мне больно...
Он даже не представляет...
что когда я узнала обо всём,
то хотела убить себя.
Но вот он спас меня.
Он успокоил меня,
вернул мне мою улыбку...
И ты влюбилась в него.
Радж!
- Это не так, как ты думаешь.
- Заткнись!
Ты везде гуляла с ним.
Ты хочешь, чтобы я дрался с ним.
И говоришь,
что это ничего не значит.
Не было больно, когда ты
думал, что я не люблю тебя.
А больно было тогда,
когда ты думал, что я такая же.
- Не могу видеть, как ты плачешь.
- Нет!
Что? Я просто ей слёзки утираю.
Тебе нравится утирать слёзки
чужих жён, правда ведь?
Но теперь уже хватит.
Радж, не смей прикасаться к нему.
Ты мне тут лекции читаешь.
А сама - то какова?
У меня хоть самоуважение есть.
Мои измены были у тебя за спиной.
А у тебя совсем стыда нет,
не скрываясь изменять.
Разве я не прав насчёт тебя?
Нет, ты прав.
То, что ты думал - всё правда.
Скажи мне,
ты это хочешь услышать? Это?
Я разведусь с тобой.
"В любви лишь одно из сердец победит..."
"...а второе проиграет."
Каждое сердце лишь пешка любви.
В любви одно сердце горделиво,
А второе страдает
от боли.
Каждое сердце лишь пешка любви.
Иногда это болезнь,
Иногда излечение,
Иногда как проклятье,
Иногда как благословение.
Оба лица её
совсем противоположны.
Что же хорошего в любви?
Она даёт сердцу силу.
Даёт сердцу радость.
А иногда приносит
боль и грусть.
Кое-кому приносит и то, и другое.
А кое-кому просто обжигает сердце.
Почему она одному крылья,
а другого она топит
в пучине?
В любви одно сердце выигрывает,
А второе проигрывает.
Каждое сердце лишь пешка любви.
Кому-то она лёгкий бриз,
А кому-то она шторм.
Оба лица её
очень разные.
Любовь велика.
Алло...
- Вот, открытка.
- Открытка?
Ты тоже приглашён
вместе с Раджем.
О, и открыточка для Йоги тоже,
друг мой.
Да, почему нет?
- Йоги, вот, держи.
- Друг?
Дай ему тоже, только не пиши
там Мистеру и Миссис...
Только Викраму... братан.
Что за открытки?
Приглашения на свадьбу Саджаны.
С тех пор, как она развелась
она всё время плакала.
Пришлось долго собирать её
вместе, пока она решилась на свадьбу.
Перед свадьбой я выпью
за его упокой. - Поздравляю!
Радж, ты пьян.
Ты несёшь чепуху.
Если почтальон приносит весть
о том, что кто-то умер...
его же никто не убивает.
Я только передал
приглашения на свадьбу.
А перед этим,
я скажу тебе "до свидания".
- Да, давайте прикончим его.
- Нет!
Я знал, что ты
займёшься самосудом...
по-этому у меня с собой
полиция.
Зови их, я их не боюсь.
Возьмите его, убейте его!
Радж, не делай этого!
- Радж, что ты делаешь?
- Прекрати это.
Не балуйся с бутылкой.
Что это?
Я заказывал курицу,
а не сыр.
Ты что, не слышишь? Брось это.
Курицу вместо сыра.
- Не балуйся с бутылкой.
- Я не балуюсь, я серьёзен.
Не упустите его.
Я никогда не промахиваюсь.
- Осторожно.
- Положи бутылку.
Ну разве не здорово?
Вся в дребезги!
Майк! Арестуй его.
Не знаю, когда нас выпустят.
Уж лучше бы мы
сходили на ту свадьбу.
- Чего это?
- Нас же пригласили.
Мы могли бы сходить на свадьбу.
Ну, чтобы остановить её.
Но надо признать,
что он умён.
Довёл нас до ареста.
Он знал, что мы попытаемся
остановить свадьбу.
Свадьбу?
На Санджану это не похоже.
Я был для неё всем.
Её мир вращался вокруг меня.
Она никогда даже
не смотрела на других парней.
А теперь...
Это моя вина.
Я ослепил её и пользовался
всеми радостями сам.
Я предал её, ранил её и...
в конце развёлся с ней.
Что я наделал...
я похоронил счастье
своей семьи.
Ваши залоги внесены.
Залоги?
Кто внёс залоги?
Не смотрите на меня,
я уже ничего не понимаю.
Узнаем, когда выйдем отсюда.
Викрам, это Царь.
Извините меня.
Приветствуем, мистер Царь.
Вы понятия не имеете, что
произошло после вашего побега.
Нет, конечно нет.
Моя жена подстрелила меня.
Одна пуля до сих пор
сидит у него в мозгах.
Да.
Когда пуля попала
мне в мозги...
я понял, что она
очень любит меня.
Так сильно,
что готова убить меня.
У меня в спине арматура,
иначе я пал бы вам в ноги.
Не волнуйтесь об этом.
Вот, нате.
Спасибо вам.
Радж, куда ты пошёл?
Убить козлину.
И сказать Санджане, что
она значит для меня весь мир.
Э! Ты убьёшь его
своими голыми руками?
Дай ему мой пистолет.
Радж, не дури.
Если ты убьёшь его, тебе тоже не жить.
Стой на месте.
Царь, не позволяй ему доказывать
любовь убивая кого-то.
99% всех мужей мира
в таком случае умрут.
Не все такие счастливчики как ты.
Та пуля застряла в мозгах,
вот, почему ты ещё здесь.
Другим пуля прошла бы насквозь
и они бы уже были далеко.
Я поговорю с Раджем...
Радж? Где он?
Он ушёл.
- За ним!
- Остановите его!
"Счастье здесь вокруг",
"Никто не остается в стороне",
"Пой, танцуй
и сей кругом любовь",
"Тебе это не стоит ни копейки"
Оглушись...
горячей музыкой,
С горячей девушкой.
О, барабанщик,
Давай флиртуй,
Со многими красавицами,
Вытанцуй всё то, что в сердце,
О, друзья мои.
Танцуйте от сердца,
друзья мои.
Оглушись...
Горячей музыкой,
С прекрасной девушкой.
О, барабанщик,
Давай флиртуй,
Со многими красавицами.
Вытанцуй, что на сердце у тебя.
О, друзья мои.
Мы перевернём этот танцпол,
Сейчас ведь свадебный вечер.
Да. это свадебный вечер.
Прекрасный вечер свадьбы.
Мы перевернём этот танцпол,
Это ведь свадебный вечер.
Да, это свадебный вечер.
Прекрасный вечер свадьбы.
Да, это вечер свадьбы.
Заходите!
Заходи, Радж!
Кишан...
- Братец... - Кишан...
- Братец...
Кишан...
Что ты наделал?
Зачем ты убил его?
Он женился на тебе,.. так это
был мой подарок ему.
Заткнись!
Ты ослеплён своим гневом.
Ты должен был осмотреться,
прежде чем стрелять...
чтобы знать,
что на самом деле тут происходит.
Посмотри туда.
Сегодня вторая свадьба
Раджа и Санджаны.
Видел это?
Эта несчастная душа
хотела нас свести вместе.
Он хотел поженить нас снова.
И знаешь что...
Всё равно будет по-моему.
Пр... при... призрак.
Что случилось, Радж?
Пистолет настоящий...
но патроны холостые.
Так точно, Радж.
Это Кишан послал нас
внести за вас залог.
Именно! Он сказал: Что это
за свадьба без жениха?
Спасибо, Кишан.
Через Раджа и Санджану.
Мэди и я тоже помирились.
Спасибо.
Я хотел видеть ту любовь,
ту страсть в тебе и Радже.
Я дал тебе слово, что я
верну тебе Раджа, твоего мужа.
И я сдержал слово.
Радж, когда я встретил её
в первый раз...
она была переполнена
невероятным упорством.
А когда она плакала на моём плече...
Я понял, что смогу разрешить
это дело только с весельем.
А иначе она уплакалась бы до смерти.
Братец, ни один профессионал
не поможет на таком уровне.
Но есть же что-то, чем ты
никогда не делился с нами.
Да нет, конечно.
Кишан...
Я всегда чувствовала, что за этим
счастливым фасадом лежит грусть.
Что это, сынок?
Может, мы и чужие тебе,
но если ты веришь нам...
расскажи, Кишан.
Моя жена боготворила меня.
Каждую секунду, каждый момент,
везде я вижу, нахожу тебя.
Я даже отдала бы жизнь свою,
если ты попросил бы.
Каждую секунду. каждый момент,
везде я вижу, нахожу тебя.
Я даже отдала бы жизнь свою,
если ты попросил бы.
Я хочу меня.
Ты хочешь себя.
Мы соединимся вместе...
и станем одним целым.
Каждую секунду, каждый момент,
везде я вижу и нахожу тебя.
Я даже отдам жизнь свою,
если ты попросишь.
Она убила себя.
Она умерла,
а мне пришлось оплакивать утрату.
После потери её я понял,
что любил только её.
Я не смог уберечь свою жену.
Но я дал клятву, что если смогу
спасти кого-нибудь как её...
даже если это одна женщина...
может быть,
моя жена простила бы меня.
И я взял на себя эту миссию.
Я видел, что все семьи
проходят через это.
Мужчины развлекаются, пока
из жёны страдают дома.
Некоторые самоубиваются.
А другие предпочитают
страдать в безмолвии.
Тот, кого мы больше всех любим...
часто страдает больше всего
от наших грехов.
Женщина жертвует всем
ради своего мужа...
даже своей фамилией.
Но мужчины
предпочитают не меняться.
День женщины начинается
и заканчивается её мужем...
а мужчины хотят начать день
с одной, а закончить с другой.
Мы помним,
что женщине нужен мужчина...
но забываем, что они нам
нужны ещё больше.
Майя...
Майя, последний шанс...
Майя, больше никогда.
Извини.
Извини.
Радж и Санджана помирились.
Даже Йоги вернулся к Майе.
Было бы здорово,
если бы я тоже мог...
Наверное, я пойду, попробую...
С такими лживыми слезами?
Как ты догадался?
Вижу.
Я не могу плакать.
Чтож, всё, что говоришь,
говори искренне.
Похоже,
у меня голова не работает.
Я не знаю.
Если она вернётся, то всё
имущество тоже станет моим?
Ты можешь не думать
об имуществе сейчас?
Ладно, она вернётся ко мне?
Да, вернётся.
А когда вернётся, имущество
снова станет моим?
Ты безнадёжен.
Почему?
Слушай, лучше забудь о ней.
Нет, это невозможно.
- Почему нет?
- Потому, что...
Кишан, как только она
вошла в мою жизнь...
моя судьба
стала ко мне благосклонна.
Я остепенился, разбогател.
Она моя счастливая звезда.
Она изменила мою жизнь.
Она та, единственная, с которой
я хотел бы провести свою жизнь.
Никто другой тебя не вынесет.
Это правда.
Но я боюсь, что если она не простит
меня, то я не смогу жить больше.
Она простит.
Как?
Подойди поближе.
Ладно.
О, нет.
Попробуй разок.
- Ну нет.
- Один разок.
- Уж насколько я знаю женщин...
- Ты их знаешь?
Ты совсем их не знаешь.
Ты прав.
А теперь иди.
Шивани...
Да?
Я хотел бы сказать тебе кое-что.
Выкладывай!
Правда?
Клянусь!
Правда.
Мам,
ты не видела Кишана?
Он ушёл.
Куда?
Помогать следующей женщине в беде.
Отдельное спасибо
Видье Балан
 

////////////////////////////