«Кошка исчезает» — аргентинский психологический драматический фильм
2011 года, сценарий и режиссёр Карлос Сорин.
Все фразы и цитаты
Буэнос-Айрес, лето 2009 г.
Суд 1-й инстанции
по уголовным делам
Луис Ромеро,
пациент 54 лет,
профессор университета,
очень уважаемый в учёных кругах,
женат на Беатрис в течение 26 лет.
У них двое детей:
Мартин живёт в Сиэтле, США,
инженер-программист,
кажется, работает в Microsoft.
И Вероника 23 лет, актриса,
живёт в Буэнос-Айресе.
Поступил в клинику
21 ноября прошлого года
по судебному ордеру
с симптомами психомоторного возбуждения,
угрожавшего ему самому
и третьим лицам.
Страдал параноидным бредом
и бредом ревности,
развившимися примерно за неделю,
и приступами бессонницы
непосредственно перед кризисом.
По рассказу жены,
Луис всегда был методичен,
дисциплинирован, очень доброжелателен,
хороший отец,
любящий и понимающий супруг.
Она не припоминает ничего,
кроме изредка плохого настроения.
Внезапно, или почти внезапно,
он начал проявлять
странности в поведении,
предшествовавшие психозу.
Он запирался у себя в кабинете
на целый день, избегал жены,
отвечал отговорками, которые
затем переросли в агрессию.
Причина, о которой он сперва не хотел
говорить, но потом заявил прямо,
была в том, что он узнал,
будто бы его ассистент кафедры,
лиценциат Пабло Фуркаде,
близкий друг семьи,
крал его исследования
по философии истории,
над которыми он работал более 15 лет
и которые он хотел положить
в основу своего opus magnum.
Немного спустя, параноидальные
симптомы усилились,
он стал проявлять агрессию
и обвинять жену
в том, что она помогала
ассистенту воровать.
Когда Фуркаде попытался
объяснить недоразумение,
Луис Ромеро жестоко напал на него
и нанёс различные травмы.
Его жена заперлась в комнате
и вызвала по телефону полицию,
что привело к принудительной
госпитализации по решению суда.
Доктор Перельман сообщит
о проведённом лечении.
Да. Анализ крови дал
нормальные показатели,
анализ мочи на наркотики
отрицательный,
томография головного мозга
не выявила нарушений.
Мы начали курс, состоявший из
1 ампулы галоперидола и 1 фенергана
внутримышечно каждые 8 часов в первую неделю,
на 2-ой неделе
мы добавили рисперидон,
постепенно увеличив его дозу до 6 мг.
На 4-й неделе он получал
6 мг рисперидона,
полтаблетки акинетона
и 1 мг клоназепама,
распределенные в течение дня.
Этот курс дал очень хороший
результат, начиная со 2-й недели,
без побочных эффектов,
реакция положительная.
Действительно, пациент осознал
всю тяжесть своего состояния,
его поведение исправилось,
а состояние улучшилось.
Во время бесед он
проявил сотрудничество,
хорошо отреагировал
на визит жены и дочери
и выразил желание
вернуться в университет.
Вы считаете, он уже вылечился?
Скажем немного иначе, доктор:
пациент может вернуться
к своей обычной жизни, к себе домой.
Иногда длительная госпитализация
не рекомендуется.
- Ваше мнение, доктор?
- Да, согласен.
При моей встрече с пациентом
он был спокоен, ясен умом,
полностью осознавал
тяжесть происшедшего.
В любом случае этот пациент
будет амбулаторно продолжать
психофармакологическое лечение.
Конечно, пациент будет принимать
препараты в меньших дозах
под строгим наблюдением
и при психотерапевтической помощи,
для чего назначается
доктор Перельман.
Он будет встречаться с ним
по мере необходимости.
Ну что ж, очень хорошо.
Оставьте мне бумаги,
мы подошьём их к делу,
и сегодня вечером
вы получите разрешение суда.
- Большое спасибо.
- Очень приятно. - Доктор.
- Очень рад. - Благодарю.
- Будем держать его в курсе...
КОТ ИСЧЕЗАЕТ
Донателло!
Иди сюда.
В понедельник будет прививка,
так что веди себя хорошо.
Не хулигань,
как в прошлый раз, слышишь?
Потом, если будешь умницей,
я куплю тебе твои любимые мячики.
Тихо.
- Привет, Анхела.
- Добрый день, сеньора.
- Как Диего?
- К счастью, уже лучше.
У него катар, но жар уже спал.
Чистые простыни
я положила на кровать.
- Хорошо. А насчёт еды?
- Нет, еду я сама приготовлю.
- Ладно.
- А вот он не ел целый день.
Дом должен быть безупречен, Анхела!
Не волнуйтесь, сеньора.
- Вы получили лекарства?
- Да, мне их дал доктор Гусман.
Это выписка Вашего мужа
с копией клинических анализов.
Ваш муж должен проходить
осмотр 2 раза в месяц.
Вести его будет доктор Перельман.
Это, Беатрис, было сделано
при его поступлении.
Это снимок мозга.
Все в порядке, в пределах нормы.
Это значит, что причина,
вызвавшая психоз,
заключена в его разуме,
т.е. нет органических нарушений,
объясняющих припадок.
Беатрис, это тёмная область,
малодоступная для психиатрии.
Однако при современной фармакологии
и при хорошей психотерапии
можно достичь замечательных результатов.
Давайте папку, Беатрис,
я положу её в конверт.
Наконец-то, Беатрис, да?
Вы наверное думали,
что этот день не настанет?
- Да, ко всему привыкаешь.
- Как Вы себя чувствуете?
Хорошо. Я счастлива. Немного
волнуюсь, но это естественно.
Беатрис, я дам Вам мой мобильный номер
и мобильный д-ра Перельмана.
Я не думаю, что припадок
ещё когда-либо повторится,
но Вы знаете - психиатрия
это не точная наука,
так что пусть лучше
у Вас будут эти телефоны.
Звоните по любому вопросу в любое время,
даже если сочтёте это неважным.
Беатрис,
наслаждайтесь этим моментом.
Анайя и Перельман
очень тобой довольны.
Этот Анайя немного
надоедливый, да?
Не знаю, мне так не показалось.
Слишком много теории.
Он может быть хорошим профессором,
но необязательно хорошим психиатром.
А Перельман самодовольный.
Я купила лосося,
чтобы ты приготовил суши.
- Ты же не разучился их готовить?
- Надеюсь, что нет.
Мартин прислал видео.
Видео к твоему возвращению.
Луиджи? Видео
к твоему возвращению.
- Как у них дела?
- Они выглядят довольными.
Ездили в отпуск в Монтану
и сняли там это видео.
На днях звонил Легисамон.
Он хочет навестить тебя,
узнать, как дела.
Наверное, он хочет, чтобы
ты вернулся на кафедру.
Но не спеши, ты не обязан
отвечать немедленно.
- Может быть, во II семестре.
- Что ты ему сказала, где я?
- Что?
- Что ты ему сказала о том, где я?
- Кому?
- Легисамону.
Он уже знал. Я сказала...
Что ты переутомился от работы.
Неплохо, неплохо!
Переутомился от работы!
Звучит почти как похвала.
- У тебя есть мелочь?
- В сумке.
- Где сумка?
- Сзади.
Здесь нет.
Посмотри в кошельке.
Мелочи нет, 5 песо, дать ему?
Дай, там сзади уже психуют.
Извини, из-за этих нахалов
у меня портится настроение.
Помнишь, когда мы только поженились,
тебе предложили работу в Швеции?
В Уппсале.
Почему ты вспомнила?
Не знаю, не знаю...
Сейчас все могло бы
быть совсем иначе, да?
У Веро новый парень, музыкант.
Я к тому, что она придёт тебя навестить.
- А Рикардо?
- Откуда мне знать? Не знаю.
Завтра хотят прийти
твои студенты, но посмотрим...
- Дома сюрприз.
- Какой сюрприз?
Сам увидишь.
Ну, как тебе? Нравится?
Я увидела зелёный цвет
в журнале, и мне понравилось.
Может, надо было сделать
ещё посветлее, нет?
Не знаю, или оттенок
морской волны... Я не уверена.
- А неплохо. - Да?
- Да, да.
- Ты весь дом покрасила?
- Нет, нашу спальню,
кухню и твой кабинет,
но в кабинете я цвет не меняла.
Я так счастлива,
что ты снова здесь.
Точно не хочешь другой цвет?
- А Донателло?
- Наверное, на кухне.
Почему этот кот не пришел
со мной поздороваться?
Донателло? Что такое?
Иди, поздороваемся.
Донателло, ты где?
Поздоровайся!
- Бети, его нет на кухне.
- Он должен быть где-то там.
А, вот он.
Донателло, в чем дело?
С каких это пор Вы
со мной не здороваетесь?
Почему? Что?
Что случилось?
Ты сошел с ума?
Дай, дай мне лапку.
А ну, иди сюда!
Что это было?
Что случилось?
- Смотри, что он сделал, он меня
не узнал, идиот. - Дай посмотреть.
- Почему он...
- Ничего, просто царапина.
- ...не узнал!
- Надо продезинфицировать.
Не узнал меня, вот дурак.
Ну и манера встречать людей.
Я пущу его на фарш.
Что скажешь?
Я расставила их так:
здесь вся художественная литература,
здесь эссеистика,
здесь тоже эссеистика,
а тут биографии.
Как тебе?
- Хорошо.
- Нет, если тебе не нравится,
то за один вечер я все верну, как было.
- Нет, хорошо.
- Луиджи, что с тобой?
- Ничего.
Чокнутый кот, почему он
меня поцарапал? Я его вырастил!
Это просто кот,
что ты как ребёнок.
Ты бы видела, как он
со мной дрался, Бети!
Хорошо, мне нравится.
- Там ты тоже навела порядок?
- Нет.
Взгляни сам, чтобы убедиться.
Все в порядке?
- Ты не думаешь это опубликовать?
- Нет.
Над этим надо ещё поработать.
И довольно много.
Папа, ты снова дома.
С возвращением!
А мы вот сбежали сюда
в Монтану, как видишь.
Мы на берегу реки
среди деревьев и леса.
Это в пяти минутах от нашего домика.
Очень красивое место.
- Посмотри в камеру.
Скажи "привет" дедушке. - Нет.
- Поздоровайся.
- Привет, деда.
Расскажи ему, что ты
вчера видел, помнишь?
- Северного оленя.
- Да, оленя. Дай мне камеру.
Привет, Луис.
Привет, Бети.
Надеюсь, вы в порядке.
- Какая красивая Элизабет, правда?
- Она всегда красивая, да.
Скажи "привет" бабушке и дедушке.
Вот и мы!
Что такое?
- Они хорошо проводят время.
- Да, ужас.
Мартин радуется отпуску.
А про Элизабет с двумя
детьми лучше помолчать.
Там трудно найти
помощников по хозяйству.
Там они хорошо зарабатывают.
Они приедут в августе.
Но это не точно. Зависит от результатов
проекта, на котором работает Мартин,
но он надеется,
что они смогут приехать.
Элизабет, какая красивая!
Какая чудесная семья!
Ну вот, готово.
Положу тебе два,
я тебя знаю.
- Вкусно?
- Очень.
- Лучше, чем там?
- Да.
Посмотри на меня.
У тебя что-то с глазами.
Они влажные,
как будто ты плакал.
Как это плакал?
Может быть, из-за света.
Я опущу жалюзи.
- Так хорошо?
- Да, спасибо.
Беатрис, что тебе дали в клинике?
- В каком смысле?
- Когда мы уезжали, что они тебе дали?
Как обычно, историю болезни,
анализы, лекарства.
А что, должны были
дать что-то ещё?
Нет, не знаю.
- Разве надо спать сейчас?
- Да, часок.
Отдохнёшь к вечеру,
когда придёт Веро.
Держи.
Спи, спи.
Слишком много всего за один день.
Поспи, тебе станет лучше.
У меня жуткие волосы. Надо было зайти
в парикмахерскую перед твоим возвращением.
Ты немного похудел.
Нет, вроде не очень.
Он помолодел, да?
- Я переехала, тебе сказали?
- Да, он уже знает.
Меня достала и эта конура, и эти люди.
Соседка была настоящая стерва.
Только включишь музыку,
она сразу жаловаться.
- Бери.
- Нет, я и так поправилась.
- Родольфо?
- Нет, спасибо, сеньора.
Представляешь, однажды ночью эта сволочь
чуть не вызвала полицию.
Папа, Родольфо балладник.
Он поёт баллады.
Какие баллады Вы поёте?
Куплеты на кечуа, сеньор.
- С плато Альтиплано?
- Да, с Альтиплано.
Есть песни о любви,
о природе, о земле.
Споёшь ему что-нибудь?
- Ты думаешь, дорогая?
- Да. Да? - Да!
- Пойте, пойте!
- Да, давай! - Серьёзно?
- Не знаю, удобно ли это.
- Прошу, спойте.
Хорошо, я спою Вам, сеньор.
Очень интересно,
этническая музыка!
Для знатоков.
В этом надо разбираться, верно?
Да, это песня северных кечуа.
Образ моего народа.
Мы готовим концерт.
Я ищу ему продюсера, кто устраивает шоу.
Ты никого не знаешь?
Нет, дочка, это не моя тема.
- А дядя Сантьяго кого-нибудь знает?
- Можно его спросить.
Он же работает на ТВ-канале.
Да, но в бухгалтерии.
Все может быть.
Дай мне потом его телефон.
Веро, можно с тобой поговорить?
- Ой, мам, не сейчас. - Всего минутку!
- В чем дело?
Как тебе отец?
- Хорошо. Слегка похудел,
но хорошо. - Да?
- Ладно, идём? В смысле, попрощаться.
- Да, иду, иду.
Открой, Бети!
Я забрал книги, не хочу оставлять
их на ночь в багажнике, бедняжек.
На самом деле там влажно.
Тебе помочь?
Нет, любовь моя.
Завтра целый день свободен.
Кровавая Мэри, но без водки.
Но без Мэри, так сказать.
Это называется Девственная Мэри.
Очень хорошо.
Прекрасно выглядишь.
Что-то происходит?
Не слышишь?
Нет.
Нет, что там? Кот?
Гром гремит.
Я ничего не слышу.
Вот.
Вот.
- Это музыка, Луиджи.
- Нет, не музыка.
Вот сейчас.
Нет, это литавры. Разве можно
спутать литавры с громом?
Наверное, гроза,
но ещё слишком далеко.
Знаешь, что я подумал? Почему бы нам не съездить
в Бразилию на пляж вдвоём?
- Откуда такие мысли?
- Не знаю, просто так.
Неплохая идея.
Поедем?
Серьёзно?
Я не представляю тебя на пляже.
- Нет? - Нет.
- Как у тебя со временем?
Мне надо сдать перевод,
но сегодня-завтра я его закончу.
Слушай.
Гром.
- Бети, мне заблокировали ящик!
- Что?
- Говорю, мне почту заблокировали.
- Почему?
- Наверное, за неиспользование. Они не имеют права!
- Сделай себе новую.
Нет, там мои данные, люди знают этот адрес,
и через этот e-mail я общаюсь с банком.
Банк пишет на мой адрес, Луиджи.
- Как на твой?
- Да, все через мою почту.
Иначе как бы мы жили все это время?
Я перестал существовать.
Алло.
Кто это, Бети?
- Не отвечают, но наверное, это Мартин.
- В такое время?
У них на 4 часа меньше.
Алло.
Наверное, связь плохая.
Мои штаны горят, горят!
Вызывай пожарных, пожарных!
Прыгай в воду, балда, в воду!
Я не умею плавать, не умею!
Я тону, тону, тону!
Вылезай, тупица.
Смотри, вода тебе по колено.
- Бети, ты уверена, что от этих таблеток
нет побочных эффектов? - Сказали, что нет.
И сколько мне их пить? Всю жизнь?
Нет, думаю, что
только в первые недели.
Мне кажется, это как наркотики.
Хочешь, проконсультируемся
с другим врачом?
Не надо.
Не щекочи меня.
Остановись. Нет. Стой.
Дай мне время, Луиджи.
Мне тоже было очень трудно.
У нас вся жизнь
впереди, любовь моя.
Прости меня, пожалуйста.
- Бети?
- Да?
- Фуркаде звонил?
- Да, один раз, узнать, как ты.
В университете все хорошо?
Да, думаю, что да.
Стоит начать и не остановишься.
Я решил попробовать по-другому.
По алфавиту. По авторам,
то есть, по фамилиям авторов.
Было неплохо, Бети, просто мне кажется,
что так будет гораздо удобнее.
Вот, смотри, например, здесь
все авторы на букву А.
Неважно, художественная
литература или нет.
Биографии это другая категория.
- Биографии идут по алфавиту, но по персоналиям.
- Да.
- Неважно, кто автор. - Луис!
- Мне понадобится большой стеллаж... - Луис, очень поздно!
Сделаешь это завтра утром,
я тебе помогу.
В постели я не могу заснуть.
Мне надо что-то делать, Бети.
Я знаю, но сделай это завтра,
я помогу. Идём.
- Это моя первая ночь дома, пойми.
- Конечно, я тебя понимаю.
- Никогда больше не отправляй меня в больницу.
- Нет, не говори так, пожалуйста.
Это твой дом,
тут твои книги, я твоя жена.
- Никто не отправит тебя в больницу.
- Я не хочу туда снова.
Что случилось?
- Я испугалась. - В чем дело?
- Не знаю, я думала...
Я задумалась о другом.
- Я отвлеклась...
- Ну, извини меня.
Нет, это ты меня извини.
Не знаю, что со мной.
Я нервничаю.
Иди. Иди, присядь.
Я все вытру и сделаю кофе, хорошо?
Я сделаю тебе
отличный кофеёк. Отдохни.
Так.
- Ты не забыл про Бразилию?
- Нет, конечно.
Тогда я заеду в турагентство.
Несколько дней отдыха
пойдут нам на пользу, да?
Сделаешь сегодня суши?
- Суши! Приготовишь сегодня?
- Конечно, почему нет.
- Добрый день. - Добрый день.
- Разве не в 9 открывается? - Нет, в 10.
- Можно подождать здесь?
- Да, пожалуйста, припаркуйтесь чуть дальше.
Да, доктор Анайя, это Беатрис,
жена Луиса Ромеро.
Очень хорошо. Извините, я не подумала,
что сейчас ещё слишком рано.
Ничего серьёзного. Луис хочет знать, сколько ещё
он должен принимать лекарства.
Ладно, хорошо.
Никаких проблем с пищеварением.
Просто хотел узнать.
Хорошо. Спасибо, доктор.
До свидания.
Присаживайтесь, я уже иду к Вам.
Добрый день!
Мы с мужем хотим на 1 неделю
в Бразилию, все включено.
Да, куда именно?
Какое-то конкретное место?
Нет, просто на пляж.
В Бразилии ведь есть пляж.
Я могу предложить тур в Парати,
Бразилия, 5 дней, 4 ночи, включает:
авиабилеты, трансферы, 4 ночи
в апартаментах с полупансионом.
Это будет 3.720 с человека.
- Да, хорошо. - Вы не хотите ни с кем
посоветоваться, рассмотреть другие варианты?
Нет, все в порядке.
- Тогда уточним детали?
- Да.
Я покажу Вам
апартаменты, это первая линия.
Все удобства,
кондиционер, ТВ-плазма,
маленькая кухня.
Рядом с пляжем, это пляж.
Красиво, правда?
Здравствуйте, хочу сделать
что-нибудь с волосами, не знаю.
- Что-то конкретное?
- Нет, нет.
Мастера сейчас подойдут.
Присаживайтесь, располагайтесь.
- Вон там можно присесть.
- Хорошо, спасибо.
Привет, Пабло. Это Беатрис.
Да, сможешь через час?
Моя машина в паркинге.
Хорошо, пока.
Этот шампунь содержит
масло монои с Таити.
Мы его сейчас используем,
и результаты очень хорошие.
Он удаляет токсины
и вредные вещества.
Вам надо попробовать,
зависит от волос.
Кому-то подходит, кому-то нет.
Садись.
- Как ты, Беатрис?
- Хорошо.
Твои любимые.
Спасибо.
- Как профессор?
- Хорошо, он в порядке.
- Это я немного нервничаю.
- Могу представить.
Да, ну ничего. Потихоньку
вернёмся к нормальной жизни.
- Луис, наверное, хочет вернуться к работе.
- Да, хочет.
Но я думаю, не надо спешить.
Сейчас мы едем
на неделю в Бразилию.
- Как здорово.
- Да.
- Извини.
- Ничего.
Дорогая. Да.
Да, я приеду пораньше,
не волнуйся.
Я сейчас с Беатрис.
- Тебе привет от Лилианы. - Целую её.
- Она тебя целует.
Да, заеду пораньше,
да, да, пока, целую.
- Сегодня мой день рожденья.
- Поздравляю. - Спасибо.
Беатрис, ты знаешь, что Луис
много значит для меня,
как наставник, как друг.
Поэтому мне очень
важно встретиться с ним,
поговорить,
вернуть все в прежнее русло.
Я не могу позволить себе роскошь
потерять такие отношения!
Поэтому я должен с ним увидеться.
Мне ведь тоже нелегко
после всего случившегося.
Кроме того, он уже
преодолел кризис, так?
А если я не появлюсь,
Бети, то не знаю...
Он снова меня заподозрит!
Я не против, позвони,
позвони ему ты сам.
Не проси меня посредничать.
Позвони ему.
Мне кажется, ему будет приятно,
если ты сам позвонишь.
- Думаешь? - Да. Позвони.
Я думаю, он ждёт этого.
Добрый день всем!
Не вставайте. Общий привет.
Извините, чтобы больше вам не мешать:
у вас достаточно кофе?
- Немного ещё есть.
- Давай, я приготовлю.
Беатрис, булочку?
Их покупал Форестьеро, так что...
Всего одну, спасибо!
Бети, ты ездила в клинику?
Нет, зачем мне было туда ездить?
Нет-нет, я просто так.
(переводит на итальянский)
- Извини, Беатрис, можно воды?
- Да, возьми кувшин в холодильнике.
Лукас, подойди, присядь.
- Как дела? - Хорошо.
- Скоро диплом? - Да.
- Какая у тебя тема?
- Гёльдерлин, немецкий романтизм.
- Скажи, как тебе профессор?
- Хорошо, по-моему.
Ты не замечаешь ничего странного?
- Мне кажется, он в порядке, вполне нормальный.
- Такой же, как раньше?
Немного поспокойнее,
в этом смысле он стал лучше.
Менее ироничный.
- Между нами, ты не скучаешь по его сарказму?
- Нет, ради Бога, пусть будет таким.
Ну, ладно, хорошо.
Спасибо.
- Привет, Беатрис, как дела?
- Очень хорошо.
- Как профессор?
- Хорошо.
- Он очень доволен, мы все
очень довольны. - Я очень рада.
- Зайдёшь?
- Нет, спасибо. Один вопрос:
знаешь, Донателло вчера пропал,
и мы нигде не можем его найти.
- Его здесь не было?
- Нет-нет. Как странно, он вроде домашний.
Да, обычно если он уходит,
то днём уже возвращается.
Если бы он заходил,
я узнала бы это от Баттерфляй.
Баттерфляй, иди сюда, муся, иди сюда.
Иди, муся, к мамочке, бедненькая.
Она так кокетничает,
когда приходит Донателло, правда?
Если я его увижу, то скажу тебе.
Бедняжка!
Ты видела, ночью на площади коты собираются?
Может, он там невесту нашёл.
Я поищу там.
Спасибо, Марта.
- Здравствуйте, доктор на месте?
- Он закончит операцию и примет Вас.
- Привет, Беатрис. - Привет, Марио.
- Что случилось?
- Он пропал, а ведь никогда не убегал. - Как странно.
(Я потерялся!!!)
Да, кроме того, он злился
и поцарапал Луиса.
Наверное, он приревновал.
Оставь мне, я повешу,
и если что - дам тебе знать.
- В общем, я делаю роллы и сашими.
Иди сюда, взгляни. - Как здорово.
Я неплохо разрезал.
- Да, выглядит хорошо.
- Смотри, какой лосось.
Смотри, как масло, видишь.
А что это тёмное?
Это? Шиитаке.
На следующей неделе сделаю норимаки,
но ты мне поможешь. - Да, конечно.
- Потому что там 7 ингредиентов.
Как масло.
- Фантастика! - Да, говорят, это португальский
колониальный посёлок, очень колоритный.
5 дней это мало.
- Ты так считаешь?
- Ну да, только приедем.
Да, может быть.
Но мы можем остаться подольше.
Бети, я говорю, можно побыть
на пару дней дольше?
Да.
Если захотим.
Донателло сегодня появлялся?
Не знаю, Бети.
Не знаю,
представления не имею.
Привет, Веро.
Доченька, мне надо
с тобой увидеться.
Знаю, ладно, но мне надо
встретиться с тобой.
Когда ты вернёшься?
Ну, не надо так.
Я позвоню позже.
Целую, дочка.
Луиджи! Что это за книги?
Они мне не нужны.
Точно?
Мне нужно место, Бети.
Свободное пространство.
Алло.
Да, верно.
Где он?
А где Ваш папа?
Да, я знаю гараж.
Но он там? У него? Точно?
Хорошо, я иду. Большое спасибо.
Добрый вечер! Я за котом, Ваш сын
сказал, что Вы его нашли.
Да, сын меня предупредил.
Сейчас принесу. Я его запер, чтоб не сбежал.
Вот он.
Да, но...
Это не он.
- Нет?
- Нет.
Нет.
Не хотите взять этого?
Мне некогда им заниматься.
- Бети!
- Да, дорогой.
- Что там?
- Ничего, ничего.
Ты знаешь, что сегодня 41 год
полёту человека на Луну?
- Да? - Я смотрю док. фильм
со съёмками оттуда.
Знаешь, некоторые считают, что это
подделка, снятая в Голливуде.
Я думаю, что в Голливуде
сняли бы гораздо лучше.
- Ты помнишь, где была в тот момент?
- В какой момент?
Когда это транслировали.
Нет, кажется, нет.
Я был у Фарадея в скобяной лавке,
на весь квартал только там был телевизор.
Бети, ты идёшь?
Да, загружу стиралку и приду.
Беатрис, в чем дело?
Бети, открой!
Говорю, открывай, Бети!
- Что случилось?
- Не подходи ко мне.
- Да что...
- Не подходи ко мне, не трогай меня.
- Расскажи мне...
- Не трогай меня.
Поговори со мной!
Бети, пожалуйста!
Можно войти?
- Что ты здесь делаешь?
- Прости, мне надо с тобой поговорить.
Да.
Говори тише, Рафи спит.
- Что случилось? - Мне страшно,
Вероника, я боюсь!
Да что такое, скажи мне.
Мне приснился
страшный сон, кошмарный.
Мам, всем снятся страшные сны.
Не надо драматизировать. Успокойся.
- Я испугалась...
- Да, я вижу.
Я боюсь, что это повторится,
понимаешь?
Если это повторится,
то я не знаю...
Я себя чувствую, как в тот день.
К тому же, Донателло пропал!
Донателло пропал!
Ты понимаешь?
Мам, ты сама себя слышишь?
Кот пропал, и ты совсем свихнулась!
Попроси у врача
что-нибудь успокоительное.
Да, да, я не могу заснуть.
- Вот пусть и дадут тебе
таблетки или ещё что. - Да...
Дай мне что-нибудь из одежды,
а то я так пришла.
Знаете, Беатрис, очень часто те,
у кого близкий человек лежал в психбольнице,
в момент его выписки из клиники
чувствуют себя неуверенно и думают:
"Здоров ли он?" Вот как Ваш муж.
"Случится ли это с ним снова?"
Ваш страх, тревога и беспокойство
это нормально, это чувствует
большинство людей в такой ситуации.
Вы должны быть уверены,
что если бы Ваш муж не выздоровел,
мы бы его не выписали.
Мы выписали Луиса,
потому что он поправился.
Он вылечился.
Да, но я не могу спать. Я спала, наверное,
всего час за два дня.
Вы не думаете, что мне
надо принимать лекарство?
Что-нибудь успокоительное?
Это не лучший вариант,
но я помогу Вам и выпишу снотворное.
- Когда вы уезжаете?
- Завтра.
Считаете, что надо
отложить поездку?
Нет, ни в коем случае.
Думаю, это прекрасное решение.
Принимайте 1 таблетку
за час перед сном
в течение 5 дней, а потом сами
решите, надо ли продолжать.
Куда вы едете?
- В Бразилию в Парати.
- Уже бывали там? - Нет.
Я знаю это место,
там замечательно.
Красивые пляжи, тёплый климат,
приятная природа.
Вы хорошо отдохнёте.
По-моему, вы приняли отличное решение.
Большое спасибо, доктор.
Этот шампунь содержит
экстракт африканского какао.
Говорят, он творит чудеса
с повреждёнными волосами.
Луиджи, я хочу
поговорить с тобой откровенно.
Сегодня утром я ездила к Анайя.
Но не из-за тебя,
нет, из-за себя.
Я была расстроена, я...
Я пошла утром к Веро, чтобы
сказать ей, что кот пропал.
И пока я ей это говорила
в 5 утра, я сама себя слушала.
Я слушала себя и думала:
"Ты совсем сошла с ума!"
И Веро мне сказала то же самое:
"Мама, ты свихнулась.
Попроси у врача успокоительное".
Тогда я поехала к Анайя.
Он сказал, что это нормально,
то, что со мной происходит.
Это со всеми бывает, и нам обоим
надо привыкнуть к этой ситуации.
Надо дать себе время.
Мы должны дать себе время, Луиджи.
Он сказал, что поездка это
очень хорошая идея.
Нам пойдут на пользу солнце,
пляж, иностранная речь.
В общем, что мы отдохнём
и хорошо проведём время.
Не хочу от тебя скрывать:
вчера мне звонил Фуркаде.
Он сказал, что хочет позвонить тебе, встретиться,
поговорить. Не знаю, звонил ли он тебе.
Я должна была тебе рассказать.
Мне было его почти жалко,
он переживал,
сказал, что ты для него очень важен,
что ты был его наставником
столько лет, не знаю.
Что у нас в головах, Луиджи?
Я тебя очень люблю.
Только в этом я точно уверена.
Я покажу тебе мои покупки.
Смотри!
- Тебе нравится?
- Да, зелёный!
Да, я зациклилась на зелёном.
- Но тебе нравится?
- Да-да, очень элегантно.
А это тебе.
- Я буду как клоун!
- Нет, для Бразилии это скромно.
Давай радоваться жизни, Луиджи,
мы так давно этого не делали.
Да, мы уже уезжаем,
скоро приедет такси.
Да, я очень хочу в Бразилию,
там должно быть красиво.
Вы вернулись в Сиэтл?
Не так холодно?
Слушай, Мартин,
пиши на мой мейл.
Я постараюсь проверять
почту каждый день.
Конечно, должно работать.
Жду вас в сентябре.
Да-да! Обнимаю тебя
и даю твоего отца. Пока, сынок!
Привет, сын! Как дела?
- Да, сеньора?
- Не стели чистые простыни
и проветри матрас.
- Я сейчас сниму простыни.
Вымой холодильник, мясо положи
в морозилку в прачечной.
- Остальное забери себе, а то
испортится. - Спасибо, сеньора.
- Кое-что ещё, Анхела. - Да?
- Кот.
Меняй еду каждый день и приглядывай,
он должен прийти.
- Этот кот просто так не исчезает.
- Не волнуйтесь, сеньора. Я присмотрю.
- До свидания, Анхела!
- Удачи, сеньор.
- Теперь всё на тебе.
- Я всё сделаю.
- Не забудь про Донателло.
- Он вернётся, я уверена.
- Да услышит тебя Бог. До свидания.
- Пока, удачи.
Сеньора, Донателло пришел.
Клянусь, правда!
Не знаю, где он был, вернулся.
Конечно, это он.
Мне ли его не узнать.
Не волнуйтесь, сеньора.
Я позабочусь о нем.
Ладно, сеньора, спасибо.
Хорошей поездки. До свидания.
Ну, что ты такой нервный?
Что нервничаешь?
Бездельник, где ты шлялся?
Где ты был, бездельник?
Ешь, любовь моя.
Умница.