Ограбление по-неаполитански (2024 год). Цитаты и фразы из фильма
Bang Bank (2024)
После неудачного ограбления банка незадачливый грабитель и несколько
заложников оказываются заперты в подземном Неаполе. Казалось бы — хуже
уже не будет. Но всё меняется, когда в их импровизированное убежище с
грохотом врывается Аманда — беременная, уставшая и очень рассерженная
жена одного из заложников. Теперь у беглецов есть новый лидер, у полиции
— новая головная боль, а у зрителей — повод смеяться, плакать и внезапно
задуматься о том, кто здесь на самом деле кого спасает.
Все фразы и цитаты
ОГРАБЛЕНИЕ ПО-НЕАПОЛИТАНСКИ
Уже больше часа
нет новостей о том,
что происходит в банке.
Мы даже не знаем точное
количество заложников
и есть ли среди них раненые.
Как вы видите,
позади меня развернут
армейский корпус
совместно с полицией.
- В эту минуту комиссар...
- Дай сюда.
...отправляется к грабителю,
чтобы понять,
что происходит,
и поговорить с ним.
Внимание! Квестор принял
все твои условия.
Нам нужно лишь
немного времени.
Сейчас главное, чтобы
никто не пострадал!
Не нервничай!
Прошу тебя,
сохраняй спокойствие!
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Сядь.
- Да.
- Садись уже!
- Да-да.
Простите, но почему вы
не попытались спасти нас?
- Вы могли в него выстрелить.
- Я своих ног не чувствовал.
- Как парализовало!
- Парализовало?
- Ноги отнялись!
- А!
Эй, тихо! А ну, замолчали!
Ну? И что вы
тут все делаете?
Я же сказал...
Нам нужно немного времени.
Что-то как-то долговато!
Ты прав.
Речь идёт о паре минут.
Потерпи.
А пока мы ждём,
хочу сделать тебе
предложение.
Какое?
Я войду туда с тобой.
Со мной никто не войдёт! Ясно?
Смотри, я без оружия.
Впусти меня.
Поговорим, как мужчина
с мужчиной, и всё порешаем.
Будешь сотрудничать –
облегчишь своё положение.
Покажи свою добрую волю.
Что за «добрая воля»?
Что делать-то?
Отдай пару заложников.
Никого я не отдам, ясно?!
Стой там! Не двигайся!
Который час?
- Три часа.
- Три?
Я в 11:00 пришёл сюда,
а уже 15:00!
Так всегда с этими банками!
Как войдёшь – так с концами!
В вашем случае всё иначе.
Вы пришли сюда,
чтобы грабить, а не...
И какая разница?
Всё равно в 20:00 максимум
мне надо бежать.
В 21:00 Лига чемпионов,
я не хочу пропустить.
Я не понял,
вы после всего этого
хотите вернуться домой
и спокойно посмотреть матч?
Ну так играет «Наполи»!
Синьор имел в виду, что,
вероятно, будут последствия,
учитывая, что на улице
полно полиции.
И что?
В 20:00 они все уйдут!
Ведь Лига чемпионов!
Сядут в машины и уедут!
Ребят, вы чего?
Если «Наполи» проиграет,
то завтра продолжат.
А если выиграет, то будут отмечать –
и гори всё пламенем!
Ребят, «Наполи»
в Лиге чемпионов!
Может, и так,
но мне это сложно понять.
Чувак, а что понимать-то?
Вы неаполитанец?
Да, но с другим мышлением.
Это не вопрос мышления,
а в принципе:
раз ты из Неаполя,
то болеешь за «Наполи»!
И когда идёт матч,
Неаполь... замирает.
- А ты тогда за кого?
- Не понял?..
За какую команду болеешь?
А... я... я, скажем, я не болею
за какую-то конкретную команду.
Я просто болею за спорт...
...В целом. Значит,
болеешь за «Ювентус».
Типичный неаполитанец-фанат
«Ювентуса», которому
стыдно сказать это! Признайся!
- Да в чём? Я не фанат «Ювентуса»!
- Давай: «Вперёд, "Юве"!»
Не болею я за «Ювентус»,
зачем мне говорить это?
А ну, кричи:
«Вперёд, "Юве"!»
- Вперёд, «Юве».
- Вот! Что я говорил: признался!
Нет, нет, ничего не признался!
Вы же ружьё наставили!
- А при чём здесь это?
- Как при чём?
Любой бы на моём месте
поступил так же.
А вот и нет! Я бы не стал
говорить так в вашем положении.
- Ага, посмотрим!
- Хотите проверить?
- Давай, подъём.
- Нет!
Вставай!
- Но я...
- Вставай, живо!
Поднимайся, или прикончу!
Давай, спроси меня!
Да без базара! Живо!
Давай, проси сказать!
Ска... скажи: «Вперёд, "Юве!"»
Да чёрта с два!
С ума сойти!
Фанат «Ювентуса» – это худшее,
что могло со мной приключиться!
Опять вы в него не выстрелили!
У меня опять отнялись ноги.
Это моя беда.
Когда на меня наводят оружие,
у меня ноги отнимаются.
Так стреляют руками,
а не ногами.
Я не подумал.
Комиссар!
Один из заложников ведёт
стрим из помещения банка.
- Эй, ты что, снимаешь?
- Нет!
Снимаешь?
Дай сюда! Что это?
Мы в эфире?
Нас смотрят 750 тысяч!
Да ты... погубила меня!
Погубила!
Как это?.. Как отключить?
- Что случилось?
- Стрим прервался.
Теперь у нас есть его лицо!
Через десять минут!..
Я хочу знать каждый шаг
этого ублюдка! Ясно?!
Сдавайте телефоны!
Все сдавайте телефоны!
- Ты, помоги мне!
- Да.
- Складывай в сумку.
- Да.
- Клади в сумку!
- Давай.
Выключайте мобильники,
мать вашу!
- Давайте.
- Живее! Живее!
Давайте, давайте!
- Вот так.
- Ещё быстрее!
Сейчас свой положу.
- Молодец.
- Да.
- Простите...
- Да?
Почему вы не послушались
комиссара?
Отпустите кого-нибудь.
Вы же сами сказали,
что нас много.
А так вам будет проще.
И кого выпустить?
Очень сложно выбрать.
Я уже привык к вам.
Убил бы всех одного за другим,
никого не выделяя.
Вы для меня все равны.
Все равны! Все!
Можно?
Я слышал, что в такой ситуации
первыми отпускают мужчин,
- женщин, стариков и детей.
- Ага, мужчины,
женщины, старики и дети!
То есть все сразу.
Да, но...
А я, как дурак, один останусь?
- Но...
- Я дурак?
Нет.
Тогда молчи, когда я говорю!
Мне решать!
Будет как в американских
фильмах: сначала раненые.
- К счастью, у нас их нет.
- Раненых?
Да, к счастью, вы никого
не ранили, так что...
- Вообще никаких ран?
- Не знаю...
- Кому удаляли аппендицит?
- Мне!
Тебе? Отлично, иди.
Давай, выметайся!
Не спеши, а то швы разойдутся!
И дверь закрой!
Не стреляйте! Не стреляйте!
Камни в почках?
Кому удаляли?
Встал, с камнями!
Давай, на выход!
Удалил камни,
теперь бороду сбрей.
Быстрее! Живо! Быстрее!
- На сиськах?
- Я.
На выход! Давай быстрее!
Первый размер сделала?
Ага, первый сделала!
Гланды?
Кто удалял гланды?
Простите, но, по-моему,
гланды больше не удаляют.
- Нет?
- Нет.
Теперь их глотают?
Хотел бы проглотить?
Чего ты лезешь?
Ты врач?
- Если бы! Я сотрудник банка.
- Тогда заткнись!
- Молчать!
- Да.
Ещё и фанат «Юве».
Ты – на выход! Живо!
Я сказал! Быстрее!
Синьора, и вы выходите! Живо!
И вы, обе! Давайте быстрее!
- Пошли-пошли!
- Спасибо.
Кыш-кыш, живее! На выход!
Всё, хватит.
Это всё-таки ограбление!
Отпустите и этих двоих.
Меня одного хватит.
Решил сегодня
поиграть в героя?
- Нет.
- Ты у нас Супермен?
Ладно, будь по-твоему,
Кларк Кент.
Вы оба...
Ты – брысь.
Живо!
- А я?
- Ты – нет.
- Почему?
- Фаны «Юве» должны страдать!
Сел!
Да, комиссар.
«Комиссар»? Карабинеры!
Карабинеры? Я только что
говорил с полицией.
Смена кончилась,
они снялись.
Они снялись?
Да.
А так можно?
Конечно, так можно.
Ладно, но я сделал всё,
о чём вы просили.
- Теперь?
- Сделай последнее усилие.
Отдай нам ещё заложника.
Ещё заложника?
Да вы издеваетесь?
Делайте то, что я скажу!
Я даю вам 20 минут!
Если через 20 минут
не подгоните тачку,
которая отвезёт меня
в Каподикино,
где меня будет
ждать самолёт,
который полетит туда,
куда я скажу,
я отдам вам заложника!
Только мёртвого!
Готовимся.
Доводить до такого
было бы ошибкой.
Просто так говорят.
Да, так говорят, но раз сказал –
придётся выполнять.
Но никогда не поздно
передумать.
Я не могу передумать,
а то какое впечатление
произведу на них там.
Иногда нелогичность –
часть логики.
Дело не в том,
логично или нелогично.
Раз я сказал,
то должен сделать.
- Вы слишком зациклились на мнении...
- Раз я сказал...
- Вы должны гнуть свою линию...
- Нет, дело в том...
Хватит!
Да ради бога! Что вы творите?
Чего упёрлись?
Какой вы зануда!
Да, точно, он прав!
Ну...
Так я зануда? Ладно.
Как скажете...
Может, я и зануда,
но я лишь пытаюсь
вразумить его.
Вы же поняли, что
через 18 минут один из нас
может погибнуть?
Эй, поаккуратней, я на этот счёт
уже почти решил. Ты занудишь.
Не замечаешь, но исподтишка,
в тишине, раз – и назанудил.
Я сам слышал.
Это неправильно.
«Зануда» – это существительное,
а «назанудил» – нет такого глагола.
- А, ты ещё и профессор?
- Нет, ну что вы,
просто возникло непонимание.
Если мы сейчас с вами
не поймём друг друга,
может случиться трагедия.
Так что лучше
яснее выражаться...
Опять? Да хватит!
Никак не можете
угомониться?
Какой же вы
тяжёлый человек!
Чувак, он прав.
Ладно... Вам полегчало?
Раскидали бумаги,
и полегчало.
Вы кидаете – я подбираю.
Вы кидаете – я подбираю.
- Кидаете – подбираю...
- Не поднимай!
Так не поднимай их!
Понял? Пусть лежат!
Если не хочешь что-то
делать, то не делай!
Ясно? Хватит!
Достал!
Как ворчливая жена!
Стирает и ноет!
Готовит и ноет!
Гладит и ноет!
Да катись ты!
Будь проклят тот день!
Давно вы женаты?
Нет, я не женат!
Вот ещё! Нет!
Вы видели, что творится
в семьях? Вон!
Женятся такие, как он! Я – нет!
Я с бабушкой живу.
Она моет, готовит и никогда
не ноет, а дом сияет.
Понятно. Ладно,
давайте все успокоимся.
Понимаю, ситуация нервная,
но нужно успокоиться.
Подберите свои документы.
«Документы»?
Это смертельный приговор.
Ему отказали в кредите.
Отказали в мечте!
Просил немного.
Я женат уже 22 года.
О, сочувствую.
Тяжёлый крест.
Нет-нет, я 22 года живу
в счастливом браке.
Мне повезло повстречать
родственную душу,
и у нас до сих пор есть мечта.
Представляете, мы вместе решили
построить на Балеарских островах
- бар на пляже.
- Маленький бар?
Да.
- И сколько вам не дали?
- 500 тысяч евро.
Полмульта евро?
И что ты собрался построить
на пляже, шикарный резорт?
И устроить там
живой концерт Джованотти?
Ну что вы?
Это лишь для начала!
«Для начала»?
Простите, что лезу,
но он ведь прав.
Я пробежался тут
по вашим бумагам и заметил,
что у вас нет никаких гарантий.
Для такой суммы,
да для любой суммы,
нужна гарантия.
Если на то пошло, то ваш банк
никому вообще не даёт денег.
Мне вы тоже не дали
пять тысяч евро.
Это было для бабушки.
А для гарантии принести зубной протез
или использованный катетер?
Раз вы мне не дали денег,
я сам пришёл взять.
Передайте это директору.
Хорошо, как увижу – скажу.
Эй, а это что? На пол!
- Да! Ложусь!
- На пол!
- Что случилось?
- На пол!
Обоих прикончу!
На пол! На пол!
- Правоохранительные органы...
- Внимание!
Одну минуту, одну минуту...
Кто-то выходит.
Констебль, что происходит?
Я слышал на крыше шум!
Не делайте глупостей!
Не делайте глупостей,
или я взорву себя!
Он угрожает взорвать себя.
Давай, снимай, снимай.
У меня бомбы!
- Вот он, вот он!
- Я не шучу!
У меня полно бомб!
Прошло десять минут.
А машины до сих пор нет!
Тише, успокойся.
Нет повода для волнений.
Сейчас я прикажу всё очистить.
Вот именно,
убирайтесь отсюда подальше!
- Отзови ребят.
- Он зашёл обратно.
Как вы сейчас видели,
он угрожал взорвать
на себе бомбу.
Орёл-4, вы меня слышите?
Всё, отбой.
Возвращайтесь немедленно.
Как вы видите, некоторых
заложников уже освободили.
Кажется, они не пострадали.
Сейчас их опрашивают,
снимают на видео показания.
И кажется,
скоро у нас будут новости.
Сейчас мне сообщают,
что в банке остались
ещё два заложника.
Один из них, похоже,
сотрудник банка.
Оставайтесь с нами,
новости поступают каждую минуту.
Постойте, постойте, не знаю,
есть ли у синьора дети,
но у меня скоро появится.
Я хочу вернуться домой
и увидеть его.
Я только не понял, вы всё это устроили
из-за пяти тысяч евро?
Если бы знал, то сам
дал бы вам пять тысяч.
Знаете, давайте так:
я сам подарю вам пять тысяч евро.
Мне не нужны твои деньги!
Пусть их даст директор, лично!
Этот Фредо Джованнелли!
Вы сказали
«Фредо Джованнелли»?
Да.
Да он же сущий дьявол!
Это ведь он дважды отказал мне
в сраном кредите!
У вас с бумагами
тут какой-то перформанс.
Не зря он на вас ругался.
Я в третий раз
собирать их буду!
Телефон?
Да, это жена.
- Ваша?
- Да.
Я сказал выключить мобилы!
Да, но она беременна.
Я сейчас быстро её успокою.
Стоять! Я сам отвечу.
И не смодите с хеста!
Что?
Схомите с теста.
Схотите с реста, смохите с веста,
словите снеста... сха...
Ни шагу в сторону!
«Горячая Киска»?
- Это жена.
- «Киска»?
Это просто ласковое обращение.
Можно ответить?
Отвечай Киске.
- По громкой связи.
- Да.
По громкой!
По громкой. Связи.
Алло, Аманда?
Милый, что происходит,
где ты?
Всё нормально, не волнуйся,
скоро всё закончится.
Просто я временно тут...
в заложниках в банке.
В заложниках?
Как так?
Потом всё объясню тебе.
И... ты, главное, не волнуйся,
потому что наш грабитель
такой приличный, воспитанный,
добрый. Понимаешь?
Я и разозлиться могу, бывает.
В общем, Аманда,
ты сейчас, прошу тебя,
успокойся и думай
лишь о малыше.
Я так и знала,
так и знала.
Сегодня Юпитер вошёл
в знак Льва,
и нет выравнивания с Сатурном.
Когда Юпитер во Льве,
нужно ждать худшего.
Это как река
негативной энергии!
- Это просто ужасно…
- Аманда, Аманда, Аманда!
Напоминаю, у меня тут
ружьё у виска,
а грабитель уже слегка...
Ладно... послушай меня.
Сама знаешь,
звёзды не всегда правы.
Помнишь, они говорили,
ты не сможешь забеременеть,
а ты забеременела.
Они ошиблись!
Да, но это
не одно и то же.
Нет, я докажу,
это одно и то же!
Ладно, успокойся,
а мне сейчас и правда пора.
Люблю тебя.
Эй, Аманда!
Я сказал, что люблю тебя!
А, да, конечно,
конечно, прости.
- Разумеется.
- «Да, конечно» – это «нет».
Ладно...
Пока, Аманда.
Пока, Фредо.
Она сказала «Энрико».
Нет, «Фредо».
Нет-нет, она сказала «Энрико».
Это ты Фредо Джованнелли.
Нет, может, на линии
были помехи, когда она...
- Это ты Фредо Джованнелли?
- Нет-нет.
- Покажи паспорт.
- Паспорт вам показать?
- Документы гони.
- Да, конечно, шеф...
Обычно документы я кладу... когда...
Я не виноват!
Я не могу всем
раздавать деньги!
Кредиты так просто не дают!
- Иди сюда!
- Нет!
- Сам иди!
- Нет!
Своими ногами,
а то поймаю – хуже будет!
Вот отец вечером придёт...
А, нет, это другое.
А ну, иди сюда!
Иди сюда!
Тут стёкла бронированные.
Да, я знаю.
Сам заказывал.
Немецкие – лучшие.
Иди сюда, иди сюда!
Это из-за тебя у меня
жизнь накрылась!
Да у всех накрылась!
А что вы хотите от меня?
Он хотел полмиллиона евро
без какой-либо гарантии!
О чём ты?
Гарантии были!
В залог шла квартира
моих родителей!
Да, но стоимость
недвижимости
не соответствовала
запрашиваемой сумме!
А мне – пять тысяч евро?
Не могли выдать
без гарантий?
Понятия не имею!
Я не могу запомнить все запросы,
их через меня проходят сотни!
Смотри. Бери, вот он,
давай, смотри.
- Ого, всегда с собой?
- Да!
Ладно, сейчас решим.
Не волнуйтесь.
О господи... Вот так...
посмотрим...
Простите, но тут нет
ни имени, ни фамилии.
Там есть подпись внизу.
А, да. Так...
«Котяра»!
«Котяра»?
Да, Котяра.
Вы что, на запросе
написали «Котяра»?
Так на районе
все меня зовут Котярой.
Да, но тут нужно имя,
данное при рождении.
При рождении?
Мне полтинник исполнился,
я не помню, что было при рождении!
Фердинандо, Доменико...
да я и не помню.
Хорошо, синьор
Фердинандо Доменико,
но тут ещё одно
несоответствие.
- Ещё одно?
- Да!
В графе «цель кредита»
написал: «Мои побблемы».
- Что написал?
- «Мои побблемы», с двумя «б»!
Значит, проблемы серьёзные.
Мне нужны были деньги
для бабушки, ей на подарок.
Хотел купить ей электрическое кресло,
которое поднимается-опускается.
Чтобы ей было удобно.
Хотя бы ещё лет 30.
А сколько лет
вашей бабушке?
91 в четверг будет.
Она что,
ещё 30 лет протянет?
Эй, не сглазь мне бабушку!
Простите, но как вы
собирались брать кредит,
когда у вас нет ни имени,
ни фамилии, ни цели?
Ещё раз простите,
но они были правы.
Ах, так они правы?
Да, в этом случае
они были правы.
Сначала они вам жизнь
сломали, а теперь правы?
Вот аферист!
Хотел полмиллиона евро,
чтобы продавать кокосы на пляже!
Какие кокосы?
Бар на пляже!
Ага, бар с бананами на пляже.
Они у тебя что, золотые?
Вот аферист!
А в залог предлагал,
небось, дом мамаши,
хибару из говна и палок
в забытом богом районе Неаполя!
В Кукуево! Полмульта евро!
Да что вы себе позволяете?
Вообще-то это квартира
в центре района Вомеро,
сто квадратов,
рыночная стоимость –
- 500 тысяч евро.
- Вот! Вот где ошибка!
Вы запросили кредит
в 500 тысяч евро
и в качестве залога –
квартира той же стоимостью,
но этого мало!
Нужно в два раза больше!
Один миллион евро?
Да это же ростовщичество!
Вот именно, вы на лицо
вылитый сратовщик.
Вообще-то не «сра»,
а «рос-товщик».
Нет, на этот раз не мой.
Это мой.
- Прошло 20 минут.
- И что же?
А то: придётся убить
одного из вас.
Вы... уже подумали кого?
- У тебя тик?
- Не-а.
Как думаешь, кого убить?
- Не знаю...
- Да тебя!
Директора банка.
Эмиссара влиятельных людей.
Или его?
Эмиссара пляжных зонтиков?
- Не зонтики – бар!
- Живо... на колени!
Что, опять?
Господи, умоляю,
у меня больные колени.
Спокойно.
Не ной, будь мужиком!
Вы же простой грабитель,
а вас запомнят
как безжалостного убийцу!
А я хочу быть
безжалостным убийцей!
Умоляю!
Не надо! Ради сына!
Он губки надул!
Как я смогу...
с таким-то лицом!
Прикроем голову!
- Но чем же?
- Найдите чего-нибудь – и поживее!
- Ага.
- Не понял,
сначала расчувствовался,
а теперь – «прикрыть голову»?
Чтобы придать тебе достоинства.
Спасибо.
Какое достоинство?
Это же мусорный пакет!
Да что вы
всё время ноете?
Подумайте о тех,
кому сейчас намного хуже!
И кто это?
Ладно, помогу вам немного.
- Начинайте обратный отсчёт.
- Спасибо.
Тысяча!
999...
- 998...
- Эй, не перегибайте палку!
Где вы видели
обратный отсчёт от тысячи?
Давайте поменьше.
- С 500?
- Меньше!
- Сто!
- Меньше!
- Десять.
- Пять.
Пять, и считает он!
- Молодец.
- Нет-нет,
не вмешивайте меня.
Я не хочу считать.
Так, не перечить!
А то обоих положу.
Живо, начали!
Пять...
Четыре...
Три...
Два...
Один!
Мама дорогая!
Хорошо, что зазвонил телефон,
а то убил бы его, и сам погиб.
В сторону, живо!
- Отойдите!
- Да.
- С дороги!
- Да-да.
Слушаю, констебль!
Это не констебль.
Это лейтенант Пелиццери
из финансовой полиции.
- Из финансовой?
- Да.
Раньше ж были карабинеры.
Ну, а теперь мы.
Понятно, но нельзя так меняться:
туда-сюда, как вам захочется!
Похоже, вам всем
насрать на ограбление!
Не нужно так нервничать.
Коллеги оставили нам
чёткие инструкции.
Мы подогнали машину,
она отвезёт вас
в аэропорт Фьюмичино.
Это ж в Риме?
В Неаполь, я сказал,
в Каподикино!
Да, серьёзно?
Ладно, вы только
не волнуйтесь.
Мы всё уладим.
Сейчас всё уладим.
Похоже, произошло недопонимание
с предыдущей сменой.
- Но вы не волнуйтесь.
- Конечно!
Один говорит одно,
другой – другое!
Как говорится, у семи нянек
дитя без глазу!
Машина готова.
- Он умер?
- Надеюсь, что нет.
Нет, он просто без чувств.
Гипервентиляция.
Нужно сделать
искусственное дыхание.
А кто делать будет?
- Ладно, я сделаю.
- И не противно?
Противно? Да ему
жизнь нужно спасать!
Он же мужик,
ему нужна женщина!
По-вашему,
мужчины спасают женщин,
а женщины – мужчин?
Так задумано природой,
остальное от лукавого.
Я вас умоляю!
Отойдите лучше!
Эй-эй!
Что тут происходит?
Ничего, вы тут целовались!
- Чего?
- Ну вот ещё!
Я делал вам
искусственное дыхание.
Вы потеряли сознание!
Машину пригнали, мы спасены!
Я знал, я так и знал!
Звёзды всегда ошибаются!
Моя жена просто одержимая!
Как услышит, что нет выравнивания
Сатурна, то быть беде.
А почему ваша жена
всегда говорит о Сатурне?
Она колдунья?
Колдунья? Вот ещё...
Моя жена парапсихолог-астролог,
специалист по эзотерике.
Ещё одна аферистка!
Познакомьте её с ним:
они споются.
Одна будет раскладывать
карты под зонтиком,
другой – продавать
кокосы на пляже.
Откроют фирму «Таро-кокосы»!
«Свежие таро-кокосы!
Гоните бабосы!»
Что это такое!
Ещё жену мою
оскорбляет, козёл!
Он так ведёт себя, потому что
у него ружьё. Взял бы я...
И опять отнялись бы ноги.
А, да.
Мама дорогая...
Какие тяжёлые сумки!
Конечно, в них же
полно бабок.
Там будет хотя бы
пять тысяч евро?
Вы серьёзно?
В каждой сумке по миллиону
евро мелкими купюрам.
А тут их три.
Три миллиона евро?
Да это куча бабок,
мне столько не нужно.
Мне хватит и пяти тысяч.
Сделаю так:
возьму свои пять тысяч,
а остальное оставлю.
Так будет статья полегче.
Да дело не в сумме!
Само ограбление,
покушение на убийство,
взятие заложников!
Даже с хорошим адвокатом
меньше пятнашки
вам и не светит.
Это если не было приводов,
и никаких судимостей
в прошлом.
15 лет в тюрьме?
Как я оставлю бабушку
одну на 15 лет?
Она же старенькая,
в беду может попасть!
Моя бабуля любит потусить:
танцы-шманцы, мужики, пьянки.
Нет-нет. Я её потеряю,
если оставлю одну.
Ну ладно, раз помирать,
так с музыкой.
За дело!
Давайте, выходим.
Вы первые, а я с сумками
за вами. Давайте, на выход!
- Синьор Котяра...
- А?
А вы уверены, что на выходе
вам не влепят пулю в лоб?
В округе полно снайперов.
Даже если не выстрелят,
вы уверены в том,
что будет машина?
А если машина и будет,
вы точно знаете,
что вас отвезут в Каподикино?
И если доедете до аэропорта,
то уверены, что самолёт
отвезёт вас туда,
куда вы скажете?
Котяра, вы в этом уверены?
Я больше ни в чём не уверен!
У меня есть предложение.
Есть предложение?
Да, но это не бесплатно.
- Сколько хотите?
- 500 тысяч евро.
Ого...
Напоминаю,
вы здесь заложник.
И в качестве заложника
у вас не может быть
никаких предложений.
Так, директор, слышь сюда.
Я устал быть законопослушным
гражданином. Ясно?
- Деньги будут?
- Да.
Вот мой план:
каждому по сумке,
выходим все вместе,
с закрытым лицом,
в шеренгу.
Они не поймут, кто есть кто,
и не выстрелят.
И чем мы закроем лица?
Тем, чем и раньше: пакетом.
И выйдем, напялив
мусорные пакеты?
- Точно.
- Опять?
Нет, я один раз уже это делал.
Пара шагов – и я вырублюсь.
Ну уж нет, лучше так:
я остаюсь, а вы уходите.
Нет, директор, не выйдет.
Этот Фантомас всё продумал,
он сделает дырки
для дыхания.
Ну, если нужно.
Ещё и для глаз,
чтобы видеть.
- Если хотите...
- А для ушей?
Перебор.
И выйдем, как Пульчинелла
на карнавале...
И это план
на 500 тысяч евро?
Я вас умоляю!
Это план на 300-400 евро –
и то с натяжкой,
по доброте душевной.
А что, у вас есть
идея получше?
Да это первое,
что пришло мне в голову.
я не сказал из-за...
вежливости.
Ага, конечно,
все так говорят!
Вообще-то это моя идея.
И вы мне должны
500 тысяч евро.
Ага, ага, разбежался.
Я ничего вам не должен!
Ясно?
Не дам я вам 500
тысяч евро! Забудьте!
Я лучше их выкину,
но не дам. Аферист!
Аферист?
Опять вы за старое?
Ради всего святого,
я честный человек!
- Честный?
- Да!
Конечно, вы у нас
порядочный человек!
Порядочные люди не идут
на сговор из-за дележа денег!
При чём тут это?
Знаете, как говорится?
Удобный случай
делает вором!
Поосторожней!
Иногда случай делает трупом.
- Вы угрожаете?
- Угрожаю.
- Тогда слушайте внимательно.
- Валяйте.
Сегодня утром я вышел из дома,
чтобы взять 500 тысяч евро,
и я выйду из этого банка
с 500 тысячами евро!
Из этого банка
не выйдет ни банкноты
без разрешения директора.
Ружьё!
Директор, вы поосторожней
с оружием!
Директор, у вас же
ноги отнялись.
Но я пользуюсь руками.
Сами же мне подсказали.
Браво, вот молодец!
Директор, тише,
спусковой крючок нежный.
Директор, может, хватит?
Уберите ружьё,
вы просто смешны!
Не меньше вашего.
А теперь мы все вместе
дождёмся полицию,
и без глупостей.
Полицию?
А ну, отдай ружьё!
- Это ещё кто?!
- Чего орать?
- Кто это?
- Успокойтесь.
Это полицейский.
- Это снайпер!
- Так вы были правы!
Орёл-4? Орёл-4,
всё в порядке?
Мы слышали выстрел.
Мы готовы к штурму.
«К штурму»?..
Это Орёл-4.
Стойте-стойте!
Это всего лишь
случайный выстрел.
Не волнуйтесь.
Я дам команду на штурм.
Отбой.
Хорошо, Орёл-4.
Ждём приказа.
Простите, одну минуту,
это опять Орёл-4.
Просто интересно,
кто сейчас с вами,
карабинеры
или финансовая полиция?
Нет, финансовая сменилась.
А кто вместо?
Дорожная полиция.
Дорожная полиция?
А потом кого пришлют?
Вахтёров? Дорожная полиция!
Офигеть, и правда постовые!
Один из них кофе пьёт!
Глазам не верю!
Мне эта свистопляска
совсем не нравится!
Ясно? Как вернусь в казарму,
мы это обсудим!
Орёл-4. Всё, конец связи!
Сингл. Ха, сингл!
Они собирались идти
на штурм!
Правильно сделали,
что убили его!
Как убил?
Я никого не убивал.
Это несчастный случай,
я целился в вас!
Хорошо, что ты
такой мазила.
Я же сказал,
это несчастный случай!
Так или иначе,
но если Котяре за банк
светит пятнашка,
то вы за то, что убили копа,
лет 30 получите.
Если не было приводов,
и никаких судимостей
в прошлом.
Нет, нет, нет, нет! Нет!
Ладно, всё, пошли,
времени нету.
Всё равно это он больше всех
накосячил, да и пофиг!
А эти, наверное,
на пожарных сменились.
И что нам сделают
пожарные?
Водой, что ль,
нас окатят?
Да что вы несёте?
На улице всё равно
полно снайперов.
Нам отсюда
нельзя выходить.
Отсюда нет,
а через секретный ход – да.
Директор, что вы сказали?
Директор?
В этом банке есть секрет,
который передаётся
от директора директору.
Секретный проход, который
через Бурбонские галереи
ведёт прямо в подвал
старого здания
на площади Триеста.
Простите, а какой номер дома
на площади Триеста?
Зачем вам номер?
У меня там тётя живёт,
заскочу поздороваться.
То есть мы выбираемся
с ограбления,
а вы собираетесь
зайти к тёте?
Она же старушка!
Увидит, как я бегу по площади,
и подумает: «Чего это он не зашёл?»
Да с чего вы взяли?..
Мне с тётушкой поругаться?
Ну ладно, поругаюсь.
Директор, продолжайте.
Мы не побежим все вместе.
Я останусь здесь,
чтобы запутать следствие
и дать вам время сбежать.
Как только выйду отсюда,
постараюсь скрыться до того,
как они посмотрят
запись с видеокамер.
А вы, как только
выйдете из туннеля
позвоните в полицию
и скажите, что вас отпустили,
а грабитель сбежал
в Вомеро на фуникулёре.
Тем временем Котяра спустится
в метро на «Монте-Санто».
Выйдет на «Джантурко»
и заляжет на дно.
А через неделю
мы там с вами встретимся,
когда шумиха
совсем уляжется.
Вот это план
на 500 тысяч евро!
- Учись!
- Нет!
Это план на миллион!
- Сколько у вас планов?
- Такова цена – бери или беги.
Беру-беру!
Отлично.
Тогда разделим деньги
на равные части.
А почему на равные части?
Ему нужно лишь
500 тысяч евро.
Если так, то тебе было нужно
лишь пять тысяч.
В каждой сумке по миллиону.
Или мне их бросить?
Ладно, берите, всё равно
дома пригодится.
В таком случае идите
в туалет в моём кабинете
и выдерните поддон для душа.
И как мы выдернем
поддон для душа?
Да выломаем его на фиг!
Нам-то что?
Будут мыться в раковине.
Это муляж.
Под ним люк.
Это вход в туннель.
- Пошли, пошли!
- Спасибо, директор!
Спасибо большое, спасибо!
Вы что, так просто уйдёте?
- А что ещё делать?
- Так вы ничего не поняли.
Нужно оставить
следы насилия.
Иначе догадаются,
что мы в сговоре.
Придётся пустить кровь.
Ну же...
Смелее!
Обалдели?!
Вы прострелили мне ногу!
Вы сами сказали,
что нужно пустить кровь.
Пустить кровь – разбить нос,
рот! Ударить меня!
Чёрт побери,
ты убил меня!
Ты убил меня!
Спокойно. Тише, спокойно.
Аллоу?
Что случилось?
Мы слышали ещё выстрел.
Да ничего,
ещё случайный выстрел.
У меня ружьё
немного сломалось.
Китайское.
Мы не верим.
Дай поговорить с заложником.
Алло?
Кто это?
Это Фредо Джованнелли,
директор банка.
Директор, как вы?
Нормально, всё хорошо.
У нас всё спокойно.
Синьор грабитель
очень вежливый человек.
Не волнуйтесь,
скоро всё закончится.
Хорошо бы!
Слышали? Всё в порядке.
Через 10 минут выходим.
Чтоб машина была готова,
и улицы были перерыты...
Улицы перемыты...
перелиты...
пере...
Свободные улицы!
Хорошо, но, если через 10 минут
не выйдете, войдём мы.
Живо!
У вас всего лишь 10 минут.
Берите вещи и уходите!
Спасибо, директор!
Спасибо огромное!
Держитесь! Встречаемся
на станции «Джантурко».
Не забудьте!
Через неделю.
Не волнуйтесь,
вы всегда есть и будете
в надёжных руках!
Что вы сказали?
- Что у вас лишь 10 минут...
- Нет, позже.
Вы всегда есть и будете
в надёжных руках!
Это же слоган вашего банка.
И эти же слова
мне сказал сотрудник,
которому я дважды
приносил бумаги на кредит,
- и он отказал мне.
- Точно.
Эту же фразу говорит
девушка в рекламе,
в той, что крутят по телику.
Такая, с большими буферами.
Говорит: «Вы всегда есть и будете
в надёжных руках».
Только руки её
не показывают.
Одни сиськи.
Конечно, реклама всегда
обманчива, как и вы!
Я вам не верю.
Кто даст гарантию,
что, когда мы выйдем,
вы не удалите
все записи с камер
и нас не будут ждать
на выходе из туннеля?
А ведь аферист прав.
Вы, мошенники,
друг дружку знаете!
На одном языке говорите.
Вы пойдёте с нами!
- Зачем?
- Затем,
что, если нас примут, мы ответим
за деньги, а вы – за жмурика.
Живо, давайте, пошли!
Да, только медленно! Тише!
Осторожно! Я ведь ранен!
Помедленнее!
Одну минуту, подождите!
Да подождите вы!
Я хочу сказать вам кое-что
важное перед уходом!
Туннель узкий.
Временами придётся
ползти по земле!
И я не хочу,
чтобы все эти бомбы...
«Бомбы»? Какие бомбы?
Мне сделал это мой друг Пеппе.
Пеппе – пиротехник!
Из того, что осталась
от Нового года.
Я напялил это, чтобы устроить
типа «mise-en-sc?ne».
Чего?
Это по-французски.
Немного шоу!
Ясно, но лучше с этим
не рисковать. Снимите.
Если так спокойней.
Вот так.
Господи! Боже!
Не бойтесь, расслабьтесь,
это всего лишь дым, я же сказал.
Только пикать так
не должно.
Братва!
О боже...
Боже! Боже!
Нет, прямо на ноги!
И так я был ранен!
На помощь!
- Директор!
- А?
Что случилось?
Бомба пиротехника.
Она всё разнесла!
А мне прижало ноги.
Пожалуйста,
помогите освободиться.
Да, да, конечно.
Давайте, взяли!
- Нет, лучше балку.
- Да.
Начали! Потихоньку...
Нет, слишком тяжёлая.
Сами не справимся,
нужна чья-то помощь.
- Где этот?
- Кто?
Ну, этот... Котяра!
Не знаю... Может,
его разорвало?
Это чудо, просто чудо!
Только туалет и остался.
Просто повезло!
А то от взрыва у меня
так живот сильно прихватило.
Слава богу,
туалет целый,
а то лежать мне
под этой балкой!
Это я лежу под балкой!
Псих ненормальный!
Ты убийца!
Ты видел, что натворил?
Вы же сказали,
что это от друга-пиротехника,
остатки от Нового года?
Похоже, осталась лишь
«Атомная бомба».
Пожалуйста, побыстрее.
Меня тут зажало.
Помогите освободить меня.
Побыстрее, пожалуйста!
Быстрее-медленнее,
всё едино! Идти некуда.
Всё обрушилось,
всё завалило, выхода нету!
Я, было, хотел свалить,
но так и не вышло.
Не понял, вы хотели
сбежать один, без нас?
Я увидел, что он спит...
Это я-то спал?
И чем это я уютно укрылся,
пледом или балкой?
Откуда мне знать,
как вы любите спать?
Чего? Прошу вас,
помогите мне – и поскорее!
Помогите мне,
синьор аферист!
Может, хватит уже
с «аферистом»?
Я такой же человек,
как и все!
- А как вас зовут?
- Джанмария.
Разве Мария не женское имя?
При чём это? У меня двойное имя.
Сначала – Джанни.
- А потом Мария.
- И на что это вы намекаете?
Да ни на что. Как прикажете
звать: Джованни или Мария?
Джанмария.
На одном дыхании.
«Дыхании»? Это у меня осталось
одно дыхание – и сдохну!
Эй, вы... Тащите!
Нет, я так пробовал,
- не выходит.
- Не выходит.
Тогда так: вы его толкаете,
а я тяну за ноги.
Это сработает?
Не знаю, я не пожарник.
Это первый раз!
- Может, и сработает.
- Да.
Толкайте меня!
- Посильнее!
- Да.
И все вместе!
Хорошо?
На счёт «три».
Раз, два, три!
Мама дорогая!
Ноги оторвались!
Что это?
Здесь кто-то есть,
свет включили.
- Посмотрите.
- Я?
Вы кто?
Вы прятались под обломками?
Как вы вошли?
Значит, вы здесь.
- Так у меня получилось.
- Слава богу.
Вы пришли спасти нас?
А где Фредо?
- Фредо?
- Директор?
Он был за мной,
парковался.
На чём парковался?
Вы понимаете, что засунули меня
в тумбочку с колёсиками?
А куда было вас?
Тут удобно.
Спереди ящик, чтобы писать,
сзади – чтобы какать.
Мне что, теперь
в туалет ходить в ящик?
А куда вас было пихать,
в ведро?
Фредо!
Аманда!
Аманда.
- Это Каска?
- Киска!
Аманда, посмотри,
что случилось!
Тут всё моментом
обрушилось!
Потом эта балка
упала мне на ноги,
а этот бесноватый
оторвал мне их
и засунул меня
в тумбочку на колёсиках!
- Бред какой.
- Да, знаю, бред.
А ты как попала сюда?
Здесь опасно!
Да и в твоём положении...
Я так и знала! Звёзды
никогда не ошибаются!
Да нет, ошибаются.
Самое время признать это.
Мы чудом избежали трагедии!
Даже без ног жить можно.
Нет, этого быть не может.
Нет, может, говорю же!
Технология шагнула
далеко вперёд!
Я узнавал! Как только
мы отсюда выйдем,
я закажу себе вместо ног
протезы, как у Писториуса.
Ты помнишь Писториуса?
Бегуна, который убил жену?
Ладно, про жену это я зря,
но ты думай лишь о ногах!
- Ноги – это не проблема.
- Вот! Точно!
Я всегда смогу
обнять своего сына!
А если буду его держать,
а ты нас толкать,
то и на коляске сэкономим.
Главное, что мы живы.
Да, вот именно.
В каком смысле?
Вы все умерли.
Мама дорогая, она ещё
хлеще мужа, фана «Ювентуса».
Постучу по дереву.
Синьора, ну что вы, мы правда
были на волосок от смерти,
но, к счастью,
мы ещё здесь.
Аманда, ты окончательно
зациклилась на своём эзотеризме!
Вот-вот, хватит нести чушь,
лучше подумаем, как выбраться.
Вам отсюда
больше не выйти.
Да ну? Почему же?
Потому что души тех,
кто трагически погиб,
остаются на месте трагедии
до Божьего суда.
Любимый, мне жаль. Я...
я не думала,
что такое может случиться.
И что всё то, что я
все эти годы изучала в книгах, –
это правда!
Вы застряли в своего рода
Среднем мире.
Может, понадобится
месяц, год
или даже вечность.
Ага, вечность.
Так, давайте так:
выйдем там, где вошла она.
Пошли!
Да, точно! Вы вперёд,
а я за вами,
покачу этого дитятю
в ходунках.
Что вы делаете? Эй, хватит!
У меня голова кружится!
Аманда, прошу,
выведи нас отсюда,
а то сил уже нет находиться
рядом с этим индивидуумом!
Я даже не знаю, как вас зовут.
Фердинандо, Доменико? Котище!
Ладно... Ребята, я... я понимаю,
что это сложно принять.
Никто из нас не хочет
покидать этот мир.
Но, может...
именно в поисках счастья
и заключается стремление к вечности.
Синьора, это правда
прекрасные рассуждения,
но к нам, к счастью,
они не относятся.
Ещё как относятся.
По-вашему, как такое возможно,
что мой муж выжил без ног?
Это потому, что я наложил ему
жгут, как учила моя бабуля,
крест на крест – система
вязальщицы с большим стажем!
На самом деле он молодец,
мне было не больно.
И даже крови
совсем не было!
И это нормально?
Ну да, Аманда,
у меня же анемия.
Ну да, анемия!
А у таких нет крови,
у них одна вода.
Ещё и льда покрошил.
Ладно.
А то, что рядом с вами взорвалась
бомба, а у вас ни царапины?
Как вы это объясните?
- Удача!
- Да, я согласен.
Правда, это удача!
Нам просто повезло.
Единственный,
кому повезло, –
это тот полицейский,
который выжил.
Снайпер? Так, значит,
он не умер?
Нет, к счастью, его живым
достали из-под завалов.
Но как такое возможно?
Может, у него
Сатурн выровнялся?
Ну так посмотрите
получше,
потому что Сатурн
выровнялся и у нас!
Мы же здесь, перед вами.
Вы же нас видите?
Я не представляла, что души
могут быть такими упрямыми.
Может, это убедит вас?
Попытка ограбления
закончилась трагедией.
Трое погибли под завалами
«ИДБ Банка» в бизнес-центре Неаполя.
После долгих переговоров
грабитель взорвал бомбу,
убив себя
с двумя заложниками.
До сих пор идут работы
в надежде найти выживших.
Среди погибших: директор банка
Фредо Джованнелли,
который при взрыве
потерял обе ноги,
предприниматель
Джанмария Робустелли
и виновник произошедшего
Манфреди Доменико.
Невероятно!
Вы всё поняли?
Ага.
Меня зовут Доменико.
Что?
Меня зовут Доменико.
Женщина сказала в новостях.
С ума сойти.
Я узнал своё имя
в день смерти.
Бред.
И что теперь будет?
Фредо, мне жаль,
так не должно было быть.
Нет? Почему?
Чего тебе жаль?
Это не твоя вина.
Ты всё мне дала.
Ты сделала мою жизнь
счастливой.
Ты сделала меня отцом.
Ну, почти.
Девять месяцев
я же был им?
Так что...
чего мне ещё
желать от жизни?
Может, не умирать
так рано?
Это тут при чём?
Иногда так лучше.
Мы умерли на пике формы,
в 50 лет, на взлёте.
А через год
начались бы проблемы.
Простата, ревматизм,
прокладки от недержания,
катетеры.
После 50-ти с утра проблемы.
Вы на него посмотрите.
Ещё нет 50-ти, а он уже
в инвалидном кресле! Так-то!
Ты! Это ты,
ты засунул меня сюда.
Ты оторвал мне ноги!
Здоровые ноги!
Все это знали, что у меня
здоровые ноги!
Как вы смешны!
Как вы можете ругаться
после таких новостей?
Как так можно?
А я... в конце концов...
получил свои
500 тысяч евро.
Я бы исполнил
все свои мечты
после стольких лет,
прожитых в тени.
Не понимаю я вас.
Вы привыкли жить в тени
и вдруг решили открыть бар
на пляже, на солнце?
Очень плохое вложение.
У вас те же проблемы,
что у моего дяди.
Как только он выходил на солнце,
покрывался пузырями.
Мы прозвали его
дядей Буль-Буль. Прикол!
На районе дядя Буль-Буль
был чемпионом!
Мелкий, в волдырях!
Дядя Буль-Буль, он...
Ладно, мы тут немного
мёртвые, а то бы поржали
над дядей Буль-Булем.
Мы правда рискуем провести
вечность с этим типом?
Знаменитый вечный покой,
который воспевает Библия,
где же он?
Это же ад!
Ну, скажем так:
это будет вашим чистилищем.
Нет, прошу, не надо про чистилище,
меня и так прочистило в туалете.
Раз живым и раз мёртвым.
Мне хватило.
Разве мёртвые могут
ходить в туалет?
Конечно,
мы же покакойники.
Жаль, мои ноги там,
а то как бы пнул тебя!
Вообще-то, нет.
Но душа после ухода
переживает фазу
переходного периода
и считает себя ещё живой,
но это лишь иллюзия.
Какая иллюзия?
Тогда почему там так воняет?
Пришлось открыть окна,
чтобы не сдохнуть.
Правда, тяжело будет
проводить с ним вечность.
Тихо.
Тихо, я слышу голоса.
Эй! Эй, мы здесь!
На помощь!
Спасите нас,
мы здесь! Эй!
Откуда это? Отсюда?
Ну? Где они?
Вы не слышите?
Как же так?
Эй, мы здесь! Помогите!
Только ты можешь
слышать эти голоса.
Как такое возможно?
Это люди, которые думают
о тебе в эту минуту.
Если соберёшься,
успокоишься,
то, может, услышишь то,
что они говорят тебе.
Мой сын был
хорошим человеком.
Всегда уходят лучшие.
Отличный парень.
Такой услужливый, чувствительный,
деликатный. Очень хороший человек.
Мой сын умер слишком рано.
Я даже не попрощался с ним.
Вы плачете?
Что сказали?
Все скучают.
Сконцентрируйтесь –
и тоже услышите.
- Правда?
- Да.
Синьор Джованнелли навсегда
останется моим директором.
Клара, секретарша.
Я отдала ему все свои сбережения,
он был очень честным.
Синьора Куккурулло!
Настоящий джентльмен.
Каждую неделю приносил мне взятки.
Чируццо!
Спасал от эвакуаторов!
Ну как? Что сказали?
И по мне все скучают.
Синьора, а я могу
послушать голоса?
- Конечно.
- Да?
- И куда мне встать?
- Не знаю, встаньте тут.
Здесь ловит?
Он заслужил
такую смерть, засранец!
- Жаль, не один сдох, урод!
- Сам такой!
- Мошенник!
- Мерзавец!
Да, полный придурок!
- Да ладно...
- Мудак!
- Размазня!
- Потише, я вас слышу!
- Ненормальный!
- Да господи!
Не мужик, а тряпка!
- Слизняк!
- Эй, всё, хватит, это уже...
Это перебор.
Ребят, я вас слышу!
Я слышу! Хватит!
Хватит! Хватит!
Мама дорогая!
Ну и наговорили.
Ну и чего вам сказали?
То же, что и вам.
Все скучают, прямо все!
Не через одного,
а поголовно!
Кстати, надо не забыть,
как получится, всем присниться
и отблагодарить каждого
по заслугам!
Нет, нет, это, к сожалению,
невозможно.
Конечно, все знают,
что умершие люди приходят
во сне к живым.
Это обычное дело.
Вообще-то, не совсем.
То есть все души имеют
возможность появиться
у кого-то во сне,
но лишь один раз.
По крайней мере, до суда.
Тогда я хочу сейчас
воспользоваться этим.
Прямо всё и сразу?
Да.
Типа потом всю вечность сидеть
сложа руки и плевать в потолок?
Вы-то чего лезете?
Занимайтесь своими делами.
Ладно,
поступайте как знаете.
Что нужно делать?
- Всё зависит от тебя.
- Да.
- Ты правда хочешь?
- Конечно.
- Уверен?
- Да.
Тебе нужно кому-то
сказать что-то важное?
- Ну да.
- Тогда напрягись.
- Да, я напрягся.
- Сильнее напрягись.
- Максимально напрягся.
- Ещё сильнее.
Да, только напрягайтесь
без фанатизма,
а то в туалет не зайти.
Главное, не тужиться.
Ладно, может,
ты этого не хочешь.
- Нет, я очень хочу.
- Недостаточно желаешь.
Желаю.
- Не хочешь по-настоящему.
- Хочу...
Ты не хочешь по-настоящему,
не хочешь по-настоящему...
Хочу я, хочу...
Ребята, тут всё обвалилось!
Как обвалилось?
О боже, что делать?
Это был единственный выход!
Посмотрите ещё в туалете.
Он говорил, там окно открыто!
Туда ещё нельзя зайти.
Ох!
Это Чернобыль какой-то!
Там всё завалено, и кажется,
это была не атомная бомба.
Господи, какая вонь!
Срань господня!
Меня током жахнуло!
Каким током?
Это вас с неба молнией.
Так наказывают
за богохульство.
Давайте, продолжайте говорить
обо всём после!
Ребята, пожалуйста,
помогите мне.
И все вместе попытаемся
разблокировать выход!
- Да.
- Я начну.
- Подпихнём тумбочку под низ.
- Я не понял...
- И приподнимем.
- Эй, эй, стой!
Стоп! Хватит!
Прекрати, я сказал, хватит!
Ты перепутал меня
с домкратом?
Нужно чем-то поддеть.
Тут нужен какой-то ломик.
Да.
- Нашёл!
- Он нашёл! Отлично.
Это нога директора.
Подсунем – и будет рычаг.
Вот ещё! Я попросил бы!
Это моя личная вещь!
Положите её обратно, марш!
Не надо мне тут командовать!
Лучше вставайте и помогайте!
Вообще-то я здесь
по вашей вине!
До нашего с вами знакомства
я был в порядке!
Ну ладно.
Он что, бросил мою ногу?
Аманда?
Аманда, в чём дело?
Что с тобой?
Так, ничего,
просто схватка.
- Схватка?
- Схватка?
- Боже... Боже, схватки!
- Схватки!
Она сейчас тут родит!
Она сейчас разродится!
- И вы станете отцом!
- Тише, успокойтесь!
- Ей нужен кислород!
- Воздух.
- Ей нужно дышать.
- Не делайте так!
Не делайте так! Вы меня
ещё больше этим нервируете!
Прошу вас! Нужно успокоиться
и постараться спасти мою жену!
- Верно.
- Аманда,
ты сказала кому-нибудь,
что идёшь сюда?
Нет. Я сказала,
что еду за город к подруге.
О нет, врать – это плохо!
Врать опасно!
У меня была тётя,
которая врала с утра и до вечера.
Мы её звали тётей Бла-Бла.
- Тётя Бла-Бла?
- Да, это жена дяди Буль-Буля.
Да уж, занимательная семейка.
Я ещё не рассказал
про дядю Пис-Писа.
- Хватит уже!
- Ради всего святого!
Разве так можно
в присутствии дамы!
С каких это пор
он стал дамой?
- Это не я дама, а она!
- Да, она!
Я совсем уже запутался.
Дядя Пис-Пис был
моим дядей рыбаком!
Да плевать нам
на ваших родственников,
моя жена должна
выйти отсюда!
Аманда, Аманда,
дай мне телефон.
- Он там.
- Да.
- Позвоните кому-нибудь!
- Да.
Позвоните!
Я понял, не нагнетайте,
я сказал!
О, решил сделать селфи!
Какое селфи? Я ищу сигнал!
Тут связи нет!
Конечно, мы же под завалом.
Господи ты боже мой!
Так, позвонить мы отсюда
не можем, и нас никто не спасёт.
- Так сон!
- Точно, сон! Браво!
Браво! Любимая,
можно присниться!
Какая ты умница!
Нужно прийти
к кому-то во сне,
чтобы они вызвали спасателей
и пришли за ней! Я пойду!
Куда вы пойдёте без ног?
Так я пойду не ногами!
Это сон, я появлюсь в нём.
Ну да, явитесь кому-то
во сне без ног,
он испугается, проснётся –
и весь сон насмарку!
А кто пойдёт?
Так я.
Вы знаете, к кому явиться?
А то у нас лишь один шанс.
Не боись...
В Неаполе меня все любят.
Могу явиться любому.
Я появлюсь... я... пойду...
и приснюсь...
Ну...
- бабуле.
- Бабуле?
Вы уверены, что бабушка сможет
позвать спасателей?
Бабуля? Да она никому
звонить и не будет.
Сама придёт и вытащит всех
четверых на улицу.
Да ещё и роды примет.
Бабуля! Что нужно делать?
- Вам надо заснуть, засыпайте!
- И как я усну?
Вы должны заснуть
и хотеть этого.
Засыпайте, засыпайте,
засыпайте...
- Вы уже спите?
- С открытыми глазами?
Отойдите со своими усами,
мне неприятно! Давайте!
Я знаю, что нужно делать.
Вот так... сяду здесь.
Будет непросто, я не привык
спать в чужих постелях!
Так, хорошо,
устроюсь тут.
Срань господня!
Всё-всё...
Да что это такое
происходит?
Я сейчас зажарюсь!
Сгорю! Я сейчас сгорю!
- Бабуля!
- А?
- Бабуль...
- А?
- Бабуль!
- Кто это?
Открой глаза.
Котяра?
- Бабуля.
- Котяра!
- Бабуля!
- Котяра!
- Бабуля!
- Котяра!
Это я, Котяра!
Ага, а я бабуля.
Я явился тебе во сне.
Так ты помер?
Идём хряпнем кофейку.
Кофе?
- Бабуля, слушай...
- А?
Я пришёл с очень
важной просьбой.
О да, умер,
бросил меня одну!
Сколько сахара положить?
- Сахара?
- Ликёра?
Ликёра? Я не могу пить кофе!
Не говори ерунды, можешь.
Давай, вот, держи.
Какой ты красавец!
Знаешь, ты мёртвый
красивее живого!
Живым, ты был
каким-то странным.
- Да, страшноватым.
- Нет, просто уродом.
- Да?
- Ты поел?
«Поел»?
- Прямо кожа да кости.
- Я же помер!
О, бабуля сейчас накормит!
Смотри, что у меня есть!
Я сварила бульончик. Вчера!
Ещё горячий!
В холодильнике стоял.
Горячий в холодильнике?
Так холодильник сломался!
Попробуй, скажи, как тебе?
Бабуля, ты чего, с пальца?
- Так он чистый!
- Конечно, но противно!
Ладно, есть не хочешь.
Тогда забей мне косяк.
Косяк? Я правильно понял?
- Конечно! Косячок!
- Бабуля, завязывай ты с этим!
- Почему?
- Это вредно!
Вот ещё! Он же сахар
снижает в крови!
- Кто сказал?
- Я это говорю.
Смотри, что тебе покажу.
Смотри, что есть!
- Что это такое?
- Что это?
- Мой небулайзер.
- Небулайзер?
Я набиваю его травкой,
которая растёт
на склонах Везувия.
Называется «Сбор Пьенноло».
Она очень дорогая,
даже мертвеца поднимет!
Попробуешь? Проверь,
подействует на тебя.
Подействует?
Да, на тебя не подействует.
Тебя не берёт.
Бабуля, прошу, послушай!
Назови мне три числа.
Три числа.
- Числа?..
- Да.
Теперь ещё числа?
Все мёртвые во сне
называют числа.
- Я не могу сейчас.
- Почему?
Я смогу позже,
намного позже.
«Позже, намного позже»!
Тогда я проснусь.
- Проснёшься?
- Да.
- Это шантаж?
- Да, шантаж.
- Назови мне числа. Давай!
- Ах так?
- Так.
- Ладно.
Значит, 7, 49, 56.
- 7, 49, 56. Пошла.
- Ты куда?
Поставить на числа.
Нужно поставить срочно,
а то забуду.
Это из-за травки
ты всё забываешь!
Нет! Травка возбуждает
или вырубает.
Меня она возбуждает!
Пока, Котяра!
Бабуля! Бабуля! Бабуля!
Бабуля! Бабуля! Бабуля!
Бабуля! Бабуля!
Вы это видели? С ней же
невозможно говорить!
Да уж, мы видели.
Боже, ребята,
у меня отошли воды!
Боже!
Почему у тебя отошли воды?
Почему у меня отошли воды?!
Потому что я рожаю!
Боже, боже! Я сейчас рожаю!
То есть я скоро стану отцом!
Милая, дорогая, дыхание.
Помнишь, как на тех курсах?
Самое главное – это дыхание!
Ты должна дышать!
Давай, милая, дыши!
Сильнее, любимая!
- Да хватит!
- Хватит! Она права!
Давай, отгоняй уже
свою колымагу, пошёл!
Что делать? Что делать?
Боже, что делать?!
Давай, успокойся,
я помогу. Идём туда.
- Пошли туда.
- Да.
- Ты врач?
- Нет.
Но я видел все серии
«Анатомии страсти».
Значит, почти врач!
- О господи, нет!
- Успокойся. Аптечку!
Аптечка готова!
Ещё полотенца.
И полотенца, полотенца.
Полотенца...
Полотенца готовы!
- А мне что делать?
- Вон!
Я могу помочь?
Что мне надо сделать?
«Помочь»! Чего помогать?
Давай, мальчик,
иди поиграй! Вали!
Эй! Эй! Эй!
Я же отец!
Эй!
Тоже мне,
нашли время ругаться!
Между прочим,
тут женщина рожает!
- Прости.
- Там может находиться
лишь один – это я!
Точно, это женские дела.
Ага, женские!
А вы пока успокойте отца!
Я так взволнован!
Давай ещё раз!
Показалась головка!
Да ещё какая!
Господи, как я взволнован!
Если родится сын,
назову Джорджо.
- В честь дедушки?
- Нет, как Кьеллини.
- Игрока «Ювентуса»?
- Почему «Ювентуса»?
Он больше не играет в «Юве».
Это просто спортсмен,
которого я очень уважаю!
Невероятно, вы до мозга
костей ювентинец!
Я же сказал,
я не болею за «Ювентус»!
Это мальчик!
Родился Джорджо!
Нет, это родился Кулибали.
Поздравляю! Поздравляю!
Поздравляю, папочка.
- Какой милый!
- Красавец!
- Красавец!
- Посмотрите!
Как там мамочка?
Она в порядке,
всё прошло отлично.
Про-простите...
Извините, но, кажется,
это ошибка.
Он... не может быть
моим сыном.
Как это не может быть?
Он же только что вышел,
вон, прямо из духовки.
- Ещё горячий.
- Да, я знаю, конечно.
Но ведь...
Мне кажется,
он не может быть моим,
потому что он цветной.
Он чёрный.
Значит, раз малыш чёрный,
он вам больше не нужен?
Да вы расист!
Какой расист?
Нет, я имел в виду, что он
не может быть моим сыном!
Я белый – он чёрный!
Ещё одни фан «Ювентуса»!
В цвет их флага: чёрно-белый!
Какой «Ювентус»? Подержите-ка,
пожалуйста, ребёнка.
Аманда! Я требую объяснений!
Поэтому я пришла сюда.
Сказать тебе, прежде чем
ты исчезнешь.
Мы познакомились с ним
в универе, на семинаре.
«Осеминаре».
Как его имя?
Насри.
Ага, Насри!
Он выходец из Сенегала.
Когда мы потеряли связь,
он занялся музыкальной карьерой.
Он такое вытворяет
на саксофоне.
И не только на нём.
А в прошлом году мы
нашли друг друга в соцсетях.
Знаешь, как бывает...
Пара сообщений, сходили
в кафе, и мы влюбились.
Почему? Что тебе
не хватало во мне?
Сантиметров шесть.
Вон. На выход!
Живо!
Тебя мне не хватало!
Тебя же никогда нет!
Твоя жизнь – это работа!
Ну, конечно...
Всё для того, чтобы принести
больше денег в семью!
Вот так ты её и потерял!
Каждую ночь
со своими бумагами:
как не выдать кредит,
не одобрить ипотеку.
- Это мне.
- И мне!
Уж чья бы корова мычала!
Даже имени
в запросе не написали!
Так могли бы прикрыть глаза.
Нет, тут надо быть слепым!
Ясно, Аманда, я всё понял.
Я всё понял.
Ну а теперь что тебе
надо от меня?
- Твоё прощение.
- Я так и знал.
Нет! Нет, я сказал: нет!
Как я могу?
Вот скажи, как можно
простить подобное?
Можно, можно...
Я всю свою жизнь прощал людей,
которых при жизни даже не знал.
А вы после смерти могли бы
простить любимую женщину.
Ну, ладно...
Хорошо, значит...
это будет моим последним
хорошим поступком.
Может быть,
так я попаду в рай.
Аманда...
- Я тебя прощаю.
- Так!
Теперь нужно быстрее спасать
Аманду и ребёнка,
и у нас остался
лишь один сон!
- Какой?
- Ваш.
Да, точно, мой!
Минутку. Нужно хорошенько
подумать, к кому явиться.
Кто вообще мог бы
поверить во всё это
и пришёл бы на помощь?
Отец ребёнка.
- Нет.
- Да.
Нет! Но... Нет!
Нет, нет!
Только не это!
Нет, нет и нет!
Как я приду к нему во сне?
Да кто его знает?
Нет, пожалуйста, я уже
сделал доброе дело.
Теперь хватит!
Не рассчитывайте на меня!
Фредо, пожалуйста!
Жизнь этого малыша
в твоих руках!
Ох ты, мама дорогая,
теперь только замуровать!
- Ого!
- Эй! Что это?
Ты кто, бро?
Синьор Насри?
А я тебя знаю.
Ты муж своей жены.
Да уж, ещё один гений.
Зачем ты пришёл?
Ты хочешь мне отомстить?
Нет, не хочу.
Я уже простил Аманду.
Я пришёл, чтобы
сказать важную вещь.
Моя жена только что
родила вашего сына.
А теперь они застряли
под обломками банка.
Быть не может. Аманда
поехала к подруге за город.
Нет.
Она пошла туда ко мне
рассказать правду о ребёнке
и спасти наши души.
Но сейчас нет времени.
Позвоните спасателям,
немедленно.
Вы должны спасти
Аманду и ребёнка.
Не беспокойся, я всё сделаю.
- Насри сделает.
- Знаю.
Да, прежде чем вы уйдёте,
я хотел сказать вам
кое-что важное.
- Слушаю.
- Этого ребёнка
я всегда хотел назвать Джорджо.
Извини...
Этого я сделать не могу.
Я назову его в честь отца.
Понятно.
Как зовут вашего отца?
Насри.
- И он?
- И все дети.
Нас восемь братьев
с одинаковым именем.
Мы у папы все Насри были.
Фредо, я...
Спасибо.
За всё спасибо.
- Синьора, выходим на улицу.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Синьора выходит!
- Синьора!
- Один вопрос!
Что вы делали там, внутри?
Как вы туда попали?
Как вы сами?
Как ребёнок?
С вами ещё кто-то был?
Никого.
Там никого не было.
Ребята, как думаете,
долго ли нам ждать?
Рано или поздно он придёт.
Как вы представляете
себе Бога?
Ну...
Я представляю его
низеньким,
коренастым, красивым...
со спортивной фигурой.
Крутым таким.
С кучерявыми чёрными волосами,
с блестящими серёжками.
- Как Марадона?
- Да, Марадона.
- То есть Бог – Марадона?
- Бог – Марадона.
Мы в Неаполе всегда говорили:
Марадона Всемогущий.
Или сменили религию?
Кем бы он ни был, думаю,
он красивый мужчина.
Мужчина?
А может, он женщина?
Да нет...
Он имел в виду, что «Бог» –
понятие абстрактное. Бесполое.
Нет-нет, не впутывайте меня
в это, я-то «полый».
Издревле Бог был мужчиной!
Поэтому он и Бог,
а так был бы Богиней!
Неужели вы не волнуетесь?
Скоро мы станем ангелами.
Скоро нам приделают крылья.
Лучше бы вам
приделали ноги.
Ребята, я пошёл.
И не забудьте,
что я любил вас!
Прощайте, друзья!
Невероятно, даже смерть
его не излечила!
«Излечила»?
От чего излечила?
Запомните уже: это и есть
истинная вечная любовь.
Ладно...
Я пошёл.
Вы идёте со мной или ещё
покатаетесь на каруселях?
Конечно, я иду с вами!
Сам-то я не справлюсь.
Может, хоть раз
мне поможете?
А вы ответьте мне
на вопрос.
Вы фан «Ювентуса»
или нет?
Если я вам отвечу,
вы мне поможете?
Помогу.
Тогда да, я фан.
Срань господня!
Я забыл!
Не уезжайте!
ОГРАБЛЕНИЕ ПО-НЕАПОЛИТАНСКИ