Шиномонтажники (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Tires (2024)  / Шины

Незадачливый менеджер пытается улучшить обслуживание клиентов и повысить прибыль в автомастерской отца

Все фразы и цитаты

Серия 1

Привет, пап. Это Уилл.
Позвони, когда сможешь.
Наверняка ты уже слышал новости.
Может, Дэйв упоминал,
что я заказал слишком много шин.
Я звоню сказать,
что это не конец света,
так как я получил неплохую скидку,
ведь обычно столько не заказывают.
Но у нас уже есть некоторые успехи.
Мы активно развиваем команду.
Не обижайся.
Но твоя идея — полный отстой.
- У нас много довольных клиентов.
- Где моя машина?
Вы в этом ни в зуб ногой!
Это худшее обслуживание в моей жизни.
Да прекрати! Леди очень расстроилась!
И у меня есть кое-какие идеи,
которые я бы хотел обсудить.
Хорошие идеи. Маркетинговые.
Ребята от них в восторге.
Не так и жутко.
- Жуть.
- Не так и жутко.
И, возможно,
нам не придется возвращать эти шины
благодаря маркетинговым идеям.
Попробуем их продать.
Хватит мне повторять... Вечно ты...
Так что перезвони по возможности,
тогда и поговорим.
Ладно, пап. Люблю тебя. Пока.
Для отправки сообщения нажмите 1.
Чтобы удалить и перезаписать его,
нажмите 2.
Сообщение удалено.
Привет, пап. Это Уилл.
Я в порядке. А ты?
Да гори оно синим пламенем.
Для отправки сообщения нажмите 1.
Чтобы удалить...
Сообщение отправлено.
Черт!
До свидания.
ШИНОМОНТАЖНИКИ
ИНИЦИАТИВА
Стоп. Ты позвал журналиста?
Он придет, чтобы написать оду
нашей новой инициативе для женщин.
То есть тому, как мы делаем всё,
чтобы дамам было у нас комфортно.
Женщины — это неосвоенный рынок.
Это пока, чувак. Мы их как освоим.
Вот без этого. Ради женщин
мы возьмем рынок штурмом.
Будем их штурмовать?
Нет. Принимая их здесь,
нам нужно лучше с ними общаться.
- Я могу позаботиться о даме. Влегкую.
- Давай.
- Подыграй. Вот.
- Здравствуйте, сэр.
Чё как?
Я хочу поменять масло.
Пойдем на омаров и креветок.
К чему это? У меня есть парень.
Парень? И он заставил тебя
пригнать сюда авто?
- Как-то это стремно.
- Ничего не стремно.
Ты уверена?
Ты красотка.
Я бы с тебя пылинки сдувал.
Чел, как я, и такая телочка, как ты...
Ладно, народ.
Кэл, перенеси часть шин в СТО. А Кайла...
Кайла, иди сюда
и помоги занести шины в подсобку!
Заставим даму таскать шины в подсобку?
Дамы тебе не мулы. И не ослы.
А я и не называл женщин
мулами или ослами.
Кайла тут работает. Ей платят.
А вас попрошу выполнять инициативу.
Я вот не понимаю,
как мы должны ее выполнять.
Вы должны делать так, чтобы дамам
было здесь комфортно. А смысл в том...
Я их доведу до комфорта.
Нет! Не смей говорить с журналистом.
Отличный будет день.
Да уж, надеюсь.
Надеюсь, неплохой.
А какой тогда худший день?
- Худший?
- Ага.
Не знаю. Может, когда евреи...
- Стопе.
- Какого хрена, чувак?
Что ты несешь...
Я же имел в виду понедельник.
Из «Гарфилда».
АВТОЦЕНТР «ВЭЛЛИ ФОРДЖ»
МЕСТО, ГДЕ ЖЕНЩИНАМ КОМФОРТНО
Всё готово.
Спасибо, за покупку
в «Вэлли Фордж Автомотив».
Надеемся, вам было комфортно,
а еще мы вас любим.
Шейн.
- И как я тебе?
- Ужасно.
Не смей показываться
на глаза журналисту.
- Не зашло?
- Нет.
Тогда лучше так?
Приветствуем.
Мы хотим, чтобы у нас дамам было
комфортно, хорошо и безопасно.
Ну?
Это неплохо для серийного убийцы,
но такие шутки...
Журналист их вряд ли поймет.
Ладно, я не буду лезть.
Хорошо.
- А, может, и влезу.
- Нет.
- А если я пойду с тобой?
- Да она чертова лесбиянка. Да.
О нет. Итальяшки.
Ты чего?
Работа лесбийская,
но она вела себя не как лесби.
Да она...
Заходите сзади!
- Привет! Кстати, о лесби!
- Салют!
Заходите сзади!
- Обойти?
- Да!
- Ладно.
- Ага.
- Спасибо.
- Боже!
А вот и он.
Привет! Это что была за хрень?
Простите. Просто хотел
освободить клиентскую зону.
К Уиллу придет журналист.
- Отпад, чувак.
- Она секси?
Вообще-то, это парень.
Ого, значит, всё серьезно.
- Поздравляем. Это классно.
- Ни хрена себе.
- Спасибо. Да.
- Для СТО это успех.
Без итальяшек на входе.
Вам туда нельзя.
Представьте, что там ванная.
- Слыхали нашу новую рекламу?
- Да.
Приезжайте в автосалон «Андиамо»!
Цены здесь кайфовые!
- Ремонтируем всё!
- Боже.
Чувак, выруби это.
Это что за хрень?
Жутко надоедливая.
Крикливая, да?
Ага, она бесит людей.
Да. Нас выбесила. Меня.
- Правда?
- Ага.
- А запомнилась?
- Из головы не выходит.
Отпад.
Вот об этом я и говорю.
Миссия выполнена.
- Гениальный маркетолог.
- Спасибо.
Кстати, о цыпочках.
Зацените эту куколку.
- Ребята.
- Мы ее наняли.
- А какие бальбоа.
- Чувак.
- Работает на ресепшене.
- Всё свое.
- Да, неплохо.
- Не-а, Уилл у нас попколюб.
Серьезно?
Попколюб Уилли.
Мой чувак. Погодите.
У меня есть кое-что и для него.
Я тебе покажу
лучшую попку,
которую ты когда-либо видел.
Ого. Это... Просто идеальная задница.
Еще бы.
- Ты с ней спал?
- Нет, это моя кузина Клэр.
Да.
И не следи за ней, как мразь, лады?
- И не думал!
- Он подпишется на нее.
- Ты бы переспал с ней?
- Осторожно.
- Переспал бы я...
- Следи за языком.
Ты бы переспал с нашей кузиной?
Да или нет?
Знаешь, не будь она вашей кузиной,
я бы затащил ее в койку.
- Ого, чувак. Это же их кузина.
- Нельзя так.
По-моему, вы не уловили суть.
Так да?
Уважь их. Тебе показали попку кузины.
Ты бы переспал с ней?
Господи! Какого...
- Кэл?
- Какого хрена?
Ты что натворил?
Ответь на вопрос, Уилл!
- Да, я бы переспал с ней.
- Сложно было?
- Невозможно.
- Спасибо.
- Я помогала, тупица!
- Закрыли тему.
Господи.
На вид не так и ужасно.
Ты прикалываешься?
Тут двадцать разных оттенков.
Чувак, это кошмар.
Ей могут отрезать стопу.
Замолчи! Мы поедем в больницу.
Но вот в чём дело.
Ты постоянно так делаешь.
Ты использовала все свои больничные.
Отгуляла весь отпуск.
Я закрыл глаза
на концерт «Безумных клоунов».
Утром не смывался макияж, ясно?
Кайла, посиди за стойкой,
пока не уйдет журналист,
потом я отвезу тебя в больницу.
Он должен увидеть,
что женщинам здесь комфортно!
С НАМИ ВЫ БУДЕТЕ
МЧАТЬСЯ ВПЕРЕД, ДАМЫ!!!
Ладно.
- Здравствуйте.
- Вам там заменят масло.
- Супер.
- Ребята работают.
- Отлично.
- И опять же, это бесплатно.
- О, ладно.
- Да.
Спасибо. Это приятно.
Вы же не пытаетесь меня подкупить?
Нет! Конечно же, нет. Просто...
Так мы лучше познакомимся.
Разумеется. Да, я понимаю.
- Не надо.
- Что?
Не ходи туда. Просто забей.
- Нет
- Забей.
От шин всегда так сильно пахнет?
- Неужели?
- Очень... Да.
Так часто бывает...
Что...
Мне сидеть и пахать, как мудаку?
Нет, можешь подмести.
Подмести? Я что, нищий мудак?
Запах бывает резким. Но дома можно
нанести шампунь, да?
И он уйдет.
Я не дам дурацкой прессе
испоганить нашу СТО.
Это не дурацкая пресса.
А парень, наверное, стажер.
Жалкий журналер.
- Он не журналер.
- Бесит.
Что ж, тогда начнем.
Можно я поговорю с кем-то из механиков?
Зачем?
Так статья получится более живой.
Они там очень заняты. То есть...
Всего пять минут.
Не думаю, что это сложно.
- Нет.
- Было бы чудесно.
Ладно.
Я тебе уже говорил. А ты прослушал.
Что?
- Готовы начинать?
- Да.
- Да.
- Да? Я не мешаю?
Нет!
Хорошо. Тогда для начала
расскажете мне о новой инициативе?
Конечно. Инициатива состоит в том,
что мы хотим привлечь
на СТО больше женщин.
Нужно больше коротышек.
Простите?
Коротышек. То есть женщин.
- Так у нас тут говорят. Хватит.
- Ясно.
Мы хотим сделать так,
чтобы женщины чувствовали себя
более комфортно в индустрии...
Это интересно.
Ведь обычно им здесь некомфортно.
И как вы планируете
повысить их комфорт?
Ну, вот есть...
Массаж.
Что?
Твоя была идея. Массаж нуру.
Простите. Это типа смешно?
В смысле? Да, было бы смешно,
если бы я делал клиентам массаж нуру.
Черт.
Ладно, прости, чувак.
Он извиняется, ясно? Упс.
Слушайте, если вернуться
к вашему вопросу о том,
как мы здесь
повышаем комфорт для женщин,
то один из способов — это плакаты.
- Может, вы их видели.
- Да.
Думаете, розовые плакаты
добавят комфорта женщинам?
Ты так это представлял?
Нет. На самом деле всё куда сложнее.
Пока это как-то поверхностно.
- Так теперь кажется.
- Это не поверхностно!
Ладно. Итак, розовые плакаты.
Что-то еще?
У вас есть план или это просто...
Конечно, у него есть план.
Только придурок устроил бы
такую встречу, не имея плана.
Я пытаюсь объяснить план,
который состоит в том, чтобы...
Нанимать больше женщин. Вот как Кайла.
Та женщина?
Вы ее наняли?
Да, и это новое лицо
авторемонтной индустрии.
Новое лицо и сиськи.
Так. Как вас зовут?
Шейн. Метр восемьдесят. 108 килограмм.
- Он мой кузен.
- Ладно.
Да, и не стоит это всё записывать.
Нет.
Я был в газете. Может, вы помните.
- Да ну?
- 2006 год.
Католическая лига.
Футбол. Сент-Мэри. Защитник.
Основной состав?
Нет, но меня почетно упомянули.
Вот это смешно!
- Ладно. Погодите.
- А что смешного?
Я приехал сюда из газеты...
Ты приехал сюда из крупной газеты...
Вы приехали из крупной газеты. Спасибо.
Да. И похоже,
что это одна большая шутка.
Это не шутка!
Спецвыпуск! Блондинок нанимают на СТО!
Хороший заголовок для тебя. Дарю.
Мне не нужны советы по заголовках
от того, кто меняет шины.
Оклахома-дрилл, сейчас же.
Мы с тобой на СТО.
- Я пробью тобой стену.
- Хватит.
- Сядь! Ответьте на звонок!
- Вы давно здесь работаете?
- Давно ли работаю?
- Да.
Ну, знаете,
есть множество разных способов...
Кайла, ответишь на звонок? Кайла!
Кстати, видели, какие я поставил цветы?
- Да, видел.
- У меня к вам вопрос.
- Давно вы в журналистике?
- Девять лет.
У меня вопрос.
Сколько спартанцев в фильме?
Кажется, триста?
Отсоси у тракториста, мудозвон.
Не верится, что вы повелись.
Кайла! Да ответь!
Что вы там пишете?
Да я вечно на нее ору.
«Вэлли Фордж Авто». Чем могу помочь?
Заткнись, дятел. Ты в полном дерьме.
Твой отец в ярости.
Привет, Дэйв.
Я перезвоню через пару минут?
Нет. Говорить будем сейчас.
- Отлично! Поговорим через секунду.
- О чем это ты?
- Пока.
- Не вешай...
Ладно, возьмем перерыв. Хорошо?
Шейн, ты вернешься на СТО,
а я перезвоню тому джентльмену.
Потом я вернусь сюда,
и мы с вами начнем интервью под запись.
Это и было под запись.
А мой автомобиль уже готов?
«ВЭЛЛИ ФОРДЖ АВТО», ГОРОД АРДМОР
Какого хрена
ты заказал 500 шин у «Тру Тред»?
- Ну...
- Признай, ты облажался.
Ты поэтому звонил?
Услышать, что я облажался?
А ведь я получил
огромную скидку при покупке оптом.
Ты, блин, и не знал о скидке,
пока не купил их, дятел.
Да. Ну, когда-то и не знали,
что плесень с хлеба будет антибиотиком.
Вот так. Папа рядом?
Его тут нет. А значит, я главный.
Даже если отца нет, главный — он.
Есть иерархия.
А если с твоим отцом что-то случится?
Если бы что-то случилось,
мы с мамой улаживали бы его дела.
Боже упаси.
Ты этого добиваешься?
Хочешь убить отца?
Забрать бизнес,
устроив дворцовый переворот?
Думаешь, ты Удей Хусейн?
Прибить его хотелось.
Ничего. Не парься. Я всё исправлю.
- Прости. Мне жаль.
- Ладно.
- Ты прощаешь меня?
- Да.
Я хочу всё исправить.
- Тихо. Я говорю по телефону.
- Я знаю, что ты любишь.
Ты не можешь управлять коллективом,
не говоря о целой...
Верни шины!
Дэйв, не могу я их вернуть,
так как придется платить комиссию.
Я считаю, надо придумать
маркетинговую инициативу...
Да брось. Ты работаешь там два месяца.
И возомнил себя Доном Дрейпером?
- Да ну!
- Сосредоточься на управлении.
А не на трате чужих денег.
Любишь, когда кузен сосет член.
Я сказал что-то смешное?
Да, типа того!
- Твою мать.
- Я открою тебе дверь.
Я кладу трубку.
И не смей тратить ни цента,
не согласовав это
со мной или отцом, ясно?
Кончи для меня!
Чепушила. Богом клянусь.
Доброе утро.
Можно задать пару вопросов об СТО?
Конечно.
Когда Уилл вас нанимал,
он упоминал о своей инициативе
или что-то вам объяснял?
Что? Нет.
Меня нанял не Уилл, а его отец.
Меня перевели из главной СТО,
ведь я назвала клиента педиком.
Итак, значит...
У вас есть жена?
- Нет, девушка.
- Я не то спрашивала.
- Черт, Кайла!
- Ты не с конспектов живешь?
- Извините, что не так...
- Не вы наняли эту даму?
Технически, нет,
но мой папа нанял, а я сын своего отца...
Но вы сказали, что наняли.
Вы перекрутили мои слова.
А еще она сказала,
вы не отпустили ее с травмой.
Ну, она алкоголичка.
Так что... Может,
вернемся в кабинет и всё уладим?
- Пойдем еще раз поговорим.
- Нет. Слушайте, я уже всё записал.
И это всё еще
непринужденная заметка, да?
Да?
Нет.
Дайте знать, когда машина будет готова.
Ну, я облажался по полной.
Всё будет хорошо. Или нет.
Не понимаю, о чём ты только думал.
Вот так попадос.
- Знаю.
- Все знали, что ты делал.
Ты пытался завлечь сюда телочек,
и это весьма круто.
Зря ты туда влез.
Мне всё исправить?
Да.
Признай, что ты извращенчик.
- Ладно, я извращенчик.
- Фу, чувак.
Шейн! Ты же знаешь...
- Я могу тебе помочь.
- Как?
Я не стану раскрывать свои фишки.
Доверься мне.
Похоже на ловушку.
Это не ловушка, чувак. Обещаю.
Да и хуже быть не может.
Может.
Еще как.
Уверен, что может.
Хуже не будет. Я всё улажу.
Зачем ты делаешь так бровями?
Делаю что?
Можем поболтать?
Минуту. Обещаю.
Знаю, день был странный.
Я хочу извиниться. Прости за всё.
Это было тупо.
И я хочу, чтобы ты знал,
что у Уилла самые лучшие намерения.
А мы хотим видеть здесь женщин.
Хотим, чтобы им было здесь комфортно.
На многие мили нет гаража,
где женщинам было бы комфортно.
Это хреново.
Они приходят сюда. За помощью.
А вынуждены говорить
с тупейшими мужиками.
И мы хотим, чтобы им было комфортно.
Да. Хотим изменить ситуацию.
Что ж, я ценю ваши извинения.
И думаю, это благородно.
Да. И мне очень жаль.
Я был... Вел себя как придурок.
На самом деле, мне было грустно,
так как изначально это была моя идея.
Так же?
Да.
Это была моя идея. И она ужасна.
- Ну...
- И мне придется с этим смириться.
Смириться, что большинство моих идей
жесть какие тупые.
Думаю, ты слишком самокритичен.
До таких идей не так просто додуматься.
У меня, и я говорю серьезно,
хоть и ненавижу,
что сейчас унижаюсь перед вами,
постоянно рождаются хреновые идеи.
Гляньте на плакат.
Это я придумал. «Вперед, дамы».
Ты отлично справился.
Как по мне, это бред.
О чём я только думал?
Я чертов придурок.
Если честно, проблема состоит в том,
что у меня не было секса лет десять.
Нет.
- Да.
- Кажется, недавно у тебя был секс.
Ты еще всем рассказывал.
Нет, я говорил, а точнее лгал.
И все, кому я это говорил,
знали, что я вру.
Я слышал. Они говорят.
Слышу, как из-за наглой лжи
они смеются надо мной.
Они знали?
О да.
Знали.
В общем, я хочу сказать...
О нет, итальяшки.
- Итальяшки!
- Что?
Вот что, попколюб Уилли.
У нас опупенные новости.
- Ребят
- Уилл. Привет, дружище.
Вы не поверите.
Красотка с сиськами, которую мы наняли?
У нее еще есть «ОнлиФанс»
и шикарная задница.
Посмотри на это.
- Кто?
- В смысле «кто»?
Ты чего?
У девушки с сиськами, что мы наняли,
еще и потрясающая попка!
Ты же любишь попки!
- Я ухожу.
- Нет! Стойте!
Верните мое авто.
- Пара минут и...
- Он почти меня убедил.
И убедил, тряпка.
Я хотел всё замять, но не теперь.
Да ну! Это лишь заметка!
Это журналист?
Да, это журналист.
Просто напишите хорошую статью.
Нет! Я не обязан это делать. Нет.
Вы даже не рекламируетесь у нас,
и я не должен целовать вас в зад.
Стоп. Что вас заставит
целовать нас в зад?
Чего?
Пришлось оплатить
четыре месяца рекламы.
И цена зависит от размера объявления.
А они будут огромными.
Иногда дабы заработать, надо потратить.
А в этом случае
я был вынужден потратить деньги.
Но мы...
Дэйв? Капец.


Серия 2

Кайла, теперь будешь
курить на заднем дворе.
- А то многие жалуются.
- Это кто?
Я не стану говорить.
Просто ходи курить на задний двор.
- Это колясочница, да?
- Класс. Тайна раскрыта.
Вот же крыса. Я так и знала.
Так зачем дымила ей в лицо?
Здравствуйте!
Здравствуйте! А вы сможете сегодня
поменять мне масло?
Сегодня? Без проблем.
Просто супер.
И добавлю вам еще немного головняка:
можно это сделать за один,
максимум два часа?
Просто у меня собеседование.
И мне очень нужно вернуться.
- Это не головняк.
- Аллилуйя.
Обычно все такие:
«Или вы сейчас меняете масло,
или будет вам ад». Так что...
Я так не буду. Обещаю. Нет.
Я Дезире.
А я Уилл.
Это для оформления заказа.
- О, да.
- Ладно.
- Супер. Я зарегистрирую.
- Хорошо.
Я по-прежнему буду Уиллом,
а вы можете присесть там.
Давайте ключи, я передам их ребятам.
Приветствуем в «Вэлли Фордж Авто».
Здесь мы заботимся о своих клиентах.
О, Уилл, я сейчас, блин, кончу.
О, Уилл.
Охренеть!
Извините за это,
но всё могло быть куда хуже.
Простите, Дезире, я оповещу ребят,
и мы начнем. Шейн!
ШИНОМОНТАЖНИКИ
ОКНА ВОЗМОЖНОСТЕЙ
Эй, Арнольд,
этой даме нужно заменить масло.
Мексиканка. Скажи,
что это будет нескоро. Я занят.
Так, во-первых, она вряд ли мексиканка.
Во-вторых, это неважно.
Могу сказать, так ли это.
Я узнаю расу по авто владельца.
Нет, не умеешь. И это расизм.
А вот и нет. Любой сможет. И ты.
Нет, не смогу.
Черный «Ниссан»,
тонировка, громкий глушак.
- Без понятия, кто это!
- Ментоловые сигареты во всех тачках.
Не знаю. Это может быть кто угодно.
Арнольд, «Крайслер 300».
Проехали. Он бы точно сказал.
Ладно. Арнольд,
эта машина ей нужна через час.
Ну, скажи,
пускай едет на автобусе, как все.
Черт, Арнольд.
Арнольд, я тебя предупреждаю.
Слушай, я работаю
на твоего отца, а не на тебя.
Я работал здесь, когда ты в школе
ездил в лагерь для флейтистов.
Не ездил я к флейтистам.
Ладно, я не упомню,
в какой именно, но точно гейский.
Чтоб через час машина была готова.
Это мы еще посмотрим.
Мне же не хочется,
чтобы ты звонил своему папочке.
Шейн, к тебе пришел твой друг Джордж.
- Офигеть! Шейн!
- Джордж! Как ты, бро?
До сих пор тут работаешь?
- В этой дыре?
- Да.
Офигеть. Да ну.
Да. Пупок надорвешь.
А сам что? Как поживаешь?
Я бизнесмен.
Основал свою компанию, так что...
- Крутяк.
- Всё отлично.
- Ты красава. Подтянутый.
- Спасибо.
Я каждый день встаю в 4:30.
Гири сами себя не поднимут.
Начинаю с них, потом криотерапия,
ледяная ванна, дыхание, заземление,
бег на дорожке
с уклоном где-то в 15 градусов
или больше,
под ней спереди два кирпича.
Я просто понял,
что мои физические и аэробные занятия
притягивают деньги.
С финансами всё супер, потому...
Да? Охрененно...
Сам занимаешься? Ты был спортсменом.
Я... Да, был. Занимаюсь.
Всяким разным, если честно.
- Да.
- Охрененным...
Жмешь железо или...
Да, жму.
- Да?
- Ага.
Помню, в школе
ты от плеча жал 70 килограмм.
70. Да я и сейчас могу.
- Выжмешь 70?
- Могу. Да.
- Тот чувак весит 70.
- Иди сюда!
- Иди.
- Ну же.
- Я подниму тебя над головой.
- Нет!
- Иди сюда.
- Да, давай!
- Подойди, лопушок.
- Ни за что!
- Расслабься ты.
- Да ну?
Расслабься, попколюб. Шейн!
- Привет.
- Где ты это услышал?
А это кто? Прям мачо.
- Бро Джордж.
- Привет. Дэйв.
Мы в старшей школе играли в футбол.
- Вы ровесники?
- Скажи?
Если бы я увидел Шейна одного,
а потом... То даже тогда.
- Гляди. Офигеть.
- Я напряг.
- Я качаю плечи. Чувствуешь?
- Ты качок. Класс.
Пусть посмотрит.
- Хорошая рама. Есть потенциал.
- Супер.
Я бы и дольше с вами поболтал, но...
У нас с Уиллом есть дела,
так что, Уилли,
идем в кабинет директора.
То есть в мой? Ага.
- Пошли в кабинет.
- Да, в мой кабинет.
Рад был свидеться. Горжусь тобой.
- Да, и я рад.
- Всё еще здесь. В этом деле.
Ты счастлив?
Нет.
Наконец-то!
- Боже. Там такой бардак.
- В смысле? Что происходит?
Не знаю. Дэйв приехал, а другой чел
всё трещит про спорт и протеин.
Нельзя хоть день просто поработать?
Проклятье.
Привет, Майлз.
Гребаные дети.
Никто, блин, не работает.
Там пять студентов. А что они делают?
- Пинают пипку.
- Что с них взять.
А что делает Майлз?
Таскает мешок с дерьмом.
А если вызверяюсь на них, я плохой.
Я говорю, что это бистро,
они — что сендвич-кафе! И да!
- Сил моих нет.
- Крикнул на малого, и тут копы?
Да, я с тобой.
- Простите!
- Боже.
Теперь я выношу мусор вместо того,
что должен был бы делать!
- Спасибо.
- Ага.
- Хорошего дня.
- Теперь я таскаю мусор!
А хрен вам! Я вам устрою!
О, кто она?
Моя жена.
Горячая штучка, бро.
Полинезийка. Они не стареют.
- Что еще за полинезийцы?
- Как Скала. Видишь?
- Да.
- «Инфинити».
- Круто.
- Куда удобнее, чем «Порше».
- Это жутко дорогая тачка.
- Для кого-то.
- Да?
- Ага, но не для меня.
Я зарабатываю двести штук в год.
Двести штук в год?
- Именно.
- И на чём же?
На окнах.
- Ты моешь окна?
- Нет. Продаю их.
Ты столько зарабатываешь,
продавая окна?
Ага. И предлагаю тебе
место в моей компании.
- Да?
- Я буду очень тебе рад.
Я тут работаю 10 лет.
И даже не думал об этих окнах.
Я их и не видел.
Черт подери.
Уилл, должен сказать:
это не цифры, а собачьи какахи.
Одного из парней я отправлю в Белмонт.
- А папа это одобрил?
- Я одобрил.
Тебе не нужны три механика.
У тебя едва хватает работы для одного.
Ну, это пока! Да!
Но у меня есть маркетинговые идеи,
которые могут привлечь больше клиентов.
Я как раз хотел обсудить их с тобой.
Ладно, Арнольд. Отправь Арнольда.
Нет, его я не отправлю. Он слоупок.
Отправь в Белмонт Арнольда
или пристрели его
на заднем дворе. Пофиг.
Нет, мне нужен кто-то толковый.
Я вот думаю о Шейне.
Ну...
Да, Шейн...
Шейн не особо и толковый.
Если же ты хочешь
послать кого-то стоящего,
он не подойдет.
А что не так с Шейном?
В общем, он ленив,
а еще не особо старается
делать дополнительные продажи.
Вот... Он этого не делает.
Ой ли?
Надо потрещать с Шейном.
Нет. Я возьму это на себя.
Вечно опаздывает, ленится работать,
не повышает продажи.
Уилл так сказал?
Да, и, честно говоря,
я тоже от тебя не в восторге, чувак.
А Уилл сказал,
что ни хрена не продал за 2 месяца?
Не поеду я в Белмонт.
Да ну, чувак!
Слушай, я накину пять баксов за час.
И получится 32,50!
Боже ты мой.
Будешь жить, как белый султан-гопник.
Это тема, Шейн, соглашайся.
Я подумаю.
Нет, это я подумаю.
Подумает он. Это, блин, я буду думать.
Я подумаю над этим, но помни,
что предложение не будет ждать вечно.
Уилл!
- Твою мать.
- Ну класс! Хрень!
Да пошел ты!
Трындец.
Какого фига, Уилл?
Я поговорил с ребятами.
- Они говорят, ты ни хрена не продаешь.
- Неправда.
Да? А когда ты что-то
продавал дополнительно?
Точную дату я не вспомню, но...
Ладно. А как тебе это?
Вот здесь. Видишь?
Одной даме меняют четыре шины.
Ей нужны тормоза.
Иди и продай ей тормоза, Уилл.
Хорошо. А кому именно?
Кому? У тебя два долбаных клиента.
- Тебе так сложно за ними уследить?
- Нет, просто дай прорепетировать.
- Я сам. Смотри.
- Дэйв.
И не смей есть. Я вернусь.
Так ты зарабатываешь
сорок штук баксов в год?
Ага.
Иди работать на меня.
Стань частью «Окон Джорджа Блейна».
Я могу дать тебе гораздо больше.
Так я буду Шейном
из «Окон Джорджа Блейна»?
Классно же звучит.
Ну, я пойду. Мне здесь некомфортно.
Здравствуйте, мэм. Я Дэйв.
Региональный менеджер в «Вэлли Фордж».
Я решил выделить время
и поблагодарить за то,
что вы такая ценная клиентка.
А еще я осмотрел ваше авто.
Думаю, вам нужны новые тормоза.
Новость малоприятна,
но как раз действует акция
для наших менеджеров.
За 200 баксов мы, помимо шин,
можем заменить вам тормоза,
и вы уедете практически на новом авто
в течение пары часов.
Записать вас?
Нет, это вряд ли.
Уверены?
- Мэм...
- Знаю, что ты мутишь.
Чего?
Мэм. Простите. Мне будет жаль...
Всё ясно. Я тебя раскусил.
Я скину 50 баксов.
- Ты о чём вообще?
- Да ну!
Простите, мэм.
- По правде...
- Я сказала «нет».
Супер.
Просто супер.
Да.
Наконец-то.
Просто очешуеть!
- Эй, Кайла. Зацени.
- Мне пора! Сорян!
Эти придурки... Эй!
Так держать, трепло!
Ты сорвал мне треклятую продажу!
Ну, слушай, здесь я не согласен.
Продажа не была на мази.
Не была на мази?
А слыхал про скидку для менеджеров?
Я ее выдумал.
Да она уже была у меня под колпаком,
пока ты не влез!
Какого хрена ты там терся, Уилл?
А потом так.
Йоу!
- А неплохо!
- Это, блин, обалденно.
А в ответ — тишина. Конечно.
Тогда показывай оценку работы Шейна.
Оценку работы... Есть там один документ.
Постой. У тебя даже нет
оценки работы Шейна, не так ли?
Нет.
Ну, ты в курсе, что это значит.
Стоп. Я бы не хотел этого делать.
Ладно. Значит, оценка работы.
Как ты оцениваешь
свою работу в этом квартале?
Я бы сказал,
что снова был выше всяких похвал.
А как ты оцениваешь
заданный тобой вопрос?
Я?
Хорошо! Это был вопрос,
и его задал я. Прекрати.
А как тебе твоя поза?
Она какая-то женоподобная.
Тревожная, боязливая, как у оленя.
Нормальная у меня поза.
Не то что у тебя.
Да у меня идеальная поза.
Как у альфача.
Полный комфорт,
контроль территории, доминирование.
К чему ты клонишь?
- Ты когда качался?
- А сам ты когда качался?
Я вот-вот начну.
Из-за Джорджа? Он на тебя повлиял?
Я не знаю, что тебя в нём восхитило.
Он же на стероидах.
На стероидах? Ты что, блин, несешь?
Снова гуглил спортсменов?
Так, знаешь что?
Он почти каждый день
опаздывает на работу.
А Уилл уходит раньше. На маникюр.
Лишь раз, у меня был заусенец,
и я вернулся до обеда.
Он гадит в туалете для клиентов.
- Стоп.
- Да.
Иногда я гажу в туалете для клиентов.
Точнее дрищу.
Уилл плюется, когда говорит.
Слюна вылетает и попадает...
Иногда даже в рот клиентам.
Только оной леди!
Старушке, она еще заболела.
И уже не приходила.
- Ну, так я работаю с клиентами!
- Так! Закругляемся!
Ты что творишь?
Я? А кто сказал Дэйву,
что я страдаю херней?
Только потому,
что тебя отправляют в Белмонт!
Я сказал, что ты ленишься,
лишь бы тебя оставили здесь.
Та леди болела еще до прихода сюда.
Слюна Уилла не убивала ее.
Да, а Шейн всегда приходит вовремя.
Если кто и опаздывает, так это я.
Это был трогательный момент.
Жаль его портить, но ты всё равно
поедешь в гребаный Белмонт.
- Чего?
- Да.
Там нужен некто толковый,
а он не справляется с тобой.
- Да ну. Зачем ты так?
- Начинаешь со следующей недели.
Так что закрывай тут свои хвосты.
Ладно.
Дэйв. Да брось.
Джордж.
Я всё обдумал. По ходу, я в деле.
Я надеялся это услышать.
Ты не можешь его отослать.
Ты не справляешься с ним.
Нет, не справляюсь.
Он так себя ведет,
потому что мало здесь зарабатывает.
- Будет круто.
- Да, что дальше?
Ладно, обычный день. Подъем в 4:30.
Идем в спортзал на объекте,
занимаемся все. Это обязательно.
- В 4:30?
- Да.
Это не начало рабочего дня?
- Он и не кончается.
- Не знаю!
Почему он сидит без работы?
Потому что ноль продаж!
Ты же собака, у которой есть щенки.
А Шейн — щеночек, которому нужно есть.
Но твои титьки иссохли!
Отпусти его сосать титьки в Белмонт.
Не дай изголодаться тут.
Нет. Я не могу... Я не особо понял
твою сексуальную аналогию, но...
Материнскую. Не сексуальную.
Жесть какая-то.
Но за 200 штук
я сделаю всё, что захочешь.
Это я получаю 200 штук.
Да, потом ты сказал,
что я буду... Мы получим 200.
Ну, когда-то, возможно,
но для начала — тридцатка в час.
- Это ставка.
- 30?
- Да, твоя и нелегалов.
- Ты сказал, я буду иметь больше.
Я предлагаю куда больше
за счет образа жизни.
Не отсылай его.
Уилл, он ушел, чувак.
Да, я ценю твое предложение. Правда.
Ага.
- Но мне нравится здесь. Да.
- Нет.
Простите, что отвлекаю,
но я жду уже два часа.
А мое авто еще у входа.
Сегодня будет кто-то...
Мэм, я сейчас же этим займусь.
Хочешь перевести кого-то из СТО?
Простите, мэм.
Мы переведем кое-кого из СТО! Арнольд!
- Я еще подумаю.
- Да.
- Арнольд!
- Минуту.
- Ага. Буду тут.
- Я же просил заняться тем авто!
Просил взять ее машину!
А теперь ты дрыхнуть надумал?
А знаешь? Теперь я здесь главный!
Это моя СТО! А не твоя!
Я уже два месяца хочу тебя уволить,
и этот день настал!
Ты уволен!
Арнольд! Ты уволен!
Просыпайся!
Арнольд, ты уволен.
Арнольд.
Боже ты мой.
Проверьте, дышит ли он.
Быстрее!
Что чувствуешь?
Он мертв. Определенно мертв.
Ты убил его?
- Не говори так!
- Ты сильно его пинал?
Не говори так! Это тебе не шутка!
- Вы, голубки, поссорились?
- Ты сдурел?
- Все видели пинки и слышали крики.
- Да он мертв еще с обеда.
Я не считаю тебя мудаком,
но защищать тебя всё труднее.
Отдашь мне этот заказ?
Потому тебя и считают мудилой.
Играешь сегодня в молчанку?
Я, черт подери, только за.
Да пошел ты.
14:15
Прости. Зря я так себя вел.
Согласуем показания до приезда копов.
Какие еще показания? Ты прикалываешься?
Ты пинал его. Теперь он мертв.
Черт. Это просто...
911, что произошло?
Да.
- Умер человек.
- Какой ваш адрес, сэр?
И его никто не убивал.
- Сэр?
- Его никто не убивал.
- Лишь слегка пнули.
- Умер человек. Его слегка пнули.
- Они были любовниками.
- Боже!
Ладно, Уилл.
Похоже, Шейн все-таки остается здесь.
- Я думал, ты в деле.
- Нет.
Хочешь помереть, как тот хрыч? Здесь?
Арнольд умер как мужик.
А они так умирают.
Ежедневно делают то, что ненавидят,
а потом крякают под машиной.
Дэйв, думаю, нам надо обсудить,
как ты это всё преподнесешь отцу.
Он умер в твою смену. Это важно.
А ты не хочешь оставить наследие?
Бро, какое у тебя будет наследие?
«Он далеко убежал»?
Ну, жизнь продолжается.
Так что кто знает.
На вкус и цвет, как говорится.
Ага.
А забегаловка, что ниже по улице, норм?
Слышал, некоторые туда ходят
и им нравится, но я...
Супер.
Ладно.
Мы очень сильно сожалеем.
Однако это трагедия.
Думаю, все с этим согласятся,
но можете подойти в приемной к Кайле.
Она пришлет вам по почте скидку на 5%,
что действует без ограничений, но...
Ее нельзя сочетать с другими акциями...


Серия 3

Я говорил, что у нас есть план
по привлечению клиентов.
Вроде бы неплохо.
Честно, идея Уилла
с задуриванием женщин куда лучше.
Идея была не в этом,
но в остальном я согласен.
Дэйв, это привлечет худших клиентов.
Но ведь это привлечет клиентов, верно?
А после твоя задача —
продать им что-то еще.
А если мы сделаем специальную...
Уилл, твоя лесбийская скидочка
и так, блин, вышла нам боком.
- Так что не лезь.
- Идея была не в этом.
Все знают,
что ты хотел привлечь лесбиянок.
- Такая была идея.
- Велись бы только лесби.
Продолжай, Дэйв.
И чтобы замотивировать вас,
мы устроим соревнование.
Внесем нотку соперничества,
дабы вы показали напор.
Вы против Белмонта,
еще одной дерьмовой СТО.
А победитель получит
подарочную карту на 300 баксов!
Круто же.
А это полная сумма?
Ну, иногда взимают плату
за использование.
Кэл, при всём моем уважении,
ты слишком долго вдыхал выхлопные газы,
так что оставь замечания при себе.
Есть.
Как правило, я считаю,
что в соревнованиях вам светит фига,
но сейчас у вас есть неплохой шанс,
ведь Белмонт — это гребаная Фаллуджа.
Слышите, как визжат тормоза?
Нужны новые!
- Нет!
- Еще как нужны!
Нет!
Я возьмусь за «Хонду»,
чья бы она ни была,
но там сэндвич с тунцом, и он воняет!
Ладно, парни. Вот что.
Удачи вам.
Я в вас верю. Наберу позже.
Ну, это отстой.
Нужно выиграть карту.
Эй, Дэйв. Погоди.
Ты всё еще на ней ездишь.
Этот огонек притягивает официанточек.
Сколько раз мне здесь сосали.
Сосали здесь?
- О да.
- Брешешь.
Чего ты хотел, Шейн?
Нас закрывают? Ну, нашу СТО?
Что? Нет, чувак.
Да, скидка. Чертовски большая скидка.
Так бывает на СТО,
которые закрывают. Нас закрывают?
Слушай, Шейн,
я не могу разглашать детали
об экономическом состоянии
империи «Вэлли Фордж»,
но если когда и нужно
начинать париться,
то именно сейчас.
Посмотришь, как я рвану?
Да. Непременно.
Да, блин!
Никто тебе здесь не сосал.
Еще как сосали!
ШИНОМОНТАЖНИКИ
СОРЕВНОВАНИЕ ПО ПРОДАЖАМ
Приветствую в «Вэлли Фордж Авто».
- Здравствуйте.
- Чем вам помочь?
Он хочет заменить масло.
Заменить вон то масло.
Заменить масло. Понял.
Может, нужно что-то еще или...
Только масло.
Ладно. Тогда давайте ключ, и...
Спасибо, мы внесем всё в систему.
Потом я попрошу парней
заняться этим как можно скорее.
Мэм, хочу поговорить с вами...
Приветствую. Хочу поговорить с вами...
Точнее с вашим дядей
или, может, дедушкой?
Кто он?
Я хотел поговорить о его машине.
Приветствую. Хочу поговорить о ремонте...
Чем занимаешься?
Просто репетирую.
Это было...
Неплохо звучало.
Спасибо?
Я считаю, ты отлично справляешься.
- Спасибо. Ты чего?
- Думаю, мы можем уделать Белмонт.
Ага, да, можем уделать Белмонт.
- Нет, мы должны. Нужна победа.
- Знаю. Что на тебя нашло?
Ничего. Просто хочу получить карту.
Слушай, мы обязаны выиграть.
Да, я в курсе.
Если хочешь дать мне по яйцам,
то валяй. Вперед!
Да всё в порядке.
Всё в норме. В порядке.
Конечно, всё будет норм.
Ладно.
Приветствую, мэм, хочу поговорить...
Это что, черт возьми, было?
Привет, тебе уже кто-то помог?
Вау! А ты здоровяк.
Да? В хорошем смысле?
- Да.
- А то. Что тебе нужно?
Замена масла.
- Да, могу взяться.
- Классно. Дешево.
И быстро.
- Не чересчур.
- Нет?
Будет быстро. Я лишь...
Да. Держи.
- Вот ключи.
- Какой рефлекс, да?
Неплохо. Впечатляет.
...огромный басик во дворе.
Тошнит уже от детских!
Черт. Хватит мазать губы этой лабудой.
Когда ты пьешь мою газировку,
у нее потом вкус жвачки.
- Гребаный ты нюня.
- Я не гребаный нюня.
- Гребаный...
- Приветствую в «Вэлли»...
Здрасте.
Замена масла дешево. 9,95.
Всё, что мне нужно.
Только заменить масло. И всё.
Не впаривай мне фигню
типа воздушного фильтра
или люка на крыше. Просто замени масло.
Ладно, мы пригоним машину, осмотрим,
убедимся, что больше ничего не надо.
- Не надо.
- Ты не знаешь.
Знаю. Я постоянно чиню
эту треклятую тачку.
Нужна лишь замена масла.
Это ваш синий «Хюндай»?
Да.
Он дымится.
Ага, чувак.
В нём нужно заменить масло, ясно?
Ясно.
Ключи.
Присядьте. И лучше подальше...
Или подождите снаружи. Погода хорошая.
Так. Давайте продумаем нашу стратегию.
Как по мне,
что-то еще будет легче продать
китайской паре.
Я уверен, что они китайцы,
так как слышал их беседу на китайском.
Я два года учил его в школе.
- Ты знаешь китайский?
- Чуток.
- Скажи что-то.
- Нет.
Сначала потренируйся тут.
Ладно. Я могу сказать что-то вроде...
Крутотень, чувак.
Да? А неплохо.
Что ты еще знаешь?
Могу поздравить с днем рождения.
Спеть песенку.
Видишь, нельзя...
Я и сам немного говорю по-японски.
Годзилла.
Больше не приходи сюда.
Мы устали от тебя, Годзилла.
Ты всё портишь.
Шейн... Ладно. Если ты... Да.
Не думаю... Чувак, лучшая здесь милфа.
- Я не стану это писать.
- Пиши «зрелая-всё-свое».
Она уже готова. Ей легко продать.
Еще есть белая шваль,
с названием все согласятся.
Да, они шваль.
Ладно. Они худшие.
Просто жуть.
- Но расскажи о...
- Доверься мне.
- Она посылает флюиды. Это точно.
- Сексуальные флюиды.
Ты бы видел. Я зашел, а она такая...
«Да ты здоровенный». А я такой...
- Она так и сказала?
- Типа того.
Если попытаться ее охмурить,
она поведется.
Шанс есть. Кайла свидетель. Да?
Ага, такие женщины не прочь,
чтобы их охмурили.
Она похотливая штучка.
Вот заказ. Развал-схождение для дамы.
О, ладно.
А это что такое?
Уилл позвал показать нам
свои порнозапросы.
Шейн! Мы разрабатываем стратегию.
Да, добавь сводную сестру.
Я прошу Уилла пофлиртовать с ней.
- А ты не издеваешься.
- Нет. Давай посмотрим.
Тогда: «Мы осмотрели вашу машину
и заметили,
что шины снаружи слегка истерлись».
- «Нужен развал-схождение».
- Да, добавь тон хулигана.
«Да. Ничего не попишешь. Что скажете?»
Не надо. Я уже намок.
Будь уверенным, а не секси.
- Я смогу.
- Не думаю.
Считаешь, я не умею продавать секс?
Тогда смотри.
Шейн!
Привет.
Механик осмотрел вашу машину,
сказал, нужен развал-схождение.
Ладно.
И...
Если хотите,
я могу пойти и дозаправить жидкости.
Чего?
Я лишь...
Могу дозаправить... Ну, вы поняли.
Вы щелкнули мне? И что это за гримаса?
Нет, это не гримаса!
- Вы хотели меня охмурить?
- Нет, мэм! Сэр, это конфиденциально!
- Он пытался меня охмурить, да?
- Никак нет!
- Если щелчок и был, то...
- Позовите менеджера.
Я и есть менеджер.
- Что здесь происходит? Ничего!
- Удачи.
Кто тот здоровяк с ресепшена?
Что? Нет. Он сказал,
у вас были сексуальные флюиды...
- Неужели?
- Ага.
Флюиды? Не надо мне развал.
И вообще ничего не надо.
Дайте ключи. Я ухожу.
Стойте!
Твою налево.
Ты облажался, чувак.
Фигово. Она хотела меня.
Кто знает, где ты ошибся.
Думаю, можно вычеркнуть
«зрелую-всё-свое».
Она пас. Я мог ее заполучить.
Она была на крючке.
Ты не смог ее вытащить, да?
Я такой: «Тихо! Там тунец!»
Я бы ее трахнул. А ты все профукал.
Не профукал.
А спас тебя. Она же поехавшая.
Поехавшие самые классные.
Я бы привел ее сюда,
скинул всё со стола. «Иди сюда».
«Боже, так никто не делал!»
«Твою ж мать».
«Я сейчас кончу на тебе».
«Черт, дамочка».
Короче...
Китайцы.
Мне надо двигаться дальше
и заняться белой швалью.
Нет. Пусть их возьмет Кайла.
Ты лучше говоришь на китайском языке.
- А Кайла на их.
- Да?
Есть частоты,
что слышат лишь собаки, да?
Вот так и у нее с белой швалью.
Попробуй. Позови ее.
Кайла!
Глухо. Гляди. Блин.
Я пролил кофе «Кулатта»
на лотерейный билет.
Она справится.
А ты сосредоточься на китайцах.
Проблема в том, что...
Китайцы не обращаются к иностранцам.
А предпочитают других китайцев.
Увы, у нас нет механиков-китайцев.
Однако у нас есть...
Обычно я не говорю с клиентами.
Да, есть такое правило,
но я хочу его нарушить,
так как ты можешь помочь
раскрутить этого азиата на покупку.
Почему я?
Есть у тебя энергетика.
Азиатская энергетика?
Ты сдержанный, Кэл.
Я помогу при одном условии.
Никакого китайского.
- Он будет.
- Он не нужен.
Китайский — это самое важное.
А твоя идея плохая. Нехорошая.
Нет, важно объяснить, зачем ремонт.
- Скажи, что ему нужно.
- Стойки.
Знаешь, как объяснить стойки?
Масло мы заменили. Всё готово.
Но я заметил, что стойки износились.
Их лучше заменить.
Вероятно, во время движения
вас подбрасывает, как на гидроцикле,
ведь это влияет
на сцепление шин с дорогой.
И если на улице станет скользко,
быть беде.
Мэм, кажется, он говорит,
что стойки очень опасны
и их надо заменить.
Переведете?
Простите. Вы просто... Сделали вот так.
- Нет.
- Да, вот так.
А я не говорил ничего такого,
чтобы вы делали так, когда переводили.
Думаю, это скорее «опасно».
Давайте еще раз. Дубль два.
Опасно. Потому что...
Бумс!
Замена масла!
Только замена масла.
Слушайте, кажется,
мы начали не самым лучшим образом.
Может, это впечатлит вас больше.
Я говорю на китайском.
Не надо.
- У кого скоро день рождения?
- Что?
Этих ты тоже просрал.
А после домогательств до моей милфы
мы потеряли 95 баксов.
И, скорее всего,
отличный сексуальный опыт.
Незавидное у нас положение.
А как там Белмонт?
«Вэлли Фордж», Белмонт.
Здорово.
Привет, Уилл.
Как дела?
Ничего так. А у вас?
Продали что-то?
Да, кое-что продали.
Мы тоже.
Та подарочная карта наша.
- Сечешь?
- А что ты продал?
Что я продал?
Тормоза, роторы, стеклоочистители.
- Да он чешет.
- Да ты чешешь!
Кто там, Шейн?
- Пошел ты!
- Сам пошел. Передай.
Значит, сидишь за компом,
слушаешь Шейна и жиреешь?
Ты ссыкло? Мне некогда трепаться.
Тут полный гараж машин в ремонте.
- Мечтай!
- Мечтай!
Мы выиграем карту и пойдем в «Лобстер».
Плевать. Это мы туда пойдем.
- Нет, мы пойдем!
- Нет, мы!
- Нет, мы!
- Мы пойдем...
Если честно, в «Чипотле». Но ты понял!
Да, «Чипотле» хорош.
Мои парни за «Лобстера», так что...
- Ты что мелешь?
- Уилл. Слушай сюда.
Придурок.
Хреновы дела.
Ну же, блин! Мы должны выиграть!
Я пойду продавать...
Пойду окучивать белую шваль.
Ты не сможешь.
Этого коня оседлает лишь Кайла.
Тебя они возненавидят.
Мы с Кайлой возьмем их на себя.
Ладно, тогда соберись.
Какая песня тебя воодушевляет?
Нет такой...
Ты сперва слушаешь музыку... И что же?
Трек к «Пиратам Карибского моря».
Елки-палки.
Приключения в открытом море? Послушай.
Да, вашим тормозам кранты.
А тот визг, который вы слышите?
Это из-за роторов, которым тоже кранты.
Мы знакомы?
Минутку.
В школе я пырнула
брата этой девахи. Я пойду.
- Нет.
- Это была я.
Я знаю, что ты.
Простите, ребята. Пойду покакаю.
Зараза.
Да, я не буду платить за роторы, чувак.
Ладно. Слушай,
тебе скоро ехать на техосмотр.
А фаре кранты. Ты его не пройдешь.
Да мне похрен. Просто поменяй масло.
Дети есть?
На брелке много детских фоток.
Это дети сестры.
Как мило.
Ага.
Если по какой-то безумной причине
эта женщина оставляет детей с вами,
то вам захочется,
чтобы машина была безопасной.
- Было бы классно.
- И что, ты ему отсосешь?
Ладно.
Но знай: это затянется на 45 минут.
Завались, Даррен.
Буду откровенен.
Я видел в авто колеса. Мне-то плевать.
Спокойно. Я это упомянул,
так как Кайла прогрызет панель,
что б их достать.
Так это она.
Слушай, ремонт задней фары
стоит тридцатку. Всего-то.
А из-за нее тебя могут остановить.
Вот тебя останавливают.
Копы изымают колеса.
И ты глядишь карапузов
без таблетосов, а?
Я...
Ремонтируй ту фару.
- И тормоза.
- И их, блин.
Я за безопасность.
ПЕРЕВЕРНИ МЕНЯ
ТЫ ТОЛЬКО ЧТО ВЫПОЛНИЛ ПРИКАЗ КАМНЯ!
Боже, Уилл! Какого хрена?
Прости! Я думал, ты вышла покурить.
Он мог ударить меня!
Тот один раз, когда ты работаешь!
Ты в порядке?
А сам как думаешь?
Теперь вечно будет вспоминать.
Йоу... Вы продули.
Малыш Вилли не справился,
потому продажами занялся бык.
Вы продули.
С вас 250.
...ты на днях подрался. Жесть.
- Попробуй эту.
- Ага.
- Надрал ему зад?
- Я в туалет.
Да пофиг.
Бум. Я единственный,
кто сегодня продал товар.
И я решаю, куда потратить карту.
Я разделю деньги, сучечка!
Я так и знал.
Твою мать!
Он дал купон «Дэйв и Бастер».
- Какого хрена?
- И на сколько мы в минусе?
Не достает 425 баксов.
Боже.
Нам хана.
Боже, ну и дурацкая инициатива!
Избавься от этих шин, чувак.
Здесь воняет.
Знаю. Здесь воняет.
Продай их хотя бы за полцены.
ДЕШЕВО
А неплохая идея.
Ведь когда люди
приходят за дешевыми шинами,
они тратят около 600 баксов,
а значит, им легче продать что-то еще.
Мы меняли шины
и обратили внимание на тормоза.
Они уже тратят эти деньги.
- Ладно.
- Класс. Скажу парням.
- Спасибо.
- И вам.
Надо продавать не дешевое масло,
а дешевые шины.
- Неплохо, чувак.
- Скажи?
Мне нравится.
Отличная идея!
- Эй.
- Ау!
Простите! Мэм!
- Слышь.
- Эй.
- Поехали, блин!
- Эй!
Иди в жопу! Газуй!
- Черт. Мы снова ее упустили.
- Боже! Это же...
Видите? Мы не справляемся.
Нужно убрать эту вывеску!
Кайла!


Серия 4

Привет, я Гейб Марвис,
лицензированный костоправ
в трех штатах.
А это Джина, подруга моей любимой жены,
что тоже была сперва моей подругой,
но это уже не так важно.
Джина, ложись сюда.
Растянем тебе поясницу.
Так. Сейчас я займусь твоей поясницей.
- Готова?
- Угу.
Сейчас мы растянем тебя еще больше.
Отлично.
- Есть.
- Эй, выключи. А что это?
Видео костоправа.
Вполне приличные.
А можно еще?
- Еще?
- Ага.
Боже, Шейн.
Вот это маркетинг. А чувак — гений.
Он берет телочек, одевает для йоги.
Творит какую-то с ними фигню.
А по факту тискает за попки.
И тебе так нужно. Бикини-автомойка.
Шейн, никакой бикини-автомойки.
Пригласим кучу телочек, горячих.
Оденем их в бикини.
Скажем клиентам, если они помоют авто,
мы дадим им скидку на шины.
Это сработает, чувак. Гляди.
Миллионы просмотров.
...будет хорошо, легко, как должно.
Закрывай. Это почти то же самое,
что и порно.
Боже ты мой.
Ведь если клиент зайдет и...
- Как же хорошо.
- Да.
...увидит это...
- Разомнем тебя.
- То он...
- Слышала?
- Да.
Вау!
- Глубже?
- Да.
Да, глубже.
- Прислать тебе ссылку?
- Ага.
Так туго.
Всем привет.
- Уилл.
- Энт!
- Да, ты как?
- Супер!
- Это Энтони. Фрилансер.
- Привет.
Он поможет с презентацией,
чтобы я раскрыл идею
дешевых шин своему папе.
А еще он сделает
несколько макетов рекламы,
чтобы эффективно это продать.
Дружишь с темнокожими?
Ну, да, но Энт —
нанятый мной графический дизайнер.
Значит, дружишь с темнокожими?
Да.
Назови хоть одного.
- Дейниан.
- Томлисон?
Атакующий «Чарджерс»
Ладейниан Томлинсон — твой друг?
Так, Шейн, Энт пришел создать кампанию
вокруг идеи дешевых шин.
Так что накидываем маркетинговые идеи.
- Сиськи. Бикини-автомойка.
- Забудь.
Ты в бикини.
- Элегантных, но цепляющих.
- Хватит. Ладно!
Будешь дояркой с ведрами.
Завали свою хлеборезку!
ШИНОМОНТАЖНИКИ
ВОЛНА СЛУХОВ
Привет, Кайла. Доставка задних фар.
Утром видел рысь на 202-м шоссе.
- Класс.
- Да, не в первый раз.
Здравствуйте, это Дэйв Лувополис
из «Вэлли Фордж Авто».
Оставьте сообщение,
и я вам вскоре перезвоню.
Дэйв, это Уилл.
Я звоню уже третий раз.
Перезвони мне. Пронто.
Ладно, что у нас там?
Пока получилось вот так. Что скажешь?
Начало неплохое. Но как тебе это?
Представь штабеля шин,
из которых я выкапываю деньги, а?
Твоя идея —
это еврей, копающийся в куче денег?
Нет, не стоит рисовать меня евреем.
Рисовать кого-то другого?
Чего?
- Он компьютерщик, а не Рембрандт.
- Я тут на день.
- Шейн, тебе обязательно...
- Уилл, можно тебя на секунду?
- Я занят!
- Есть разговор.
- Говори.
- Не могу. Скажу только Уиллу.
- Секретничаете?
- Нет.
- Если это так, тебе трында.
- Это не секрет.
Ночью мне приснился сон,
и я хочу рассказать его Уиллу.
Я снова играл в хоккей в школе.
Мама была вратарем с пауками-ногами.
- Боже. Вали. Вместе с ним.
- Да, это было...
Только давай покороче,
а не так, как вчера.
Не было никакого сна.
Это я так отшил Шейна.
Поможешь мне?
Нет, у меня тут презентация.
Забей. Это же отстой.
Лучше помоги мне.
С презентацией?
У меня плохие новости.
Ходят слухи, что продают одну из СТО.
Одну из СТО?
Ты рисуешь цыпочек?
Могу. Только лица у меня
выходят так себе.
Это неважно.
И какую?
Не знаю. Думаю, что худшую.
Либо Белмонт, либо твою.
Эй! Нашу. Это наша худшая.
- Ну да.
- Кто тебе сказал?
Неважно. Источник надежный.
А если остаток дня
тебе оплатят за рисование сисек?
Я весь внимание.
Твою мать!
Только не говори Шейну.
Он всем растреплет.
Сплетничает как школьница.
- Да, как школьница.
- Ага.
Тогда я позвоню Дэйву.
Ладно, только без глупостей.
Ты издеваешься? Мы продаем СТО!
И это я узнаю от Кэла?
Я заслуживаю
услышать такое не от механика.
Да, и надеюсь это Белмонт.
Лучше пусть это будут они.
Ведь здесь много чего происходит.
Идеи, тонны их витают в воздухе.
У тебя проблемы, бро. Вот так.
Зря я кричал.
Если кого и уволят, то тебя.
Передай это папе.
Если это моя СТО, а не Белмонтская,
я ему устрою День благодарения!
Дэйв, это Уилл. Перезвони.
Черт, ты не врал, чувак.
Хреново ты рисуешь лица.
Но эти сиськи — просто шик.
Спасибо. Студенты берут кредиты,
чтоб так рисовать.
Ты ради этого учился в художественном?
Нет. В финансовом.
Но за это меня оттуда поперли.
Прошу.
Спасибо, что позвонили в «Вэлли Фордж».
Отличная погода для поездок. Я Джеффри.
Куч, это Уилл.
- Привет, Уилл.
- Из Уэстчестера.
Ага.
Сын босса.
Уилл! Че у вас там, здоровяк?
Много чего. Папа или Дэйв у вас?
Нет, они не так давно уехали.
И куда?
Сказали, что на встречу.
А потом — в «Эпплби»,
но Дэйв хотел в «Аутбэк»,
там двери в туалет во всю длину.
- Где проходит встреча?
- Не знаю. Может, на СТО Спрингфилда.
Эй, Уилл, а сколько ты сегодня
выпил шоколадного молока?
А?
Ну, уже десять утра.
Ты, наверное, бахнул три упаковки.
О чём ты вообще?
Это же твоя фишка?
Ты целыми днями дуешь молоко.
Нет!
А нам говорили другое.
Я не пью шоколадное молоко.
Почти идеально.
Но у меня есть несколько поправок.
Ты всем раструбил,
что я люблю пить
шоколадное молоко литрами?
Нет.
Возможно. Не помню.
Да, помнишь.
Правдоподобно же. Он похож
на любителя шоколадного молоко?
- Ты похож. Точняк.
- Энтони, ты сделал презентацию?
Я делаю плакат бикини-автомойки.
Ладно.
Уилл, на второй линии СТО Белмонта.
Так, Шейн, хватит отвлекать Энтони.
Не будет никакой бикини-автомойки.
Молодец, Энтони.
Отлично.
Знаю я пару парней,
которые оценят твою работу.
- Просто охренеть.
- Фига се.
Бро, от моего мозга и его зачетных рук
на этом экране.
Сейчас увидите шедевр. Покажи им.
Чтобы сделать им сиськи побольше...
Если нажать эту кнопку...
Боже! Да ты волшебник.
- Офигеть.
- Улет.
А Уилла можно сделать более еврейским.
Продолжай.
Крутяк.
И цыпочек можно сделать еврейками.
- Нет.
- Да, не надо.
За этим будущее, чуваки. Это ИИ.
- Это ИИ?
- Так говорят.
Чего тогда все ноют?
Не знаю. Он делает сиськи.
А что такое ИИ?
- Дай я.
- Ага, попробуй.
Боже ты мой.
- Быстрее.
- Я пытаюсь.
Боже мой.
Они словно на воздушном катере.
- Классно выходит.
- Спасибо.
Спасибо, что позвонили
в «Вэлли Фордж Авто» в Спрингфилде...
Так, Лиса, это Уилл.
Привет, Уилл.
Привет, папа и Дэйв у вас?
Да.
Могу я с ними поговорить?
К сожалению, они на встрече.
С кем?
Точно не знаю.
С парой человек, женщиной и мужчиной.
Во что они одеты?
В костюмы.
В деловые или повседневные?
Либо в штаны цвета хаки?
- Не знаю я.
- Не знаешь?
Лиза, верх сочетается с низом?
Да, это комплект.
Верх сочетается с низом. Это костюм.
Это хорошо?
Когда они выйдут, пусть перезвонят.
Конечно.
И не по теме. До тебя доходили слухи,
что я люблю пить шоколадное молоко?
- Да.
- Что?
И я знаю о больнице.
Если врачи говорят прекратить,
послушай их. Но это лишь мое мнение.
Врачи? Лиза, а какие еще слухи
ты слышала обо мне?
Всё в порядке. Говори.
Слышала, тебя выгнали из зоопарка,
потому что ты
как осел мычал на персонал.
Даже не знаю, что сказать!
Мычал как козел?
Как осел.
Это абсурд, Лиса!
Ходил на выпускной с проституткой.
- Серьезно?
- Лез к ней целоваться.
Шейн сказал, что ты с другом в баре
сосали друг другу соски,
но не одновременно.
Шейн сказал, вы делали это по очереди,
но самым ненасытным был ты.
Твою мать!
Ладно, Энт,
если я дам тебе фотку своей бывшей,
как быстро ты сможешь...
Прошу прощения!
Что это? Отвратительно.
Шейн, я обзвонил все СТО.
Все слышали о шоколадном молоке,
а также 15 других слухов.
Недаром папа не перезвонил,
ведь он думает, что я в ресторане
сосу соски своему другу.
- Что?
- Ты и это слышал?
- Да!
- Я и забыл о нём.
Я сказал Дейлу,
что Уилл с друзьями ходят в рестораны
и сосут соски.
Пацаны такие...
- Так, итальяшки!
- Эй!
Расслабься. И следи за языком.
А чего звонил на СТО?
Это секрет?
Ходят слухи,
что папа продает убыточную СТО,
то есть либо Белмонтскую, либо нашу.
Фигово, чувак.
Черт.
Что будешь делать, если уволят?
У нас есть друг,
которому нужна официантка.
Бенни.
- Да, ты подойдешь на эту роль.
- Точно.
- Будешь куколкой.
- Ага.
Официантки востребованы.
Хватит это повторять!
Шейн. Переходи к нам.
- Будет круто.
- А?
- Мне пахать на грязных итальяшек?
- Эй!
- Что это за херня?
- Не в обиду, парни.
- Так только хуже.
- О! Не в обиду, парни.
- А вот это неплохо.
- И правда.
- Очень хорошо.
- Так это правда?
Не знаю. Мне сказал Кэл,
но он не говорит, откуда узнал.
Кэл не говорит?
Тогда я выбью из тебя правду.
От Кайла.
Он же гребаный Кайл Трепло.
Кто это, блин, Кайл Трепло?
Доставщик запчастей.
Он же врет, как дышит!
Не врет он, как дышит. А приукрашивает.
КАЙЛ ТРЕПЛО
Малым я был в шоу «Двойной вызов».
И сломал бедро из-за пюре.
Я говорил,
как вмазанный почти выбил 300?
Ладно, Кайл.
Кузен твоей мамы занял
место Большой Птицы в «Челленджере».
- Ага. Невезуха.
- А как его зовут?
Гэри.
Просто Гэри?
Кузен Гэри, ага.
Чела, с которым я рос, съел медведь.
Знаешь... Вообще-то, мне нужно...
Ничего. Я тогда подожду.
- Это будет долгий звонок.
- Всё путем.
Это личное.
Алкотестер не выдает хард-зельцеры.
Спасибо, Кайл.
Глянь. Да хоть на «Ютьюбе».
- Это правда. Клянусь.
- Агась.
Черт. Это чушь собачья!
Ладно, Шейн, в мой кабинет.
А ну еще раз, а?
- Прошу.
- Ладно.
И это наши показатели продаж?
Да, здесь всё за последние два месяца.
- Просто на компах?
- Угу.
Это письмо я разошлю всему персоналу.
СЕМЬЕ «ВЭЛЛИ ФОРДЖ АВТО»
«Я не хлещу шоколадное молоко,
не мычал ослом на персонал зоопарка,
не состоял в секс-культе,
не сосал соски своих друзей,
не разыгрывал глухую девочку,
имею все пальцы на ногах».
Ничего не забыл?
Научил попугая обзывать темнокожих.
Твою налево.
Я НИКОГДА НЕ УЧИЛ ПОПУГАЯ
РАСИСТСКИМ ОСКОРБЛЕНИЯМ.
«Это слухи обо мне,
и им не стоит верить.
Я пишу вам в надежде на продолжение
профессионального сотрудничества.
Верю, что вы не будете
внимать волне слухов,
особенно исходящих от Шейна».
Не упоминай мое имя.
Отправлено.
- А сравнишь наши продажи с Белмонтом?
- Ага.
Да мы их уделываем.
Да, но у них ниже накладные расходы.
Есть другие СТО?
Да. Всё прямо здесь.
- А можно я?
- Да, пробуй.
Уилл, Дэйв на второй линии.
Дэйв, извини за кучу звонков.
Я думал, нашу СТО закрывают.
Уилл, да.
Во-первых, отправленное тобой письмо
получили все 7000 клиентов
из списка рассылки.
Погоди-ка. Что?
Слушай, сейчас мне не до этого.
Просто решил сообщить,
что утром мы встретились
с «Глушителями Мэрилин».
Папа продает мою СТО?
Просто ознакомительная встреча.
Никто ничего не продает.
Он просто проводит проверку.
Но если мы и будем продавать,
то всю сеть целиком.
- Не только твою СТО.
- Продают всю сеть.
Так что
это будем все мы.
Слушай, не парься об этом,
чувак. Всё норм.
Но Дэйв. Есть отличная новая идея,
которую я хочу обсудить.
Знаю. Она наверняка отличная,
но главное — не паниковать.
Мы обязательно ее обсудим.
Не парься. Разве похоже, что я парюсь?
Слегка.
Я впервые узнал
об этом слухе про попугая.
- Он не знал о слухе с попугаем.
- Он новый.
Шейн...
Нет! Божечки!
Ладно, если и есть
хоть какой-то шанс повысить продажи
за счет идеи дешевых шин,
то только сейчас.
Чувак, знаю,
ты сейчас не захочешь это слышать.
Бикини-автомойка.
Это выстрелит, чувак.
Будет очередь из машин.
Пригласим телочек.
Ты зажжешь на капоте.
Станем всех обрабатывать.
Мол, вам нужны новые шины.
И повысим продажи.
А ты покажешь, что твоя идея работает.
Он прав.
К вам точно приедет куча машин.
Ты не представляешь,
как папа взбесится.
Чувак, а не пофиг ли?
Сам сказал, что они всё продают.
Так уходи с помпой,
в грязи и с сиськами вокруг.
Уходи, как мужик, чувак.
Сделаем это.
Вот оно. Скажи «да».
Да.
- Да?
- Да.
Спасибо, чувак.
- Сиськи.
- Нет, я пас.
Сиськи...
- Да!
- Да!
Бикини-автомойка. Решено.


Серия 5

Итак, вот они.
Это Эмбер, Алексис,
Рейган, Молли и Вики.
В свое время мы работали официантками.
Спасибо всем, что пришли.
Мы хотим, чтобы вам было комфортно.
И если что-то будет не так,
дайте мне знать.
Очуметь. Похоже,
у нас тут есть суперзвезда.
- Ты обо мне?
- А как говорит, да?
Ты крутая.
Думаю, вы все красотки, так что...
Классика от главной цыпочки.
Так, вы все красавицы.
И на всякий пожарный о нашем задании:
во время мытья авто
мы проверяем глубину протектора шин.
Это секси.
С вами — еще как.
В общем, это измеритель
глубины протектора шин и...
Упс. Розовая кофточка. Ага.
Это измеритель протектора,
он желтый или красный.
Это значит, что им нужны шины,
а мы продаем шины дешевле,
чем наши конкуренты.
И тут вы продадите что-то еще, да?
Ого!
- Эмбер?
- Ага.
Мой папа был механиком.
- Ты любимица Уилла.
- Нет у меня таких!
- А у меня есть.
- Ладно.
И это необязательно
должно быть развратно.
- Обязательно.
- Нет.
Это может быть элегантно,
ну, как-то по-деловому.
Да, деловые развратницы в стиле кэжуал.
Типа развратной адвокатши.
Понимаете? Развратной...
Вспоминаются лишь те профессии,
где женщины развратничают.
- Не думаю, что нам стоит пить.
- Мне некомфортно.
Ты гребаный сексист?
ШИНОМОНТАЖНИКИ
БИКИНИ-АВТОМОЙКА
А неплохо, Уилли!
- Неплохо!
- Шейн!
Они классные. Всё будет пучком.
Всё лучше, чем я думал.
- Я думал, придет пять Кайл.
- И я!
Видел Алексис?
А то. Когда она показала тебе язык?
- Да!
- Хринасе!
Видел, как Эмбер глядела на меня?
- Нет.
- Ты точно видел!
Ты обломал нам... То есть...
Я тут проверяю товары, так что...
О чём это ты?
О делах, которые я должен...
Забей на дела. Сегодня «расслабодень».
- Нет!
- И день пяти-шести бутылок пива.
Пяти-шести?
Семи-восьми. Точняк.
Это... Ты вырубишься!
Не вырублюсь я.
Буду честен.
- Сегодня я вырублюсь.
- Только не на работе.
- Вырублюсь, иначе никак.
- Шейн.
- Давай тусить.
- Мы уже!
- Эмбер пялилась на тебя.
- Спасибо!
- Это день пяти-шести бутылок.
- Что?
Двух-трех бутылок.
Ладно уж.
Двух-трех, но закусывай чипсами.
Идет. Шести.
- Да ну!
- Оттянись.
Я уже, но нельзя...
У нас на СТО красотки! Радуйся!
- Шейн, я и радуюсь!
- Побольше энтузиазма.
Здравствуйте.
Уилл?
- Это я.
- Здравствуйте, я Лидия.
Лидия!
Ваш отец говорил, что я приду?
Нет!
Нет. Из-за амурных дел
ему было не до отца.
Я Лидия из «Глушителей Мэрилин».
Я с вашим отцом
веду переговоры о покупке.
Я быстро сделаю пару фотографий,
проверю, что крыша не протекает,
подъемники работают, и отстану.
Погодите! Поприставайте еще,
потому что переговоры...
Я думал, что они... То есть мы
лишь говорили о переговорах.
Наверное, вам лучше спросить у отца.
- Я быстро.
- Постойте.
Лидия, еще один вопросик.
Если состоится...
Покупка?
Да, что тогда будет с персоналом?
В случае покупки,
к чему, честно говоря, всё и идет,
обычно мы оставляем
хороших механиков и кассиров,
но вот менеджеров...
Ну...
Боже.
Я сделаю фото
и отправлю команде и вашему отцу,
а потом уйду.
Стойте, Лидия!
Вы отправите фотографии моему отцу?
Да. Мне еще раз вам всё повторить?
Если уже фотографировать,
то лучше начинать с фасада.
Как на всех фотовыставках.
Шейн, не приберешь наш бардак?
Какой бардак?
Тот самый бардак!
Черт. Да. Сейчас займусь.
Итак, мои прелестные ангелы.
Да. Ага. Ого.
Супер. Вы выглядите... Круто.
Вставайте. Нам надо уходить.
- И куда?
- Тут пришла дама.
Если она увидит вас,
дрянных русалочек, то взбесится.
Автомойка отменится, а Уиллу влетит.
Так что пойдемте.
Вставайте. Ну. Выйдем отсюда. За мной.
- Возьмите пиво. Ты.
- Взяла.
Берите. Супер.
Рабочие лошадки.
Знаю, выглядит странно,
но вы не против посидеть тут чуток?
Не полезу я в грузовой контейнер!
Всего на минуту. Просто...
Да, верно. Моргнем —
и окажемся на острове Эпштейна.
Появись вы там,
они бы лопнули от злости.
«Нет, эта киска подпорчена!
Отправьте ее назад!»
Чувак. Ты куда старше нас.
Да ты нам в отцы годишься.
Звучит возбуждающе.
Нет. Мы пришли лишь по просьбе Кайлы.
И не полезем в контейнер.
Нет.
Ладно, хорошо. Дайте подумать.
Чем занимаетесь?
Что?
Чем занимаетесь?
Пытаюсь засунуть этих дам
в грузовой контейнер.
- Класс!
- Это сложнее, чем думаешь.
Я думал,
это проще простого, но они не хотят.
Как всегда.
- Точно не хотите зайти?
- Нет!
А хотите сэндвичей?
Пошли на сэндвичи.
Да. Что кошек сгонять в стадо.
Они придут. Вперед.
Уилл! Как ты, чувак?
Слушай, это пустяк,
но к вам может зайти одна дама.
Да! Лидия! Она уже здесь!
Почему ты не сказал, что всё серьезно?
Я и сам не знал, Уилл. Ясно?
Твой папа
не особо говорит о происходящем.
Так что там? Всё в порядке?
Как атмосфера? Норм?
Она счастлива? Шутит со всеми?
Да, она такая: «Тук-тук! Кто там?
Всем вашим рабочим местам писец!»
Еще та шутница, мудила!
Ладно. Я понимаю,
что на тебя сейчас давят,
но я пока твой босс!
Да. Тогда, Дэйв,
заберешь меня с собой в «Убер».
Видел бы ты, как она смотрела на меня!
Как на свинью для убоя!
Черт.
Елки-палки, Майлз.
У тебя нет кондиционера?
Есть. Но он сломан.
Треклятый развод меня убивает!
Я слегка задолжал по счетам.
Тут 5 пар классных сисек.
Зачем вспомнил мертвую жену?
- Бывшую жену.
- Пофиг. Жены — табу.
Ладно.
Будете сэндвичи-субмарины?
Лучшие в городе.
А? Закинемся углеводами перед работой?
- Я не ем мясо.
- Конечно. Ты идеальна.
Слышали, девушки?
Не стоит постоянно лопать мясо.
А что ты ешь? «Слим Джимс»?
А ты что ешь? «Жиробас Джимс»?
Какого хрена?
Ну и духота.
Но в хорошем смысле.
Ни фига.
Это жесть, чувак.
Значит, вы будете менять
не всех механиков, да?
Только одного или...
Посмотрим.
Знаете, я обожаю автомобили.
Это моя страсть.
Думаю, с ними я общаюсь лучше,
чем с людьми.
- Большую часть работы...
- Я там поснимаю.
Я делаю здесь... Ладно. Помощь нужна?
Она упоминала рабочих?
Ну, могут не париться
лишь механики и продавцы.
Да плевать на них! Что с менеджерами?
С менеджерами?
Подключат к машине для минета и...
Уволят, блин, нас, жирдяй!
- Спасибо.
- Нет! Подождите, Лидия!
- Стойте. Есть разговор!
- Нет. Мне пора.
Что там за хрень? Она ушла? А?
- Задержи ее. Я уже еду.
- Дэйв! Слушай сюда!
БИКИНИ-АВТОМОЙКА!
Давайте! Помоем машины!
И продадим шины!
- Салют!
- Привет.
Твое авто такое грязное.
Клево.
Всем весело. Клиентам нравится.
- У тебя светлый ум.
- Спасибо.
Я хожу в церковь.
Да.
У него почти все шины лысые. Им капец.
Эй, мистер!
Ты знаешь,
что у тебя шины совсем лысые?
Может, зайдешь внутрь со мной?
У нас самые дешевые шины.
Такие дешевые и такие толстые!
Ты точно заценишь!
Черт, Рейган. Парни обкончаются.
Не уверен, успею ли я.
Это ненадолго, солнце.
Сам знаешь! Заходи!
Я люблю тебя.
А я люблю ее.
Давай, здоровяк.
Это займет всего пару минут.
Я не скажу твоей жене.
Нам будет жарко с большой,
бугристой, твердой, новой шиной.
- Давай.
- Иди поменяй шины!
Авто мокрое, красивое!
- Ладно, согласен!
- Да!
- Ладно.
- Давай!
Сейчас я тщательно
протру лобовое стекло и...
Твою ж мать!
- Ты в порядке?
- Боже мой! Алексис!
- Какого фига?
- Нет!
Что за хрень?
Всё так плохо?
Не страшно! Ты в сознании! Это хорошо!
Она истекает кровью!
- Вырубите музыку! На ее телефоне!
- Телефон!
- Ладно.
- Вырубите музыку!
Разблокируется по лицу. Посмотришь?
- Эй! Вот так!
- Господи!
Мне нужен врач?
Нет, ты красотка.
Замена стекла займет день.
Конечно же, всё за наш счет!
Проклятье!
Черт, началось.
Поехали!
Мне влетит.
- Унылое говно!
- Обратитесь за помощью.
- Она забрала мой телефон.
- Лузер!
И дает его только для звонка родителям.
Я не особо разбираюсь в браке,
но, похоже,
вам нужно спасаться от этого.
Да поехали!
Ну спасибо.
Как там твой мыльный стрип-клуб?
Какие модные сетчатые шорты!
Я вижу, что ты задумал, кусок говна!
Сажай свой зад в машину!
На заднее сиденье!
Ты не... Ни в коем разе!
И не смотри так!
В глаза мне гляди,
когда я говорю с тобой! Богом клянусь!
Плохое начало! Я в жопе!
Не в жопе, чувак.
Дурацкая была идея.
Никакая не дурацкая.
А отличная.
Я всё исправлю, чувак.
Не бывать тебе официанткой.
Эй! Хватит болтать. Встали на колено.
На одно колено!
Тут бетон, так что медленно.
Вот так!
Слушайте, буду с вами честен.
Мы с Уиллом в жопе.
Мы надеялись,
что дешевые шины спасут всю СТО.
Ни хрена. Нам труба.
Мы ни фига не продали.
У Алексис сотрясение,
что не улучшает ситуацию.
А я снова в зюзю.
Даже не знаю, как так вышло.
Но вы нам очень нужны.
Вы — наше всё.
Звездного игрока мы потеряли,
но если объединить
ваши лучшие качества,
можно получить ее.
Слушайте, я такой же, как вы.
Мне за тридцать. Дела не очень.
Предо мной был весь мир,
а теперь любая возможность
увядает и умирает еще до того,
как я за нее хватаюсь.
Уверен, вы в свои 22
думали, что выйдете
за крутого, секси, белого футболиста.
А теперь гляньте на себя.
Вы в бикини на полу гаража.
Жалкое зрелище.
Я жалок.
Может, зря я маялся дурью в школе.
Наверно, надо было меньше бухать.
Может, туса окончена.
Да на хрен это всё.
На хрен, да?
Туса еще не окончена.
Может, она еще и не началась.
Мы можем
сидеть здесь и дуться в темноте
или же выползти на солнышко
и продать пару гребаных шин, да?
Мы можем всё переиначить!
Уилл выйдет и спасет эту чертову СТО!
Я сохраню работу,
буду здесь иногда
выпивать пару бутылок пива,
и никто мне не указ!
А знаете почему?
Потому что это Соединенный Штат!
Чего?
В процессе замены шин
после снятия колес
мы заметили,
что тормозные колодки износились.
Пожалуй, стоит заменить их сейчас.
- Давайте. Ладно.
- Супер.
- Благодарю.
- Спасибо.
- Я скажу ребятам.
- Ладно.
Ты уговорила его на шины,
а я продал еще две вещи!
- Класс!
- Да!
Так что...
Было легко, когда он покупал шины!
Когда появляется возможность,
надо пользоваться ею, да?
Именно!
Если железо горячее,
тогда нужно его...
- Ковать?
- Да.
- Да.
- Ведь когда еще будет шанс?
Будто это всего один раз. Лишь сейчас.
Может, единственный.
Эмбер!
- Боже, это мой муж.
- Твой муж?
Это что за херня?
Сэр, вам помочь?
А похоже, что я ищу помощи придурка?
Джозеф! Хватит!
Что? Ты отправила меня с детьми к маме.
А сама в бикини трешься с этим уродом?
Так, хватит!
Тебе пофиг на меня, когда я не рядом!
Я сам справляюсь с фритюрницей!
- И кто виноват? Черт!
- Мешаю?
- Дети голодные!
- И опять виновата я.
Наггетсы оттаивают и отсыревают!
- Так найди работу получше!
- Прошу!
Что это было? Ты что сделал?
Ничего я не сделал!
Хотел трахнуть его жену?
Ни за что!
Я не пытался заняться сексом с...
- Трахнуть жену.
- Я... Беру это назад.
Я не склонял ее к сексу. Шейн.
- Просто подумал, что было бы...
- Стоять! Шучу!
- Привет, Макс. Как дела?
- Привет.
Мне сообщили, что кто-то пытался
заманить женщин в грузовые контейнеры.
- Что?
- Что?
А я проверяю такие звонки.
Да, проверь. Ужас просто.
К сожалению, и мне очень жаль, ребята,
я вас закрываю.
У вас открытые контейнеры.
И нет разрешений.
- Люди жалуются.
- Сиськам надо разрешение?
Разрешение нужно на всё.
Извините, забыла снять двери гаража.
Всем пока.
Подождите! Лидия!
- Останови ее!
- Остановить? Это законно?
- Кэл, заблокируй дверь!
- Не могу!
Задержись у двери! Лидия, постойте.
Прочь с дороги!
Не могу. Я кое-что ищу.
Пожалуйста, не отправляйте
эти фото отцу! Он взбесится!
А он и должен!
Чья это была крайне тупая идея?
Моя. Я помешан на сиськах,
и бываю большим, тупым чудовищем.
Думаю, ты сложнее, чем думают люди.
- Нет. Я придурок.
- Выбирай выражения, дурачина.
Ясно, чего здесь всё разваливается.
- Да ну?
- Еще как!
Просто фантастически глупо!
Что вы думали?
Мыть авто в бикини каждый день?
Так сделали бы тут бордель
и меняли масло, пока клиенты трахаются!
Может, я так и сделаю.
И тогда дела пойдут резко вверх,
ведь это крутая идея!
Знаю, вы так не считаете,
судя по сказанному вами, но это так!
Много знаете об успехе?
Благодаря вашему трюку
мы пересмотрели исходное предложение.
Эта автомойка должна была доказать,
что допродажа дешевых шин —
хорошая бизнес-модель!
- Так и есть.
- А так и есть!
Так что можете
взять свое исходное предложение
и засунуть в зад!
Думаю, я подожду этих слов
от настоящего руководителя.
Это я, детка! Я настоящий руководитель!
Уилл!
Лидия, сделайте мне одолжение:
погуляйте перед входом на СТО, а?
- Она уже знает.
- Етить!
Вот что!
- «Вот что»?
- Вот что! Я руководитель!
Вам тут не рады! Вон с моей СТО, сучка!
С вашей СТО?
Раз мы здесь, скажите:
я останусь тут работать?
Да я в первый же день уволю
всех вас, долбаные тупицы, до единого!
А вы! Может,
ваш папа купит магазин мороженого,
и вы перейдете туда.
И остаток своей жизни будете
посыпать мягкое мороженое
какого-нибудь сорванца,
мямля с маленькой пипкой!
Мне показалось? Или между нами искрило?
Нет!
- Что? Вы не почувствовали...
- Боже! С дороги!
- Ага.
- Подождите!
Это было сгоряча!
И как она тебя бросила.
Ничего. В следующий раз будет лучше.
- Привет.
- Я вооружен!
Привет.
Да. Я вышла, чтобы сесть в машину.
А потом вспомнила,
что у меня ее нет.
Месяц назад
я вернулась в парикмахерскую.
а штат советует пока
ездить на автобусе.
Ну,
на нём прикольно.
Нет.
Вот прикольно будет...


Серия 6

- Я здесь уже два часа.
- Ну, хоть день хороший.
- Да. Очень даже.
- Ага. Неплохой.
Его еще нет?
Не-а.
- Что с лицом? Что ты знаешь?
- Секрет.
- А ты знаешь секрет?
- Нет.
Выкладывай уже.
Ладно. Мэнди рассказала,
что Уилл вчера уехал с Рейган
после бикини-автомойки.
Нет.
Да!
- Нет.
- Уилл переспал с твоей подругой?
Типа того.
Она очень сочно описала всё в СМС.
- СМСки у тебя?
- А то. Мы всем делимся.
Очень жестко.
- Божечки.
- И не говори.
- Дай глянуть.
- Я еще читаю.
Что там?
Говорю же: я еще читаю!
Офигенно.
Большое спасибо.
И вам. Надеюсь,
вашему коту станет лучше.
Наш малыш вырос.
Даже походка развязная.
Привет! Отложим разговор! Доброе утро!
Ты чем вчера занимался, чувак?
Ребята, я сейчас не могу.
Как видите, я очень занят.
- Он воняет.
- Кэл.
Воняет?
Фу, чувак!
- Кэл!
- От него так и несет.
Как так получилось?
Ну, я занялся любовью с дамой,
а после не смог принять душ,
так как у нее сломался бойлер.
Еще она была весьма агрессивна,
из-за чего много вещей сместилось.
Слушайте.
Через 3 часа придет папа.
А мне надо добить презентацию.
Тебе надо домой в душ.
Шейн, сейчас мне не до тебя!
Так что, пожалуйста, свали!
Какой агрессивный. Не переусердствуй.
А то еще будешь
расхаживать со мной по дому
как секси котик.
Скорее, секси котенок.
Секси котенок!
- Я всё знаю.
- Не знаешь.
- Я всё знаю.
- Нет!
- Меня сейчас стошнит! Вырвет!
- Не блюй на меня.
- Еще раз тронешь, и я наблюю.
- Какая гадость, чувак.
- Там это написано?
- Да.
Быть не может.
ШИНОМОНТАЖНИКИ
ПАПА
Привет, Уилл.
Привет, Дэйв. Как дела?
Ты говорил с папой?
Ага.
И как обстановка?
Шибанутая.
В каком смысле?
Он ничего не говорил, но...
Работай, мля!
Просто пришел, взял кофе.
Но я же вижу.
А как ты это увидел?
Вот так.
Ладно! Я знаю, что он сегодня придет.
И не хочу, чтобы он бесился.
Так что если вы еще будете говорить,
ты подведи его к теме того,
что «Уилл исходил
из лучших побуждений»,
и продолжи дальше в таком же духе.
«Из благих намерений. Уилл пытался».
Так и скажи ему!
Скажешь? Прошу!
Лады. Всё будет хорошо.
И прошу прощения за то,
что наговорил тебе на днях.
Это было не похоже на меня.
Мне очень жаль.
Эй, Уилл, утром
возле своего дома я видел мышь,
у нее были сломаны обе лапки.
Задние перебиты,
но малыш пытался ползти
на двух передних лапках.
Он так старался,
но у него ничего не выходило.
Я бы на его месте сдался,
однако он не спасовал.
Чертов Нью-Джерси!
Он продолжал пыхтеть,
хотя шансы были не в его пользу.
И, конечно, в любой момент
он мог мучительно умереть.
Словом, он напомнил тебя.
Это было очень грустно.
Но благодарю, что сказал.
Ты славный парень.
Ага. Пока, Дэйв.
Не вешай нос. Держитесь. И взбодрись.
Это Джон. Оставьте сообщение.
Привет, пап. Это Уилл.
Знаю, тебя расстроила
вся эта история с бикини-автомойкой.
Но если нет, то супер.
Если же ты расстроен,
то знай, что это было
из лучших побуждений.
Еще я хочу тебе рассказать
о своей новой маркетинговой стратегии,
так как это просто пушка.
Мне кажется, мы попали
в ситуацию с мальчиком и волком,
но не забывай,
что мальчик в конце умер,
а ведь он кричал:
«У меня отличная идея».
Ему никто не верил, но он был прав.
Пап, говорю тебе. Волк! Сюда идет волк!
Волк — это идея.
Перезвони при случае
или заскочи поздороваться. Люблю тебя.
Так, от меня еще несет?
- Да.
- Черт!
Как мне успокоить папу,
когда он придет?
Прикинься занятым.
Люди реже злятся на загруженных делами.
Да. Ты не помогаешь, а бесишь.
Я имел в виду
включить Энью или типа того.
Привет, Уилл.
Чел заказал поменять шины.
А надо и пыльник шарнира.
Я ему предложу.
Нет! Шейн, я сам.
Воняющим киской туда нельзя.
Это непрофессионально.
- Так, дай сюда...
- Стало еще хуже, чувак!
Шейн, ты получишь!
Я пойду и проверю,
работает ли идея с шинами.
Хоспади, Шейн.
Салют, мистер Мюррей. Как вы?
Хорошо. А вы?
В порядке.
Обычно я не выхожу сюда ради этого.
Это делает менеджер Уилл,
но мы не пускаем его к клиентам,
потому что...
Мэм...
Вон тот парень.
Помаши.
Все рады.
В общем, мы сняли вам шины,
и оказалось, что нужен пыльник шарнира.
Он стоит 200 баксов, но вы уже
потратили 400 на шины, так что...
Да, конечно.
Я скоро вернусь.
Идея с шинами работает!
- Отлично!
- Да!
А что ты говорил обо мне?
- Мы не говорили о тебе.
- Да. Ты указал на меня.
Указал на тебя?
Не припомню, чтоб я так делал.
Дурдом. Ты же не пуп земли.
Дурдом или ты таки глянул на меня,
показал большой палец,
ткнул, чтобы все меня увидели?
Ты уверен?
Я пошел туда,
встретился с клиентом,
продал ему товар,
сказал, что ты воняешь киской
и что это непрофессионально.
- И ткнул на тебя.
- А?
Блин, да забей ты на это.
Ты сказал...
Кого это колышет?
Идея работает.
Дешевые шины. Наша новая инициатива.
Слово «дешевые» не подходит.
Я услышал это с первого раза.
- Оно звучит как «дерьмовые».
- Битва задохликов.
Надо всё успеть за три часа,
а мы на первом слайде.
Я не могу работать
с таким подходом. Нет!
Ну подумай. Глупо всю презентацию
топить за дешевизну.
- Переделай, и будет легче.
- Он прав.
- Шейн, разве у тебя нет дел?
- Есть.
Браво!
Попколюб Уилли сделал свое дело!
Это надо отметить, бро!
Я попросил подсобить
знакомую из пекарни.
Отличная попка. Крутяк.
Скажи? Я упорно отстаивал
это художество.
Так что?
У меня был секс с дамой,
что работала на жаре.
- Ага.
- Дома у нее грязно. А еще змеи.
Но я приму душ и займусь презентацией.
- Молодец.
- Гляди-ка.
Нет!
Иди сюда!
Нет!
Развлекаетесь?
Ага.
Привет, пап.
Извини, что прервал твою вечеринку.
Это не моя вечеринка.
На столе торт.
Да, но они меня вынудили.
Они вынудили тебя, да?
Как в школе, когда тебя вынудили
залезть в бар с алкоголем
и взять «Джеймсон».
- Я говорил, что это не я.
- Да. Давай, задуй свечи.
Они не мои. Так что не буду.
- Задуй их, Уилл.
- Это не мои свечи!
Загадай желание и задуй свечи!
Ладно, хорошо!
Не сбылось! Ты еще здесь!
Знаешь,
здесь от тебя одни лишь проблемы.
Сперва эта дурацкая история
с привлечением женщин.
Я планировал это иначе.
Затем я поощрил тебя повысить продажи,
а ты спустил деньги в трубу.
И вдобавок решил
устроить бикини-автомойку?
Это была его идея!
И наорал на даму,
с которой я пытаюсь вести дела.
Теперь, под конец сделки,
они пытаются меня поиметь!
Я дал тебе работу,
а ты теперь усложняешь мою.
Отдай ключи, Уилл.
- Пап, да брось.
- Ключи!
- Ладно. Ключи?
- Да.
Может, и футболку?
Боже ты мой!
Господи!
Она зациклилась на этой части,
а я не мог сдвинуть ее лицо.
Пап, у меня...
Вообще-то, у нас была отличная идея,
которая выстрелила бы!
Ну, это всё. Удачно тебе продать
дешевое масло придуркам.
Какого хрена?
Позвони маме, успокой ее!
Сейчас я занят,
а она как заведется, так что...
Если не возражаете,
я отрежу себе кусок этой попки.
- Кому еще?
- Я пас.
- Я возьму.
- Вон из моего кабинета!
Да.
Ага.
ИНДИКАТОРЫ ДВИГАТЕЛЯ
ТОРМОЗА
ЗАМЕНА МАСЛА
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ БЕЙТЕ И НЕ ПИНАЙТЕ!
СПАСИБО
Премия тютю. А я хотел в Таиланд.
- В Таиланд?
- Да, чего там только нет.
В смысле «чего»?
Неважно, Кэл.
Всё готово. Вот ваш чек и ключи.
- Спасибо.
- Заходите еще.
Классные шорты!
Спасибо. Люблю их,
в них можно не носить белье.
Класс.
Что?
Скучно.
- Ясно. Ну, так пойди поработай.
- Нет.
Ты так и не вступился за Уилла.
Да ну. Ты тоже и пальцем не шевельнул.
Ты там был таким жалким.
А что мне было делать?
Он же не Спартак.
- Пожалуй. А мог бы. Да.
- Да?
Мне надо было заявить: «Нет,
это я устроил бикини-мойку! Я Уилл!»
- «Я Уилл».
- «Я Уилл».
«Я Уилл».
«Я...» Зараза!
«Я Уилл, Шейн!»
Подтасуем цифры, а?
А ты знаешь как?
- А сравнишь наши продажи с Белмонтом?
- Ага.
- А можно я?
- Да, пробуй.
Ноут Уилла тут?
Думаю, да.
Черт!
Неплохо вышло. Ладно. Прости.
Твою мать!
Четыре, семь, девять, шесть...
Эй, дядя Джон.
- Да. Не сейчас. Мы заняты.
- Я быстро. Лишь кое-что покажу.
До увольнения
Уилл сделал для тебя презентацию,
и думаю, что мы обязаны его выслушать.
Поэтому я покажу, что он подготовил.
«Мужество — это способность
смотреть в лицо опасности».
Есть над чем подумать. А вот...
Это из «Удивительного волшебника
из страны Оз».
Из книги. Ладно. Пошло оно.
Слушай, у Уилла есть хорошая идея.
Если сменим стратегию
на продажу дешевых шин,
нам будет куда легче
продавать с ними что-то еще.
- Это идея Уилла?
- Да.
Боже. Очередная идея Уилла. Господи.
За последние 20 лет
у Уилла только и есть, что идеи.
Он живет в оплачиваемой мной квартире
и просто придумывает идеи.
Уилл решил пойти в аспирантуру.
И не закончил ее.
Потратил две штуки на уроки пианино,
но даже не может сыграть
гребаную песню из «Челюстей».
Это Уилл придумал
пригласить сюда журналиста,
который вытряс из нас
900 баксов за рекламу.
Идеи Уилла вечно одни и те же.
Он никогда не доводит дело до конца,
а я расхлебываю кашу.
Миллион идей, но ни одной девушки.
Да, у него бывают фиговые идеи.
Нет, я знаю,
но эта хорошая. И она сработает.
И насчет проблемы с девушками.
Возможно, она скоро решится,
так как сегодня
он пришел и вонял киской.
Мы мыли его в подсобке.
- Что?
- Нет!
- Он трахнул девку в бикини.
- Не чеши.
Самую стремную, но трахнул.
У Кайлы есть СМС. Кайла!
Здравствуйте, сэр. Я принес ваш заказ.
Черт, ну и вонь.
Ладно! Пока!
«В позе по-собачьи он казался больше,
но я боялась, что у меня сведет...»
Ясно.
- Круто.
- Видишь? Уилл может отодрать даму.
И может выдать хорошие идеи.
Это одна из них.
Кэл, покажи им цифры.
Это наши СТО за последние 3 месяца.
Каждый клиент, пришедший за шинами,
почти всегда покупал что-то еще.
А это те,
кто приходил за дешевым маслом.
Они ничего не докупали.
- Вы сами это сделали?
- Да.
А неплохие цифры, Джон.
Да и Уиллу перепала киска.
Да...
Так, возвращайтесь к работе. Ну же.
«Вэлли Фордж Автомотив».
Простите, чем могу помочь?
ПАПА
РАБОТА
Привет, Уилл, это папа.
Да, я...
Прости, что я так разбушевался.
Да, просто...
Сложно это — взвешивать все варианты,
которые у меня есть.
Но, знаешь, похоже, что все ребята
действительно болеют за тебя.
И...
ты за них тоже.
И, честно говоря, твоя идея хороша.
У меня не так много времени до того,
как придется решать вопрос с продажей,
однако эти...
дешевые шины...
Я согласен.
Слышишь?
Я в деле.
 

////////////////////////////