Святой (2 сезон, 19-27 серия). Цитаты и фразы из сериала

Святой (2 сезон, 19-27 серия). Цитаты и фразы из сериала

The Saint (1962 год)

«Святой» - это, в некотором роде, современный Робин Гуд.

Все фразы и цитаты

Серия 19

Лондонский аэропорт
Я жду старого друга, которого...
я не видел десять лет...
и который женат уже девять лет.
Вопрос в том, какая у него жена
и понравлюсь ли я ей?
Думаю, что, возможно, так и будет.
Большинству женщин нравятся мужчины
с плохой репутацией.
Заметьте, я не такой уж и плохой.
Просто меня не беспокоят
мои злые мысли.
На самом деле, они мне даже нравятся,
это всё совершенно естественно.
Человек, возможно, произошёл
от деревьев, но его глаза всё ещё
перемещаются с ветки на ветку.
В любом случае,
почему я должен отказываться от свобод
холостяцкой жизни...
когда преимущества супружества
вокруг меня?
- Саймон!... Рад тебя видеть.
- Я тебя тоже.
- Старый сукин сын, как дела?
- Лучше некуда, а как у тебя?
О, просто здорово, сенсационно.
Выглядишь изумительно!
- Ты тоже.
- Знаешь, ты ничуть не изменился
за десять лет.
Ты тоже.
- Боже, какие у нас были времена, а?
- Это действительно были те дни.
Они, конечно, были.
Боже, как я рад тебя видеть.
- Я тоже.
- Эй, эй! Ты знаешь с кем я столкнулся...
- О... о, дорогая, прости, я немного
увлёкся.
- Мягко говоря.
Дорогая, это один из лучших друзей,
которые у меня когда-либо были.
- Истинный, честный как день...
- Я так понимаю, вы всемирно известный
Саймон Тэмплер?
СВЯТОЙ
В роли Святого Роджер Мур
Луэлла
А потом, когда банк решил открыть
европейское отделение в Лондоне,
они попросили меня его создать.
Ну и как долго ты думаешь,
ты здесь пробудешь?
По крайней мере, полгода,
может быть, год.
- Это здорово.
- Разве не так?
А как насчёт мальчиков?
Они у моих родителей в Детройте.
Ты увидишь их летом.
Знаешь, Билл, не думаю,
что я когда-нибудь свыкнусь с мыслью,
что ты - международный банкир.
Мне чертовски повезло, Саймон.
Что ж, можешь сказать это снова.
Дорис, вы выглядите великолепно.
- Разве нет?
- Спасибо, джентльмены.
- Тебе налить?
- Нет, я подожду до ресторана.
Ладно.
- Как вам Лондон?
- Ей он нравится, очень нравится.
- Тебе не кажется, что ещё
рановато говорить, не переусердствуй.
- Это всего лишь третий.
Билл говорит,
что вы пробудете здесь год.
О, я сомневаюсь,
что это продлится так долго.
А-а, по крайней мере, достаточно долго,
чтобы мы вспомнили старые времена,
а Саймон?
Точно так же, как раньше.
Ага, ты имеешь в виду до того,
как ты женился?
Дорогая,
с тобой всё будет ещё лучше.
- О, да.
- Да, мм.
Знаете, кто-то сказал мне,
что Лондон - город
исключительно мужчин...
а англичанки в основном сидят
на кухне.
- Алло?
- Это правда.
Дорис?
Да, она здесь, минуточку.
Это Джин.
Алло.
- Её сестра живёт в Париже.
У неё будет ребёнок.
- О-о.
Привет, Джин, как ты, дорогая?
В больнице?
Но ведь ребёнок должен родиться
только через две недели, не так ли?
Конечно, я сделаю это.
О, да, прямо сейчас.
Ну, сегодня вечером, если смогу.
О, не бойся,
я приеду как можно скорее.
Да, дорогая. Пока-пока.
Ребёнок родится рано,
смогу ли я сегодня вечером
вылететь в Париж?
Нам повезло, м-р Харви,
одно место на ближащий рейс
Эйр Франс в Париж.
Э-э, вылетает в 9:30,
миссис Харви следует немедленно
выехать в аэропорт.
- Большое спасибо.
- Не за что, сэр,
миссис Харви надолго уезжает?
О, где-то на неделю или дней десять,
её сестра рожает.
Да, и кстати, м-р Харви,
вот тот список агентов по недвижимости,
который вам был нужен.
Любой из них должен найти
вам дом или квартиру.
О, это очень мило с вашей стороны,
большое спасибо.
- Не за что.
- Увидимся.
Да, конечно.
- О, да, и отправь открытку
на день рождения тёте Эллен.
- Да.
И обещай мне, что ты
потратишь время на поиски квартиры,
мы не можем вечно жить в отеле.
Я сделаю это, обещаю тебе.
И Билл, твой твидовый пиджак,
я подумала, может, тебе стоит сделать
кожаные заплатки на локтях?
Хорошо, сделаю.
Вот список, чтобы ты ничего не забыл.
Ох, не хочу оставлять тебя в Лондоне
совсем одного.
Ну, мне придётся как-то
с этим справиться.
- Ты ведь не попадёшь в беду, правда?
- О, дорогая, ты же меня знаешь.
- Моё представление об оргии -
это лимонный сквош и овсяное печенье.
- Да.
Что ж...
Саймон, присмотрите за ним вместо меня
и не сбивайте его с пути.
Дорис, я буду святым, клянусь.
Хорошо, пока-пока.
Я позвоню, если что-нибудь случится.
Пока-пока.
Ладно, Саймон.
Это твой город, с чего начнём?
Что именно ты имеешь в виду?
Ночную жизнь, азартные игры, выпивку.
А больше всего - дамы.
- Не слишком ли много для поясов?
- Ха-ха-ха.
Я обещал Дорис,
что не собью тебя с пути, помнишь?
- И это повлияло на весь ход истории.
- Угу.
Пабы уже открылись?
Твоё здоровье.
Как долго это будет продолжаться?
Я обещал Дорис,
что устрою тебе культурную экскурсию
по Лондону.
Так что теперь я культурный.
Сегодня вечером мы выйдем в город,
ладно?
Нет, ранняя ночь.
У меня есть места на вынос знамени
завтра утром в 11.
Саймон, раз и навсегда...
я не пойду на вынос знамени.
Не спи.
Это то, чего ты больше никогда
не увидишь.
Это я могу гарантировать.
- Кто это?
- Кто?
Та великолепная девушка
в белом платье и синей шляпе.
О, да, а почему она не носит корону?
Ну, кто ты мне - друг или сторож?
- Билл, я обещал Дорис, что я...
- Дорис в Париже, мы в Лондоне.
И если ты не выведешь меня в город,
я пойду один.
- Боже упаси.
- Нет, я серьёзно, я хочу ночной жизни.
Танцы, выпивка, дамы, азартные игры.
Что-то необычное.
Знаешь, типа покера или рулетки.
- Билл, ты никогда в жизни не играл
в азартные игры.
- Я могу научиться, не так ли?
Знаменитые последние слова.
Давай, международный банкир,
мы попробуем.
Отлично.
Семнадцать, чёрное.
Я снова проиграл,
у меня остались последние 100 фунтов.
Давай обналичим их
и уйдём отсюда, пошли.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Вам сегодня не повезло.
- Ну, не повезло в картах,
повезёт в любви.
Билл, мы собирались обналичить
эту фишку.
- Моя фишка.
- Ставки сделаны.
Пятнадцать.
Пятнадцать!
- Я выиграл?
- Три тысячи пятьсот фунтов!
Я выиграл!
О, парень, давай, пошли!
Сегодня вечером у нас будет бал.
Вот этого я и боюсь.
Вот и всё.
За самую красивую девушку в мире.
Официант... официант?
Как вы смеете, помогите!
Как вы смеете!
Добрый вечер, выглядишь ужасно.
- У меня даже волосы болят.
- Чем ты занимался сегодня?
Смотрел квартиры, их около 20.
- Что-нибудь понравилось?
Они все ужасны.
Полагаю, тебе не хотелось бы
снова погулять по городу
сегодня вечером?
- Знаешь, азартные игры или что-то
особенное.
- Я буду в постеле ровно через полчаса.
- Но сейчас только семь часов.
- Хорошо, я буду спать 13.
- Никакого ужина?
- Я закажу тарелку супа
или чего-нибудь ещё в свою комнату.
О, спасибо, спасибо, спасибо,
спасибо.
Для меня ничего,
я никогда к этому не прикасаюсь.
Знаешь, теперь для меня
будет только томатный сок.
Я рад это слышать.
Саймон, послушай, извини,
я слишком измотан,
чтобы даже говорить.
Просто оставь меня в моих страданиях,
и со мной всё будет хорошо.
- Ладно, я позвоню тебе утром.
- Хорошо.
Спи спокойно... жизнелюб!
- Как насчёт хорошего холодного пива?
Э-э, Лагер, сэр?
Прекрасно.
Ох!
- Очень сухой, очень холодный Мартини,
пожалуйста.
- Да, мадам.
- Спасибо.
- Это удовольствие.
- Чудесный день, не правда ли?
- Да, чудесный.
- Я просто обожаю такие дни.
- Да, я тоже.
- Это замечательно.
- Что?
Я имею в виду, что я люблю людей,
которые любят такие дни, вот и всё.
Это так просто.
О, сделайте мне тоже такой, бармен.
- Конечно, сэр.
- Хорошо.
Вы, эм... вы живёте в Лондоне?
- Да, я здесь живу.
- Мм.
Лондон - довольно большой город
для жизни, не правда ли?
Я имею в виду, э-э, то есть,
если вы живёте совсем одна.
Э-э, да.
Э-э, вы?
- Что я?
- Живёте одна?
- Да.
- Ага.
- На данный момент.
Вы имеете в виду,
до этого вы, э-э... вы, э-э...
Вы очень любопытны.
- О, извините, я такой глупый.
- Всё в порядке.
- Мартини, сэр.
- О, спасибо, спасибо.
Вы, э-э... встречаетесь с кем-то?
- Я бы на это надеялась, но начинает
казаться, что он не появится.
- Это досадно.
Видите ли, на самом деле,
завтра я уезжаю в Испанию
на полгода...
и я бы предпочла
сдать этому джентльмену
свою квартиру.
Вы шутите?
Вы имеете в виду, что у вас
есть квартира, которую вы хотите сдать?
- Что в этом странного?
- Это просто фантастика.
- Знаете, я целый день
осматривал квартиры, правда.
- Я уверена.
Нет, честно говоря,
я с вами абсолютно честен.
Видите ли,
я только что приехал из Америки,
и у меня здесь не так много друзей.
И, э-э... честно говоря я ищу место
для проживания.
Послушайте, поскольку ваш друг,
очевидно не придёт...
не могли бы вы
поужинать со мной, а? Пожалуйста.
Ну... я довольна неравнодушна
к американцам.
Знаете, Луэлла,
это нечто - встретить вас вот так.
Это судьба,
мы созданы друг для друга.
- Вы не согласны?
- Полностью.
О, нет, вы думаете,
я просто болтаю, не так ли?
Ну, вы ошибаетесь.
Честное слово, я ищу квартиру.
И из того, что вы мне рассказали
о вашей квартире звучит изумительно.
Могу ли я посмотреть её
сегодня вечером?
Билл, боюсь, я оставила её
в полном беспорядке.
О, я не против неубранной кровати.
Я имею в виду, понимаете... что угодно.
Хорошо, Билл, раз уж вы...
Ох, это потрясающе,
совершенно потрясающе.
- Вам правда нравится?
- Да, могу ли я арендовать её?
Пожалуйста.
Мне было бы очень комфортно,
зная, что о ней заботятся добрые люди.
Тогда за 20 фунтов в неделю,
это выгодно, верно?
Договорились.
Вам когда-нибудь говорили,
что вы ужасно привлекательный мужчина?
Продолжайте.
Вы милый, ммм, но вы такой горячий.
Бедняжка.
Святая корова!
Ох, снимите этот мерзкий
старый пиджак.
Вот так-то лучше.
Как насчёт того,
чтобы сделать нам выпивку?
- Отлично, да.
- Мне водку с тоником.
Я сейчас вернусь, дорогой.
Ху-ху!
Вы, конечно, красивая девушка.
Я, дорогой?
О, бедняжка.
Такой горячий.
Барбекю.
Щекотно.
- Наконец-то!
- Мэтт!
На этот раз, Луэлла,
ты зашла слишком далеко.
- Он всего лишь друг.
- Действительно!
До сегодняшнего вечера
я никогда его не видела.
И это твоё оправдание столь
вопиющего безнравственного поведения?
Луэлла, кто этот парень?
- Мой муж.
- Что?!
Да, сэр, я имею несчастную честь...
быть женатым на этой... этой...!
Ну, это ненадолго.
Я гонялся за этими доказательствами
месяцами.
- И теперь они есть у вас, м-р Джойсон.
- Да, действительно есть.
- Мэтт, послушай.
- Молчи.
Утром я встречусь со своим адвокатом
и начну процедуру развода.
Теперь, э-э...
теперь, послушайте, я...
Простите,
что я втянул вас в это, сэр.
Несомненно,
вы получите массу поддержки.
Я глубоко сожалею, что мне приходится
назвать вас в качестве соответчика.
- О, нет...
- Это кажется несправедливым, я знаю.
Но я гонялся за этими
доказательствами месяцами.
Это стоило мне больших денег.
Честно говоря,
больше, чем я могу себе позволить.
Ну, да, да, но... сколько, э-э...
сколько потребуется...
чтобы ваш детектив продолжал работать,
пока не найдёт улики,
касающиеся кого-то другого?
Да, сколько я вам должен,
м-р Кермайн?
Э-э, 2.000 фунтов, сэр.
Видите, сэр, у меня нет выбора.
Теперь послушайте,
я только что выиграл кучу денег,
кучу денег.
Видите ли, я работаю
в очень консервативном учреждении.
И для меня более чем выгодно
сохранить это в тайне,
чем раскрыть всё, понимаете?
- Ну, сэр, если вы уверены...
- О, да, я уверен, да,
теперь держите и забирайте их.
М-р Кермайн...
уничтожьте эту фотографию.
Засвечена.
Спасибо, доброй ночи, доброй ночи.
Доброй ночи, Луэлла.
Не волнуйся, он у меня ещё есть.
- Мой ключ, пожалуйста.
- Добрый вечер, м-р Харви.
Или доброе утро.
Вам звонили из Парижа
три часа назад, сэр.
- О, моя невестка, должно быть, родила.
Доброй ночи.
- Доброй ночи, сэр.
- Добрый вечер, сэр.
- Привет.
- Что-то не так, сэр?
- Не что-то, всё.
М-р Харви, это там не ваша жена?
Слушай, делай что хочешь,
сбей её с ног, что угодно,
но останови её.
Можно мне ключ, пожалуйста?
Я не хочу будить своего мужа.
- На самом деле, миссис Харви...
- Я возьму ключ миссис Харви, Джон.
- О, да.
- Спасибо.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Вверх, вверх, вверх, вверх, вверх!
Давай!
- Это странно.
- Почему мы не двигаемся?
- Я не знаю, мадам.
- Ну, а всё-таки?
Эм... как вам Париж, мадам?
Это было чудесно, это так...
по-французски.
Да.
- Большое спасибо.
- Не за что, миссис Харви, доброй ночи.
Доброй ночи.
- Извини, дорогой,
ветер захлопнул дверь.
- О, милая, ты уже вернулась?
- У Джин была ложная тревога.
- О, мне жаль.
- Ты давно в постели?
- О, целую вечность, который час?
Около 2:30,
я вылетела ночным рейсом
из Парижа.
- Я звонила тебе около 11-ти.
- 11-ти? А, я был в кино с Саймоном.
- В самом деле? Что вы смотрели?
- Э-э... Клеопатру.
- Опять?
- Ну, Саймон её не видел.
Знаешь, дорогая,
мужчина может многое вынести
от Элизабет Тейлор.
- А-а-а, или от Луэллы.
- Луэллы?
- Луэллы.
- Э-э, кто она?
Что ж, предположим, ты мне скажешь.
Я нашла её носовой платок
в кармане твоего пиджака.
- О, он был в моём кармане?
- Да, он был в кармане твоего пиджака.
Ты... ты любитель-плейбой!
Я бы хотела... я...
Нет, Дорис, будь осторожна!
Итак, мой темноглазый муж
с шоколадным сердцем...
думает, что он может менять
своих женщин так же,
как носки, не так ли?
- Конечно нет.
- Что она сделала?
- Кто?
- Луэлла.
Она сыграла "Лунную сонату"
и "А вот и невеста", и тебе стало
так жарко, что ты вспыхнул, да?
Дорис, она меня подставила.
Подставила тебя?
Ты... ты лжец!
Так что я, заплатил им 2.000 фунтов.
Потом фотограф засветил пластинку,
и я пошёл домой.
Он засветил пластинку?
Уильям, для международного банкира
ты столь же квадратный,
как банковская ячейка.
"Спид График" имеет две пластины.
У них ещё есть одна,
и скоро они вернутся за новой
порцией зелени.
- Интересно, кремация болезненна?
- Насколько Дорис осведомлена?
- Она нашла носовой платок Луэллы.
- А как насчёт 2.000 фунтов?
- Я об этом не говорил.
- Как она отреагировала на платок?
Ну, она сказала,
что если я возвращаюсь к природе,
то она возвращается в Детройт.
- Она едет домой?
- Сегодня в пять часов дня самолётом.
- Мы должны остановить её.
- Для этого понадобится
водородная бомба.
- Где живёт Луэлла?
- О, э-э... Винсент-сквер 22.
- Там?
- Там.
Интересно, они действительно женаты?
Мне интересно, женат ли я.
Я бы отдал десять лет своей жизни,
чтобы узнать, о чём они сейчас говорят.
40... 45... 50.
- Вот и всё.
- Спасибо, Мэтт.
Пожалуйста, если тебе попадутся
ещё какие-нибудь лёгкие мишени,
дай нам знать.
Радуйтесь этому, это самоё лёгкое дело,
которое я когда-либо делал.
Ну что ж,
до свидания, миссис Джойсон.
- До свидания.
- Оставайся на связи.
Конечно, пока.
50 фунтов портье, 50 Кермайну
за то, что он сделал фотографию.
В итоге 1.900 фунтов чистой прибыли.
Неплохо для работы за одну ночь.
Я была хороша, не правда ли?
Дорогая, ты была великолепна,
намного лучше, чем всё,
что ты когда-либо делала в театре.
- Иногда мне хочется вернуться в театр.
- Ты шутишь?
У меня есть к этому талант.
Я могла бы стать великой звездой.
Ты могла бы быть кем угодно.
Великая звезда - не одна из них.
Эй, я видел его.
- О? Где?
- Он главный портье в отеле.
И что, по-твоему, он делает в доме,
где живёт Луэлла?
- Может быть, там живёт его мать?
- Может быть.
Или он и Луэлла
могли заключить сделку.
Он предупреждает её о том,
что она, скорее всего, ищет.
- Лохов?
- Точно, и она бросается в бой.
Знаешь, он знал,
что Дорис собирается ехать в Париж.
Он достал для неё билет.
Всё начинает складываться, не так ли?
Билл, возвращайся в отель,
а я собираюсь проверить Луэллу.
Так или иначе,
тебе придётся убедить Дорис
вести себя разумно.
О, я собираюсь рассказать правду,
всю правду.
Честность - лучшая политика.
- Дорис, будь благоразумна,
я нормальный, здоровый человек.
- О, ты здоровый.
Я не гоняюсь за женщинами,
ты же знаешь.
Я имею в виду, что во время учёбы
в колледже я посещал автокинотеатры
в полном одиночестве.
- О, Билл!
- Я это делал.
Послушай, ты ведь на самом деле
не собираешься меня бросить,
правда, дорогая?
- Поговори с моим адвокатом.
- Адвокатом, ты собираешься со мной
развестись?
Настолько быстро,
насколько это позволяет закон Мичигана.
- Но ты не можешь.
- Я не могу?
- Нет, ты не можешь, дорогая.
- Посмотрим.
- Милая, подумай о мальчиках.
- Ну, ты не думал.
Послушай, милая,
нам нужно это обсудить.
Послушай меня, давай поговорим
как два разумных человека.
Отпусти меня, Билл.
- Теперь посмотри, что ты наделала.
- Что я наделала?
Да, да.
Всю свою жизнь
ты попадал в неприятности
и винил в этом кого-то другого.
Ты ревнивая...
противная... упрямая...
Расскажи это Луэлле.
Луэлла подцепила меня.
Ну, она может тебя забрать.
- Я ей не нужен.
- Ну, и мне тоже.
- Послушай, ты не покинешь этот отель.
- Отпусти мой бюстгальтер!
- Ты никуда не пойдёшь.
- Отпусти мой бюстгальтер.
Нет-нет-нет.
Ты совсем сумасшедшая!
Психический случай!
Да, выйти за тебя замуж.
Нет, Билл.
Ты покинешь эту комнату
только через мой труп.
А теперь послушай,
дай мне 30 секунд...
просто постой спокойно,
помолчи и послушай!
Десять!
Луэлла - преступница.
Её ищет вся полиция Европы.
Я в это не верю.
Я стал невинной жертвой
дьявольского заговора.
Меня могли убить.
А теперь сядь и послушай!
Мне очень жаль, но мы никогда
и ни при каких обстоятельствах...
не разглашаем личную информацию
наших арендаторов.
Я этим чрезвычайно восхищаюсь,
но факт в том, что...
Не может быть!
Да, и миссис Джойсон - одна из них.
Боже, что скажет м-р Комптон?
Честно говоря,
мы тоже в нём не уверены.
Ох, ну, в таком случае
я расскажу вам всё, что знаю.
М-р и миссис Джойсон
переехали около четырёх месяцев назад.
Они на ежемесячной основе.
О, Боже, я так расстроена,
так напугана.
Вам не обязательно быть такой.
Мы хорошо о вас позаботимся, я обещаю.
Вы обещаете?
О, вы, люди в МИ5,
ведёте такую захватывающую жизнь.
Да, мы делаем это.
Большое спасибо, сэр.
- Ну, давай, что случилось потом?
- Знаешь, дорогая...
Луэлла довольна невзрачна,
её можно даже назвать уродливой.
Но как она узнала,
что ты ищешь квартиру?
О, Саймон думает,
что ей сообщил об этом
старший портье отеля.
- Что?
- Ты можешь себе представить?
Но, дорогая, ох, как она её описала!
Это звучало как Букингемский дворец.
Ну, естественно, я хотел
обеспечить жене достойное жильё,
поэтому я пошёл посмотреть её.
О-ох, не успели
мы переступить порог...
как она кинулась на меня,
словно паровой каток.
- Какой ужас!
- Да, скажу тебе, это было очень плохо.
- А потом...
- Спасибо.
- Знаешь, что произошло?
Французские окна распахиваются,
и там стоят два огромных мужика.
У одного из них пистолет,
а у другого - нож.
Как ужасно.
Да, они потребовали денег.
Или, как сказали,
меня арестуют за тяжкое нападение
и обвинят в попытке изнасилования.
Билл!
Естественно,
я отказался платить им ни пенни.
Я отказался.
Я имею в виду, я не тот парень,
чтобы мириться с такими вещами.
Так что же произошло?
Драка, было трое против одного.
Поэтому, естественно, я выбрался оттуда
так быстро, как только мог, понимаешь?
Естественно.
К счастью, мне удалось
раздобыть носовой платок Луэллы
в качестве доказательства.
- Ты пойдёшь в полицию?
- Саймон этим займётся.
Я имею в виду, ты же знаешь, дорогая,
я бы не хотел, чтобы банк
оказался втянутым в такое.
О, Билл, как я ошибалась.
- О, всё в порядке.
- Мне так стыдно,
ты сможешь меня когда-нибудь простить?
- Конечно.
- Я этого не заслуживаю.
Нет, Дорис,
ты не должна винить себя.
Войдите.
- Саймон, ты что-нибудь узнал?
- Кусочки начинают вставать
на свои места.
Саймон, Билл мне всё рассказал.
Эта женщина -
просто обыкновенная преступница.
Старая игра в барсука.
Поставить человека
в компрометирующие положение,
а затем пригрозить ему разоблачением.
- Это отвратительно.
- Это хуже, чем это.
В любом случае, Билл,
думаю, я придумал, как вернуть твои
2.000 фунтов и фотографию.
Какие 2.000 фунтов? Какая фотография?
Ну... э-э...
Ты хочешь сказать,
что дал этой женщине 2.000 фунтов?
- Ну, э-э, мне пришлось.
- Билл, ты ей не сказал?
О, ну, я, э-э...
За 2.000 фунтов это, должно быть,
была потрясающая фотография!
О, нет, дорогая.
И откуда ты взял 2.000 фунтов,
позволь спросить?
- О, ну, эм... я выиграл.
- Ты выиграл, ты играл!
- О, нет.
- Ну, ты же только что сказал,
что выиграл.
- Ну, я имел в виду...
- И что было на фотографии?
- Ничего, ничего.
- Ничего за 2.000 фунтов?
- Ну, э-э...
- А во что была одета Луэлла?
- Не знаю, ничего.
- В ничего?
- Ничего особенного, я имел в виду!
- Ложь, от начала до конца,
и вы двое в этом замешаны.
- Нет, Дорис...
- Вы сексуальные маньяки!
- Ты можешь, пожалуйста, остыть?
Никогда.
Ты и твой длинный язык!
Честность - лучшая политика.
- Сэр?
- Хотите заработать лёгкие деньги?
- Зависит от обстоятельств.
- Во сколько вы заканчиваете?
- В три часа.
- Будьте у меня в 3:30.
- В чём предложение?
- Надёжно и просто.
Я буду там.
Это старая игра в барсука, не так ли?
Вы поставляете лохов.
- Я только назвал Луэлле его имя.
- И она заплатила вам.
- Ну да, но я понятия не имел,
что она...
- Да ладно.
Вы не глупый и прекрасно понимаете,
о чём я говорю.
- Вы не сможете это доказать.
- О, я не смогу?
Я тут кое-что проверил, друг мой.
У вас две судимости за мошенничество.
С моими и показаниями м-ра Харви
вы получите минимум пять лет.
- Что вы делаете?
- Звоню в полицию
по обвинению в шантаже.
Нет, пожалуйста, не делайте этого.
Я сделаю всё, что вы скажете,
всё, честно.
Ладно, вы скажете Луэлле,
что встретили ещё одного
богатого американца.
Самого большого лоха
на данный момент.
Самюэл П. Таггарт.
Луэлла, это лучшая наводка,
которую портье нам дал с тех пор,
как мы начали с ним работать.
- Мэтт, ещё слишком рано.
- Это не так.
Самюэл П. Таггарт, Бостон, Массачусетс.
Президент корпорации Релко.
Личное состояние -
около десяти миллионов долларов!
- Ты шутишь!
- Это ещё не всё.
Директор следующих компаний -
Дженерал Моторс, Стандарт Оил,
ЮС Стил...
Банк Америки, Дженерал Электрик,
А.С.А.
Господи!
Женат, имеет двух дочерей.
В настоящее время проживает в Лондоне.
Занимает должность
директора по делом ООН, ИМКО.
- Что это?
- Мм?
Э-э... ИМКО.
Межправительственная морская
консультативная организация.
- Остановился в Гранде.
- В Гранде? Опять?
- Почему нет?
- Это опасно, слишком рано.
Его жена и дочери приезжают
в пятницу.
- Мэтт, я не знаю.
- Луэлла, надень свою охотничью одежду
и поспеши в отель.
Подцепи его сегодня вечером,
завтра мы летим в Париж.
- Ну, если ты так считаешь.
- Моя дорогая, я никогда не ошибаюсь
в таких вещах.
Это самая лёгкая мишень за всю
нашу карьеру - м-р Самюэл П. Таггарт.
- Добрый вечер, мадам.
- Добрый вечер,
сухой шерри, пожалуйста.
Конечно.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
- Ох, мне очень жаль.
- Не думайте об этом.
- Но я пролила шерри на ваш костюм.
- Не думайте об этом.
Мне ужасно жаль,
я приношу свои извинения.
Ну, в таком случае я прощу
вашу поразительную беспечность...
если вы позволите мне купить вам
ещё один такой же.
При таких обстоятельствах
я вряд ли могу отказаться.
- Бармен.
- Да, сэр?
- Не могли бы вы принести
этой маленькой леди ещё один такой?
- Немедленно, сэр.
По секрету, мэм, это самое приятное,
что случилось со мной с тех пор,
как я приехал в Лондон.
- Правда?
- О, Лондон может быть
ужасно одиноким местом...
когда ты никого не знаешь.
Это может быть
самый одинокий город в мире.
- Заметьте,
это очаровательно и увлекательно.
- О, очень.
У него есть традиция,
настоящая традиция, как в Бостоне.
- О, спасибо.
- Спасибо.
Вам более чем рады.
Это то, что вы называете "пятёркой",
не так ли?
- Да, они все такие.
- Да, ваши английские деньги
меня так смущают.
Я понимаю.
- Вы кого-то ждёте?
- Я на это надеялась...
но похоже, что он не появится.
- О-о.
- Какая досада!
- На самом деле это не так.
- Это очень скучный кузен из Ливерпуля.
- Ну, в таком случае вы, э-э...
не посчитаете ли вы
самонадеянным с моей стороны,
если я приглашу вас на ужин?
Наоборот, я думаю,
это было бы совершенно очаровательно.
Он похож на вас, м-р Таггарт.
Спасибо, но почему бы вам
не называть меня Сэм?
Моя жена зовёт меня Самюэлем,
но мне больше нравится Сэм, это более
дружелюбно, понимаете, о чём я?
- Хорошо, Сэм.
- Так лучше.
Мои друзья зовут меня Луэлла,
и я уверена, что вы мой друг.
Да, ну, э-э... это, э-э...
Вот он, мой летний домик.
Ваш летний домик?
Сейчас не могу им часто пользоваться,
вода слишком мелкая для моей яхты.
- Яхты?
- Ну да, это не совсем яхта.
Вмещает всего 40 человек,
и моя жена не любит ходить под парусом.
Дело в том, Луэлла, и я знаю,
что вы не поймёте это неправильно...
моя жена меня не понимает.
Сэм, вы сказали, что ваша жена
и дочери приедут в пятницу.
Да... мне не терпится их увидеть.
Я уверена.
О-о, проблема в том, что мне нужно
найти место для проживания.
Э-э, что вы имеете в виду?
Ничего сложного, работая здесь в ООН,
я не могу позволить себе
показную роскошь.
- Знаете, это невероятно.
- Что?
Так уж получилось, что у меня есть
вполне очаровательная квартира...
которая идеально подойдёт
для четырёх человек.
Что вы говорите?
И в пятницу я уезжаю
на полгода в Испанию к маме.
То есть... возможно,
вас заинтересует её аренда?
Для хороших людей, да.
- Думаете, я мог бы её увидеть?
- Конечно.
- Сегодня вечером?
- Ну, уже довольно поздно.
Там царит ужасный беспорядок.
Что такое небольшой беспорядок
между... друзьями.
- Луэлла, это именно то, что мне нужно.
- Вам правда нравится?
Меня устраивает,
и я знаю, что Барбара Энн
будет от неё в восторге.
Сэм, я бы чувствовала
себя очень комфортно, зная, что о ней
заботятся хорошие люди.
Ну что ж, за 30 фунтов в неделю
это выгодная сделка?
Договорились.
Вам когда-нибудь говорили,
что вы ужасно привлекательный мужчина?
Луэлла, здесь стало ужасно жарко,
не правда ли?
О, снимите же вы этот
противный жаркий пиджак.
Мм... о-о, так уже лучше?
Как насчёт того,
чтобы сделать нам по выпивке?
- Есть предпочтения?
- Э-э, мне водку с тоником.
Я сейчас вернусь, дорогой.
Вау!
Луэлла, вы ещё ничего не видели.
- Наконец-то!
- Мэтт, послушай!
На этот раз, Луэлла,
ты зашла слишком далеко.
Я, сэр, имею несчастье быть
женатым на этой...
Мадам, правильно ли я понимаю,
что мы здесь по одному и тому же делу?
Скотина!
После всего, что я для него сделала.
Я подарила ему двоих детей
и лучшие годы своей жизни.
- Нет Барбара Энн, я...
- Я не знаю, как это произошло.
Молчи, женщина!
Мадам, не забивайте свою хорошенькую...
свою маленькую головку ничем.
Просто предоставьте все детали мне.
Утром я встречусь со своим адвокатом,
а вы сможете связаться со мной
в моём клубе.
- Э-э, Атенеум, в любое время
после трёх часов.
- Угу.
Я сделаю всё, что смогу, чтобы помочь.
- Пойдёмте, м-р Кермайн.
- Барбара Энн, я...
- Никогда больше не смей со мной
разговаривать.
У меня есть фотография тебя
и этого существа, которую любой суд
в Америке примет во внимание.
- Что ж, Луэлла, дорогая...
- О, Сэм, поедем в Массачусетс, ладно?
- Мне очень жаль,
что так произошло, Луэлла.
- Мне тоже, спокойной ночи.
Вам не кажется,
что нам следует утешить друг друга?
- Я сказала, спокойной ночи.
- Но Луэлла, дорогая...
Убирайтесь отсюда,
бостонский негодяй!
- Это фантастика.
- Да не повезло.
Чертовски не повезло.
У этого дурака Таггарта достаточно
денег, чтобы скупить Банк Англии.
Кто бы мог подумать,
что его жена доберётся туда первой?
Мэтт, у нас проблемы.
Я имею в виду, что у миссис Таггарт
есть фотография Луэллы
в объятиях её мужа.
А что, если кто-то из наших
старых лохов её увидит?
- Вымогательство.
- И шантаж.
- И Дартмур.
- Около 30 лет.
- Алло?
- Луэлла, это я.
Ты от всех избавилась?
Где ты, чёрт возьми? Что происходит?
Луэлла, у нас могут возникнуть
настоящие проблемы.
Так что мы едем во Францию, быстро.
Возьми паспорта,
положи фотографии и деньги в чемодан
и выходи через пожарную лестницу.
Машина припаркована
в переулке за зданием.
Кермайн и я встретимся там с тобой
через пять минут.
Пять минут!
Ну хорошо, нет,
я тоже не хочу никаких проблем.
Ладно, я потороплюсь.
Как-то... чем-то пахнет.
Я не знаю, что это, но это что-то.
Только потому, что жена этого парня
пришла туда одновременно с нами?
Я уверен, что это совпадение,
но давай не будем задерживаться,
чтобы узнать это.
Хорошо.
- Добрый вечер, джентльмены.
- Таггарт!
- И другой.
- Харви, из Детройта.
Я слушаю Харви!
Прежде всего, Билл,
твои 2.000 фунтов.
- А-а, мои!
- Мои.
- Твои.
- Учись.
Теперь, я заметил,
что на обратной стороне этих фотографий
указаны адреса жертв.
Поэтому я предлагаю разделить
оставшуюся часть между ними.
Что ж, многих джентльменов
ждёт приятный сюрприз,
не правда ли, сэр?
- Не правда ли?
- Можно мне норковую накидку?
- Полагаю, вы её заслужили.
- О, спасибо!
К тому же, она бесполезна для меня.
Ну, я, э-э... думаю, это всё.
- Эй-эй! Мы забыли о Смите.
- О, как мы могли?
Что ж, мадам,
самое ценное качество хорошо обученного
английского официанта...
это то, что его никто не замечает.
- О, ты был великолепен
сегодня вечером.
- Большое спасибо, миссис Харви.
- Ну, скажем,
200 фунтов за твои хлопоты.
- О, это слишком много, сэр.
Тогда всё в порядке, не так ли?
Благодарю вас, сэр.
- Э-э... Билл?
- Мм?
Если бы тебя, эм... не прервали,
э-э... с Луэллой...
э-э, насколько далеко бы всё зашло?
Дорис!
Ладно.
- Хорошо?
- Хорошо.
Сосредоточься на том,
чтобы найти нам жильё.
Ладно.
- А-а, мисс Хиллс, входите.
- Ключи.
- Вы поменяли замки?
- Да, конечно.
- Отлично сработано.
- Всё получилось так, как вы
и говорили.
Джойсоны уехали, и с завтрашнего дня
эта квартира сдаётся...
вашим друзьям из ФБР.
Я просто не могу
дождаться своего следующего задания.
Я... я работаю на Джеймса Бонда!
- Мм?
- Я так взволнована.
Вы ведь не смеётесь надо мной, да?
Вы правда Джеймс Бонд?

Серия 20

Лондон
Встречаются хорошие, энергичные,
добродушные англичанки.
Которые дают правый сигнал
и поворачивают налево...
а также проезжают на красный свет,
благослави их.
Может быть, они дальтоники?
Думаю, у комиссара дорожного движения
Нью-Йорка есть правильный ответ.
Его идея заключается в том,
что по вторникам, четвергам и субботам...
как обычно за рулём в Нью-Йорке
будут только мужчины.
Но по понедельникам, средам и пятницам...
улицы становятся
исключительной собственностью женщин.
Все светофоры выключены,
полицейские одеты по последней
мужской моде...
а девушки придумывают сигналы
по ходу движения.
Свет поменялся, извините.
- Как вы думаете, куда вы прёте?
- Мне очень жаль.
Жаль! Там есть знак "Стоп", вы знаете!
Вы меня практически протаранили.
Есть повреждения, Хиллорам?
Ну, нет, миледи,
но не благодаря ему.
- Он пересёк знак остановки.
- Ну, на самом деле он не ударил нас.
О, нет, но это не очень хороший
способ вождения, не так ли?
Мне очень жаль, это была моя вина.
О, я уверена, что это не так.
Мой шофёр очень быстрый водитель.
Быстрый? У меня был приоритет.
Он выскочил передо мной.
- Хиллорам, сядьте в машину.
- Он был не прав.
- Я признаю это.
- Садитесь в машину, Хиллорам.
Я надеюсь, что мы встретимся
при более приятных обстоятельствах.
О-о, так вы меня знаете?
Все в Лондоне знают
прекрасную графиню Анусию Марову.
Позвольте мне представиться.
Все в Лондоне знают
знаменитого Саймона Тэмплера.
СВЯТОЙ
В роли Святого Роджер Мур
Беззаконная леди
Наши читатели любят путешествия,
графиня.
- А что насчёт круиза,
который вы планируете?
- Поднимите немного голову.
Шесть близких друзей на моей яхте,
будут путешествовать
по Средиземному морю.
Замрите, пожалуйста!
Я озаглавлю статью
"Ведущая хозяйка Лондона".
- Теперь, э-э... посмотрите направо.
- Вам не кажется,
что это несколько хвастливо?
Замрите.
Прошу прощения, миледи.
О десерте на сегодня, миледи.
Повар предлагает пирог Марова.
- Нет, я бы хотела, э-э...
- Присядьте на диван.
Сюда.
- Так что вы хотите?
- Извините.
О, это, эм... персики, фаршированные
мороженым, завёрнутые в тесто,
слегка запечённое с дроблёным миндалём.
- О-о, отлично!
- Звучит вкусно.
Да, и жутко полнеют.
И Сандерс, скажи повару,
что это будет то что нужно.
Спасибо, миледи.
Божественно! А теперь замрите.
- Хиллорам?
- Миледи.
- У вас есть инструкции на вечер?
- Да, миледи.
А цветы?
Я заберу их в пять часов,
шесть композиций в цветах,
которые вы заказывали.
- Спасибо, Хиллорам.
- Благодарю, миледи.
А теперь
я бы хотел один снимок у камина.
- Что-то, эм... королевское.
- Они такие замечательные слуги.
Сандерс - идеальный дворецкий,
а что касается Хиллорама,
то я не знаю, что бы я делала без него.
О-о, божественно!
- Какая чудесная вечеринка получилась!
- Ох, я так давно вас не видела.
- Да.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Рада была вас видеть.
- Доброй ночи.
- А вы скоро пообедаете с нами?
- О, леди Уэнтворт,
я бы с удовольствием.
И сэр Генри,
вы не забудете спросить герцога
о его покровительстве?
Конечно.
Лондонская школа для сирот
переживёт свой лучший год.
Не знаю,
что бы я делала без Уэнтвортов.
- Рада была вас видеть, доброй ночи.
- Спасибо за прекрасный вечер.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Какая восхитительная вечеринка,
я наслаждался каждой минутой.
- Неплохо, где ты это нашёл?
- В её спальне, как ты и сказала.
Ах, видели бы вы, какие бриллианты
были на леди Уэнтворт сегодня вечером,
я просто пускала слюни.
- Ну, мы не можем иметь всё.
- К сожалению.
Мне нужно выпить.
О-о, у тебя были какие-то проблемы?
- Да, ну, можно и так сказать.
- Что случилось?
- У Уэнтвортов есть дворецкий.
- Ну, я тебе говорила.
- Он проснулся.
- И?
- Мне пришлось ударить его дубинкой.
- Ты идиот!
- У меня не было альтернативы.
- Я же говорила тебе, никакого насилия.
- Помнишь того ночного портье?
- Не начинай говорить о том
ночном портье.
Но ты же его ударил
и через два дня он умер.
- Кто это, чёрт возьми?
- Ты кого-то ждёшь?
Должно быть, один из моих гостей
что-то забыл, забери это.
Скажи, что я пошла спать.
Добрый вечер, сэр.
Добрый вечер,
это резиденция графини Анусии Маровой,
не так ли?
Да, сэр, но боюсь,
графиня уже ушла спать, сэр.
А-а, ну разве это не досадно?
Не могли бы вы передать ей,
что приходил м-р Саймон Тэмплер
и что я позвоню завтра?
Очень хорошо, сэр.
О, м-р Тэмплер.
Какой неожиданный сюрприз!
- Надеюсь, хороший?
- Возможно.
Могу ли я войти?
Спасибо, Сандерс.
У вас это обычно приходить к людям
в это время ночи?
К людям никогда, вы другая.
- Я?
- Конечно, дорогая графиня.
Сегодня днём, когда я едва
не врезался в ваш громоздкий фургон,
знаете, что я себе сказал?
- О, я уверена,
это был увлекательный разговор.
- Ну, на самом деле, так оно и было.
Я сказал себе: "Саймон, мой мальчик,
это всё, что можно и нужно сделать."
- "И ты тот парень, который это
сделает."
- Какая скромность.
Вовсе нет.
Я думаю о вас как о королеве.
Как о богине.
- Богине?
- Да, богине без изъяна
и несовершенства.
И я ваш самопровозглашённый
первосвященник.
С другой стороны,
если это слишком духовно...
... считайте себя моей любовницей.
- О-о.
А я ваш верный пёс,
пришедший дать вам свою лапу.
- Что напомнило мне. Ваша?
- Моя?
- Да, вы уронили её сегодня днём.
- Я уронила?
Небрежность,
но ведь богиня может позволить себе
быть небрежной.
Что ж, большое спасибо за возврат.
А теперь, если вы не возражаете,
я бы хотела пойти спать.
Моя дорогая графиня, будьте терпеливы.
Сначала самое главное.
Вы не сумасшедший,
просто у вас пограничный случай.
У меня непреодолимое желание
потанцевать с вами.
Мой дорогой м-р Тэмплер...
я бы не пошла танцевать сегодня вечером
даже с Нуреевым и Фредом Астером.
Саймон... моя перчатка...
Что насчёт неё?
Вы её украли?
Угу, мне пришлось.
Почему?
Я краду много вещей.
Например?
Не разговаривайте.
- Саймон?
- Мм?
Авария?
Что насчёт неё?
Это было преднамеренно?
Конечно.
- Вы сумасшедший!
- Совершенно.
Я не понимаю вас.
Не разговаривайте.
- Саймон?
- Что теперь?
- Вы лжец.
- И вор.
- И очаровательный.
- Согласен.
Саймон?
- Что?
- Почему бы нам не пойти...?
- Куда?
- В какое-нибудь место,
где меньше людей.
- Доброй ночи, мэм, доброй ночи, сэр.
- Доброй ночи, Отто.
Спасибо за прекрасный вечер.
Я наслаждалась каждой минутой.
- Я тоже.
- Вы очень обаятельный.
- О, спасибо, мэм.
- И очень хитрый.
Вам не удалось обмануть меня
ни на секунду.
Хорошо, я признаю.
У меня есть скрытый мотив.
Какой?
Деньги... вы очень щедрая дама,
а я очень беден.
Вы не выглядите бедным.
Не позволяйте вешности обмануть вас,
видели бы вы комнату, где я живу.
Она настолько мала, что даже
крысы сутулые.
- Не хотите зайти
и выпить по стаканчику на ночь?
- Я думал, вы никогда не спросите.
Тогда, возможно, вы мне расскажете,
в чём суть этой маленькой шарады.
Мне не хочется
разочаровывать вас, Саймон,
но я не королева и не богиня.
Я знаю.
- Вы жулик.
- Что?
Воровка, вторая история девушки.
- Я не понимаю, что вы имеете в виду.
- Нет, Одри, я вас раскусил.
Вау?
Да, я случайно узнал,
что пока сэр Генри и леди Уэнтворт...
страдали несварением желудка
за вашим столом сегодня вечером...
их квартиру на Парк-лейн ограбили,
унеся драгоценностей
на сумму около 20.000 фунтов.
- Какой ужас!
- Не правда ли?
А два месяца назад, когда вы
развлекали м-ра и миссис Грэм Пейдж
в своей ложе на скачках в Аскоте...
Кстати, вас ведь
не особо интересуют лошади, да?
Не особо.
Так или иначе, между третьей
и последней гонкой...
их дом в Кенсингтоне ограбили... вы.
- Я?
- Да.
И если хотите, я могу рассказать
подробности как минимум о четырёх
других недавних кражах драгоценностей.
- Не беспокойтесь.
- Тогда вы признаёте это?
- Почему нет?
- Вам нечего сказать?
- Вам нужна схема?
- Достаточно краткого наброска.
Мой муж умер четыре года назад.
Оставив вас убитой горем вдовой?
Не оставив мне ничего, кроме титула,
некоторых дорогих пристрастий
и множества долгов.
- Без наличных?
- Ни пенни.
И позвольте мне сказать вам, дорогой,
что люди, которые говорят,
что за деньги счастье не купишь...
просто не знают, как их тратить.
Итак, вы начали преступную карьеру?
Ну, вы вряд ли имеете право
это не одобрять, не так ли?
Я, конечно, не осуждаю.
Мне просто пришло в голову,
что мы с вами могли бы составить
замечательную команду.
Это предложение о поглощении?
Это вам решать.
За соучастников преступления.
Партнёры? Ты, наверное, сошла с ума.
Зачем нам нужен кто-то ещё?
Кто-то придёт ещё
и с ним делиться добычей?
И что может Тэмплер, чего не могу я?
Давай теперь проясним наши
относительные позиции.
Я управляю этим шоу, понял?
Я отдаю приказы, ты их выполняешь.
Святой с нами, и это окончательно.
Хорошо, а откуда ты знаешь,
что ему можно доверять?
Я подготовила небольшую работу.
Она на следующий вторник вечером.
Если он сможет её выполнить,
он докажет свою состоятельность.
Я достала билеты в театр.
Мои гости -
м-р и миссис Мэтью Санкин.
Мой слух очарован вашим голосом...
а мой взор очарован вашим образом...
и сила вашей прекрасной добродетели
волей-неволей побуждает меня...
при первом взгляде сказать, покляться,
что я люблю вас.
Мне кажется, сударыня,
у вас для этого нет особых оснований...
и всё же, по правде говоря,
разум и любовь плохо уживаются вместе.
Эй, откройте дверь!
Откройте эту дверь!
Выпустите меня,
ну же, выпустите меня!
Помогите... помогите!
Откройте эту дверь, ладно?
Я дам вам фей,
которые будут прислуживать вам.
Браво!
Очень хорошо.
Этот вечер м-р и миссис Мэтью Санкин
запомнят надолго.
Вы уверены,
что дворецкий вас не видел?
Сандерс, есть старая пословица:
"Никогда не говори своей матери,
как рожать детей".
- И вы его не ударили?
- Кого ударил?
Графиня имеет в виду,
что мне не пришлось бить
ночного портье.
Ты сказала ему!
Нет, я не говорила.
Саймон, откуда вы это знаете?
Ну, я знаю, что всякое бывает,
и тут и там накапливаются
крупицы информации.
- Откуда ты узнал о ночном портье?
- Хиллорам!
Если ты не уберёшь руку с моего плеча,
я сломаю тебе хребет.
- Если мы начнём драться между собой,
нам конец, прекратите это.
- Это мудрый совет.
- Я ему не доверяю.
- Это взаимно.
Мне это надоело,
у Хиллорама вечная обида,
а Тэмплер продолжает его подкалывать.
Теперь оставим это и приступим
к делу.
Билет?
Я позаботился о деловой части,
избавление от этого хлама, это просто
вопрос тщательного планирования.
Это моя область.
- Рейс в 11 утра до Амстердама.
- Хорошо.
- С кем мы имеем дело в Амстердаме?
- О, у нас там есть человек,
его зовут...
Неважно, как его зовут.
Мы доверяем ему и этого достаточно.
- Полагаю, да.
- Мне это не очень интересно.
Лишь бы я получил свою долю.
Хиллорам отвезёт тебя в аэропорт.
Будь готов к 9:30.
И как только прилетишь в Амстердам,
сразу же позвони.
- Он знает об этом.
- Тэмплер тоже.
Одри, почему бы нам не обсудить
средиземноморский круиз?
Он требует тщательного планирования.
Не сегодня, Саймон, я устала.
Что ж, я далёк от мысли,
чтобы не дать вам отдохнуть.
Ох, послушайте, Саймон,
я не хотела быть резкой.
Просто сегодняшний вечер
был для всех нас напряжённым.
Не для меня.
Спокойной ночи... всем.
Кем он себя возомнил?
Он мне не правится.
Ты это совершенно ясно дал понять.
Зачем он нам?
Ты можете это понять?
Что он может сделать,
чего не могу я?
Этот вопрос тебе лучше задать Одри.
Добрый вечер, Саймон.
Что ж, пока я живу и дышу...
инспектор Клод Юстас Тил
собственной персоной, ищейка Ярда.
Только не говорите мне.
Вы пришли, чтобы узнать своё будущее?
Нет, я здесь, чтобы арестовать вас.
О, разве это не мило?
В 10:30 в Ярд поступило телефонное
сообщение об ограблении.
Алло, инспектор Тил?
Знаете, я не могу назвать своего имени,
но я сосед Санкиных.
Откуда вы знаете?
Звонивший также сообщил,
что семью Санкиных ограбили...
что дворецкий заперт в шкафу
в спальне...
а у леди Санкин украли драгоценности.
Они находились в стенном сейфе,
спрятанном за копией картины Гейнсборо.
Думаю, не очень хорошей.
Э-э, хотите одну из них?
Я ожидал,
что вы знаете подробности ограбления,
поскольку вы его совершили.
Звонивший также выразил надежду,
что вы весело проведёте день ООН.
- А затем он повесил трубку.
- Вы звонили?
Честное слово, Клод,
вы действительно становитесь
настоящим детективом.
Конечно, я звонил.
Почему?
Потому что за последние шесть месяцев
вы столкнулись с серией ограблений.
Поскольку Скотланд-Ярд сбит с толку,
я решил помочь.
- Это очень великодушно
с вашей стороны.
- Не поймите меня неправильно, Клод.
Мне всё равно,
получите ли вы повышение
или вернётесь в дорожное управление.
Так уж получилось,
что один из моих знакомых погиб
на одном из таких ограблений.
- Вы имеете в виду Уильямсона?
- Да, ночной портье.
Его избил мускулистый парень
по имени Хиллорам.
Он оставил вдову с двумя детьми.
Саймон, вы ограбили или нет
Мэтью Санкина сегодня вечером?
Раз уж вы так выразились,
то да, я это сделал.
Тогда пойдёмте.
С другой стороны,
если вы будете сотрудничать,
то сможете забрать добычу завтра.
Как?
Рейс в 11 утра из Лондона в Амстердам.
Мужчина по имени Сандерс.
- Арестуйте его, но не здесь.
- Почему нет?
Я не хочу, чтобы графиня Анусия Марова
встревожилась.
Кто она?
В любом случае, сделайте, как я говорю,
тихо арестуйте Сандерса...
а через десять дней
вы сможете взять остальных.
- Я бы предпочёл вас.
- Ну, это всё, что вы получите,
если арестуете меня.
Клод, я втёрся к ним.
Я предлагаю вам шесть краж за одну,
о которой я сам вам сообщил.
Я провернул эту работу сегодня вечером
только для того, чтобы они мне доверяли
и теперь они доверяют.
- Мне это не нравится.
Тэмплер слишком гладкий.
- Одри он, кажется, нравится.
- Она не в своём уме.
- Она босс, а ты ревнуешь.
Не смеши меня.
Тебе больно, потому что ты больше
не тот, парень.
Сейчас я думаю,
что Одри знает, что делает.
Для круизной работы нам нужен
кто-то смышлённый... типа Тэмплера.
Самолёт Сандерса приземлился
в Амстердаме десять часов назад.
Я просто не могу понять,
почему от него нет вестей.
- Вы волнуетесь?
- Ужасно.
Саймон, посмотрите на меня.
Могу ли я вам доверять?
На этот вопрос
вам придётся ответить самой.
Я не могу.
Я никогда раньше не встречала
никого похожего на вас.
Вы заставляете меня
чувствовать себя неуверенно.
Боюсь, я влюбляюсь в вас.
- Пожалуйста, не надо, вы пожалеете.
- Я запомню это.
Хорошо.
Саймон, вы честны со мной?
Я ограбил квартиру Санкиных.
Я знаю, но боюсь,
что с Сандерсом что-то случилось.
- Тебе следует волноваться.
- И как долго ты там?
- Я только что спустился по лестнице.
- Ты спустился?
Да.
Сандерс всегда звонит нам,
как только приземляется в Амстердаме.
Он снова звонит нам,
как только избавляется от барахла.
Он приземлился десять часов назад,
и мы ничего о нём не слышали.
- Ну, может, он поскользнулся,
выходя из самолёта, и сломал ногу?
- О, конечно.
Или он заболел?
Может быть дюжина причин,
по которым он не звонит.
- Я могу подумать об одной.
- Хиллорам, ты не уверен.
Одри, я чувствую запах детективов.
На человеке, садившимся в самолёт
следом за Сандерсом...
было написано
слово "коп" так же отчётливо,
как будто он был одет в форму.
Твоё воображение реально разыгралось,
не правда ли?
Так же, как и у тебя, если ты считаешь,
что можешь нас надуть.
Хочешь простую, неприкрытую правду?
Хорошо, я тебе скажу.
Я ушёл из театра и ограбил Санкиных.
Потом я,
естественно, позвонил в полицию
и рассказал им об этом.
- А теперь, если позволите...
- Куда вы пошли?
На встречу с губернатором Дартмура...
в наши дни нужно записываться заранее,
доброй ночи.
- Саймон, подождите.
- Пускай идёт.
О, это смешно,
он не мог сдать Сандерса.
Тогда почему мы ничего
о нём не слышим?
Я не знаю,
но я знаю, что Саймон не имеет
к этому никакого отношения.
Давай вернёмся к тому,
как было раньше, только ты и я.
- Ты не влюблена в него.
- Значит, ты подслушивал.
Одри, я ничего не могу
с собой поделать.
Я без ума от тебя, ты это знаешь.
- Никогда больше так не делай.
- Прости.
Только потому, что я предпочитаю
общество Саймона твоему,
ты готов обвинить его в чём угодно.
- Я только думаю, что мы должны...
- Мне всё равно, что ты думаешь,
я управляю этим делом.
И если у тебя есть другие идеи,
ты можешь отказаться от этой круизной
сделки прямо сейчас.
Одри, прости.
Хорошо...
тогда утром отправляйся в Канны
и начинай формировать экипаж.
А теперь расскажите мне
об этом круизе.
Трое самых богатых людей Англии
со своими жёнами
проводят неделю на моей яхте.
- На вашей яхте?
- Зафрахтованной,
с подобранным экипажем.
И?
Жёны владеют драгоценностями
стоимостью в целое состояние.
- Но возьмут ли они их в круиз?
- Возьмут.
Ювелирные изделия на сумму
около четверти миллиона фунтов...
будут путешествовать
по Средиземному морю.
И мы их экспроприируем?
Совершенно верно.
Хорошо, с чего начнём?
Послезавтра мы с вами
вылетаем в Канны.
Это самая масштабная игра,
в которую я когда-либо играла.
Я потратила месяцы
на планирование до мельчайших деталей,
вот список гостей.
Долгосрочный прогноз благоприятен.
Но если погода изменится,
мы перенесём весь проект на 24 часа
вперёд.
Сзр Эдрас и леди Ливи,
это компания Ливи Машин?
Да, дорогой, он владеет ею.
М-р и миссис Джордж Ульриг,
а также лорд и леди Бейнтон.
Леди Бейнтон владеет бриллиантовой
тиарой стоимостью 17.000 фунтов.
Это лучше, чем нимб, не правда ли?
- Буше?
- Мадам?
Помимо своих обычных обязанностей,
вы также выполняете
обязанности стюарда.
Да, мадам, я понял.
Хиллорам, что насчёт экипажа?
С ним всё в порядке.
На второй вечер нас всех пригласили
на приём к принцессе Грейс во дворце.
- Ты, должно быть, шутишь?
- Конечно, шутю.
Нас не будет рядом с Монте-Карло,
но это гарантировало, что они привезут
свои драгоценности.
Ну, я думаю, это всё решает.
Встретимся завтра утром в десять.
О, э-э... поскольку гости
не прибудут на борт до полудня...
вы все можете сегодня отдохнуть.
Сначала мы поедим.
Э-э... поужинаем, ты и я, а?
Не будем ужинать?
- Дорогая, что же это будет?
- Привет, Дики.
- Саймон!
- Как ты?
Сгораю от любопытства с тех пор,
как получил твою телеграмму.
- Подружка?
- Не знаю, я только что с ней
познакомился.
Дорогая, ты иди, ну давай же,
уходи, на выход!
Ненадолго.
Но возвращайся снова, ага?
- Она хороша.
- Итак, в чём суть?
Хотел бы ты заработать лёгкие деньги?
- Как всегда.
- Мне нужна твоя помощь.
Она у тебя есть.
- У тебя ещё есть лодка?
- Только что отремонтировали.
Хорошо.
Я на борту "Корсиканской девы",
в гавани.
Будет ограбление драгоценностей,
причём крупное.
Тебе не обязательно знать все детали,
но по сути то, что ты сделаешь, это...
Извини.
Почему бы тебе
не присоединиться к нам?
Кто он?
- Друг.
- Ого.
Да, у некоторых людей они есть.
Мне пришлось бы умереть от жажды,
прежде чем я отведал бы
от тебя немного воды.
- Ты за ним следил?
- Да, он выпивает... с другом.
И это неправильно?
Я чувствую запах измены, Жак.
Тэмплер что-то задумал, я знаю.
- Но что?
- Я собираюсь узнать это, послав
телеграмму своему другу в Амстердам.
Если Сандерса арестовали,
то это Тэмплер подставил его.
И если он это сделал, я убью его.
Моей дочери 17 лет,
а мой сын Джулиус учится
на последнем курсе в Кембридже.
- О, спасибо.
- Чтение права.
- Вы, должно быть, очень гордитесь им,
леди Ливи.
- Мы оба им гордимся.
- Спасибо, Хиллорам.
- Благодарю, миледи.
- А теперь, если вы меня извините,
мне нужно заняться некоторыми делами.
- Да, конечно.
Я имею в виду,
что англичане - самая облагаемая
налогами нация в мире.
Иначе, почему я должен платить
за чьи-то вставные зубы?
Лорд Бейнтон, я с вами согласен.
Вы абсолютно правы.
- Вы меня извините?
- Конечно.
О, да, угощайтесь ещё
беспошлинным напитком.
Спасибо.
- Налей мне.
- Клара, сделай мне одолжение.
Оставайся трезвой
и будь любезной с Джорджем Ульригом.
Но он такой невероятный зануда.
Он говорит только о своём здоровье.
Он важен для меня по бизнес-сделке.
Будь с ним любезна.
Я знаю, что мне будет плохо.
О, Джордж,
в такую погоду никто не страдает
морской болезнью.
- Я очень чувствителен к качке.
- Это всё у тебя в голове.
Войдите.
Я принесла это вам, Джордж.
Моё гарантированное средство
от морской болезни.
О, спасибо, Одри,
мне это может понадобиться.
- Мы сейчас поднимемся, Одри.
- Не торопитесь, все сидят без дела.
- Посколько их мне принимать?
- По одной каждые четыре часа,
увидимся позже.
Хорошо, дорогая.
Вы видели браслет миссис Ульриг?
И кольца леди Ливи,
15 карат, не меньше.
- Все заняты делами?
- Да, но не надолго.
А теперь, джентльмены,
перейдём к делу.
Послезавтра мы встанем на якорь
в восьми милях от Чивитавеккьи.
А что, если они станут
задавать вопросы?
- Мы скажем,
что это проблема с двигателем.
- Как насчёт встречи?
Всё улажено,
сойдёте на берег в 10 вечера.
Вы с Хиллорамом будете на причале.
К 10:30-10:45 вас будет ждать
быстрая машина.
- И мы едем в Рим?
- Верно.
У вас забронированы билеты
на полуночный туристический рейс
из Рима в Лондон.
Когда прилетите в Лондон,
отправитесь в квартиру в Паддингтоне
и затаитесь.
Ни при каких обстоятельствах
не приближайтесь к моему дому.
- Ясно?
- Как стёклышко.
Теперь...
добавишь по две капли этого
в кофе после ужина.
Это сильнодействующее средство,
поэтому не переусердствуй.
- По две капли.
- Да, и простой кофе для Саймона
и меня.
- Понял?
- Не волнуйся.
И не перепутай чашки.
- Буше.
- Мадам?
Во время ужина вы проходите по каютам
и забираете все драгоценности.
- И не волнуйтесь,
вас никто не потревожит.
- Да, мадам.
- Итак, есть вопросы?
- Да... как быстро эта штука сработает?
От двух до пяти минут,
в зависимости от количества выпитого.
Они будут без сознания около
восьми часов.
Возможно, десять.
О, и Саймон, мы с вами должны
притворяться такими же обдолбанными,
как и все остальные.
Охваченные стыдом и раскаянием
за то ужасное, что произошло
с нашими гостями.
- Именно, Хиллорам, не забудь взять
и мои драгоценности.
- Хорошо.
- С экипажем всё в порядке?
- Расслабься, я же их выбирал,
не так ли?
Ну, думаю, на этом всё решено.
- Пять треф.
- Нет ставок.
- Нет ставок.
- Нет ставок.
- Миледи.
- Спасибо.
- Давайте, напарник.
- И вы долго болели?
- Три месяца, доктор думал, что я умру.
- Какой ужас.
- Разве это не прекрасно?
- Угу.
- Вам холодно?
- Немного.
- Я принесу вам шаль.
- Нет, оставайтесь здесь.
Саймон, вы счастливы?
Разумно, я полагаю.
А как насчёт вас?
Очень,
мне нравится вся эта ситуация.
В смысле волнения?
И опасности, я люблю это.
Одри, в глубине души
вы не созданы для такой жизни.
О, да ладно, Саймон,
никаких нравоучений, не от вас!
Извините.
Я воровка и признаю это,
но я краду с изяществом.
- И щёгольством.
- Как и вы.
Полагаю, что так.
Да, Саймон,
когда эта ситуация закончится...
у меня будет достаточно денег,
чтобы прожить остаток своей жизни.
Вы намерены измениться?
Я могла бы, если бы вы мне помогли.
Я это сделаю, обещаю.
Я влюбилась в вас, Саймон!
- Я польщён.
- Это всё?
Я не могу смешивать бизнес
с романтикой.
Вы совершенно правы и очень милы.
Как и вы.
Ну что ж, мои гости ждут,
и хватит, я хозяйка.
- Ну, как дела?
- Боюсь, не очень хорошо.
А-а, ну тогда берегитесь этих двоих!
Всё в порядке?
Ты должна знать, ты босс.
Эта телеграмма только что пришла.
- Что-то не так?
- Грязный, гнилой, двуличный...
- Что ты имеешь в виду?
- Я так и думал.
Сандерс был арестован в Амстердаме.
- Я знал это, я всё время говорил Одри!
- Тэмплер?
- Кто ещё? Он всё ещё на палубе?
- Да.
Ладно, мы быстро с этим закончим.
- Хорошо, возьми его за ноги.
- Ага.
О, Джордж!
Это очень забавно, правда.
Что случилось?
М-р Тэмплер, должно быть,
поскользнулся, миледи.
Вероятно,
он ударился головой о перила.
- Как странно.
- Палуба довольно скользкая, сэр.
- Вы в порядке, Саймон?
- Что случилось, Тэмплер?
- Думаю, вы споткнулись или что-то
в этом роде, сэр.
- Да, и ударился головой.
Могу я вам помочь, сэр?
Нет, всё будет в порядке, Хиллорам.
Я поговорю с тобой в своей каюте.
Очень хорошо, миледи.
Одри, могу ли я что-нибудь сделать?
Нет, всё хорошо, Джордж.
Идите и присоединитесь к остальным.
- Что произошло на самом деле?
- Хиллорам ударил меня.
Глупый дурак, он мог всё испортить.
- Он ещё сможет.
- Нет, не сможет.
О, я преподам ему урок.
Нет, позвольте мне быть его учителем.
Я сломаю ему хребет.
Нет, это моя работа,
а теперь идите в свою каюту
и отдыхайте.
Я позабочусь о Хиллораме.
Какого чёрта ты творишь?
- Прежде чем ты закончишь, Одри...
- Ты глупый, неуклюжий дурак.
Своей идиотской ревностью ты мог
разрушить весь план.
- Позволь мне сказать тебе кое-что.
- Позволь мне сказать тебе кое-что.
Ты мой деловой партнёр, вот и всё.
Так что если у тебя есть
романтические идеи, избавься от них.
- В этом отношении ты для меня
абсолютно ничего не значишь.
- А Тэмплер значит?
- Ты влюблена в него.
- Это не твоё дело.
Это моё дело, Сандерс арестован.
Что?
Они забрали его в аэропорту
Амстердама.
Вся операция провалилась.
Прочти это.
Тэмплер с его льстивыми речами
и изысканной одеждой.
Он всё это время дурачил тебя
за твоей спиной.
Он, наверное, чуть не умер от смеха.
Теперь ты мне веришь?
Я был прав с самого начала.
Давай, скажи это.
Ты был прав с самого начала.
Хорошо.
Значит нам нужно избавиться от него.
И быстро.
- Подожди!
- Если ты продолжишь его оправдывать...
Я не ищу оправданий, Хиллорам.
Послушай.
Мы переносим всю работу
на 24 часа вперёд,
на завтрашний вечер.
- Зачем? Я не понимаю.
- Мы изменим место встречи.
Сообщи катеру, чтобы он встретил нас
завтра в 10 часов вечера.
- Мм?
- Ты не понимаешь?
Мы опередим м-ра Тэмплера.
Я сойду с тобой на берег
и мы спрячемся вместе в Риме.
А-а, вот как ты теперь заговорила.
Это идеально.
Учитывая репутацию Тэмплера,
полиция не поверит ни единому его слову.
Вы имеете в виду,
что никогда не были в Италии?
Нет, мы там не были, я знаю,
что Джорджу там понравится,
вы так не думаете?
- Думаю, вам понравится.
- Я не думаю, что мне стоит пить кофе.
- О, вы должны, Джордж, это очень
хорошо помогает от морской болезни.
- Это так?
О, выпей, Джордж.
Спасибо, Хиллорам.
Мы говорили об Италии, помните?
В прошлый раз,
когда мы там были, дорогая,
мы чудесно провели время.
О, спасибо.
Ох, у меня вдруг ужасно
разболелась голова.
- Ну, это жесть!
- Думаю, я схожу в каюту за аспирином.
Эй!
Послушайте, любовь моя,
что вы пытаетесь сделать?
В этом кофе что-то было.
Я не знаю, о чём вы говорите.
Мы партнёры, вы и я.
- Не забудь забрать мужские кошельки.
- Хорошо, налей мне выпить, Хиллорам.
Ладно.
Интересно, почему я доверяла Тэмплеру.
Я всегда думала,
что могу оценивать людей.
- Ну, ты не можешь.
- Очевидно.
- Хиллорам!
- Ты недооценила меня, Одри.
- Прошёл по каютам?
- А как ты думаешь, всё здесь.
Хорошо, что ж, катер придёт
только через два часа.
Сначала избавимся от Тэмплера.
Типы, которые нравятся женщинам!
- Что нам с ним делать?
- Возьмём его голову и сбросим её
за борт.
- Это катер.
- Ещё немного рано.
Я бы сказал, что ещё рано!
Отойди, Хиллорам.
- С тобой всё в порядке?
- Ты как раз вовремя.
Давай сюда.
Саймон, что здесь происходит?
Ну, это немного сложно,
я расскажу тебе позже.
- О, почему план изменился?
- Ты не понял мой последний сигнал?
Я всё прекрасно понял,
я просто не поверил в это.
А-а, очень мила!
- Да, возьми это,
ты знаешь, что делать.
- Конечно.
Трогательно.
М-р Тэмплер,
я думаю, вы самый храбрый человек,
которого я когда-либо знала.
А когда ваш друг
следовал за нами на лодке,
это было просто великолепно!
На самом деле, ничего особенного.
Почему, чёрт возьми, вы не могли
предупредить нас заранее?
Он сказал вам,
что весь экипаж - пираты.
Есть один вопрос,
на который вы не ответили,
где именно наши драгоценности?
Ну, они уже на пути в Лондон.
И через 36 часов вы сможете забрать их
в Лондонской школе для сирот.
Что?
И я знаю, что вы все
будете достаточно щедры,
чтобы оставить, скажем, 10 процентов...
в качестве пожертвования
на эту очень полезную
благотворительную организацию.
- Мы будем рады.
- Рады(!)
Что случилось с Хиллорамом?
О, ну, пытаясь меня убить,
он упал за борт.
- Из-за этого я чувствую себя ужасно.
- Уверена, что это так.
Одри,
у вас не было никаких подозрений?
Одри думает обо всех только хорошее,
не так ли, дорогая?
О, да, дорогой, о всех.
Конечно, м-р Тэмплер
заподозрил Хиллорама и Буше,
как только они поднялись на борт.
М-р Тэмплер, что бы произошло,
если бы вас не было на этой вечеринке?
- Мне интересно.
- Ну, мы будем в Каннах утром.
Затем вы можете отправиться в Лондон,
чтобы забрать свои драгоценности.
А пока я предлагаю попытаться
немного поспать.
Вы когда-нибудь встречали
столь внимательного человека?
- Вы лгали мне с самого начала.
- Одри, что вы хотите услышать в ответ?
Я же говорил, что позвонил в полицию
после того, как ограбил Санкиных.
- И я ведь говорил,
что собираюсь вас исправить.
- Вы совершенно ненавистны!
Вы подлый, коварный и нечестный.
А вы что, мой питомец?
И как насчёт моих украшений?
А-а, ну, большинство отправится
в Лондонскую школу для сирот.
Остальное - вдове человека,
убитого Хиллорамом.
То есть,
я ни на что не могу претендовать?
Одри, мне это причиняет больше боли,
чем вам, поверьте мне.
Но если вы в Англии шевельнёте хоть
одним мизинцем, вас посадят в тюрьму.
И куда мне предполагаете ехать?
Ну, э-э... куда-нибудь потеплее.
Скажем, в Южную Америку?
И как мне туда добраться, плыть?
Этого должно хватить на проезд
первым классом.
Остальное поселит вас где-нибудь
в скромной квартире.
Завтра вечером
из Парижа летит самолёт.
Знаете,
мне следовало бы проверить голову,
но я бы предпочла остаться с вами.
Это очень мило с вашей стороны.
Мы ещё встретимся, не правда ли?
Кто знает?

Серия 21

Париж
Как вы думаете, что произошло бы, если бы женщины
вообще не пользовались косметикой...
и смотрели бы на мир так,
как их задумала природа?
Это пугающая мысль, не правда ли?
Но даже для мужчины это кажется
удивительным, сколько разнообразных
пудр, кремов и лосьонов...
может заставить женщину
нанести на свою кожу...
и всё это в надежде обрести славу,
приключения или, что самое главное,
настоящую любовь.
Привет, Саймон, извини, что опоздал.
Дэйв, всегда приятно ждать
уважаемого парижского корреспондента
Международной прессы.
- Так почему ты опоздал?
- Что ещё? Пробки.
Я всего лишь шучу, как дела?
Хочется пообедать
и лопаюсь от сплетен.
О-о, о ком?
Дениз Дюмон,
когда-нибудь встречался с ней?
Нет.
Встретишься,
она сегодня здесь обедает.
Я вас познакомлю.
Э-э, зачем?
Просто хочу,
чтобы ты с ней познакомился.
Почему?
Ты пытаешся завязать роман?
Конечно, между Дениз Дюмон
и знаменитым Саймоном Тэмплером.
СВЯТОЙ
В роли Святого Роджер Мур
Хорошее лекарство
Дениз Дюмон.
- Впечатлён?
- Ты нет?
О-о, очень.
Ты хорошо её знаешь?
Она одна из моих самых
близких подруг.
Да, я это понял.
Что означала эта шутка в вестибюле?
Послушай, Саймон,
позволь мне рассказать тебе...
замечательную историю Дениз,
а потом ты сможешь судить сам.
Десять лет назад она была
неиспорченной фермерской девушкой
по имени Дениз Достерт...
работавшей в Бове, тихом городке
примерно в 50 милях от Парижа.
Бове нельзя было назвать
Меккой весёлой жизни,
бурных вечеринок и разгульной жизни.
А аптека Дюмона,
где работала Дениз...
получила последний слой краски
во время Французской революции.
Посетители вышли из музея
мадам Тюссо.
Старомодного, унылого, мрачного
магазинчика из Ковчега.
Из-за всей этой обстаноки
"Лавка древностей" стала похожа
на супермаркет на пятой авеню.
Дениз была помолвлена
со своим боссом Филиппом Дюмоном.
Он был первоклассным химиком
и ему было всего сорок...
но он был менее сексуален,
чем Сфинкс.
Помощник Филиппа, Жак,
был на 20 лет моложе...
но он не владел аптекой.
Однако это был уютный
маленький треугольник, и Дениз играла
в него исключительно ради развлечения.
Но была ложка дёгтя.
У Филиппа была проблема.
Его мать была квалифицированным
профессиональным инвалидом.
Но была ли старая кукла
настолько больна,
как она притворялась, я не знаю.
Но динамит не помог бы ей
выбраться из инвалидной коляски.
Это был её трон и она правила, брат.
На самом деле она не доминировала
над Филиппом.
Она просто говорила ему, что есть,
что надевать, когда ложиться спать.
И если он всю неделю был
хорошим мальчиком, она разрешала ему
пойти в кино в субботу вечером.
Мама видела в Дениз узурпаторшу,
реальную угрозу её власти над сынишкой.
Она мечтала сварить Дениз в масле.
Дениз было всё равно.
Она любила своих врагов,
она любила всех.
Жак, ты нервничаешь?
Это неправильно.
А-а... у тебя есть совесть.
Да.
А у меня её нет?
Я думала, что нравлюсь тебе.
Ох, я... просто это...
О, Дениз.
- Ты боишься Филиппа?
- Ты собираешься выйти за него замуж.
Да, я знаю, но не сейчас.
Дениз, я люблю тебя.
Тогда ты очень глупый мальчик.
Филипп, как она?
Маме 70 лет,
и у неё очень слабое сердце.
Что ещё я могу сказать?
Жак, ты закончил с лекарством
по рецепту мадам Делорье?
Оно готово, месье.
Дениз,
по поводу сегодняшнего кино...
Филипп, пожалуйста.
Если у твоей мамы будет один из её
приступов, мы посидим с ней.
И ты не возражаешь?
- Возражаю? Я хочу.
- Спасибо.
Но помни,
теперь она и моя мама тоже.
Мне трудно поверить,
что тебя это действительно волнует.
Она заботилась, всё верно,
как лиса заботится о цыплёнке.
Или как будто её волнует тот бедняга,
с которым она обедает.
Ну, и что произошло дальше?
Она заминировала инвалидную каляску
и вырвала маму из корсета?
Вероятно, ей это приходило в голову.
Но у Дениз практичный ум,
как у кобры.
Она хлопотала
вокруг старой мадам Дюмон,
как людоед вокруг миссионера.
- Удобно?
- Спасибо, спасибо.
- Мне кажется, она выглядит лучше,
не так ли?
- Намного, и цвет лица лучше.
Мы не будем тратить весь вечер
на обсуждение моего здоровья.
Я умираю и я это знаю.
Мама, пожалуйста, не говори так.
Филипп не любит смотреть правде
в глаза, мадемуазель.
Всю свою жизнь
он игнорировал очевидное.
Принеси мне, пожалуйста,
ещё одеколона из магазина.
- Конечно, мама.
- И не торопись, сынок.
Нам с мадемуазель
есть о чём поговорить.
Теперь мы можем говорить свободно,
мадемуазель.
Филипп не ушёл надолго,
так что я перейду сразу к делу.
Вы мне не нравитесь.
О-о... извините.
Вы хотите выйти за него замуж.
- Он хочет жениться на мне.
- Вы его любите?
От всего сердца.
Он прекрасный человек и хороший химик.
Я думаю, ему не место в Бове.
Он мог бы делать великие дела.
Он не покинет Бове
и он не женится на вас.
Забудьте о своих планах.
Почему, мадам?
Потому что вы хотите,
чтобы он был вашей комнатной собачкой?
Знаете, заставьте его выбирать
между вашими коленями и моими...
и поверьте мне, он выберет мои.
Как вы смеете так со мной говорить?
- Ой, перестаньте.
- Ох, мои таблетки.
Мои таблетки!
На столе... мои таблетки...
Дениз нянчила старую куклу,
словно Флоренс Найтингейл,
рвущаяся к повышению по службе.
Но в глубине души мама знала,
что её обманывают...
и не было смысла бороться с Дениз.
Так или иначе, через пару недель
мама испустила дух...
и вежливо отошла в мир иной.
Как ты можешь себе представить,
Дениз плакала слезами
размером с грецкий орех.
И когда мама оказалась на глубине
шести футов, она приступила к работе
над Филиппом всеми системами.
Она повела его к алтарю
прежде, чем он успел понять,
что с ним произошло.
Он прогнулся, как мороженое
под паяльной лампой.
Так что теперь Жак тоже стал
сотрудником Дениз...
и, вероятно, целовал её по приказу.
Итак, молодожёны начали...
захватывающую жизнь со слабительными
и спреями для носа.
А-а, счета, счета, счета.
Ага, НЬю-Йорк!
Письмо от моей сестры Мари.
- Какая она?
- О, она очаровательна, намного
моложе меня.
Она бы тебе понравилась.
Что она пишет?
Она жаждет встречи с тобой.
Ей жаль, что она пропустила
похороны мамы...
но она не могла позволить
себе проезд.
Я думала, что в Америке все богатые.
Судя по всему,
не учителя французского.
В любом случае,
умение зарабатывать деньги
не является в нашей семье врождённым.
- Филипп, это возможно.
- Ты всё ещё гоняешься за этими
мечтами.
Это не мечты,
на косметике можно заработать
целое состояние.
Да, но это не так просто.
Филипп, ты мог бы помочь мне.
Мы могли бы сделать пару дюжин бутылок
чего-нибудь, просто чтобы посмотреть,
как это будет продаваться.
В любом случае,
секрет во внешнем виде.
Пока упаковка выглядит дорогой,
никого не волнует, что внутри.
Это нечестно.
Филипп, всё, о чём я прошу...
это чтобы мы попытались создать бизнес,
который будет что-то значить.
Но аптека принадлежит нашей семье
уже три поколения.
Да, я знаю,
но я хочу для тебя чего-то лучшего.
Ты такой умный.
Не мог бы ты
проанализировать часть косметики,
которая у нас сейчас есть...
а затем позволить мне попробовать
сделать свою собственную?
Пожалуйста, Филипп.
Просто чтобы порадовать меня.
Когда Дениз использовала этот тон,
она получала то, что хотела.
Филипп придумал несколько формул...
а Дениз обманом
заставила Жака работать по ночам.
У Жака, возможно, и были какие-то идей,
но Дениз была сосредоточена на бизнесе.
- 200...
- Уже 11 часов,
может остановимся на сегодня?
Хорошо.
Если бы я только могла позволить себе
подходящую упаковку.
Белая кожаная коробочка
с розовой атласной подкладкой.
Где ты узнала всё о затратах
и упаковке?
О, есть книги из Парижа.
Париж лидирует в мире таких вещей.
И ты тоже хочешь возглавить мир, да?
Сейчас ты можешь над этим смеяться.
Признаю, это жалко.
Но я на пути к успеху.
Мой день придёт.
Все эти деньги
за одну страницу журнала?
Нам нужно рекламировать.
Но, Дениз!
Дримикрим - это такое глупое название.
Для французов
это звучит по-американски,
а для американцев - по-французски.
Какая разница,
как это звучит для американцев?
Филипп, я собираюсь расширяться.
Я собираюсь продавать продукцию
Дениз Дюмон по всему миру.
Дениз сдержала своё слово.
Она распространялась как бубонная чума.
Вещами, которые делают девушку
красивой, соблазнительной...
более волосатой, менее волосатой,
худой или толстой...
или душой компании.
Она потратила целое состояние
на рекламу...
и, сочетая ум и беспощадность...
продвигала свою продукцию
по всему миру.
Нью-йоркский офис располагался
в Луи Квинзе Майами.
Парижский офис располагался
в Метро Голдвин Медичи.
Штат сотрудников Дениз
увеличился до 300 человек.
Рекламные агенства,
менеджеры по продвижению работ.
Её кадровая политика...
заставила бы карфагенского оператора
соляной шахты плакать от зависти.
Хорошо, м-р Макгоуэн,
вы можете написать американскую
рекламу.
Через сколько времени я смогу получить
полную картину всей кампании?
- Я бы сказал, через неделю.
- Ну, тогда это всё.
Скажите, вы всё время заняты?
Я, э-э... готов пойти на любые жертвы
ради своих клиентов.
Я уверена.
И если я вам понадоблюсь,
я в "Рафаэле".
- До свидания.
- До свидания.
О, э-э... до свидания, м-р Дюмон.
- Ты собираешься ему позвонить?
- Вероятно.
- У тебя нет стыда?
- Нет.
Я рад, что мама не дожила
до этого момента.
Хм, не более рад, чем я.
Я запрещаю тебе так говорить о маме.
Ты запрещаешь?
Возможно ли, что ты считаешь себя
здесь хозяином?
Что ты сделал для развития
этого бизнеса?
Я не буду с тобой ссориться.
Мы поговорим дома... сегодня вечером.
Подожди!
Жанетт,
попроси носильщиков подняться сюда
и вынести стол моего мужа.
А также позвони моему адвокату
и попроси о встрече сегодня днём.
И позвони в "Рафаэль",
оставь сообщение,
чтобы м-р Джек Макгоуэн позвонил мне.
Что это значит?
Это значит,
что ты возвращаешься в Бове
и в аптеку навсегда.
Ты именно такой,
каким тебя сделала твоя мать.
Слабый, бесполезный, беспомощный,
претенциозный зануда.
Ты плохой бизнесмен и плохой муж.
- Дениз, пожалуйста...
- Почему у тебя не хватает мужества
дать отпор или уйти?
- Между нами больше ничего нет?
- Ничего.
А теперь убирайся из моего офиса,
моего дома и моей жизни.
Войдите.
Как обычно, когда Дениз боролась,
она побеждала.
Филиппу оставалось молиться.
Он вернулся в Бове
больным и избитым человеком.
Теперь Дениз была одна - богатая,
знаменитая и на вершине мира.
Альфредо, кто этот мужчина
рядом с Дэвидом Стерном?
- Я не знаю, дорогая.
- Большое спасибо.
Он довольно интересен.
Я не понимаю, почему ты должна смотреть
на другого мужчину, дорогая,
когда я такой красивый!
- Держу пари, что она не подойдёт
к нашему столику.
- А почему бы нет? Она же твоя подруга.
О-ох, нет, Саймон.
Ты - тетерев в вереске, увидишь.
Альфредо, мамочкин красавец,
чувствует себя несчастным.
- О-о, я его возьму.
- Да.
Дэйв! Как приятно снова тебя видеть.
Прошло много лет,
а ты так хорошо выглядишь.
- Привет, Дениз.
- Я не знала, что ты здесь обедаешь.
Э-э, Дениз, позволь представить тебе
моего старого друга.
М-р Саймон Томбс, мадам Дениз Дюмон.
- Мадам.
- Как дела?
- Здравствуйте.
- Саймон - старый друг,
он только что приехал в Париж.
Ох, м-р Томбс, как я вам завидую!
Знаете, мы, бедняги, живущие в Париже,
никогда ничего не видим.
- Вы долго здесь пробудете?
- Две или три недели.
- Где вы остановились?
- В "Резерве".
Дэвид, мы должны его развлечь.
Позвони мне,
и мы что-нибудь организуем.
- Я с удовольствием.
- Вы очень добры.
Вовсе нет,
но любой друг Дэвида - мой друг.
Что ж,
приятно было с вами познакомиться.
- Ладно, в чём идея?
- Чек, пожалуйста.
Да, сэр.
- Я просто хотел,
чтобы ты с ней познакомился, вот и всё.
- Зачем представлять меня как Томбс?
Потому что имя Тэмплер пугает людей,
а я хочу, чтобы ты принял участие.
Нет, Дэйв, Дениз ничем не хуже
многих других безжалостных карьеристок.
Она переросла своего мужа
и избавилась от него.
Завтра вечером в семь часов.
Эм, планируешь что-нибудь важное
сегодня днём?
- Не особо, а что?
- Отлично, мы собираемся в небольшое
путешествие в Бове.
Дэвид, я знаю, ты хотел как лучше,
но тебе не следовало
рассказывать всё это м-ру Тэмплеру.
Спасибо,
я подумал, что он может помочь.
Он мой приятель уже много лет.
- Пора кому-то отомстить Дениз.
- Я начинаю соглашаться.
Простите мою младшую сестру,
она слишком вспыльчива.
Я в ярости, Дениз купается в деньгах,
а мы не можем платить по счетам.
- Неужели всё настолько плохо?
- Мари преувеличивает.
- М-р Тэмплер, у нас ничего нет.
- У нас есть самоуважение.
Ха, это не оплатит счета докторов.
Филипп болен и он утомлён.
Доктор сказал,
что ему следует уехать и отдохнуть
на солнце как минимум шесть месяцев.
- Вы встречались с адвокатом?
- Это бесполезно.
Да, об этом позаботилась Дениз.
Я немного устал,
извините меня, пожалуйста.
Эти кремы и лосьоны,
которые продаёт Дениз,
они изначально были вашими?
Мы работали над ними вместе.
- Филипп открыл каждую формулу.
- А Дениз их украла.
Она их не крала.
Вначале Филипп полностью доверял Дениз.
Он подписывал всё, что она ему
говорила.
Тогда с юридической точки зрения
у вас вообще нет никаких претензий?
Ни одной, было очень любезно с вашей
стороны проделать такой долгий путь.
Ещё любезнее с вашей стороны
захотеть нам помочь.
Мне жаль, что ваше путешествие
оказалось таким бесполезным.
Извините, но мне кажется,
что единственный способ получить деньги
от Дениз - это попросить их у неё.
- Вы имеете в виду, пойти к ней?
- Угу, вы ведь не боитесь её, да?
- Нет, я никогда с ней не встречалась.
- Не встречались?
Нет, я была в Америке до тех пор,
пока она и Филипп не развелись.
Но я пойду к ней.
Я смирюсь и попрошу.
Полегче!
- Если мадам хочет убрать дюйм
с талии...
- Я не хочу, чтобы его оторвали.
Да, мадам.
- Кто бы это ни был, меня нет дома.
- Да, мадам.
- Да?
- Я хотела бы увидеть мадам Дюмон.
- Мадам здесь нет.
- О, что ж, э-э... когда она вернётся?
- Понятия не имею.
- Это очень важно, семейное дело.
- Я Мари Дюмон, её невестка.
- О, что ж, заходите.
Я посмотрю в календаре мадам.
Возможно,
я смогу назначить вам встречу.
- Можете подождать здесь, пожалуйста.
- Спасибо.
- Кто это был?
- Мари Дюмон.
- Она сказала, что она ваша невестка.
- Сказала? Ты имеешь в виду,
что ты её впустила?
- Тише! Она вас услышит.
- Избавься от неё.
Мадам, я не сказала, что вы дома,
но судя по всему, это семейное дело.
- Матильда, ты просишь, чтобы тебя
уволили.
- Но, мадам, я думала...
Мне не нужно кричать на тебя,
как сержант-инструктор, чтобы заставить
тебя делать то, что тебе говорят.
Да, мадам.
Я ушла для всех сегодня вечером,
а для Мари Дюмон навсегда.
Что мне ей сказать?
Скажи, я уехала в Нью-Йорк,
скажи, я умерла, но избавься от неё.
Да, мадам.
- Мадемуазель, я сожалею...
- Да, я слышала.
Мне очень жаль.
- Есть успехи?
- Нет, она даже не захотела
меня видеть.
- Ага, тогда, я думаю, пришло время.
- Для чего?
Чтобы преподать урок Дениз.
У меня с ней свидание завтра вечером.
Какой прекрасный вечер!
За исключением жары.
Не припоминаю, чтобы в Париже
было так жарко.
Я тоже.
- Что я могу вам предложить?
- Всё, что захотите.
Саймон... я ведь вам немного
нравлюсь, не так ли?
Нет, я вас ненавижу.
Я знаю.
Нальёте немного выпить, ладно?
- Принеси шифоновое неглиже.
- Да, мадам.
И сегодня мне понадобится массаж,
так что тебе лучше подождать.
- Но, мадам, уже больше 12 часов.
- И что из этого?
Ну, я немного устала
и у меня болит голова.
- Что ж, тогда тебе лучше пойти домой,
не так ли?
- О, спасибо, мадам.
- Не трудись возвращаться.
- Мадам?
Ты просила об этом неделями, Матильда.
Ты уволена, уволена!
Но, мадам, я делала всё, что могла.
Да, и твоих усилий недостаточно,
теперь пакую сумку и уходи.
- Вау!
- Нравится?
Это потрясающе.
А сейчас...
... расскажите мне больше о себе.
- Предпочитаю говорить о вас.
- О-о, я говорила весь вечер.
- Да, но это увлекательно.
Такая прекрасная женщина, как вы,
управляет огромной империей.
- В это трудно поверить.
- Я много работала.
- А-а, вам никогда не бывает одиноко?
- Да, часто.
Извините.
Когда я была совсем юной,
я вышла замуж за человека,
который был, ну... просто безнадёжен.
Он был слаб, постоянно пьян,
практически постоянно изменял.
Он мог бы быть главой компании.
Я бы предпочла быть женой,
чем руководителем.
Если бы он просто дал мне
немного любви, немного внимания.
Полагаю, я слишком доверчива.
Да, я вижу это по вашим глазам.
- Прощайте, мадам.
- Прощай, Матильда.
- И спасибо за всё.
- Пожалуйста.
- Куда она собралась, на Северный
полюс?
- О, она меня бросила.
О, почему?
Ну, её мать больна,
и Матильде приходится заботиться о ней.
Без служанки просто ужасно,
но я не могу стоять у неё на пути.
В конце концов,
о семье надо заботиться.
Формулы, над которыми Филипп работал
на протяжении многих лет, -
разве ни одна из них не хороша?
О, да, они все чудесны,
каждая из них.
Вот... что это?
О, да, полироль для серебра,
она великолепна.
Но на рынке представлено 50 брендов,
и ни один производитель
не захочет к ней прикоснуться.
Это шампунь, который он передал Дениз.
Она на этом заработала целое состояние.
И Саймон, он нездоров,
ему просто нужно уехать и отдохнуть.
- Мари, что это?
- Средство от насекомых.
- Оно работает?
- На сто процентов.
- Почему он его не продаёт?
- Ну, во первых,
у него есть небольшой запах.
Ну, это можно замаскировать
с помощью аромата.
О, да, это не проблема, но эта штука,
Этигексам, или как его там,
стоит 1.000 франков за литр.
Это примерно 200 баксов за кварту.
Конкурентные бренды,
которые почти так же хороши,
продаются за пять франков.
Филипп за всю свою жизнь
не сделал ничего по-настоящему
практичного.
- Мари, у меня есть идея.
- Какая?
Ну, мне, э-э...
понадобится ваше сотрудничество.
Но шесть недель назад
ты договорилась со мной о походе
в театр.
Да, я знаю, но я передумала.
У тебя есть билеты,
возьми кого-нибудь другого.
- Но в такое позднее время, кто пойдёт?
- Твоя мать, таксист, кто угодно.
Нет, мне не нравится такое обращение.
Вот тебе 100 франков, а теперь беги.
Нет, и ничто не заставит меня
изменить своё решение.
Двести.
Я пошёл.
А-а, Саймон, привет.
- Дениз.
- Граф как раз собирался уходить.
Ты предпочитаешь его мне?
Фантастика!
- Вы восхитительный мужчина.
- Будьте осторожны,
у вас будет несварение желудка.
Вот только одна проблема,
вы начинаете мешать мне работать.
Да, это так, вам иногда полезно
отвлекаться от дел.
Кстати, э-э...
есть ли успехи с горничной?
Нет, нет, я поговорила с десятком
и все они полные идиотки.
Ну, так уж получилось,
что я знаю совершенно исключительную.
- Вы имеете в виду, что она свободна?
- Свободна и готова.
- Я могу попросить её позвонить вам
в офис, если вам интересно.
- Я заинтересована, какая она?
Она работает как лошадь
и ей всё равно, сколько времени
она проводит на работе.
- В чём подвох, она, поджигательница?
- О, она очень тихая, приятная
и действительно ужасно эффективная.
Эм, ну, хорошо, скажите ей,
чтобы она связалась со мной,
я в отчаянии.
- Считайте, дело сделано. Ну, мне пора.
- О, дорогой, некуда спешить.
- Мне нужно успеть на самолёт утром.
- Куда вы летите?
В Лондон, вернусь через 36 часов.
Мне нужно увидеть довольно унылых
производителей таблеток.
- Хорошо, не забудьте, что у нас свидание.
- Не забуду.
Что за унылые производители таблеток?
О, их интересует средство,
которое я хочу продать.
- Что за средство?
- Я никогда не смешиваю приятное
с полезным.
Это как смешивать шампанское с уксусом.
Давайте только шампанское, мм?
С кем вы собираетесь встретиться?
Я имею в виду, что знаю много людей,
в этом бизнесе.
- Принести вам ночной колпак?
- Спасибо.
Это, эм...
это что-то конкретное, или это...?
От него у людей растут бородавки.
Берёшь две дюжины
и становишься похож на жабу.
- Не сердитесь.
- Тогда не говорите о делах.
Послушайте, Саймон,
я только хочу помочь.
Если вы скажете мне,
с кем вы встречаетесь,
я, возможно, смогу замолвить словечко.
Дениз, моя дорогая,
мне не нужна ваша помощь...
и я не хочу говорить о делах.
Я извиняюсь, я груба и вульгарна,
и мне очень стыдно за себя.
Вы прощены.
Но зачем?
Зачем мне следовать за этим, э-э...
м-ром Томбсом в Лондон?
Послушай, Альфредо,
он собирается встретиться с очень
важными производителями лекарств.
- Он принимает наркотики?
- Альфредо!
Теперь слушай, иди в "Резерв"
и жди его.
- Когда он выйдет, следуй за ним.
Понял?
- Следовать за ним.
Когда он сядет в самолёт,
ты тоже сядешь в самолёт.
А когда он выйдет, я выйду.
Замечательно.
Мне нужно только название компании,
понятно?
Войдите.
Мадам Дюмон,
к вам пришла мадемуазель Видо.
- Никогда о ней не слышала.
- Она горничная.
- М-р Томбс попросил её зайти к вам.
- Хорошо, пригласи её.
Теперь послушай, Альфредо.
Ты получишь 200 франков в день
плюс расходы за имя того,
с кем м-р Томбс встретится в Лондоне.
Когда узнаешь, позвони мне.
Теперь, ты понял?
400 франков в день.
О, ну хорошо, 400 франков,
но без ошибок.
Не волнуйся, дорогая,
я великий детектив.
Я разнесу его в его же игре.
О, входите... я ухожу.
- Мадемуазель Видо?
- Да, мадам.
И для меня большая честь
познакомиться с вами.
Саймон, вы правда думаете,
что нам это сойдёт с рук?
Даже я вынужден признать,
что это далеко от реальности,
но попробовать стоит.
- Дело в том, доверяет ли вам Дениз?
- Я думаю, да.
Вчера вечером она сказала,
что я лучшая горничная,
которая у неё когда-либо была.
Ха, тогда нам не о чем беспокоиться.
Это Дэйв.
- Заходи.
- Доброе утро, Саймон, привет, Мари.
- Знаете, мне кажется,
происходит что-то подозрительное.
- О, что?
Внизу граф,
он изображает Шерлока Холмса...
делая вид, что читает газету,
выглядывает из-за края.
- Это не может быть более очевиднее.
- Что по-твоему, он задумал?
О, не знаю, как ты думаешь,
может быть, Дениз что-то подозревает?
Вполне возможно,
она умная женщина и могла догадаться,
что я не еду в Лондон.
- И попросила графа следить за вами,
чтобы проверить.
- Именно.
Ну, это может всё испортить.
Дэйв, мы с тобой выведем графа из дела
как минимум на 36 часов.
Шерлок Холмс у нас на хвосте?
Да, не усложняй ему задачу.
- Помогите! Полиция! Убивают!
- Заткнись.
Никогда в жизни я не чувствовал себя
таким униженным.
- Нам очень жаль, граф.
- В последний раз,
это Дениз велела вам следить за мной?
До Лондона, чтобы узнать,
кому вы продаёте это средство.
- Она клюнула.
- Она хочет его для себя.
И она его получит. Удачи.
... прогнозируйте ваши цифры
за последние шесть месяцев...
и укажите мне отдельные расходы
на доставку и упаковку.
- Это всё, Жанетт.
- Да, мадам.
О, кстати,
из Лондона не было звонков, да?
Нет, мадам.
Хорошо, это всё.
Дорогой, вы вернулись.
- Я не помешал?
- О, нет, нет, я закончила. Как Лондон?
Жарко, скучно, но прибыльно.
Мадемуазель Видо связалась с вами?
О, да,
и я сразу же её наняла, она чудесная.
Я не смогу отблагодарить вас.
Хорошо.
У нас, э-э... ещё свидание
сегодня вечером.
Я рассчитываю на это.
И, эм... как поживают ваши
производители таблеток?
Уныло, но щедро.
Если я заеду за вами в семь,
у вас будет время расслабиться
и быть красивой?
Заберите меня в 7:30,
и я буду особенно интересна.
Ты хорошо знаешь м-ра Томбса?
Нет, мадам, он был другом людей,
на которых я работала в последний раз.
Чем он на самом деле занимается,
я имею в виду, зарабатывает на жизнь?
Я думаю, у него много предприятий,
очень богатый.
- Который час?
- 6:30.
Мм, ну, этого достаточно для массажа.
Наполни мне ванну.
Да, мадам,
сейчас я посмотрю, вспомню ли я.
Одна чашка соли, две капсулы для ванн
и десять капель духов.
- Ты быстро учишься.
- Я стараюсь, мадам.
Но работать на такую прекрасную
женщину, как вы, легко.
Как это мило.
- Привет, Тереза.
- Добрый вечер, м-р Томбс.
- Как у вас дела?
- Я думаю, мадам довольна.
Мадам в восторге.
Наливайте себе, Саймон,
я буду через минуту.
Спасибо, Дениз.
Привет, граф, готовы к ужину?
Я умираю от голода.
- Хотите сначала выпить?
- А-а, если можно, мне розовый джин.
Это возможно, не уходите.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Есть ли какие-нибудь, э-э...
развлечения в Лондоне?
- Никаких.
- Лжец.
- Клянусь.
- Я забронировала столик
в "Ле Тур д'Аржан".
- Нет.
- Нет?
О, у меня другие планы.
Что-то романтическое, идиллическое,
красивое.
- Мне это пришло в голову в самолёте.
- Расскажите мне подробнее.
- Пикник.
- Пикник. В этой одежде?
О, это будет необычный пикник.
Нет, это вам не песок в сэндвичах
и не муравьи в пиве.
Мм, да, это как раз то, что нужно.
Нет, у меня есть икра,
вишисуаз, заливные креветки...
глазированный фазан с трюфелями
и шампанское.
Господи!
Добавим к этому, лучшая музыка в мире
в исполнении лучшего оркестра,
конечно же, на плёнке...
прекрасное место у воды в Версале...
полная луна, томная ночь...
и я.
И комары, нас съедят заживо.
Нет, об этом я тоже позаботился.
Вот, возьмите одну.
- Зачем?
- Делайте, как я говорю, возьмите одну.
- О, но что это?
- На что это похоже?
- На таблетки.
- Умная девочка, теперь примите одну.
Что... что это со мной сделает?
- Это сведёт вас с ума от страсти.
- Нет, серьёзно.
Возьмёте одну?
- Нет, спасибо.
- Хорошо.
Следуйте за своим лидером.
Что ж, это была весёлая
и насыщенная жизнь.
Просыпайтесь, граф, время пить.
Граф!
Саймон, я умираю от любопытства,
что эта таблетка сделает со мной?
Дениз, моя дорогая,
теперь вы абсолютно неуязвимы к укусам
комаров, мошек, мух...
жуков, клопов и всех других крылатых
существ как минимум на 24 часа.
О, Саймон, вы сошли с ума.
Мой собственный исследовательский отдел
уже много лет работает над созданием
репеллента от насекомых.
Да, и они придумали целый ряд
вонючих, липких масел.
Которые остаются на постелях,
одежде и полотенцах.
От этого нет.
Извините, я не могу это купить.
Лондон это сделал.
- Вы серьёзно?
- Очень.
- Они это проверили?
- Конечно.
- И это работает?
- Да.
Ну, и что в нём?
Я понятия не имею.
Но мои собственные химики
перепробовали всё.
Кто с вами?
Я... я имею в виду,
как долго вы этим занимаетесь?
Какова ваша формула?
Дениз, я уже говорил вам,
что не люблю говорить о делах.
Я отказываюсь покидать эту квартиру,
пока вы мне всё не расскажете.
- Вы очень настойчивая женщина.
- Очень, теперь расскажите мне.
- Есть ещё газировка?
- Конечно,
а теперь начнём с самого начала.
Хорошо, мой отец был исследователем,
в основном в джунглях Южной Америки.
Ох!
Сообщите мадам,
что я здесь собственной персоной.
Мне очень жаль,
но мадам сегодня нет дома.
Итак... сюжет закручивается.
Вы тоже в этом замешаны.
Я это исправлю.
Тереза!
- Я звонила.
- Извините, мадам.
- Сифон содовой из кухни.
- Немедленно, мадам.
Итак, продолжайте,
ваш отец исследовал Амазонку.
Да, он задавался вопросом,
как туземцы могут жить голыми
в джунглях...
с насекомыми, которые сведут с ума
незащищённого белого человека
за несколько часов.
Разве у них нет иммунитета
или что-то в этом роде?
Нет, не естественный,
поэтому он стал искать ответ.
- И нашёл?
- Угу.
- И в чём?
- В орехе.
Вы шутите.
Нет, я серьёзно.
Я потратил целое состояние
на разработку, и это работает
на 100 процентов, вот увидите.
- Что за безумная спешка?
- Мне очень хочется доказать
свою правоту.
- Я думала, вы сказали, что хотите
ещё выпить.
- Я передумал.
- Не жди, Тереза.
- Спасибо, мадам.
Пришёл граф, я ударила его по голове
и оттащила в спальню.
- Наслаждайтесь.
- Ну, я не гарантирую, по мы попробуем.
- Доброй ночи, Тереза.
- Доброй ночи.
Полиция!
- Романтично, не правда ли?
- Да, если меня не закусают насмерть.
Вас нет.
- Должна сказать,
вам пришлось изрядно помучиться.
- Да, мадам, присаживайтесь.
С удовольствием.
Итак вы, э-э...
вы отправились вверх по Амазонке
и нашли это дерево?
Да, э-э... около года назад.
Отец очень подробно мне об этом
написал, поэтому я съел пару орешков,
и они подействовали.
Ни одно насекомое не хотело иметь
со мной ничего общего.
О, ну, вы бы и меня
внесли в этот список,
если бы это не сработало.
- Икру?
- Прекрасно.
- Вас уже укусили?
- Э-э, нет, нет, это потрясающе.
А тут миллионы насекомых.
Послушайте их.
Мм, их триллионы.
Есть ли, эм... лёгкий запах?
Ничего такого, что мог бы обнаружить
даже ваш лучший друг.
Но для насекомого... вау!
- Как называется это дерево?
- Понятия не имею.
Я приказал местным рабочим очистить
и измельчить пять тонн орехов...
затем погрузить их на плот
и отправить в порт Белен.
О, подождите, музыка.
У меня там на складе хранится
500 мешков этого вещества.
Итак, Брамс или Бетховен?
И, кто делает для вас эти таблетки?
Хорошо, Брамс.
Пожалуйста, скажите мне.
Ну, я привёз с собой несколько фунтов,
и мой друг-фармацевт их приготовил.
Вы понимаете, как можно использовать
такой продукт?
Шампанское?
Вы понимаете?
Ваш бренд.
Саймон, вы могли бы заработать
целое состояние.
Нет, Дениз, пожалуйста,
больше никаких дел.
Ужин сейчас будет подан.
Я, грабитель? Это всё ложь.
- Он напал на меня.
- Не волнуйтесь, мадемуазель.
Я невиновен,
я граф Альфредо де Леененце...
Немедленно позвоните послу!
- Бренди?
- Да.
Но предложила ли вам эта
лондонская компания выгодную сделку?
25.000 фунтов за исклюзивные права
на производство в Европе.
- Это при условии,
что не будет заминки.
- Заминки?
Ну, председатель компании в отпуске.
Сделке нужно его окончательное
одобрение.
Ваш кофе горячий?
Да, это так, но перестаньте всё время
говорить о еде.
- Когда вы получите
окончательное одобрение?
- Думаю, завтра он вернётся из отпуска.
Завтра?
Но почему, чёрт возьми, вы не остались
там и не завершили сделку?
Потому что у меня было назначено
свидание с вами.
- За вас.
- Вы совсем сошли с ума!
Вы не в своём уме.
- Это не такая уж плохая сделка.
- Они вас грабят.
Я сама производитель таблеток,
так что я знаю.
Я удвою их предложение прямо сейчас.
- Вы что?
- Как насчёт этого?
Дениз, я дал слово.
- Да, ведь они же не дали своё.
- Практически.
- Чушь, ничего не подписано, да?
- Ну, нет, но...
Послушайте,
завтра они могут отказаться,
не оставив вам ни цента, не так ли?
- Да, но...
- Если они не могут заключить сделку
только потому...
что их председатель в отпуске...
... это их вина, а не ваша.
- Думаю, вы правы.
Послушайте,
отправьте им сегодня телеграмму
и скажите, что сделка отменяется.
Но, Дениз, предположим,
вы проснётесь утром и решите,
что совершили ошибку.
Вы скажете мне, что сделка
расторгнута?
Вы меня не очень хорошо знаете.
Не то чтобы я вам не доверял,
просто я уже говорил вам сегодня
50 раз...
что не люблю смешивать
приятное с полезным.
И мне нравится это.
И в доказательство моих слов
вот мой чек на 650.000 франков.
Утром первым делом обналичьте его...
а затем отправьте телеграмму
своим людям в Лондон и сообщите им,
что сделка не состоится.
Дорогая, вы уверены,
что хотите это сделать?
Абсолютно положительно.
Ну, хорошо, это сделка.
Ладно, ладно, иду, иду!
- Альфредо, где ты был?
- Я провёл ночь в тюрьме.
А тебя, великая мадам Дюмон,
обманули.
Ваши билеты на самолёт, бронь отеля
и аккредитив на 650.000 франков.
Я не могу в это поверить.
Зачем Дениз платить столько денег
за средство от насекомых?
- Она думает, что оно потрясающе.
- И что она сможет заработать
на нём деньги.
Вы имеете в виду, что она действительно
попробовала его?
Да вчера вечером,
Мари подмешала в масло для ванны,
одеколон, духи и массажный крем.
И это сработало идеально.
Нам пора уходить, Филипп,
иначе мы опоздаем на самолёт.
- До свидания, Мари, счастливого пути.
- До свидания и большое спасибо.
Знаешь, у Дениз есть идея сделать
из этого таблетки.
Таблетки?
Она, должно быть, сошла с ума!
- До свидания, Дэвид.
- До свидания, Мари.
Сумасшедшая?
У меня есть такое предчувствие.
Поэтому я обналичил ваш чек
и отдал деньги Филиппу.
- Я убью вас.
- О, да ладно, Дениз.
650.000 франков
для вас не так уж много значат.
А они действительно
очень много значат для Филиппа.
К тому же, вы действительно разбогатели
на его формулах.
- Я подам на вас в суд.
- Вы проиграете.
- Я посажу вас в тюрьму.
- Вы не сможете.
- У нас не было контракта.
- Обман!
Всё, что вы сделали,
это выписали чек по своей собственной,
довольно жадной воле.
- Мошенник! Лжец!
- Вы пытались обмануть, а я вас
опередил.
- Вы несчастный...
- Да, ладно, Дениз.
Почему бы вам не принять
немного своего собственного лекарства?
Это очень хорошее лекарство.
Перевод А. Вторушин

Серия 22

Должен признать,
что я немного не в себе
на Лондонской фондовой бирже.
Я не уверен, является ли
она национальным учреждением...
или своего рода Монте-Карло
для любителей азартных игр на миллион.
Полагаю, что, как и Уолл-стрит,
или биржа в Париже, или биржа
в Милане...
её лучше всего можно описать
как страну грёз вечного
прироста капитала.
В любом случае,
это прекрасное место для изучения
влияния денег на психику человека.
- Извините. Эй, Нора, Нора Прескотт!
- Саймон!
Какой чудесный сюрприз.
- Что ты делаешь в этом
клубном заповеднике для богатых?
- Просто наблюдаю.
- Ты сейчас живёшь в Лондоне?
- Нет, скорее около Мейденхеда.
- Я сейчас работаю на Марвина Чейза.
- Марвин Чейз, промышленник?
Да!
Я хотел бы с ним встретиться.
Он знает тебя?
Хотя, я думаю, все знают
Саймона Тэмплера.
СВЯТОЙ
В роли Святого Роджер Мур
Невидимый миллионер
... абсурдно со стороны правительства
думать, что эти...
эти меры сдержат
инфляционные тенденции.
Вместо этого они серьёзно
подорвут веру...
бизнес-сообщества в будущее.
- По-моему, мы должны...
Резиденция м-ра Чейза.
- О, да, лорд Кеннингтон.
- Я уехал в Лондон.
Ох, мне очень жаль,
но, боюсь, м-р Чейз уехал в город.
Да... да, я ему передам.
Вовсе нет, до свидания.
- Итак, на чём я остановился?
- Эм... "По-моему, мы должны..."
Всё хорошо, Томпсон.
- Я открою.
- Да, миссис Чейз.
- Привет, Розмари.
- О, привет, Джим... входи.
- Как дела?
- У меня всё в порядке.
Как поживает
твоя очаровательная падчерица?
Ну, у Эллен всё хорошо.
Она дома, каникулы в середине семестра.
Эх, боюсь, мы тебя не ждали.
Меня когда-нибудь ждут в этом доме?
Я вижу, у тебя появилась ещё
одна новая машина.
- Да.
- Приятно быть богатым, не правда ли?
Мне нравится.
Послушай, это действительно
неудобное время.
Да, мои приезды обычно
бывают довольно неудобными.
Что ж, мой почтенный брат в замке?
Если ты так дорожишь тем, чтобы быть
его братом, почему бы тебе не вести
себя соответственно?
Когда ты так говоришь,
это раздражает меня и бесит Марвина.
Ой, ой, ой, мы обидчивы этим утром,
не так ли?
Это очень неожиданно, мм?
Всё это беспокойство по поводу
эмоций Марвина?
Где он? В кабинете?
Через несколько минут он уезжает
в Лондон,
и его нельзя беспокоить.
Если хочешь, можешь поговорить
с Бертраном Тамблином.
Боюсь, это не дело так называемого
помощника Марвина.
Это личное.
На этот раз Марвин примет меня,
удобно это или нет.
- Кто это был?
- Это Джим.
- Что он здесь делает?
- Я не знаю.
Я пыталась убедить его
поговорить с тобой, но он настоял
на встрече с Марвином.
О, ну, это, эм...
это, наверное, что-то неважное.
Ты ведь не думаешь,
что он что-то о нас подозревает?
Это невозможно.
- У Джима есть способы всё узнать.
- Дорогая, расслабься.
- Я очень тебя люблю.
- Я знаю, я знаю.
Я бы хотела, чтобы Джим не приходил.
Как ты думаешь, чего он хочет?
Марвин, я умоляю.
И в конце концов, я твой брат.
Поскольку ты настаиваешь
на включении элемента "дорогого брата"
в деловую дискуссию...
позволь мне привести тебе
несколько сухих фактов.
Когда тебе было семь лет,
ты крал деньги из моих карманов.
У тебя патологическая неспособность
держать руки подальше от чужих денег.
Ты даже сидел за это в тюрьме.
- И ты ещё не вылечился.
- Я вылечился!
Ты никчёмный, некомпетентный
и по сути мошенник.
Более того, ты слаб,
а я ненавижу слабость.
А я ненавижу твою силу,
это жестоко.
Но честно.
Марвин,
я работаю на этой работе 10 лет.
Мне она нужна.
В ближайшие пять недель
я возьму на себя управление компанией
Брук-Дьюхерст.
В тот день, когда я получу контроль,
тебя не будет.
- Ты меня ненавидишь, да?
- Вовсе нет,
у меня нет к тебе никаких чувств.
- И ни к кому другому?
- Возможно... кроме Эллен.
Что ж, всё, что я могу сказать,
дорогой брат...
да поможет Бог этому бедному ребёнку,
если у него такой отец.
- Хорошей дороги, папочка.
- Спасибо, куколка.
- Ты не забудешь мои сапоги
для верховой езды?
- О, никогда! Спасибо, Томпсон.
- Всё взяли, Тамблин?
- Да, сэр.
- До свидания, миссис Чейз.
- До свидания.
- Я возьму его, Нора.
- Хорошей дороги.
- Спасибо. До свидания.
- До свидания, м-р Чейз.
- Будь хорошей, куколка.
- Я буду, папочка.
Пока, дорогая.
До свидания, Марвин.
Эй, это Лондон, а не Австралия!
Я позвоню тебе завтра.
- С тобой всё хорошо, Розмари?
- Да, я в порядке.
Я беспокоюсь о твоём отце,
иногда он так безрассудно водит машину.
- Но папа - замечательный водитель!
- Да, конечно.
- Иди, дорогая,
мне нужно написать несколько писем.
- Сначала я принесу тебе кофе.
М-р Чейз, не могли бы вы, пожалуйста,
успокоиться?
Что случилось, Тамблин?
Вы нервничаете?
Нет, мне просто не нравится ездить
со скоростью 60 миль в час
по просёлочным дорогам, вот и всё.
Это ведь не единственная причина,
по которой вы нервничаете, не так ли?
Что вы имеете в виду?
Я не совсем слепой.
Слишком быстро, м-р Чейз!
Проклятые богатые дорожные свиньи.
Думают, что им принадлежит земля.
Справочная?
Мне нужен номер телефона
м-ра Марвина Чейза в Херли.
Да, совершенно верно, Беркшир.
Хорошо, спасибо.
Резиденция м-ра Чейза.
- Могу я поговорить с мисс Прескотт,
пожалуйста?
- Говорит Нора Прескотт.
Нора, это Саймон, Саймон Тэмплер.
Саймон!
Нора, я только что прочитал об аварии.
Это ужасно.
Это было просто ужасно.
Он получил сильные ожоги,
пытаясь спасти жизнь м-ра Тамблина.
- Как это произошло?
- Как и написано в газетах.
- Ты уверена,
что это был несчастный случай?
- Почему спрашиваешь?
Ну, без причины,
просто я всегда немного подозрительно
отношусь к миллионерам...
которые чудом избегают смерти.
Хорошо.
Нора, когда будешь в городе,
позвони мне, и мы пообедаем, мм?
Ага.
- Отлично.
- До свидания.
Ужасно видеть папу в таком состоянии.
- Доктор Квинтус, он страдает?
- Сейчас нет, мисс Чейз.
- Но он вне опасности?
- О, полностью.
Думаю, будет лучше,
если вы оставите его сейчас.
Он находится под сильным наркозом
и, вероятно, проспит всю ночь.
Миссис Чейз,
могу ли я что-нибудь сделать?
Что угодно.
Я так не думаю,
продолжайте насколько можете.
Без м-ра Тамблина будет нелегко,
но постарайтесь.
Пойдём, Эллен.
- Спокойной ночи, Нора.
- Спокойной ночи, миссис Чейз.
О-ох... могу я войти?
Да, конечно.
- Хотя я вряд ли ожидала тебя увидеть.
- Я приехал, как только смог.
- Тебе не стоило беспокоиться.
- Ну, в конце концов, он мой брат.
Это ты так продолжаешь говорить.
Чего ты хочешь на этот раз?
Просто чтобы выразить своё
почтение герою.
Я слышал,
что он вообще бы не пострадал,
если бы не попытался спасти Тамблина.
Что ж, я могу его увидеть?
Чтобы поздравить его.
Разве ты не понимаешь,
что он очень болен?
Он был сильно обожжён.
Розмари... извини.
Я не знал, что это так серьёзно.
Ну, теперь ты знаешь.
Спасибо, Томпсон.
Как вы себя чувствуете, м-р Чейз?
Я же говорил тебе, Томпсон,
м-ру Чейзу больно говорить.
Для мисс Прескотт?
- Записка для мисс Прескотт.
- Да, доктор.
М-р Грейтон, я делаю только то,
что он мне говорит.
Да, ну, он продаёт свою
Энфилл Петролеум, потому что дивиденты
даже близко не покрываются прибылью.
О, нет-нет-нет-нет-нет,
ему пока не разрешают принимать
посетителей.
Да... да, я дам вам знать.
Да, ну, а пока
продайте все акции Энфилл
по текущей рыночной цене.
Да.
Спасибо, м-р Грейтон, до свидания.
От м-ра Чейза, мисс.
- Вы видели его сегодня утром?
- Да, мисс, только что.
Я ужасно обеспокоена.
- Я не думаю, что м-р Чейз...
- Что, мисс?
О-о... ничего, Томпсон,
извините, забудьте.
Хорошо, мисс.
Что?!
Меня волнует только одно,
чтобы Марвину стало лучше...
но он не поправится,
если люди будут продолжать приставать
к нему с вопросами о бизнесе.
- Но я же могу увидеть его
на две минуты!
- Зачем?
Отговорить его от поглощения
Брук-Дьюхерст - это то, что тебя
беспокоит, твоя работа?
Войдите.
- Миссис Чейз, посмотрите,
он только что написал мне эту записку.
- Ну?
Он говорит мне продать его активы
в Брук-Дьюхерсте компании Элден
по текущей рыночной стоимости.
Дайте мне посмотреть.
Ну, я имею в виду, что м-р Тамплин
потратил месяцы на то, чтобы получить
контроль над этой компанией.
Я просто не понимаю этого
внезапного поворота.
Почему бы вам не сделать так,
как он говорит, не споря?
Вы беспрекословно подчинялись,
когда он был здоров.
Когда он был здоров,
он не просил меня делать такие вещи.
Но это просто чудо,
что он изменил своё мнение!
Послушайте, Нора, если вы действительно
хотите помочь, сделайте так,
как просит мой муж, ладно?
Да... миссис Чейз.
Конечно.
- Что такое, мисс Прескотт?
- Мне нужно его увидеть, это срочно.
- Он отдыхает.
- Ну, это слишком плохо.
М-р Чейз... это я, Нора.
Вы слышите меня?
Вы действительно хотите,
чтобы я продала ваши активы
в Брук-Дьюхерст?
Но вам потребовались месяцы,
чтобы получить контроль
над этой компанией...
почему же вы вдруг захотели
продать её группе Элден?
Мисс Прескотт, его лицо и губы
были сильно обожжены...
разговор может повредить рубцовую ткань
и навсегда изуродовать его.
Не хотели бы вы обдумать это,
м-р Чейз?
Но вы потеряете почти 70.000 фунтов!
Продай, Нора, продай.
Хватит, оставьте его в покое.
Доктор Квинтус, вы врач,
а не президент компании Чейз.
О, м-р Чейз...
вы уверены, что знаете, что делаете?
Продай, Нора, продай.
Сколько полномочий вам нужно?
А теперь оставьте его в покое
и делайте то, что вам говорят,
или мы найдём того, кто это сделает.
Меня не интересуют его сделки...
я хочу лишь, чтобы он выздоровел
и свёл к минимуму свои уродства
и вы больше не будете его беспокоить.
Эта молодая леди опасна, м-р Чейз.
Очень опасна.
О, оператор, эм...
не могли бы вы дать мне номер телефона
в Лондоне, м-ра Тэмплера...
Саймона Тэмплера?
Э-э, да, это, эм...
Гросвенор Мьюз, 53.
Алло?
Это ты, Саймон?
Да, скажите, кто это?
Саймон, это Нора Прескотт.
Привет, Нора, как дела?
Ну, боюсь, не очень хорошо.
В чём дело?
Я в отчаянии,
мне нужно тебя увидеть.
Послушай, мне кажется,
меня делают соучастником
какого-то гигантского мошенничества.
Я не могу пойти в полицию,
потому что у меня нет
реальных доказательств.
Не мог бы ты приехать сюда
и встретиться со мной?
Ну, конечно, могу, когда и где?
Сегодня вечером.
В Херли есть паб под названием Якорь,
ты его знаешь?
- В восемь часов подойдёт?
- Конечно, хорошо, тогда увидимся.
Саймон, спасибо, мне уже лучше.
До свидания.
Джим!
Я, э-э... я просто подумал,
что Марвин не будет возражать,
если зайти всего на минуту или две.
Я не знаю, как выразиться яснее,
чем я это сделаю...
но Марвин очень болен,
и я не позволю его беспокоить.
Розмари,
в этом доме что-то происходит.
Что ты имеешь в виду?!
Я не совсем знаю, но я не единственный,
кто это чувствует.
Нора Прескотт только что позвонила
Саймону Тэмплеру, она встречается с ним
в Якоре в 8 вечера.
- Зачем?
- Она хочет поговорить с ним.
Очевидно, но насчёт чего?
Насчёт чего?
О том, что происходит в этом доме.
В этом доме ничего не происходит.
За исключением некоторых людей,
ожидающих смерти Марвина.
В своём завещании он предусмотрел
для всех весьма щедрое вознаграждение,
включая Нору и тебя.
Я не знаю, почему он продаёт
свои активы, но каковы бы ни были
его причины, они принадлежат ему.
Это его деньги и его жизнь,
и я не позволю вмешиваться в его дела.
Не слишком ли много ты протестуешь?
- Джим, уйди сейчас, пожалуйста.
- Я пока не совсем готов это сделать.
Что ты знаешь об этом д-ре Квинтусе?
- Как ты смеешь?!
- Ответь на мой вопрос.
Он наш семейный доктор уже пять лет.
Он отличный врач и старый друг.
- Розмари.
- Доброе утро, дорогая.
- Могу я увидеть папу на минутку?
- Да, дорогая.
- Постарайся не заставлять
его говорить.
- Обещаю.
Войдите.
- Как он?
- Примерно как обычно.
Папа, это я.
Не пытайся ничего сказать,
но я здесь.
Ты ведь быстро поправишься,
не так ли?
Конечно, он поправится.
Это очень больно?
Вот увидишь,
скоро мы снова будем ездить верхом,
как раньше.
Дорогая куколка...
Хватит, дорогая, пожалуйста.
Он не должен разговаривать.
Хорошо.
- Добрый вечер, сэр.
- Добрый вечер, виски с содовой,
пожалуйста.
Да, сэр.
- Спасибо, выпейте и вы.
- Спасибо, сэр.
- Простите, сэр,
но вы не Саймон Тэмплер?
- Да, откуда вы знаете?
Думаю, что узнал вас по вашей
фотографии в газете.
Рад служить вам, сэр.
О, большое спасибо.
Вы, э-э... случайно не знаете
Марвина Чейза?
Все в этих краях
знают Марвина Чейза, сэр.
Он живёт всего
в двух минутах ходьбы отсюда.
На самом деле этот паб практически
находится на его территории.
Извините, сэр, вы м-р Тэмплер?
Да, у вас есть сообщение
от мисс Прескотт?
Да, сэр, она хотела бы,
чтобы вы встретились с ней
в лодочном сарая.
Где он?
Выйдя из парадной двери, сэр,
поверните направо,
спуститесь к реке по бечевнику.
Лодочный сарай слева,
там есть зелёная дверь, сэр,
вы не сможете её пропустить.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста, сэр.
- Бармен.
- Сэр.
Как вы думаете, я смогу снять здесь
комнату сегодня вечером?
М-р Тэмплер,
вы можете снять здесь комнату
в любое время.
О, Саймон, я думала, ты никогда...
Нора?
Стой, где стоишь!
Кто ты, чёрт возьми, такой?
Джим Чейз, брат Марвина Чейза.
Включите этот переключатель.
Нора!
Она мертва.
- Что вы здесь делаете?
- Я... я следовал за вами.
- Зачем?
- Ну, я знал, что у Норы встреча
с вами.
- Как?
- Я подслушал телефонный звонок,
где вы договорились о встрече в Якоре.
Есть ли у вас какие-либо соображения,
кто это сделал?
Нет, нет, я не знаю.
- Но... я думал, что Нора что-то знает.
- Что?
Понятия не имею,
вот почему я пришёл сегодня вечером.
Я думал, что она вам расскажет,
а я смогу подслушать.
Хорошо, можете перестать дрожать,
я вам верю.
Что вы теперь собираетесь делать?
Я пойду в Якорь и вызову полицию,
а вы оставайтесь здесь.
Миссис Чейз, как долго мисс Прескотт
работала у вашего мужа?
Около пяти лет.
Вы знали, что сегодня вечером
она встречается с м-ром Тэмплером?
- Нет.
- Да, ты знала, я же тебе сказал.
О, да! Извините, я забыла, я знала.
Инспектор.
Никто не мог знать заранее,
что Нора...
изменит место нашей встречи
с Якоря на лодочный сарай.
Вы думаете, убийца был в Якоре,
когда пришла мисс Прескотт?
- Или ждал нас снаружи.
- Тогда почему не убить её до того,
как она вошла?
Ну, я думаю,
он охотился за нами обоими.
Он, вероятно, предполагал,
что я провожу Нору домой.
От Якоря до этого дома
всего несколько минут ходьбы.
И когда она так внезапно ушла,
он последовал за ней в лодочный сарай.
- Забыв о вас?
- Нет.
Если он наблюдал со стороны, он понял,
что мы не разговаривали, ведь она была
в баре всего около 15 секунд.
Он последовал за ней
до лодочного сарая и убил её.
Затем ждал пока я приду.
Миссис Чейз, Нора Прескотт
сказала мне по телефону о том...
что в этом доме происходит
гигантское мошеничество.
- Есть идеи, что она имела в виду?
- Вообще никаких.
Тогда, боюсь, мне придётся
допросить вашего мужа.
Инспектор, пожалуйста.
Он ужасно болен, ему нельзя
разговаривать.
Тогда я буду очень краток.
Извините, миссис Чейз, но я настаиваю.
Тогда полагаю,
я не смогу вас остановить.
Вам ещё что-нибудь нужно
сегодня вечером, инспектор?
Нет, не сегодня, но я хочу задать вам
дополнительные вопросы утром.
Я сниму комнату в Якоре,
буду доступен в любое удобное
для вас время.
Спасибо.
Доброй ночи, Розмари.
Доброй ночи.
Эллен. Увидимся, Тэмплер.
Уверен, что так и будет.
А теперь, могу я увидеть вашего мужа,
миссис Чейз?
- Инспектор,
это действительно необходимо?
- Думаю, да.
Эллен, думаю, тебе пора идти спать.
Я не могу спать.
Я останусь здесь, пока ты
не спустишься.
Хорошо, дорогая.
М-р Тэмплер,
мне нужно поговорить с вами наедине.
- Ну?
- Нора была права.
В этом доме что-то происходит.
Расскажите мне.
Во-первых, д-р Квинтус никогда
не покидает комнату папы.
Ну, по крайней менре,
пока все остальные не лягут спать...
а утром он возвращается до того,
как они проснутся.
- Он живёт в доме?
- Да, в гостевой комнате рядом
с папиной.
Я спросила об этом Розмари,
и она сказала, что он просто защищает
его от посторонних глаз.
Эллен, к чему вы клоните?
Я думаю, Розмари и д-р Квинтус
что-то с ним делают.
Вы имеете в виду
что-то вроде наркотиков?
Я не знаю, но...
он стал таким странным с тех пор,
как его привезли домой.
Этого следовало ожидать.
Он болен, ему больно.
Я знаю, конечно, он пытается
продолжать заниматься своим бизнесом,
что для него тяжело, но...
он чем-то отличается.
Они с ним что-то делают,
и Нора это знала.
Вот почему её убили.
Эллен, я не могу говорить здесь.
Можете встретиться со мной завтра
за обедом в Якоре, скажем, в 13:00?
Да, я буду там.
Хотела бы я знать,
что с ним происходит.
Ждать бесполезно, инспектор.
Он под сильным седативным действием.
Почему?
А, потому что он испытывает боль,
и Б, потому что известие о смерти
Норы Прескотт его ужасно расстроило.
Хорошо, доктор.
Извините, что побеспокоил вас,
миссис Чейз, доброй ночи.
Доброй ночи, инспектор.
Саймон, я брокер, а не психолог.
Однако в городе ходит много слухов
о Марвине Чейзе.
И общая картина, которую мне
удалось составить...
заключается в том,
что он довольно быстро превращает все
свои активы либо в наличные деньги...
либо в высоколиквидные ценные бумаги.
Интересно, почему?
Понятия не имею.
Заметь, в том, что он делает,
нет ничего незаконного,
это просто необычно.
Как?
Ну, гениальный бизнесмен,
как Марвин Чейз, нацелен на прибыль,
обычно не занимается блокировкой продаж.
- В смысле?
- Это значит, что вчера только
за одну транзакцию...
он отгрузил
более четверти миллиона фунтов
Кэнон Ловелл Ойл.
Ну, обычно распродажа такого масштаба
разбивается на части.
- Как?
- 50.000 здесь, 20.000 там.
Разбивается на несколько дней,
чтобы не повышать цену.
- Вместо этого, что произошло?
- Канон Ловелл упал.
Десять шиллингов между полуднём
и закрытием рынка.
Так что, Чейз понёс убытки?
Ну, только на часть,
но даже так он буквально выбросил
почти 30.000 фунтов.
- Напрасно.
- Это невероятно, не правда ли?
Заметь,
если бы Бертран Тамблин был жив,
этого бы не произошло.
- Ты знал Тамблина?
- О, да, очень хорошо.
Каким он был?
Гениальный, проницательный, неутомимый,
с потрясающей способностью к деталям.
Чейз был лоялен к нему
и вполне справедливо.
Полагался на него, доверял ему.
- А как насчёт его брата?
- Джима Чейза?
Бедный Джим, на него больше никто
не обращает внимания.
- Почему?
- Он сел в тюрьму за хищение.
Неприятное дело.
Марвин возместил свою потерю,
а Джим отделался 18 месяцами тюрьмы.
Ему очень повезло,
что ему не дали 10 лет.
Саймон, зачем тебе всё это знать?
Потому что в доме Чейзов
происходит что-то зловещее.
И я намерен докопаться до сути.
- Доброе утро.
- Доброе утро, сэр.
Эллен, давно здесь?
Нет.
Спасибо. Как вы?
- Немного нервничаю.
- О, почему?
Ну, в конце концов, когда Нора
вас здесь встретила...
Вам не следует нервничать.
На самом деле нет.
Вы что-нибудь узнали?
Да, на самом деле у меня было
довольно напряжённое утро.
- Чем занимались?
- Небольшой исследовательской работой
в городе.
Не то чтобы брокеры вашего отца
сказали мне что-то...
но судя по той информации,
которую я собрал на бирже,
он явно ликвидирует всю свою империю.
Но почему?
Понятия не имею.
Скажите мне Эллен,
что вам известно об аварии?
Ну, папа, наверное превысил скорость,
он иногда так делает.
Это был подарок судьбы, что он разбился
почти напротив дома д-ра Квинтуса.
- О, я этого не знал.
- Ну да, всего в нескольких ярдах.
Что ещё?
Ну, было девять минут двенадцатого,
и машина была...
Как вы можете быть
уверены в точном времени?
В этот момент
автомобильные часы остановились.
Автомобильные часы обычно
не очень надёжны.
Наши надёжны,
папа ужасно придирчив ко времени.
Он точно знает, сколько времени
займёт дорога до Лондона,
и никогда не опаздывает на встречи.
Возле дома Квинтуса.
Это важно?
Понятия не имею,
но это странное совпадение.
Где он живёт?
Коттедж Колла, Тэплоу.
Думаю, нам лучше сделать заказ.
Почтальон, это та дорога,
которая ведёт к дому д-ра Квинтуса
Колл-Коттедж?
Да, прямо вниз по склону справа,
примерно полмили.
Но его там нет,
он взял на себя ответственность
ухаживать за м-ром Марвином Чейзом.
- Откуда вы знаете?
- Я знаю большую часть того,
что происходит в этих краях.
Вам что-нибудь известно об аварии?
Я видел, как м-р Чейз проезжал мимо
всего за несколько секунд до того,
как это произошло.
В 11 часов.
Он промчался мимо меня
со скоростью около 60 миль в час.
Ну, наверняка уже было
больше одиннадцати?
- Минута в минуту.
- Как вы можете быть так уверены?
Этот ящик опорожняется
в 11 утра и 3 дня, я ни разу за 20 лет
не опаздывал на очистку.
Авария произошла
в девять минут двенадцатого.
- Кто так сказал?
- Ну, спасли автомобильные часы.
Они показывали 11:09.
Часы шли неправильно.
Что ж, предположим,
что часы были точными, тогда у нас есть
расхождение во времени, не так ли?
И... что?
Проблема, как машина, движущаяся
со скоростью 60 миль в час...
может преодолеть полмили
за девять минут?
Это невозможно.
Это точно.
Что ж, в любом случае спасибо.
Да, всё верно,
прямой рейс в Буэнос-Айрес
в субботу утром.
Три места.
М-р и миссис Марвин Чейз
и д-р Говард Квинтус.
Да, совершенно верно, Квинтус.
Я прослежу,
чтобы билеты забрали завтра утром.
Спасибо, до свидания.
Дорогой, не стой у окна,
тебя могут увидеть.
Я отвезу его в Буэнос-Айрес
для полноценного отдыха.
Довольно длинный путь для отдыха,
не правда ли?
Послушай, Джим,
ты получил то, что хотел.
Марвин не возглавит Брук-Дьюхерст,
так что твоя работа в безопасности.
И теперь ты хочешь,
чтобы я оставил тебя в покое?
- Именно.
- Извини.
Ты хочешь от меня избавиться,
и я думаю, я знаю почему.
Если ты сейчас же не покинешь дом,
я позвоню в полицию и тебя выставят.
Моя дорогая, я буду счастлив уйти,
как только немного
поговорю с братом... наедине.
А-а... гости.
Вы как раз вовремя.
Где все?
Розмари и дядя Джим в гостиной.
Д-р Квинтус наверху с папой.
- Слуги?
- Повар и Томпсон на кухне.
- Томпсон надёжен?
- Абсолютно.
- Знаете свои реплики?
- Думаю, да.
- Всё в порядке, Томпсон.
- Хорошо, мисс.
Добрый вечер.
- Тэмплер!
- Как вы сюда попали?
Я впустила его.
Да, Эллен и я придумали небольшую игру
с вопросами и ответами, в которой мы...
Эллен, зачем ты это делаешь?
- Я не уверена.
- Боюсь, она так же смущена, как и я.
М-р Тэмплер, я знаю вашу репутацию,
вы грубо расправляетесь со всеми
на своём пути.
Но я предупреждаю вас,
что не потерплю вмешательства
в наши дела.
Вы не имеете никакого права
находиться в этом доме.
Думаю, я имею полное право.
Мою подругу Нору Прескотт убили,
потому что она попросила меня о помощи.
- Я намерен выяснить, кто это сделал
и почему.
- Это проблема полиции.
Миссис Чейз, в этом доме
происходит какое-то мошенничество,
и я намерен его прекратить.
- Да-да.
- Ещё раз перебьёте, и я вас вышвырну.
А теперь, пожалуйста, сядьте.
Эллен, сколько времени потребуется
автомобилю...
движущемуся со скоростью 60 миль в час,
чтобы проехать полмили?
- 30 секунд.
- Вы согласны с этим, миссис Чейз?
Полагаю, что да,
это довольно элементарная
математическая задача.
Теперь Эллен, почему вашего отца,
получившего сильные ожоги,
не отвезли в больницу?
Я не знаю.
- Это была воля м-ра Чейза.
- О?
Вы имеете в виду, что человек,
находящийся в состоянии сильного шока
и получивший ожоги третьей степени...
лица, головы и рук,
на самом деле просил
не отправлять его в больницу?
- Он так и сделал.
- Почему?
- Он тоже участвует в мошенничестве?
- Никакого мошенничества нет,
м-р Тэмплер.
- И независимо от того...
- Миссис Чейз, я ещё не закончил.
Эллен, двое человек уже мертвы.
Нора Прескотт и Бертран Тамблин.
Что общего у этих двоих?
- Они оба работали на моего отца.
- И разделяли большую часть
его доверия?
- Да.
- Тогда вы согласитесь...
что Тамблин и Нора знали о деловых
подробностях жизни вашего отца
больше, чем кто-либо другой в мире?
Да, я думаю.
- Я больше этого не потерплю!
- Мисс Чейз...
я никогда в жизни не бил женщину,
но всегда может случиться в первый раз.
Теперь сядьте.
Эллен, полагаю, твой дядя Джим
сидел в тюрьме.
- Да.
- Я никогда не пытался это скрыть.
Я же просил вас не перебивать.
Почему?
Какая-то растрата.
- Другими словами, мошенничество.
- Да.
Если хочешь это слушать, давай.
С меня хватит.
С меня тоже.
Он может уйти, а вы - нет.
Миссис Чейз,
мы ещё не закончили нашу игру.
Есть ещё один или два вопроса.
Был ли Тамблин убит или это
действительно был несчастный случай?
- Конечно, это был несчастный случай.
- Спланированный несчастный случай?
Я не понимаю, о чём вы говорите,
машина вышла из-под контроля и разбилась.
Хорошо, мы признаем тот факт,
что это был несчастный случай.
Но Нора Прескотт была убита.
Это вы сделали?
Не будьте смешным.
- Вы знали, что она встретится со мной.
- Джим тоже.
Но вам есть что скрывать,
а ему - нет.
После того, как вы последовали за ней
от Якоря до лодочного сарая,
вы нанесли ей удар ножом?
Я не удостою этот вопрос ответом.
- Томпсон, есть ли служебные лестницы?
- Да, сэр.
- Наблюдайте за ними.
- Да, сэр.
- Оставайтесь здесь.
С вами всё в порядке?
Я услышал драку.
Я вышел - меня ударили.
Он мёртв.
Видели, кто это сделал?
Какой-то мужчина вошёл
в комнату м-ра Чейза.
М-р Чейз, вы кого-нибудь видели?
Он вылез через окно,
вы это имеете в виду?
В окно, поторопитесь.
Эллен, миссис Чейз.
- Что такое? Что случилось?
- Вам лучше зайти сюда.
- М-р Тэмплер, что случилось?
- Джима убили.
- Нет!
- А доктор Квинтус?
С ним всё в порядке.
Полиция Мейденхеда, сержант Уилис.
Саймон Тэмплер, могу я поговорить
с инспектором Уэлландом, пожалуйста?
Подождите, сэр.
Говорит инспектор Уэлланд...
Алло? Алло?
- Алло?
- Что такое?
Линия прервалась.
Вам лучше остаться здесь.
Вы что-нибудь нашли?
Да, провода перерезаны
под окном спальни вашего отца.
Хотите, чтобы я позвонила из Якоря?
Я буду там через 2 минуты.
Да, расскажите инспектору Уэлланду
об убийстве и скажите ему,
что я знаю, кто это сделал.
Хорошо.
- И Эллен.
- Да?
- Подождите меня в Якоре, ладно?
- Зачем?
- Просто сделайте, как я прошу.
- Хорошо.
Всё пошло не так, не правда ли,
миссис Чейз?
А-а, великий врач
собственной персоной.
М-р Тэмплер, извините,
если я что-то напутал наверху,
но всё произошло так быстро.
- И так неожиданно.
- Да, и это тоже.
- Вы вызвали полицию?
- Я не смог, и вы знаете почему.
М-р Тэмплер, мне не нравится ваш тон,
если вы знаете что-то,
чего не знаю я, то скажите мне.
Миссис Чейз,
не могли бы вы позвонить Томпсону,
пожалуйста?
Звонок там.
- Вы замолчали, миссис Чейз?
- Мне нечего сказать.
Пока вы не поговорите
со своими адвокатами, не так ли?
М-р Тэмплер,
что стоит за этими выводами?
Смерть Джима была глупой ошибкой,
не так ли?
Она разрушила всю схему.
- Да.
- Розмари, молчи.
Квинтус, всё кончено, он знает.
Да, я также знаю, д-р Квинтус,
что два месяца назад
вы провалили операцию.
Это ложь.
Тогда почему Британская медицинская
ассоциация проводит в следующем месяце
полномасштабное расследование?
Меня несправедливо обвинили,
я буду оправдан.
За то, что были пьяны в операционной?
Когда медицинская ассоциация соберётся,
вас исключат из реестра...
и вы не сможете заниматься
врачебной практикой нигде в Англии.
О, да, д-р Квинтус,
вас наняли по заказу, потому что
ни один уважающий себя врач...
не согласился бы на такую сделку.
Достаточно, д-р Квинтус.
Сядьте рядом с миссис Чейз.
- Всё кончено, миссис Чейз.
- Да, я знаю.
Риск был огромен,
но и награда была велика.
- У вас же были деньги, чего вы
ещё хотели?
- Какое теперь это имеет значение?
- Может быть, новой жизни?
- Что-то вроде того.
Ваш муж был безрассудным водителем,
поэтому вы спланировали аварию.
- Нет, Квинтус сделал это.
- Розмари, ты сошла с ума,
он ничего не сможет доказать.
Вам, возможно, это сошло бы с рук...
если бы Джим Чейз не поднялся наверх
и не услышал,
как вы разговариваете с пациентом.
Итак, Томпсон, да будет вам известно,
д-р Квинтус и миссис Чейз
замешаны в трёх убийствах.
Мисс Эллен пошла в Якорь
вызвать полицию.
Вы справитесь с одним из таких дел?
У меня был некоторый опыт
во время войны, сэр.
Если они попытаются сдвинуться,
вы знаете, что делать.
Да, сэр.
Так-так-так...
планируете поездку... м-р Чейз?
Я бы не стал паковать вещи,
не думаю, что вы далеко уедете.
Игра окончена.
Я, возможно,
продолжал бы верить в это до конца,
если бы не кровь на бинтах.
Вы убили Джима Чейза, не так ли,
Тамблин?
Так же, как вы убили Марвина Чейза
и Нору Прескотт.
Снимите остальное.
На этот раз вы немного перемудрили,
м-р Тэмплер.
Эллен, мне очень жаль.
Я знал, что это будет шоком,
поэтому сказал вам подождать здесь,
я сам хотел вам сказать.
Я не могу поверить в это.
Папа был таким живым... таким ужасно
сильным.
Пойдёмте, я отвезу вас домой.
Спасибо.
Эллен, постарайтесь поспать.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Как она это восприняла?
- Боюсь, не очень хорошо.
Думаю к утру
с ней всё будет в порядке.
Надо отдать вам должное, Тэмплер,
вы всех нас перехитрили.
Ну, в действительности это почтальон
заставил меня задуматься о том...
что я продолжал беспокоиться
о тех оставшихся девяти минутах.
Произошло то, что Тамблин
попросил Чейза
позволить ему вести машину.
Чейз согласился и остановился.
А Тамблин убил его
и инсценировал аварию с горящей
машиной.
Прямо перед домом Квинтуса.
Самое невероятное, что Тамблин
возвратился сюда в роли Марвина Чейза.
Он был забинтован,
разговаривал тихим голосом...
и приказал Квинтусу и Розмари
отгонять от него людей.
Он едва не завладел большей
частью состояния Чейза.
Что в конечном итоге помогло вам?
Когда я понял, что единственный
человек, у которого нет алиби,
это наш невидимый миллионер.
Доброй ночи, инспектор.
Доброй ночи.

Серия 23

Лондон
Это скромное жилище
принадлежит Габриэль Форрест.
И если вы когда-либо видели её
в фильме или спектакле,
вы помогли оплатить его.
Как и у всех великих звёзд,
у Габби есть свои особенности.
Я не имею в виду,
что она держит львицу на золотой цепи
или купается в козьем молоке.
Нет, но, э-э... всё, что Габби хочет,
Габби получает.
А ещё она печально известна
своими опозданиями.
На самом деле,
мы, скорее всего, увидим только
половину первого акта пьесы...
на которую пойдём сегодня вечером.
Саймон, дорогой! Входи.
Это было быстро.
Сегодня вечером
я невероятно пунктуальна.
Ты имеешь в виду, что ты готова?
Мы можем уйти прямо сейчас?
Я сижу у двери,
как кошка у мышиной норы,
и жду, когда ты приедешь.
Это чудо!
Ну, разве не пунктуально
было бы пойти на свидание
со знаменитым Саймоном Тэмплером?
СВЯТОЙ
В роли Святого Роджер Мур
Хайг Фенс
Давай, он уехал.
Ох, дай ему несколько минут,
не нужно торопиться.
- Ты боишься, Джонни?
- Нет, я просто осторожен.
Я попадался уже шесть раз.
Эй, ты ведь абсолютно уверен в наводке,
не так ли?
Дворецкий и горничная по четвергам
отдыхают,
давай, давай, погнали.
Уму непостижимо,
откуда Хайг Фенс узнает обо всём этом?
- Что случилось?
- Тихо.
Они внутри, хорошо, пока.
- Ты сможешь его открыть?
- Да-да-да.
Конечно, деньги баснословные,
но в Голливуд ведь не для того едут,
чтобы жить.
В Голливуд едут умирать.
У Родди даже был билет на самолёт
и всё такое, но потом я подумала,
что... о, Господи!
- В чём дело?
- Билеты!
Что с ними?
На этот раз я положила их
на журнальный столик в гостиной,
чтобы наверняка их не забыть.
Ох, Саймон, мне жаль.
Я знал, что мне самому нужно было
купить эти билеты.
- Что так долго?
- Тихо!
Готово.
Кто-то идёт.
Я на минуту, Саймон.
- Саймон!
- Вызови полицию.
Полиция? Это Габриэль Форрест.
- Быстрее! Быстрее!
- У неё нет сил.
Нет, не надо.
Итак, одна пуля попала в мою
переднюю шину, и я потерял их.
- Какая марка машины?
- Тёмно-зелёный Зефир 63 года.
- Саймон?
- Скотч?
- Пожалуйста.
Я предлагаю вам этого не делать,
мисс Форрест,
вечер ещё не закончился.
- М-р Фрайер...
- Прайор!
М-р Прайор, прошу прощения.
Вы здесь для того, чтобы расследовать
ограбление, а не диктовать личные
привычки мисс Форрест.
М-р Тэмплер, я только предлагаю,
поскольку мы имеем...
Мне всё равно, что вы предлагаете,
мисс Форрест сегодня испытала
сильный шок.
- Вы запомнил регистрационный номер?
- Да, это был 545 GOP.
- Но это не принесёт вам
никакой пользы.
- Я буду лучшим судьёй в этом, спасибо.
- Роббинс.
- Сэр?
Это была угнанная машина,
с поддельными номерами,
или и то, и другое.
545 GOP, тёмно-зелёный,
проверь, хорошо?
Да, сэр.
М-р Прайор, вы когда-нибудь встречали
моего старого друга, старшего инспектора
Клода Юстаса Тила?
Да, я знаю м-ра Тила.
Вы говорите так,
словно он вам не нравится.
- М-р Тэмплер, можем ли мы, пожалуйста,
придерживаться темы?
- Конечно, продолжайте.
- У меня тут хороший отпечаток, сэр.
- Ну, это же ваша работа, не так ли?
Мисс Форрест,
мне потребуется подробное описание
каждого ювелирного изделия.
И вам обоим, возможно,
придётся приехать в участок
сегодня вечером.
- Сегодня вечером?
- Почему?
Ну, Скотланд-Ярду
понадобится пара часов,
чтобы проверить эти отпечатки.
Если они есть в картотеке,
вам, возможно,
придётся посмотреть фотографии.
Инспектор, дорогой,
послушайте, я немного расстроена.
Я не хочу отказываться
от сотрудничества.
Да, этого следовало ожидать,
не так ли, мисс Форрест?
В конце концов,
это ваши драгоценности.
Знаете,
сколько за это получит Хайг Фенс?
Примерно половину стоимости.
Шесть или семь тысяч фунтов.
Дай немного бумаги.
Немного бумаги!
Мужчина и девушка,
они видели вас обоих.
- Ладно, они нас видели, и что?
- При свете, хорошо и ясно.
- Ты сказала это около 50 раз.
- Не волнуйся, любимая,
всё будет хорошо.
Не будет,
грабёж - это одно, и я думаю,
что это достаточно ужасно...
но причинять боль людям -
это неправильно.
- Заткнись.
- Послушай, я не хочу, чтобы ты так
говорил...
Я буду говорить с ней или с тобой так,
как захочу, тебя всю ночь
практически рвало от страха.
Мне не нравится насилие.
Почему такая паника?
Мы ведь ушли, не так ли?
Мы всё прояснили, да?
Да ладно, Джонни, мы веселимся.
Боюсь, он единственный.
Вы согласны, мисс Форрест?
Да, я согласна.
- Хорошо, забирайте Джонни Энворта.
- Да, сэр.
Он выглядит немного жалким,
не правда ли?
Не проявляйте сочувствия,
мисс Форрест.
Разве сочувствие бывает напрасным?
Джонни Энворт имеет шесть
предыдущих судимостей.
Мелкая кража, мошенничество, взлом
и проникновение на чужую территорию.
Он закоренелый,
неисправимый преступник.
Но к тому времени, как я с ним закончу,
у меня будет ключ.
О-о, к чему?
- К Хайгу Фенсу.
- Что это?
Ну, обычный кодекс скупщика краденого -
платить как можно меньше
за украденное имущество.
- Хайг Фенс другой.
- И что вы о нём знаете, м-р Тэмплер?
Я знаю, что он специализируется
на ювелирных изделиях...
и платит вдвое больше, чем любой
другой скупщик краденого в городе.
Он также ведёт процветающий бизнес
и доводит бедного старого
Клода Юстаса Тила до отчаяния.
- Пойдём, Габриэль.
- Я ещё не закончил.
М-р Прайор, вы можете не спать всю ночь
и смотреть на непристойные картинки,
если хотите.
Мы с мисс Форрест возвращаемся домой.
Доброго вечера.
Я останусь на ночь в Манчестере,
пока всё не успокоится.
Хорошо.
Любимая,
мне не хочется тебя оставлять.
У тебя уже было такое, я справлюсь.
Послушай, мне страшно,
ты что, не понимаешь?
Что в этом нового?
Тебе страшно уже 20 лет.
Да, но на этот раз всё по-другому.
Молодые злодеи вроде Фэссона...
Неважно, кто это.
Они всегда будут тебя подталкивать.
- О, нет, послушай...
- Не обращай внимания, Джонни.
Тебе лучше пойти.
Да, я, э-э... позвоню тебе.
Хорошо.
Пока, любимая.
Джонни Энворт?
- Я попробую ещё раз, Джонни,
кто такой Хайг Фенс?
- Я никогда о нём не слышал.
- Ты лжёшь.
- Я не лгу.
- Вчера вечером ты ограбил дом
Габриэль Форрест.
- Это неправда.
М-р Тэмплер и мисс Форрест
опознали тебя.
- Это ошибка.
- Кто был с тобой?
- Я не понимаю, о чём вы говорите.
- Джонни, я начинаю терять терпение,
говори!
Послушайте, у вас нет никакого права
меня запугивать.
Правда? Право на моей стороне,
и тебе лучше говорить,
или я пробью тебя через эту стену.
Это жестокость полиции.
Хм, кто-то читал газеты.
Что ж, Джонни, я извиняюсь,
я извиняюсь от всего сердца,
если я был хоть как-то жесток.
Но ты и твой приятель
пытались убить человека вчера вечером.
Это не жестокость?
Нет, сэр, я...
И вы напали на Габриэль Форрест,
это жестоко, не правда ли?
- Это ложь.
- Ты чертовски виновен, и я это знаю.
Но мы будем поддерживать всё на высоком
моральном уровне
и будем очень, очень вежливы.
Ну, это не более,
чем мои законные права.
Ты прикрываешься
своими законными правами
и готов пристрелить собственную мать.
Неужели ты не можешь
вбить в свой забитый грязью мозг...
что это твоя седьмая судимость?
К тому времени,
как ты покинешь Дартмур,
тебе будет 90.
Мой адвокат,
я хочу поговорить с моим адвокатом.
Выходит, у м-ра Энворта есть адвокат,
не так ли?
Да, да, есть.
Послушай, Джонни,
говори, и я сделаю для тебя всё,
что смогу.
Теперь просто скажи мне,
кто такой Хайг Фенс,
и я облегчу задачу.
Мне нужен мой адвокат.
- Я не хочу быть, э-э...
самообвиняющим.
- О-о, хорошо, позвони ему.
Законные права!
Адвокаты для таких мерзавцев!
Он должен быть хорошим,
очень хорошим.
Могу ли я поговорить
с м-ром Макферсоном, пожалуйста?
- А, м-р Макферсон,
это говорит Джонни Энворт.
- Ваш звёздный клиент!
- Ну, дело в том,
что у меня небольшие неприятности.
- Досюда.
Ну, я был бы очень признателен,
если бы вы смогли приехать в полицейский
участок Ньюкорта как можно скорее.
Сейчас!
Ну, они, похоже, думают,
что я кого-то ограбил, но это
большая ошибка.
Э-э... да, сэр, хорошо.
Большое спасибо, сэр.
Ну, он прибудет через час.
Великолепно.
А пока мы можем продолжить общение,
очень вежливо, конечно.
М-р Прайор, я измотан.
Послушайте, я ничего не ел с момента
вчерашнего ужина.
Может, мне заказать сэндвич
и чашку чая?
- Роббинс?
- Да, сэр.
Принеси ему что-нибудь, ладно?
- Но столовая закрыта, сэр.
- Ну, возьми в кафе напротив.
Да, сэр.
Чашечку чая, любезнейшая.
- Чашку чая.
- Чай? Хорошо.
И сэндвич с ветчиной,
у нас через дорогу голодный
заключённый.
- О, и мне тоже чаю.
- И мне, пожалуйста, дорогая.
Да, сэр.
Скотланд-Ярд?
Соедините меня с инспектором Тилом,
пожалуйста.
Да, я подожду.
- Ты женат, Джонни?
- А? О, да, да.
- Спасибо.
- Извините, у вас есть зажигалка?
Конечно.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
Спасибо, любезнейшая.
Фу, я не очень высокого мнения
о вашем чае.
Мне очень жаль, м-р Энворт,
что вам не нравится наш чай.
- Роббинс, что ты предлагаешь
нам купить для него?
- Может быть, эспрессо?
Нет-нет-нет, почему бы тебе не сбегать
и не купить полбутылки шампанского
и порцию устриц?
- В чём дело?
- Я чувствую себя горячим и потным.
Твой адвокат не приедет,
хочешь, чтобы мы пригласили
твоего врача?
Нет, э-э... на этот раз я не шучу.
И одна... брошь из лунного камня.
- Это всё?
- Да, да.
Мисс Форрест, мужчина с Энвортом,
можете ли вы дать мне его
хорошее описание?
Ну, он был примерно, э-э...
шести футов ростом...
и у него были светлые волосы.
Но на самом деле, м-р Страйкер,
всё произошло так быстро,
и я так испугалась.
- Что не успела его как следует
разглядеть.
- Да, конечно. Во что он был одет?
На нём был костюм, тёмный костюм.
- Доброе утро, Габби.
- Доброе утро, Саймон.
- Саймон, это м-р Страйкер.
- Я вас знаю, Боб Страйкер.
Как дела, Тэмплер?
- Хм, отлично, спасибо,
какого чёрта вы здесь делаете?
- Задаю несколько вопросов мисс Форрест.
Сейчас я работаю следователем
в страховой компании Уорвик Мидленд.
Вы ушли из Скотланд-Ярда?
Да, та же старая причина, Уорвик
предложил мне почти вдвое большую
зарплату, и я просто не мог отказать.
- Как продвигается расследование?
- Боюсь, не очень хорошо.
- За последние 6 месяцев в Лондоне
было 9 случаев ювелирных ограблений.
- Девять?
Ваш - десятый.
Полиция совершенно сбита с толку.
Вы хотите сказать, что не думаете,
что я получу свои драгоценности
обратно?
Ну, скажем так,
я не очень оптимистичен.
Да, но полиция арестовала
этого человека, Энворта.
- Очень гениально с их стороны.
- Что вы имеете в виду?
Ну, вы и м-р Тэмплер опознали его,
и у полиции есть его имя и адрес.
- По крайней мере, это начало.
- Да, если он заговорит,
я сейчас еду к нему.
- Не против, если я поеду с вами?
- Вовсе нет.
Честно говоря,
нам нужна вся возможная помощь.
- Увидимся позже.
- Пока, Саймон.
Прямо у вас под носом,
прямо в этой комнате отравили человека,
как?
Инспектор, я просто не знаю.
Человек, находящийся под стражей,
находится под защитой закона...
разве вас этому не учили
в полицейском колледже?
- Да, сэр.
- Что вы можете сказать в своё
оправдание?
- Никто не ожидал, я так расстроен.
- Расстроен? Это вы так говорите.
Неужели вы не понимаете,
что об этом напишут газеты?
Инспектор, мне очень жаль,
что так получилось.
Вам будет гораздо хуже,
когда с вами разберётся комиссар.
Ну, не стойте там просто так,
откройте дверь!
Ну, так-так, ищейка Двора.
Мне показалось,
что я узнал ваши нежные тона.
Что вам нужно?
Доброе утро, Страйкер.
- Доброе утро, инспектор.
Энворт вам что-нибудь сказал?
- Нет.
Я ошибаюсь или я чувствую
враждебность в воздухе?
- Что случилось? Болит живот?
- Нет, и вы можете идти, я занят.
Минуточку, инспектор,
моя компания очень сильно чувствует...
Мне всё равно,
что чувствует ваша компания,
м-р Страйкер.
Извините, инспектор,
я не хочу показаться грубым...
но я так же, как и вы, хочу,
чтобы это дело было раскрыто.
Что сказал Энворт, Клод?
Ну, вы тоже можете знать.
Это будет по всему Лондону
через пару часов.
Энворт мёртв.
- Что?
- Мёртв?
- Отравлен.
- Как?
- Мы не знаем.
- Вы имеете в виду, что его
отравили здесь?
Да, прямо под носом у Прайора.
- Как это произошло?
- Цианид в его чае.
Хватит, чтобы убить полк.
- Вы говорили с его женой?
- Пока нет.
Логично, что это следующий шаг,
который нужно сделать.
Когда мне понадобится совет от вас,
я его попрошу.
Не нужно быть обидчивым, Клод.
У меня есть особый интерес
к этому делу.
- О, у вас есть, а?
- Да, мисс Габриэль Форрест -
моя близкая подруга.
Пойдёмте, Боб,
нанесём визит миссис Энворт.
Вы не подойдёте к миссис Энворт,
пока я с ней не закончу.
А если вы вмешаетесь в полицейское
расследование этого дела...
я арестую вас так быстро,
что вы будете удивляться,
что с вами произошло.
Ну, чего же мы ждём?
Почему я должна сотрудничать?
Назовите мне хоть одну вескую причину.
- Сокрытие информации
является серьёзным правонарушением.
- Тогда арестуйте меня!
Давайте, посадите меня в тюрьму.
Преследуйте меня так же, как вы
это делали с Джонни, шесть арестов!
- Джонни был закоренелым преступником.
- Он был болен и боялся,
что ему понадобится помощь.
А всё, что он получил,
это преследование.
Миссис Энворт, мы глубоко и искренне
сожалеем о случившемся.
- Сохраните своё сочувствие.
- И будет проведено
полное расследование.
Я не виню вас за то,
что вы озлоблены.
Это очень милосердно,
но особой пользы не приносит.
- Итак, миссис Энворт...
- Джонни мёртв, и вы его убили.
- Это смешно.
- Миссис Энворт, это просто неправда.
Кто-то отравил вашего мужа,
чтобы заставить его молчать.
Возможно, вы сможете помочь нам
найти виновного.
- И по закону вы обязаны...
- Прайор!
- С кем был Джонни вчера вечером?
- Я не знаю.
- Вы когда-нибудь слышали
о человеке по имени Хайг Фенс?
- Нет.
Что Джонни сделал
с драгоценностями Форрест?
Послушайте, инспектор,
Джонни ничего мне не рассказывал.
Если бы я могла ответить
на ваши вопросы, я бы ответила,
но я не знаю, вы понимаете?
Я просто не знаю!
А теперь, пожалуйста,
уйдите отсюда и оставьте меня в покое.
- Мы снова позвоним завтра,
когда вы успокоитесь.
- Не беспокойтесь.
До свидания, миссис Энворт.
- Приставьте к дому человека
на круглосуточное дежурство.
- Да, сэр.
- И Прайор.
- Сэр.
- Вы были слишком грубы с ней.
- Я не согласен.
Всё, что она понимает на данный момент,
это то, что её муж мёртв.
Ну, она ведь не была убита горем,
не так ли?
Прайор,
вам предстоит многому научиться.
Да, я понял, ага.
Хорошо,
что ж, спасибо, инспектор Тил,
до свидания.
Ну?
Согласно милой старой полицейской фразе,
миссис Энворт была свидетелем,
отказывающимся сотрудничать.
- О-о, она не хотела говорть?
- Или не могла.
Должно быть, она держится.
Она была замужем за Энвортом много лет.
Да, я знаю,
как случилось, что человека
отравили в полицейском участке?
Моя дорогая мисс Форрест,
после 15 лет работы в Скотланд-Ярде...
поверьте мне, в полицейском участке
может произойти всё, что угодно.
Боб, как вы думаете,
я смогу что-нибудь получить
от миссис Энворт?
О-ох, дорогой, конечно ты мог бы.
Нет женщины на свете,
которая могла бы устоять перед тобой.
Ну, спасибо, Габби, дорогая.
- Не возражаете, если я попробую?
- Возражаю? Я буду рад.
Если вам удастся вернуть
драгоценности мисс Форрест...
страховая компания выкупит их у вас,
не задавая никаких вопросов.
- Почему бы вам не пойти со мной?
Мы справимся с ней вместе.
- Хорошо.
Саймон?
О, Саймон, можно мне тоже пойти?
Габби, ты очаровательна,
и мы тебя любим.
Но двое - это компания,
а трое - уже толпа.
Изучай свой следующий сценарий.
Я всегда знала,
что однажды произойдёт что-то подобное.
Я умоляла, умоляла его остановиться,
но он не слушал.
Миссис Энворт, большинство из нас
совершали в жизни поступки,
которыми не очень-то гордятся...
я - больше, чем большинство,
но я не одобряю убийства.
И я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы привлечь убийцу Джонни
к ответственности.
Но вам придётся мне помочь.
Что я могу сделать?
Расскажите мне о людях,
с которыми был связан Джонни.
Джонни ничего мне не рассказывал.
Он был напуган.
- Чем?
- Этого человека называют Хайг Фенсом.
Почему он его боялся?
Три месяца назад Джонни избили за то,
что он пытался прекратить
с ним работать.
А теперь он мёртв.
Миссис Энворт,
вы когда-нибудь видели Хайга Фенса?
- Нет.
- Джонни когда-нибудь упоминал его
по имени?
Вы знаете, с кем был Джонни
вчера вечером?
Да, он был с человеком по имени Фэссон.
Они называют его Санни Джим.
Вы знаете, где он живёт?
Нет, но у меня есть номер телефона.
Джонни написал его на обороте счёта
за молоко.
Да, вот он, Паддингтон.
Можно? Да, я могу узнать адрес отсюда.
Могу я воспользоваться вашим телефоном?
- Он в холле наверху.
- Хорошо, я сейчас вернусь.
М-р Тэмплер, как происходят
подобные вещи?
Забавно, миссис Уиллис сверху,
её муж водитель автобуса...
работает на одной и той же работе
уже 20 лет.
Никогда не имел проблем с полицией,
и такой подлый.
Джонни был не таким, он был милым.
Маленькие подарки без повода.
Он никогда не забывал
мой день рождения.
Или годовщину нашей свадьбы.
Как мужчина может быть
таким милым и...?
Я этого не понимаю.
Я получил адрес.
Вот он, Гилден-Роуд 7.
- Кто это?
- Куинси.
- Что вам нужно?
- Планы изменились.
- Да?
- Да.
- Копы схватили Энворта.
- Я не верю в это.
- Забрали его из дома вчера вечером.
- Как?
Девушка Форрест опознала его
по фотографии.
Но он заговорит,
у него кишка тонка, он вывалит всё,
что знает.
Вот почему я здесь.
300 фунтов, остальное, когда Хайг Фенс
избавится от драгоценностей.
- 300?
- Остальное получишь через неделю-две.
Спрячься где-нибудь
и позвони мне по обычному номеру
между 9 и 10 утра.
- Теперь послушайте...
- Где вещи?
Вы, э-э... вы ведь ничего
не предпримете, не так ли?
Джим, я твой друг.
Я уверен, что вы меня любите.
Ну, я бы не заходил так далеко,
но ты можешь мне полностью доверять.
- Думаю, мне придётся.
- Совершенно верно.
А теперь собирай вещи
и вали отсюда побыстрее.
Затаись и ни с кем не разговаривай.
Вот он, номер семь.
- Почему бы вам не остановиться?
- Там сзади есть переулок.
- Вы правы.
- Да.
Вы прикрываете переулок,
я обойду фасад.
Хорошо, будьте осторожны.
Минуточку, Фэссон, вы помните меня?
- Извините, вы ошиблись.
- Позвольте мне освежить вашу память.
- Где драгоценности Габби?
- Сдохни.
Ты следующий в списке,
Хайг Фенс убьёт тебя,
так же как он убил Энворта.
- Энворта?
- Отравлен в полицейском участке.
Ты лжёшь.
Подождите!
Отправляйтесь в кафе Уютный уголок...
в Хаттон-Гардене.
Обратите внимание на мужчину
в синем пальто.
Подкладка в чёрно-белую клетку.
Синее пальто, подкладка
в чёрно-белую клетку.
Что насчёт этого?
Кафе Уютный уголок...
завтра или послезавтра.
Ладно, Тэмплер,
допрос я возьму на себя.
Заткнитесь, Прайор.
Фассон? Фассон, кто такой Хайг Фенс?
Никогда его не видел.
Вы знаете его имя?
Нет...
Он сбежал.
Я пытался.
Он ударил меня по затылку.
Я был без сознания 3 или 4 минуты,
а потом побрёл обратно к дому Фэссона.
- Мне следует посадить вашу пару
за решётку.
- По какому обвинению?
Вмешательство в работу полиции
при исполнении служебных обязанностей,
вы можете понести ответственность..
Замолчите.
Тэмплер - это одно.
Вы бывший сотрудник Скотланд-Ярда,
вам лучше знать.
Почему бы вам не успокоиться?
В один прекрасный день
вы можете нанести себе травму.
Фэссон мог бы быть жив,
если бы вы не вмешались.
Я уже предупреждал вас
не делать этого, а теперь идите домой
и держитесь подальше от неприятностей.
Спасибо, Клод,
а когда я поймаю Хайга Фенса,
вы сможете забрать себе лавры.
- Просто больше не попадайтесь.
- При условии, что я получу награду.
- Убирайтесь.
Помните о своём
артериальном давлении.
А теперь послушайте Страйкер,
ваша лицензия страхового следователя -
это привилегия, а не право на вождение.
Назовите мне
хотя бы одну вескую причину,
почему мне не следует её отозвать?
- Послушайте, Тил, если бы я...
- Инспектор Тил для вас.
Десять ограблений ювелирных изделий
за шесть месяцев
и чего добилась полиция? Ничего.
И чего вы с Тэмплером добились?
Убийство Фэссона.
- Надеюсь, ты знаешь, что делаешь?
- Я подчёркиваю это.
Кафе Уютный уголок,
ты уверен, что такое место есть?
Оно есть в справочнике под буквой У.
По всем данным,
это то место, где Хайг Фенс
собирает краденое.
- Фэссон сказал, что мужчина будет
одет в синее пальто?
- С подкладкой в чёрно-белую клетку.
Ну, это не так уж много.
Тебе не кажется, что следовало
обратиться в полицию?
Клод Юстас
велел мне держаться от него подальше,
и я послушаюсь.
К тому же я предпочитаю играть
в одиночку.
Для чего мы здесь остановились?
О-о, очаровательно!
Давай, Саймон, покончим с этим,
пойдём куда-нибудь в приличное место
и выпьем, а?
- Габби.
- А-а?
Сколько пьес ты сыграла в Вест-Энде?
- О, дорогой, я сбилась со счёта,
зачем тебе это?
- Ты играла ирландскую официантку?
Я...
Требуется официантка.
О, нет, Саймон,
ты, должно быть шутишь.
Саймон!
- Как, вы сказали, вас зовут?
- О'Брайен, мэм, Кейт О'Брайен.
И вы говорите, что у вас не было
опыта в Лондоне?
О, нет, мэм, только вчера я приехала
из Дублина.
- Но ведь еда везде одинаковая.
- Спасибо.
Повернитесь.
Ну, я полагаю,
нищим выбирать не приходится.
О, я уверена, что я вам понравлюсь,
очень надеюсь на это.
- 6 фунтов в неделю, с 11 до 7,
2 приёма пищи, когда вы можете начать?
- Прямо сейчас, если вы этого хотите.
Уберите с окна объявление.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Что вы делаете?
- О, э-э... ничего.
- Вам за это не платят.
- Извините.
Мне сказали, что Габриэль Форрест
работает официанткой?
Да, в кафе под названием
Уютный уголок.
- Но почему?
- Вот это я и хотел бы знать.
И Тэмплер сидит снаружи в своей машине,
и наблюдает.
- Наблюдает что?
- Я точно не знаю.
- Какого чёрта он, по-вашему, задумал?
- Не имею ни малейшего понятия.
Но всё это крайне подозрительно.
Да, конечно, поставьте туда человека...
чтобы он за ними присматривал.
Спасибо.
Ох, Саймон,
это было настоящим откровением.
Что, увидеть,
как живёт рабочий класс?
Нет, как они работают.
За 6 фунтов и чаевые в неделю.
Мои ноги болят до самых бёдер.
У меня такое чувство,
будто я сегодня прошла 50 миль.
Кстати, нам придётся сменить сигнал.
С того места, где я припарковался,
я тебя не вижу.
Даже, если бы я смогла запрыгнуть
на стол и устроить стриптиз?
Ну, это неплохая идея.
Это порадовало бы клиентов,
но я не считаю это очень практичным.
Ну, на окне есть искусственные цветы.
Если придёт наш человек,
я просто переставлю их на другой конец.
Нет, когда он будет уходить,
тогда я смогу последовать за ним.
Мм, хорошо.
Ну, я очень надеюсь,
что мы не тратим время зря.
О, Саймон, решайся!
Эта часть кухонного рабства
просто не соответствует моим талантам.
Неважно,
ты можешь уйти в отставку...
как только увидишь мужчину
в синем пальто с чёрно-белой
клетчатой подкладкой.
Ювелирные изделия Эндерби.
О, это вы.
Да, смогу.
Опять в Уютном уголке?
Да, хорошо, я сейчас приду.
Послушайте,
стейк действительно с кровью?
Мне нравится сырой.
Дорогая, честное слово,
я видела корову,
из которой его извлекли.
- Хорошо, я возьму, спасибо.
- Да, мэм.
- Ох, я передумала, есть ли рыба?
- Да, мэм.
- Доброе утро, миссис Стюарт.
- Доброе утро, м-р Эндерби.
О, простите, мэм.
- Извините, сэр, доброе утро.
- Доброе утро, спасибо.
Томатный суп, печень и бекон...
и шоколадный пудинг.
Что-то не так, юная леди?
О-о, ха... нет, сэр.
Вы хотели бы чипсы к этому?
Я никогда не ем крахмалистую пищу.
Ну, а не хотите ли чего-нибудь
выпить?
- Чай, пожалуйста.
- Да, чай.
Сэр.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе утро.
А-а... пирог со стейком и почками,
горошком и пюре, пожалуйста.
Да, сэр, а вы хотите что-нибудь
сладкое к этому, сэр?
- Э-э, ничего.
- Спасибо, сэр.
На этом всё, сэр?
На этом всё, спасибо, спасибо.
- Большое спасибо.
- Спасибо, сэр.
- О, позвольте мне помочь вам
с пальто.
- Э-э, ну да...
- Вам понравился обед?
- Хороший.
- Шоколадный пудинг по вашему вкусу?
О-о, вы уходите, сэр?
Кого, по вашему мнению,
вы обманываете, мисс Форрест?
Миссис Стюарт, тот маленький человек,
который только что ушёл...
тот, в котелке и синем пальто,
он заговорил с вами, когда вошёл.
- Что насчёт него?
- Как его зовут?
- М-р Эндерби.
- Чем он занимается?
Он владеет компанией
Ювелирные изделия Эндерби.
Зачем вам это?
- Где это?
- В Хэттон-Гардене, что всё это значит?
Мисс О'Брайен. Мисс О'Байен!
В рабочее время звонить запрещено.
Миссис Стюарт,
почему бы вам просто не заткнуться
и не пойти попробовать свой ростбиф?
Полиция?
- Кто вы?
- Друг Габби Форрест.
- Что вам нужно?
- Её драгоценности.
А сейчас мы можем сделать это тихо,
или вы можете кричать во весь голос.
- Но вы пойдёте со мной.
- Куда?
- В полицию.
- Но почему, что вы имеете в виду?
- Я объясню по дороге.
Хорошо, я возьму это.
Понимаешь, Тэмплер,
я убил Энворта и Фэссона.
И ещё одно убийство не изменит
моё будущее ни на йоту.
- Нет, вы не можете.
- Где ваша машина?
- Я не буду в этом участвовать.
- Где она?
- В переулке.
- Сзади?
- Да.
- Хорошо, вы поведёте машину.
Одно неверное движение с твоей
стороны, Тэмплер, всего одно,
и ты труп.
Дальше налево.
Не двигайся, Тэмплер.
Далее направо, в гараж.
- Привет, Тэмплер.
- Хайг Фенс.
- Удивлён?
- Почему, я так выгляжу?
Нет, но будешь.
Отбрось этот коврик в сторону.
- Прошу прощения?
- Коврик, откинь его.
Знаешь, во времена королевы Виктории
на этом месте была пивоварня.
Этот люк ведёт прямо к главной
лондонской канализации.
Завтра тебя найдут плавающим в Темзе.
С пулей в голове.
- Неужели свинец заставит меня утонуть?
- Проверим сможет или нет!
- Скажи мне, Тэмплер,
что вызвало у тебя подозрения?
- Твоё предполагаемое избиение.
Правда?
Я думал, что был очень убедителен.
Да, но, э-э...
щёлкнуть по твоему здесь таким образом
не получится, не так ли м-р Панч?
Подожди.
Что ты имеешь в виду?
Он хладнокровно убил Фэссона
и сделал несколько выстрелов в меня.
Но ты отделался ударом в висок,
не складывается.
А потом я вспомнил твоё презрение
к эффективности полиции.
Для бывшего сотрудника Скотланд-Ярда
это звучит нелогично.
И опять же, быть страховым следователем
было весьма выгодно.
Ты знал, где находятся драгоценности
и сколько они точно стоят.
Именно.
Жаль, что у тебя не будет возможности
рассказать об этом кому-то ещё.
За исключением крыс в канализации.
Глушитель, на всякий случай.
А теперь, пожалуйста, подними крышку.
Подними крышку, Тэмплер.
Хорошо, Тэмплер.
Супермен, а?
Посмотрим, что ты сможешь сделать.
О, джентльмены, как я рад вас видеть.
Я думал, у меня будут с этим проблемы.
Это всё очень хорошо, Тэмплер,
но где же драгоценности?
В кармане Спящей красавицы.
- Ну, не стойте там просто так.
Возьмите их.
- Да, сэр.
Вот они, сэр.
Габби, я хочу, чтобы ты знала,
ты поступила очень умно,
вызвав полицию из кафе Уютный уголок.
Да, я действовала блестяще,
не так ли?
Мисс Форрест, я подумал,
что вам интересно будет узнать...
что единственная причина,
по которой Тэмплер сегодня жив...
заключается в том,
что за ним круглосуточно следил
мой человек.
Вот почему мне удалось так быстро
доставить машину в гараж.
Клод, я глубоко тронут.
И поскольку
я был так жесток с вами в прошлом,
я хочу загладить свою вину.
Сегодня вечером вы будете
нашим гостем в театре.
Эх, нет-нет, вы идите,
а мне надо поработать.
О-о, но я настаиваю.
- Ну, э-э...
- Я тоже настаиваю.
Что ж, я согласен.
Это хорошее шоу,
если у тебя есть билеты в третий ряд,
не так ли, Габби?
- Саймон, конечно есть.
- Ты просто посмотри.
Да, они у меня есть, а-а...

Серия 24

Афины
Во время турецкой оккупации
Парфенон использовался как арсенал.
В храм, посвящённый богине Афине,
попал снаряд.
Взрыв превратил здание в руины.
Им предстоит
обычная получасовая экскурсия.
Мне?
Парфенон мне показывает эксперт...
профессор Хэмиш Грант,
глава кафедры археологии
Лондонского университета.
- Просто чтобы ты не умер от жажды.
- Спасибо.
Продолжим?
- Профессор Грант, вы не против,
если я буду откровенным?
- Вовсе нет.
Ну, я уже узнал о Парфеноне больше,
чем хотел знать.
Саймон, мой мальчик, тебе понадобится
археологическое образование.
Сейчас я провожу раскопки в Киросе,
деревне в горах.
Это совершенно захватывающе.
- Почему бы тебе не приехать
и не посмотреть самому?
- Ну...
Ты в отпуске.
Тебе больше нечем заняться.
Ты даже можешь помочь с раскопками.
Возвращаёмся в отель,
и я расскажу тебе, как туда добраться.
- Господа, красивая фотография.
- Нет, спасибо.
Снимите его одного,
и эта фотография останется у меня.
Она доставит моим студентам
больше радости, чем их реликвии.
Классическая поза Саймона Тэмплера.
СВЯТОЙ
В роли Святого Роджер Мур
София
- Куда-то собрался, Аристидис?
- Джо.
- Джо, послушай, я могу всё объяснить.
- Насчёт 15.000 долларов?
- Джо, Дэн должен был мне деньги,
честно.
- Так почему ты их украл?
Почему ты просто
не попросил его об этом?
Дэн всегда платит свои долги.
Особенно, когда они законны.
Знаешь, ты заставил меня долго
за тобой гоняться.
Нью-Йорк, Лондон, Афины.
Я хотел сдаться, но Дэн сказал:
"Нет, это вопрос принципа".
- Где они?
- Джо, у меня их нет, честно.
Где они?
- Я потратил их.
- О, ты потратил, да?
Да.
С чего вдруг такой большой
интерес к камерам?
- Хобби, Джо.
- Да?
Встань лицом к стене.
Живее.
Хм, умные эти греки.
Можешь быть уверен,
что мы, греки, умные.
Папа.
- Да, София?
- Положи это в кассу.
- София,
ты заставила старика заплатить?
- Папа, это бизнес.
Мой бизнес,
у Мелоса был плохой год, он не может
позволить купить себе выпивку.
А-а, но он может это сделать,
и он это сделал.
- И с этого момента все так будут
делать, ты обещал!
- Говори тише.
- Я не буду!
- София, тут клиенты.
Клиенты!
Ты называешь этих своих дружков
клиентами?
Когда они в последний раз
платили за выпивку?
Хватит!
О, они вернутся,
как только захотят пить.
Но сначала они могут
научиться этим пользоваться.
Греки использовали их тысячи лет.
Мы их изобрели.
София, не стоит быть слишком
откровенной.
О, значит, ты Нико,
раздаёшь бесплатные марки
в своём почтовом отделении, да?
Нет, я потеряю работу.
Ха, ещё полгода отдачи кредитов,
и мы потеряем этот отель.
Мне нужно вернуться к работе.
- Ты не имеешь права их оскорблять.
- Папа, посмотри,
посмотри на это место.
- Что с ним не так?
- Оно разваливается на части.
Это мой отель
и я управляю им, как хочу!
- Конечно, загони его прямо в землю.
- Нас услышат на площади.
Мне всё равно! У нас нет денег!
Ты воюешь с половиной деревни,
а другая половина - твои хорошие друзья,
которые живут за твой счёт.
Я помешал?
- Профессор Хэмиш Грант
зарезервировал для меня комнату.
- О, вы, должно быть, м-р Тэмплер.
- Совершенно верно.
- Я София.
- Пожалуйста, простите нас,
небольшое разногласие.
- Не думайте об этом.
Я возьму ваш багаж.
Это очень мило.
- Вы тоже археолог?
- Боже упаси.
Нет, я старый друг профессора Гранта.
Он обманом заставил меня приехать сюда
и посмотреть на его раскопки.
М-р Тэмплер, я очень сожалею о том,
что произошло внизу.
- Семейная ссора?
- Мы обычно не ссоримся при гостях.
- И это ничего не значит.
- О-о.
Видите ли,
мой отец очень щедрый человек...
а щедрость иногда не идёт
на пользу бизнесу.
Я бы сказал, что это почти всегда
нехорошо для бизнеса.
О, это не его вина.
Видите ли, он принадлежит земле,
он владел виноградником.
И вот в один год умерла моя мать...
а весь урожай уничтожили
вредители винограда.
- Мне жаль.
- У него просто не хватило духу
всё это заново пересадить.
Он продал всё и купил этот отель.
Это было неправильно с его стороны.
- Я бы так не сказал.
- У него так много долгов.
Было бы чудом просто
продолжать идти вперёд.
Здесь никогда не знаешь,
что-то может появиться.
Эй, ещё одно землетрясение?
Ты всё ещё хочешь жениться на ней?
Эй, в чём дело?
Ты думаешь меня убьют?
- Телеграмма.
- Для меня?
Ты - Ставрос Ионидис.
Это от кого-то по имени
Аристидис Коралис.
Аристидис Коралес, это...
Разве он не твой племянник?
Тот самый богач из Сан-франциско?
Да, он сын моей сестры.
Папа... что это?
Твой кузен Аристидис вернулся в Грецию.
Он прибудет сюда завтра.
Кузен Аристидис здесь?
Как здорово!
Он очень богат.
В Америке все богаты.
- Меня не интересуют его деньги.
- Ты не счастлив? Он же твой племянник.
Сын тёти Афины.
Будет чудесно, если он будет здесь.
Это ещё предстоит выяснить.
Теперь нам нужно приступить к работе,
чтобы убрать это место.
О, м-р Тэмплер, вы были правы,
что-то всё-таки появилось.
Разумеется, м-р Тэмплер, решать вам.
Но другая комната тоже очень хорошая,
она выходит на площадь.
Вам нужен пентхаус
для кузена Аристидиса, да?
- Ну, он семья.
- И богатый.
Это не из-за этого, м-р Тэмплер,
я сказал Софии, что мы не имеем права
просить вас переехать.
О, не думайте об этом,
я с удовольствием.
Спасибо, м-р Тэмплер,
я всё перенесу для вас,
вам ничего не нужно делать самому.
София, э-э... положи это к остальным,
пожалуйста.
Да, профессор.
- Обед в 12?
- Я принесу на раскопки.
Хорошо.
Ах, осторожнее, детка,
я провёл полночи, склеивая эту штуку.
- Вы должно быть, волшебник в пазлах.
- Ты готов, Саймон?
- Готов и жду.
- Хорошо.
Профессор! Профессор, смотрите!
О, парень, это великая находка.
Саймон, Саймон, пойдём со мной.
А-а, как я и думал.
Как я и думал.
Мы думаем, что эти фрагменты
были взяты из водопроводной трубы,
ведущей из цистерны...
к общественной бане, и судя
по контурам, это вероятное место.
И если наши расчёты верны,
то мы должны разбогатеть
в любой момент.
К сожалению, это похоже
на поиск иголки в стоге сена.
- Время обеда, профессор.
- Уже? Утро пролетело.
Не для меня.
Не могу дождаться, когда приедет
Аристидис.
Ну что ж,
похоже, деревню Кирос ждут
захватывающие времена...
ведь профессор вот-вот разбогатеет,
а из Америки прибудет кузен Аристидис.
- Я на правильном пути к Киросу?
- Да.
Я ищу отель,
которым управляет Ставрос Ионидис.
Аристидис!
- Ты знаешь меня, детка?
- Ты Аристидис.
- Я твоя кузина.
- Моя кузина?
Да, София.
О да, да, теперь я вспомнил,
мне показывали твои фотографии.
Ты была ещё ребёнком,
но с тех пор ты, э-э...
немного выросла.
Мы получили твою телеграмму
сегодня утром, мы тебя ждали.
Отлично, так чего же мы ждём?
Что с тобой, дядя?
Ты ведёшь себя так,
будто не помнишь меня.
Я не забыл сына своей сестры.
Подумай, может быть, ты забыл меня,
когда умерла твоя мать.
- Что это должно значить?
- Я думаю, ты знаешь.
Папа, вино.
Выпивка за мой счёт.
Хочешь присоединиться к нам, Тэмплер?
Спасибо.
За встречу.
Что заставило тебя вернуться?
- Нужен был перерыв.
- От чего?
Я был партнёром в компании,
занимающейся музыкальными автоматами.
Я продал свои акции.
- Вы делали музыкальные автоматы?
- Нет, владели ими.
Их кучи в таких местах, как, э-э...
аптеки, бильярдные.
- Это довольно тяжёлый бизнес,
не так ли?
- Да.
Похоже, вам самим нужна новая модель.
Кто на этой неделе топ-звезда,
Руди Валле?
Ты, должно быть, устал.
Я покажу тебе твою комнату.
Мне не терпится увидеть мою комнату.
Дай.
Честно говоря, я удивлён,
что вы не указали ему на дверь.
Он член семьи.
Что вы имели в виду,
когда сказали, что вас забыли,
когда умерла ваша сестра?
Я одолжил ей денег, когда она с мужем
эмигрировала в Америку.
Она писала мне, что каждую неделю
откладывает немного денег...
чтобы вернуть мне долг,
а потом она умерла.
И вы думаете,
что Аристидис помог себе?
Деньги были и кому-то они достались.
Аристидис всегда был нечестным,
даже в детстве.
- Мой отец никогда много
о тебе не говорил.
- Держу пари.
- Прости?
- Ничего. Слушай, э-э...
расскажи мне о себе.
- У тебя есть парни?
- Один.
- Как его зовут?
- Нико.
- Чем он занимается?
- Он главный управляющий
почтовым отделением.
- Большое дело.
- Аристидис, расскажи мне об Америке.
Малышка, ты должна её увидеть.
Нью-Йорк великолепен.
Деньги, большие машины, здания.
Всё делается быстро и эффективно.
Девушки, одежда, знаешь, все дела.
Послушай, дорогая,
не пойми меня неправильно,
но, например, в Нью-Йорке...
не увидишь девушку в таком платье,
понимаешь, о чём я?
- Ох, оно не очень?
- Нет, всё в порядке.
О, пожалуйста, скажи мне,
что с ним не так?
Ну, оно немного, э-э... простовато.
Тебе нужно что-то, э-э...
У меня есть то, что нужно.
Что-то, что немного тебя взбодрит.
- Нравится?
- Ты шутишь.
- Конечно, это не для меня.
- Ты повернись, детка, и посмотри.
О, Аристидис, это великолепно.
Тебе нравится, да?
О, папа, посмотри,
что мне подарил Аристидис.
Разве это не прекрасно?
- Иди вниз, София.
- Но папа, посмотри.
Немедленно спускайся вниз.
- Твои полотенца.
- Ты уверен, что это не мокрые одеяла?
- Руки прочь от неё, Аристидис.
- Успокойся, папа.
- Я всего лишь сделал ей подарок.
- Я предупреждаю тебя, Аристидис.
Оставь её в покое.
Причинишь вред этому ребёнку,
и я убью тебя.
- Разве это не прекрасно?
- Я думаю, это очаровательно.
- Это делает тебя похожей
на уличную ночную девчонку.
- Нико!
- Это дёшево, вульгарно, и это то,
кем он является.
- Это не так, и он мой кузен.
Тебе не следует принимать подарки
от такого человека, как он.
О-о, перестань обращаться со мной
как с ребёнком, ты мне не отец.
По крайней мере, Аристидис знает,
как сделать женщине подарок,
а ты этого не умеешь.
Эй, Саймон, Саймон, я был прав.
Это величайший день в моей жизни.
Посмотри, что мы нашли.
Почти наверняка минойская.
Видишь? Причёска.
Реализм.
Посмотри, бисер на её платье.
- Вот.
- Она прекрасна.
Изысканна.
- Жаль,
что вам не разрешат её оставить.
- Почему нет? Вы же её нашли.
Все археологические открытия,
представляющие какую-либо ценность...
автоматически становятся собственностью
греческого правительства.
У неё паршивая фигура.
Из чего она сделана?
Из золота.
Из золота? Вы шутите.
Нет, из чистого золота.
Разве эта музыка не портит
ваше пищеварение?
У вас нет никаких записей этого века,
типа, э-э... твиста, а?
- Я всё время прошу папу купить.
- Бормотание нецивилизованных обезьян.
Не дай Бог в таком месте.
- Ах, забудьте, профессор.
Жить в отсталости - ваша специальность.
- Возможно.
Вот что я вам скажу,
просто чтобы показать,
что здесь можно оторваться...
как насчёт того, э-э...
чтобы открыть бутылку шампанского?
- Просто, э-э... чтобы отпраздновать
открытие профессора.
- Было бы замечательно.
Что насчёт тебя, Тэмплер?
Ты похож на парня,
который пьёт шампанское.
Дядя Ставрос,
принеси бутылку шампанского
и запиши в мой счёт.
Если она у нас будет,
то за счёт заведения.
Порадуйте себя.
- Сигару?
- Нет, спасибо.
Сигары, шампанское.
- Только самое лучшее, да?
- Уровень жизни в Америке выше.
- К тому же, Большой Дэн всегда...
- Кто?
Большой Дэн, мой друг.
Отличный организатор вечеринок.
Эй, э-э... профессор,
а что насчёт той маленькой леди
на столе?
- Это, э-э...
её мы должны праздновать, где она?
- Заперта в сейфе.
- Боитесь, что кто-то её утащит?
- Это уже случалось.
Аристидис, ты нам не рассказал,
у тебя хорошо шли дела в Америке?
Мне было легко.
Я был замешан во многих делах,
во многих важных деловых сделках.
Когда я уезжал из Нью-Йорка,
у меня было 15.000 долларов наличными.
Звучит чудесно, как сон.
- Да, вы правы.
- Ты собираешься вернуться в Америку?
Может быть. Как насчёт тоста?
За мою маленькую кузину Софию.
(Все) За Софию.
- Спасибо.
- А как насчёт тебя, дядя Ставрос?
- Жизнь, должно быть, довольна тяжела
в этом захолустном городке, а?
- О, я не могу жаловаться.
У меня был большой виноградник,
когда все здесь платили высокие
цены за землю.
Но я понял,
что так будет не всегда...
поэтому я продал виноградник.
И вот, когда цены начали снижаться...
я купил отель.
Это даёт мне возможность
чем-то заняться и мне это нравится.
- Мне хватает.
- Это так?
Примерно столько же,
сколько у тебя в долларах.
450.000 драхм.
- Папа!
- Конечно, мы не зарабатываем состояние
на отеле.
Но мы не тратим много.
Нам не нужна красивая одежда
и тому подобное.
Разве вы не тёмная лошадка?
Что вы делаете со всеми этими деньгами?
Прячете их под матрасом?
Когда София и Нико поженятся,
я подарю им отель.
Папа!
Что ты, э-э... планируешь делать потом?
Уйти на пенсию?
Может быть, путешествовать?
О, нет, нет.
Я куплю участок земли на склоне холма
и разобью новый виноградник.
Мы здесь называем это
солнечным фартуком.
- О, это идеальное место.
- Да, идеальное.
Что её гложет?
Она считает,
что её отец слишком щедр.
Плач не поможет.
Глупое, пустое хвастовство.
400.000 драхм.
Мы даже не можем оплатить счета.
София, твой отец занял
оборонительную позицию.
Его гордость была уязвлена.
М-р Тэмплер,
я люблю своего отца, но он дурак.
Немного хвастовства вполне безвредно.
Безвредно?
Аристидис нам теперь никогда
не поможет.
Все эти разговоры о покупке
виноградника.
Ложь, всё это глупая ложь.
Аристидису остаётся только открыть
глаза и осмотреться.
Что он теперь о нас подумает?
Неважно, что подумает Аристидис.
Он лжец и обманщик.
Что?
Когда ваша тётя умерла в Америке,
Аристидис оставил себе деньги,
предназначенные вашему отцу.
Это был заём,
который она намеривалась вернуть.
Я в это не верю.
Ваш отец рассказал мне.
- Вот и всё, профессор.
- Спасибо.
Вы, э-э...
придаёте ей немного блеска, а?
Когда она поедет в Афины,
ей придётся выглядеть как можно лучше.
- А потом вы передадите её
в какой-нибудь старый затхлый музей?
- Да.
- Просто так?
- А чего ещё можно ожидать?
- Профессор, она сделана
из чистого золота.
- Ну и?
Предположим, вы вывезете её
из страны контрабандой?
- Что?
- Её можно переплавить.
Контрабандой? Переплавить?
- Вы серьёзно?
- Или вывезти её контрабандой
и продать такой, какая она есть.
Ну, осмелюсь сказать,
что есть нечестные торговцы, но...
- Так сколько же они заплатят?
- Тысячи, я полагаю.
- Сколько тысяч?
- Кто может сказать.
50. 100.000.
Уф, так много, а?
М-р Коралис, надеюсь,
вы не относитесь к этому серьёзно.
Нет, профессор, просто шучу.
Спокойной ночи, джентльмены.
Оставляю вас
наедине с величием Древней Греции
и вашим прилежным учеником.
Спокойной ночи.
О, вы знаете, что ваши вещи перенесли
в комнату номер шесть, м-р Тэмплер?
- Да, знаю, спасибо. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Так когда вы собираетесь
отправиться в Афины, профессор?
Ну, на выходных.
Что ж, спокойной ночи, профессор.
Спасибо за интересную информацию.
Пожалуйста, спокойной ночи.
Вы уже закончили, профессор?
Спасибо, да.
Убедитесь, что сейф надёжно заперт.
А-а, не волнуйтесь.
Если хотите, можете оставить ключ
себе на несколько дней.
- Простите за вторжение.
- Что ты делаешь в моей комнате,
Тэмплер?
Как вы, вероятно, слышали,
до сегодняшнего утра это была
моя комната.
- В спешке я забыл это.
- Я не помню, чтобы видел зубную щётку.
Она упала за умывальник.
Если бы я думал,
что вы роетесь в моих вещах, Тэмплер...
Хотите проверить мои карманы
на предмет украденных ценностей?
Спокойной ночи.
Подождите, пожалуйста.
Слушай, если у тебя нет кабинки,
не мог бы ты выйти на минутку?
Это личное.
Алло, Горго?
Доброе утро.
- Доброе утро, ваш кофе.
- Спасибо.
Профессор ушёл час назад.
Вы идёте на объект?
Нет, думаю, что сегодня утром
я немного осмотрю деревню.
О, тут особо не на что смотреть.
Аристидис, может, и болтун,
но он прав.
Мы живём на свалке.
- Тогда почему бы не исправить это?
- Я собираюсь это сделать, очень скоро.
М-р Ионидис, это не моё дело,
и я не хочу вмешиваться...
но вы разорены.
- Кто так сказал?
- София.
Она не имеет права обсуждать
с вами мои дела.
Я знаю, но она это сделала.
Так что, если сложить два и два,
если Аристидис должен вам денег...
почему бы не предъявить ему
эти требования?
Думаете, я приползу к нему
за несколько сотен долларов?
Несколько сотен долларов здесь
были бы очень кстати.
Никогда,
если он заплатит, то он заплатит.
Но я не приползу к такому человеку.
Господи, здесь всегда так жарко?
Почему бы не снять пиджак?
Как другие крестьяне?
Эй, дядя Ставрос, как насчёт
приятного прохладительного напитка, а?
Я сделаю для тебя.
Я слышал, ты говорил,
что завтра отправляешься в Лакарнесс?
Я езжу туда каждую неделю
за припасами.
Я должен буду проезжать через твою
старую деревню, хочешь поехать?
На ослиной повозке? Нет, спасибо.
Думаю, мне лучше просто
посидеть здесь.
- Это тот номер,
который он просил меня набрать.
- Афины, да?
Человек, с которым он разговаривал,
казался ему старым другом.
Что ещё ты слышал?
Ты чуть не просунул голову
сквозь прутья решётки.
Этот человек, Горго, приезжает из Афин,
чтобы сегодня вечером встретиться
с Аристидисом здесь в Киросе.
О-о.
Старый военный сувенир, да?
Да, наверное,
я бы тоже стал партизаном,
если бы не иммигрировал.
- Сколько нацистов ты убил?
- Я об этом не говорю.
О-о? Тогда в чём смысл выставлять
это напоказ.
Это не шоу.
Будь осторожен, она заряжена.
Знаешь что?
С такими деньгами, которые у тебя есть,
осторожность не помешает.
У вас в этих краях остались
ещё бандиты?
У нас есть несколько бандитов.
Как долго ты собираешься
здесь оставаться?
- Я ещё не решил.
- Тебе не нравится наша деревня
и наш отель.
И всё же ты остаёшься, почему?
Мне показалось,
что в Афинах немного, э-э...
немного жарко.
Здесь в горах прохладнее,
по крайней мере ночью.
Извините, джентльмены,
думаю, я немного прогуляюсь.
Конечно.
Аристидис, ты выглядишь великолепно.
Я слышал, что ты в Афинах.
Я видел Джо Мартина как-то вечером.
У него была рука на перевязи,
он спросил меня, видел ли я тебя.
Конечно, я сказал нет, правда.
Ну, Джо Мартин
не имеет никакого отношения к тому,
что я тебя сюда пригласил.
Так в чём же суть?
В золотой статуэтке,
примерно такой высоты.
- Чистое золото, мужик.
- Ты шутишь?
Мм-мм, она в сейфе в отеле
моего дяди.
- Я видел её своими глазами.
- Что это?
Тихо.
Ничего нет.
- Как насчёт этой статуэтки?
- Мой дядя едет за припасами
в Лакарнесс.
Единственные двое гостей отеля
будут на месте раскопок.
Есть ещё кузина София,
она относит им обед около полудня.
Я пойду с ней, чтобы убедиться,
что она не вернётся слишком рано.
Когда она выйдет из отеля,
ты войдёшь туда и взломаешь сейф.
Ему уже тысяча лет, чувак.
Горго, его можно вскрыть ржавой вилкой.
Вот как я это вижу, чувак.
Эй, София.
- Ты звал меня, Аристидис?
- Да, твой отец ушёл на рынок?
- Да.
- А как насчёт Тэмплера?
Он отправился на место раскопок.
- Подойди сюда,
я хочу поговорить с тобой.
- О чём?
Я подумал, что мы могли бы немного
прогуляться вместе, когда ты понесёшь
обед на раскопки. Ты не против?
Полагаю, что нет, но почему?
- Я тут подумал.
- Ну?
Тот, э-э... виноградник,
о котором твой отец всё время говорит,
он ведь высоко в горах, не так ли?
Да.
- Он продаётся?
- Да.
Что бы ты сказала,
если бы мы с твоим отцом купили его
и занялись бизнесом?
Это было бы очень хорошо.
Хорошо, я бы хотел увидеть виноградник.
Ты мне его покажешь?
Конечно,
я уйду отсюда около полудня.
Отлично, я присоединюсь.
- София!
- Это Нико.
Только не задерживайся, детка.
- Куда ты пошла?
- Разношу обед.
- С ним?
- Он спросил, может ли он пойти.
Ох, Нико, не будь таким глупым,
в конце концов, он мой кузен.
Стой как есть.
Сейчас открыт сезон
на взломщиков сейфов.
Кто вы? Полиция?
Нет, просто любитель искусства.
Как вы узнали, что я буду здесь?
Ну, мы с Аристидисом работаем вместе.
Нам нужен был кто-то,
кто мог бы открыть сейф,
поэтому выбрали вас.
Вы имеете в виду,
что мы разделим на три части?
Нет, на две части.
Вы остаётесь в стороне.
Я мог бы знать.
Пролить вино - к неудаче.
А теперь говори.
Мне нечего сказать.
- Может,
тогда ты поговоришь с полицией?
- Ты... ты меня не выдашь.
Почему бы и нет?
Ты выполнил свою задачу,
и Аристидис хочет от тебя избавиться.
Я мог бы догадаться,
он всегда так делает,
он сделал то же самое в Штатах.
То же самое и с парнем в Афинах.
Джо Мартином.
Предположим, ты расскажешь мне обо всём
с самого начала.
Эй, Аристидис!
- Где София?
- Откуда мне знать?
- Она ушла с тобой, к этому времени
она обычно возвращается.
- Ну, значит, она опаздывает.
- Почему?
- Я не знаю.
Может, она собирает полевые цветы,
и перестань бегать за мной по пятам,
а то меня стошнит.
Приятной прогулки?
О, да... конечно.
Что случилось? Ты чем-то удивлён?
Нет, просто я думал,
что ты будешь на месте раскопок,
вот и всё.
Нет, я передумал. Где София?
Почему все спрашивают меня, где София?
Откуда мне знать?
- Ты уверен, что с тобой всё в порядке?
- Я хорошо себя чувствую.
Что это за отметина у тебя на щеке?
Прикосновение полуденного солнца?
Не пора ли обедать, профессор?
София никогда не опаздывает.
Не могу понять,
что задержало девчонку.
Выше... выше.
Профессор, я думаю,
мы спустимся в деревню на обед.
О, я уверен, что София будет здесь
с минуты на минуту.
- Профессор! Профессор, София здесь?
- Нет, мы её ждём.
- Она не пришла с обедом?
- Нет, пока нет.
Она покинула деревню час назад.
Профессор, что-то случилось, смотрите,
я нашёл это на полпути на поляне.
Она была со своим кузеном,
он что-то с ней сделал.
Я знаю, я знаю!
Послушайте, я же говорил,
мы поднялись сюда, остановились,
чтобы немного поговорить.
Потом она пошла на место раскопок,
а я пошёл в деревню.
Ты лжёшь.
Послушай, малыш,
я уже достаточно тебя наслушался,
так что следи за тем, что говоришь.
- Зачем вы вообще сюда пришли?
- Она пришла показать мне виноградник,
который хочет купить её отец.
- Видите, он лжёт.
- Саймон.
Обеденная корзина.
- Ты... ты напал на неё!
- Ты сошёл с ума.
Хорошо, Аристидис, тогда откуда у тебя
эта отметина на щеке?
- Я ударился о камень.
- Я убью тебя, если ты причинил ей боль!
Я зол на тебя!
Я никогда не поднимал на неё руку.
Я не знаю, что здесь произошло.
Может, она просто выбросила всё
из корзины.
Должно быть какое-то объяснение.
Бандиты или что-то в этом роде.
Возможно,
она сейчас где-то в деревне.
Лучше бы ей быть.
- Нико, что случилось?
- София исчезла.
- Исчезла?
- И мы нашли это.
Бутылки разбиты, еда разбросана вокруг
и её ожерелье, смотри.
- Аристидис видел её последним.
- Аристидис, я тебя предупреждал,
чтобы ты держал руки подальше от неё.
Я никогда к ней не прикасался,
и мне надоело терпеть это от кучки
тупоголовых деревенских идиотов.
Почему бы нам всем не зайти внутрь?
Если хотите вернуть Софию живой,
принесите сегодня вечером
на место раскопок 300.000 драхм.
Послушайте, я не имею к этому никакого
отношения, клянусь, я не знаю,
кто это сделал, но это не я.
- Ставрос хвастался,
что у него есть деньги.
- И он ему поверил.
- Так что ты отработал похищение.
- Что значит отработал похищение,
с кем?
- Со своим сообщником.
- С каким сообщником?
Его зовут Горго, спросите его.
- Зачем артиллерия?
- Это моё дело.
- Честные люди не носят оружие.
- Ну, я не имею никакого отношения
к пропаже Софии.
Я всего лишь тихий респектабельный
бизнесмен, вернувшийся посмотреть
свой родной город.
Вот и всё.
Мы дадим моему племяннику шанс,
а вы все идите и ищите.
Осмотрите гору,
северную поляну и солнечный фартук,
призовите ещё помощь.
Аристидис,
каждый мужчина в этой деревне
расстреливал предателей во время войны.
Мы не против убить ещё одного.
- Есть что-нибудь?
- Нет, ничего.
Мы искали её повсюду.
Это похоже на линчевательную толпу.
Я имею в виду, это не правосудие.
Заслуживаешь ли ты правосудия?
- Как и все.
- Почему бы тебе не рассказать им
о Горго?
- Ты сказал ему приехать в Кирос.
Я слышал, как ты это сказал.
- Почему, Аристидис?
Сегодня в деревне был незнакомец,
я его видел.
Мужчина примерно такого роста,
смуглый?
- Галстук-бабочка?
- Да, это тот самый мужчина.
Что из того, что один парень
приехал ко мне навестить меня?
Я знал его в Нью-Йорке.
Его депортировали из Штатов,
не так ли?
- Ты спятил?
- Аристидис, я бы хотел,
чтобы ты перестал так говорить.
Ты начинаешь меня бесить.
- Тебя ведь самого
чуть не депортировали, не так ли?
- Это все...
- Это ложь.
- О-о?
Что это?
О, это вырезки из американских газет.
У Аристидиса довольно раздутое эго,
любит читать о себе.
Знаете ли вы, что он отсидел
три срока тюремного заключения?
Один за взяточничество,
другой за вымогательство.
И один случай похищения.
- Похищение?
- Попытка похищения.
Они не смогли доказать, меня оправдали.
Кроме того, всё это было подстроено,
как и это.
- И кто тебя подставляет, как ты это
называешь?
- Вы.
Это всё сплошная ложь!
М-р Ионидис, что вы думаете?
Отвести его на площадь и расстрелять.
Повесить его,
стрельба для него слишком хороша.
Он похититель, он должен умереть.
Нет, вы не можете это иметь в виду.
О, но они это имеют в виду, Аристидис.
Тебе стоит послушать, что они делали
с коллаборационистами во время войны.
- Чего мы ждём?
- Да, было достаточно разговоров.
- Он должен умереть.
- Нет! Нет, вы не можете!
Мы можем это сделать
и мы это сделаем.
Послушайте, я невиновен! Клянусь!
- Не трогайте меня, я невиновен!
- Постойте.
- У тебя есть один способ
доказать свою невиновность.
- Как?
- Ты заплатишь выкуп за Софию.
- Это всё, что у меня есть.
- Не совсем.
- Это уловка, я не собираюсь платить.
Нет, хорошо! Подождите!
Я заплачу.
Деньги в моей комнате в камере.
Принеси, Нико.
М-р Ионидис, вы один отнесёте деньги
на место раскопок.
Остальные, будут ждать снаружи.
И если Софии причинят вред,
я обещаю вам, что он весь ваш.
Очень малый шанс спаститись,
Аристидис.
Это трюк. Подстава.
Я знаю, но что бы ты предпочёл?
Сразиться с жителями деревни
или с Джо Мартином из Афин?
- София.
- Привет, папа.
- С тобой всё хорошо?
- Да, конечно.
Профессор, что это значит?
Что происходит?
Боюсь, это довольно тщательно
продуманный сюжет.
Тебе лучше присесть, папа.
Это длинная история,
и мне придётся начать с самого начала.
Что значит,
ты знаешь, что она в безопасности?
Она играет в карты с профессором.
Ты подстроил всю эту сделку.
Это подстава.
Позволь мне сказать тебе кое-что.
Эти деревенщины с оружием
меня не пугают.
Я верну деньги.
- Я в этом очень сомневаюсь.
- Просто подожди.
Ты договорился вывести всех из отеля,
чтобы Горго мог взломать сейф.
Ты этого не докажешь, никогда.
Я знаю.
Поэтому я принял
некоторые меры предосторожности.
Такие как?
Ну, если ты меня просишь,
я взял на себя смелость рассказать
Горго о тебе.
Я объяснил, что ты двуличный
предатель-негодяй...
лжец и мошенник.
Он был очень расстроен.
На самом деле,
он обещал что-то с этим сделать.
- А что ты знаешь, он знал.
- Что ты имеешь в виду?
Взгляни.
У тебя нет особого выбора, не так ли,
Аристидис?
Из огня да в полымя.
Этот парень - маньяк.
Он убийца.
Он действительно такой.
Тэмплер, ты должен отдать мне
мой пистолет.
- Боюсь, я не смогу этого сделать.
- Это парень меня убьёт!
Вероятно.
- Что мне делать?
- Уехать из города.
- Пройти мимо этой толпы?
- Через кухню есть дверь.
Ты можешь выйти через чёрный ход,
и быть на дороге в Афины
через 20 минут.
Аристидис, Мартин уже на подходе,
не знаю,
как долго я смогу его задерживать.
Привет.
- Привет.
- Здесь остановился парень
по имени Коралис?
Аристидис Коралис?
Какая жалость,
вы его только что упустили.
Он уехал в Лакарнесс час назад.
Если поторопитесь,
то сможете его догнать.
Спасибо.
Моя дочь в безопасности.
Нет необходимости в каком-либо насилии.
Всё это было недоразумением.
А теперь, пожалуйста,
все спокойно разойдитесь по домам.
М-р Тэмплер,
моя дочь мне всё рассказала.
- Она очень честная девушка,
и красивая тоже.
- Вы договорились об этом между собой.
О, это была моя идея, я заслуживаю
похвалы.
Вы получили деньги
от Аристидиса нечестным путём.
Это спорный вопрос.
М-р Тэмплер, он захочет вернуть их.
Молчи, София.
Я не буду хранить у себя деньги,
полученные вымогательством.
Но Аристидис тебя обокрал.
Две ошибки не делают одну, София.
Я вычту деньги,
которые мне должен Аристидис,
и верну остальное.
А-а, теперь это будет сложно.
- Почему?
- Видите ли, у меня был долгий разговор
с Аристидисом.
Я убедил его в порочности его пути
и он проявил искреннее желание
исправиться.
И я думаю, он это имел в виду,
потому что оставил вам деньги
в подарок.
- Оставил?
- Да, да, его больше нет.
Он сказал,
что вы получите деньги в подарок.
- Аристидис так сказал?
- При одном условии.
Что вы отдадите отель Софии и Нико,
чтобы они могли пожениться...
а сами купите виноградник.
Но я не могу в это поверить.
Как такой злой человек
мог вдруг стать таким щедрым?
Ну, видите ли, я оказываю
очень хорошее влияние на людей,
и это действительно так.
Вот почему меня называют Святым.

Серия 25

Даревня Бошам
Сассекс
Знаете, деревня Бошам - одна из самых
красивых в Англии.
Она также является одной
из старейших.
На самом деле,
дочь короля Кнуда похоронена там,
на церковном кладбище.
Ну, вот где я был,
когда это произошло.
Как это произошло?
Боюсь, ваши догадки столь же хороши,
как и мои.
Когда я приехал,
на парковке была только моя машина...
и так до сих пор и остаётся.
Возможно,
на неё наткнулся морской змей.
Или разгневанный яхтсмен,
а может быть,
это был призрак короля Кнуда.
Извините, это ваша машина?
- Да, это так.
- О, мне очень жаль.
Видите ли,
я всегда разворачиваю здесь машину,
потому что главная улица очень узкая.
Ох, я не могу себе представить,
как я вас ударила.
- Но вы же справились, не так ли?
- Боюсь, что да.
- Удивительно.
- Да, не так ли?
Со всем этим пространством.
Конечно, я буду только рада заплатить
за любой ущерб.
Меня зовут Флоренс Уоршед.
Я живу в Роуз-Коттедже,
на Смагглерс-Лейн.
Флоренс Уоршед.
Мы уже где-то встречались?
Нет... нет, никогда.
Ваше лицо мне очень знакомо.
Меня зовут Саймон Тэмплер.
Не... не знаменитый Саймон Тэмплер?
СВЯТОЙ
В роли Святого Роджер Мур
Нежные дамы
Угадай кто?
- Саймон!
- Я рад, что ты это сказала,
но тебе не следовало оборачиваться.
- Приятно тебя видеть.
- Мне тоже приятно тебя видеть.
Джо.
- Здравствуйте, сэр.
- Могу ли я получить комнату?
- Для вас всегда есть место,
м-р Тэмплер.
- И ещё два мартини.
Ох, я не знаю,
каждый раз, когда я тебя вижу,
ты ещё красивее, чем в последний раз.
- Как тебе это удаётся?
- Парусный спорт и мартини.
А теперь... расскажи мне,
что привело тебя в деревню Бошам?
А. Я хотел уехать из Лондона
на несколько дней.
В. Я хотел заняться парусным спортом.
И С. Я хотел увидеть тебя.
- Почему не дал мне знать?
- Я мог передумать в последнюю минуту
и вместо этого поехать в Китай.
Но ты всё-таки приехал?
Да, и кстати,
какая-то милая старушка в деревне
только что разбила мне фару.
- Какой лучший местный гараж?
- Эм... Чарли Баттерворта.
- Но, эм... скажи мне,
кто была эта милая старушка?
- Мисс Флоренс Уоршед.
Что, опять? Кэтлин, представь меня.
Я познакомился с некоторыми
из самых очаровательных людей...
следя за автомобилями,
которые разбила Флоренс.
Э-э, Саймон Тэмплер,
командер Джордж Марш.
Как дела? Такая приятная встреча.
- Джордж - адвокат Флоренс.
- Так что мой интерес практический.
- Она, конечно,
предложила оплатить ущерб, не так ли?
- Она была очень порядочной.
- Она всегда такая.
- Насколько я понимаю,
у неё есть привычка разбивать машины.
Бедная Фло, она и её две сестры -
настоящие милашки, самые милые люди
в округе, за исключением тех случаев...
когда они ездят в машине и ведут себя
как сумасшедшие, и мне приходится
исправлять все их маленькие ошибки.
Дело не в том, что они ездят
слишком быстро...
просто они слишком интересуются
всем и вся...
чтобы смотреть, куда они едут.
Ну, не о чем беспокоиться,
это просто разбитая фара.
О, ну, это превосходно, я им скажу.
Я сегодня с ними ужинаю.
- Доброе утро, коммандер.
- Доброе.
- Что будете?
- Это очень мило, пинту биттера.
- Вот возьмите.
- Спасибо, сэр.
- Сколько мне ждать пока меня обслужат?
- Извините, сэр.
Что я могу для вас сделать?
Могу ли я сегодня вечером
получить комнату и ванную?
- Э-э, только на сегодня, сэр?
- Ну, возможно, я пока не уверен!
Пройдите сюда, сэр.
- Я дам вам сдачу через минуту, сэр.
- О, всё в порядке, сдача подождёт.
Спасибо.
Сэр.
- Кто он, Джордж?
- Он не похож на яхтсмена, не так ли?
Вероятно, он художник.
Саймон, прежде чем уйти,
ты должен встретиться с остальными
сёстрами Уоршед.
Они что-то вроде, эм...
городского учреждения.
Флоренс, Вайолет и Ада.
О, за Флоренс, Вайолет и Аду.
Я просто обожаю ростбиф.
Джордж тоже, если его не пережарить.
Интересно, что могло задержать Фло?
Она должна была вернуться в семь,
а сейчас уже почти половина.
Она будет здесь.
Ну, ты же знаешь, какая она,
когда за рулём.
Не волнуйся, принеси мне салатницу.
Как ты думаешь,
нам стоит вызвать полицию?
Она так небрежна в машине.
Случайно или нет, последнее,
что делает любой в этом доме, -
звонит в полицию.
Я не... не знаю, что...
что заставило меня это предположить.
- Всё в порядке, дорогая, забудь.
- Я забыла.
Я вычеркнула это из своей жизни,
как будто этого никогда не было.
Всё хорошо, дорогая,
нарежь мне сельдерея.
- Ада.
- Да, дорогая?
Как ты думаешь,
Фло когда-нибудь выйдет замуж
за Джорджа Марша?
Она не может.
Если бы она вышла за него замуж,
ей пришлось бы сказать ему правду.
- Это так просто, так что она не может.
- Конечно, дорогая,
после всех этих лет.
- Мы не можем рисковать.
- Думаю, ты права.
Но как жаль.
Джордж - настоящий милашка,
и бедняжка Фло его так любит.
Бедняжка Фло уже достаточно взрослая,
чтобы контролировать себя.
Я бы хотела, чтобы она приехала.
У меня ужасное предчувствие,
что с ней что-то случилось.
Вот и она!
- Где ты была?
- Ты же знаешь, что Джордж будет здесь
с минуты на минуту!
- Извините, я ничего не могла
с этим поделать.
- Но мы волновались!
Ты привезла чеснок?
- Где ты была?
- Я попала в аварию.
- О, нет.
- Снова, да?
Только немного,
это была разбитая фара.
- Ну, тогда нечего волноваться.
- Фунт или два.
- Нет, это не то.
- А что?
- Что тогда?
- Это мужчина, которому принадлежит
машина.
- Кто он?
- Саймон Тэмплер.
- Святой?
- Да, и самое ужасное, что он меня
узнал.
- Ты уверена?
- О, Боже.
Ну, он сказал, что...
он сказал, что ему кажется,
будто он видел меня раньше.
- Но он не был уверен?
- Не уверен, нет.
- Ну, мы можем надеяться, не так ли?
- Это всё, что мы можем делать.
А пока тебе лучше пойти и переодеться.
Джордж будет здесь с минуты на минуту.
- Чарли Баттерворт!
- Дамы.
- О, Чарли, ты пьян.
- Чарли, тебе должно быть стыдно.
Стыдно мне?
Когда я только что стал папой
трёх очаровательных девочек?
- Нет, тройняшки?
- Ну, если их трое, то это тройняшки!
- Как чудесно!
- Бедная твоя жена.
Бесси? Как горох лущит.
И знаете, что мы собираемся сделать?
Поскольку в прошлом году
у мисс Фло было 17 аварий...
и она принесла мне столько прибыли...
мы назовём наших маленьких девочек
в честь вас троих.
Да, это абсолютный фи... финал!
Что мы собираемся сделать.
Флоренс, Вайолет и Ада, хе-хе!
- Разве это не мило?
- Мило!
Просто хотел сообщить вам
хорошие новости.
И теперь мне нужно пойти
и отпраздновать с парнями.
- Ну!
- Разве это не мило,
назвать в нашу честь?
- Три маленькие девочки.
- Очаровательно.
- Бедная Бесси Баттерворт.
- О, Боже мой,
да, она одна, если не считать акушерки.
Послушайте, вы двое возьмите машину,
поезжайте и посмотрите,
можем ли мы что-нибудь сделать.
- И вам лучше взять немного
фруктов и чек.
- Сколько?
- Сто фунтов?
- О, нет, слишком много,
вызовет любопытство.
- Лучше пусть будет 50.
- О, Фло, ты такая мудрая.
- А как же Джордж?
- Ну, я могу присмотреть за Джорджем
и ужином.
- Давайте, идите.
- Конечно.
Тут живут три женщины,
все в взрасте от 50 до 55 лет...
и они, вероятно,
переехали сюда около 10 лет назад.
- Они родственники?
- Извините.
Эм, сёстры Уоршед переехали
сюда 10 лет назад.
Сёстры?
Да, возможно.
- Как мне их найти?
- Ну, уже довольно поздно.
- Вы их друг?
- Вы случайно не знаете их адрес?
- Ну, я уверена,
вы найдёте их в справочнике.
- Спасибо, мисс.
Большое спасибо.
- Странный, не правда ли?
- Ну, он выпивший, без сомнения.
Почему ты думаешь,
что он художник, Саймон?
О, ты меня знаешь, я очень серьёзно
изучаю человеческую природу.
- Очаровательные!
- Милые!
Тсс, мы ведь не должны их
беспокоить, правда?
Нет, нет, конечно.
Я передам миссис Баттерворт,
как вы были милы и добры...
но она только что приняла
успокоительное.
Так что она не проснётся до утра,
с ней всё в порядке,
и беспокоиться не о чем.
- Я так рада.
- Кроме Чарли, он пьянствует.
Я смогу справиться с Чарли,
а теперь идите.
Возможно, мы позвоним завтра.
Только между двумя и четырьмя.
Мы должны дать миссис Баттерворт
отдохнуть, не так ли?
- О, да, конечно.
- Большое спасибо.
- Всегда пожалуйста.
- Ничего особенного, правда?
- Пока.
- До свидания.
До свидания.
Какие милашки!
Наконец.
Что ж, прошло много времени.
Это Фредди!
- Какого чёрта ты здесь делаешь?
- Приехал в гости к вам.
Включите свет.
Так-так! Разве здесь не уютно?
И сколько времени мне пришлось
потратить, преследуя вас троих.
Вы не представляете,
сколько усилий мне пришлось приложить.
Ах, как это мило!
Мне нравятся встречи выпускников,
а вам?
Фредди, чего ты хочешь?
Хорошо, давай перейдём к делу,
Фредди.
Альфред, не Фредии. Альфред Поулз.
Довольно приятное имя, не правда ли?
Альфред Поулз.
Изысканное, но при этом солидное
и респектабельное.
Как я.
Это прекрасный портвейн.
Ну, теперь, когда ты выпил,
можешь уходить.
Фредди, либо переходи к делу,
либо проваливай, мы хотим спать.
- Я думаю, нам следует вызвать полицию.
- Но только сегодня днём...
Давайте, звоните им.
- Ну, чего ты хочешь, денег?
- Конечно.
- Сколько?
- Ну, я ещё не решил.
Но для начала, скажем, э-э...
50 фунтов?
- Но у нас не так много в доме.
- Завтра будет достаточно.
- Завтра воскресенье.
- И банки закрыты.
Кто-нибудь здесь обналичит чек.
Вы хорошо известны
и у вас хорошая кредитная история.
Фло, на 50-ти всё не остановится.
- Нет.
- Нет, не остановится.
Видите ли, у меня дорогие вкусы.
И тоска по миру,
в тихом местечке у моря...
как это.
Дома здесь очень дорогие?
- Фло, ничего этого не будет!
- У тебя есть идея получше?
О, дамы, пожалуйста,
не ссорьтесь из-за меня,
мне нетрудно угодить.
Подойдёт небольшой коттедж...
разумный доход, скажем,
2.000 фунтов в год...
небольшая машина - ничего лишнего -
и экономка.
Я вижу себя в роли джентльмена
на пенсии.
И рядом находятся три милые,
любезные дамы...
старые подруги.
Очаровательные подруги.
Приятная перспектива, не правда ли?
- Фредди...
- Альфред, пожалуйста.
- Альфред, мы не можем себе
этого позволить.
- Ты грязная крыса!
- Не надо Ада...
- Но, он такой!
Ты грязный шантажист!
Я хотела бы видеть тебя мёртвым,
плавающим в гавани.
Что ж, спасибо, мисс Джин Бенсон,
за эти добрые слова.
- Ада, успокойся.
- Успокоиться?
Пока этот грязный монстр грозится
рассказать всем правду?
Разрушить нашу репутацию,
потерять наши дома?
Ты отвратительная свинья!
Я этого не забуду.
Вы только что добавили 1.000 фунтов
к стоимости моего дома.
И не забудьте мои 50,
я заеду за ними завтра в полдень.
Спокойной ночи, мисс Эдит Купер.
И вам, мисс Этель Скотт.
О-о!
- Не плачь, дорогая, он того не стоит.
- Но что мы будем делать?
Я знаю, давайте продадим всё
и поедем в Швейцарию
или ешё куда-нибудь.
О, да, да, давайте сделаем это
первым делом с утра.
- Нет, Вайолет.
- Я не смогу смотреть людям
в глаза, Фло.
Я не смогу,
пожалуйста, давайте убежим.
Но, Вайолет, мы построили здесь жизнь,
и она хорошо.
И мы уже не молоды.
Мы не можем просто так внезапно
сорваться с места и бежать
по всему миру, как испуганные кролики.
Нет, всё, что мы можем сделать,
это заплатить.
- Этой грязной крысе?
- Ада, давай будем благоразумны.
Теперь смотрите,
он хочет, чтобы мы купили ему коттедж,
скажем, за 5.000 фунтов.
Хорошо, мы можем себе это позволить.
Затем он хочет 2.000 фунтов в год.
Ну, мы тоже можем себе это позволить.
И пока он будет
придерживаться своей сделки,
мы будем придерживаться своей.
- А если нет?
- Не будет.
Ну, если нет, нам придётся
подумать ещё раз.
Но в то же время давайте
не будем делать ничего поспешного,
о чём мы можем потом пожалеть.
Давайте... давайте, пойдём спать.
Я всегда боялась, что это
произойдёт...
что однажды прошлое настигнет нас.
- О, Ада.
- Нет-нет, не волнуйся, пойдём,
дорогая.
- О, Боже.
- Пойдём.
Вот так, сейчас.
Работать
в такой отрасли в воскресное утро,
должно быть стыдно.
- У меня есть кое-какие дела,
которые я хочу наверстать.
- А у тебя есть время пообедать?
Эм... дай мне пять минут.
Что ж, должен признать,
что даже в течение пяти минут наблюдать
за тем, как работают другие...
одно из величайших удовольствий
в моей жизни.
- И теперь у тебя есть другие.
- Угу.
И ты тоже, слава Богу.
Теперь пять минут работы
и никаких разговоров.
Знаешь, у тебя очень красивые
и желанные губы.
Я посмотрю на них,
или, может быть, я посмотрю на веснушку
на кончике твоего носа.
Ох, отстань, Саймон.
Прошу прощения.
Извините за беспокойство,
но я ищу дом.
Ну, сегодня воскресенье,
боюсь, мы закрыты.
- Если только...
- Давай, не обращай на меня внимания.
- Хотите присесть?
- Спасибо.
- Дом или коттедж,
арендовать или купить?
- Э-э, просто коттедж, купить.
Можете ли вы дать мне представление
о вашем ценовом диапазоне?
О, скажем, около 5.000 фунтов.
Мне не нужно много места, я в отставке.
- От чего?
- От моего бизнеса.
Я бы хотел посмотреть кое-что сегодня,
если можно.
У меня тут есть кое-что,
это может вас заинтересовать.
Портовый коттедж на Си-роуд.
В нём три спальни, ванная комната...
кухня, гостиная и столовая,
а также очень красивый сад.
4.750.
Или вот ещё, Лукаут-коттедж
в переулке Контрабандистов.
Переулок Контрабандистов,
возле Уоршедов?
Да, совсем рядом с ними.
- Но немного выше вашей цены,
боюсь, 5.600.
- О, нет, мне нравится.
Меня не смутят лишние 600 фунтов,
если это действительно то, что нужно.
Когда я смогу его посмотреть?
Ну, может быть, сегодня днём.
Эм, можете ли вы назвать своё имя?
Поулз, Альфред Поулз.
Удалось ли вам связаться
с Уоршедами вчера вечером?
Да, у нас была
довольно приятная встреча,
я знал их много лет назад.
Могу я сослаться на них?
Да, конечно,
я уверен, что они за меня поручатся.
Спасибо, м-р Поулз.
Я оставлю сообщение о Лукаут-коттедже.
- Надеюсь, вам понравится.
- У меня такое чувство, что мне очень
понравится.
- Спасибо и хорошего дня.
- Хорошего дня.
Интересно,
откуда он знал сестёр Уоршед?
- Откуда они взялись?
- Теперь, когда ты об этом упомянул,
я не знаю.
Они стали
такой неотъемлимой частью города,
что я никогда об этом не задумывалась.
- У тебя есть конверт для этого?
- Да, зачем?
- Можно мне один?
- Да, но я не понимаю.
Спасибо.
О, тётя Фло, как приятно вас видеть!
Спасибо, дорогая.
Доброе утро, м-р Тэмплер.
- Мисс Уоршед.
- С вашей машиной уже всё в порядке?
- Будет, как только Чарли Баттерворт
протрезвеет.
- О, бедный Чарли, он отличный механник.
В конце концов,
не каждый день рождаются тройняшки.
Слава Богу.
Эм, Кэтлин, дорогая,
ты же иногда собираешь арендную плату
по субботам?
- Да, иногда, зачем вам это?
- Ну, не окажешь ли ты мне
огромную услугу?
Видишь ли, мне только что
представилась возможность купить
прекрасный комод в стиле Регенства...
но люди не хотят его продавать,
за исключением наличных
и, конечно, все банки закрыты.
- Да, конечно, сколько?
- Боюсь, 50 фунтов.
У меня нет столько.
- Я могу.
- О, спасибо, м-р Тэмплер,
но я бы не стала вас спрашивать.
Я не буду испытывать нехватку.
О, спасибо.
Кстати, вы знаете
м-ра Альфреда Поулза?
Да... да, он друг Ады.
О, Боже, Боже.
М-р Тэмплер, боюсь,
вам придётся одолжить мне свою ру...
О-о, большое спасибо.
- Фло!
- Мм?
- Мы идём к Чарли Баттерворту.
- Медсестра сказала между
двумя и четырьмя.
Но это для Чарли.
Курица и ветчина, бедняга должен есть.
Судя по вчерашнему празднованию,
я сомневаюсь, что Чарли будет голоден.
О, некоторые да, а некоторые нет.
Я знаю, когда я напивалась,
я не всегда могла есть.
Ада, пожалуйста!
- Кто-то приехал.
- О, это, должно быть, Поулз.
Вам лучше выйти через чёрный ход.
- Выйти через чёрный ход,
это очень хорошая идея!
- Идите, идите!
- Пока-пока, Фло.
- Это Джордж!
- Джордж? Но Поулз должен прийти
в любой момент!
- О, Боже.
- А если они встретятся?
- Мы должны остановить Джорджа.
Остановить меня от чего?
- Доброе утро, девочки!
- Доброе утро, Джордж.
- От чего меня остановить?
- О, ни от чего, ни от чего.
Извини, мы как раз идём
к Чарли Баттерворту.
- Н-н-нам надо лететь.
- Увидимся позже.
До... до... до свидания, Джордж.
До свидания.
Ну, и что мне запрещается делать?
Снова предполагаешь?
Неужели моё внимание вдруг стало
таким смущающим?
- Конечно нет, Джордж.
- Тогда что это?
Я имею в виду,
что Ада и Вайолет вылетели,
как пара управляемых ракет.
Ну, они... они торопились.
- Фло... что случилось?
- Ничего.
- Ну, может быть, я смогу помочь?
- Ничего, Джордж, честно.
Пожалуйста, не беспокойся об этом.
Что ж, мне всё равно, я, может,
и дурак, но я люблю тебя и я чертовски
хорошо знаю, что что-то не так.
И, как твой друг, и, конечно,
как твой адвокат на протяжении 10 лет,
я думаю, что я мог бы...
Ничего страшного,
и мне не нужна помощь.
Извини, но я тебе не верю.
О, пожалуйста,
перестань ко мне приставать.
Я... извини, Джордж, я...
я не хотела...
Извини.
Доброе утро, м-р Прайс.
Как мило с вашей стороны прийти.
Этот кран просто не перестаёт капать.
Кап, кап, кап всю ночь напролёт.
Это сводит нас всех с ума.
В гостиной мой адвокат.
Я не могу позволить ему увидеть тебя,
он и так что-то подозревает.
Что ж, лучше ему
не оставаться подозрительным,
иначе твоя игра проиграна.
И твоя.
Где деньги?
В чём дело?
Ну, я оставила их в гостиной.
- Так принеси их.
- Но что я скажу?
Я сантехник, поэтому ты мне платишь!
Или ты хочешь, чтобы я их взял?
Нет... нет, тебе лучше
подождать здесь.
- Кто это?
- Сантехник, у нас протекает кран.
Сантехник? В воскресенье?
Да, он... он ужасно услужливый.
Мм! Хорошие новые пятёрки, спасибо.
Пожалуйста.
Через день-два
мне понадобится ещё немного.
О, кстати, я присматриваюсь к дому,
который выставлен на продажу.
5.600 фунтов.
Не здесь, в деревне?
Ещё лучше, чуть дальше по дороге.
Лукаут-коттедж.
Я видел его только снаружи,
но думаю, вам понравится.
Фредди, пожалуйста,
тебе не обязательно жить здесь,
есть много других мест.
Ну, мне нравится быть рядом
со своими друзьями.
Тебе пора идти, я не могу заставлять
коммандера Марша ждать.
Хорошо,
но если мне понравится этот дом,
я его куплю.
Так что лучше приготовьте для меня чек
на 6.000 фунтов примерно через день.
- Что?
- Будут судебные издержки, пошлина.
- 6.000 должны покрыть это.
- Хорошо, но, пожалуйста, уходи сейчас.
Нет! Не туда, через чёрный ход.
О, торговый вход? Это тоже уместно.
Увидимся.
Извини, Джордж, что так долго.
Видимо, нам нужна была
только новая стиральная машина.
Вы вызываете сантехника в воскресенье,
чтобы заменить стиральную машину?
Я же сказала тебе,
он очень отзывчивый.
Ты использовала слово "услужливый".
- О, Джордж, мне кажется, ты ревнуешь.
- Это возможно.
Можно подумать,
что у меня появился любовник
или что-то в этом роде.
- А он у тебя есть?
- Ой, не будь смешным.
Тогда что было в конверте,
за которым ты вернулась?
Ох... о, это был всего лишь мой чек
в оплату его последнего счёта.
О, как необычно для тебя.
Ты всегда так быстро платишь
по счетам?
Фло, почему ты мне лжёшь?
Я тебе не лгу, и мне неприятно,
когда меня подвергают перекрёстному
допросу в моём собственном доме.
Ты сейчас не в зале суда.
Пожалуйста, уйди и оставь меня в покое!
- Не надо на меня кричать.
- Хорошо.
Ты продолжаешь на меня наезжать,
мне это надоело,
уходи и оставь меня в покое!
Хорошо, это то, чего ты хочешь?
Да, Джордж, это то, чего я хочу.
Хорошо.
Но, Фло, если кто-то тебя беспокоит,
кто бы это ни был...
если я узнаю, кто это,
я сломаю ему шею.
До свидания.
Прощай, Джордж.
О, Господи.
Телеграмма, м-р Тэмплер.
Спасибо.
Будет ответ, сэр?
Нет, спасибо,
в этом случае ответ не нужен.
Спасибо, сэр.
Как продвигается поиск дома,
м-р Поулз?
О, очень хорошо, спасибо.
Официант, двойной бренди, пожалуйста.
Вы осмотрели Лукаут-коттедж?
Да, он очарователен.
- Собираетесь купить его?
- Думаю, да.
- Немного великоват для одного человека,
не правда ли?
- Ну, я люблю много места.
Что побудило вас решить жить
в деревне Бошам?
Ну, я люблю кататься на лодке,
и мне нравится Сассекс.
Как интересно.
Семь шиллингов, пожалуйста, сэр.
- У вас нет ничего меньше пятёрки, сэр?
- Нет, извините.
Позвольте мне.
- Что ж, спасибо.
- Большое спасибо, сэр.
- Пожалуйста.
- Семь шиллингов с фунта.
- Так-так-так.
- Что-то не так?
Да, серийный номер на вашей пятёрке.
Он последователен тем,
что в моём кошельке.
- В самом деле?
- Да, и я думаю, это нужно объяснить.
Уберите от меня свои руки!
Кем, чёрт возьми, вы возомнили себя?
Почему бы вам не вызвать полицию?
Я скажу вам, почему.
Помните те фотографии,
которые вы держали в руках
в офисе Кэтлин Ховард сегодня утром?
Ну, я взял напрокат машину
и отвёз их к другу в Скотланд-Ярд...
чтобы тот
проверил их на отпечатки пальцев.
- Он только что прислал мне телеграмму.
- Ладно, я сидел.
Но меня сейчас ни за что
не разыскивают.
Ну, пока что нет.
Но в прошлом
вы были очень занятым парнем,
не так ли, Фредди Уикс?
Он же Фредерик Уолш,
он же Фредерик Поулз...
в настоящее время известен
как Альфред Поулз.
Мошенничество, три года, 1940 год.
Мошенничество, семь лет, 1953 год...
и вот вы что-то раскопали
на сестёр Уоршед.
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Я говорю о шантаже, который считаю
самым грязным преступлением!
Я никого не шантажирую,
даю вам слово!
Для начала вы можете отдать мне
свой кошелёк.
- Почему?
- Потому что я этого хочу.
- Для чего?
- Пятёрка, которую я разменял внизу...
была одной из десяти,
которые я отдал Флоренс Уоршед утром.
Я хочу увидеть остальные!
Всё ещё жду кошелёк.
Я так и думал.
- Сегодня днём она обналичила мне чек.
- Что ж, я его обналичил.
Можешь начинать собирать вещи, Фредди,
ты уезжаешь из города.
Послушай, Тэмплер, это золотая жила.
Девочки Уоршед вовсе не сёстры!
И чуть больше 19 лет назад...
Послушай меня, Фредди.
Тебе не нужно опустошать свой
мусорный разум ради моей выгоды,
и мне это неинтересно!
Что бы ни сделали Уоршед в прошлом,
они уже пережили это...
и я не хочу знать грязные
подробности.
Их любят в этом городе,
и они здесь счастливы.
И никакой грязный мелкий ублюдок
вроде тебя не будет их шантажировать,
понял?
- Я не...
- Ты понял?
Да!
А теперь собирайся!
И если завтра к полудню
ты будешь в городе,
я вернусь и дам тебе ещё один урок!
Поломки на мой счёт!
Но Саймон, как ты мог узнать,
что он сидел в тюрьме?
Моё шестое чувство
относительно мошенников.
Ну, я бы никогда не догадалась
и за миллион лет.
Кэтлин, человек может приехать
в этот город прямо из Дартмора
или выдать себя за продавца Библий...
но никто не попросит его назвать
четыре Евангелия.
Да, но что, по-твоему,
у него есть на сестёр Уоршед?
- Я не знаю и мне всё равно, а тебе?
- Конечно, нет.
- Что бы это ни было, они это
пережили, не правда ли?
- Полностью.
Доброе утро, Фредди.
- Уже собрался?
- Да.
Хорошо, теперь я спокойно могу
отправиться в плавание.
- Встретимся за ужином?
- Я с удовольствием.
10.000 фунтов,
и я оставлю вас в покое навсегда.
- Но это значит, что нам придётся
продать ценные бумаги!
- А это требует времени!
Что ж, можешь сегодня и завтра
поговорить со своим банкиром,
но получи их.
Я уйду отсюда к завтрашнему вечеру.
- Почему?
- Неважно почему, просто получи их!
- Да, и мне понадобится спальня.
- Ты будешь спать здесь?
- Да, я буду спать здесь!
- Но у нас нет свободной спальни.
- Ты можешь переехать к ней.
- Но, Фредди!
Мне нужна кровать, а не ты!
И поскольку я не собираюсь
выходить из дома...
купи мне две бутылки виски
и сигареты.
- Вы кого-нибудь ждёте?
- Э-э, нет, но люди часто заходят.
Ну, кто бы это ни был,
избавьтесь от него!
- Доброе утро, тётя Фло,
надеюсь, я не слишком рано?
- Извини, Кэтлин, мы заняты.
Но вы сказали, что если я зайду,
мы сможем обсудить украшение базара.
Ну, мы убираем кухню.
Я не могу позвать тебя туда,
я слишком занята, чтобы разговаривать.
Как-нибудь в другой раз, дорогая.
Алло, Джо? Это Флоренс Уоршед.
Доброе утро, мисс Уоршед.
Что я могу для вас сделать?
Эм, не могли бы вы прислать мне
две бутылки виски, пожалуйста?
Виски? Ну конечно, мисс Уоршед.
Какую-то конкретную марку?
Э-э... о, нет, мне всё равно.
Любая марка, которая вам нравится.
И сто сигарет, пожалуйста.
Хорошо, мисс Уоршед, будет через час.
Большое спасибо, Джо.
Саймон, я просто не понимаю,
Фло такая милашка.
И обычно у неё достаточно времени
для всех и всего.
А базар - это, пожалуй, самое важное
событие в её календаре.
На самом деле, сёстры - это базар.
- Она просто захлопнула дверь
перед твоим носом?
- Да, она показалась мне такой странной.
Это беспокоит меня весь день.
Ты случайно не видела нашего
друга Поулза?
Нет.
Думаю, я нанесу им визит,
иначе они будут беспокоить меня
всю ночь.
- Подожди меня здесь.
- Хорошо.
Эдит!
Эдит!
Эдит!
Фредди! Фредди, пожалуйста,
ты разбудишь весь район!
- Сейчас только 10 часов.
- Что тебе нужно?
Здесь пусто, а я хочу выпить.
Ты выпил две бутылки виски,
осталось только немного шерри.
- Где он?
- В шкафу в гостиной.
Хорошо!
- Фредди?
- Что случилось?
- Он упал.
- Но как?
Ну, он споткнулся.
- Он мёртв.
- Нет.
Этого не может быть!
Я думаю, он сломал себе шею.
Фло, что мы будем делать?
Он не мог умереть,
просто упав с лестницы.
Но я вам говорю, что это так.
Кто нам поверит, если мы скажем,
что он упал с лестницы?
Кто нам поверит, когда узнает
истинную причину его приезда сюда?
Фло, что мы можем сделать?
Узнайте, кто это.
- Кто это?
- Саймон Тэмплер.
Это Саймон Тэмплер!
Ему лучше зайти,
он будет знать, что делать.
- Но...
- Давай!
Мисс Уоршед, извините, что пришёл...
- Как это случилось?
- Он упал.
- Он был пьян.
- Это был несчастный случай.
Видите ли, м-р Тэмплер,
он нас шантажировал.
- Давным-давно...
- Да, я знал, что он вас шантажирует.
Он сказал, что оставит нас в покое,
если мы дадим ему 10.000 фунтов.
Но мы не могли получить
деньги сразу...
поэтому он принёс все свои вещи
и сказал, что останется здесь,
пока мы их не получим.
Потом он сильно напился.
Две бутылки виски с момента обеда.
И он упал с лестницы.
Дай вам честное слово,
это было случайно.
Я вам верю.
К тому времени,
как полиция закончит с этим,
то, чем вас шантажировал Поулз...
станет общественным достоянием.
Это наша проблема...
чтобы история не вышла наружу.
Но как?
Ну, мы должны,
э-э... придумать другую причину
его пребывания здесь.
Да, он пришёл, чтобы вас ограбить.
Вы спали, вы услышали грохот, вы вышли,
вы нашли его мёртвым,
вы вызвали полицию.
- Но сработает ли это?
- Мы заставим это сработать.
Возьмите его пиджак и галстук.
Хорошо, пошли.
- Его вещи наверху?
- Да.
Упакуйте их в чемодан,
принесите их вниз и принесите мне
его обувь.
Очень хорошо.
Положите их туда,
я принесу ему пиджак и галстук
через минуту.
Послушайте,
это всего лишь мера предосторожности,
он поднялся в своих грязных ботинках...
но не спустился.
- Так, Фло, где вы храните свои
драгоценности?
- Это в той комнате.
- Пойдёмте со мной, ладно?
- Да.
Положите эти украшения
в карман его пиджака.
- О, нет, я думаю,
что я упаду в обморок.
- Не смей.
Нет времени, избавьтесь от всех окурков
в доме и вымойте пепельницы.
Вы, мэм, протрите всю мебель.
Когда я его одену,
я отнесу его чемодан в конец пирса
и выброшу его.
Потом я зайду попозже,
как будто просто проходил мимо.
Когда я уйду,
я хочу, чтобы вы позвонили в полицию
и Джорджу Маршу.
- Джорджу?
- Да, Фло.
Потому что если это не сработает,
вам действительно понадобится адвокат.
Это кажется открытым и закрытым, сэр.
Использует свою дружбу, чтобы проверить
планировку, вламывается,
крадёт драгоценности...
начинает спускаться по лестнице,
поскальзывается, падает и ломает шею.
Ничего удивительного, сэр.
От него определённо несло спиртным.
Да, вы дадите мне знать о ходе
расследования, не так ли?
- Обязательно, сэр. Спокойной ночи, сэр.
- Спокойной ночи.
О, доброй ночи, м-р Тэмплер
и спасибо за помощь.
- Мне было приятно.
Спокойной ночи, сержант.
- Спокойной ночи, сэр.
- Я могу ещё что-нибудь сделать?
- Да.
Вы можете говорить.
Вы идёте?
А теперь, дамы, как ваш адвокат
и ваш очень хороший друг...
я хотел бы услышать правду.
- О, Боже, правду?
- Да, Фло.
Джо Трейси сказал мне,
что вы звонили ему...
и заказали две бутылки вискии
и сотню сигарет.
Теперь, поскольку вы не пьёте виски
и не курите...
я хотел бы знать, почему?
- О, Боже.
- Коммандер...
- Минуточку, я хотел бы,
чтобы Фло ответила на мой вопрос.
Джордж, я... я не могу.
Поулз ведь даже не был вашим другом,
не так ли?
Нет, он нас шантажировал.
Шантажировал вас? Но... но почему?
Трёх нежных дам?
- Коммандер?
- Мм?
- Позвольте мне.
Этель Скотт...
Эдит Купер...
Джин Бенсон.
Вы знали?
Да, в тот день,
когда вы разбили мою фару, я понял,
что ваше лицо мне что-то напомнило.
Наконец я вспомнил, два года назад
я провёл небольшое расследование
о кражах произведений искусства.
Послушайте, кто-нибудь мне
всё это объяснит?
Расскажи ему, Фло.
Может так будет лучше.
Что ж, 17 лет назад
из Национальной галереи
была украдена картина Делакруа.
- Она называлась "Молящийся араб".
- Мы её украли.
- Вы... вы что?
- Украли.
О, послушайте,
мне что, стоит воспринимать
такие вещи всерьёз?
О, да, это действительно правда.
- Мы были командой.
- На самом деле,
это была очень хорошая работа.
Довольно лёгкая,
неудивительно, что им сошёл
с рук Гойя.
Видишь ли, Джордж, я там работала.
Ты работала в Национальной галерее?
Да, секретарём.
А я была секретарём главы фирмы...
которая поставляла Национальной галерее
охранную сигнализацию.
- А я работала с арт-дилером.
- Так что, как видишь,
всё это очень интересно совпало.
- О, особенно с охранной сигнализацией.
- Ты бы не справилась.
Ну, я боялась, что меня ударит током.
- Ты была в ужасе.
- Тсс, извините.
В любом случае,
картина находилась в мастерской галереи
на чистке.
И мы её украли.
Вы просите меня поверить,
что вы трое... грабители?
- Да, Джордж.
- Только один раз.
- О, мы не профессионалы.
- Просто нам повезло.
После того, как мы её украли,
Ада связалась с очень богатым
коллекционером.
- Американцем.
- Из Техаса.
Он заплатил нам за неё
300.000 долларов.
- И это была выгодная сделка.
- О, я знаю.
Я печатала бланк страховки.
Она стоила в два раза больше.
- И вы оставили деньги себе?
- О, да.
Вот почему мы так хорошо живём.
- И помогаем людям.
- Именно.
- Конечно, они вернули картину.
- Когда этот человек умер.
ФБР нашла её в его доме в Техасе.
А затем они отправили её обратно
в Национальную галерею.
Так что все были счастливы.
Видишь ли, Джордж, нас поймали.
- Вас поймали?
- Да.
Они не получили денег, но...
но получили нас.
Нас поместили в тюрьму Холлоуэй.
- На десять лет.
- С вычетом за хорошее поведение.
А потом мы приехали сюда
и обосновались.
Что вообще натолкнуло вас на мысль
украсть эту картину?
- О, вот тут-то и появился Фредди.
- Да, это была его идея.
- Мы ему помогли.
- Да, а потом мы отдали ему
его долю добычи.
- Но он их потратил.
- А потом он начал искать нас.
- И нашёл нас.
- И шантажировал вас?
Да.
Джордж, мы пытались помогать
людям деньгами.
И честное слово,
с тех пор мы больше ничего не крали.
- О, никогда.
- И мы заплатили свой долг обществу.
- За кражу картины.
- И Джордж...
... клянусь, мы не убивали Поулза.
- Нет, это был несчастный случай.
Он был пьян и упал с лестницы.
Коммандер Марш,
я думаю, совершенно очевидно, что здесь
не было совершено никакого преступления.
- Нет, не было, Джордж.
- Ты нам веришь, Джордж?
Ты... ты ведь не донесёшь на нас,
правда?
Я обязательно это сделаю.
- (Все) Джордж!
- Коммандер!
- Ты не можешь иметь это в виду?
- Я передам вас троих полиции.
Коммандер, вы не можете просто забыть
об этом инциденте?
- И быть справедливым?
- И великодушным?
И сочувствующим?
Хорошо, я готов забыть этот инцидент.
При одном условии.
Леди и джентльмены, тост!
Тост за прекрасную невесту
и красивого жениха.
Да благославит их Бог!
Да, да!
- Я тебя шантажировал?
- Нет, дорогой.
Честно говоря.
Давай, пойдём
и сделаем кое-что сами, а?

Серия 26

Сан-Франциско
- И вы часто сюда приходите?
- Только во время съездов.
Понятно, ну, спасибо, извините.
Эй, Пит, посмотри на это.
- Как насчёт этого?
- Эй, что происходит?
А-а, ерунда, Пит, пойдём выпьем.
Хотите верьте, хотите нет,
но эти парни - крупные бизнесмены.
В течение всего года они принимают
важные решения, в которых фигурируют
миллионы долларов.
Они правильные, чёткие,
достойные и эффективные.
Затем они отправляются на съезд.
И вау!
Ну, они действительно живут
на полную катушку и расслабляются.
Если, конечно, у них есть волосы.
Я просто обожаю лысых мужчин,
они такие мужественные.
Понимаете, что я имею в виду?
О, нет, спасибо, я не кондитер.
Я знаю, позвольте мне взять одну,
только для себя.
- Почему?
- Потому что вы знаменитый Саймон Тэмплер.
СВЯТОЙ
В роли Святого Роджер Мур
Вечно любящий супруг
Могу ли я вас сфотографировать, сэр?
Конечно, детка, можешь меня
сфотографировать, давай.
Сэр, вот ваш билет.
Ох, нет, сэр, пожалуйста,
мне пора возвращаться к работе.
Ты сошёл с ума?
- Убери от меня руки.
- Нет, я должен остановить этих
стариков, которые тебя лапают.
Глупый дурак!
Ну что ж, Кингман, нам пора спать,
завтра нас ждёт важный день.
Судя по тому,
как ведут себя эти делегаты, я считаю
эти съезды - пустой тратой времени.
Ну, я смотрю на это с другой стороны -
чем больше они выставляют
друг друга и себя дураками...
тем больше возможностей у умных.
- Ну, я не подумал об этом
в таком ключе.
- Вы не подумали и точка.
Я привёз вас сюда,
в офис в Сан-Фрациско,
потому что ожидаю от вас многого.
В настоящее время, этот съезд -
ваш большой шанс.
Ну, вы знаете,
когда дело касается продаж,
я делаю то, что нужно.
Я ожидаю этого,
иначе вас бы здесь не было.
Да, именно так.
- Миссис Фенник с вами?
- Нет, она дома в Нью-Йорке....
она ненавидит конвенции.
- Она также считает,
что это пустая трата времени.
- Я не это имел в виду.
О-о, неважно,
Лиан ненавидит всё, что связано
с кондитерской промышленностью...
кроме прибыли.
- Мне жаль.
- Ну, мне тоже.
Но мне также нравится прибыль,
так что у нас много общего.
Да, ну, я, пожалуй, пойду,
моя квартира на другом конце города.
- Увидимся в офисе утром.
- О, кстати, меня не будет до полудня.
- Мне нужно увидеть клиента.
- Ага, хорошо отдохните
и спокойной ночи.
- Вам тоже, м-р Фенник, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
607, пожалуйста.
- Вот, пожалуйста, м-р Фенник,
спокойной ночи.
- Спасибо, спокойной ночи.
- И никаких телефонных звонков.
- В 607 никаких телефонных звонков,
хорошо.
Спасибо.
Фенник ушёл.
Комната 607, ты знаешь, что делать.
Да, дай мне пару минут, ладно?
- Хорошо, я встречу тебя у лифтов
на 6 этаже.
- Конечно.
Что такое?
- Телеграмма, сэр.
- Положите её под дверь, пожалуйста.
- Извините, сэр,
но вы должны расписаться.
- Хорошо.
Чего ты хочешь, Алек?
- Тебя.
- У тебя забавный способ это
показывать.
Прости, Норма, я вышел из себя.
Я ничего не могу с собой поделать,
эти пьяные разгильдяи
продолжают толпиться вокруг тебя.
- Как они на тебя смотрят...
- Я их даже не вижу.
Но я то вижу, и это меня убивает.
Ты моя.
Ты знаешь, что я чувствую к тебе.
Мне пора возвращаться к работе.
Тебе тоже.
Норма, я хочу,
чтобы ты ушла с этой работы.
О, конечно,
и вернуться к торговле гашишем
в закусочной за 40 баксов в неделю?
Нет, нам не придётся, мы можем
пожениться, я знаю, что я не богат,
но мы можем с этим разобраться.
Я представляю, как мы разбираемся
в какой-нибудь маленькой дыре
размером с коробку из-под крекеров.
- Мы бы оба сошли с ума.
- Да, Норма, если бы мы постарались...
Послушай, Алек, давай поговорим
об этом позже, хорошо?
Что на тебе надето?
Или мне следует сказать,
что на тебе не надето.
Где ты только что была?
Это не твоё дело,
я тебе не принадлежу!
- Ты ведь выполняла кое-какую грязную
работу для Верна Балтона, не так ли?
- Ерунда.
- Хорошо, Норма, я выясню.
- Алек, держись от него подальше.
Скажи ему держаться от меня подальше,
потому что если Верн Балтон
приблизится ко мне, я его убью!
Что ж, мне не хочется
прерывать эту горячую беседу,
но меня зовут Саймон Тэмплер.
Я Отис Кью Фенник.
- Ну, Отис,
вы что, своего рода грабитель?
- Нет.
- Вуайерист?
- Прошу прощения?
О, нет, вы совсем не такой,
вы - кондитер.
Конфетная компания Фенник.
Наверняка вы о ней слышали.
Боюсь, это непростительная оплошность,
но я её не совершил.
Так что вы делали на пожарной лестнице,
пытались украсть чью-то
секретную формулу мятных леденцов?
Нет.
Нет, я...
меня подставили.
- Почему бы вам не присесть?
- Спасибо.
Теперь расскажите мне об этом.
Ну, я как раз собирался лечь спать,
когда в дверь постучали.
О, м-р Тэмплер, я...
я бы выпил.
Конечно.
Обслуживание номеров?
Нет-нет-нет, что-нибудь из бара.
Бар.
Да... да.
Хорошо, я вас понял, комната 507.
Хорошо, как только придёт официант.
Отлично, большое спасибо.
М-р Фенник,
вы говорили, что готовились ко сну,
и тут раздался стук в дверь.
Ну, я спросил, кто это,
и мне сказали, что это телеграмма.
- Так вы открыли дверь?
- Да.
И там были мужчина и девушка.
Девушка сняла пальто
и бросила его на пол...
затем она обняла меня,
и мужчина сделал снимок.
Не говорите мне, дайте я угадаю.
Вы были в пижаме.
- Как вы узнали?
- Ну, это естественно.
- Вы не пытались от них отбиться?
- Да, я попытался разбить камеру...
но мужчина ударил меня
и я потерял сознание.
И, конечно, когда я пришёл в себя,
их уже не было.
Так что я...
ну, я оделся, и вот я здесь.
М-р Фенник, ещё один вопрос.
Почему пожарная лестница?
Ну, я хотел спуститься вниз
и посмотреть,
смогу ли я найти эту девушку...
я... я видел её сегодня вечером,
она работает фотографом в главном зале.
- Вы имеете в виду милую цыпочку
с ножками?
- Да.
Вы так и не ответили на вопрос.
Почему пожарная лестница,
у вас аллергия на лифты?
Нет-нет-нет,
я думал, что её сообщник может быть
в вестибюле...
и, ну, я не хотел, чтобы он увидел,
как я с ней разговариваю.
О, он бы вас увидел,
если бы вы зашли в главный зал.
Нет, я не собирался этого делать,
я планировал подождать снаружи отеля...
и поговорить с ней, когда она выйдет.
М-р Фенник, вы, э-э... не думали ли вы,
что это одна из тех банальных шуток,
которые принято устраивать на съездах.
М-р Тэмплер, этот человек напал на меня
и лишил сознания, это не шутка.
Это шантаж.
Всё, что нужно моей жене.
- О, значит есть миссис Фенник, сэр?
- К сожалению.
- Она в Сан-Франциско?
- Нет, она вернулась домой в Нью-Йорк.
Без сомнения,
наслаждаться театром, балетом и норкой.
Да, ей это тоже нравится.
И она считает,
что конвенции - это всего лишь повод
для мужчин расслабиться и...
Ну, вы знаете.
- Погружаться в тот озорной образ,
в котором вас сфотографировали.
- Именно.
Так что если бы вы попытались
объяснить фотографию так же, как вы
это объяснили мне, вам бы не поверили.
Она бы не поверила ни единому слову.
М-р Фенник,
я начинаю понимать вашу проблему.
Спасибо.
Не говорите мне, что это тот парень,
который сделал фотографию.
Нет, но он как-то связан с девушкой.
Они поругались ранее вечером.
Просто из любопытства,
что вы собирались делать,
если бы нашли её?
Ну, я подумал,
что кто-то, должно быть, заплатил ей
за позирование для фотографии...
и поэтому я собирался предложить ей
вдвое больше, чтобы вернуть её.
Знаете, в вашем анализе
нет ничего плохого, за исключением того,
что он не оправдывает ожиданий.
Предположим, что эта цыпочка
не пошла бы на сделку,
что могло случиться...
вы бы показали негодяям,
как вы напуганы...
и ваши шансы вывести их из решающего
поединка были бы упущены.
М-р Тэмплер,
я и так навязал вам слишком многое.
Это не ваша проблема.
Кроме шантажа,
особенно такого грязного
и порочного типа, как этот.
Подождите здесь, пока я не вернусь.
Зачем?
М-р Фенник, вас уже ударили в челюсть,
в профессиональной стуации вы дилетант.
Если вы попытаетесь проявить жёсткость,
ваша жизнь пострадает гораздо сильнее.
А теперь будьте хорошим парнем
и оставайтесь здесь,
пока я не вернусь, хорошо?
- Если вы так говорите.
- Я так говорю.
О, и я запру вас, вы не против?
Думаю, нет.
Что вы собираетесь делать?
М-р Фенник, я достаточно зол,
чтобы сделать что угодно.
- Где девушка, которая фотографирует?
- Норма? Её здесь нет.
Рад это слышать, я уже начал думать,
что она стала невидимой.
Она пошла домой с головной болью.
- Знаете, где я могу с ней связаться?
- Она венётся завтра вечером.
Я уезжаю завтра днём,
речь идёт о некоторых фотографиях.
- Почему вы сразу не сказали?
- Я пытался.
Это Верн Балтон?
Да, Балтон получил концессию,
Норма работает на него.
Норма, какое у неё второе имя?
Послушайте, просто спуститесь
и попросите у него фотографии,
которые сделала Норма.
- Хорошо, я так и сделаю.
- Хотите выпить?
Да, но не здесь.
- Привет.
- Как вы уже прикончили ту бытылку,
мистер?
- Нет, на самом деле, я ищу Норму.
- Зачем?
- Что вы хотите?
- Я хочу поговорить с ней о фотографиях,
которые были сделаны сегодня вечером.
Вы как-то связаны с Верном Балтоном?
А должен?
Он тоже сделал несколько снимков?
Почему бы вам самому не спросить его?
Я просто не могу позволить вам
беспокоиться о моих проблемах.
Мне просто придётся заплатить
и извлечь из этого максимум пользы.
Пожалуйста, забудьте обо всём этом.
Отиса Кью Фенника, пожалуйста.
Извините, сэр,
на линии м-ра Фенника висит знак
"Не беспокоить".
- Какой у него номер комнаты?
- Извините, сэр,
я не могу вам дать эту информацию.
Он может быть очень раздражён,
если вы потревожите его,
постучав в дверь.
- Почему вы думаете, что я это сделаю?
- Я уверен, что вы этого не сделаете,
сэр...
так что вам не понадобится
номер его комнаты,
спокойной ночи, сэр.
Пригласите меня на свои похороны.
- Кто это?
- Это я, Верн, Лиан Фенник.
Я уже подумал, что ты не придёшь.
Мой самолёт вылетел из Нью-Йорка
с опозданием на три часа.
Ты получил снимок?
Я же сказал, что сделаю, не так ли?
Это потрясающе, Верн,
именно то, что я хотела.
- Довольна?
- Полностью.
Тогда заплати мне мою тысячу баксов.
Ты бы не доверял
своей собственной матери, не так ли?
- Я не знаю, у меня никогда её не было.
- Тот же старый Верн.
- Всё та же старая Лиан.
- О, нет, Верн,
я поднялась в этом мире.
Неужели?
Ты правда думаешь, что шикарная одежда
сделала тебя менее бродягой...
чем когда ты
фотографировалась для меня?
- Где негатив?
- В хорошем, безопасном месте.
- Он мой, я хочу его.
- Конечно, ты можешь его получить.
- Послушай, уже поздно, и я устала,
дай мне его сейчас.
- О, нет.
Не сейчас, если только у тебя
нет ещё 10.000 в кошельке.
Видишь ли, я полагаю,
что эта фотография,
учитывая законы Нью-Йорка о разводе...
и финансовые возможности Отиса...
стоит для тебя
около полумиллиона долларов.
- Если только, э-э...
- Если только что?
Если тольтко я не явлюсь
на разбирательство с негативом.
Видишь ли,
я мог бы доказать сговор и мошенничество
и добиться прекращения дела в суде.
Осторожнее, Лиан,
иначе цена вырастет.
Я не собираюсь быть неразумным,
но если ты считаешь Отиса пачкой денег,
я хочу от неё свою долю.
- Ты никогда не боишься, Верн?
- Чего?
Не боишься,
что когда-нибудь кто-нибудь всадит пулю
в то, что у тебя заменяет сердце.
- Доброй ночи, Лиан.
- О-ох, ты грязный, грязный насквозь.
Ну...
когда ты занимаешься грязным бизнесом,
ты общаешься с грызными людьми.
- Лиан!
- Брент, дорогой.
- Я не могу поверить.
- Ну, ты рад меня видеть?
Да, конечно, но я думал,
что ты в Нью-Йорке.
- Так думает Отис.
- Ты хочешь сказать, что он не знает?
Нет, и он не узнает,
я живу у своей старой подружки.
Почему, что случилось, что это даёт?
Это.
Отис? С такой девицей?
- Разве это не чудесно?
- Где ты это взяла?
Я это организовала.
Ты хочешь сказать,
что подставила его?
- Да, если ты хочешь так выразиться.
- Ну, а как бы ты хотела это выразить?
О, ладно, Брент, не начинай доставлять
мне неприятности.
Ты хочешь, чтобы я развелась, да?
Да, но не так.
Это так... так дёшево.
О, Брент, не будь таким святошей.
Я уже три года умоляю Отиса о разводе,
ты же знаешь, какой он,
я в отчаянии.
Да, но это сговор, это так...
мне это не нравится.
Ну, а что бы ты предложил?
Ты можешь поехать в Рино.
Да, конечно, и в итоге получать
жалкую сотню алиментов в неделю.
Но алименты тебе не нужны,
я зарабатываю 20.000 в год
с учётом комиссионных.
Вероятно, ситуация изменится.
Почему?
После нашей свадьбы
ты не будешь работать на Отиса.
Конечно, я не ожидаю, что буду работать
на Отиса, дело в том, что я продавец,
и хороший продавец...
работаю ли я на Отиса
или в любой другой компании.
Тебе не нужна большая сумма.
- Дело не в этом.
- В чём же дело?
Я терпела Отиса Фенника 10 лет,
так что, по крайней мере,
я чего-то заслуживаю.
И с этой фотографией в суде
по бракоразводным процессам
в Нью-Йорке...
я добьюсь своего и заставлю его
заплатить бешенные деньги.
- Кто сделал эту фотографию?
- Человек, на которого я работала,
его зовут Верн Балтон.
- Можно ли ему доверять?
- Нет.
Вот почему я тебя разбудила,
мне нужно было поговорить с тобой
об этом.
- Почему, что не так?
- У него негатив,
он хочет за него 10.000 долларов.
- Чего он хочет?
- Послушай, Брент...
... я, наверное, получу
полмиллиона компенсации.
- Ты сошла с ума.
Ну, а какая альтернатива, мне вернуться
и жить долго и счастливо с Отисом?
Ты этого хочешь?
- Ты же знаешь, что это не так.
- Конечно, это немного грязно...
но другого пути нет.
Ну и что, если ты получишь негатив
за 10.000?
Почему ты думаешь, что этот парень
не вернётся за добавкой?
Он может сделать
20 отпечатков этой фотографии
и вечно сосать из тебя кровь.
- Брент, ты действительно меня любишь?
- Ты знаешь, что люблю.
Тогда не борись со мной, помоги мне.
- Чего ты хочешь?
- Поговорить.
- Я иду домой.
- Пока нет.
Балтон,
Норма была замешана в одной из твоих
грязных сделок сегодня вечером?
- Она тебе это сказала?
- Нет.
Она ожидает, что я поверю,
что она надела пальто поверх комбинации
из-за погоды.
- Так ты что,
её ангел-хранитель что ли?
- Балтон, я от неё без ума, понимаешь?
И я прошу тебя, как джентльмена,
оставить её в покое.
- Ты меня неправильно понял, Алек.
- Нет, Балтон, я записал тебя на плёнку
прямо по ходу дела.
Ты - шантажист.
Знаешь, никто
не приставляет пистолет к голове Нормы,
она в этом ради денег.
Она больше не в деле, никогда.
Понял?
- Это ведь её дело, не так ли?
- Балтон, я тебя предупреждаю.
- Ты оставишь её в покое?
- Это свободная страна.
Ты придурок.
Норма самая дешёвая из всех.
Заплати ей достаточно,
и она сделает всё что угодно.
Балтон,
я уже давно хотел это сделать.
М-р Тэмплер.
- М-р Фенник.
- Я должен извиниться.
О, я не думаю, что это необходимо,
объяснение может быть уместным.
Ну, и то, и другое,
я был ужасно расстроен вчера вечером...
и даже ваше любезное предложение
о помощи не совсем меня успокоило.
Я собирался остаться в вашей комнате,
пока вы не вернётесь,
но я так нервничал.
Просто из любопытства, как вы выбрались?
Через замочную скважину или под дверью?
Нет, я позвонил на стойку регистрации
и сказал, что меня заперли
в вашей комнате.
- Я сказал,
что это конвенционная шутка.
- Что я запер вас?
М-р Тэмплер, я знаю,
что очень плохо справился с этим.
Вчера вечером я подумал,
что единственный способ справиться
с этими людьми - это откупиться от них.
М-р Фенник, от шантажистов деньгами
никогда не избавиться.
Я знаю, так что
если вы всё ещё готовы мне помочь,
я буду очень благодарен...
и буду сотрудничать всеми
возможными способами...
и я буду очень рад заплатить вам
за ваши услуги.
Ну, в этом нет необходимости.
В моей книге
борьба с шантажистами подпадает
под категорию "благотворительности".
- Так вы мне поможете?
- Конечно, помогу.
- Куда вы сейчас идёте?
- В свой офис.
- Я буду там весь день.
- Хорошо, м-р Фенник, увидимся позже.
- Доброе утро, мисс Гримшоу.
- О, доброе утро, м-р Фенник.
- Как проходит съезд?
- О, хорошо, обычный пьяный дебош.
- Я почти не спал прошлой ночью
из-за шума.
- О, мне жаль.
Сегодня столько всего нужно сделать,
отчёт для совета съезда
ещё даже не начат.
Так что, никаких помех
и никаких телефонных звонков.
И если позвонит м-р Тэмплер,
возьмите его номер
и скажите, что я перезвоню.
Конечно, м-р Фенник.
Верн?
Алек.
Кто такой Алек?
- М-р Тэмплер.
- Ну, Норма, кто такой Алек?
- Никто.
- Официант в главном зале?
- Нет.
- Он ведь ваш парень, да?
- Ну да, но у него не было...
- У него довольно вспыльчивый характер,
не так ли?
Вчера вечером в главном зале
он ударил мужчину.
Да, но...
вы ведь не думаете, что он имеет
к этому какое-то отношение?
- Он угрожал Балтону.
- Он не это имел в виду.
Он угрожал убить его,
и, похоже, так и произошло.
М-р Тэмплер, вы ошибаетесь,
поверьте мне.
Я не верю, полиция тоже не поверит.
- Пожалуйста, не вызывайте полицию.
- Почему нет?
Алек этого не делал.
Он ревнив и вспыльчив, но...
не убийство, он не мог.
- Вы ведь тоже в этом, да?
- В чём?
О, да ладно, Норма, я знаю,
что вчера вечером вы подставили Фенника,
а Балтон сделал снимок.
Это отвратительный грязный бизнес,
и теперь Балтон мёртв, вы так же
вовлечены, как и все остальные.
- Я нет, клянусь, я нет.
- Вы позировали для фотографии,
не так ли?
- Да, но это не был шантаж.
- А как бы вы это назвали?
Это для жены Фенника.
Она устала от того, что её третируют.
Она хочет развода.
- И сколько вам предложили заплатить?
- 300 долларов.
- И вы пришли их забрать?
- Да.
Вот, держите это, держите крепко.
Хорошо, присядьте,
я вызову вам скорую помощь.
Скорую помощь.
Вот первая часть.
- Тройной пробел?
- Пожалуйста.
- Вы слышали что-нибудь
от м-ра Кингмана?
- Ну, пока нет.
Сейчас уже четверть первого.
Ну, он скоро придёт,
сразу же проводите его, ладно?
Алло?
Брент, это ты?
- Я знаю вашу репутацию, м-р Тэмплер.
- Я польщён.
Думаю, мне следует арестовать вас
за убийство Верна Балтона прямо сейчас.
Лейтенант, мне не хочется вас
разочаровывать, но вскрытие покажет,
что он мёртв не менее пяти часов.
Надейтесь.
Я уверен.
- Вы только что нашли тело?
- Совершенно верно.
Как так получилось?
Вы просто проходили мимо?
Нет, я искал Балтона.
- Зачем?
- Допустим, я хотел сделать
несколько фотографий.
Тэмплер, вы мне нравитесь,
мне бы не хотелось быть с вами
слишком грубым.
Лейтенант, даю вам слово,
я не имею никакого отношения
к смерти Балтона.
Я просто зашёл и нашёл его,
минуту спустя пришла Норма Аптон.
Чего она хотела, я понятия не имею.
Мы разговаривали, я услышал шум
в коридоре, мельком увидел пистолет
и оттолкнул её с дороги.
Но вы не совсем оттолкнули её
с дороги.
Я оттолкнул её достаточно сильно,
чтобы спасти ей жизнь.
Хорошо, Тэмплер, можете идти.
- Не выписывайтесь из отеля.
- Спасибо, лейтенант.
И ещё одно.
Не суйтесь, поняли?
Не вмешивайтесь ни во что
и не ищите неприятностей.
Лейтенант,
я никогда не ищу неприятностей.
Это неприятности ищут меня.
- Доброе утро, мисс Гримшоу.
- Доброе утро, м-р Кингман.
- Заходите.
- Спасибо.
Доброе утро, м-р Фенник,
извините за опоздание, клиенты заняли
больше времени, чем я ожидал.
Ну, я бы не хотел, чтобы вы пренебрегли
кем-то из наших клиентов ради меня.
- Я вас задержал?
- Нет-нет-нет, совсем нет.
У меня было очень продуктивное утро.
Хорошо,
как продвигается отчёт о съезде?
Ну, великолепно.
Он полон самых захватывающих идей.
М-р Фенник, что-то не так?
- Можно сказать и так.
- Могу ли я помочь?
Вероятно.
Вы очень умный молодой человек...
поэтому я назначил вас главой
подразделения Западного побережья.
Скажите мне, Брент,
вам нравится Сан-Франциско?
Да, очень.
Вы уверены,
что у вас не слишком много хорошего?
Послушайте, м-р Фенник...
если я сделал что-то не так,
скажите об этом,
но перестаньте валять дурака, ладно?
Хорошо.
Перед тем, как вы сюда пришли,
я звонил в вашу квартиру.
И кто, по-вашему, ответил?
Никто.
- Моя жена.
- Это невозможно.
Попробуем ещё раз?
М-р Фенник,
мне жаль, но такое случается.
Я не собирался намеренно
разрушать ваш брак.
Мы с Лиан довольно часто
виделись в Нью-Йорке и влюбились.
Как трогательно.
И я полагаю,
что эта великая страсть взаимна?
Да, мы хотим пожениться.
Лиан уже замужем.
М-р Фенник, я бы не стоял здесь
и не разговаривал с вами...
если бы не знал, что между вами
давно всё кончено.
- Она хочет развода.
- Я знаю.
Она также хочет получить компенсацию
в размере полумиллиона долларов.
- Думаю,
я смогу отговорить её от этого.
- Вы сможете?
Да, но я бы хотел получить
что-то другое взамен.
Что?
Десятилетний контракт
с компанией Фенник Канди Компани.
Кингман...
позвольте мне рассказать вам
несколько неопровержимых фактов.
Вас не только уволят,
но я сделаю так, чтобы вы не смогли
работать где-либо ещё.
Я разнесу на весь съезд,
что вы мошенник, волокита...
пьяница и лжец.
- Кингман, я вас уничтожу!
- Вы пожалеете.
Я в этом сомневаюсь.
Послушайте, Фенник,
у Лиан есть на вас кое-какие сведения.
Она разведётся с вами в штате Нью-Йорк
и обчистит вас до нитки.
Если бы вы
вели себя хотя бы немного порядочно,
я бы попытался отговорить её...
но если вы хотите драки,
вы её получите.
Полицейское управление
города Сан-Франциско
- Вы вспыльчивый человек,
не так ли, Мизнер?
- Да, я так думаю.
Вчера вечером в главном зале
вы набросились на старика.
- Он лапал Норму.
- Вам это не понравилось?
- Да, мне это не понравилось.
- Да, ну, естественно, я думаю,
мне бы тоже это не понравилось.
Но если вы набросились
на совершенно незнакомого человека...
что бы вы сделали с парнем
вроде Балтона, который втянул Норму
в нечто действительно отвратительное?
- Я его не убивал.
- Вы ведь знали, чем он занимался, да?
- Да.
- Расскажите мне.
- Он заставил Норму что-то сделать.
- И вы угрожали его убить?
Я просто сказал это.
Я не имел это в виду на самом деле.
"Если Верн Балтон приблизится ко мне,
я его убью".
Пять человек слышали,
как вы это сказали в главном зале.
- Так я и сказал.
- Потом вы взяли пистолет,
пошли в студию и застрелили его.
Лейтенант, я даже никогда не держал
в руках пистолета.
Вы торчали здесь, потому что знали,
что Норма вернётся утром,
и выстрелили в неё.
- Что вы имеете в виду?
- Ой, да ладно, прекрати уже это делать,
скучать по ней.
- О чём вы говорите?
- Вы не знаете, о чём я говорю?
- Что случилось с Нормой, она умерла?
- Вы же не думаете,
что кто-то поверит вашей выходке?
- Она умерла?
- Вы хоть немного научитесь
самоконтролю?
- Она умерла?
- У неё пуля в плече.
- Где Норма?
- Она в больнице.
- Но вы знаете, вы же в неё стреляли?
- Нет.
Вас съедала ревность.
Вы ненавидели Балтона,
вы почти начали ненавидеть и Норму.
Я хочу увидеть Норму.
- Это была ошибка.
- Я хочу увидеть Норму!
Вы никуда не пойдёте.
Возьмите его
и посадите за убийство Верна Балтона.
- Брент, я ждала тебя,
ты сказал, что позвонишь.
- Принеси мне выпить.
- Почему, в чём дело?
- Всё, меня уволили.
- Ты это несерьёзно?
- Выгнали с этого момента.
- Почему?
- Потому что Отис знает, вот почему.
- О нас?
- Да.
- А также тот факт,
что ты находишься в этой квартире.
- Он не может этого знать.
Телефон звонил между 12:00 и 12:15?
Да, но на другом конце линии
никого не было.
Это то, что ты думаешь, это был Отис.
Он узнал твой голос.
Дорогая, я собираюсь
отобрать у этого мелкого придурка
всё до последнего цента.
- Как?
- Скорее поезжай в отель.
Он может воспользоваться тем фактом,
что ты находишься в этой квартире,
чтобы подать встречный иск о разводе.
- Когда приедешь в отель,
зарегистрируйся как его жена.
- Что это даст?
Ты дашь 50 баксов портье...
он поклянётся,
что ты заселилась в 10:30
и ни разу не выходила из своей комнаты.
- Хорошо?
- Хорошо.
Это последняя часть.
Я отредактирую то, что вы напечатали.
Вы пишите от руки почти так же быстро,
как я на пишущей машинке.
М-р Фенник,
у меня для вас есть новости.
Э-э, не могли бы вы пройти сюда,
м-р Тэмплер?
- Вы видели Балтона?
- М-ра Балтона больше нет с нами.
- О-о... простите?
- Он мёртв.
Мёртв? Как?
Выстрел в грудь.
- Я не могу в это поверить.
- Можете поверить мне на слово.
Но кто...?
Полиция арестовала Алека Мизнера,
парня Нормы Аптон.
Он был официантом,
который принёс мне скотч в номер,
помните?
Ну, я совершенно ошеломлён.
Это ужасно.
Что в этом ужасного?
В шантажистов часто стреляют.
Но, м-р Тэмплер,
полиция ведь нашла фотографию, да?
- Пока нет.
- Но, где она?
Я понятия не имею.
М-р Тэмплер, я думаю, что знаю.
Она у моей жены.
Но она в Нью-Йорке.
Нет-нет, она прилетела сюда
через несколько часов после меня.
Судя по всему,
она остановилась у моего менеджера
с Западного побережья.
Она совершила ошибку
ответив на мой звонок.
- Я узнал её голос.
- Вы говорили с ней?
Нет, я ничего не говорил.
Я просто услышал, как она сказала "алло"
и я повесил трубку.
Значит, она не знает,
что вы знаете о её присутствии.
Ну, я полагаю, что она уже знает,
потому что я уволил Кингмана.
М-р Тэмплер, вы должны найти мою жену
и эту фотографию.
Не волнуйтесь, м-р Фенник,
я это сделаю.
М-р Тэмплер, Алек этого не делал,
я знаю, что он этого не делал.
Мне всё равно, что говорит полиция,
я его знаю.
Норма...
почему вы связались с Балтоном,
если знали, что Алек его ненавидит?
Это было безумие, вот и всё.
Я пыталась изменить Алека.
Я хотела, чтобы он поумнел
и добился успеха.
Я не хотела, чтобы он всю жизнь
довольствовался работой официанта.
Я подумала,
что если бы у нас были деньги,
мы могли бы открыть собственное дело.
- М-р Тэмплер, пожалуйста, помогите ему.
- Норма, я смогу помочь ему,
только если вы скажете мне правду.
- Что угодно.
- Расскажите мне всё о рэкете Балтона.
О-о, ну, он мог сделать
компрометирующую фотографию кого-то...
продать ему отпечаток,
но оставить негатив
и просто продолжать пускать кровь.
- Где он хранил негативы?
- Не знаю, но в офисе - никогда.
- Есть идеи, где он их прятал?
- Нет, честно.
Ну, я была с ним всего шесть месяцев
и он никогда ничего мне не рассказывал.
- Есть кто-то ещё, кто может знать?
- Лиан Фенник может.
- Лиан Фенник, почему?
- Она работала с ним в этом рэкете...
до того как вышла замуж.
Вот почему она обратилась к нему,
чтобы тот провернул такую же сделку
с её мужем.
Думаю, мне лучше поговорить
с Лиан Фенник.
- Миссис Фенник?
- Да.
Меня зовут Тэмплер, Саймон Тэмплер.
- Неужели?
- Я хотел бы поговорить с вами.
Почему нет?
- Я друг вашего мужа.
- У нас у всех бывают неудачи.
Я думал, вы в Нью-Йорке.
Ну, Отис тоже, но, э-э...
эти новые самолёты появились
так внезапно.
Мне дали ключ на стойке регистрации,
когда я доказала, что я миссис Фенник.
- Ну, вы дали клерку 50 баксов.
- Простите?
Чтобы он поклялся,
что вы зарегистрировались в 10 утра.
Откуда вы это знаете?
- Я дал ему 100.
- Почему?
Миссис Фенник, мне всё равно,
замужем ли вы за своим мужем...
Брентом Кингманом
или за вождём племени Чиппева.
Чего я не люблю, так это шантажа.
Я не имею ни малейшего представления,
о чём вы говорите.
Я говорю о фейковой фотографии
вашего мужа и девушки-фотографа.
- Как вы это узнали?
- Верн Балтон.
- А-а, вы ведь везде шныряете, да?
- Я также знаю,
что раньше вы работали на него.
- Это было очень давно.
- Но вы ведь его помнили, не так ли?
И вы пошли к нему,
чтобы подстроить грязную подставу
вашему мужу.
М-р Тэмплер,
я 10 лет прожила с Отисом Фенником.
Может, я не приз,
но, по крайней мере, я жива,
а он - нет.
У меня есть эта фотография,
и я собираюсь пустить её в ход,
что бы ни случилось.
- Вы слышали слово "сговор"?
- Никто не сможет это доказать.
- Кроме Верна Балтона.
- Балтон будет молчать.
Да, вы об этом позаботились,
не так ли?
- Позаботилась об этом?
- Убив его.
- Убив его?
- Вы можете прочитать об этом
в дневных газетах.
- Но вы знаете это сейчас.
- Я нашёл тело.
Нет, вы лжёте, это какой-то трюк.
А теперь,
почему бы нам перестать дурачиться,
миссис Фенник?
Балтон обманул вас,
и вчера вечером вы пошли в студию
и застрелили его.
М-р Тэмплер,
я знаю вашу репутацию...
но не начинайте вести себя со мной
как окружной прокурор.
Я не имею никакого отношения
к смерти Верна Балтона...
но поверьте мне, это не могло случиться
с более достойным парнем.
- Если вы его не убивали, то кто?
- Понятия не имею.
- Кому ещё
могла быть интересна фотография?
- Я не знаю.
Учитывая ваши прошлые связи с Балтоном,
вы наверняка знаете,
где он хранил негативы.
Я же сказала, я не знаю.
Я думал, у вас есть ответ.
Ну, как видите нет.
Похоже, я зря трачу своё время,
не так ли?
И моё.
Миссис Фенник, небольшой совет.
Не увлекайтесь игрой,
вы рискуете пострадать.
Ваша забота тронула меня, м-р Тэмплер.
Прощайте.
- Мы ещё встретимся.
- Я сомневаюсь в этом.
Бэйсайд 34782, пожалуйста.
Брент, это я.
Слушай, я знаю, где негатив.
Послушай, я сейчас не могу
говорить по телефону.
Можешь встретиться со мной
в главном зале через 20 минут?
Но, дорогая, уже больше трёх,
а что, если Отис венётся?
Нам придётся рискнуть.
О, пожалуйста, Брент, не спорь со мной,
просто иди сюда быстрее.
Хорошо.
Пока.
- Да, м-р Фенник?
- Мисс Гримшоу, это последняя партия
для набора текста.
- Да, пожалуйста.
- Думаю, у меня всё получится,
но без помех и телефонных звонков.
Не волнуйтесь, м-р Фенник,
мимо меня никто не пройдёт.
Спасибо, мисс Гримшоу.
Соедините меня со стойкой регистрации,
пожалуйста.
Регистрация.
Эм, это м-р Фенник, 607.
Есть для меня сообщения?
Нет, сэр, никаких сообщений, м-р Фенник.
Да, за исключением того, что ваша жена
зарегистрировалась в 10:30.
А, да-да, я её ждал.
- Я возьму это.
- Кто вы?
Я сказал, что возьму ключ.
Здравствуйте,
не могли бы вы передать м-ру Феннику,
что я хотел бы его видеть, пожалуйста?
О, простите, м-р Тэмплер,
его нельзя беспокоить.
Это срочно.
Его указания заключались в том,
чтобы не звонить по телефону
и не отвлекаться.
- Они были, да?
- Да, они были.
- Он работает над очень важным отчётом.
- Что ж, большое спасибо.
Алло?
Номер 607, пожалуйста.
- Алло?
- Миссис Фенник? Это Саймон Тэмплер.
Не задавайте вопросов, нет времени.
Вы в большой опасности.
Я хочу, чтобы вы спустились
в главный зал и подождали меня.
М-р Тэмплер...
- Привет, Лиан.
- Что ж, на этот раз ты появился
в подходящий момент.
- Я, моя дорогая?
- Саймон Тэмплер только что звонил.
- Он сказал, что я в опасности.
- В опасности?
- Какой?
- Он сказал мне выйти из комнаты.
- Интересно, почему?
- Понятия не имею.
Полагаю, это потому,
что я убил Верна Балтона.
Это правда, я это сделал.
Отис!
- Ты... ты пьян.
- Нет, дорогая, я совершенно трезв.
Но ты меня очень разозлила, Лиан.
Я не против честной борьбы...
но то, что ты сделала,
было унизительно.
- Ты плохая женщина.
- Отис, ты не прав.
- Жестокая, беспощадная, дешёвая.
- Нет.
- Ты наняла Балтона и ту девушку.
- Я этого не делала.
Они хитростью проникли в мою комнату,
сказав, что у них телеграмма...
девушка сбросила пальто,
обняла меня за шею...
а Балтон сделал снимок.
- Это произошло так быстро...
- Отис, клянусь,
я не имею к этому никакого отношения.
Ты выставила меня смешным.
И этого я тебе никогда не прощу.
Знаешь...
у меня было самое чудесное чувство,
когда я застрелил Балтона.
Иногда по ночам...
я засыпаю, представляя себя
в драматических ситуациях...
командующим армией
или главой ФБР.
И когда мечта стала реальностью...
и я действительно застрелил
Балтона...
... это было приятно.
- Отис.
Давай спустимся вниз и обсудим это.
- Ты боишься, Лиан, да?
- Нет.
О, я рад, потому что...
всё, чего я когда-либо хотел
в жизни, - это нравиться людям.
Но ты была так неразумна, Лиан.
Если бы ты приняла
справедливое соглашение,
я бы дал тебе развод.
- Но как сейчас...
- Что это решило бы, Отис?
- Ничего.
- Тогда зачем это делать?
Потому что, как и у многих людей
в этом мире, у меня нет цели в жизни.
Я искалечен изнутри, Лиан, я мёртв.
- И ты убила меня.
- Я... я могла бы измениться, Отис.
Ха-ха, дорогая, ты не могла.
- Мы... мы могли бы уехать куда-нибудь
и начать всё сначала.
- Слишком поздно.
Помогите мне! Помогите!
- О, нет, Отис, не надо.
- Ты не годишься для жизни,
моя дорогая.
Отис...
И никто никогда не узнает.
Мисс Гримшоу...
мисс Гримшоу абсолютно уверена,
что я нахожусь в своём офисе...
и работаю над отчётом.
Я смогу вернуться туда
через пять с половиной минут.
Я всё очень тщательно продумал.
Отис, пожалуйста!
С вами всё в порядке?
Да! Он сумасшедший,
он абсолютно сумасшедший.
Это должна решить полиция.
Они уже в пути.
Но, миссис Фенник, я не думаю,
что он единственный сумасшедший.
Нельзя возлагать всю вину
на своего любящего супруга.

Серия 27

Международный аэропорт
Айдлуайлд
В жизни я совершал много
безумных поступков...
но, думаю,
каждый из нас когда-то совершал их.
Но приходилось ли вам когда-нибудь
собирать чемоданы в путешествие...
не зная,
куда именно вы направляетесь?
Когда у вас даже не было билета?
Возможно, мне следует объяснить
немного подробнее.
Вчера вечером я получил телеграмму.
Там было просто сказано.
Встречусь с вами в здании Пан Американ
в Айдлуайлде в 07:00.
Возьмите с собой паспорт и сумки.
Подпись: Джон Гамильтон.
Сейчас Джон Гамильтон работает
в специальном следственном отделе...
по борьбе с контрабандой
Таможенной службы США.
У некоторых людей
слово "контрабанда" вызывает страх.
- Но моя совесть чиста, как...
- Саймон!
- Привет, Джон.
- Я знал, что могу на тебя положиться.
А-а, только один момент,
ты мне скажешь, в чём дело?
Я бы хотел, чтобы ты съездил для меня
в Гамбург в качестве одолжения.
В качестве одолжения?
В чём дело, у тебя что, в отделе
нет людей, почему я?
Саймон, три дня назад
человек по имени Ганс Борман,
моряк немецкого грузового судна...
погиб в дорожно-транспортном происшествии.
Он работал на крупную международную
группировку, занимавшуюся контрабандой
произведений искусства.
Эту фотографию...
нашли у него в кармане.
Гансу, с любовью, Лили.
Это Лили Клауснер.
- Ты ведь знал её когда-то, не так ли?
- Три года назад, здесь в Нью-Йорке.
Ты хорошо её знал?
- Мы так и думали.
- Где она сейчас?
- Поёт в ночном клубе Гамбурга.
- Скажи, Лили замешана в контрабанде?
Это больше, чем просто контрабанда.
Это имеет большие
международные последствия.
- Что я могу сделать?
- Может быть всё, может быть ничего.
Но если есть в мире человек,
который может получить информацию
от Лили Клауснер...
то этим человеком является
Саймон Тэмплер.
СВЯТОЙ
В роли Святого Роджер Мур
Святой видит это насквозь.
- Мы можем поговорить здесь.
- Спасибо.
Саймон,
что ты знаешь о миниатюрах Рафаэля?
- У них целая история.
- И я полагаю, ты её знаешь?
Да, думаю, это был... 1509 год.
- Папа Лев Х поручил Рафаэлю
создать 12 миниатюр апостолов.
- Угу.
После смерти Папы
они таинственным образом исчезли...
и оказались в пекинской коллекции
императора Гао Цзуна.
Затем они снова исчезли.
На этот раз они оказались частью
императорских сокровищ при царях.
Знаешь, Саймон,
два месяца назад эти картины
были украдены из Кремля.
Все 12?
- Очень аккуратная работа.
- Неплохой улов.
Что ещё у тебя есть?
Ничего, кроме того, что одна из них
появилась в камере хранения
на Центральном вокзале два дня назад.
Ключ от шкафчика был найден
у Ганса Бормана.
Мы думаем, что на данный момент
в Штаты привезли только одну из картин.
Остальные 11
могут находиться где угодно.
- Но ты думаешь в Гамбурге?
- Возможно.
Дело в том, Саймон,
что из Москвы в Вашингтон поступил
официальный запрос, прямо президенту.
Эти картины
необходимо вернуть в Кремль,
и их отправят обратно без особых хлопот.
Никакой огласки,
в дипломатической почте.
- Что ещё ты можешь мне рассказать?
- Ну, банда действует уже давно.
В основном они набирают моряков,
которые разорены
и не слишком щепетильны.
- Сначала их угощают вином и едой...
- И тут появляется Лили?
Может быть.
Затем им делают предложение.
"Матросик, как насчёт того,
чтобы провезти небольшой пакет
через таможню США за кругленькую сумму?"
Всё просто.
Каждый день
тысячи моряков торгового флота
прибывают и уходят из Нью-Йорка.
Миниатюры небольшие,
помещаются в мужской карман.
Гамильтон,
у вас есть контакт в Гамбурге?
Да, у нас там есть агент по имени
Фриц Капель.
Он позвонит тебе в отель.
Я телеграфировал ему, что ты приедешь.
Гамбург
- Алло?
- Тэмплер? Это Фриц Капель.
А теперь слушайте меня внимательно,
потому что я спешу
и не могу долго говорить.
Встретимся сегодня в 8:30
на Рипербане...
напротив ночного клуба у Тёти Ады.
Поняли?
Да, я понял.
8:30, Рипербан... хорошо.
Огонёк не найдётся?
- Тэмплер?
- Капель?
Они работают в ночном клубе у Тёти Ады,
расположенном через дорогу.
- Она управляет бандой?
- Может быть.
Она очень дружна с парнем
по имени д-р Целлерман.
- Целлерман?
- Я месяцами выдавал себя за моряка.
Сегодня утром
я записался третьим помошником капитана
на "Гинденбург"...
немецкое грузовое судно,
отплывающее завтра в Нью-Йорк.
Если - это большое "если" -
я получу картину сегодня вечером,
тогда мы будем знать наверняка.
- А если нет?
- Я потратил недели своего времени
впустую.
- Можете встретиться со мной
сегодня вечером?
- Конечно, где?
Приходите ко мне около двух часов.
- Кёнигштрассе 22.
- Я буду там, да, Капель...
- Что насчёт Лили Клауснер?
- Вы поэтому здесь?
Я никогда не перестану...
любить тебя.
Что бы я ни делала...
моё сердце будет биться так же...
как оно делает каждый раз,
когда мы встречаемся.
Ночь...
не подвергает сомнению звёзды...
которые пока что...
видны...
на небе.
Стоит ли мне подвергать
сомнению звёзды...
которые появляются...
в моих глазах?
В этом я более чем уверена.
Моя любовь будет длиться и выдержит.
Я никогда...
нет, я никогда...
не перестану любить...
тебя.
Привет, Лили.
Привет, Саймон. Помнишь эту песню?
- Конечно.
- Давай сядем, вон там.
- Эрнст, пожалуйста, не надо больше.
- Я в порядке, тётя.
- Сколько времени прошло?
- Три года.
Три года, хмм.
Иногда я вновь переживаю ту весну
в Нью-Йорке.
Я помню каждый день, каждую ночь,
каждую секунду.
Рад снова тебя видеть, Лили.
- Это правда, Саймон?
- Угу.
Я хотел бы узнать только одно.
- Что?
- Почему ты бросила меня в Нью-Йорке?
- Мне пришлось.
- Это довольно уклончиво.
Я уклончивая женщина.
Что ты делаешь в Гамбурге?
- Осмотр достопримечательностей.
- А-а, в у Тёти Ады?
Я шатаюсь в трущобах Тётушки Ады.
В у Тёти Ады... и я тоже.
- Лили, я ухожу.
- Спокойной ночи, Эрнст.
Что значит спокойной ночи?
У нас назначен ужин,
я забронировал столик.
Сегодня я встретила старого друга,
ты должен меня извинить.
- Но у нас же помолвка!
- Ну, я её разорвала.
- Не будь смешной, пошли.
- Эрнст, пожалуйста...
- Вы слышали, что сказала леди.
- Это не твоё дело, возьми свою шаль.
- Эрнст, пожалуйста, уходи.
- Пока вас не тронули.
Не будь ребячливой, пошли.
Вы слышали эту леди,
она ужинает со мной.
- Отпусти! Ты мне руку сломаешь!
- Конечно.
- Ты сошёл с ума.
- Вам больно, д-р Целлерман?
- Он толкнул меня, он толкнул меня!
- Что здесь происходит?
- Что это было?
- Этот человек напал на меня
без всякой причины!
- Вы раздражали леди.
- Лили, ты выпила?
Тётя Ада, пожалуйста!
Вы же знаете, какой Эрнст.
Я знаю, какая ты!
Бродячая кошка без манер.
- Убирайся!
- Хорошо, меня это вполне устраивает.
Мне надоели вы и ваша отвратительная
работа - я увольняюсь!
- Хорошая девушка.
- Я возьму свою шаль.
- Я подожду.
- Лили...
- Я бы не стал.
- Кто вы?
Недовольный клиент, тётя Ада.
Было приятно познакомиться,
д-р Целлерман.
А теперь, если позволите,
мне нужно немного свежего воздуха.
Эрнст! Пойдём.
- Спасибо.
- Большое спасибо, доброй ночи.
- Готова?
- Ко всему.
- Лили.
- Привет, Карл.
- Ты рано уезжаешь.
- Я уезжаю навсегда.
Извините, пожалуйста.
Извините, извините.
- Я кое-кого нашёл.
- Пойдём в офис.
Боюсь, я тебе всё испортил, извини.
Я ненавижу это место,
есть и другие работы.
Что ж, в таком случае,
куда мне тебя отвезти,
чтобы угостить выпивкой?
Можешь отвезти меня домой,
я угощу тебя.
Пожалуйста, Мюллер штрассе 28.
Он третий помощник на Гинденбурге.
Завтра отплывает в Нью-йорк.
- Заслуживающий доверия?
- Я так думаю.
В любом случае,
ему очень нужны деньги.
- Его имя?
- Капель, Фриц Капель.
Тётя, я вспомнил.
Я знал, что где-то его видел.
- Кого?
- Того мужчину с Лили.
Его называют Святым.
- Саймон Тэмплер.
- Да, откуда он её знает?
Что он здесь делает?
Эрнст, Лили вернётся, ты это знаешь.
Тётя Ада, ты лично этим займёшься.
Понятно?
Прямо сейчас, сегодня вечером!
Нет. Нет!
Лили, что случилось?
Ничего.
Почему ты внезапно уехала из Нью-Йорка,
даже не попрощавшись?
Саймон, я... я должна была.
Это ведь не ответ, не так ли?
Давай поговорим о чём-нибудь другом.
- О чём например?
- Например... я налью тебе выпить.
- Виски с содовой, да?
- Угу.
- Ты помнишь?
- Хм.
Что насчёт Целлермана?
- Он психиатр.
- Ты шутишь.
- Нет, у него большая практика.
- Держу пари.
"Приходите ко мне со своими
проблемами...
и я успокою вас своим
прекрасным баритоном".
Не устарели ли шутки про психиатра?
Он фрейдистский аналитик,
и очень хороший.
Саймон, давай не будем говорить
о Целлермане.
Так приятно тебя видеть.
- Отнесись к этому как к зубной боли.
- Прости?
Не обращай внимания, само пройдёт.
- Ох.
- Лили, дорогая,
мне пришлось прийти извиниться.
Мне очень жаль, что...
Ох, я думала, ты будешь одна.
Ну, так даже лучше,
теперь я могу извиниться перед
вами обоими.
Эрнст сказал мне правду,
что это он начал.
- Ему очень стыдно.
- Я уверен, что ему стыдно.
- Тётя Ада, это неважно.
- Но это важно.
Я только хочу попросить тебя простить
глупую, вспыльчивую старуху.
Простить... и вернуться.
Лили, ты вернёшься?
Я подумаю, я позвоню вам завтра.
И ты меня прощаешь?
Да-да, я прощаю вас.
- Спокойной ночи, милая.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Ты вернёшься?
- Это работа.
Мне показалось,
ты сказала, что есть и другие?
Я хотела налить тебе выпить.
Ты видела Лили?
- Она вернётся.
- О, хорошо.
- Вы Фриц Капель?
- Да, Тётя Ада.
Его паспорт и документы в порядке.
Сегодня утром вы зарегистрировались
на "Гинденбурге"?
- Да, третьим помощником.
- Если вы согласны, Тётя Ада,
мы ему поверим.
Как хочешь.
Вы можете на меня положиться,
я уверяю.
То, что вам нужно сделать,
очень просто.
Сегодня ночью Карл Эберхард
доставит в ваш номер небольшую посылку.
Её можно пришить за подкладку куртки.
Прибыв в Нью-Йорк,
вы оставите её в камере хранения
на Центральном вокзале.
- С вами свяжутся по поводу ключа.
- Это всё?
И за это, согласитесь,
это самая пустячная услуга...
мы заплатим вам 2.000 марок.
- Я очень благодарен вам, герр доктор.
- О, нет.
1.000 сейчас,
остальное - когда приедете в Нью-Йорк.
Эберхард свяжется с вами
около 2 часов ночи.
Герр доктор, нельзя ли сделать это
немного раньше?
- Почему?
- Я...
Я устал, мне нужно быть на борту
корабля в шесть.
Ваш сон будет нарушен всего
на несколько минут.
- Хорошо, герр доктор.
- У вас есть вопросы?
Спасибо, нет, Тётя Ада,
всё предельно ясно.
- Тогда можете идти.
- Спасибо.
А теперь скажи мне,
что ты на самом деле делаешь
в Гамбурге?
- Разыскивал тебя.
- О, Саймон.
Если бы ты знал меня такой,
какая я есть...
я бы тебе не понравилась.
Ну, поскольку я чищу зубы,
как и все остальные...
я уверен, что смогу выдержать,
увидев тебя без макияжа.
- Я серьёзно.
- Тогда будь со мной честной.
Нет, я... я не могу быть честной.
- Ни с одним мужчиной, больше нет.
- Почему нет?
Я... я встречала так... много мужчин,
которые...
... причиняли мне боль.
- Я когда-нибудь причинял тебе боль?
Нет, Саймон, ты не причинял мне боль,
я причиняла боль себе.
Тогда доверься мне,
расскажи,
что тебя действительно беспокоит.
Я не могу, это бесполезно.
- Мне пора идти.
- О, Саймон...
Уже поздно.
Ты... ты с кем-то встречаешься?
- Почему ты так думаешь?
- О-о, наша встреча сегодня вечером
была неожиданной.
- Возможно, у тебя будет ещё
одно свидание.
- В этот час?
Веселье в Гамбурге
продолжается всю ночь.
Но не для меня.
Саймон, увидимся ли мы снова?
- Ты хочешь?
- Да.
Тогда увидимся.
Я позвоню тебе завтра.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Кто это?
- Карл Эберхард.
- Вы рано.
- Это имеет значение?
Нет.
Нисколько.
- Вы принесли посылку?
- Нет.
- План изменился.
- Почему, что не так, что случилось?
Сегодня вечером я следовал за вами
от У Тёти Ады, вы пошли в кафе, да?
Вы поужинали, вышли из кафе.
И я сказал себе:
"Возможно, я ошибаюсь...
возможно, этот слабый укол подозрения,
который я чувствую, беспочвенен".
Но потом, Фриц, вы идёте на телеграф.
Да, я отправил телеграмму своей жене.
- Ага.
- Чтобы сообщить, что я отплываю
сегодня утром.
- Вы сказали, что ваша жена
живёт в Бруклине.
- Да.
- Тогда зачем было отправлять
телеграмму в Вашингтон?
- Я этого не делал.
За 50 марок
телеграфист согласился сотрудничать.
Почему третий помощник
капитана "Гинденбурга" посылает
зашифрованные телеграммы в Вашингтон?
Разве вам, э-э,
не хотелось бы узнать, э-э,
что там было?
Капель! Я приведу к вам доктора.
Нет... подождите.
Возьмите Целлермана... и... Тётю Аду.
Они управляют бандой?
И... Карл Эбер... хард.
Капель, кто в вас стрелял?
- Да?
- Эрнст? Это Карл.
Мы допустили ошибку с Капелем,
но я о нём позаботился.
Эрнст? Эрнст, ты меня слышишь?
Эрнст? Эрнст?
- Кто это?
- Саймон.
Спасибо, Лили.
Саймон! Саймон, ты вернулся!
Я так рада.
Лили, я хочу поговорить с тобой.
Больше никаких шуток, только простые,
холодные факты.
Факты?
Что ты знаешь о Карле Эберхарде?
Саймон... Саймон, в чём дело?
Что случилось?
Много чего, у меня убили друга.
Убили?
Но... но какое отношение это
имеет ко мне?
Ты мне ответишь?
Что ты знаешь о Карле Эберхарде?
Ну... Карл Эберхард, он...
он друг д-ра Целлермана.
- У него какой-то бизнес в Берлине.
- Он там живёт?
- Нет, он живёт здесь, в Гамбурге.
- Где?
- Я не знаю,
попробуй справочник Гамбурга!
- Как он выглядит?
Ты видел его сегодня вечером!
Толстяк, который заговорил со мной,
когда мы выходили от Тёти Ады.
Саймон... что это вообще такое?
Лили, в офисе Целлермана
на тебя есть карточка. Почему?
- Карточка?
- А теперь прекрати, я взломал офис
и нашёл её!
- О, Саймон.
- Лили, что у тебя с Целлерманом?
Он... он...
Он мой... он мой психиатр!
Психиатр? Зачем?
- Потому что я нездорова!
- О, Лили.
Я фальсифицирую прошлое,
я искажаю будущее.
- Я живу в мире ужасных страхов.
- Кто это сказал? Целлерман?
Да! Он мне рассказал.
Он мне всё обо мне рассказал!
Эй.
Ты не более психически больна, чем я.
Ох, Саймон, я знаю, какая я.
Лили, вся эта чушь
об искажении прошлого и настоящего
и жизни в мире ужасных страхов...
это то, что внушил тебе Целлерман,
чтобы использовать тебя.
Это неправда, это неправда!
Нет, Саймон, это неправда!
Уходи! Уходи!
- Уходи!
- Лили, я хочу тебе помочь.
Мне может помочь тоько Целлерман,
а не ты!
Уходи сейчас же! Уходи!
Ты в этом уверен? Ошибки нет?
Я же говорю тебе,
кто-то ответил на мой звонок!
- Но это невозможно.
- Я сразу понял, что это не ты.
Кто-то, должно быть, взломал дверь.
И... и когда я выходил от Капеля,
я увидел мужчину,
который был с Лили ранее.
- Тэмплера? Его?
- Да.
Но как? Откуда он мог узнать?
Тётя Ада, почему Лили
встречается с этим мужчиной?
Я не знаю.
Эрнст, это рискованно - я боюсь.
Конечно, это рискованно.
Но ты представляешь, за сколько будут
продаваться эти миниатюры в Америке?
5 миллионов долларов!
- Мы можем уйти на покой с блеском.
- Но этот Тэмплер опасен.
Я позабочусь о тебе, Карл.
Я всегда это делал.
А теперь, пожалуйста, уже очень поздно,
иди домой и ложись спать.
Хорошо.
Спокойной ночи.
- Это ты, Эрнст?
- Да.
Эберхард... я хочу поговорить с вами.
- Помните меня?
- Да, вы Тэмплер.
- Мы встретились сегодня вечером.
- Да, когда вы
уходили от Тёти Ады с Лили.
Позже - когда вы уходили
от Фрица Капеля.
- Капель?
- Не говорите мне, что вы его
не знаете.
- Я никогда о нём не слышал.
- А как насчёт миниатюр Рафаэля?
Миниатюр Рафаэля?
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Вам следовало бы понимать,
ведь вы привезли их
контрабандой из Берлина.
Вы ведь также убили Фрица Капеля,
не так ли?
Вы не можете
просто так прийти в мой дом и...
и допрашивать меня!
У вас нет никаких юридических
полномочий в Германии!
Нет, но полиция Гамбурга
охотно со мной сотрудничает.
- Ну и что?
- Эберхард, я вас предупреждаю,
мне нужны эти миниатюры.
И я их получу.
И вас я тоже достану.
Моя дорогая Лили, без меня
бесконечная тоска поглотит твою жизнь.
Но со мной тебе не придётся бояться.
- Да, Эрнст.
- Но ты должна сделать то,
что я тебе говорю.
Ты должна подумать.
Подумать о том, что я тебе говорю,
и ты обретёшь мир.
Да, Эрнст.
Теперь ты чувствуешь себя лучше?
- Да. Да, намного.
- Хорошо.
Ответь на телефонный звонок.
Алло? О, доброе утро, Карл.
Одну минуту.
- Это тебя.
- Да?
Когда я разрешил тебе
звонить мне сюда?
Тэмплер был здесь вчера вечером.
Я пытался тебе позвонить, но...
я не спал всю ночь.
Эрнст, он знает, что я убил Капеля.
Послушай, я хочу уйти, мне нужны
мои деньги.
Я хочу немедленно покинуть Гамбург.
Сегодня же!
Хорошо, Карл, если ты этого хочешь.
Да, я всё организую.
Приходи ко мне в офис через час,
и я подготовлю твои деньги.
О-ох, спасибо, Эрнст, спасибо.
Пока.
Ты уезжаешь?
Я должен.
Большое спасибо,
что ты так быстро пришёл.
Лили, когда я тебе понадоблюсь,
тебе нужно только позвонить.
Я так благодарна.
И сегодня вечером ты, как обычно,
будешь петь у Тёти Ады?
Да. Да, конечно.
Знаешь, гораздо проще,
когда ты решаешь за меня.
Эрнст, извини за беспокойство, но...
я очень устал.
- Ты понимаешь?
- Карл, я понимаю.
Твои деньги готовы.
- Ты увидишь, что всё в полном порядке.
- Я очень благодарен.
- Дорогой, чего ты ещё ожидал?
- Я думал, ты рассердишься.
Вовсе нет, признаюсь, я удивлён,
что человек хочет отказаться...
от операции, которая успешно
проводилась на протяжении шести лет...
и теперь находится на грани
величайшего переворота в своей истории.
Но решать тебе.
- Куда ты едешь?
- Я лечу в Париж в 6 часов.
- Угу, а твои сумки?
- В квартире.
Отто приедет с минуты на минуту,
он тебя отвезёт.
- Это очень мило с твоей стороны.
- Хорошо.
Что ещё ты рассказал Тэмплеру?
Я ему ничего не сказал,
но он знает о миниатюрах.
- Он знает, что они у меня?
- Он не сказал.
Угу.
Эрнст, ты никогда не боишься?
Хм, я дисциплинирую свой разум.
И постепенно
я учусь дисциплинировать других.
С тобой я потерпел неудачу,
но это неважно.
Ну что ж, Карл,
надеюсь, тебе понравится в Париже,
и ты будешь иногда мне писать.
Конечно.
Войдите.
- А-а, Отто, ты как раз вовремя.
- Д-р Целлерман. Привет, Карл.
- Отто.
- Карл едет в Париж на некоторое время.
Заедь с ним в квартиру за сумками...
и отвези в аэропорт.
- Да, д-р Целлерман.
- Удачи, Карл.
Прощай, Эрнст, спасибо.
- Вовсе нет.
Мы ещё поработаем вместе.
- Надеюсь.
- Отто, увидимся сегодня вечером
у Тёти Ады.
- Да, герр доктор.
Соедините меня с Саймоном Тэмплером
в отеле "Альтона".
Алло?
М-р Тэмплер?
- Да.
- Это д-р Эрнст Целлерман.
Да.
Я должен извиниться.
Моё поведение вчера вечером
было непростительным.
Мы могли бы встретиться при более
приятных обстоятельствах?
Что вы имеете в виду?
Не могли бы вы оказать мне честь
пообедать со мной сегодня?
Пообедать?
Я знаю, что это неожиданно, но, э-э...
вы будете свободны?
Да, да, я буду свободен.
Великолепно. Предположим,
вы придёте в мой офис выпить?
Скажем, э-э... 1:30?
- Предположим, я так и сделаю.
- Очень хорошо. До свидания.
- Эти сумки, Отто.
- Всего две?
Да, я верю в необходимость
путешествовать налегке.
Я только заберу свой паспорт
и билеты.
Паспорт - самый ценный документ,
которым владеет человек.
Однако мы неизменно относимся к нему
так же небрежно, как если бы это было
письмо от друга.
Это не имеет значения, Карл.
Отто... нет, Отто... Отто...
Конечно, м-р Тэмплер,
все наши великие лидеры
или великие деятели искусства...
попадают в психотическую группу
параноиков.
Юлий Цезарь, Наполеон, Бетховен -
бесконечный список.
Все люди с преданным чувством
личной миссии.
Вы относитесь к этой группе,
д-р Целлерман?
- Возможно.
- И в чём именно заключается
ваша миссия?
Когда-нибудь у меня будет пациент...
чья постгипнотическая амнезия
сможет длиться бесконечно...
и я смогу погружаться в бессознательное
по своему желанию.
Но ведь сущность бессознательного -
это состояние?
- Конечно.
- Другими словами, промывание мозгов.
- Промывание мозгов - это газетное
слово.
- Требует времени, не так ли?
О, иногда годы,
но, конечно, пациенты бывают разные.
Д-р Целлерман, ещё один вопрос.
Что вы знаете о миниатюрах Рафаэля?
Вы говорите загадками.
Как психиатр,
вы должны привыкнуть к загадкам.
А-а, моя дорогая Лили, как мило.
- Я опоздала, извини.
- Вовсе нет.
- Привет, Саймон.
- Моя Лили, жизнь полна сюрпризов.
Я убедил Лили присоединиться к нам.
Он пригласил тебя пообедать с нами
или приказал?
Конечно, он меня пригласил.
Эрнст никогда не приказывает людям.
Скажите, м-р Тэмплер, как вы узнали,
что Лили моя пациентка?
Я видел её имя на карточке
в вашем кабинете.
Вы признаётесь,
что проникли в мой офис?
Почему бы и нет,
ведь это касается только нас троих.
Имеете ли вы привычку
взламывать и проникать в чужие дома?
Давайте
не будем называть это привычкой,
это имеет определённый оттенок скуки.
- Спасибо.
- Но вы признаёте, что совершили
тяжкое преступление?
Конечно, но вы не заставите меня
признать это публично.
Это будет ваше слово против моего,
потому что у меня есть подозрение,
что Лили на моей стороне.
Не имеет значения,
на чьей стороне Лили.
- Вы слышали?
- Да, герр доктор.
Вы понимаете, что этот человек -
печально известный Саймон Тэмплер?
Мы понимаем.
Вы арестованы, герр Тэмплер.
Ведите себя тихо, пожалуйста.
Одну минутку, джентльмены.
Доктор, не говорите мне,
что вы сами это поняли,
Лили вам рассказала?
Саймон! Саймон, клянусь,
я этого не делала!
Я понял, что в мой офис кто-то проник,
потому что в моё отсутствие
кто-то ответил на телефонный звонок.
Я просто заподозрил,
что этим человеком являетесь вы.
Так что...
я организовал так,
чтобы вы дали показания против себя.
Целлерман,
моё уважение к вам выросло само собой,
несмотря на заплесневелые шнурки.
Пойдёмте, джентльмены,
по крайней мере воздух в тюрьме чище.
Саймон. Саймон, я этого не делала.
А теперь будь хорошей девочкой, Лили,
и делай то, что тебе говорят.
- Капитан, вы совершаете ошибку.
- М-р Тэмплер, пожалуйста,
выслушайте меня.
Из кабинета д-ра Целлермана
ничего не украли, а я как раз работаю
в официальной должности...
М-р Тэмплер, я знаю.
Не могли бы вы попросить
м-ра Гамильтона зайти?
- Гамильтона?
- Да, м-р Тэмплер, мы не такие уж
дураки, как вы похоже, думаете.
Джон.
- Привет, Саймон.
- Какого чёрта ты здесь делаешь?
Ну, Капель прислал мне телеграмму,
и я зафрахтовал самолёт.
- Ты знаешь, что Капель погиб?
- Да, я слышал.
А поскольку Капель мёртв,
а вы, по всей вероятности в тюрьме...
д-р Целлерман будет чувствовать себя
в полной безопасности.
Есть ли какой-нибудь прогресс,
Саймон?
Ну, миниатюры у них, я в этом уверен.
Ты думаешь, они где-то в ночном глубе
"У Тёти Ады"?
Да, ну, в этом достаточно
легко убедиться.
Это слишком большая авантюра.
Предположим, вы пойдёте туда с ордером
на обыск и не найдёте их, тогда,
скорее всего, вы их никогда не найдёте.
Нет, капитан, мы должны
точно определить, где они находятся,
прежде чем начнём действовать.
Спасибо, капитан, до свидания.
- Ну?
- Тэмплер арестован.
Но всё равно, Эрнст, мне страшно.
Ради Бога!
Куда бы я не повернул голову,
люди говорят, что они напуганы!
Мы в шаге от того,
чтобы стать миллионерами!
Знаешь, что принесут эти картины
в Америке?
Да, ты мне тысячу раз говорил.
Тогда подумай об этом!
Все эти деньги.
Теперь мы в безопасности!
А Гамбург кишит моряками,
которые готовы убить своих матерей
за 2.000 марок.
Небольшая упаковка,
четыре на шесть дюймов.
Это так, так смехотворно просто,
а всё, что я получаю - это аргументы.
- Лили должна найти сегодня
вечером курьера.
- Хорошо.
Если она появится.
Лили сделает всё, о чём я её попрошу.
Всё, что угодно!
Саймон, мне это не нравится.
Гамильтон, поверь мне,
я знаю повадки нечестивцев
и точно знаю, как они отреагируют.
- Сегодня вечером или никогда.
- Это слишком рискованно.
- Давай используем кого-нибудь другого.
- Кого?
- Меня, например.
- Гамильтон, ты не знаешь ни места,
ни людей.
К тому же у тебя Луиза и трое детей,
а я путешествую налегке.
В любом случае,
жилище тётушки Ады темнее,
чем валлийская угольная шахта.
И более того, они думают,
что я в тюрьме.
Хорошо, мы попробуем.
Как только ты будешь готов
действовать,
звони по номеру Рипербан 3069.
- Рипербан 3069.
- Это телефонная будка через дорогу
от "У Тёти Ады".
- С полицией всё улажено?
- Всё готово.
Хорошо,
я буду использовать имя того моряка,
которого вы подобрали в Нью-Йорке.
Ганс Борман?
Ты уверен, что они не знают,
что он мёртв?
Это шанс, которым нам придётся
воспользоваться.
- Меня беспокоит только одно.
- Что это?
Лили.
И Лили... сегодня вечером ты найдёшь
у нас моряка.
Того,
кто заслуживает полного доверия.
Ты поняла?
Да, Эрнст.
Сейчас уже за восемь,
тебе нужно пойти и одеться.
Да, Эрнст.
Эрнст, неужели тебе никогда
не было её жалко?
Много раз. Много раз, тётя Ада.
Но если я её вылечу,
я больше никогда её не увижу.
Может ли моряк угостить вас выпивкой?
- Спасибо. Коньяк и воду, пожалуйста.
- Да.
- Вы здесь новичок, не так ли?
- Да, меня зовут Пол Свенсон.
В чём дело, Лили, ты меня не узнаёшь?
Саймон. Саймон, пожалуйста,
уходи отсюда.
Не могу, Лили, пока нет.
Мне понадобится твоя помощь.
Я не знаю, что ты пытаешься сделать,
но тётя Ада и Целлерман опасны,
пожалуйста, уходи.
Да, я родом из Мальмё,
если вы хоть немного знаете об этой
величайшей стране в мире.
- Лили, твой выход через 10 минут.
- Да, тётя Ада.
Ты не собираешься познакомить меня
со своим другом?
О, э-э... тётя Ада...
... это Пол Свенсон.
- Как дела?
Хорошо, благодарю вас, мадам.
На самом деле меня послала
миссия моряков.
Они сказали, что тут можно развлечься
и бесплатно выпить, если попросить.
- О-о?
- А мой друг-моряк в Нью-Йорке...
сказал мне, что есть место,
где можно получить немного наличных...
просто пронеся небольшой пакет
мимо парней в синем в Америке.
- Как зовут вашего друга?
- Борман. Ганс Борман.
Проблема в том, что я не знаю,
к кому обратиться,
а мой корабль утром отплывает.
- Вы будете здесь весь вечер?
- У меня нет планов.
Поговорим позже. Наслаждайтесь.
Заказывайте всё, что вам нравится,
за счёт заведения.
- Думаю, Лили нашла кого-то.
- Угу.
Моряк по имени Пол Свенсон,
утром он отплывает в Нью-Йорк.
- Можем ли мы ему доверять?
- Он друг Ганса Бормана.
Он? Борман - лучший человек,
который у нас есть, оставь его здесь,
мы поговорим с ним позже.
- Они закрываются,
осталось уже недолго.
- Надеюсь, это сработает.
- Лили, помоги мне.
- Как?
Если что-то пойдёт не так,
позвони для меня...
по номеру Рипербан 3069,
дождись одного гудка и повесь трубку.
Нет, нет, я не могу, Саймон,
Эрнст мне не позволит.
Лили, этот вид ментального господства
можно сломать...
но с ним нужно бороться,
у тебя есть воля.
У меня больше нет воли.
Да, Лили, она у тебя есть,
пожалуйста, используй её.
Ты выбираешь между
здравомыслием и безумием.
Саймон... Саймон, я не могу, я...
я не смею.
М-р Свенсон.
Саймон, пожалуйста, будь осторожен.
Принеси мне, пожалуйста,
выпить, Отто.
- Насколько хорошо вы знаете
Ганса Бормана?
- Мы были товарищами по плаванию.
- На каком судне?
- Вестфалия.
Он, э-э... дал мне это.
Гансу, с любовью, Лили.
- Очень хорошо, м-р...
- Свенсон.
Всё, что вам нужно сделать,
сойдя с судна в Нью-Йорке...
это отнести посылку в камеру хранения
на Центральном вокзале.
Это очень просто и очень легко.
Так же легко, как дышать.
И Свенсон,
вы ни с кем не будете говорить.
Поняли?
Да.
И если вы будете осмотрительны...
вы снова получите эту работу.
- Я возьму пистолет, доктор.
- Свенсон, вы с ума сошли?
- Свенсон. Саймон Тэмплер!
- Идите туда.
- Это невозможно.
- Одна из миниатюр?
Откройте.
Так-так-так,
сейчас мы немного прогуляемся
и встретимся с полицией.
Тётя Ада, ты дура.
А ты встань в очередь к остальным.
Саймон!
Баден.
Лили... Лили, пожалуйста!
- Лили.
- Они в сейфе в офисе, вызови врача,
хорошо?
Саймон...
Саймон... я позвонила.
Я знаю, Лили.
Саймон...

////////////////////////////