Святой (2 сезон, 10-18 серия). Цитаты и фразы из сериала

Святой (2 сезон, 10-18 серия). Цитаты и фразы из сериала

The Saint (1962 год)

«Святой» - это, в некотором роде, современный Робин Гуд.

Все фразы и цитаты

Серия 10

Алмазодобывающая компания Аттершоу
Республика Конго
Промышленный алмаз, необработанный.
Забавно, как небольшое отложение
углерода, родившееся под фантастическим
давлением в недрах земли...
в конечном итоге оказалось
одним из самых ценных веществ,
известных человечеству.
Или женщине.
Это неправда,
что бриллианты - лучшие друзья девушек.
Они также необходимы для промышленности
и жизненно важны для многих
производственных процессов...
потому что они прочные,
прочные и твёрдые.
Как и мужчины,
которые ими занимаются.
Теперь я чувствую,
что могу противостоять нашему
английскому климату.
- Рады вернуться?
- О, да.
Если бы не мой бизнес,
я бы никогда больше не вернулся
в Африку.
Однако на днях я уйду на пенсию,
прямо посреди площади Пикадилли.
- Боюсь, я общительный человек.
- А ещё вы очень щедрый.
- О-о, ерунда.
- Ну, как знать.
Я не знаю никого,
кто пригласил бы меня разделить...
купе первого класса,
отведённое исключительно
для него самого.
Боюсь, у моего гостеприимства
был скрытый мотив.
Путешествие с алмазами
на сумму 100.000 фунтов...
в компании знаменитого Саймона Тэмплера
становится гораздо менее нервным.
СВЯТОЙ
Необработанные алмазы
- Ваши сигареты, м-р Аттершоу.
- О, Спасибо.
- Мы приземлимся в Гатвике
через 30 минут, джентльмены.
- Хорошо.
А капитан связался с таможней
по рации?
Да, м-р Аттершоу,
для вашего груза будет получено
специальное разрешение.
О, хорошо, спасибо.
О-ох, это снимет с меня груз.
И несмотря на все меры безопасности,
я всегда немного нервничаю.
Особенно с такой большой поставкой.
- Они, конечно, застрахованы?
- Да, но дело не в этом,
у меня есть обязательства по доставке.
Все эти камни высшего качества...
используются для изготовления
так называемых штампов
для волочения проволоки.
- Их ждут около десятка фирм.
- Вы сами отвозите их в Лондон?
Боже мой, нет,
наши дистрибьютеры и люди Оурли Линнет,
возьмут их на себя в Гатвике.
Они встретят меня
на бронированном фургоне.
- Мы отстаём от графика на две минуты.
- Расслабься.
Уйдёт 15 минут,
чтобы эти алмазы прошли таможню.
Абсолютная пунктуальность является
важным фактором...
Джонни, пожалуйста,
не цитируй мне свод правил.
Я работаю на этой работе десять лет.
В любом случае, мы едем пустыми.
Извини.
Поскольку у тебя есть жена и дети,
ты стал беспокойным человеком.
Говорю тебе, это урок для всех нас.
Проезд запрещён
перенаправление из аэропорта Гатвик
и Брайтона
Объезд в Гатвик.
- Почему?
- Потому что дорогу разрыли.
Это национальное развлечение
в этой стране.
- Чёрт возьми, похоже на аварию.
- Что ж, не останавливайся.
Джонни, мы едем пустыми, помнишь?
Ни при каких обстоятельствах
водитель не должен предлагать помощь
пешеходам или водителям.
Если мы не остановимся,
как нам проехать, отрастить крылья?
- Возможно, это подлог.
- Нет, кто-то пострадал.
Ну, я возьму это,
просто на всякий случай.
Он вывернул прямо передо мной,
так что я ничего не мог
с этим поделать.
Всё в порядке, Джексон,
это не твоя вина.
Несчастный случай,
этот человек выехал...
О, это всего лишь
мера предосторожности, сэр...
мы в бронированном фургоне охраны,
могу ли я помочь?
О, ну,
этот человек появился из ниоткуда
прямо перед моей машиной.
- Это было неизбежно.
- Что ж, давайте посмотрим.
- Я думаю, ему нужен врач.
- Он не умер, не так ли?
Нет, сэр, мой приятель может связаться
со штаб-квартирой и попросить помощи.
Ваш друг сказал,
что вы можете помочь нам,
этот человек очень тяжело ранен.
Ну, я попробую связаться
со штабом по рации, но боюсь,
мы окажемся вне зоны досягаемости.
Оставь это... и выходи.
- Но у нас пусто.
- Выходи с поднятыми руками.
Встать.
Туда... давай живее.
Возьмите их униформу и переоденьтесь.
- Мы для этого организованы.
- Как и мы.
В фургоне третий человек.
- Пока всё хорошо, а?
- Так и должно быть.
Мы уже сто раз об этом говорили,
теперь, запомни,
когда мы приедем в аэропорт...
просто будь хладнокровен,
если что-то пойдёт не так,
ты ничего не знаешь.
- Хорошо?
- Да-да-да-да.
- И выкинь это.
- Ты что?
Охранники не курят, выкинь.
Да-да.
Промышленные алмазы, можно подумать,
что за 100.000 фунтов они будут
выглядеть красивее, не так ли?
Да, вы правы, не так ли?
Спасибо, м-р Аттершоу.
- Ваша квитанция, сэр.
- О, спасибо.
Континентальная бронированная
служба безопасности.
Партия алмазов для Оурли Линнет.
- Э-эх.
- Всё закончено?
Да, теперь это их ребёнок.
Пойдёмте, давайте, выпьем.
- Всё готово?
- Да, сэр.
Они все ваши.
Что я тебе сказал, как часы.
Мы бросаем фургон и униформу
в лесу...
и Рикко забирает нас через
три с половиной минуты.
И компания Оурли Линнет будет
признательна за ваши инструкции...
по, эм, доставке этой партии.
Эм... ваш и т.д и т.п.
Да, Барбара?
Вам звонят, м-р Линнет.
Джентльмен не назвал своего имени.
О-о, ладно, соедини его, хорошо?
Линнет слушает.
Хорошо.
Но больше не звоните мне сюда.
Спасибо.
- Милтон, в чём дело?
- Поставка алмазов Аттершоу.
- Что насчёт них?
- Украдены, пропали.
- Что?
- Позвонили
из бронеавтомобильной компании.
Банда подстерегла фургон
и забрала груз.
Но... но как, что случилось?
Линнет, есть ли проблема
со страховкой?
Нет, конечно нет,
политика в полном порядке.
Слава Богу.
Вы... получили какие-нибудь
подробности?
Нет, только то, что алмазы пропали,
а двое охранников мертвы.
Нет, инспектор, извините.
Похоже,
у них нет предыдущих залётов.
Конечно, мы обратили на них
лишь самый беглый взгляд, инспектор.
Мы просто доставили алмазы
в целости на таможню,
а затем пошли в бар выпить.
- Есть новости о фургоне?
- Да, его нашли брошенным в лесу
недалеко от аэропорта.
- Отпечатки пальцев?
- Да, но они не соответствуют ничему,
что есть у нас.
- Тогда похоже,
что это работа дилетантов.
- Я бы так не сказал.
Потом они знали всё
о передвижениях фургона, на самом деле,
мне это кажется внутренней работой.
- Что вы думаете, м-р Аттершоу?
- Понятия не имею.
- Кто знал о поставке?
- Ну, наши дистрибьюторы, Оурли Линнет.
Авиакомпания,
вооружённая служба безопасности.
- Я думаю, это всё.
- И страховщики, конечно.
- О, да, конечно.
- И вы.
Инспектор, возможно, я и был
в самолёте, но уверяю вас, я не имею
к этому абсолютно никакого отношения.
Надеюсь, что такое положение дел
будет продолжаться неопределённо долго.
Теперь, Саймон, с какой стати вам
следует в это вмешиваться?
Потому что вы мой друг
и потому что двое человек были убиты.
Но полиция сделает всё возможное,
не так ли?
Полиция?
Алан, количество преступлений,
совершённых в этой стране...
по сравнению с количеством раскрытых,
просто ужасает.
Только за последние два года произошло
15 крупных ограблений, о которых
полиция не имеет ни малейшего понятия.
Ну, конечно, я был бы только рад,
если бы вы помогли.
Хорошо, предположим, что мы начнём
с компании Оурли Линнет.
Лучше и быть не может...
так получилось, что сегодня вечером
я иду к ним выпить,
почему бы вам не пойти со мной?
- Думаете, они не будут против?
- Вы танцуете?
- Хм?
- Вы танцуете?
- Конечно.
- Тогда Тина Оурли будет обожать вас,
она никогда ни о чём другом не думает.
Шаг, шаг, бедро, бедро...
шаг, шаг, бедро, бедро...
шаг, шаг, бедро, бедро.
- Отлично.
- О, это намного лучше, чем твист.
О, твист ушёл, закончим.
- Это чудесно, сыграй ещё раз.
- Тина, сейчас половина пятого.
- Ты обещал, что останешься выпить.
- Хорошо, но у меня позже свидание.
- С кем?
- Другом.
- С девушкой?
- Тина, дорогая, ты мой работодатель,
а не сторож.
Ты жесток, это действительно так.
- У тебя просто нет отношений к любому.
- Мне не обязательно.
Ты действительно думаешь,
что полностью самодостаточен,
не так ли?
Я знаю, что так оно и есть,
поэтому меня раздражает, когда ты
пытаешься управлять моей жизнью.
Я плачу тебе достаточно.
- Ну, если я того не стою, так и скажи.
- Я не это имела в виду, извини.
- Ты говоришь это мне достаточно часто.
- Это было жестоко и недобро,
и мне очень жаль.
О, Джордж, дорогой, не сердись.
Ах, это похоже на Милтона.
Да, всегда есть Милтон, не так ли?
- Милтон, дорогой.
- Здравствуйте, м-р Оурли.
- Я думал, ты уже ушёл.
- Тина пригласила меня остаться выпить.
Сделай мне тоже.
Что случилось, Милтон,
что-нибудь не так?
Очень много интересного,
но не то, чтобы тебя это интересовало.
Аттершоу звонил?
- Да, он придёт позже с другом.
- Джордж может подождать, он моложе.
Должен ли ты чувствовать себя
неприятным, как только входишь в дом?
Это мой дом,
и мне хочется быть неприятным.
Не обращай внимания,
он просто в одном из своих настроений.
Рискуя показаться слишком скучным...
я могу сказать вам, что сегодня у меня
украли 100.000 фунтов.
- Что?
- Поставка алмазов Аттершоу.
- Милтон!
- Фургон был угнан по дороге
в аэропорт Гатвик.
- Наверняка груз был застрахован.
- Конечно он был застрахован,
но дело не в этом.
Какое ещё дело,
если вы не потеряли деньги?
- Двое охранников были убиты.
- Убиты?
- Застрелены.
- М-р Оурли, мне очень жаль.
- Как ужасно.
- Как ужасно? Это всё, что ты
можешь сказать?
Ну и чего ты ожидаешь от меня?
О, Тина, пожалуйста,
не позволяй моим мелким деловым
проблемам мешать твоему уроку танцев.
Расслабьтесь.
Двое человек были убиты,
всё, что вы можете сделать,
это предложить мне выпить?
Да... берите.
Берите.
То, что произошло, было,
э-э, прискорбным, но неизбежным.
Рикко, моё сотрудничество с вами
не включало убийство.
По факту, я умываю руки от всего этого,
я больше не хочу иметь с этим
ничего общего.
Вы заключили сделку,
и вы доведёте её до конца.
Я не буду, сделка провалилась,
когда вы убили этих двух охранников.
Линнет, вы напуганы, я понимаю.
Но никто не знает, что вы в этом
замешаны, и никто никогда не узнает.
Всё, что вам нужно сделать,
это избавиться от этих алмазов...
постепенно, в течение
определённого периода времени,
скажем, двух-трёх месяцев.
Будучи партнёром Оурли Линнет,
вы ничем не рискуете.
Нет.
Попытаетесь заставить меня,
и я пойду в полицию.
Я признаю своё участие в планировании,
меня могут обвинить в грабеже,
но вас могут обвинить в убийстве.
Не забывайте об этом.
И не пытайтесь меня подтолкнуть,
я не потерплю этого.
Что теперь будем делать, Рикко?
Ты не ответил на его вопрос, Рикко,
что произойдёт, если он пойдёт
в полицию?
Линнет никуда не денется.
- Алан, дорогой.
- Тина, моя дорогая, как ты?
Позволь мне представить м-ра Тэмплера.
Миссис Милтон Оурли.
- Миссис Оурли, приятно познакомиться.
- Как дела, неужели Саймон Тэмплер?
- Боюсь, что так.
- Ох, как волнительно!
Я так много слышала о вас.
- Э-э, Джордж Стэнтон.
- М-р Стэнтон.
- Здравствуйте, м-р Тэмплер.
- Позвольте мне принести вам выпить.
- Спасибо, если можно, виски с содовой.
- Алан?
- Мне то же самое, пожалуйста.
Тина, где Милтон?
На телефоне в библиотеке,
был с тех пор, как он пришёл.
Полиция, страховка, компании,
всё это так ужасно,
эти двое человек убиты.
"Ужасно" - любимое слово Тины.
- Привет, Алан.
- О, привет, Милтон.
Как раз тот человек,
которого я хотел увидеть.
Я хочу,
чтобы ты познакомился с моим другом
м-ром Саймоном Тэмплером.
- М-р Оурли.
- Как дела?
Саймон был со мной,
когда я доставлял алмазы на таможню.
Он чувствует, что сможет нам помочь.
В самом деле, Алан,
эта работа не для дилетантов.
- М-р Тэмплер вряд ли дилетант, Милтон.
- Вряд ли.
- Хорошо, давайте ваши теории.
- У меня их нет, пока нет.
Всё, что мне нужно,
это немного информации.
Зачем вам это, так как можно
заработать на этом самому?
- Действительно, Милтон.
- Учитывая мою репутацию...
думаю,
вопрос не из ряда вон выходящий.
Разумеется, нет, кроме того,
расследованием занимается полиция.
Милтон, м-р Тэмплер считает,
что это внутренняя работа.
- Что это значит?
- М-р Оурли, кто ещё в офисе
знал об этой поставке?
- Я и мой партнёр Габриэль Линнет.
- Никто другой?
За исключением моей жены.
А вы обсуждали это с кем-нибудь,
миссис Оурли?
Я никогда ни с кем
не обсуждаю дела моего мужа.
Кто отвечал за обеспечение
безопасности?
- Линнет занимается этим.
- Где я могу связаться с ним?
Ох, правда, Тэмплер,
это пустая трата времени.
Алан, не могли бы мы пойти в библиотеку
и обсудить детали ещё одной партии?
Мне нужно уложиться
в сроки поставки.
Ну, конечно можем,
если ты действительно думаешь,
что сейчас подходящий момент.
Я думаю, что это тот самый момент.
Извините нас.
Могу я освежить ваш напиток,
м-р Тэмплер?
- Да, спасибо.
- О, Джордж, у нас закончился лёд.
Будь добрым, возьми немного с кухни.
Хорошо.
Мой муж обычно не так груб,
он сегодня очень расстроен.
Я вполне понимаю.
Как правило, он очень добрый
и щедрый человек.
Я вижу.
- Они настоящие, если вам интересно.
- О, я не сомневаюсь.
Вы вполне уверены в себе, не так ли?
- А вы?
- Нет.
Я веду очень одинокую жизнь,
Милтон не думает ни о чём,
кроме своей работы.
- И что вы думаете?
- Угадайте.
Мне это не нужно.
Полагаю, сотни женщин говорили вам,
какой вы красивый.
Или это вас смущает?
Миссис Оурли,
я не испытываю смущения с 15 лет.
Почему бы вам не позвонить мне?
Ну, есть один вопрос,
на который вы могли бы ответить
прямо сейчас.
- Да?
- Партнёр вашего мужа, Габриэль Линнет.
- Где он живёт?
- Бентли-сквер, 107.
И далее я заявляю, что, хотя я
участвовал в планировании ограбления...
я не предвидел и не одобряю...
жестокое убийство
двух невинных людей.
Вы тратите своё время.
И моя жизнь полна сюрпризов.
- Вы подруга м-ра Линнета?
- Я его секретарь.
О-о, дела в это время ночи?
Он позвонил мне около часа назад,
сказал, что у него есть кое-что,
что он хочет, чтобы я напечатала...
что-то, что не может
подождать до утра.
- Сейчас там никого нет.
- И так как вы послушный секретарь,
вы ждёте?
- 20 минут.
- Ну, я бы не стал заставлять вас
ждать 20 минут у себя на пороге.
- Не стали бы?
- Никогда.
Возможно, мы могли бы обсудить
это за ужином?
- Почему, вы голодны?
- Изголодавшаяся.
Да, что ж,
подождите пять минут, и я куплю вам
лучший ужин, который смогу найти.
Куда вы идёте?
Взломать входную дверь ночью
может быть немного шумным.
Вы имеете в виду,
что собираетесь вломиться?
Именно это я и имею в виду,
не уходите, я вернусь.
Она открыта.
Внутрь.
Мы встречались раньше,
таможня, аэропорт Гатвик.
О-о, инспектор.
- Что вы здесь делаете?
- Я мог бы задать вам тот же вопрос.
Вы, вероятно, так и сделаете,
то, что вы ищите, находится там.
Боюсь, он мёртв.
- Кто он?
- Его имя Линнет.
Да, он живёт здесь.
Можете ли вы объяснить это?
Линнет был замешен в ограблении
этим утром, кто-то не хотел,
чтобы я с ним поговорил.
- Достаточно сильно, чтобы убить его.
- И подкинул это?
- Да, это не совсем Пикассо, не так ли?
- Обыщите остальную часть дома.
Хорошо.
Ладно, выкладывайте.
Я пришёл сюда
около 3 или 4 минут назад,
на крыльце ждала девушка.
Она сказала,
что она секретарша Линнета.
Какая девушка?
- Кажется, она ушла.
- Да, она это сделала.
- Полагаю, вам позвонили.
- Да.
- Мужчина или женщина?
- Мужчина.
- Узнали его имя?
- Нет.
- Вы сами с ним разговаривали?
- Да, он меня спросил.
- Почему?
- Люди иногда так делают.
Что он сказал?
Он сказал, что проходил мимо
дома Линнета и услушал звук драки,
а затем мужской крик.
Он посмотрел в окно и увидел,
как вы с кем-то боретесь.
- Он увидел меня?
- Он сказал, что узнал вас по вашим
фотографиям.
Мне не следовало
недооценивать вашу публику,
инспектор.
Мужчина точно знает,
чей дом он проходит на Бентли-сквер...
он узнаёт меня через окно
своими кошачьими глазами.
И что он делает, он останавливает
первого полицейского? Нет.
Он звонит 999?
Нет, он не делает ничего из этого,
он звонит в Скотланд-Ярд...
и просит поговорить с вами лично.
И всё же я здесь, Линнет мёртв,
и вы тоже здесь.
Я сказал вам,
что хотел поговорить с ним.
Ну и какие у вас идеи?
У меня их нет,
но я могу сказать вам, у кого они есть.
У одного из персонажей,
которые угнали фургон этим утром.
- Он заперт на кухне.
- Что?
Почему вы мне сразу не сказали?
Вы меня не спрашивали.
Ну и где он?
Он был в шкафу пять минут назад.
- Ну и где он сейчас?
- В доме больше никого.
Конечно, нет.
Инспектор, клянусь вам,
что пять минут назад
я запер мужчину в этом шкафу.
У него должен быть друг,
кто-то выпустил его.
Сегодня вы полны сюрпризов, не так ли?
Девушка на крыльце,
которой не существует...
мужчина в шкафу,
которого не существует.
- Ни девушки, ни мужчины...
- Нет алиби.
Мне жаль, Саймон,
но вам придётся проехаться в Ярд.
Вы уверены, что вас вполне
устраивает эта ваша история?
Не в восторге, я признаю,
но это правда.
Вы бы не торопились, инспектор,
устраивать из себя зрелище в суде.
Эта пряжа наверняка
произведёт зрелище.
Вы знаете, что я не имею
абсолютно никакого отношения
к смерти Линнета.
Да... кто?
Замешена, как?
Хорошо.
Четыре человека знали,
что сегодня вечером я собираюсь
встретиться с Линнетом.
Один из них не хотел,
чтобы я с ним поговорил, почему?
Что знал Линнет,
кто боялся, что он заговорит?
Войдите.
- Мисс Барбара Синклер, сэр.
- Вау, исчезнувшая секретарша.
- Это та самая девушка?
- Мне жаль, что я убежала от вас.
- Почему вы это сделали?
- Ну, я испугалась.
Он сказал, что собирается войти
через заднюю дверь.
Следующее, что я увидела
это полицейскую машину,
поэтому я развернулась и побежала.
Куда?
За угол. Ну я всё обдумала.
А потом, когда я увидела,
что он выходит с вами,
я подумала, что мне лучше...
Хорошо, возьмите у неё показания.
М-р Линнет был таким внимательным,
таким мягким.
- Как долго вы у него работали?
- Три года.
Я просто не могу уложить это в голове,
как кто-то мог такое сделать?
Именно это я и собираюсь выяснить.
Как ты думаешь, много ли он знает?
Нам лучше это выяснить.
Входите.
Боюсь,
в квартире некоторый беспорядок.
Когда м-р Линнет позвонил мне,
его голос звучал так настойчиво,
что я сразу пошла к нему.
Это очаровательно.
- Вам это нравится?
- Очень привлекательно.
И вы задаётесь вопросом,
как я могу себе это позволить?
- Меня вообще это не интересовало.
- Ну, у меня есть личный доход.
- Мой отец умер...
- Вам не обязательно мне что-то
объяснять.
Но я хочу.
Я знала много мужчин в своё время,
Саймон.
О, не поймите меня неправильно.
Я способна на верность.
- И на другие вещи?
- Да.
Например, сокрытие информации?
Я рассказала вам всё,
что знаю, Саймон.
М-р Линнет был холостяком,
он жил очень тихо.
Я никогда не видела его в обществе,
никогда.
И разве вы не были удивлены,
когда он позвонил?
Очень.
Но он сказал, что это срочно
и не может ждать до утра.
- И это всё?
- Ну да, никаких подробностей.
Почему бы нам, э-э,
не прекратить допрос, хм?
Присядем, расположимся поудобнее.
К сожалению, мне ничего от него
не удалось добиться.
Когда я спустился вниз,
он был мёртв, падение убило его.
Но он был одним из водителей фургона.
О, Боже... кто он был?
Это был Нед Уолш, жил в Баттерси,
приводов в полицию не имел.
Ну, по крайней мере,
мы получили одного из них.
По счастливой случайности,
это не приблизит нас к выяснению того,
кто стоит за этой операцией.
Есть ли у вас какие-нибудь идеи?
Хорошо, попробую сделать этот акцент.
Когда я был в доме Оурли, я сказал,
что хочу поговорить с Линнетом.
Меня слышали три человека.
Оурли, его жена и как зовут бойфренда?
- Джордж Стэнтон.
- Да.
Предположим,
что один из этих троих решил,
что мой разговор с Линнетом опасен.
Они могли бы договориться о том,
чтобы заставить его замолчать...
просто позвонив
этому персонажу Уолшу.
- Ещё кофе?
- О, спасибо.
Алан,
когда вы зашли в библиотеку с Оурли,
что произошло?
Мы обсудили детали новой
партии алмазов.
У него есть сроки доставки,
которые он должен выполнить.
- Как долго вы были с ним?
- Думаю, около 20 минут.
- Он выходил из комнаты зачем-нибудь?
- Да, собственно говоря,
он так и сделал.
- Он ходил за бумагами,
которые были в его портфеле.
- Как долго его не было?
Думаю, около двух минут,
возможно, три.
- Где был портфель?
- Кажется, в зале.
- Три минуты - это довольно долго,
не так ли?
- Я правда не знаю.
Алан, в зале был телефон,
так что вполне возможно,
что Оурли мог позвонить Уолшу...
и приказать убрать Линнета.
Что?
Вы не можете говорить это серьёзно.
Почему нет?
Ну, потому что Милтон
скучный, лишённый воображения человек.
Я имею в виду, что думать о нём
как о каком-то преступном вдохновителе
мне кажется совершенно нелепым.
Вдохновители, как вы их называете,
не ходят с просветлёнными лбами.
Ну, я полагаю, это всегда возможно.
Как много вы знаете об Оурли?
Ну, я всегда находил его
достаточно порядочным.
И я веду с ним дела уже
несколько лет.
Однако, я так понимаю, что некоторые
из его финансовых манипуляций...
можно назвать... сложными.
Поэтому он хранит большую часть
своего имущества на имя жены.
В самом деле?
Тогда Тина держит в руках кошельки.
Ну, с юридической точки зрения,
я думаю, да.
И ей довольно уютно
с молодым м-ром Стэнтоном.
О, у Тины всегда кто-то на верёвке.
Либо это танцы,
либо музыкальное сопровождение,
либо клеточная терапия.
Они всегда одинаковы,
гораздо моложе и слишком красивы.
Алан, я собираюсь напугать дом Оурли
и посмотреть, что произойдёт.
Как вы смеете обвинять меня здесь
и предполагать,
что я причастен к такому преступлению!
М-р Оурли,
если вам нечего скрывать...
почему вы
так бурно реагируете на ответы
на несколько простых вопросов?
Ладно, очень хорошо, давайте.
Вы помните ту ночь, э-э,
когда я был у вас дома,
вы беседовали с Аттершоу.
- Да.
- Вы вышли из библиотеки
на несколько минут.
В моём портфеле
были кое-какие документы, я вышел
из библиотеки, чтобы забрать их.
- Вы не звонили по телефону?
- Я нет.
Персонажу по имени Нед Уолш?
Я не знаю персонажа по имени Нед Уолш
и не звонил ему по телефону.
Это правда, что вы единственный
наследник Линнета, не так ли?
Да, он был моим сотрудником
на протяжении многих лет.
Когда я сделал его партнёром,
мы договорились...
что поскольку у него не было семьи,
после его смерти его интересы в бизнесе
перейдут ко мне.
Это не что-то необычное?
Нет, но всё равно его смерть
принесла вам чистую прибыль.
- Уйдите из моего кабинета.
- Это удобная договорённость.
Вы получаете обратно половину
своего бизнеса и получаете страховку.
- Я вас вышвырну!
- И кто знает?
Возможно, у вас даже есть алмазы,
от которых нужно избавляться постепенно,
в течение нескольких месяцев.
Повторите это при свидетеле,
и я подам на вас в суд за клевету.
Оурли, я намерен повторить это
перед свидетелем, возможно полицией.
И, конечно же, вашей женой.
Миссис Оурли, спасибо.
Миссис Оурли, я говорю прямо,
потому что в том ограблении
погибли два человека.
И потому что кто-то в этом доме
не хотел,
чтобы я говорил с Габриэлем Линнетом.
И вы думаете,
что Милтон был в этом замешан?
Да, что вы думаете?
- Он ненавидел Линнета.
- Почему?
Ревность, в основном,
Линнет был очень культурным человеком.
Он много знал о музыке,
искусстве и тому подобном.
Это заставляло Милтона
чувствовать себя неполноценным,
что, конечно, так и есть.
Бесполезно пытаться скрыть,
что я к нему чувствую.
Я доминирую над человеком,
которого ненавижу за то, что он
позволяет над собой доминировать.
- Вы понимаете?
- Именно так.
- Если бы я только могла встретить
кого-то, кто...
- А что насчёт Джорджа?
Джордж - танцор, а я ищу мужчину.
Миссис Оурли,
вы женаты уже много лет.
Способен ли ваш муж на убийство,
мог ли он убить Линнета?
Милтон способен на всё.
Обман, предательство,
возможно, даже убийство.
У нас больше нет ничего общего.
И я знаю, что он связан
с другой женщиной.
- Вы знаете с кем?
- Мне неинтересно.
- Может быть, это Барбара Синклер?
- Это может быть почти кто угодно,
м-р Тэмплер.
Извини, что опоздал, Тина.
Ой, я чему-то помешал?
Нисколько, я уже ухожу.
- Спасибо, миссис Оурли.
- До свидания, м-р Тэмплер,
приходите ещё.
Я приду... Стэнтон.
Чего он хотел?
Информацию.
У меня есть билеты на балет в среду.
Их было трудно достать,
но мне удалось.
- Дорогая Тина, я не смогу.
- Почему нет?
Я собираюсь в Канны в понедельник.
- В Канны?
- Я раньше не говорил, потому что
это не было окончательно решено.
А кто тебе платит, дорогой?
Теперь это, моя дорогая,
не твоё дело.
- Кто она?
- Не надо Тина, дорогая,
не начинай махать кнутом.
Я уже говорил тебе раньше,
ты не мой сторож.
У меня только что возникла
очень интересная мысль.
В самом деле?
Я рассказала тебе
об этой партии алмазов,
тебе было очень любопытно.
- Задавал мне много вопросов.
- К чему ты клонишь?
А ещё тебя не было дома в день
ограбления, я звонила тебе раз десять
в течение дня.
- Где ты был?
- Не говори абсурда.
Что в этом абсурдного?
Ты живёшь за счёт людей, "своим умом",
как ты это называешь.
Если я поговорю с полицией,
они могут просто задержать тебя
для допроса.
И тогда Каннам придётся
обойтись без тебя, мой дорогой.
- Саймон.
- Здравствуйте, Барбара.
- Как вы сюда попали?
- Я влетел в окно.
Но какое вы имеете право
врываться в мою квартиру,
когда меня нет дома?
А теперь вот что, почему бы вам
не позвонить в полицию и не обвинить
меня во взломе и проникновении.
Но дело в том... что это?
Что?
Это, моя дорогая девочка,
алмазы на 100.000 фунтов.
О чём вы говорите?
Почему вы отрицаете этот факт?
Возможно, вы этого не осознаёте,
но я даю вам гораздо больше передышек,
чем того требуют правила.
Я никогда не был помешан
на юридических формальностях...
но верю, что вы та, кого называют
техническим соучастником...
грабежа и убийства.
Эти алмазы были в том чемодане.
И этот чемодан был в этом шкафу.
Наряду с этим.
Кому это принадлежит?
Габриэлю Линнету.
- Линнету?
- Да.
Вы имеете в виду, что он обшил
это маленькое гнёздышко мехом?
- Да.
- Почему вы не сказали этого раньше?
Я не видела в этом никакого смысла,
когда он мёртв.
Я его очень любила.
- Мы планировали пожениться.
- А что насчёт чемодана?
Он оставил его мне в день,
когда его убили.
Он сказал, что вечером ему нужно
ехать в Париж и что он не хочет
идти домой за одеждой.
- Почему он не оставил его в офисе?
- Он хотел принять душ и переодеться.
- Вы лжёте.
- Клянусь, что нет.
Послушайте, дорогая, всё, что мне нужно
сделать, это взять трубку
и позвонить инспектору...
ведущему это дело,
и вы попадёте в то, что они
очаровательно называют опекой.
Давайте, но я говорю вам правду.
Габриэль сказал,
что чемодан полон одежды,
и я ему поверила.
Как алмазы туда попали,
я понятия не имею,
но возьмите их и сдайте в полицию.
Мне всё равно, что вы сделаете,
но просто держите меня
подальше от этого.
За последние несколько дней
я вынесла ровно столько,
сколько смогла вынести.
Хорошо, Барбара,
если вы действительно ни при чём,
вам лучше уйти отсюда побыстрее.
- Почему?
- Потому что у Линнета были довольно
крутые товарищи по играм.
- И его больше нет рядом,
чтобы защитить вас.
- Ну, это ерунда.
- Откуда вы знаете?
- Ну, я имела в виду...
Сейчас они идут за вами по следу.
Давайте же, я просто не хочу
предположить, что следующий разговор
с вами не состоится в морге.
- Где?
- Я расскажу вам по дороге.
А теперь, Барбара, поймите это прямо.
Если вы не замешаны в этом,
вам следует сотрудничать с полицией.
Я совершенно ничего не знаю
о краже алмазов.
- Линнет никогда не говорил ни слова?
- Никогда.
Вы оторвались от них?
Ещё нет.
Барбара, я хочу, чтобы вы пошли
ко мне домой и подождали.
Не впускайте никого, кроме меня,
поняли?
А, Рикко Боретти,
я знал, что кто-то придёт,
но не ждал тебя.
Я слышал, что ты в этом замешан.
- От кого?
- Слухи ходят.
Почему бы тебе не повернуться?
Подними руки.
А-а, хм, должно быть,
ты был довольно неприятен,
когда был ребёнком.
Скоро ты узнаешь,
насколько я был неприятен.
Хорошо, повернись,
мы собираемся немного поболтать,
ты и я.
Мне нравится,
я сказал, что жду кого-то.
Я думал, что это будет кто-то
гораздо более важный.
Я не знаю, о чём ты говоришь.
А теперь, Рикко,
мне срочно нужна информация.
- Кто стоит за всем этим?
- Я не знаю.
Я не шучу, Рикко.
Я вполне готов доставить тебя
в Скотланд-Ярд в ведре.
Ты убил Линнета?
- Да.
- И какую роль играет Барбара Синклер?
- Она была девушкой Линнета.
- Продолжай.
Ограбление было идеей Линнета,
он оставил нам планирование.
- Кому именно?
- Неду Уолшу и мне.
Ты лжёшь, у тебя нет мозгов.
Кто руководил всем этим делом?
Брось пистолет... брось его.
Что ж, Рикко, у меня такое чувство,
что ты понравишься полиции.
Мне интересно, что с вами случилось?
Я встретил пару ваших друзей.
- О-о, кого?
- Почему бы вам не догадаться?
- Знаете, очень жаль, Барбара.
- Что такое?
В мире,
так сильно нуждающемся в любви,
ваша совершенно неуместна.
Почему бы вам не сказать мне его имя?
Знаете, я не могу.
Это заняло много времени,
чтобы разобраться,
несколько минут я даже подозревал вас.
О, я не имею в виду,
что вы лично убили Линнета.
Но я подумал, что вы можете быть
организатором этой операции.
Теперь я понимаю,
что у вас не хватило бы мозгов.
Я даже подозревал Тину Оурли.
А теперь давайте, Барбара,
кто это был?
Кто поселил вас в этом шикарном доме?
Вы понимаете, что всё,
что вы скрываете, буквально помогает
ему избежать наказания за убийство.
Вы теряете своё время, Саймон.
- Вы его так сильно любите?
- Он самый добрый человек,
которого я когда-либо знала.
Когда я впервые встретила его,
я была никем, практически голодала.
Он был очень добр ко мне.
Я не могу позволить,
чтобы его выследили и убили,
даже лиса получает фору.
Ну, вы даёте её ему.
- Да.
- Барбара, мне вас очень жаль, правда.
- Он вор и убийца.
- О, это не так, он никогда в жизни
никому не причинял вреда.
Не лично, возможно.
Ему это не обязательно.
Ему подобные
никогда не нажимают на курок
и не надевают верёвку на шею человека.
- Они нанимают других,
чтобы они сделали это за них.
- Ой, я не буду слушать!
Барбара,
двое охранников были застрелены,
у них были семьи.
Но для вас это просто имена в газете,
неужели это так?
- О, нет.
- Два охранника и Линнет мертвы!
Просто потому, что ваш
великодушный гламурный парень...
нанял пару пушек, чтобы они
сделали за него грязную работу.
Неужели вы не можете понять,
что вы покрываете убийцу?
Я не покрываю его,
но и никогда не помогу его осудить.
Я люблю его... Саймон, я люблю его.
Ну, я не думаю,
что присяжным это будет интересно.
По грубым прикидкам,
я бы сказал, что вы получите 10 лет.
Возможно, но я никогда не буду
свидетельствовать против него.
- Хорошо, значит он уйдёт.
- Я надеюсь, что он это сделает.
Вы сошли с ума.
Полагаю, что да.
Хорошо, Барбара,
я искренне надеялся,
что смогу заставить вас увидеть свет.
Но вы не хотите его видеть,
меня это устраивает,
вы не курите, да?
Нет, спасибо.
Ну, в таком случае...
это не может быть вашим, не так ли?
Алан, заходите.
Я недооценил вас, Саймон,
это было глупо с моей стороны.
Очень.
О, Боже.
Я очень надеюсь,
что это не будет неприятный разговор.
Во что бы то ни стало,
давайте сохранять вежливость
и утончённость.
Ну, я бы предпочёл, чтобы так и было.
Это отличная идея,
вы договариваетесь с Линнетом
о захвате вашего груза.
Вы получаете страховку и всё ещё
имеете алмазы, которые можно продать
по законной рыночной цене.
Да, могу я спросить, где они сейчас?
О, они в полиции,
вместе с Рикко Борретти и Джо.
Я понял.
И вы действительно верите,
что у меня проблемы?
А вы нет?
Я не вижу проблем, которые не смог бы
решить хороший юрист.
Нет ни малейшего доказательства,
связывающего меня с этой сделкой.
Я понял, Рикко и Джо возьмут
на себя ответственность.
Они угнали фургон
и расстреляли охранников,
Рикко убил Линнета.
Меня не было рядом с местом убийства.
- Видите, что я имел в виду?
- Я ничего не могу с собой поделать.
Моя дорогая,
твоя любовь и преданность
глубоко трогательны.
- Могу ли я?
- Будьте моим гостем.
Однако единственные люди,
которые действительно
могут усложнить мне ситуацию...
это вы двое.
Алан, ты не это имел в виду!
Он этого не сделает,
я знаю, он этого не сделает!
- Очень изысканно.
- Тэмплер.
Когда полицейский находит алмазы
на сумму 100.000 фунтов...
его похлопывают по голове.
- А вы получаете награду.
- Инспектор, вы не ревнуете?
10% от счастливой страховой компании.
Признаюсь, это будет очень кстати.
Это будет первая чистая запись
на вашем банковском балансе
за многие годы.
Инспектор, вы знаете, что у этих
охранников были жёны и семьи.
Так вот что делают мошенники
с честными деньгами, которые они
честно зарабатывают.
- Как поживает Барбара Синклер?
- Она будет хорошим свидетелем
для короны.
Она определённо
потеряла стимул лгать.
Забавно, как любовь могла заставить
такую девушку, как Барбара Синклер,
солгать...
ради никчёмного человека,
рискнуть даже тюрьмой?
Пожалуйста, уходите отсюда,
прежде чем заставите меня расплакаться.
Это будет незабываемый день.
Ох, чуть не забыл.
- Что это?
- Немного мяты.
Ваша доля награды.

Серия 11

Лондон
Долой фашизм!
...монгольско-еврейский сброд!
Мы продолжим излагать
нашу политику...
настоящим арийским англичанам,
заполнившим эту площадь!
Вы поддерживаете великие идеалы...
которые Британская нацистская партия
несёт как факел...
в память об Адольфе Гитлере.
Менее 20 лет назад мы выиграли войну
против нацистской тирании...
и сегодня
этот призрак появляется снова.
Это та же убогая доктрина - расовая
ненависть, выживание сильнейших...
жестокое запугивание оппозиции.
Я слышал это раньше...
и меня от этого тошнит.
Точно так же,
как это вызывает отвращение
у большинства людей здесь сегодня.
Долой фашизм! Долой фашизм!
- ...которые кормятся британскими рабочими!
- А что насчёт Белсена?
Сильная рука фашизма...
(Шум и свист заглушает речь)
Фашисткая свинья, я тебя достану!
- Эй, Джек.
- Саймон.
О-о, только не говорите мне,
что уважаемый редактор "Новой нации"
покинул свой стол?
- Для того, да.
- Страшно, не так ли?
Ужасно!
- Что-нибудь с этим делаете?
- Работаем над этим вместе с Джоном.
Это один из моих самых ярких авторов.
Джон Кеннет, это Саймон Тэмплер.
СВЯТОЙ
Святой играет с огнём
Британская
нацистская
партия
- Что ты здесь делаешь?
- Затачиваю карандаш.
Это личный кабинет лидера,
и тебе велено было держаться
от сюда подальше.
Послушайте, я сломал карандаш,
я пришёл сюда, чтобы его заточить,
я здесь всего около пяти секунд.
- Ну, сегодня мы определённо выстояли.
- Все люди следуют за сильным лидером.
- Поздравляю, м-р Нортон.
- Я не видел тебя на митинге.
- О, нет, я рано ушёл.
- Ты рано ушёл.
Когда всё стало немного сложнее?
Нет, сэр, счета,
я вернулся, чтобы закончить их.
- И что ты скажешь о митинге?
- Ну, я думаю, это было замечательно.
Это не было замечательно, м-р Уиндли.
Я просто доказал совершенно простую
психологическую точку зрения.
Наша сегодняшняя демонстрация была
великолепным примером духа штурмовиков.
Да-да.
Эм, могу ли я прислать вам
выпить, м-р Нортон или э-э, чай,
или что-то в этом роде?
Ничего, спасибо.
- Как долго Уиндли является
членом партии?
- Три года, зачем вам?
- Сколько он здесь работает?
- Около 17 месяцев.
- В чём дело, м-р Нортон?
- Я не уверен.
- Ты видел Уиндли на митинге?
- Нет, я не видел.
- А ты?
- Нет, но в этой толпе...
Да-да,
мы запросто могли его пропустить,
тем не менее...
Что, сэр?
Ну, могу покляться, что сегодня утром
я сам положил это в папку.
А теперь это появляется здесь,
на моём столе.
Как?
- Ральф, входи.
- Джонни, сегодня я сорвал куш.
Я сфотографировал файлы, пока все были
на митинге, посмотри на это.
Полный список имён
финансовых спонсоров.
Сэр Роберт Сангор, Сидни Фэйрвезер...
Как насчёт духовной злобы
на высоких местах?
Отношения с немецко-американскими
и британскими нацистскими партиями -
финансирование, цели и задачи.
Ух ты!
Планы активизации холодной войны
с подробными диверсионными проектами.
- Ральф, это динамит!
- Следовало бы разогреть статью,
не так ли?
- Ну, это чудесно!
- Это всё, что ты получишь.
- Что ты имеешь в виду?
- Когда Уэст вернулся с митинга,
он застал меня в офисе Нортона.
- Он подозрителен.
- Тебе следует сейчас же уйти.
- У нас есть все необходимые материалы.
- Да, возможно, ты прав.
Послушай, почему бы тебе
не переехать сюда, мы могли бы вместе
закончить статью за пару дней.
- Э-э, диван в студии очень удобный.
- Это идея, хорошо, я так и сделаю.
В эти выходные ты будешь один,
я еду в Уайтвейс.
- В дом Фэйрвезера?
- Да.
- Хм, ты имеешь в виду,
он тебя пригласил?
- О, нет.
Приглашение любезно предоставлено
леди Валери Вудчестер.
Но он является активным сторонником.
Поэтому я и еду,
он явно хочет вразумить меня.
- Ты имеешь в виду запретить статью?
- Я просто хочу посмотреть,
как далеко он готов зайти.
- Ох, Сидни, твой прекрасный дом!
- Как это произошло?
- Я понятия не имею.
- Ну, а как же слуги?
Они все на танцах в Ридинге.
- Валери, с тобой всё в порядке?
- Конечно, со мной всё в порядке!
Кейн, отпусти меня!
- Я не парализована,
ты же знаешь, что я могу ходить.
- Ты понимаешь, если бы я не...
Она знает, что вы герой,
просто она практична.
- И почему мы практичны,
там ещё кто-нибудь остался?
- Кто вы?
Просто прохожий, почему бы вам просто
не объявить перекличку.
Мм, о, да-да-да, здесь
Гвендолин, Роберт, Валери, м-р Лукер,
да, мы все здесь.
Нет, одного нет, где Джон Кеннет?
- Но он должен был слышать
сигнал тревоги.
- Он не может быть всё ещё там.
О, это слишком ужасно!
- Ваши руки могут понадобиться позже,
в какой комнате был Кеннет?
- Я не знаю.
О, последняя слева, вон там.
- Есть ли где-нибудь лестница?
- Я уверен, он вышёл через чёрный ход.
- Остановите его!
- Это самоубийство, назад!
Прекрасная попытка, молодой человек,
но вам не следовало её предпринимать.
Неважно, кто-нибудь нашёл лестницу?
- Лестницу?
- Почему нет?
- Что с вами, люди?
- Лестница сейчас бесполезна.
Видите ли,
вы сделали всё, что было возможно,
хорошо, что вы не добрались до него.
Так получилось, что я это сделал.
Но я не смог войти,
дверь была заперта, а ключа не было.
- Это так?
- Это так.
Вы не думаете,
что вам следует обратиться к врачу?
Он в сторожке с леди Сангор.
Леди Сангор,
тогда вы, должно быть,
сэр Роберт Сангор?
Да я, а это м-р Фэйрвезер,
владелец дома.
- А это м-р Кейн Лукер.
- М-р Лукер, вас можно поздравить.
Вы единственный,
кому удалось одеться.
- Великолепное присутствие духа.
- Нет, я просто чутко сплю.
Преимущество, которого Джон Кеннет
не разделял.
Это же Джон Кеннет писал
для "Новой нации", не так ли?
- Да, вы его знаете?
- Я встречался с ним.
Послушайте, если мы можем
предложить вам какое нибудь...
ну, какое нибудь гостеприимство,
которое у нас осталось...
Спасибо, мне недалеко идти...
и так получилось, что у меня
закончились асбестовые пижамы.
Ну, джентльмены, не могу сказать,
что это было приятно.
Что ж, молодой человек,
вы устроили великолепное зрелище.
Кстати, мы даже не знаем
вашего имени.
Саймон Тэмплер,
вы услышите его ещё раз на дознании.
Джеко, расскажи мне об этой статье,
над которой работал Кеннет.
Это было разоблачение
британской нацистской партии,
важные люди за кулисами.
Судя по всему, у него был довольно
разрушительный материал.
- Ты его читал?
- Нет-нет, мои авторы проводят
собственные исследования.
Я не вижу историй
до финальной стадии.
Саймон,
что тебя во всём этом беспокоит?
Кеннет пишет разоблачение,
в котором участвуют высокие имена,
занимающие высокие посты...
и очень удобно погибает
в пожаре неизвестного происхождения.
- Ты думаешь, что это был поджог?
- Посмотрим, что выяснится на дознании.
Роберт, я думаю,
нам всем следует поговорить с коронером
до начала дознания.
- Отличная идея, да.
- Вам тоже следует пойти, леди Сангор.
О, конечно.
- Извини меня, мы на минутку.
- Не волнуйтесь,
со мной всё будет в порядке.
Джеко, подожди здесь, я хочу
узнать леди Валери немного лучше.
Что ж, будь осторожен,
ходят слухи, что она очень дорогая.
- Я не вижу никаких вредных
последствий от огня.
- О, конечно, вы наш герой той ночи.
- Я?
- Не то чтобы меня это сильно
впечатлило.
Я имею в виду, я полагаю,
что великим мужчинам...
вполне нормально ходить
обливаясь потом,
делая благородные дела.
Я просто думаю, что для них
должно быть отведено отдельное место -
например, зоопарки.
Вы сами были спасены, не так ли?
Когда Лукер, трясясь от волнения,
ворвался в мою комнату, я думала,
что меня ждёт участь хуже смерти!
Ну, в следующий раз,
когда вам понадобится спасение,
почему бы вам не позвонить мне.
Возможно, я мог бы сделать это
немного более забавно.
Может быть, вы могли бы.
- Где остальные?
- О, я думаю, они пошли поговорить
с коронером.
- Насчёт чего?
- Не имею ни малейшего понятия.
Я никогда раньше не была на дознании
и не знаю о чём говорят люди.
Обычно о покойниках.
- А что вы можете мне рассказать
о нём?
- Бедный Джон.
Я не могу представить,
что могло случиться.
Я имею в виду, что он должен был
услышать сигнал тревоги и не был пьян.
Он не мог покончить
жизнь самоубийством, никто не мог
совершить такое самоубийство.
- Это кажется разумным предположением.
- Я чувствую себя ужасно ответственной.
- Почему?
- Ну, на самом деле
он не хотел приезжать в Уайтвейс.
- Я продолжала приставать к нему,
пока он не сдался.
- Вы хорошо его знали?
Я встречалась с ним несколько раз,
Сидни попросил меня привезти его
в деревню.
И у Сидни куча денег,
а у девушки есть...
Сидни Фэйрвезер заплатил вам,
чтобы вы привезли Джона Кеннета
в Уайтвейс?
Нет, он этого не делал,
какое отвратительное предположение!
Внимание, внимание, всем лицам,
имеющим какие-либо дела в этом суде...
перед королевским коронером
этого графства...
касающимися смерти Джона Кеннета,
подойдите и примите участие.
- Я же говорил тебе, что она дорогая.
- Дороже, чем ты думаешь, Джеко.
- М-р Тэмплер, как приятно вас
снова видеть.
- Так уж и снова?
- Да, в самом деле.
- Спасибо, сэр Роберт.
М-р Тэмплер, мне следовало бы
связаться с вами раньше,
но всё было так дезорганизовано.
Я вполне могу себе представить.
- Дознание случайно не будет
проводиться закрыто?
- Нет, зачем?
Кажется, есть много частных бесед
с коронером?
Ну, вы знаете,
что представляют наши газеты,
надо избегать глупых сплетен.
И коронер разумный человек,
смерть от несчастного случая -
единственный возможный вердикт.
- Неужели?
- Насколько мы понимаем,
вы с этим не согласны, м-р Тэмплер?
- Да, я бы сказал, что я с этим
довольно категорически не согласен.
- Но почему?
Потому что пожар,
в котором погиб Джон Кеннет,
не был несчастным случаем.
Мы здесь,
чтобы выяснить обстоятельства...
вокруг смерти покойного
Джона Кеннета.
Ваша обязанность -
внимательно выслушать доказательства,
которые будут вам предоставлены...
и вынести вердикт в соответствии
с этими доказательствами.
Когда начался пожар,
в доме находилось несколько человек.
Все они сегодня здесь, в суде.
Присяжные, если пожелают,
имеют право осмотреть тело.
Вы этого желаете?
Очень хорошо.
Теперь мы выслушаем доказательство
того, как было найдено тело.
Вызовите первого свидетеля.
М-р Теодор Брим.
- Возьмите книгу в правую руку.
- Ты собираешься стать свидетелем
работы над статьёй?
Многие из них побежали как зайцы
и оставили Кеннета умирать в огне.
- Если плохо запахнет,
знаешь, что будет?
- Это замнут.
Да.
Нос правосудия теряет обоняние.
Вы офицер пожарной части?
- Да, сэр.
- Утром 18-го вы осматривали руины
Уайтвейса?
- Да, сэр.
- Что вы нашли?
В развалинах библиотеки,
среди кучи мусора,
я нашёл тело покойного.
- А также сгоревший остов кровати.
- Какие выводы вы из этого сделали?
Ну, сэр, я пришёл к выводу, что они,
должно быть, упали через потолок
из одной из комнат наверху.
Нашли ли вы что-нибудь, что могло бы
указать на возможную причину пожара?
Нет, сэр, место было настолько выжжено,
что невозможно было сказать наверняка.
- Вы вообще не знаете,
как начался пожар?
- Нет, сэр.
- Видите ли...
- Всё в порядке.
У вас есть вопросы к этому свидетелю?
Следующий свидетель, пожалуйста.
Затем я прошёл мимо м-ра Лукера,
направлявшегося в комнату леди Валери.
Он крикнул мне:
"Остальные все снаружи".
Было много дыма
и стояла ужасная жара.
Я бросился в сад,
и это всё, что я помню.
Я не знаю,
как мы могли забыть о Джоне Кеннете,
пока не стало слишком поздно.
- И вы не знаете, как начался пожар?
- Нет, извините.
Спасибо, м-р Фейрвезер.
Следующий свидетель, пожалуйста.
Э-э, минуточку,
у меня есть несколько вопросов,
если вы не против.
- Какой у вас вопрос?
- Разве свидетель не нанимал слуг?
Несколько, но я отпустил их на танцы
в Рединге, никто из них не вернулся,
пока пожар почти не погас.
Хорошо, никто не пытался
потушить огонь?
Это было безнадёжно,
пожар был слишком силён.
Если бы сигнализация работала исправно,
он бы не смог разгореться так быстро.
Я не могу ответить на вопрос
о чувствительности системы
сигнализации, это дело экспертов.
Нам следовало вызвать эксперта
по сигнализации, м-р коронер,
не так ли?
Не сейчас, я думаю, нам следует
выслушать показания других свидетелей,
прежде чем продолжить эту тему.
Мы можем найти это в их ответах.
Следующий свидетель, пожалуйста.
Когда я проходил мимо м-ра Фейрвезера,
я крикнул:
"Вы не знаете, все ли остальные вышли?"
И в жаре и дыму, в общей неразберихе
он, должно быть,
пропустил мой первые слова...
и подумал, что я сказал:
"Остальные все вышли".
Это была трагическая ошибка.
М-р Лукер, я уверен,
что ни вас, ни м-ра Фейрвезера
нельзя в чём-либо упрекнуть.
- Есть вопросы?
- Я хотел бы узнать,
сколько выпили в тот вечер?
Я не могу точно сказать,
сколько мы выпили,
но это было определённо немного.
- Ну, значит Кеннет не был пьян?
- Конечно нет.
Не знаете, принимал ли он что-нибудь?
Снотворное, например?
- Извините, я понятия не имею.
- Тогда почему он не услышал
пожарную сигнализацию?
- Это вряд ли тот вопрос, на который
можно ожидать ответа от свидетеля.
- Возможно, он очень крепко спал.
Судя по свидетельствам, это кажется
единственным разумным объяснением.
Спасибо, м-р Лукер.
Следующий свидетель.
М-р Саймон Тэмплер, пожалуйста.
Возьмите книгу в правую руку.
Повторите слова записанные на карточке.
Клянусь Всемогущим Богом,
что доказательства,
которые я представлю...
будут правдой, всей правдой
и ничем, кроме правды.
Кратко, м-р Тэмплер, вы прибыли
на место пожара после того,
как он уже некоторое время продолжался?
Кратко, да.
Вы услышали, что покойный всё ещё
находится в доме, и очень смело пошли
туда, чтобы попытаться вытащить его.
Вы мне рассказываете или спрашиваете?
Я просто повторяю то,
что уже установлено.
Могу я спросить, кем?
Я очень внимательно слушал,
должно быть, я пропустил этот момент.
Или было какое-то
предварительное слушание,
на которое нас всех не пригласили?
М-р Тэмплер,
этот суд не обязан давать вам отчёт
о своей деятельности.
Но раз уж вы спросили, я хотел бы
напомнить вам, что вся эта трагедия
была очень подробно освещена в газетах.
Я прошу вас подтвердить
некоторые факты.
Вы их подтвердите?
Да, я это сделаю.
Теперь,
расскажите нам, в каком состоянии
был дом, когда вы в него вошли?
Пылал от края до края.
- Западное крыло?
- Западное крыло, восточное,
всё в целом.
Но можно ли сказать,
что западное крыло больше остальных?
Может быть, да.
Так что пожар мог начаться
в библиотеке?
Это могло быть.
В этом случае дым, поднимающийся
через пол спальни наверху...
мог бы охватить покойного
на ранней стадии.
- Вы понимаете ход моих рассуждений?
- Да, понимаю.
Думаете ли вы, что это даёт решение
вопроса о кончине покойного?
- Нет... не даёт.
- Почему нет?
Потому что по моему опыту запах дыма
действует на человеческий разум...
как сигнал тревоги,
даже когда человек спит.
Или, возможно, на всё,
кроме крепкого сна?
Или под действием наркотиков,
или человек контуженный,
либо уже мёртвый.
Суд, конечно, расценит это как
чисто личное мнение...
не подтверждённое
медицинскими фактами.
Спасибо, м-р Тэмплер, позвольте мне
воспользоваться этой возможностью...
и похвалить вас за выдающееся
проявление героизма.
Можете пройти на своё место.
Следующий свидетель, пожалуйста.
- У присяжных нет вопросов?
- Да, есть.
Какой у вас вопрос?
По вашему личному мнению,
было ли что-то
подозрительное в этом пожаре?
- Мнение м-ра Тэмплера
не имеет значения для...
- Да, определённо имеет!
Тишина, тишина, я очистю суд,
нас не интересуют ваши теории,
м-р Тэмплер.
Я не предлагаю теории,
я пытаюсь привлечь внимание
к одному или двум любопытным фактам...
о которых мне не разрешили упомянуть.
- Какие они?
Все окна на первом этаже дома
были широко открыты,
создавая сильный сквозняк в комнатах.
Это был час ночи. Почему?
- Ответьте на этот вопрос.
- Я могу ответить на этот вопрос.
- М-р Фейрвезер.
- Это был тёплый вечер.
Окна были открыты весь день.
Дворецкий запирает дом перед сном.
Он собирался закрыть окна перед сном,
но пожар начался раньше.
Спасибо, м-р Фейрвезер,
это прискорбный, но поучительный пример
опасности поспешных выводов.
Хорошо, тогда почему дверь Кеннета
была заперта?
- Она была заперта?
- Она, безусловно, была заперта.
- Откуда вы знаете?
- Потому что я попробовал.
Если бы дверь была открыта,
я мог бы спасти жизнь Кеннета,
но она была заперта.
Я посмотрел,
ключа не было ни внутри, ни снаружи.
Поэтому я взял топор со стены
и попытался выломать дверь...
но прежде чем я успел что-либо сделать,
весь потолок рухнул.
Что ж, предположим, дверь м-ра Кеннета
была заперта, что из этого?
Почему бы ему не запереть свою дверь?
Ну, я могу себе представить
несколько причин.
Когда человек едет ночевать в дом,
полный его злейших врагов...
если он глупец, то не запирает дверь.
Но как правило,
когда человек запирает дверь,
он оставляет ключ внутри.
Где был ключ?
Тишина... тишина!
Прошу прощения, сэр.
Я нашёл ключ от двери под мусором
в библиотеке.
Спасибо, м-р Брим.
М-р Тэмплер, это очевидный случай
смерти в результате несчастного случая.
Нет абсолютно никаких доказательств,
подтверждающих подозрения
в нечестной игре.
Я позволю себе не согласиться.
Есть всевозможные доказательства.
Этот ключ могли подбросить туда.
Я говорю,
что всё это дело отвратительно!
Тишина... тишина!
Я думаю, что этот суд
намеренно пытается скрыть правду!
Тишина! Тишина!
Я считаю, что Джон Кеннет
был коварно и жестоко убит!
Пожалуйста, соблюдайте тишину,
пожалуйста.
Пожалуйста, тише!
Мой Бог, смерть от несчастного случая.
Интересно, как они договорились
с этим коронером?
- О, сэр Роберт.
- Что такое?
Я хотел бы поздравить вас.
Вы прекрасно исказили правду.
- Как вы смеете делать такие выводы!
- Отвратительное представление!
Не трать время на разговоры с ним.
М-р Тэмплер, официально дело закрыто.
Неофициально оно очень открыто.
М-м-м.
Саймон, сейчас у тебя
действительно не так уж много
оснований для обвинений.
Я найду ещё. Хорошо, Джеко,
подожди меня в машине, ладно?
Я хочу поговорить с леди Валери.
Почему меня всегда
должны исключать из бесед
с леди Валери?
Возможно, ты затмеваешь мой стиль.
- Леди Валери.
- Мне нечего вам сказать.
О, но мне нужно многое вам сказать.
Я думаю, что вы очаровательны,
я думаю, что вы прекрасны.
- И я бы с удовольствием пригласил вас
на ужин.
- Боюсь, м-р Тэмплер, это ваша беда.
- Я вполне готов сделать это
стоящим вашего времени.
- О-о.
На самом деле,
я готов заплатить вам столько же,
сколько Сидни Фейрвезер заплатил вам...
чтобы вы заманили Джона Кеннета
в Уайтвейс.
Мне не заплатили денег.
Это была новая спортивная машина.
Вы действительно можете
сравниться с этим?
- Немного крутовато для ужина.
- Зависит от того,
насколько вы голодны.
- За такие цены я мог бы
нагулять аппетит.
- Позвоните мне, я в справочнике.
Леди Валери,
я хотел бы сказать, что, по-моему,
вы милая и искренняя девушка.
Я так же искренна,
как и вы, м-р Тэмплер.
Держу пари, что вы занимались любовью
с кучей женщин...
и сотни раз вы не имели в виду
ни слова из этого.
Сидни Фейрвезер, ну, он владел
этим домом последние 10 лет.
Он входит в совет директоров
Норфельд Кемикалс.
Холостяк, уважаемый, богатый.
Что насчёт Сангора?
Хм... Харроу, Кембридж,
офицер и джентльмен.
- Кейн Лукер?
- Немецкий промышленник.
- Немного загадочный.
- А как насчёт нашей леди Валери?
Хм, ходит на все нужные вечеринки
со всеми нужными людьми.
- Полагаю, она знает друга Кеннета,
как его зовут?
- Ральф Уиндли.
- Мм.
- Понятия не имею, зачем тебе это?
- Просто мысль.
После того, как я отвезу тебя в офис,
пожалуй, я зайду и немного поболтаю
с м-ром Уиндли.
Тэмплер.
- Какого чёрта вы здесь делаете?
- Инспектор, я задам вам тот же вопрос.
- Он мёртв.
- Кто он?
Я предполагаю, что это Ральф Уиндли.
- Вы хозяйка?
- Да.
- Вы нашли тело?
- Да, полчаса назад.
Я сразу же позвонила в Скотланд-Ярд.
Ох, это ужасно!
Бедный м-р Уиндли,
он был таким славным мальчиком.
Возьмите у неё показания
и задержите остальных на минуту,
пока я поговорю со своим другом.
Криминалисты будут здесь через минуту,
говорите быстрее.
Инспектор, самый поверхностный осмотр
тела покажет, что он мёртв
по меньшей мере три часа...
а три часа назад, как могут подтвердить
большинство местных жителей...
я присутствовал на дознании
в Энфорде.
- На чьём дознании?
- Человека по имени Джон Кеннет.
- Тот пожар в загородном доме?
- Я... вы читаете газеты.
А после дознания?
Я высадил Говарда Джекмана,
редактора "Новой нации", у его офиса
на Флит-стрит и поехал сюда.
- Зачем?
- Чтобы встретиться с Ральфом Уиндли.
Надеялся, раньше, чем это сделает
кто-либо другой, но, видимо, я опоздал.
- Каков был вердикт дознания?
- Смерть
в результате несчастного случая.
И вы думаете,
что в этом что-то не так?
Инспектор, я знаю,
что в этом что-то не так.
И если я был бы на вашем месте,
я бы начал расследование
не одного убийства, а двух.
Вы избивали человека до тех пор,
пока не убили его,
а потом даже не нашли бумаги!
Это был несчастный случай,
он упал и ударился головой, м-р Лукер!
Мы обыскали его квартиру,
их просто не было там!
Провал, тупой идиотский провал!
М-р Лукер,
не переоцениваем ли мы вред,
который может нанести эта статья?
Вы дураки, все вы!
Ральф Уиндли был шпионом!
Вы позволили ему пробраться
в организацию!
Вы предоставили ему возможность видеть
наши самые конфиденциальные документы!
Одну минуточку, м-р Лукер...
Произошло невероятное глупое
нарушение безопасности!
Кто знает, что Уиндли удалось
унести за 17 месяцев работы
в этом офисе!
Насколько вам известно,
он мог сфотографировать всё,
что есть в этом файле!
Ну, он...
он хорошо зарекомендовал себя.
Ха! Хорошо зарекомендовал себя!
17 месяцев у вас под носом...
а вы утверждаете,
что способны чуять предателей!
Неужели вы не можете вбить
в свою тупую голову...
что эта статья может полностью
дискредитировать партию в Англии!
У вас что, совсем нет мозгов?!
Вы просто тупая политическая фигура?
Просто методы гестапо в Англии опасны!
Мы зайдём так далеко,
как только посмеем!
Вы никуды не пойдёте,
пока эта статья не будет найдена
и уничтожена!
- О, заходите.
- Спасибо.
- Вы как раз вовремя.
- Мне не терпелось.
- Здесь очаровательно.
- Спасибо.
- И дорого.
- Очень.
- Я смешала очень сухой Мартини,
вы нальёте?
- Угу.
- Где мы ужинаем?
- В лучшем ресторане в Лондоне.
Прекрасно!
Божественный ужин, красивый мужчина
и я заработаю деньги в придачу!
Разве вы не считаете,
что я ужасно умна?
Я имею в виду, по сравнению со всеми
этими бедными продавщицами,
зарабатывающими 10 фунтов в неделю.
По крайней мере, они честны.
Мне читают лекцию
о викторианской морали?
- Это будет на много миль
выше вашей головы.
- Чего не скажешь о вас.
- И вас.
- Бедная, плохая я!
Вы не против,
если мы на минутку поговорим серьёзно?
- А должны ли мы быть?
- Убийство - это довольно
серьёзная тема.
Это как огонь.
С ним невозможно играть
не обжегшись.
И в результате ваших светских интриг
погиб блестящий молодой писатель.
- Джон Кеннет не был убит.
- Да, был.
Вместе со своим другом
Ральфом Уиндли.
- Что?
- Это в дневных газетах.
Или вы не читаете?
- Я... я не верю в это.
- Это правда, я видел это.
- Но кто...?
- Полиция этим занимается.
Я ничего не понимаю в этом.
Нет смысла плакать по этому поводу...
но если вас это волнует,
вы можете попытаться продолжить то,
что хотел сделать Кеннет.
- Что вы имеете в виду?
- Вы знаете о его статье,
над которой он работал?
Нет, он никогда об этом не говорил,
честно.
- Вы отвезли его в Уайтвейс?
- Да.
- У него был с собой багаж?
- Я не заметила, наверное, у него была
какая-то сумка для ночных вещей.
- Он что-нибудь ещё нёс?
- Я думаю,
он положил коричневый конверт...
в карман своего пиджака.
- Он сказал, что в нём было?
- Нет.
Вероятно, вы хотели быть
в центре внимания в Уайтвейсе?
- Нет, мне сказали держаться подальше.
- О, да, конечно, я забыл.
Вам уже заплатили
за спортивную машину?
Не смейте корчить передо мной
святошу!
У вас неплохая репутация,
так что не читайте мне нотации
о честности и порядочности!
Единственное,
что действительно имеет значение
в этом мире, - это деньги...
и я намерена иметь их много
и мешками!
- Планируете небольшой шантаж?
- Убирайтесь!
- Я не получил того, за что заплатил.
- Вы не заплатили,
и сделка не состоялась! Убирайтесь!
Мне жаль вас, правда жаль.
Вы не знаете, с чем сталкиваетесь.
Надеюсь, вы узнаете об этом до того,
как вас ранят...
или убьют.
Дорогой Сидни,
очень мило с вашей стороны,
что вы приехали так быстро.
- Я с радостью.
- Мне действительно нужен ваш совет.
- Речь идёт о Джоне Кеннете.
- Что насчёт него?
Ну, понимаете,
где-то за неделю до своей смерти
он приходил сюда выпить.
У нас был ужасный спор
на его любимую тему -
возрождение нацистской партии в Англии.
Он говорил самые невероятные вещи
о вас, м-ре Лукере...
и сэре Роберте.
Ну, конечно, я ему сказала,
что он несёт полную чушь.
Затем он сунул мне в руку конверт,
полный бумаг, и велел просмотреть их...
а затем сказать, считаю ли я,
что он несёт полную чушь.
Есть огонёк, дорогой?
Спасибо.
Ну, в тот вечер мне нужно было сделать
тысячу дел.
И я не смогла прочитать
эту статью до конца в то время,
она длилась целую вечность!
- Так что я её выбросила.
- Что вы имеете в виду,
когда говорите, выбросила?!
Ну, вот этого я не знаю, дорогой.
Я имею в виду, конечно,
что она должна быть где-то...
я имею в виду,
что я не сбрасывала её с крыши автобуса
или чего-то ещё.
Я просто не могу вспомнить,
куда я её положила.
Я понял.
Дорогой Сидни,
вы такой понимающий человек.
- Сколько?
- Ну, я не хочу быть жадной.
Но в конце концов,
у вас просто куча денег,
а девушке приходится...
- Сколько?
- 15.000 фунтов.
- Не будьте идиоткой.
- О, я знаю, что у меня нет головы
для цифр, Сидни.
И, ну, вероятно, статья не стоит
и близко столько.
Возможно, было бы хорошей идеей
передать её м-ру Тэмплеру.
Я имею в виду,
что он очень хорош в выискивании
информации и обнаружении вещей.
Очень хорошо, 15.000 фунтов.
- Когда?
- Завтра.
Прекрасно.
- Здесь?
- На выпивку в шесть часов.
- Статья будет у вас?
- О, Сидни, дорогой, конечно.
Завтра у меня будет целый день,
чтобы вспомнить, куда я её дела.
- Доброй ночи, Валери.
- Доброй ночи.
15.000 фунтов, и это так просто.
- И она хочет денег?
- Да.
Откуда вы знаете, что она не блефует?
Я достаточно много с ней общался,
чтобы знать,
когда она настроена серьёзно.
И вы действительно верите,
что это закончится,
когда вы заплатите её 15.000 фунтов?
Но без статьи,
какую угрозу она может представлять?
Что мешает ей
сфотографировать её, мм?
- Нет-нет,
деньги - это временное решение.
- И что вы предлагаете?
Мы предпримем шаги
для борьбы как с ней,
так и с Тэмплером.
Нет, Кейн,
я категорически запрещаю это!
Ваша провинциальная набожность, Сидни,
вызывает у меня отвращение.
Как вы смеете так говорить!
Время для вежливых разговоров прошло.
Леди Валери - очень опасная женщина.
Чушь! Она - легкомысленная маленькая
авантюристка, которая ради денег
сделает всё, что угодно!
Она понятия не имеет,
во что ввязалась.
Послушайте, Кейн, попробуйте сначала
по-моему, это мои деньги,
я могу себе это позволить.
- Хорошо, как вы сказали,
это ваши деньги.
- Угу.
Это единственное, что её интересует.
Поверьте,
политика наскучила ей до слёз.
Очень хорошо,
тогда заплатите ей деньги
и принесите статью прямо сюда.
Я так и сделаю.
- Тогда до завтра.
- Доброй ночи, Кейн.
Доброй ночи, Сидни, удачи.
Послушай,
называй это нацизмом, фашизмом,
как хочешь...
но это
нейзменно основано на способности
создать массовое движение.
А затем применить духовный
и физический террор.
Да, но, Джеко,
мы все видели, что произошло в Германии
при гитлеровском режиме.
Честно говоря, я не думаю,
что здесь может произойти то же самое.
Знаешь, Саймон,
люди, забывшие прошлое,
порой обречены пережить его заново.
- Я выйду сам, доброй ночи.
- Доброй ночи, Джеко.
- Алло?
- Саймон, дорогой... это Валери.
Вы... вы помните тот конверт,
который я дала вам на хранение?
Какой конверт, о чём вы?
Ну, произошло что-то важное,
и я была бы признательна, если бы вы
могли приехать сюда прямо сейчас.
Это какой-то сигнал бедствия?
Это верно.
- И вы хотите, чтобы я приехал?
- Да, дорогой,
никому не говорите, что вы приедете.
- Я объясню, когда вы приедете.
- 10 минут.
Входи.
Ч-что это?
Послушайте, я ничего не сделал.
Валери позвонила мне...
Конверт у тебя?
Да, но...
разве вы должны целиться
из этого пистолета в меня?
Подними его!
Открой дверь.
Брось его!
Брось его, а то м-р Мускул
будет искать себе новую голову!
Развяжи её.
- Ты убил Уиндли?
- Я ударил его только один раз,
я не знал, что он умер.
- А Кеннет, что насчёт него?
- Я ничего об этом не знаю.
- Подумай ещё раз.
- Я ничего не знаю о Кеннете,
это был Лукер, клянусь!
- Саймон!
- Принесите пистолет.
Я же говорил, что они играют
до тех пор, пока не начнут
систематические убийства...
чтобы люди не читали
старые любовные письма.
- Вызовите полицию.
- Да.
Не то чтобы вы двое действительно
заслуживали полицейского правосудия,
может мне стоит...
Саймон!
Саймон?
Саймон, с вами всё в порядке?
Да, я так думаю.
- Вы были без сознания несколько часов.
- Что случилось?
Лукер подошёл к вам сзади
и ударил вас.
Потом они связали нас...
посадили в машину,
и мы ехали несколько часов.
- Где мы?
- В деревне, я не знаю.
Саймон, это всё моя вина,
я была такой жадной и глупой.
Я не собираюсь с вами спорить,
но слезами делу не поможешь.
Посмотрим, сможем ли мы встать.
О, Саймон, я так напугана.
Что они собираются с нами делать?
Ну, они так сильно хотят получить
эту статью, что готовы за неё убить,
это пустяк, где она?
На почте, я адресовала её себе
и отправила по почте.
Она будет там сегодня утром.
Ну что, вы уже на ногах?
Где мы,
что вы собираетесь с нами делать?
М-р Лукер намерен
откровенно поговорить с вами,
и вы будете сотрудничать.
- 100 процентов.
- Это мы ещё посмотрим.
Ну, в этом нет никаких сомнений.
В противном случае Остин
будет иметь удовольствие навсегда
вывести вас из строя.
- Кто это?
- Расслабься.
Это Сангор, прибывший из Лондона.
Что ж, м-р Тэмплер,
я передам ваши комплименты м-ру Лукеру
и скажу ему, что вы готовы к разговору.
Так сделай это.
Роберт, я думала,
ты никогда сюда не доберёшься.
Я требую объяснений!
Какого чёрта вы, по-вашему, делаете?!
Всё очень просто,
я пользуюсь вашим подвалом.
Я поддерживал вас как мог,
но я не позволю держать людей взаперти
в моём доме!
Тэмплер и леди Валери знают,
где эта статья
и они мне это скажут.
Но как вы смеете втягивать нас!
Это чудовищно!
Почему?
Это самое безопасное место,
куда их можно было привезти.
Дом изолирован,
и леди Сангор была тут одна.
Он... он ворвался сюда!
Я была в ужасе!
Послушайте,
немедленно уберите их отсюда!
Я не потерплю больше насилия!
Вы не возражали против
убийства Кеннета,
теперь делайте то, что вам говорят!
Роберт, что он говорит?
Хм, вы связываете его смерть
с божественным вмешательством?
- Ты это знал?
- Конечно, он это знал!
- Ответь мне, Роберт!
- Ну, я... дело в том, что я...
И вы подозревали,
так что не притворяйтесь,
что это для вас шок!
Вы оба - соучастники убийства.
Если у вас есть какие-либо сомнения...
позвоните в полицию.
Будет трудно объяснить
ваше молчание на дознании.
Гвен...
Я никогда не осознавала...
даже на секунду, что смерть Кеннета...
- Тогда вы очень глупая женщина.
- Моя дорогая, не было смысла
рассказывать тебе обо всех рисках.
Вы ничего не делали,
вам всё равно, сколько грязной работы
предстоит сделать...
главное, чтобы вы не делали её лично!
- Вы белоснежный тупица!
- Лукер, я сотрудничал с вами,
я сыграл свою роль!
Вы приняли динамическую силу,
которая сделала нацистскую Германию
величайшей державой в мире!
Теперь уже слишком поздно уходить!
Вы в этом по уши,
и вы в этом останетесь.
И держите рот закрытым,
если эта статья выйдет наружу,
нам всем конец!
Так что, когда мне действительно
понадобится ваша помощь,
вы мне её окажете!
Ты знал это, ты действительно был
замешен в убийстве.
Это нужно было сделать.
Кеннет был угрозой, он мог
всё испортить.
- М-р Лукер, Тэмплер в сознании.
- Хорошо.
Валери, у меня в кармане зажигалка.
Зажигалка сожжёт верёвки,
вытащите её.
Да.
М-р Тэмплер, у меня мало времени.
Вы знаете, где статья, она мне нужна.
- Я уверен, что да.
- Где она?
Я знаю,
что у вас такой характер, что вы можете
долго противостоять допросам...
поэтому мы поработаем с леди Валери.
У нас есть очень эффективные методы
причинения боли.
Итак, новый великий нацистский режим
начинается с пыток беспомощной девушки.
Молчать!
Леди Валери,
я даю вам ровно 10 минут...
чтобы убедить нашего доблестного
м-ра Тэмплера заговорить.
Если вы потерпите неудачу,
вас передадут Остину.
Выходим.
Зажигалка, быстро, разворачивайтесь.
Давайте, зажигайте.
Ещё раз, давайте.
Теперь держите её ровно.
Не двигайтесь!
Не вижу!
- Я не вижу!
- Не двигайтесь!
Хватит, дайте передохнуть.
- Как это выглядит?
- Ваши руки!
- Хорошо, попробуйте ещё раз.
- Вы уверены,
что сможете это выдержать?
Вероятно, это не так плохо,
как то, что приготовил для вас Остин,
хорошо.
Простите!
Вообще-то я пытался бросить курить.
Ты знаешь, как это началось, Гвен.
Я твёрдо убеждён,
что эта демократическая форма правления
абсолютно бесполезна.
Массы просто не способны
управлять собой.
И чтобы доказать это,
ты позволишь убить двух человек?
- Их не убьют.
- Ты хоть на секунду думаешь,
что Лукер их отпустит?
Скажи?
Ну?
Саймон, я должна ему сказать,
я должна!
Статья находится в конверте,
который я адресовала себе
и отправила вчера.
- В вашу квартиру?
- Да.
8:15.
Во сколько у вас первая доставка?
Рано, он должен быть там сейчас.
Швейцар сортирует письма,
а затем разносит их по квартирам.
- Ваш ключ, где он?
- Я не знаю, он был в моей сумочке.
- Сумочка в её машине.
- Возьми её.
Ради вашего же блага,
я искренне надеюсь,
что вы говорите правду.
Мне пришлось им сказать, Саймон.
Я не могу выносить физическую боль.
Они нас отпустят?
А вы как думаете?
Большое спасибо, вы очень помогли.
До свидания.
- Он там.
- Хотите, чтобы я поехал с вами?
Нет... оставайся здесь
и позаботься о них.
- Вы собираетесь это сделать?
- О, да ладно, сэр Роберт, не унывайте.
Нам удалось выбраться из, возможно,
очень щекотливой ситуации.
Ответьте мне,
девушка и Тэмплер - что с ними будет?
Давайте назовём это...
окончательным решением.
Лицом к стене!
Саймон!
Нет!
Ты что, убийца свиней?
Палач нового режима?
Сейчас узнаешь.
Получи это!
Ничего не говорите, просто уходите.
Джекман опубликует статью
в следующем номере.
Это будет полное разоблачение партии,
её целей, денег, людей стоящих за ней,
всего.
- А Лукер?
- Обвинён в убийстве.
Не можем ли мы поговорить
о чём-то другом, мне надоела
вся эта ужасная тема.
- Хорошо, выбирайте сами.
- Куда пойдём ужинать?
Давайте отправимся в какое-нибудь
ужасно гламурное и дорогое место!
Помимо стоимости еды,
во что нам ещё это обойдётся?
- Ну, весь вечер за мой счёт.
Вы двое, джентльмены, мои гости.
- Я не верю в это!
Ох, Саймон, я сильно обожгла пальцы.
- Я усвоила урок.
- И что это, леди Валери?
Да ведь только Святой играет с огнём!

Серия 12

Ситондин приветствует вас
Голосуйте за Сэма Парделла.
Голосуйте за Джорджа Хакетта.
Избирательный участок
- Доброе утро.
- Доброе.
Надеюсь, вы проголосуете
за партию м-ра Хакетта.
Э-э, могу я узнать ваш номер?
Боюсь, у меня его нет,
я не живу в Ситондине.
- Ох, какая жалость.
- Я здесь просто чтобы немного
порыбачить или поплавать.
- Мне очень жаль,
что я вас побеспокоила.
- Вовсе нет.
В некоторых частях мира вас
заставят голосовать дубинками...
или посадят в тюрьму,
если вы этого не сделаете.
Но выборы в Англии,
особенно в местные советы...
проходят на удивление спокойно.
Агитация выглядит как, э-э...
приглашение на чай.
Нет ничего более грубого,
чем политическая жёсткость
или даже настойчивость.
- Саймон, как дела?
- Я в порядке.
- Как там звёздный репортёр Ситондина?
- Всё ещё мечтаю о Флит-стрит.
- Я не ждал тебя раньше полудня.
- О, я добрался из города быстрее,
чем ожидал.
Я зашёл в редакцию газеты,
мне сказали, что ты здесь.
А это что такое - выполняешь
свой политический долг?
Долг тестя,
я помолвлен с дочерью Джорджа Хакетта.
- Джек.
- А, дорогая.
Саймон, я хочу познакомить тебя
с Молли Хакетт.
Дорогая, это знаменитый Саймон Тэмплер.
СВЯТОЙ
В роли Святого Роджер Мур.
Мэр с благими намерениями
- Смертельно скучно, Саймон?
- Ни капельки,
я наслаждаюсь каждой секундой.
- Я нет.
- Папа, не рыдай, а то люди подумают,
что ты скверный неудачник.
Я просто не могу смотреть,
как Сэм Парделл собирается ещё год
доить корову строительного бума.
- Тише!
- И мне всё равно, кто меня слышит.
Тебе лучше полегче с этим.
Посмотри на него, его преподобие...
и прихожане!
Ну что ж, поздравляю, Сэм,
ты снова дома и "сухой".
Кто сказал "сухой"?
О, что ж, извините... извините.
- Поздравляю, Сэм.
- Спасибо, спасибо.
- Наслаждаешься, Джордж?
- Сегодня вечером ты просто
переполнен дружелюбием, не так ли, Сэм?
О, да ладно, это был честный бой,
ты же знаешь.
Ты проиграл, а я выиграл,
но неважно, ты всё ещё в совете.
Да, Сэм... я всё ещё в совете.
И всё ещё готов оказать нам
жёсткое сопротивление, да?
- Даже если мы всегда будем
голосовать против тебя.
- Мой день наступит.
Никаких обид, хорошо?
- Что случилось с Хакеттом?
- Виски и кислый виноград.
Мы хотим Парделла, мы хотим Парделла!
- Что ж, я думаю, они хотят,
чтобы ты сказал несколько слов, Сэм.
- Хорошо, я готов.
Пришло время для благословения,
ваше преподобие?
Что случилось, Джордж... ревнуешь?
Мы хотим Парделла, мы хотим Парделла!
Что-то мне подсказывает,
что я здесь уже был!
Ну, вы все меня знаете,
моя уродливая рожа часто
мелькает в газетах.
Но что ещё важнее, я знаю вас,
потому что, простите за рекламу...
Сэм Парделл подбрасывал уголь
почти во все ваши дворы.
И как мэр, я обещаю вам,
что продолжу поставлять товары!
- Хорошо сказано, сэр!
- Теперь вы увидите
много изменений здесь, на море.
Как и этот новый общественный центр,
который мы строим, и впереди нас
ждут ещё большие перемены!
Вы сделали меня и партию гордыми,
и мы сделаем вас гордыми в ответ...
потому что мы полны решимости
превратить наш город...
в лучший морской курорт
на этом побережье!
Для всеобщего блага и процветания!
Процветания мэру!
Этот город выжимают досуха,
чтобы выровнять...
- Выгоните его!
- Жулики и взяточники!
- Отпустите меня!
- Ведите себя хорошо!
- Как ты мог?!
- Это правда, Сэм Парделл
лжец и обманщик.
Однажды кто-нибудь
подаст на вас в суд, Хакетт, за то,
что вы распространяете такую ложь!
- Это не ложь!
- Заткнитесь и идите домой!
О, папа, пожалуйста,
ради всего святого!
Гип-гип ура! Гип-гип ура!
Гип-гип ура!
Мне, э-э...
мне жаль, что советник Хакетт
выпил слишком много.
Но чтобы показать,
что я не держу на него зла, я собираюсь
пригласить его выпить ещё раз!
Если он ещё сможет стоять!
- Папа, как ты мог это сделать?
- Это было легко,
Сэм Парделл лжец и мошенник.
Тогда преследуй его по закону,
но не веди себя
как истеричный школьник!
- Сегодня ты выставил себя
полным дураком!
- Не смей так со мной разговаривать.
Ну, кто-то же должен!
Ты понимаешь, что подумают люди?
Мне плевать, что подумают люди!
Есть коррупция, связанная
с государственными деньгами, и кто-то
должен вывести её на поверхность!
Ты говорил всё это во время
своей кампании,
но тебя никто не слушал.
- Я не смог этого доказать.
- Ну, ты должен это доказать,
прежде чем оскорблять людей.
Сэм Парделл просто спишет этот всплеск
эмоций на зависть и выпивку!
- Я не был пьян!
- Если хочешь драться с Сэмом,
делай это как разумный человек.
Ну, тогда иди к нему завтра
на заседание рабочего комитета.
Именно так ты его и выведешь из себя,
а не устраивая истерики на публике.
Я вышел из себя.
Я ничего не мог с собой поделать.
Извини.
О, папа, что мне с тобой делать?
- Я не хотел тебя смущать.
- О, я знаю,
но я беспокоюсь не обо мне.
Не мог бы ты проявить
немного благоразумия?
Просто я так злюсь.
Мне приходится набрасываться на людей,
потому что...
Наверное, я всё ещё скучаю
по твоей маме.
Да, я... я знаю.
Жизнь человека должна что-то значить.
Я должен бороться за то, во что верю.
О, да, но не мог бы ты прекратить
тактику бульдозера?
Я так и сделаю, я обещаю.
Сильнее, сильнее!
Послушай, смотри, Джо,
замахнись по-настоящему, хорошо?
А-а, вот это удар! Теперь ты.
Дорогой, не стоит поощрять мальчиков
пускать в ход кулаки.
Почему нет?
Им никогда не придётся поднимать
по сто мешков с углём, как это делал я.
Я хочу убедиться,
что они вырастут крепкими.
- В любом случае тебе пора уезжать,
машина уже здесь.
- А-а.
Пока, ребята, увидимся вечером.
- Снова в упряжке.
- Да.
В чём дело?
Газеты полны сообщений о том,
что произошло вчера вечером.
Я видел, на этот раз Хакетт
чуть не поджарил своего гуся.
Но почему, Сэм,
почему он говорит эти ужасные вещи?
Очень просто, любимая.
Джордж Хакетт снедается ревностью.
Моя работа, этот дом.
Ну, разве ты не должен сделать,
я не знаю, какое-то заявление?
- Что сказать?
- Ну, как мы получили этот дом,
например.
Не беспокойся, ты не облагораживаешь
такую грязную клевету,
если воспринимаешь её всерьёз.
Всё равно, люди говорят о том,
что торговец углём может позволить себе
жить так, как мы.
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Что мне повезло на рынке?
Что бизнесменам нравится давать мне
инсайдерские советы
из-за моего положения?
Да и вообще, почему я должен
оправдываться перед таким человеком,
как Хакетт, он смутьян и пьяница.
И однажды я ударю его по носу.
- Нет, Сэм...!
- Не волнуйся.
Да, мне пора ехать,
комитет по труду в десять.
- Полагаю, Хакетт будет там?
- Угу, не волнуйся, я с ним разберусь.
Общественный центр
ещё только наполовину построен,
а его стоимость уже выросла вдвое!
Советник, мы не можем контролировать
английский климат.
Мы можем контролировать расходы,
и я считаю, что план по строительству
выставочного зала - это безумие!
Так ли это, и как насчёт всех
конференций по продажам и торговых
ярмарок, которые нас ждут зимой?
(Трое мужчин) Да-да!
Итак, леди и джентльмены,
не могли бы мы поторопиться?
Мы уже в третий раз обсуждаем покупку
этой дополнительной земли.
- Учитывая цену, чего можно ожидать?
- Нам нужно принять какое-то решение.
Почему мы не можем перепроектировать
часть центра, включив в него этот зал,
если он нам необходим?
Наш архитектор уже это объяснял.
Но, без сомнения,
он готов сделать это снова.
Чтобы сделать это,
нам придётся двигаться вверх.
А законы о городском
и сельском планировании это запрещают.
А теперь, если вы закончили, советник,
мы хотели бы продолжить.
Но прежде чем я поставлю этот вопрос
на голосование, возможно, городской
секретарь ещё раз обсудит детали.
Необходимая нам территория
составляет примерно полтора акра...
на которых находится заброшенный завод
по производству бутылок,
который необходимо снести.
После переговоров с владельцами учаска
Бельвью Девелормент Траст...
сумма в размере 173.000 фунтов
была согласована в качестве
безусловного права собственности и я...
Мошенничество!
- Что?
- Цена сфальсифицирована.
- Вам лучше объяснить такое замечание.
- С удовольствием.
Полгода назад, когда закрылся завод
по производству бутылок...
компания Лимонады Уотермана
предложила продать нам эту землю
ровно за полцены!
- Но мы тогда этого не хотели.
- Бельвью Девелопмент купила её.
Но только недавно, только после того,
как комитет начал рассматривать
возможность её покупки.
Вы предполагаете,
что отсюда произошла утечка?
- Я пойду дальше! Кажется...
- Хакетт!
Вы зашли достаточно далеко,
как внутри, так и снаружи этой комнаты!
Кто контролирует Бельвью Девелормент?
Думаете, здесь кто-то заинтересован?
- Да.
- Кто?
Очень удобно, что в записях компании
указаны только номинанты!
В наши дни
это довольно распространено.
И так же завышены цены,
когда мы выбираем место для школы
или больницы...
обычно это место,
где нет другого выбора,
кроме как купить!
- Хакетт, хватит!
- И земля неизменно принадлежит
какой-то компании...
происхождение которой
невозможно отследить!
- Заткнись, или я тебя вышвырну!
- Попробуй!
Тихо!
Советник Хакетт...
предоставьте городскому секретарю
хотя бы одно доказательство...
коррупции в этом совете,
и будет проведено
надлежащее расследование.
Но в то же время позвольте мне
сказать вам кое-что.
Я начинаю уставать
от ваших диких инсинуаций.
До сих пор я воздерживался
от каких-либо юридических действий...
поскольку ваши нелепые обвинения
не следует воспринимать всерьёз...
но не испытывайте судьбу
слишком сильно.
Я вас предупреждаю.
А теперь давайте вернёмся к делу,
нам нужна эта земля для завершения
строительства Общественного центра.
Можем ли мы проголосовать?
Все, кто за покупку.
Спасибо,
я думаю, нам не нужно беспокоиться
о подсчёте тех, кто против.
- Теперь, если больше нет никаких дел,
я приму предложение закрыть заседание.
- Предлагаю закрыть.
- Я поддерживаю.
- Заседание закрыто.
Что ж, я удивлён,
что модель не рухнула
под этим перекрёстным огнём!
Похоже,
отсутствие возможности занять пост мэра
окончательно вывело Хакетта из себя.
За все годы моей работы
городским секретарём я никогда
не слышал ничего более возмутительного.
Хакетт всегда целился в тебя
своим ножом, Сэм, но теперь у него
ядовитый наконечник.
Проблема в том, что если он
продолжит нести такую нелепую чушь,
люди могут начать ему верить.
- Что будете заказывать, м-р Хакетт?
- Мне хочется шесть двойных, Джо.
- Шесть двойных?
- Начну с одного.
Да, сэр.
- О, доброе утро, м-р Хакетт.
- Привет, Джек.
Доброе утро, м-р Тэмплер.
- М-р Хакетт.
- Выпейте со мной.
- Никто другой не будет.
- Почему,
после вашей речи вчера вечером?
- Я только что произнёс ещё одну.
- Та же тема?
- Да, что будешь?
- О, пополам-на-пополам, спасибо.
- М-р Тэмплер?
- О, мне то же самое.
- И две пинты
половина-на-половину, Джо.
- О, да, м-р Хакетт.
- Э-э, похоже, сегодня утром
все на меня злятся.
- Ох, это политика.
Это что-то гораздо более тёмное,
чем политика, м-р Тэмплер.
Цвет угля Сэма Парделла.
М-р Хакетт, у вас есть что-то
действительно конкретное?
Конкретное?
Да, я понял.
Когда оно у вас появится,
страж будет прямо за вами.
- Спасибо, Джо.
- Пожалуйста, м-р Хакетт.
- За ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
- Ваше.
Сэм только что принёс городу
ещё один крупный счёт.
Стоимость участка
по производству бутылок.
Вы имеете в виду,
что сделка состоится?
А таинственная компания Белью
получит гигантскую прибыль.
Джек, ты собирался разыскать
бывшего владельца Уотермана,
он где-то на пенсии?
- В могиле, он умер три недели назад.
- Кто бы знал!
- Ну, мне пора домой.
- М-р Хакетт, может ещё выпьете?
Нет, спасибо, я никогда не выпиваю
больше одного перед обедом.
Увидимся позже, джентльмены.
- До скорого.
- До скорого.
Спасибо.
Что с тобой, ты слепой что ли?
Минуточку,
ты намеренно подрезал меня!
- Ты меня за милю увидел, тупая тварь!
- Нет, погоди...!
- Ты выпил, я чувствую, что ты пьян!
- Ты лжец!
Да? Давай, ударь меня,
пьяный негодяй!
Эй-эй, разойдитесь.
Он ударил меня, офицер,
сначала он повредил мою машину,
а потом напал на меня!
Хорошо, теперь успокойтесь,
дайте мне оба ваши водительские права.
Он, э-э... выпил, офицер.
- Ты грязный, вонючий лжец!
- Тихо, вы выпили, сэр?
- Ну, констебль, я...
я выпил виски в отеле.
- Видите, он это признаёт.
Это специально, это подстава.
Это преднамеренно...
Хорошо,
вы можете объяснить это в суде, сэр.
- Ещё тесты?
- Нет.
- Я трезв?
- Угу, полностью.
- Можно ли сказать, что я способен
управлять автомобилем?
- Да.
Но вы не способны
себя контролировать.
Джордж, я ваш врач уже 10 лет...
и я до сих пор не понимаю,
что заставляет вас делать
эти безумные вещи?
Джим, это подстава... эта авария
была спланирована специально,
чтобы меня дискредитировать.
- О, ну как же.
- Вы узнаете.
Джордж, вас обвинят в нападении.
Зачем вы его ударили?
- Мне так захотелось.
- О, ну, удачи вам в Британии.
- Джим, вы знаете этого персонажа?
- Его имя Максин.
Он прораб, работающий на строительной
площадке Общественного центра.
А-а, так вот, кто он такой.
Послушайте, вы хороший парень,
и я голосовал за вас,
но не валяйте дурака.
Оставьте политику мне,
а вы занимайтесь медициной.
Я так и сделаю, возможно, я найду
лекарство от упрямства.
- Выглядит очень многообещающе,
мисс Воспер.
- Спасибо.
- Что-то похожее на меня?
- Мм, даже очень, сильно.
Вас прекрасно отображает.
Извините, если я вас на минуту прерву,
мисс Воспер.
Конечно.
Э-э, вот примерная стоимость ужина
городских торговцев.
Я предположил, что стоимость питания
должна составлять 15 шилингов
на человека, включая напитки.
Это кажется немного скупым.
Ну, в прошлом году
было много излишеств.
Некоторые из них
мои очень старые друзья,
пусть это будет фунт на человека.
- Не получилось, Сэм!
- Опять пришёл?
Твой наёмный прислужник пытался
подставить меня, обвинив в вождении!
- О чём ты говоришь?
- Кто тебе сообщил,
что я был в баре отеля?
- Он сумасшедший!
- Кто бы это ни был, он слышал,
как я заказал шесть двойных.
Но я выпил только один...
так что твоя маленькая затея
провалилась!
Я никогда в жизни
не слышал такой чуши!
Я начинаю уставать от тебя
и твоих бредней!
Сэм, я тебя поймаю!
Тебе нужно к врачу, мужик, ты болен!
У тебя какая-то мания преследования!
Ты больше не будешь носить это!
Убирайся, Хакетт,
или я сниму её сию же минуту
и вышвырну тебя на городскую площадь!
Джентльмены, пожалуйста!
Заткнитесь, вы слишком глупы,
чтобы видеть, что происходит прямо
у вас под носом.
Вон, прямо сейчас!
Завтра, на общем заседании совета,
я тебя достану!
Он снова выдвигал нелепые угрозы?
Я рада, что ты находишь это забавным -
захват микрофона, автомобильные аварии,
наезды на людей.
- Ты становишься городским уродом!
- Молли, эта авария была подстроена.
- О, папа, пожалуйста!
- И Сэм стоит за этим.
Это значит, что он в обороне,
он боится меня.
Я начинаю понимать, почему!
Тебя нужно куда-то упрятать!
- Не будь такой грубой.
- У тебя абсолютная одержимость
Сэмом Парделлом...
и нет ни единого доказательства!
О-о, мне это надоело,
и я не хочу больше это обсуждать!
- Почему ты должна быть
такой вспыльчивой?
- Почему я должна?!
Если будешь продолжать в том же духе,
Джек разорвёт помолвку!
- Почему?
- Риск наследственности!
- Молли, иди сюда!
- В чём дело?
У меня всё получится,
Сэм у меня в руках, это письмо
тому доказательство!
- О, отлично, так отнеси его адвокату,
отнеси его в полицию!
- Читай, давай!
Папа, перестань раз и навсегда
кричать мне о Сэме Парделле!
Ты этим занимаешься уже несколько
недель, и мне это надоело!
Мама, мама, смотри!
Д-р Йейтс, вы были личным врачом
покойного, не так ли?
- Да, был.
- Вы хорошо его знали?
- Да.
- Вы бы описали покойного как человека
с суицидальными наклонностями?
О, определённо нет!
Вы бы описали его личность
как стабильную?
Ну... нет.
- Значит, личность нестабильная?
- Да.
Это был легковозбудимый и вспыльчивый
человек, склонный к беспричинным
вспышкам ярости?
Да.
- Вы провели вскрытие?
- Да, провёл.
- Что вы обнаружили?
- Множественные переломы ног
и позвоночника.
- Смерть была мгновенной.
- Что-нибудь ещё?
Да, покойный не ел около восьми часов,
но в желудке содержалось
некоторое количество алкоголя.
- Сколько?
- Эквивалентно 9 или 10 двойным.
Достаточно ли этого,
чтобы повлиять на его способность
рассуждать?
Да, он ехал слишком быстро.
Он просто врезался в меня.
- А потом?
- Ну, он выскочил из машины
и сказал, что это я во всём виноват.
Потом он меня ударил.
Я понял, что он был пьян.
Но в то время дня, по его словам,
он выпил только одну стопку.
Да, доктор осмотрел его в участке
и подтвердил,
что он употреблял спиртное.
Хотя и не настолько, чтобы сделать его
непригодным к вождению.
Констебль, не могли бы вы
описать поведение м-ра Хакетта
во время аварии?
- Он был в редком состоянии, сэр.
- Злой?
Ну, он снова набросился на м-ра Максина
и сказал,
что всё это фальшивка и подстава.
Вы имеете в виду,
что авария была вызвана преднамеренно?
Да... мной.
Он ворвался в ратушу
с какой-то историей о том...
ну, что я нанял кого-то,
кто подставил бы его и обвинил
в вождении в нетрезвом виде.
Был ли он агрессивен?
До драки дело не дошло, к счастью.
Но он схватил меня за мантию
и продолжал кричать, как...
Ну, как человек,
который выпил слишком много.
Спасибо, господин мэр.
Прежде чем уйти,
я хотел бы кое-что сказать.
Джордж Хакетт
был моим политическим оппонентом.
Так что вполне естественно,
что он хотел бросить немного грязи,
дискредитировать меня.
Боюсь, это политика.
Но как общественный деятель
я хотел бы выразить...
глубокое чувство потрясения
и скорби...
в связи с утратой коллеги-советника...
и к тому же очень
трудолюбивого человека.
Мисс Хакетт, что сказал о письме,
о котором вы говорите, ваш отец?
Ну, он сказал, насколько я помню...
"Сэм у меня в руках,
это письмо тому подтверждение".
- Этого письма у вас нет?
- Нет, я везде искала.
- Вы читали его?
- Нет.
- Почему нет?
- Ну, я просто не сделала этого.
- Потому что вы не воспринимали
своего отца всерьёз?
- Ну, нет, не совсем так.
Мисс Хакетт, не правда ли,
что ваш отец был глубоко разочарован
проигрышем на выборах?
Ну, конечно,
но не до самоубийства же!
Хотя я понимаю, что это,
должно быть, для вас огорчительно...
мы должны попытаться решить,
было ли это так
или это был несчастный случай.
Или что-то ещё?
Думаю, в этот момент
мне следует ясно заявить...
что у полиции нет оснований подозревать
нечестную игру.
О, я понимаю, просто...
Ну, мой отец часто выходил из себя
и приходил в восторг
по разным поводам...
но я просто не могу поверить,
что он напился настолько,
что съехал на машине с обрыва.
Мисс Хакетт,
ваш отец был предсказуемым человеком?
- Нет.
- Неустойчивым?
Расстроенным!
Он боролся за то, чтобы люди поняли,
что происходит в мэрии!
Я считаю, что его душевное состояние
привело к пьянству...
а алкоголь привёл к тому,
что он потерял контроль
над автомобилем.
Поэтому при отсутствии
какого-либо заявленного намерения
совершить самоубийство...
я выношу вердикт о смерти
в результате несчастного случая.
В настоящее время
заседание суда закрыто.
- Молли, мне очень жаль.
- Это касается и меня тоже, Молли.
Там есть кое-какие бумаги
и вещи вашего отца,
я их перешлю.
Спасибо.
- Молли, я могу что-нибудь сделать?
- Нет.
М-р Парделл...
я знаю, что отец был против вас...
но он верил, что поступает правильно.
Извините, если...
Нет-нет, пожалуйста,
я всегда уважал честного противника.
Он никогда не пил джин,
он никогда к нему не притрагивался.
Он был уверен,
что сможет разоблачить Сэма Парделла,
должна быть связь.
Молли, эту связь нужно будет
долго доказывать, и мы не можем
ничего сделать без фактов.
Хорошо, возможно ли,
что джин ему влили силой?
Это уже делалось раньше, но...
Молли, ты уверена,
что письмо было у него с собой
в ту ночь, когда он ушёл из дома?
- Нет, я ни в чём не уверена.
- Спасибо.
Я слышал о вашем отце, мисс Хакетт,
мне очень жаль.
- Учитывая,
что я мог бы его остановить.
- Остановить его?
- Как?
- Ты имеешь в виду, что он был здесь
и пил в ту ночь?
О, нет, я имею в виду после закрытия,
я ехал домой и видел его машину.
Где?
Возле строительной площадки,
знаете, новый Общественный центр.
Там было полдюжины писем.
Одно было о Сэме Парделле, а остальные
были счетами, которые он не смотрел.
Одно из них
от компании "Парк Северн Цемент"
вашему отцу.
- Я никогда о них не слышала.
- На нём почтовый штемпель
от 12-го числа.
Это означает,
что он получил его 13-го числа -
в день своей смерти.
Да.
Думаю, я посещу компанию
"Парк Северн Цемент"...
и посмотрю, сможет ли кто-нибудь
объяснить мне,
почему ваш отец отправился на стройку.
Компания
Парк Северн Цемент
Да, м-р Тэмплер,
моя компания поставляла
цемент для Общественного центра.
Мы доставили заказ
и получили своевременную оплату.
Гораздо позже ко мне пришёл
м-р Хакетт.
Нет, спасибо, я курю сигареты.
По какому поводу к вам приходил Хакетт?
Он не смог получить в свои руки
чертёж здания...
но принёс мне дюжину фотографий участка
и точные размеры.
Мне сразу стало очевидно,
что заказ был сильно превышен.
- Вы имеете в виду больше цемента,
чем требовалось для здания?
- О, примерно вдвое больше!
- Что это вам говорит?
- Приписка.
Как им это сходило с рук?
Как ни странно, несколько раз
цемент на нашем заводе забирали...
грузовики
городского совета Ситондина.
Ну, очевидно, то, что было необходимо
на строительной площадке,
туда и доставлялось.
Остальное, вероятно,
хранилось на каком-то отдалённом складе
до тех пор...
пока его не удавалось продать.
Сэр Ангус, что было в письме,
которое вы написали Хакетту?
О, подробности о заказанном
и доставленном количестве.
- Ненавижу думать,
что это стало причиной его смерти.
- Начинает казаться, что это так.
Письмо так и не было найдено,
а дочь Хакетта клянётся, что оно было
при нём в ночь его смерти.
Жаль, он занимался рэкетом,
и я хотел помочь.
Как вы думаете, почему Хакетт
отправился на эту стройку?
О, вероятно, он не мог
получить копию спецификаций в мэрии,
не раскрыв при этом своих карт.
Возможно,
он искал копию контракта подрядчика
или заказы на цемент.
Насколько я помню, их было
четыре отдельных, но я проверю это,
прежде чем вы уйдёте.
- Вы очень поможете.
- Хотелось бы мне сделать больше.
Ну, возможно, вы могли бы...
если вас не смущает
небольшая компенсация.
Что ж,
это более или менее соответствует
вашей репутации, не так ли?
Сэр Ангус, я полагаю,
что у вас есть интересы
в электротехнической компании?
Да, есть, "Фрэнсис Манн Лимитед.
Почему спрашиваете?
Городской совет объявил тендер
на электромонтажные работы.
- Мне нужна компания,
которая сделает ставку.
- Понятно.
- Ну, это можно легко устроить.
- Отлично.
Я думаю, мы сможем
очень хорошо всё разжечь.
НОВЫЙ
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
Прорабская
- Могу ли я вам помочь, мистер?
- Да, я, э-э, ищу прораба.
Он на железке.
- Позовите его,
я бы хотел с ним поговорить.
- Да.
- Что я могу для вас сделать?
- О, ха, я просто осматриваю стройку.
- Чем вы занимаетесь?
- Электрической начинкой.
Я, э-э, понимаю,
что вы проводите тендеры.
Для этого самое подходящее место
в ратуше.
Я знаю,
но мне нравится сначала провести
небольшое исследование.
- Кажется, я видел вас в городе?
- Скорее всего.
Удовольствие от работы - вот мой девиз.
Я люблю море.
- Какую фирму вы представляете?
- "Фрэнсис Манн Электрикс".
Видите ли, городской клерк
даст вам всю информацию.
Что ж, вы уверены, что это тот человек,
к которому стоит обратиться?
- Я так и сказал.
- Угу, ну... а как насчёт мэра?
У меня нет времени обсуждать контракт,
если вы хотите его заключить,
самое подходящее место - ратуша.
О-о, но я действительно хочу
вникнуть в это... от всего сердца.
Да, мне нужно работать,
если позволите.
Хорошо... увидимся.
Ну, это всё ваше.
- Айронсайд позвонил мне из Лондона.
- Сделка состоялась?
- Сегодня утром он подписал контракт
с адвокатами Бельвью.
- Быстро сработали.
Земля наша, парень.
Теперь, чёрт возьми,
дайте нам хороший дизайн
для этого выставочного зала.
- Ну, я уже слелал несколько
предварительных набросков.
- Хорошо... хорошо.
Извините, г-н мэр,
к вам пришёл м-р Саймон Тэмплер.
Тэмплер?
- Ну, э-э... парни, закончили?
- О, да, да я так думаю.
Попросите его войти, мисс Свон.
Что ж,
ваша сегодняшняя речь на столе, Сэм.
Я добавил ещё немного фактов и цифр.
- За каждым политиком стоит
умный писатель!
- А-а.
- Увидимся позже, Сэм.
- До свидания, джентльмены.
- До свидания.
- М-р Тэмплер.
- А-а, приятно снова вас видеть.
- Рад вас видеть, г-н мэр.
- Присаживайтесь.
- Закурите?
- Нет, спасибо.
Вы, э-э... уже три или четыре дня
в городе, не так ли?
Да, изначально я приехал немного
порыбачить с Джеком Брайантом.
Потом я подумал, что неплохо было бы
совместить приятное с полезным.
О-о.
Да, я буду признателен
за вашу помощь.
Каким образом?
Ну, видите ли,
у меня есть, э-э...
интересы в нескольких компаниях.
Одной из них является
"Фрэнсис Манн Электрикс".
Мы хотели бы принять участие в тендере
на установку осветительных приборов
в новом Общественном центре.
Что ж, я обязательно
организую для вас встречу
с м-ром Декстером, архитектором...
и м-ром Максином,
нашим ответственным за работы.
Да, но я...
я подумал, что сначала мне
хотелось бы поговорить с вами.
Боюсь,
я не принимаю эти решения лично.
О, мы сочтём вашу поддержку...
очень ценной.
Я вас не совсем понимаю.
Г-н мэр, мы оба бизнесмены...
и мы одни.
Я бы хотел, чтобы вы
передали контракт моей компании.
- Что вы хотите, чтобы я сделал?
- Порекомендовали
"Фрэнсис Манн Электрикс"...
по определённым соображениям.
Вы предлагаете мне взятку?
Нет, э-э...
просто финансовую поддержку.
- Пожертвование какого-либо рода
на благотворительность.
- Убирайтесь!
- Г-н мэр...
- Убирайтесь, пока я вас не выгнал!
Должен предупредить вас,
я тяжелее мешка с углём,
тяжелее Джорджа Хакетта.
Мы в этом городе не любим
мошенников и взяточников.
Хм, я этого не слышал.
Я говорю, что вы мошенник.
Убирайтесь!
Кто сюда зайдёт, тот уволен!
- Г-н мэр...
- Вон!
И никаких звонков!
Я ненавижу взяточничество!
Так же как и Хакетт.
- У вас довольно сильный удар.
- У вас тоже.
Но я не беру взяток.
Я вам верю,
давайте на этом закончим.
Ну, тогда в чём идея?
Я... я вас просто прощупывал.
Конечно, так и было.
- С вами всё в порядке, г-н мэр?
- Кто вам сказал сюда прийти?!
- Ну, э-э... мисс Свон сказала, э-э...
- Мы с м-ром Тэмплером
дружески беседуем!
- Дружески?
- И конфиденциально, уходите!
Хорошо, Тэмплер, итак, в чём дело?
Кто-то зарабатывает деньги на взятках
в новом Общественном центре.
- Вы можете это доказать?
- Нет, но вы можете, если вы...
сравните этот заказ на цемент с копией,
которая хранится в сейфе мэрии.
Послушайте,
а что, если мы оба поедем ко мне домой,
приведём себя в порядок...
и обсудим это... спокойно?
Двое взрослых мужчин дерутся,
как дикари.
- Мне это даже понравилось.
- О, мне тоже.
- Вы правда ударили моего папу?
- Да, он ударил!
А теперь, вы двое, уходите,
бегите и играйте.
- Ну, это лучшее, что я могу сделать.
- Всё хорошо.
Любому, кто посмотрит на тебя,
будет очевидно, что ты подрался.
Миссис Парделл,
извините, если вы не одобряете.
М-р Тэмплер,
по-моему, вы оба сошли с ума.
Элис.
Мне потребовалось это, чтобы понять.
Я проверил файлы.
Заказы на цемент были изменены,
спецификации тоже.
Ситондин заплатил за цемент
почти в два раза больше,
чем требовалось центру.
Но, Сэм, как такое могло произойти?
В наши дни всё стоит дороже
первоначальной сметы.
И я не могу ходить по зданию
и лично проверять
каждую купленную вещь.
Тэмплер,
я старался сделать всё возможное,
чтобы принести пользу этому городу.
- Я знаю это.
- Но, Сэм, это не твоя вина.
Это, знаешь ли,
это государственные деньги, я несу
ответственность за то, что произошло.
Мэр,
который не может обнаружить коррупцию,
не может оставаться на своём посту.
- Я ухожу в отставку.
- Уходишь в отставку?
Сэм, когда дела идут плохо,
мужчина может либо убежать
и позволить ситуациям стать хуже...
либо остаться
и попытаться исправить их.
- Это правда.
- Кто, по-вашему, может быть
в этом замешан?
Кто угодно - Максин, Ларри Декстер,
олдермен Грир, даже Айронсайд.
Но дело в том, что все эти люди -
мои личные друзья,
я знаю их всю свою жизнь.
Хорошо, тогда позвольте мне
кое-что попробовать.
Позвольте мне предложить взятку
каждому из подозреваемых.
Кто бы ни пошёл за этим,
наш человек.
- С чего начнём?
- Говорят, что завтра вечером
вы устраиваете вечеринку?
- Это верно.
- Кто приглашён?
- Все в совете.
- Хорошо, тогда пригласите и меня.
Я предложу наживку
и посмотрю, кто клюнет.
И сегодня днём вы, возможно,
не забудите замолвить словечко...
на заседании совета за компанию
"Фрэнсис Манн Электрикс Лимитед".
Вы, кажется, очень обеспокоены тем,
чтобы заключить этот контракт,
м-р Тэмплер?
Естественно.
Я не хочу проявить неуважение,
особенно потому, что вы гость мэра...
но, честно говоря, я не одобряю
социальное лоббирование.
- Олдермен Грир,
это делается постоянно.
- Да, полагаю, что так и есть.
И я полагаю, что в этом нет ничего
плохого, поскольку победит та компания,
которая предложит самую низкую ставку.
- Так ли это?
- Ну, разве не так?
- Есть и другие соображения.
- О-о, например?
Что ж, позвольте мне сказать так -
моя компания готова к исключительно
и весьма тесному сотрудничеству.
Я не совсем вас понимаю, м-р Тэмплер.
Что ж, олдермен,
предположим, вы об этом подумали.
И когда вы меня поймёте,
дайте мне знать, извините.
Что-нибудь готовите?
Только стейки.
Ну, конечно, там изначально
не должно было быть никакого здания,
о чём я им и сказал.
- Нет, возможно...
- Джентльмены.
О, м-р Тэмплер,
вы уже определились со ставкой?
Нет, сэр, осталось уладить ещё
несколько деталей.
- Могу ли я чем-то помочь?
- Да.
Да, я был бы признателен,
если бы вы могли, э-э...
немного ускорить ситуацию.
Всё зависит от того,
что вы продвигаете.
Я так понимаю,
вы имеете в виду превосходное качество?
М-р Декстер,
вы можете понимать это как угодно.
В моей компании очень, я бы сказал,
либеральная политика продаж.
М-р Тэмплер,
вы пытаетесь купить этот контракт?
Как, чёрт возьми,
вам в голову пришла такая идея?
Вопрос в том, м-р Тэмплер,
как вы это сделали.
- Никто не повёлся?
- Даже не клюнул.
Знаете, кто бы это ни был,
возможно, они не хотели рисковать
в доме мэра.
Или, может быть,
он мудр по отношению ко мне.
В каком-то смысле
я чувствую облегчение.
Я имею в виду, что эти люди -
мои друзья.
Хакетт был убит.
- Кто-то это сделал, Сэм.
- Вы правы.
Нужно продолжать расследование.
Что ж, вы, э-э...
дадите мне знать, если к вам
обратятся с какой-либо просьбой?
Конечно дам,
спасибо за прекрасную вечеринку.
- Я выйду через чёрный ход.
- Доброй ночи.
Сэм... рыба всё-таки клюнула.
Я нашёл это в своей машине.
"Если вы хотите получить
гарантию контракта...
принесите 1.000 фунтов наличными
в качестве доказательства
своей добросовестности...
на строительную площадку
завтра в 10 вечера".
- Без подписи.
- Знакомый почерк?
Нет.
Тэмплер, обещаю вам,
что выбью всю душу из того,
кто это сделал.
А после этого я позабочусь о том,
чтобы он получил то,
что ему полагается законным образом.
Приходите ко мне в офис завтра,
сразу после обеда.
Я приготовлю для вас 1.000 фунтов -
помеченные купюры.
- Мы поймаем его с поличным,
с деньгами при нём!
- Хорошо, я приду.
995... 1.000 фунтов,
купюры помечены,
у меня есть запись серийных номеров.
- Хорошая работа.
- Я поговорил с начальником полиции.
И в 10:00 он расставит людей
по всей стройплощадке.
- Сэм, вы очень эффективный оператор.
- Просто не хочу,
чтобы что-то пошло не так.
- Этого не будет.
- Тогда увидимся вечером.
Всё, что вам нужно сделать,
это сказать правильные слова,
убедиться, что деньги у него...
дать нам знать, и мы его схватим.
- Хорошо.
- О, и э-э, Тэмплер, вы увидите сегодня
Молли Хакетт?
Да, на самом деле я сегодня
с ней ужинаю.
Что ж, скажите ей, как мне жаль,
что я не послушал её отца.
Потому что он был прав... я ошибался.
Конечно, я так и сделаю.
Я здесь, Тэмплер.
- Вы один?
- Да.
- Деньги принесли?
- Ага.
Ну, так принесите их сюда.
- Я знал это.
- Как?
Вы были слишком хороши, чтобы это было
правдой, Сэм, слишком быстро затеяли
драку, когда я предложил вам взятку.
Возмущённая добродетель
из "Мадам Баттерфляй".
Плюс тот факт, что я решил,
что такой хорошо загруженный паровоз
нуждается в мощном контроле ревности.
Как вы, вероятно, поняли,
полиция не приедет.
Так что снова остались только вы и я.
- И Максин.
- Боюсь, от него будет мало пользы.
Он в отключке, посмотрите вниз, Сэм.
Нервничаете?
- Ни капельки.
- Молли Хакетт знает, что я здесь.
Никаких проблем, у вас полно врагов.
Вы исчезаете.
Молли Хакетт начинает шуметь и кричать,
мы всё отрицаем.
В конце концов, кто ей поверит?
Она дочь своего отца.
Но они на стройплощадке.
- Разве мэр не звонил тебе,
как он обещал?
- Насчёт чего?
Ну, они с Саймоном
собирались устроить ловушку,
вызвали половину полиции.
Но я только что был
в полицейском участке
по поводу дорожной истории.
Сегодня в городе ничего
не происходит.
Вам конец, Сэм.
Всегда найдётся кто-то,
кто проверит бухгалтерские книги,
даже когда вас нет на работе.
- Книги прекрасно хранятся.
- Вы ошибаетесь.
Я подумаю об этом...
когда буду закладывать здесь
первый камень в фундамент.
Лучше убедитесь, что это не ваш
надгробный камень.
Тогда давай! Давай!
Давай!
Подними меня!
Извини, Сэм, теперь ты готов говорить?
Сколько тебе сошло с рук?
Хорошо, хорошо, я верну всё до пенни!
- Ты убил Хакетта?
- Нет! Нет, не я!
Сэм, мне нужна правда,
иначе я тебя отпущу!
Пожалуйста, Тэмплер, не надо!
А теперь давай, говори,
мои запястья начинают неметь!
Ты убил Хакетта?
Да! Да, я это сделал!
Вытащи меня! Пожалуйста!
Мэр признался
Парделл арестован
- Полагаю, будут ещё выборы.
- Чем раньше, тем лучше.
Ну, не для меня, спасибо.
Вот тут-то я и появился!
Саймон, я никогда не смогу
достаточно вас отблагодарить.
Вы полностью оправдали отца
и разоблачили Сэма как вора и убийцу.
- А ещё как непревзойдённого актёра.
- Только с одной ролью.
Сэм Парделл... как мэр с благими намерениями.
За вас!

Серия 13

Озеро Маниту
Онтарио
- Давай, Эдди!
- Вот и всё!
Эй, парни, давайте им покажем!
Поскольку представительницы
слабого пола выходят на орбиту...
управляют гоночными автомобилями
и мячами для гольфа...
а также занимают места
за барной стойкой рядом с мужчинами...
приятно осознавать, что осталось одно
мужское занятие...
к которому молодые красотки
пока не успели приобщиться.
Что это?
Это старая добрая рыбалка.
Да, сэр, это одна из немногих
дыр в заборе, через которую мужчины
всё ещё могут пролезть...
и, оказавшись по ту сторону,
быть теми мальчишками,
которыми они являются на самом деле...
без приказа причесаться
или надеть галстук.
Посмотрите на них.
Эй, парни, насладитесь этим!
Мудрые ребята.
Бивер, ты не сможешь забросить
блесну в ёмкость!
Нет?
Садись на этот старый диван для броска,
и я тебе покажу!
Да, ну, пусть выступит друг,
который действительно умеет
бросать спиннинг! Саймон?
О нет, я?
Гарри я приехал всего 10 минут назад,
я не практиковался.
- Так ты потренируйся,
эти парни вне космоса!
- Да!
Давайте, мистер! Давайте сюда!
Дорогу парни!
- Эй, что, по-твоему, ты делаешь?
- Большая ёмкость - это для любителей!
О, нет, он никогда этого не сделает!
Нет, даже за миллион лет!
Вот это бросок, это как надо!
Выпивка за счёт заведения, парни!
Боже мой, мистер,
это был великолепный бросок.
- Вас случайно
не Айзеком Уолтоном зовут?
- Или Попом Хемингуэем?
Нет, джентльмены,
его имя там, наверху.
- Саймон Тэмплер.
- Знаменитый Саймон Тэмплер.
СВЯТОЙ
В роли Святого Роджер Мур
Спортивный шанс
Торонто
- А-а, доброе утро, миссис Уикер.
- Доктор Бимиш, входите.
Спасибо.
О, э-э, привет, Отто,
я просто зашёл, э-э, пожелать тебе
приятного путешествия...
и, э-э, прочитать тебе письмо.
- Из Министерства обороны?
- Что, ты слышал?
- Хорнер позвонил мне.
- Ну, разве ты не в восторге?
Приятно знать, что они одобрили
мои эксперименты.
Одобрили?
Мой дорогой, Отто, они их приняли.
Ты знаешь,
что ты разработал совершенно новую
систему спутникового наведения!
А руководители университетов
просто валятся с ног!
Да? Хорошо.
Я знаю, что ты чувствуешь, ты устал.
Тебе нужен отдых,
куда ты собираешься?
На рыбалку.
Ну, как президент университета,
я счёл необходимым лично сказать тебе,
как мы гордимся.
Это удвоит наш правительственный грант
для твоей следующей серии
экспериментов.
- Возможно, следующей серии не будет.
- Что?!
Я выполнил свою часть сделки.
Канадское правительство - нет.
- Да, но, Отто...
- Это было моим условием, Джим!
Я сказал, что перейду на Запад
при одном условии.
Ко мне из Восточного Берлина
перевезут жену и дочь.
- Они пытались!
- Они пытались?
Для меня это не слишком утешительно,
учитывая, что я пять лет
живу в этом доме один.
Моя работа и моя жизнь
не имеет для меня смысла...
если их не разделяет моя семья.
- Мне очень жаль, я понимаю,
но мы не должны терять надежду.
- Ха.
Возможно, когда ты вернёшься,
тебя будут ждать хорошие новости.
Что ж, я рад,
что мои эксперименты оказались удачными
для вас и университета.
Желаю тебе хорошо провести
время, Отто.
И отдохни. Ты сделаешь это?
Прощай, Джим.
Не говори так в конце концов,
тебя не будет всего месяц.
Да... да, конечно.
Что ж, профессор,
я вижу, вы нашли подходящее место.
М-р Кливер, вы сказали "в два часа".
Да, я знаю,
я ненадолго остановился на дороге,
чтобы проверить, нет ли за нами слежки.
- Зачем кому-то следить за мной?
- Да ладно, профессор.
Ведущий учёный, семейные проблемы.
Вы, э-э, не самая лучшая угроза
безопасности в мире.
Нет, полагаю, что нет.
Ну, и что дальше?
Продолжайте движение на север
к Алгонкинскому парку.
На озере Маниту
зарегистрируйтесь в отеле
"Домик Маниту".
- Зарегистрируйтесь под своим именем.
- А как насчёт вас?
Я подъеду позже.
Когда я буду регистрироваться,
вы меня не знаете, поняли?
- Как долго мы здесь пробудем?
- Пока я не скажу уезжать.
Увидимся сегодня вечером.
О, э-э... кстати...
я, э-э...
надеюсь, вам нравится рыбалка?
Потому что там больше нечем заняться.
Вам важно, что мне нравится?
Если я скажу,
что никогда раньше не рыбачил,
что нам делать, повернуть назад?
Нет, я, э-э...
думаю, это было бы тяжело для вашей
жены и дочери, не так ли?
Быть застреленным за то,
что вы не умели ловить рыбу.
Сюда! О, да.
Вы сейчас поймаете большой
кусок грязи, мистер.
Эй, вот это рыба, мистер.
Ого, вот это рыба!
Эй, скажите,
почему бы вам не понаблюдать
за м-ром Тэмплером?
Ой, эй, мистер, не тяните!
Я помогу вам отцепить.
Эй, не дёргайте её!
Ай... ну и дела.
Вы сломали её.
Ну и дела, мистер,
вам следовало быть более терпеливым.
Да, я осознаю это.
- Проблемы?
- А-а, проблемы.
Ну и дела, м-р Тэмплер,
вы бы его видели,
вы знаете, он был просто...
- Почему бы тебе не помолчать, Бивер,
ты можешь это исправить?
- Хм, ну, посмотрим.
Если вы не знакомы, это Бивер Джонсон,
он зарабатывает на жизнь,
ремонтируя снасти для гостей отеля.
- Меня зовут Саймон Тэмплер.
- Отто Мюллер.
Мюллер, имеете ли вы отношение
к профессору Мюллеру?
Почему, э-э... да.
М-р Тэмплер, я, э-э...
я здесь в отпуске, вы понимаете?
Ни слова больше, мы пропустим магазин,
но вы выпьете со мной,
у меня в кармане есть фляжка...
Извините, я, э-э...
мне нужно вернуться и переодеться,
простите.
Эй, профессор,
а как насчёт вашей удочки?
- О, да.
- Обойдётся вам в два бакса.
Завтра она будет готова у меня дома
на закате.
- Это хижина за холмом,
вы её не пропустите.
- Спасибо.
Я только что проверил,
я был прав насчёт парня,
с которым вы говорили.
И если вы работаете на моей работе,
у вас появляется инстинкт на эти вещи.
Теперь послушайте, профессор.
Слушайте меня и слушайте хорошо.
- Я хочу, чтобы вы держались
от него подальше.
- Почему?
Потому что его зовут Тэмплер,
и у него нюх на неприятности.
Как только вы с ним заговорите,
не успеете оглянуться,
как всё выплывет наружу.
Знаете, что тогда произойдёт -
с нами, с вами,
с вашей женой и дочерью?
Поэтому я хочу,
чтобы вы держались от него подальше,
слышите?
Вы слышите?
Да.
Хорошо.
- Что вы пишите?
- Вы сказали мне написать
несколько открыток.
О, да, я так и сделал.
Дайте мне посмотреть.
- Она пришла сегодня утром, д-р Бимиш.
- Озеро Маниту.
- Он даже не упоминает отель?
- Нет.
- Алгонкский парк не особо поможет.
- Нет.
- Что-то не так?
- Нет, миссис Уикер, хорошие новости.
Я сержант Уильямс из Королевской
канадской конной полиции.
Мы только что узнали, что жена и дочь
профессора Мюллера сбежали
в Западный Берлин, они в безопасности.
- Ох, доктор, разве это не чудесно!
- Я сам поеду и передам ему
эту новость.
- Его несложно будет найти.
- Вы молодец!
М-р Кливер,
междугородний звонок в Ванкувер,
м-р Паван на линии.
Джулиус, это Дон, как у тебя дела?
Подожди минутку, Дон.
Мэрион, закройте дверь на минутку,
пожалуйста.
Конечно, м-р Паван.
Теперь слушай, Дон,
у меня плохие новости.
Родственники Мюллера вырвались
на свободу.
Если он узнает, нам конец.
Возможно, уже кто-то едет,
чтобы сообщить ему об этом.
Поэтому тебе
придётся действовать быстро.
Ты должен вытащить его из отеля,
скажи ему, чтобы он выписался
и сегодня же его освободил.
Сегодня вечером?
Как это повлияет на наше расписание?
Ладно, хорошо, я так и сделаю,
да, пока, Джулиус.
Пока.
Профессор, планы изменились,
мы уезжаем сегодня вечером.
Мы едем в Норт-Бэй,
садимся на самолёт до Виннипега,
а там стыкуемся с рейсом до Ванкувера.
- Почему это?
- Это моё дело.
- Дайте ключи от вашей машины.
- Зачем?
Делайте, что я говорю,
и не спорьте со мной, ключи.
- Теперь ваши часы и вашу зажигалку.
- Но почему?
Они нужны нам,
чтобы проложить ложный след.
Теперь ваш багаж.
- Это всё, что у вас есть?
- Да.
Я вернусь к темноте,
а пока оставайтесь в своей комнате
и не отвечайте на телефон, хорошо?
Но почему вы не можете объяснить,
что происходит?
Потому что то, что я делаю,
незаконно, и я не хочу,
чтобы меня поймали, всё просто.
- Мне не нравятся ваши методы.
- Это просто ужасно.
- Вы готовы?
- Да.
- Добрый вечер, сэр.
- Добрый вечер.
Я полагаю, у вас зарегистрирован
профессор Отто Мюллер?
- Да, сэр, комната 36.
- Могу я ему позвонить?
- Воспользуйтесь этим телефоном, сэр.
- Спасибо.
- Алло?
- Профессор Мюллер?
Говорите.
Моё имя Уильямс, профессор,
Королевская канадская конная полиция
Торонто.
Я хотел бы поговорить с вами.
Здравствуйте, послушайте,
я спущусь через минуты.
Подождите меня в баре, ладно?
Я присоединюсь к вам там. До встречи.
Я спущусь вниз, дайте мне минуту,
а потом следуйте за мной.
Ваш счёт оплачен, и вы выписаны.
Садитесь в мою машину и уезжайте.
Я встречу вас в аэропорту Норт-Бэй
в полночь.
Нет-нет, подождите минутку,
что всё это значит,
кто это был по телефону?
Профессор, вы сделаете именно то,
что вам говорят.
Если вы хотите снова увидеть
свою жену и дочь.
- Привет, Джек, Джек Уильямс!
- О-о, Саймон.
Что ты делаешь в этой глуши,
я думал, что тебя отправили в Эдмонтон?
Был там год,
теперь я снова в Торонто,
я здесь ищу одного парня.
Пойдём, я куплю тебе выпить.
Что будешь?
- Рояль.
- Давай двойной, а?
- Этот парень, я его знаю?
- Профессор Мюллер.
- У меня для него хорошие новости.
- Эй, профессор!
Подожди, я его приведу.
Профессор Мюллер!
Мой друг приехал из Торонто,
чтобы встретиться с вами.
Послушайте, у меня нет времени,
мне нужно ехать, я опаздываю.
О, ради всего святого, профессор,
это займёт всего минуту,
он говорит, что это важно.
Эй, Джек... Джек?
Гарри, вызови доктора!
Любой из пяти мужчин
был достаточно близко,
чтобы подбросить мне нож в карман.
Теперь, инспектор, вы знаете,
что я не убивал Уильямса.
Так почему бы нам не поиграть
немного во взрослых?
- Что такое, Горман?
- Мы нашли профессора Мюллера.
- Где?
- В двух милях от озера Маниту.
- Дорожная авария, чёртов бардак.
- Он мёртв?
- Машина врезалась в дерево.
- Когда?
Часы на приборной панели
остановились на 2:15.
А я провёл всю ночь
в вашей нежной компании.
Никто не предполагает,
что вы как-то к этому причастны.
Никто и не может,
у меня железное алиби.
Тот, кто убил Уильямса,
может быть ответственен
за несчастный случай с профессором.
Я знаю, что я не имею
к этому никакого отношения,
так почему бы вам не сдаться достойно?
- Как это случилось?
- Взорвался бензобак.
Его багаж вылетел через крышу.
Я привёз его с собой,
возможно, Конная полиция захочет
взглянуть на него, вот его список.
- Он сильно обгорел?
- До хрустящей корочки.
- Почти неузнаваем.
- Как вы можете быть уверены,
что это он?
На его часах было его имя,
его машина, его багаж, это был он,
всё верно.
Могу ли я?
Думаю, вы согласитесь, что я не имею
к этому никакого отношения.
Думаю, нам придётся
дать вам добро, Тэмплер,
нет нужды задерживать вас дольше.
- Вечеринки
по случаю повешения не будет?
- Сегодня нет.
О, инспектор,
пока я собираюсь немного поспать,
вам есть о чём подумать.
Профессор был здесь на рыбалке.
Я случайно узнал,
что парень по имени Бивер Джонсон
ремонтировал его удочку.
- И что?
- В этом списке нет упоминания
об удочке.
Бивер?
Бивер?
Бивер?
Где он, Скраффи?
- Профессор Мюллер
уехал один, ты уверен?
- Да, м-р Тэмплер.
Кто-нибудь ещё выехал примерно
в то же время?
- А-а, да, м-р Кливер.
- Как он выглядел?
Он был немного выше вас,
стройный, моложавый, светловолосый.
- Он сказал, куда едет?
- Нет.
- Откуда он приехал?
- Эм...
Дон Кливер, Торонто, адреса нет.
Невелика помощь.
Были ли у него какие-нибудь бирки
на багаже?
- Боже мой, м-р Тэмплер, я не знаю,
я никогда не обращал внимания.
- Как он сделал бронирование?
- Позвонил из Торонто.
- А профессор?
- Точно так же.
- В тот же день?
- Да, как вы узнали?
- Просто догадка.
Очень важно, чтобы я нашёл
этого Кливера, можешь ли ты дать мне
хоть какую-то зацепку о нём?
Видите ли, м-р Тэмплер,
я бы с удовольствием помог вам, но...
эй, он сделал
междугородний звонок в Ванкувер.
Да, вот оно, м-ру Джулиусу Павану.
YU... это Юкон, я думаю.
YU-7891.
Спасибо.
Паванская лесозаготовительная компания.
Ванкувер. Торонто. Монреаль.
Сюда, м-р Редмонд.
Ох, м-р Кливер,
добро пожаловать домой.
- Привет, Мэрион,
э-э, м-р Паван здесь?
- В своём кабинете.
О, э-э, это м-р Редмонд
из ирригационной компании Прескотта.
Мисс Кент.
Как дела, м-р Редмонд?
Я возьму это.
Спасибо.
- Дон.
- О, Джулиус.
- И м-р Редмонд, заходите.
Профессор Мюллер,
приятно познакомиться.
Э-э, профессор сегодня не в духе.
Почему, что случилось,
разве вы не благополучно уехали?
Проще простого,
я расскажу тебе позже.
Нет, м-р Паван,
мы не благополучно уехали,
как кто-то сказал, был убит человек.
- Что?
- Да, мужчина с каким-то посланием
для меня.
И он имел какое-то отношение
к убийству.
Полиция так не думает,
они арестовали этого парня Тэмплера.
Я хочу знать, что было в сообщении.
Я требую знать это!
Но этот человек мне ничего не говорит,
он относится ко мне как к заключённому.
О, нет, профессор...
Он без объяснений забрал мою машину,
я даже не знаю, где она.
Он забрал мой багаж, всё!
Зачем?!
Я сказал ему, что это всё часть плана,
но всё, что я получаю, это аргументы.
Нет, Дон,
я уже говорил тебе не быть невежливым
по отношению к профессору.
Он наш гость,
и ты должен это помнить.
Он доставляет больше проблем,
чем двухлетний ребёнок,
так что помоги мне...
Нет, хватит об этом.
Мои самые искренние извинения,
профессор.
Мне очень жаль,
если вы почувствовали себя неловко
или раздражённо.
- Я хочу знать, что было в сообщении.
- Ну, конечно, хотите, и мы здесь,
чтобы помочь вам это выяснить.
Вы говорите это,
чтобы заставить меня замолчать.
- О, нет, профессор, уверяю вас...
- Не играйте со мной в игры!
Я знаю, кто вы, и что вы делаете.
Вы лжёте, обманываете и убиваете!
Теперь успокойтесь, профессор.
Это правда, вы пойдёте на всё,
чтобы удержать меня!
Профессор...
вы можете отказаться от этого
прямо сейчас.
Вас никто не держит.
Это ложь.
Видите ли вы запертые двери?
Есть ли оружие?
Давайте, профессор,
купите себе билет обратно в Торонто...
и забудьте обо всём этом.
Вы же знаете,
что я не могу из-за жены и дочери.
О-о, ну, это решать вам, конечно.
Но это ваше свободное решение,
профессор.
Я думаю...
вам лучше отвезти меня в отель.
Превосходная идея.
И мы все поедем с вами,
чтобы убедиться, что вам комфортно.
О, Мэрион,
мне нужно будет уехать из города утром,
эти письма...
- О, я могу спокойно поработать
сегодня вечером, м-р Паван.
- О, спасибо.
- Могу ли я вам помочь, сэр?
- Я очень сомневаюсь.
Я, должно быть, не в том отделе.
Кажется, это главный офис.
- Но, что именно вы искали?
- Я хотел купить древесину.
- В каком количестве, сэр?
- Достаточно,
чтобы обшить комнату 8 на 12.
О, ну, в таком случае, вам нужны
наши лесные склады, они находятся
в самом конце Западного Гастингса.
- Кто владелец?
- М-р Паван.
Вы, должно быть, чужак в Ванкувере.
Да, я только что переехал с Востока.
О, кстати, на днях
я столкнулся с кем-то из этого офиса,
или может, это был клиент.
- М-р Кливер.
- Кливер?
- О, что вы знаете?
- М-р Кливер - наш менеджер
по продажам.
- Он здесь?
- О-о, боюсь, он только что вышел.
Он прилетел с Востока
всего час назад.
Когда я с ним встретился,
он был с профессором.
Профессор Мюллер, кажется так?
Мюллер?
Не знаю, возможно.
- Вам не знакомо это имя?
- Нет... нет, боюсь, не знакомо.
- Что ж, спасибо, мисс, э-э...?
- Кент.
- Мисс Кент.
- До свидания, м-р...?
До свидания.
Перестаньте паниковать.
Вы меня помните?
Ну, я не собираюсь причинять вам вред
и ничего не пришёл красть, понимаете?
Если я отпущу,
вы обещаете не кричать?
Вы очень красивая без очков.
Что именно вы здесь делаете?
Я, э-э, предпочитаю другую вас,
если вы не против.
- Верните их!
- Почему бы вам не присесть,
я хочу поговорить с вами.
Оставайтесь тут.
- Кто вы?
- Меня зовут Тэмплер, Саймон Тэмплер.
- Как вас назвали при крещении?
- Мэрион.
Что ж, Мэрион,
ваши работодатели замешаны
в чём-то очень большом и очень грязном.
О чём вы вообще говорите?
Каков был первоначальный план,
я не знаю.
Но обстановка была настолько накалена,
что Кливеру пришлось
заставить профессора быстро исчезнуть.
Поэтому он напал на одного
из местных персонажей.
Безобидного старичка
по имени Бивер Джонсон.
Посадил его за руль машины профессора
и инсценировал аварию.
Бивер Джонсон сгорел заживо.
Я просто не могу в это поверить!
Мэрион, вы должны мне поверить,
вы единственная, кто знает этих людей.
С тех пор, как вернулся Кливер,
был ли в офисе кто-то,
кого вы не знали?
- Ну, эм... м-р Редмонд.
- Седые волосы, усы?
Нет-нет, тёмный, чисто выбритый.
- Больше никого?
- Нет.
Они где-то спрятали профессора.
Что это за затенённые области?
О, это концессии на лесозаготовки,
принадлежащие м-ру Павану.
Могли ли они запереть его
где-нибудь в одной из таких хижин?
Я просто не знаю!
Мэрион, теперь вы мне верите,
не так ли?
- Ну...
- Ладно, не торопитесь.
- Вы кое-что для меня сделаете?
- Да.
Держите глаза и уши открытыми
и передавайте любую информацию, которая,
по вашему мнению, может быть полезна.
Я остановлюсь в отеле "Джеймс".
Позвоните мне, чтобы узнать,
как со мной встретиться.
"Джеймс", хорошо, я запомню.
Хорошо, я, э-э,
позволю вам продолжить работу.
Знаете,
они вам на самом деле не нужны.
- О, доброе утро, м-р Паван.
- Доброе утро, Мэрион.
Доброе утро, м-р Кливер.
О, Мэрион, я, э-э, на конференции,
никаких звонков, никаких помех.
Очень хорошо, м-р Паван,
все ваши письма готовы.
Э-э, оставьте их на столе.
Я, э-э, проверил ваши цифры
вчера вечером, Редмонд.
- Честно говоря, я не впечатлён.
- Вы имеете в виду какие-то
другие цифры?
Ну, тысяча акров орошения...
Ладно... подойдите сюда.
Я просто пробегусь
по полному расписанию,
мы уезжаем из Ванкувера в 14:00.
- Вы обещали мне, что вы узнаете.
- А, сообщение, ну, я думаю, вы можете
забыть об этом, профессор Мюллер.
Кливер проверил,
это было приглашение вам
выступить на заседании Совета обороны.
- Как он проверил?
- Через контакт в университете.
Он лжёт, я вам не верю.
О, профессор Мюллер,
если эта дискуссия перерастёт в...
Алло, отель "Джеймс"?
Я хочу поговорить
с м-ром Саймоном Тэмплером, пожалуйста.
Насилие и ложь!
Если бы я знал, что так будет...
Что бы вы сделали,
вы бы пожертвовали своей семьёй?
Чтобы предотвратить новые убийства, да,
возможно, я бы так и сделал.
Алло, м-р Тэмплер, это Мэрион Кент,
послушайте, вы были правы.
Я только что слышала,
как они называли м-ра Редмонда
профессором Мюллером, да...
Алло... алло?
Алло?
- Что ещё вы ему сказали?
- Как он на нас вышел?
- Я не знаю!
- Не делайте этого!
Он последовал за вами сюда
от озера Маниту в Онтарио.
- Он не мог.
- Неважно, он может
предупредить полицию.
Нам нужно быстро действовать,
нам нужно вытащить профессора Мюллера.
- Ты можешь уйти с ним сейчас.
- Хорошо.
Оставайся здесь, вероятно, после того,
как телефонный звонок оборвался,
Тэмплер направится сюда, заткни его.
- Хорошо.
- Потом присоединяйся к нам
в пляжном домике.
- Дальше пойдём по плану.
- А что с ней?
- Она пойдёт с нами.
- Нет, она не пойдёт, сделка
отменяется.
- Я закончил со всем этим.
- Для этого уже
слишком поздно профессор.
Отныне вы будете делать то,
что вам говорят.
Мы спустимся в гараж
на грузовом лифте.
- Будь осторожен с Тэмплером.
- Предоставь это мне.
После вас, профессор.
Не двигайся.
Где они, профессор и мисс Кент,
где они?
- Они ушли, ты их никогда не найдёшь.
- Я сказал, где они?
Какое тебе дело,
ты никуда не пойдёшь!
Расчётное время прибытия -
19:00, 14 июня.
Озеро С.
Я ужасно сожалею об этом,
они не причинят вам вреда,
не волнуйтесь.
Мисс Кент, я делаю это только
из-за своей семьи.
О, я понимаю это, профессор.
- Но куда они вас везут?
- В Россию.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Я ищу человека по имени Паван.
- Зачем?
- Я его друг.
- Я не знал, что они у него есть.
У него есть частные права на ловлю рыбы
от Южного перешейка
до переправы Крамера.
Если вас не пригласили, не ходите...
м-р Паван очень горячо относится
к нарушителям.
Вы сдаёте в аренду каноэ?
Это ваши похороны, 5 долларов в день.
Хорошо, договорились.
А, привет.
Вот и на этот раз они послали вас,
товарищ Нетчидефф.
Да, да,
озеро сегодня очень хорошее, а?
Немного лучше, чем в прошлый раз,
если помните.
- Да, это так.
- Расскажите мне что-нибудь,
эм, какой, э-э, прогноз?
О, не беспокойтесь,
у вас ясный рассветный взлёт,
идите и встречайте своего пассажира.
А-а, да, это да, хорошо.
А вы сейчас, вы, вы такой тихий,
в чём дело, что-то не так, а?
Не так, нет-нет.
Просто, эм, того молодого человека,
почему его сейчас нет с нами?
О, Кливера?
Ну, у него другая работа.
А-а, так.
А-а-а.
О, дорогая-дорогая-дорогая,
что случилось?
Вы не голодны сейчас, эй, что?
О, посмотрите, она не может...
э-э, дотянуться до еды.
- Э-э, ослабьте ей цепь, ладно?
- Она справится, если захочет.
Да-да, я вам вот что скажу...
я вас покормлю, да, а?
Давайте, давайте у нас есть,
э-э, у нас есть фасоль,
теперь откройте рот, давайте, давайте.
Ну же,
это очень-очень полезно для вас,
откройте рот.
- Перестаньте, оставьте её в покое!
- Нет, вы сидите, всё в порядке,
я просто покормлю её.
Ну же, давайте, открывайте рот.
- Отойдите от меня!
А-а, дорогая,
вы заставили меня пролить еду,
теперь я не буду так жалеть вас.
Думаете, мне есть до этого дело?
Просто оставьте меня в покое!
В чём дело, вам не нравится жизнь
или что-то в этом роде,
вы меня слушаете, а?
Мы же работники, да? Вы и я.
Поэтому, как работники,
мы должны держаться вместе.
Он... он капиталист, да?
Он вас эксплуатирует,
но теперь,
если вы будете добры ко мне...
может, я его убью, а?
Ладно, пошутили и хватит,
теперь давайте начнём.
Вы не уйдёте, а?
Наполните канистры,
а я подгоню лодку.
Вы, э-э, не верите в то,
что я говорю, не так ли?
Послушайте, не усложняйте
нашу совместную работу больше,
чем это необходимо.
Это всё, что я хотел сказать.
Не нажимай на курок, товарищ,
одна искра, и мы взлетим ввысь.
Тэмплер, последний раз спрашиваю,
где Кливер?
Ну, скажем, он, э-э...
сильно провалился на работе.
Ты разрушил наши планы,
потратил весь наш бензин.
Я в шаге от того,
чтобы ты получил пулю.
Давайте, вперёд, нажмите на курок,
и тогда вы действительно получите то,
что вам нужно.
В этом лесу полно конных полицейских,
которые ищут эту хижину.
- Вы думаете, он лжёт?
- Он придумал это.
Ты?
Ваши неуклюжие приятели
убили двух человек.
Теперь их ищет каждый полицейский
в стране.
- Это правда?
- Он лжёт.
Тем не менее, это, э-э...
Мы примем меры предосторожности,
никогда не стоит недооценивать людей.
Давайте увезём отсюда профессора
как можно скорее.
Теперь, э-э, насчёт бензина,
сколько времени у вас на это уйдёт?
На другом конце озера
находится морской вокзал,
туда и обратно около четырёх часов.
Четыре часа, надо поторопиться.
Я улечу, как только рассветёт.
Профессор!
У нас мало времени.
В ночь убийства
Уильямс хотел вам сказать,
что ваша жена и дочь в безопасности.
Они сбежали через туннель
в Западный Берлин,
их переправят в Канаду до конца недели.
Вы мне не лжёте?
Почему я должен?
Они вообще не имеют над вами власти.
О, профессор, я так рада.
Я ждал пять лет.
Что ж, это хорошие новости.
Плохая новость в том,
что в радиусе нескольких миль от этого
места нет ни одного полицейского.
- Мы полностью предоставлены сами себе.
- Всё это время они мне лгали!
Совершенно верно, они замаскировали вас
не для того, чтобы защитить вас...
а для того,
чтобы никто не смог вам помочь.
Лжецы, убийцы!
Им это не сойдёт с рук!
Профессор, вы бы не выдержали в драке
лицом к лицу с русским.
Просто сидите и ждите,
может быть, у вас появится шанс
захватить его пистолет.
А-а, друзья мои, мы, э-э...
у нас есть немного времени,
которое нужно убить.
Итак, о чём мы поговорим?
Может о... Большом балете?
А?... Нет?
Ну, ладно, э-э...
о чём мы тогда поговорим?
- Я бы хотел выпить.
- Это отличная идея, я бы тоже.
- Позвольте мне.
- О, большое спасибо, это очень мило
с вашей стороны, спасибо.
Как жизнь на подводной лодке?
Ты, э-э... ты догадался об этом, а?
Простой вывод, ваша одежда
имеет морской вид.
Ваш гидросамолёт такого типа,
который можно запускать
с большой подводной лодки...
а ваше лицо побелело от недель
без солнца.
О, ты... ты такой умный!
Конечно.
Профессор, я просто...
немного разачарован вами, знаете ли.
Потому что вы...
вы ведь не пытаетесь меня напоить, а?
- Конечно нет.
- А, хорошо, я мог бы вам
кое-что рассказать.
Это совершенно невозможно, да.
После двух бутылок водки...
я всё ещё могу управлять самолётом.
- Днище, э-э... вниз!
- Вверх.
Вверх, вниз... вверх!
Вау, ещё один.
Что у вас есть на Павана?
Павана?
Ну, друг мой, видишь ли,
всегда есть способ добраться
до человека.
А, это называется его, э-э...
Э-э, что это... его, э-э...
- Ахиллесова пята.
- Ахиллесова пята, вот оно что!
Видите ли,
у каждого человека есть своя...
ахиллесова пята...
где-то в прошлом.
Может быть, его, э-э... брак.
А?
Его религия, мм, его работа, его...
Нет, теперь возьмём Павана, итак.
Он помог своему, э-э...
своему старику умереть...
а потом, когда тот умер,
он взял под свой контроль
лесозаготовительную империю.
Так вот... ваша полиция ничего
об этом не знает.
А вы знаете?
О, да, конечно, потому что,
видите ли...
мы используем угрозу тюрьмой,
чтобы помочь людям работать на нас.
Это вполне логично,
но видите ли,
он не был до конца уверен...
Профессор, вы выглядите ужасно нервным,
почему бы вам не сесть, а?
- Нет-нет, я, со мной всё в порядке,
я просто устал.
- Нет?
Эй, морячок, вы увлекаетесь рыбалкой?
Рыбалкой?
Какая глупая маленькая дичь,
сидеть с удочкой, покрытой глиной.
Я не знаю.
Чтобы быть по-настоящему
хорошим рыбаком,
нужно быть весьма опытным спортсменом.
Хм, видишь ли,
у меня есть дела поважнее.
Вот... Паван, он любит рыбалку
так же, как и ты...
и он очень глупый человек.
Да, это так.
Что ж, друзья мои, э-э...
я думаю, мы, э-э...
немного отдохнём, а?
Но не ты, мм?
Профессор, вы меня недооценили.
Лжец, убийца!
Моя жена и дочь в безопасности!
Ложь, всё ложь!
Да, но, видите ли, вы нам нужны.
Вам придётся убить меня,
чтобы посадить меня на этот самолёт.
О, нет-нет-нет,
всё не так уж и плохо.
Вы... вы... вы...!
- Шесть утра.
- А, да-да.
Самолёт заправлен, так что вы можете
взлететь до того, как кто-либо
в этом районе проснётся.
А, хорошо-хорошо, это хорошо.
В чём идея?
Видите ли, великий физик
попытался перехетрить меня...
поэтому мне пришлось
преподать ему небольшой урок.
Теперь, э-э, вы в порядке?
Я не сильно вас обидел? Хорошо!
Сейчас мы вас развяжем,
а потом вы пойдёте с нами.
Теперь, я прошу вас только об одном,
пожалуйста, не пытайтесь
снова меня перехитрить.
- Хорошо? Отлично.
- Некоторые люди никогда не учатся.
Брось ключ!
Ох, профессор-профессор,
вы меня разачаровываете.
А теперь заткнись!
А-а, он делал слишком много ошибок,
знаете что, работать с таким человеком
было очень опасно.
Давайте, давайте, мы сейчас уходим.
О, э-э...
когда-нибудь, э-э, завтра,
на следующей неделе,
в следующем месяце...
кто-то придёт и найдёт вас
в этой хижине...
и они освободят вас, мм?
Это, э-э... как ты говоришь
о маленьких рыбках...
я даю вам спортивный шанс, а?
Пошли.
Подождите.
Пошли.
- Вы сможете его достать?
- Да.
Отлично, получилось.
Должен признать, профессор,
это, пожалуй, самая большая рыба,
которую я когда-либо ловил, пошли!

Серия 14

Городская сенсация.
За последние семь недель
тысячи британских домохозяек...
были обмануты нечестными
продавцами акций.
Итак, почему же мошенник или аферист
всегда с нами?
В основном потому, что порядочные люди
по своей сути нечестны.
И они, знаете ли, такие, когда им
предлагают возмутительную сделку...
не приходит ли им в голову,
что что-то, что так похоже на кражу,
вероятно, ею и является?
Нет, они так хотят быстро заработать...
что их не волнует,
что сделка немного сомнительна.
- Ну?
- Мисс Ярмут приносит свои извинения, сэр.
Но она попросила подождать,
она сказала, что будет ещё час.
Ещё час?
Что там происходит,
прослушивание или марафон?
О, сэр, это театр.
Непредсказуемый, капризный,
великолепный и тиранический.
- Весь мир - театр.
- А все мужчины и женщины -
просто игроки.
- Подождите минутку,
разве я не видел вас в кино?
- Я не думаю, что это вероятно.
Я понял,
вы знаменитый Саймон Тэмплер.
СВЯТОЙ
В роли Святого Роджер Мур
Мастера мошенничества
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Я не забронировала номер,
но как вы думаете, смогу ли я
получить комнату и ванную на сегодня?
Конечно, боюсь, у нас нет отдельных
ванных комнат...
но я могу предоставить вам
очень хорошую комнату в задней части
дома, с видом на сад.
- Это было бы замечательно.
- Распишитесь в журнале, пожалуйста.
В это время года
у нас не очень много людей,
в основном у нас летняя клиентура.
Бостон?
Вы далеко от дома, миссис Уэйд.
Географически - да,
но моим духовным домом
всегда будет Англия.
- О, правда?
- Угу, эти чудесные старые церкви.
Та, что у вас здесь,
особенно прекрасна.
Как зовут вашего викария?
Стоун, преподобный Базил Стоун.
Могу я взять ваш чемодан?
Спасибо, я просто не могу дождаться
встречи с ним.
- В самом деле?
- Я так впечатлена вами,
замечательными британцами.
- О-о, почему?
- Ваше историческое прошлое.
То, как вы сохраняете
великие памятники прошлого.
Я имею в виду, что всё, что вам нужно
сделать, это войти в двери
Вестминстерского аббатства...
и, я имею в виду, разве вы просто
не задохнётесь от счастья?
Ну я... я не часто бываю в Лондоне.
Показать вам вашу комнату?
- Спасибо.
- Сюда.
Сегодня у Джин прослушивание.
- О, правда?
- Новая пьеса.
Всё о сексе, безумии и убийствах.
- Иногда это жизнь, Софи.
- Ну, я ничего этого не вижу.
Серьёзно, викарий, этот костюм побывал
на 12 ежегодных конференциях.
- Он мог бы добраться туда один.
- Мы облекаем себя в смирение, Софи.
Извините, вы не против, если я осмотрю
вашу прекрасную старую церковь?
О, конечно, я бы сам показал вам всё,
но, к сожалению, мне нужно успеть
на лондонский поезд.
- О, пожалуйста, не извиняйтесь.
- Миссис Ярмут -
моя исполняющая обязанности секретаря.
Я уверен, что она будет только рада
ответить на любые вопросы.
О, спасибо, но сейчас я бы предпочла
осмотреться самостоятельно.
- Американка?
- Похоже на то.
Ну, а теперь, прежде чем я уйду,
эм...
О, да,
я подписал один или два пустых чека
и положил их в верхний ящик.
И вам, вероятно, придётся заплатить
Крейтону за штукатурку.
- И я также ожидаю счёт за сантехника,
прежде чем вернусь.
- Я всё прослежу.
Как вы это делали все эти 20 лет.
- Что ж, это всё?
- Я так думаю.
- Угу.
О, ещё один чек
в фонд восстановления сегодня утром,
11 фунтов.
Наконец-то мы преодолели отметку
в 6.000.
Отлично, ну, мне пора,
увидимся через неделю.
- Развлекайтесь, викарий.
- О, Софи, дорогая, мне так жаль.
Я пропущу ваш день рождения
в субботу.
М-м, как бы мне хотелось
его пропустить.
Не беспокойтесь обо мне, викарий,
Джин приедет из Лондона на выходные.
Как вы думаете,
Джин когда-нибудь станет звездой?
Я не знаю, викарий, полагаю,
что главное, что она так думает.
Благослави её Бог.
Саймон, извини, что заставила тебя
так долго ждать.
- Всё в порядке, как всё прошло?
- Я была великолепна.
- Ты молодец.
- Нет, правда, это сенсационная роль.
Я схожу с ума во втором акте,
я кричу и визжу и продолжаю это делать.
А потом в конце концов я всаживаю
три пули в сердце своего мужа.
- Хочешь, чтобы я сыграл мужа?
- Замолчи.
О, думаю, у меня получилось,
разве это не чудесно?
Мама будет в восторге.
О, я хожу по пузырям.
О, ну что ж, я угощу тебя лучшим
обедом в Лондоне, чтобы отпраздновать
это событие, спасибо за газету.
Меня зовут Хендерсон,
Международное детективное агенство
в Нью-Йорке.
У вас здесь остановилась
миссис Амелия Уэйд?
- О, кстати да, у нас.
- Из Бостона, Массачусетс?
- Да, именно так.
- Как она приехала?
- На машине.
- И как долго она здесь пробудет?
- Только до сегодняшнего вечера.
- Она сейчас здесь?
Нет, она вышла, сказала что-то о том,
что хочет встретиться с викарием.
- Я думаю, она пошла в церковь.
- О, нет.
- Что-то случилось?
- Возможно, что-то очень случилось,
мадам.
Но сделайте мне одолжение, ладно?
Если миссис Уэйд вернётся,
не упоминайте, что я был здесь...
и не показывайте,
что вы подозреваете что-то неладное,
это очень важно.
Теперь,
где находится полицейский участок?
Поверните направо,
а затем будет второй поворот слева
в верхней части главной улицы.
Спасибо.
Я представитель
Фонда Сайласа Р. Марина в Бостоне.
Мы создали благотворительный фонд
Марин Траст для оказания помощи
в восстановлении церквей...
повреждённых временем или войной.
Мы уже некоторое время
присматриваемся к вашей церкви.
О, правда?
- Вы делаете прекрасную работу.
- Спасибо.
Покойный Сайлас Марин твёрдо верил,
что Господь помогает тем,
кто помогает себе сам.
Ну, я полагаю, все в это верят.
О, да, миссис Ярмут,
но действия говорят громче слов.
Теперь позвольте мне убедиться,
что у меня правильные цифры.
- Ваша цель собрать 8.000 фунтов?
- Это верно.
И на сегодняшний день
вы собрали 6.000.
На самом деле больше:
проценты за прошлый месяц
плюс пожертвования.
Это замечательно,
вы собрали более 75% от своей цели
и вы имеете право.
Имеем право, на что?
На грант от фонда Марин.
Согласно правилам фонда,
я имею право пожертвовать
остаток суммы.
Подождите минутку, миссис Уэйд.
- Я правильно понимаю, что этот
Сайлас, э-э...
- Марин.
... Фонд Марина предлагает
выделить нам 2.000 фунтов?
- Именно.
- Да я, я не могу в это поверить.
Это правда,
я выдам вам чек, как только вы
выполните наши простые требования.
Требования?
Мне нужны
неопровержимые доказательства того,
что у вас есть 6.000 фунтов.
О, я могу показать вам книги,
я сделала последний взнос вчера.
Миссис Ярмут, извините,
но, боюсь, книги не лучший вариант.
- Не лучший?
- Извините, но мне нужно увидеть
настоящие деньги.
- Но вы же несерьёзно?
- Боюсь, что так.
Сам м-р Марин всегда настаивал на том,
чтобы в подобных сделках
присутствовали наличные.
И он включил это условие
в своё завещание.
Но, если бы вы пошли со мной
в банк...
м-р Пиблз, управляющий,
мог бы проверить наш баланс.
Я знаю, это покажется вам странным,
миссис Ярмут...
но я не контролирую
Фонд Сайласа Марина.
Я только служу ему,
я должна соблюдать правила,
а правила говорят о реальных деньгах.
- Но это же смешно.
- Я знаю, м-р Марин был эксцентричным.
Признаю, но ведь не каждый день
получаешь предложение о подарке
в 2.000 фунтов, не так ли?
Извините, миссис Уэйд,
я ценю ваше предложение...
но я не могу показать вам
настоящие деньги.
Мне следует проконсультироваться
с викарием и отцами церкви.
Мне нужно осмотреть много церквей,
миссис Ярмут, и у меня мало времени.
Боюсь, это придётся сделать сегодня
или не делать вообще.
- Это совершенно невозможно.
- О, мне искренне жаль,
что вы так считаете.
Но подумайте,
если передумаете, можете позвонить мне
в гостиницу "Веллингтон".
Первым делом я уеду рано утром.
Вот она.
Похоже, вы правы, сэр.
Войдите.
Мы хотели бы поговорить с вами,
миссис Ярмут.
- Чарли, я как раз шла к вам.
- Да, думаю, я знаю, почему.
Это м-р Хендерсон
из Международного детективного агенства
в Нью-Йорке, миссис Ярмут.
- Как дела?
- Миссис Ярмут.
Давайте, м-р Хендерсон,
расскажите ей.
Миссис Ярмут, вы только что
разговаривали с миссис Амелией Уэйд
из Бостона, Массачусетс, я прав?
Да, и она сделала
самое необычное предложение.
- Я сразу поняла...
- Она просила показать наличными
средства на восстановление церкви?
- Да, я сразу поняла, что...
- Теперь, миссис Ярмут,
позвольте м-ру Хендерсону объяснить.
О, извините.
Миссис Ярмут,
миссис Уэйд - это, как мы говорим,
мастер мошенничества, аферистка.
М-р Хендерсон последовал за ней
и пришёл ко мне.
Меня нанял Фонд Сайласа Марина,
потому что миссис Уэйд
проделала этот трюк...
с четырьмя церквями в Америке
и двумя в Англии.
Её план состоял в том,
чтобы избавить вас от денег.
Я знала, что она мошенница.
Чарли, вы не можете её арестовать?
Ну, всё не так просто, миссис Ярмут.
Э-э, понимаете, если мы
арестуем её сейчас, то обнаружим...
что у неё
действительно есть те 2.000 фунтов,
которые она вам предлагала.
А добиться осуждения
по обвинению в попытке мошенничества
очень сложно.
Другими словами, мы должны
поймать её на месте преступления.
И отправить её туда,
где ей самое место, за решётку.
- Поэтому нам нужна ваша помощь.
- Что мне делать?
Вы, э-э, категорически отказали ей,
не так ли?
Я не дура, м-р Хендерсон.
Она не предлагала вам, э-э,
подумать об этом
или что-то в этом роде?
Ну да, она сказала, что я должна
позвонить ей, если передумаю.
- Отлично.
- Как вы и сказали, м-р Хендерсон.
Позвоните ей, миссис Ярмут,
скажите ей, что вы всё обдумали
и согласны.
Возьмите деньги из банка, передайте ей,
и мы её арестуем.
- Мы будем ждать снаружи.
- Задержим её на месте преступления.
- Вы можете это сделать?
- Получить наличные деньги?
Вы можете это сделать?
Ну, викарий оставил мне
несколько пустых чеком, так что...
Что ж, я могу сходить с вами в банк
и объяснить ситуацию менеджеру.
Ну, если вы считаете,
что это нормально, Чарли.
Миссис Ярмут, Фонд Марина...
предлагает вознаграждение
в размере 500 фунтов
за осуждение Амелии Уэйд.
- Вы имеете в виду...?
- Это всё будет ваше.
О-о, я сделаю это.
Викарий будет в восторге.
500 фунтов почти окупят
новую крышу церкви.
Джин никогда в это не поверит.
- Джин?
- Моя дочь, она актриса.
Она считает,
что моя жизнь ужасно скучна.
Чудесный обед.
Потрясающая пьеса,
великолепный мужчина.
Чего ещё я могу желать?
День ещё только начинается.
- Мне не терпится рассказать маме.
- Мм?
О пьесе.
- Кстати, как она?
- Как всегда.
У неё день рождения в субботу,
я собираюсь туда на выходные.
- Хочешь, я тебя отвезу?
- Ты серьёзно?
Конечно.
Полагаю, ты не захочешь остаться
на выходные?
- Я бы сделал это, если бы меня
попросили.
- Ну, тогда тебя просят.
Мама будет в восторге.
Заметь, Нетердон мёртв,
ничего никогда не происходит.
Это единственное место в мире,
где собаки гоняются за кошками,
и они вместе гуляют.
Я считаю удивительным то,
как вы британцы, сохраняете свои
величественные старые памятники веры.
- Но это не всегда легко.
- Конечно, нет.
Вот почему я так горжусь тем,
что могу помочь.
- Итак, деньги у вас?
- Да, прямо здесь.
6.000 фунтов.
Спасибо.
О, ну, мне не нужно это считать,
я поверю вам на слово.
Я знаю, что всё это кажется глупым...
но такому щедрому человеку,
как м-р Марин, следует простить его
маленькие странности.
О, вполне.
- 6.000 фунтов и вот наш чек.
- Спасибо.
- О, Боже, я испортила ваш конверт.
- О-о, неважно.
Но я настаиваю,
мы не можем оставить их просто лежать
где попало.
Так вам будет удобнее
отнести деньги обратно в банк.
О, отвратительный вкус.
Думаете, они что-то сделают,
чтобы клей стал более аппетитным?
Теперь осталась только одна маленькая
формальность, вы должны расписаться
в нашей квитанционной книге.
Вот, если вам угодно,
я написала название церкви
и подробности.
Большое спасибо, миссис Ярмут.
- И я думаю, это завершает дело.
- Не совсем.
- Офицер.
- Миссис Уэйд, она же Марклз,
она же Смит?
Что, чёрт возьми, здесь происходит?
- Наконец-то мы вас поймали,
миссис Уэйд.
- Слава Богу.
Я арестовываю вас
по обвинению в мошенничестве, краже
и воровстве.
И я предупреждаю вас, что всё, что вы
скажете, может быть записано и
использовано в качестве доказательства.
- Минуточку, парни.
- Могу я взглянуть на этот конверт
на минутку, миссис Ярмут?
Спасибо.
- Бумага.
- Именно.
Но как она это сделала,
и где мои деньги?
Ну, я объясню, дело в том,
что рука быстрее глаза.
Это не тот конверт,
в который она положила ваши деньги.
Но я всё время за ней наблюдала.
Этот кейс
используют сценические фокусники.
Он имеет двойное дно.
Задняя часть кейса подпружинена.
Если сильно надавить на что-нибудь,
оно откроется.
Ваши деньги поступают,
а поддельный конверт выпадает.
Но откуда она знала, какой конверт
будет использовать миссис Ярмут?
Ей это не было нужно,
она уничтожила конверт миссис Ярмут,
когда открывала его.
- Тот она предоставила сама.
- Вы пытаетесь её тренировать?
- Вам лучше отвезти её в участок
и зарегистрировать её.
- Да, прямо сейчас.
О, минуточку,
все эти вещи нам понадобятся
в качестве доказательств.
И нам понадобятся ваши деньги,
миссис Ярмут,
всё ещё запечатанные в конверте.
Должна ли я?
Я не могу выпустить их из рук.
Ну, вы ведь доверяете своей полиции?
О, да, но...
Миссис Ярмут, я записал
серийные номера этих пятёрок.
Его необходимо вскрыть в участке
в присутствии свидетелей,
чтобы мы могли проверить цифры.
Совершенно верно, Софи.
Большое спасибо,
не могли бы вы выдать миссис Ярмут
квитанцию, офицер?
- Да, сэр.
- А я пока отведу девушку к машине.
- У вас есть бумага, миссис Ярмут?
- Конечно.
Теперь подпишите.
Чарли Льюис.
Констебль.
Так должно быть.
Когда я получу свои деньги
обратно, Чарли?
Я сам верну их в течение часа.
Знаете, миссис Ярмут,
вероятно, я получу за это повышение.
М-р Хендерсон знаком со всеми высшими
должностными лицами Скотланд-Ярда.
Что ж, просто будьте осторожны
с моими деньгами, вот и всё.
Не волнуйтесь,
вы можете мне доверять.
М-р Хендерсон?
М-р Хендерсон?
6.000 фунтов.
- Какая женщина.
- Какой муж.
Прибудем примерно через 20 минут.
- Хорошо.
- Чего ты такая мрачная?
Я думала о миссис Ярмут.
Только не говори мне,
что после всех этих лет
у тебя проснулась совесть.
- Полагаю, немного поздновато.
- Ты права.
И всё же я не отказалась бы
вести нормальную жизнь.
Под нормальной жизнью
ты подразумеваешь,
чтобы я нашёл законную работу?
- Другие же мужчины нашли.
- Что ты имеешь в виду?
Чтобы я продавал шины с 9 до 5-ти
и зарабатывал по 12 фунтов в неделю?
Ричард, не обязательно,
чтобы было так скучно.
Моя дорогая,
у меня нет никакой профессии,
очень мало образования...
и никакого опыта в чём-либо,
кроме как отнимать деньги
у доверчивых идиотов.
- В чём, как ты признаёшь,
я чрезвычайно хорош.
- Ну, сомнительное отличие.
И что ты имела в виду
под домашним хозяйством?
Готовить капусту на горячей плите?
Я бы не отказалась
от приготовления капусты,
если бы ты собирался её есть.
Дорогая, ты очень милая,
но совершенно непрактичная.
Мы проведём две недели
в отеле "Империал" в Каннах,
а затем на месяц съездим в Рим...
солнце, отдых и 6.000 фунтов.
- Звучит довольно весело.
- Мм, рай.
Хорошо, тогда забудь о миссис Ярмут.
И к тому времени,
как мы с Чарли сломали замок,
они были уже за много миль отсюда.
- Мама, это не твоя вина.
- Моя.
Я была так жадна до денег
за вознаграждение, что не могла думать
ни о чём другом...
новая крыша была бы сделана...
- Во сколько они вчера уехали?
- Около 3:15.
- Значит у них 24-часовая фора.
- Мы никогда их не найдём, никогда.
- У полиции есть какие-нибудь зацепки?
- Нет, я так не думаю.
Ох, викарий просто умрёт,
6.000 фунтов.
А мы так упорно трудились,
чтобы собрать их, Саймон.
Свой вклад внесли самые разные люди.
Пенни здесь, шиллинг там.
- Саймон что-нибудь придумает.
- Да, но что?
Знаете, одна вещь,
которую мастер мошенничества
тщательно планирует, - это свой побег.
- У этих двоих было мало времени.
- Что ты имеешь в виду?
Миссис Уэйд не могла знать точно,
когда ваша мать позвонит ей...
и скажет, что она изменила своё мнение
относительно Фонда Марина.
Решение о том, как эти двое
покинут страну, должно быть, было
принято в последнюю минуту.
Вы имеете в виду... они из Англии?
- Вероятно.
В Нетердоне нет прямой связи?
- Нет, только через оператора.
- Где находится местный коммутатор?
- В почтовом отделении
на главной улице.
Ждите здесь, у меня есть идея.
- Куда ты идёшь?
- На почту.
О, Джин, я вела себя так глупо,
так глупо.
Я больше никогда ни с кем не смогу
встретиться лицом к лицу.
Мама, не волнуйся,
если деньги не вернут,
я помогу их вернуть.
6.000 фунтов, на это уйдут столетия.
В следующем месяце
я сыграю в новой пьесе.
Зарплата... это не займёт столетия,
всего лишь около 50 лет.
О-ох.
И я никогда не слушаю
никакие разговоры.
Извините Фрэнка, ответа нет.
Он наверное в баре.
Но вы ведёте список
междугородних звонков,
скажем в Лондон?
О, конечно, номер звонящего,
желаемый номер и время.
- Смотрите, смотрите сюда.
- Боюсь, цифры для меня мало
что значат.
Ну, смотрите, это Джо Симмонс
звонил своему брату в Финчли.
Далее Билл Джарвис звонил в свой офис
в Уайтхолле и сообщил, что он болен,
хотя на самом деле это не так.
А это телефонная будка на лужайке,
звонили в Эйр Франс.
- В Эйр Франс?
- Да, в Эйр Франс.
- Вы уверены?
- Да, вполне,
смотрите, третий звонок внизу.
- Гросвенор 9030 в Лондоне.
- И это Эйр Франс?
Да, если только они не сменили номер
телефона за последние 24 часа.
- В какое время был сделан звонок?
- Ну, я думаю, звонок был сделан...
да, так и было.
Он был из телефонной будки на лужайке
вчера в десять минут второго.
Хм, мисс Эмма, как вы думаете,
вы могли бы сейчас забронировать мне
билет на самолёт Эйр Франс в Лондоне?
Ну, конечно, могла бы.
Поэтому я позвонил в Эйр Франс,
и действительно...
вчера в десять минут второго
они забронировали билет до Ниццы...
для м-ра и миссис Ричард Ид.
- И вы думаете, это они?
- Должно быть.
- Никто больше отсюда не звонил.
- Так что ты собираешься делать?
Хотела бы ты отправиться
в путешествие на юг Франции?
- О, я бы с удовольствием.
- Хорошо, у тебя есть два часа, чтобы
собраться и добраться до аэропорта.
Конечно, я помню вас, месье Тэмплер.
Встреча с вами - это опыт,
который не забудет ни один полицейский.
Спасибо, полковник,
я приму это как комплимент.
Разрешите представить вам
мисс Джин Ярмут, полковник Латакью.
Я рад познакомиться с вами,
мадемуазель.
- Но что касается компании,
с которой вы общаетесь...
- Вы имеете в виду м-ра Тэмплера?
О, полковник, пожалуйста,
мисс Ярмут думает обо мне как о милом,
простом, законопослушном парне.
О-о, когда придёт разочарование,
это будет агония, мадемуазель,
и что я могу сделать для вас?
Мы хотим разыскать
м-ра и миссис Ричард Ид.
Вчера они прибыли рейсом Эйр Франс
из Лондона.
Зачем, вы несомненно,
хотите лишить их денег, а?
На самом деле,
Ричард - мой старый школьный друг.
У них медовый месяц.
Тогда зачем вы их беспокоите,
если он ваш друг
и проводит медовый месяц?
- Мы хотим сделать ему сюрприз.
- Подарком.
Могу себе представить.
Полковник, пожалуйста,
окажите мне услугу,
вы сделаете это?
Мадемуазель, как вы знаете,
все туристы во Франции обязаны сдавать
свои паспорта в отеле.
Затем отель,
в котором они остановились, отправляет
их имена в местный полицейский участок.
Таким образом, мы можем отслеживать
нежелательные элементы.
- О-о, Франция такая эффективная,
а полиция такая очаровательная.
- Ну.
- Вы нам поможете, не так ли?
- Мадемуазель, я вам помогу.
Я предлагаю вам пойти выпить кофе...
и если м-р Тэмплер
вернётся сюда через полчаса,
я получу всю информацию.
- О, полковник, вы такой милый.
- И джентльмен.
Месье Тэмплер, я полицейский,
предлагаю вам запомнить это.
- Французская полиция снова
сделала это.
- Серьёзно?
Семья Ид заселилась вчера
поздно вечером.
Отель "Империал" в Каннах.
- Мы нашли их.
- Теперь мы избавим их
от 6.000 фунтов.
- Месье?
- Мне один очень сухой, очень холодный
двойной мартини, пожалуйста.
Хорошо, месье.
Вот это я называю серьёзным
пьянством.
Тумбс - имя Харрис,
зовите меня просто Ха,
большинство моих друзей так делают.
- Как дела?
- В основном неплохо.
Проиграл немного в казино,
прошуршал себе несколько бычков.
- Простите?
- Двуногий вид.
Подобрал себе в Париже очень
милую маленькую кобылку.
Не веду никаких переговоров
на английском, но на самом деле
меня интересует не этот разговор.
- Если вы понимаете, о чём я.
- Это довольно очевидно.
- Полагаю, как и старый Техас,
вы владелец ранчо.
Что?
- Владелец ранчо.
- О, владелец ранчо.
Нет, продал большую часть своей земли,
осталось несколько акров
в центре Далласа.
Там есть несколько нефтяных скважин,
из которых продолжают качать нефть.
- Пожалуйста, месье.
- О, спасибо.
Эй, Луис, принеси мне ещё один
такой "Манхэттен"...
и, э-э... избавь меня и моих друзей
от этого.
Ох, правда, не стоит.
Почему нет?
Есть гораздо больше,
там откуда это взялось.
Джойс, за барной стойкой сидит человек,
которого нужно увидеть,
чтобы поверить.
- О, нет, Ричард.
- Техасец, один из богатых,
жизнерадостных типов.
Его кошелёк буквально
лопается от денег.
Но ты клялся,
что это будет отдых, ты обещал.
Я знаю, моя дорогая.
Но Харрис Тумбс слишком хорош,
чтобы его пропустить.
Теперь послушай,
вот как мы к этому приступим.
Мерси.
- Спасибо.
- А теперь сиди и молчи.
- Виски с содовой, пожалуйста.
- Да, мадам.
Добрый вечер, мэм.
- Вы янки?
- Нет, мэм, я техасец.
Это одно и то же, не так ли?
Нет, мэм, видите ли,
Соединённые Штаты - это страна,
Техас - это состояние души.
Этого достаточно.
Чтобы его утопить,
достаточно всего лишь напёрстка.
Заткнись.
Вам интересно узнать,
как можно продать больше напитков?
- Э-э, как это, мадам?
- Наливайте полную меру.
О-о, вы, французы,
все цыганские мошенники.
Так что чаевых не будет.
Очаровательна, не правда ли?
- Это касается всех типов, месье.
- Как её зовут?
Я не знаю, она новенькая в отеле.
- Ну, привет.
- О, добрый вечер, м-р Тумбс.
- Что вы там делали?
- Ну, я думаю, это обронила та дама,
с которой вы были.
Та женщина не была со мной,
но эта штука точно была у неё на шее.
- Очень интересно.
- Это так?
Красивый камень, не те, что в самом
ожерелье, конечно...
но они настоящие
и довольно хорошо закреплены.
Но это прекрасный изумруд,
потёртая оправа, но красивый камень.
- Вы имеете в виду, что это ценно?
- Я бы сказал, около 5.000.
- Долларов?
- Нет, фунтов,
15.000 американских долларов.
Вы простите мне мой профессиональный
интерес, но я занимаюсь алмазным
бизнесом, Хаттон-Гарден, Лондон.
15.000 долларов.
Вы ведь не говорите, м-р... Роббинс,
не так ли?
Роббинс, да.
Ну, вы полагаете,
нам следует придумать какой-то способ
вернуть ей это?
- Вы не знаете её имени?
- Нет.
- Что ж, я полагаю,
проще всего будет передать это отелю...
- Это моё, большое спасибо.
Мадам, никто не отрицает этот факт.
Полагаю, вы рассчитывали на большую
вероятность вознаграждения,
если передадите его руководству.
Мэм, вы очень несправедливы
по отношению к моему другу и мне.
О, не пытайтесь меня обмануть, мистер,
я видела, как он смотрел на него
через лупу.
- Полагаю, вы пытались решить,
украсть его или нет.
- Прошу прощения?
К вашему сведению,
изумруд является подделкой.
Я купила его в магазине старьевщика
за 20 фунтов.
Но ожерелье настоящее
и застраховано на 1.000 фунтов.
Тогда я должен сказать вам, мадам,
что вас грубо дезинформировали.
Когда мне понадобится информация,
я её спрошу.
Как профессиональный ювелир
и квалифицированный оценщик
я должен вам сказать...
Так вот в чём ваша игра.
На что готовы пойти некоторые люди,
чтобы привлечь внимание к бизнесу.
Подержите.
Чтобы вы двое
не умерли от разочарования,
выпейте за мой счёт.
- Ну, я заявляю...
- Крайне неприятная женщина.
Что нам с этим делать?
Поскольку нам в любом случае
пришлось принять оскорбления,
можем проглотить и это.
- Эй, Луис!
- Месье.
- Да, невероятный способ себя вести.
- Что будете, м-р Роббинс?
- О, думаю, сухой мартини.
- Давай два, двойных.
- Два двойных мартини, да, месье.
- С большим количеством льда.
М-р Роббинсон, присядем здесь, ладно?
Теперь, вы ведь не могли ошибиться
насчёт этого изумруда, не так ли?
О, ни за что, старик, в моей профессии
надо знать всё об изумрудах...
особенно с этой синтетикой.
Знаю, что он подлинный, всё в порядке,
вероятно,
она купила его у старьевщика...
который не знал
настоящей цены на камень.
- Это происходит постоянно.
- Вы думаете?
Да, я бы купил его сейчас за 5.000
и продал бы завтра в Лондоне за семь.
Справедливость бьёт всё, не так ли?
Я имею в виду, что она думает,
что это кусок стекла и всё такое.
Насколько я понимаю, это её право.
М-р Роббинс,
почему бы вам не пойти к ней
и не попробовать купить его?
- Мой дорогой друг, зачем?
- Она бы продала его за 1.000.
- Вы бы неплохо заработали.
- Спокойно, м-р Тумбс, это мой бизнес.
Если я не сделаю честного предложения
и это когда-нибудь станет известно,
моя репутация будет испорчена.
- Ну, вот тебе яйцо на лицо.
- Мм, о, конечно.
М-р Роббинсон, просто предположим,
заметьте, предположим...
завтра я принесу вам этот камень...
будете ли вы считать себя обязанным,
руководствуясь своей
профессиональной этикой...
спросить меня,
сколько я за него заплатил?
Если бы это был
идеальный мир, м-р Тумбс,
полагаю, что так и было бы.
Но будучи человеком и не будучи
напрямую вовлечённым в ситуацию...
думаю,
что я мог бы посчитать, что это было бы
поэтической справедливостью...
если бы такую неприятную женщину...
скажем так, обобрали.
То есть вы готовы дать мне
за него 5.000 фунтов?
Готов? Я был бы рад.
М-р Роббинс, приятно с вами общаться.
- Спасибо.
- А-а, вот и моя маленькая
французская кобылка.
Дорогая, я хочу, чтобы ты пожала руку
м-ру Роббинсону.
- М-р Роббинсон, Тереза Дюпре.
- Как дела?
- Скажи привет, дорогая.
- Алло.
- Это значит привет, эй, Луис.
- Месье.
- Принеси сюда бутылку шампанского
для меня и моих друзей.
- Да, месье, тотчас, месье.
- М-р Роббинсон,
присоединяйтесь к нам, конечно.
- Большое спасибо.
Дорогая,
какова твоя реакция на изумруды?
Понимаете, что я имею в виду?
Ричард, ты осознаёшь,
что сейчас 3:30 утра?
- Конечно, я знаю.
- Хорошо, что тебя задержало?
Вы все и его французская кобылка.
Даллас находится в северо-западном углу
дедушкиного коровьего пастбища.
Ты была чудесна, моя дорогая,
ты прекрасно выступила.
- Я была весьма хороша, не так ли?
- Великолепна.
- Он клюнул?
- Он реально попался на крючок.
Завтра ты его поймаешь.
- Ну, я надеюсь,
ты знаешь, что делаешь.
- Каждое движение.
- А-а, вот и она.
- Ожерелье на ней?
Расслабься, на ней,
эй, отдай мне это,
французские кобылки не читают Татлер.
- Вау, доброе утро, мэм.
- А-а, это вы.
Почему бы вам не присесть
и не дать этой бедной собачке
отдохнуть?
Я хочу сказать вам только одно.
Прежде чем вы это сделаете,
э-э... почему бы вам не позволить мне
купить вам выпить.
Нет, спасибо.
Милая, почему бы тебе
не спуститься в бар и не купить
своему старому папочке выпивку, а?
- Шерри?
- Нет, джин с тоником.
- Джин с тоником.
- И, э-э, много льда, а?
- Много льда.
- Побольше льда.
Да.
Она самая милая маленькая штучка,
которая только могла прийтись по вкусу.
О, чёрт возьми, эта дурацкая штука.
Мэм, если вы продолжите в том же духе,
вы его потеряете.
О-ох, это сглаз, вот что это такое.
Мне никогда не следует его носить,
я его дважды теряла
и один раз его украли.
Каждый раз мне приходится
платить деньги, чтобы вернуть его...
даже вчера вечером мне пришлось
купить вам выпить.
Мой последний муж подарил мне его,
а ему никогда не везло.
О-о, теперь ещё и застёжка сломалась.
А теперь успокойтесь, мэм.
Знаете, что я собираюсь сделать,
я пойду и продам его, если смогу
найти честного ювелира в этом городе.
Мне пришло в голову, мэм,
что вы могли бы быть заинтересованы
в том, чтобы продать его мне.
Вам?
Моя маленькая французская куколка
обожает драгоценности.
- И вы хотите его купить?
- Это зависит от обстоятельств.
- Каких?
- Цена.
- 2.000 фунтов.
- Мэм, вчера вечером вы сказали,
что оно стоит 1.000 фунтов.
Вчера вечером
я не собиралась его продавать.
2.000 фунтов - это 6.000 баксов.
Хорошо, мэм, договорились.
Техасский джентльмен
никогда не торгуется с леди о цене.
Утром я схожу в банк, возьму наличные
и встречусь с вами в баре в полдень.
Хорошо, в баре в полдень.
Но не думайте, что я удивлюсь,
если вы не появитесь.
Мэм, техасец никогда
не упускает выгодную сделку.
В баре в полдень.
Моя маленькая французская куколка
будет удивлена!
Мм, конечно она будет.
Вот, ты большой техасский
плохой актёр.
- Ну, спасибо, дорогая.
- Всё в порядке, как всё прошло?
- Как и предполагалось.
- Она заглотила?
Конечно, заглотила.
Как всё прошло?
Техасец сдался!
Дело в том, Саймон,
что мы устроили эту маленькую вечеринку,
чтобы вернуть мамины 6.000 фунтов.
- Что мы и делаем.
- Но как?
Заплатив миссис Ид ещё 2.000 фунтов
за бесполезное ожерелье?
- Увидишь.
- Ну, я не понимаю.
Джин, ты не понимаешь принципа.
Мастер-мошенник ищет
глупую невинность...
которую я изобразил в образе радушного,
богатого техасца.
Иды, и подобные им,
исходят из теории, что человеческая
раса по своей сути нечестна.
К сожалению, это так.
Именно, они знают, что я не смогу
устоять перед сомнительной сделкой
с быстрой прибылью.
- Но как нам вернуть наши деньги?
- Почему бы тебе не предоставить
это мне?
О-о, вот и основа Хаттон-Гардена.
Вернись к парижскому образу жизни.
Слава Богу,
он не говорит по-французски.
- Доброе утро, м-р Тумбс.
- О, привет, м-р Роббинс.
Бонжур, мадемуазель,
надеюсь, у вас всё хорошо.
- Скажи привет, дорогая.
- Привет.
М-р Роббинс, я очень рад,
что вы оказались рядом.
Полагаю, вы серьёзно относитесь к тому,
что сказали вчера вечером.
Я имею в виду, что вы действительно
хотите купить ожерелье, принадлежащее
этой ужасной старой летучей мыши.
Только не говорите мне,
что вы его украли.
Нет, но, э-э... я расчитываю купить его
по выгодной цене.
О, не беспокойтесь о ней,
она не понимает и двух слов
по-английски.
Просто "да" и "дай мне".
Я только хочу знать, м-р Роббинс,
вы не шутите?
М-р Тумбс,
я никогда не шучу по поводу бизнеса.
- То есть вы его купите?
- Я куплю.
- За 5.000 фунтов?
- Наличными.
Я рассчитываю получить его
где-то в полдень, когда, по-вашему,
мы могли бы встретиться?
Ну, сегодня днём я играю в гольф.
Эм... что скажете насчёт, э-э...
семи часов вечера в баре отеля?
- Вы заключили сделку.
- Хорошо.
До свидания, мадемуазель.
Ну, рыба клюёт сегодня утром.
- Тебе лучше поторопиться,
сейчас без пяти двенадцать.
- Я готова.
Что ж, пока тебя не будет, я закончу
паковаться, и наш самолёт вылетает
в Рим ровно через час и 30 минут.
- Как мы доберёмся до аэропорта?
- Ты поедешь на такси с сумками.
А я последую с клюшками для гольфа,
не могу позволить техасцу увидеть,
как мы вместе покидаем отель.
Когда мы доберёмся до Рима,
можем ли мы устроить отпуск?
Мы получили 6.000 фунтов
от миссис Ярмут и у нас будет
2.000 фунтов от м-ра Тумбса.
- Когда мы приедем в Рим,
мы расслабимся и насладимся жизнью.
- Угу.
Я выгляжу достаточно ужасно?
Ты выглядишь отвратительно,
и я люблю тебя.
Ну, вот и всё.
Удачи.
Вы действительно пришли,
я думала, что вы не придёте.
Как я уже сказал, мэм,
я никогда не упускаю выгодную сделку.
- Что я могу купить вам выпить?
- Ничего, я уезжаю в Рим через час.
- Вы принесли деньги?
- Конечно.
Всё здесь,
четыре пачки по 500 штук в каждой.
- А вот вам.
- Ну, спасибо, мэм.
Боже, какая красота.
Полагаю, вы скажете своей девушке,
что изумруд настоящий?
Мэм, я думаю, это моё дело.
Мужчины... вы все одинаковые,
лжецы и обманщики.
Ну что ж, удачи.
Спасибо, мэм, и вам того же.
- Ну, это было быстро.
- Это не могло быть проще.
О, какое прекрасное зрелище.
- Джойс, я горжусь тобой.
- Спасибо, а я нет.
Ну, что с тобой, ты уверена,
что с тобой всё в порядке?
Твоя совесть становится
загадочно хрупкой.
- Забудь.
- О, деньги, я люблю вас.
Знаешь, у нас с собой слишком
много наличных.
А как насчёт дорожных чеков?
- Как ты думаешь, кто это может быть?
- Посыльный за сумками.
Я не звонил.
- Ты уверена, ничего не пошло не так?
- Нет, ответь.
- Здравствуйте, м-р Ид.
- Одну минуту.
Он же Хендерсон из Международного
детективного агенства.
О, нет.
- И миссис Ид.
- Вы!
Она же Амелия Уэйд
из Фонда Сайласа Марина, извините.
Офицер, пожалуйста.
Месье.
Офицер, никоим образом
не нарушая ваших полномочий...
могу ли я задать этим добрым людям
несколько вопросов?
- Задавайте, месье.
- Но ваш акцент.
О, подделал,
как ни стыдно мне это признавать...
извините, я не гражданин
великого и благородного штата Техас.
- Вы жулик.
- Жулик?
Почему, миссис Ид,
из ваших уст это слышится очень смешно.
Офицер, не могли бы вы рассказать
м-ру и миссис Ид о том,
что вы только что видели в баре отеля?
Я видел,
как мадам вручила вам ожерелье,
вот это.
Хорошо оправленные искусственные камни
стоимостью около 500 франков.
А потом я увидел, как вы передали ей
конверт с деньгами.
- Ох.
- Вы получили серийные номера банкнот?
Да, месье,
они нумеруются последовательно.
От SR1908630 и выше.
Мои деньги, пожалуйста.
Послушайте, вы заключили сделку
по собственной инициативе,
м-р Тумбс и...
- Меня зовут Тэмплер.
- Что?
Саймон Тэмплер.
А теперь я хотел бы спокойно
получить свои деньги.
Но с другой стороны,
если вы хотите, я разберу вас
и комнату на части, мм?
Хорошо.
Ну что ж, спасибо.
А теперь давайте мысленно
вернёмся в деревню Нетердон, ладно?
- О, нет.
- Вы не можете нас тронуть.
Пожалуйста, не устраивайте истерик.
Офицер, я думаю, вам лучше присесть.
Потому что это будет долгая,
грустная история, и вы, возможно,
не сможете её вынести.
- Спасибо, месье.
- Пожалуйста.
По всему приходу Нетердон
старики, вдовы, дети...
сантехники, каменщики,
плотники, простые люди...
жертвовали свои пенни и шиллинги
в фонд восстановления церкви Нетердона.
- А эти паразиты украли его.
- Нет.
Да, 6.000 фунтов.
С англичанами всегда то же самое,
не так ли?
Да, они саботировали
священное дело...
чтобы сидеть в роскошном отеле
на Ривьере и пить.
Невероятно.
- О, он выдавал себя за детектива.
- Подражание.
Она представилась представителем
крупной американской благотворительной
организации из Бостона.
Мошенничество и использование
вымышленного имени
в целях вымогательства.
Я возьму 6.000 фунтов миссис Ярмут.
- У меня их нет.
- Мы проиграли их в казино.
- Это правда.
- Вы должны нам поверить.
Я не верю.
Как бы вы хотели,
чтобы я ударил вас как можно сильнее?
Офицер, вы позволите этому человеку
напасть на меня?
Мне жаль, м-р Тэмплер,
но вы не должны нападать
на этого человека.
- Вот.
- Просто ударьте его.
Пожалуйста, не надо!
Ну?
Хорошо.
Здесь всё?
Всё, кроме 50 фунтов.
Я жду.
- У меня нет.
- Франки подойдут.
О, Ричард, заплати ему.
Вот вам и ваши нечестно
нажитые богатства.
Теперь возникает вопрос ещё
о нескольких вещах.
- Нескольких вещах?
- Например?
Ну, моя маленькая французская кобылка
на самом деле дочь миссис Ярмут.
Прилететь сюда из Лондона,
плюс-минус несколько сантимов,
обойдётся в 180 фунтов.
- Послушайте, это становится шантажом.
- Если вы так к этому относитесь.
- Конечно, да.
- Офицер, вам лучше
конфисковать их багаж.
- Немедленно, месье.
- Тем временем я свяжусь
с миссис Ярмут.
Чтобы она могла обратиться в полицию
для начала процедуры экстрадиции.
- Экстрадиция?
- О, да.
Так что после того, как вы отсидите
свои четыре или пять лет
здесь, во Франции...
вас можно будет отправить обратно
в Англию, где вы ответите...
по обвинениям миссис Ярмут
в хищении, краже и т.д.
- Давайте, офицер, они все ваши.
- Ричард.
Послушайте, эм...
я думаю, мы можем всё это уладить.
Правда, как?
Ну, э-э...
Ваши, эм...
расходы можно было бы покрыть...
а процедура экстрадиции
может оказаться утомительной.
И судебные разбирательства могут быть
длительными и неловкими
для всех участников.
Мне кажется, что если миссис Ярмут
получит обратно свои 6.000 фунтов,
а вы получите свои 2.000 фунтов, то...
Я слушаю.
Да, конечно, сэр,
э-э, кое-что за беспокойство.
И?
О, да, конечно,
небольшой гонорар для офицера.
Вы предлагаете, месье,
чтобы я принял взятку?
- Э-э, да.
- Попытка подкупа полицейского.
- О, на этом мы закончим.
- Сколько?
Ну, посмотрим, что у нас тут?
10.000 франков... каждому.
Каждому? Я не смогу выйти из отеля.
- О-о.
- Стыдно не оплатить счёт в отеле.
Такова жизнь, действуйте, офицер.
Подождите.
Хорошо, всё там, в чемодане,
помогите себе сами.
Пошли.
Мадам, спасибо, месье.
- Вы не можете нападать на него.
- Просто ударьте его.
О, Саймон сказал,
что ты прекрасно выступил, Джим.
- Да, я действительно так думаю,
учитывая, что у меня не было репетиции.
- Джим, мы благодарны.
Не думайте об этом,
о, э-э, насчёт этих 10.000 франков,
они мне не нужны.
Я только что закончил сниматься
в фильме в Риме,
и мне заплатили целое состояние.
- Ну, что ты считаешь справедливым?
- Что ж, э-э... аренда формы
обошлась мне в 30 франков.
Верните мне их и купите ещё выпивки.
Сынок, откуда я родом,
это звучит как правильное спортивное
предложение, эй, гарсон!
Поговорим о мгновенном возмездии?
Нет, я просто в шоке.
- В один момент мы богаты...
- А в следующий момент мы разорены.
И что мне теперь делать?
То есть, похоже, мне придётся найти...
законную работу.
Один, два, три, четыре, пять,
6.000 фунтов.
Ох, я... я кажется, упаду в обморок.
Пока нет, вот ещё 2.000
на восстановление церкви сверху,
теперь можете упасть в обморок.
- Ох, Саймон, я не знаю, что сказать.
- Ну, ничего не говорите.
О, не вам, викарию.
Как я объясню пожертвование
в размере 2.000 фунтов...
не признавшись, что меня,
как там говорится, обманули?
- Скажешь ему,
что помог Фонд Сайласа Марина.
- О, но это ложь.
Ну, можно сказать, что их пожертвовали
м-р и миссис Ричард Ид.
Знаешь, это произошло
не без небольшой святой помощи.
Чёрт возьми, мэм, будь я проклят,
если вы не начинаете нравиться мне
больше, чем моя лошадь.
О-о.

Серия 15

Монте-Карло
Господа, делайте ставки.
Ставки сделаны.
Больше ставок нет.
Семнадцать чёрное.
Двадцать...
Вот ещё и по полной,
пожалуйста, месье.
Десять тысяч триста.
- Спасибо.
- Большое спасибо, месье.
- До свидания, месье.
- Хорошего вечера.
Знаете, Монте-Карло всегда одинаков.
Чудесный маскарад... мрамора, норки,
музыки и миллионеров.
Если вы не очень осторожны
и не очень богаты, вы можете навлечь
на себя массу неприятностей.
Я всегда прекращаю игру,
когда выигрываю или проигрываю
10.000 франков.
Прошу прощения.
Две тысячи.
- Наличными, пожалуйста.
- Да, месье.
- 30.000 франков.
- Спасибо.
- Билл Фултон, что ты здесь делаешь?
- О, привет, Саймон.
- В чём дело?
- Назови это, денег нет, работы нет.
Э-э, единственное, что осталось
у этого жалкого грешника - это Мерил.
- О, она здесь?
- Нет, я встречусь с ней позже.
- Если её старик её выпустит.
- М-р Васко всё ещё доставляет
вам неприятности, да?
М-р Васко ненавидит
всех музыкантов из принципа.
Но со мной он делает это со страстью,
круглый год проходит неделя
"не копай Билли, мальчик".
- Почему бы тебе не перестать
жалеть себя?
- Нет, я серьёзно, мне не повезло.
Если подумать,
единственный человек в мире, который
мог бы изменить это - Саймон Тэмплер.
СВЯТОЙ
В роли Святого Роджер Мур
Благонамеренное ограбление
Это ты, Мерил?
- Куда ты идёшь?
- В казино.
- Встретиться с Фултоном?
- Да.
- О, дорогая,
почему ты так себя ведёшь?
- Я могла бы задать тебе тот же вопрос.
Дорогое дитя, поверь мне,
я ничего не имею против Фултона лично.
Хорошо, тогда нам не нужно
это обсуждать, не так ли?
Я не опоздаю.
- Вернись сюда.
- О, папа, пожалуйста,
мы уже сто раз это обсуждали.
Я влюблена в Билла Фултона.
Это слова!
- Я влюблена в него
и собираюсь выйти за него замуж.
- За барабанщика?
Он даже не настоящий музыкант,
он просто издаёт звуки.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Если бы он играл на скрипке
или фортепиано, на чём угодно,
но барабаны...!
Могу я теперь идти?
- Я хочу только самого лучшего
для тебя.
- Нет, не хочешь.
Ты хочешь, чтобы все вокруг тебя
были довольны тем,
что ты считаешь лучшим.
Голос власти,
всезнающий и всевидящий Эллиот Васко.
Это неуважительно и нелояльно.
Папа, если ты хочешь
уважения и преданности, боюсь,
тебе придётся их заслужить.
Ну, вот и всё.
Пойдём, я угощу тебя выпивкой.
Мадам, очень удачливое место.
- Что будешь, Билл?
- О, виски с содовой.
Сделайте два двойных.
Теперь расскажи мне, в чём дело?
Хм, в нём есть всё, всё собрано вместе,
очень умный папа.
- Возьмём одного бедного,
но гениального музыканта - меня.
- Угу.
Затем добавь реальную
живую возлюбленную с отцом-миллионером
и хорошенько взболтай.
Что ты получишь? Ничего.
Спасибо!
- Мерил, как ты?
- Привет, Саймон.
- Рад тебя видеть.
- Мерил, что тебя задержало?
- У меня был короткий разговор с отцом.
- О моих многочисленных пороках?
- Угу.
- Мерил, что я могу предложить
тебе выпить?
- О, я бы хотела сухой мартини.
Гарсон, э-э... сухой мартини.
А теперь,
не хочешь мне всё это объяснить?
Ну, в прошлом году я собрал группу,
бас, барабаны, труба, фортепиано.
Мы играли пять месяцев
в "Золотых воротах".
Приятное место, приятная публика.
Владелец, Жан Делорье,
хороший парень и хороший друг.
- Так я думал.
- Почему, что он сделал?
Ну, он позвонил мне в прошлом месяце
в Лондон и предложил мне такую же
сделку на этот сезон.
Так что я нанял трёх парней,
мы прилетели...
... когда приехали, ничего.
- Ты имеешь в виду, нет работы?
- Нет, он сказал, что передумал.
- Но Билл, ты же вылетел без контракта?
Я поверил ему на слово,
что ж, я облажался.
Он сказал, что когда мы приедем,
контракт будет готов для подписания,
но этого не произошло.
- Работа просто сорвалась?
- Ну, я остался должен парням
3.000 по контракту.
Так что я стал искать другую работу,
но безуспешно.
Итак, я вернул им деньги за проезд,
и вот я здесь, в затруднительном
положении и без денег.
Так что ты делаешь в казино?
- Ну, у меня оставалось 50 фунтов,
так что...
- И ты их проиграл?
- Да.
- Что ж, за что мы выпьем?
- За лучшие времена?
- На Венере или где-нибудь ещё.
- Как зовут владельца этого клуба?
- Жан Делорье.
- Он высказал тебе какую-то причину?
- Нет, он сказал, что просто передумал.
Скажи мне,
почему бы тебе не предоставить всё это
твоему доброму дяде Саймону...
и не посмотреть, что из этого выйдет?
"Золотые ворота"
Директор
Итак, проведя небольшое расследование,
я обнаружил, что владельцем
этого здания является Эллиот Васко.
В то же время я узнал,
что срок аренды "Золотых ворот"
истекает через четыре месяца.
Месье Тэмплер,
чего вы от этого хотите?
- Некоторые факты.
- Например?
Месье Делорье, у вас репутация
порядочного и честного человека.
Теперь, имея такую репутацию,
зачем вам намеренно
отказываться от контракта...
с таким славным парнем,
как Билл Фултон?
Я знаю, это, э-э...
очень, очень прискорбно.
Но... иногда такие вещи
просто происходят.
Потому что Эллиот Васко
оказал давление?
Мм, он пригрозил не продлевать
мою аренду.
- Если бы вы наняли Фултона?
- Да.
Мне не хотелось нарушать своё слово,
но видите ли,
"Золотые ворота" - это вся моя жизнь.
Я не могу переехать в другое здание.
Месье Делорье,
каково ваше личное мнение
об Эллиоте Васко?
Я не могу позволить себе
иметь личное мнение о человеке,
имеющем 100 миллионов франков.
Я могу,
я знал его в Лондоне до того,
как он обосновался в Монте-Карло.
- И я думаю, что давно пора кому-то
преподать ему урок.
- Возможно.
- Но сегодня не тот день.
- Почему нет?
Ну, он устраивает для прессы приём...
в честь благотворительного показа
своей частной коллекции
произведений искусства.
- Благотворительный?
- О, да, вы не знали?
Месье Васко - очень, очень,
великодушный человек.
Можно вас сфотографировать,
пожалуйста, м-р Васко?
Большое спасибо.
М-р Васко, я Морган Дин
из лондонской "Дейли мейл".
Это правда, что ваша дочь
выходит замуж за Билла Фултона?
Без комментариев, м-р Дин.
А теперь, если вы,
господа представители прессы
захотите пройти в галерею...
думаю, вы согласитесь,
что у меня есть несколько
прекрасных сокровищ.
Одни только две картины Гольбейна
стоят четверть миллиона долларов.
М-р Васко...
после недавних ограблений на Ривьере
вы не нервничаете?
М-р Дин, уверяю вас, эта галерея
полностью защищена от взлома.
Она оснащена всеми известными
защитными устройствами.
И м-р Грэм,
бывший сотрудник Скотланд-Ярда...
отвечает за все мои меры
безопасности.
И вот одно из немногих произведений
современного искусства
в моей коллекции.
- "Астронавт" Зигфрида.
- Стайнфрида.
Э-э, я должен извиниться
за ужасно плохое освещение.
М-р Давос, пожалуйста,
займитесь этим немедленно.
Конечно, м-р Васко.
Извините... извините.
Почему ты так обеспокоен, Питер?
Теперь великий мастер
недоволен освещением.
- Ну, это не твоя проблема, конечно.
- Так что сегодня я электрик.
- Питер, почему ты это терпишь?
- Моя дорогая Дельфина,
почему ты это терпишь?
Это просто,
он платит мне 5.000 фунтов за то,
чтобы я нарисовала Мерил.
Именно, он делает тебя богатой,
меня тоже.
На самом деле,
я единственный торговец произведениями
искусства, которому он доверяет.
Но, Дельфина, клянусь тебе,
когда-нибудь я отомщу.
Как?
Я не знаю... ещё.
Ну, когда найдёшь способ,
дай мне знать, ты можешь рассчитывать
на моё полное сотрудничество.
Так-так-так,
мой старый друг Мартин Дж. Грэм.
- Что вы здесь делаете?
- Поглощаю культуру.
- Хм, это великолепно.
- Да.
Да, она стоит 26.000 фунтов.
За этой картиной находится магнит.
Сдвиньте рамку на четверть дюйма,
и колокольчик зазвенит.
Очень изобретательно,
вы прошли долгий путь со времён работы
в Скотланд-Ярде, Мартин.
Здравствуйте, мисс Чемберс,
как продвигается работа
над портретом Мерил?
Я думаю, хорошо, она славная девушка.
Жаль, что её отец такой невыносимый.
- Он может себе это позволить.
- Посмотрим, извините.
- Морган.
- Привет, Саймон.
Ну?
Прямо за этой решёткой
находятся две электрокамеры.
Пройдите через них,
и колокола зазвонят как в Биг-Бене.
- Мартин, это было бы детской забавой.
- Мм.
- Папа?
- А-а, дорогая.
Моя дочь Мерил,
господа представители прессы.
Как дела, мадемуазель?
- Скажите, мадемуазель,
вас интересует искусство?
- О, да, очень.
М-р Тэмплер,
не слишком ли вы самонадеянны?
Однажды вы публично обвинили
меня в том, что я знаю об искусстве
не больше, чем корова в поле.
Я не забываю такие замечания,
вы можете уйти, пожалуйста?
- Вы хотите, чтобы я удалил его,
м-р Васко?
- Почему бы не попробовать.
Не нужно устраивать сцену, Мартин,
в конце концов,
это место полностью защищено от взлома.
Действительно ли это?
Что ж, я скажу вам, что я сделаю,
м-р Васко.
Ставлю 5.000 фунтов,
что это место ограбят в течение
четырёх дней.
- Вы это несерьёзно?
- Вы говорите, что оно защищено
от взлома, а я говорю, что это не так.
Я предлагаю вам возможность
подтвердить свои слова делами.
- Это абсурд.
- А-а, тогда это место не защищено
от взлома?
Наоборот, у меня есть всё самое
современное оборудование.
В таком случае вам следует
опасаться пари.
- Ни на секунду.
- Или, возможно, вы не можете
позволить себе потерять 5.000 фунтов?
Хорошо, Тэмплер, вы сами напросились.
Я заберу ваши деньги
и увижу вас в тюрьме.
- Вы все слышали?
- (Все) Да.
- Да, мы слышали.
Если что-то случится, даже если
отсюда украдут хотя бы гвоздик,
он будет в ответе.
- Я так понимаю, это пари?
- Да.
Хорошо, в таком случае нам понадобится
заинтересованная сторона.
А-а, мой старый друг Морган Дин
из лондонской "Дейли Мейл".
Вы знаете друг друга?
Теперь я предлагаю выписать Моргану чек
на 5.000 фунтов.
Он может положить эти деньги
на свой банковский счёт...
а когда придёт время расплачиваться,
выписать чек на 10.000 фунтов.
- Вас устраивает?
- Вполне.
- Морган?
- Почему бы и нет?
Мой банковский менеджер умрёт от шока,
но я рискну.
Отлично, мой уже оформлен.
Это станет основой
для лучшей колонки об искусстве,
которую я когда-либо писал.
М-р Васко,
полагаю, теперь мне можно остаться
и осмотреться, а?
Вы можете поступать так,
как вам заблагорассудится.
Всё в порядке.
Я буду наслаждаться этим, Тэмплер,
больше, чем что-либо,
что случалось со мной за всю мою жизнь.
Не рассчитывайте на это, Васко.
Прошу прощения.
Саймон, это безумие, я люблю
хорошие азартные игры и мне нужна
хорошая история, но это безумие.
- Так ли это?
- Слушай, парень,
дело не только в охранниках...
и модных системах сигнализации.
В этом городе самый умный
начальник полиции в Европе.
Хм, полковник Латиньян, я его знаю.
Входите, полковник Латиньян,
я вас ждал.
- Прекрасное утро.
- Месье Тэмплер, я раздражён.
- Лондонской "Дейли мейл"?
- Вами.
Полковник,
вам не нужно беспокоиться о том,
что Морган Дин будет держать ставки.
- Он полностью заслуживает доверия.
- Месье Тэмплер,
это официальное предупреждение.
Если вы выиграете это пари,
правительство станет вашим портным
на следующие 10 лет.
- Как вы пьёте кофе, полковник?
- С законопослушными гражданами.
Ну, сделайте исключение
хотя бы на этот раз.
Месье Тэмплер,
лично вы мне нравитесь.
Спасибо, полковник,
лично мне вы тоже нравитесь.
Но с тех пор, как четыре года назад
я демобилизовался из армии и возглавил
здесь полицейское управление...
не осталось ни одного
нераскрытого крупного преступления.
Я не позволю вам испортить
мою репутацию.
Поэтому с этого момента
вы не будете вне поля моего зрения.
- Вы имеете в виду буквально?
- Я имею в виду, что один из моих людей
будет следовать за вами постоянно.
Если вы будете за рулём,
то позади вас будет ехать одна
из моих радиотехнических машин.
Я узнаю всё, что вы сделаете,
через несколько секунд после того,
как вы это сделаете.
- Это ужасающая мысль.
- Не можете ли вы отменить это пари?
Это невозможно.
Почему вы с Эллиотом Васко
ненавидите друг друга?
Он ненавидит меня, потому что однажды
я отчитал его прилюдно.
Нет, он нувориш и обманщик,
того, чего он не знает об искусстве,
хватило бы на целую книгу.
Нет, полковник,
мне надоели обманщики и снобы.
Но на Ривьере полно таких людей.
- Есть ещё одна причина.
- Какая?
Он пытается разрушить жизнь
своей дочери, и я не хочу,
чтобы ему это сошло с рук.
Будет хорошо... я думаю.
За исключением того, что сегодня,
видна каждая морщинка на твоём лице.
О, извини, Дельфина,
у меня много мыслей.
Это Билл Фултон?
Да.
- Тогда пойди к нему.
- Ты имеешь в виду сейчас?
Иди и найди его.
Я найду.
Удачи.
Нет, полковник,
ни один из ваших людей
не переступит порог моих ворот.
Месье, единственный способ
защитить вашу коллекцию...
это расставить по всему дому
моих людей.
Полковник,
давайте проясним это, ладно?
Мне не нужна ваша защита,
потому что я хочу,
чтобы Тэмплер вломился.
- Вы это сделаете?
- Да.
Грэм и моя охрана будут его ждать.
Другими словами, вы больше
заинтересованы в унижении Тэмплера...
чем в защите своей собственности.
Меня интересуют оба эти вопроса,
но я не хочу помощи полиции.
Извините, месье,
но вы получите защиту,
хотите вы этого или нет.
- Ну, конечно, если ты меня не любишь.
- Перестань кричать.
Ты сделаешь это, не так ли?
- Я хочу,
чтобы ты была более благоразумной.
- Почему?
Потому что это не так просто,
мы не можем сбежать и пожениться.
- Почему?
- Ох, хватит спрашивать почему,
когда всё слишком очевидно.
У меня на счету всего 200 франков.
Мне придётся занять у Саймона,
чтобы оплатить счёт за отель.
Хорошо, слушай, ответь на один вопрос.
Ты меня любишь или нет?
- Конечно, я люблю тебя.
- Ну, тогда ты женишься на мне?
- Мерил, ради всего святого.
- Ну и кто теперь кричит?
Послушай, детка, я люблю тебя,
но нам нужно быть практичными.
Я не хочу быть практичной.
Да, и знаешь почему?
Потому что тебе никогда не приходилось
ею быть.
Что ж, нравится тебе это или нет,
есть пара вопросов,
на которые нам придётся ответить.
- Например?
- Например, на что мы будем жить?
- Мы справимся, я... я могла бы
устроиться на работу.
- На какую?
- Ну, я могла бы быть официанткой
или кем-то в этом роде.
- Что ж, это я должен увидеть.
Слушай, когда мы приедем в Лондон,
ты найдёшь работу.
Ну конечно, это просто,
но авиакомпания хочет денег за билет.
- За два билета.
- Ну, это ещё придёт.
- Ты имеешь в виду деньги?
- Ну, тебе придётся.
Мы бы неплохо начали, не правда ли?
Мерил, ты пожалеешь через неделю.
- Он прав, моя дорогая.
- О, не лезьте не в своё дело.
- Мерил, ради Бога, нас все слышат.
- Мне всё равно, кто меня слышит.
Если ты не хочешь на мне жениться,
отлично.
Я не хочу на тебе жениться,
когда ты так себя ведёшь.
- Меня устраивает.
- Хорошо, тогда мне больше
нечего сказать.
Кроме прощай, ты... ты барабанщик.
И мы устроили большой скандал
прямо у всех на глазах.
- Билл, она переживёт это.
- Ну, может, ей и не стоит,
может, ей будет лучше без меня?
Перестань жалеть себя.
Ситуация изменится,
особенно когда у вас будет
5.000 фунтов.
- Что значит 5.000?
- На самом деле это довольно просто.
Ну, для меня это не так.
Тогда я объясню.
Билл, я заключил пари с Васко,
которое получило большую огласку.
Саймон, ты же не думаешь,
что тебе это сойдёт с рук?
Конечно, я знаю.
Поверь мне, Билл, это всего лишь вопрос
простой психологии.
Нет, Джулс, это невозможно,
риски настолько велики, что я...
- Анри, послушай.
- Нет, Джулс, ты послушай.
Уже год я работаю шофёром Васко.
Я знаю дом,
я знаю меры предосторожности.
Звонки, сигнализации, сирены,
фотоэлементы.
Ограбить эту галерею невозможно.
Нет, если кто-то в доме
будет сотрудничать.
Да, это имело бы значение.
- Всё значение в мире.
- Кто, я?
Нет, нет, ты там не живёшь.
Ну тогда кто, один из гостей, слуга?
Это моё дело.
- Послушай, мне это не нравится.
- Анри, поверь мне.
Это идеальная возможность,
Святой заключил пари,
но мы ходим первыми.
Мы грабим галерею Васко,
он берёт вину на себя.
Ха, как это можно устроить?
А-а, вот в этом
мы и должны разобраться,
надо как-то устроить...
чтобы в жизни Святого были два часа,
когда никто не может быть уверен,
где он был.
Два часа, когда у него нет вообще
никакого алиби.
Мерси.
- Мартин, одолжите свой карандаш?
- Что?
- Что... что вы задумали?
- Подержите, ладно?
Подержать что?
Послушайте, послушайте, неважно.
Я сказал, что вы задумали?
- Я делаю план этажа.
- Зачем?
- Чтобы я мог сделать точную оценку.
- Оценку чего?
Шансов мошенника обойти ваши
электронные гаджеты.
Послушайте, вы сошли с ума...
вы сошли с ума, вы же знаете это,
не так ли?
Да, думаю, драгоценности
будут лучшим выбором.
Но не настолько,
чтобы сбить с толку сигнализацию.
Вы правда думаете,
что вам это сойдёт с рук, не так ли?
- Вы сегодня что-нибудь заметили,
Мартин?
- Да, да, вас.
- Э-э, половина
мошенников Ривьеры здесь.
- Кто?
Вы хотите сказать, что не знаете их?
Послушайте, вы пытаетесь выставить меня
дураком или что?
Я говорю вам правду.
Мартин, я скажу вам, что я сделаю
для вас.
Я вас познакомлю, сейчас посмотрим.
Джулс.
- О, привет, Саймон.
- Рад тебя видеть.
О, Джулс Брант, Мартин Грэм.
Э-э, Джулс - один из самых удачливых
профессиональных игроков в мире.
Работает на трансатлантических
лайнерах, Мартин - бывший сотрудник
Скотланд-Ярда.
О, да?
Прошу прощения.
Герман?
Герман Браун рад тебя видеть,
ты выглядишь чудесно.
Желаю и тебе того же, Саймон.
Однажды Герман вышел
из Музея современного искусства
в Нью-Йорке...
средь бела дня с Гогеном под мышкой,
гениально.
О, извините,
Герман Браун, Мартин Дж. Грэм.
Мартин, бывший сотрудник
Скотланд-Ярда.
Да.
- О, Мартин.
- Да.
- Что?
- Ваш карандаш.
Теперь вы обо всём позаботитесь,
не так ли?
- Можете поспорить.
- Я уже это сделал.
Помните?
Билл, рад видеть,
что ты удобно устроился.
А-а, что тебя задержало?
- Мне пришлось ехать в Ниццу,
чтобы купить это.
- Что это?
- Это передатчик и приёмник.
- Для чего?
- Надеюсь, чтобы запутать
полковника Латиньяна.
- Я... я не понимаю.
Ну, всё очень просто, за мной следят.
На самом деле,
за мной следили всю дорогу до Ниццы.
Теперь, когда придёт время,
а это должно произойти
сегодня вечером...
потому что я проиграю пари
в два часа завтрашнего дня...
я свяжу патрульные машины
полковника Латиньяна
в аккуратный узелок.
- Кофе, пожалуйста.
- Месье.
Хорошо, теперь слушайте,
я проверил передвижения Тэмплера.
Если он покинет отель, у него будет
идеальное алиби, потому что полиция
будет следовать за ним повсюду.
- Значит, он вообще не должен
покидать отель.
- Верно.
Вероятно, сегодня вечером он пойдёт
в казино.
Как только он уходит,
вы начинаете действовать.
Очень гениально.
И Анри,
как только ты получишь сигнал от Жака,
ты поймёшь, что Тэмплер у него.
Телефон, звони каждые 20 минут.
И убедись,
что оператор коммутатора тебя запомнит.
Джулс, ты можешь полностью
на меня рассчитывать.
- Всё в порядке,
проверь контур картины.
- Хорошо.
Хорошо, отлично.
Теперь схему двери.
Отлично, отлично.
Теперь фотоэлектрические элементы.
Замечательно, замечательно.
Всякий раз, когда на картине или в одном
из шкафов происходит разрыв цепи,
звучит сигнал тревоги.
Систему невозможно обмануть,
пока нужный переключатель не будет
выключен, а затем снова включён.
Очень гениально.
Наружная цепь, также основанная
на фотоэлементах...
включает сирену,
если кто-либо приближается к дому
на расстояние менее 100 футов.
Что, даже из-за нас?
Ну, охранник у ворот
отключает внешнюю систему...
чтобы дать достаточно времени,
чтобы попасть с улицы в дом.
Это управляется с помощью переключателя
на дереве, который, я думаю, вы видели.
А, да, тот, что в саду.
- Что произойдёт,
если отключится электричество?
- Сразу включится электрогенератор.
Предположим, кто-то внутри
выключит выключатели?
Зачем это делать?
Необходимо будет одолеть Мартина
и двух его охранников...
каждый из которых вооружён
револьвером 38-го калибра.
Поверьте мне, мисс Чемберс...
даже малейшее дуновение свежего воздуха
не проникнет в эту комнату,
не подняв тревогу.
У Тэмплера нет шансов.
Мы идём в казино, Мартин,
вернёмся около полуночи.
Хорошо, доброй ночи.
Только посмотрю, готова ли Мерил,
не пройдёт и секунды.
Очень хорошо, м-р Васко.
Желаю Тэмплеру удачи.
Ему она понадобится.
Разве не было бы замечательно,
если бы он справился?
Мерил.
Я очень сожалею, дорогая.
- Ты?
- Да, я.
Не хочешь предложить мне шампанского?
- Боюсь, что придётся пиво.
- В любом случае я предпочитаю пиво.
Ставок больше нет, семнадцать чёрное.
- Это не ваша счастливая ночь,
не так ли, м-р Васко?
- И не ваша.
- Делайте ставки.
- Посмотрим.
Вы поспорили, что моя галерея
будет ограблена в течение четырёх дней.
- Завтра в два часа четыре дня истекут.
- Ещё есть сегодняшняя ночь, не так ли?
Господа, делайте ставки.
- Клан Васко вернулся домой?
- Да, Саймон, мы с Мерил помирились.
Что ж, я рад это слышать.
- Мы, э-э... мы собираемся пожениться.
- Давно пора.
Да, это здорово,
мы уезжаем на её машине утром.
Мы поженимся и поедем в Париж.
Может быть, в этой старой фразе
есть что-то о том,
что, э-э... нужно жить любовью.
- Стоит попробовать,
наличными, пожалуйста.
- Да, месье.
Ага.
- Кто он?
- 5.000 франков, месье.
Спасибо,
ставлю сто к одному, что он коп.
Пошли, давай выясним.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, месье.
В этом нет никаких сомнений,
не так ли?
О чём это вы, месье?
О том, что вы один из людей
полковника Латиньяна.
Сержант Жермен, месье,
к вашим услугам.
О, сержант, я уже ухожу,
мне нужно завезти м-ра Фултона,
а потом я направлюсь в свой отель.
Облегчит ли вам работу,
если вы поедете с нами?
Вы очень любезны, месье,
но у меня есть полицейская машина.
Поздравляю, поехали, Билл.
О, я обещаю не ехать слишком быстро.
Жермен, машина четыре,
вызывает управление.
Приём, машина четыре.
Тэмплер покинул казино в Монте-Карло
и направляется в свой отель.
Следуйте за ним и докладывайте.
- Это сержант.
- Каждому нужно зарабатывать на жизнь.
- Ты проиграл пари, да?
- Кто так сказал?
Ну, ты имел в виду, что собираешься
ограбить галерею Васко сегодня вечером?
Я не говорил,
что собираюсь ее ограбить.
Мои точные слова были:
"Ставлю 5.000 фунтов, что это место
ограбят в течение четырёх дней".
- Я не понимаю.
- Это предсказуемая реакция жуликов.
Эта история попала
во все европейские газеты, и поскольку
у меня определённая репутация...
можно с уверенностю сказать,
что половина мошенников на Ривьере
планируют...
провернуть это дело самостоятельно
и оставить меня с ребёнком на руках.
- Тебе здесь?
- Да.
Саймон, не разумнее ли было бы
забыть обо всём?
Зачем рисковать безрассудно...?
Почему бы тебе не пойти спать
и не помечтать о Мерил и перестать
беспокоиться обо мне, хорошо?
Если ты так говоришь, пока.
Это Жермен, машина четыре,
вызывает управление.
Приём, машина четыре.
Тэмплер прибыл в свой отель,
припарковал машину и вошёл внутрь.
Оставайтесь у входной двери отеля,
Жермен
и докладывайте каждый час.
Да, полковник.
Что ж, я собираюсь выпить кофе.
Поставьте, э-э... Фюмеля, машина семь,
у заднего входа в отель
до дальнейшего уведомления.
И он не сможет сделать ни шагу.
Да, полковник.
Да, и он проиграет пари.
Это управление, вызываю машину семь.
Заприте дверь.
Ради вашего же блага, м-р Тэмплер,
никаких проблем.
Заприте дверь.
Ключ, пожалуйста, нет, бросьте его.
Ложитесь на кровать.
М-р Тэмплер, я не играю в игры.
Теперь положите обе руки за голову.
Месье Тэмплера, пожалуйста.
Саймона Тэмплера.
Месье Тэмплера?
Конечно, одну минуту, пожалуйста.
Полиция думает, что вы в отеле,
но поскольку вы не отвечаете
на телефонные звонки...
они предположат,
что вы каким-то образом выбрались.
Возможно,
через заднее окно на первом этаже.
Но вот и всё ваше алиби.
Извините,
номер м-ра Тэмплера не отвечает.
Но он должен быть там,
это срочный звонок.
Близкий друг попал
в автомобильную аварию.
Пожалуйста, попробуйте ещё раз
соединить с его номером.
- Все на месте?
- Да, сэр, все.
- При малейшей тревоге
немедленно звоните мне.
- Да, сэр.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, м-р Васко.
- Доброй ночи, сэр.
- Не возражаете, если я потянусь?
- Да.
Положите руки под голову
и держите их там.
Жермен, машина четыре,
вызывает управление.
- Приём, машина четыре.
- 1:00, нечего сообщить.
Машина Тэмплера всё ещё
снаружи отеля.
Доложите ещё раз в два часа.
Да, полковник.
Особо не грусти.
Жермен вызывает управление,
Тэмплер покидает отель.
Следуй за ним, Жермен.
Приём, машина восемь.
Тэмплер уходит,
работай с Жерменом, машина четыре.
Фюмель, машина семь,
Тэмплер движется на восток
по бульвару Сент-Эмиль.
Продолжайте преследовать его.
Приём Дюбуа, машина девять.
Дюбуа, машина девять.
Тамплер направляется к вилле Васко.
Остановите его, машина девять,
повернув на юг на Рю дю Ман.
Исправление, Дюбуа, машина девять,
поверните на север на Рю дю Ман.
Фюмель, машина семь,
сверните с бульвара Сент-Эмиль
на Рю де Неж.
- Кто это?
- Я не знаю, сэр.
Дюбуа, машина девять,
противоречивые приказы,
пожалуйста, разъясните.
Дюбуа, машина девять,
повторяю, поверните на север.
Север! Север, идиот, на Рю де Ман!
Жермен, машина четыре,
возвращайтесь в штаб.
Возвращайтесь в штаб.
- Это Тэмплер.
- Тэмплер?
- Но как он это делает?
- У него должен быть передатчик.
Очистите эфир,
повторяю, очистите эфир.
Всем машинам стоп,
повторяю, очистить эфир,
всем машинам стоп.
Вы дураки, вы идиоты,
вы потеряли его!
Развлекаетесь, полковник Латиньян?
Вы пожалеете об этом, Тэмплер.
Вы не можете делать из меня дурака.
Вы слышите, парни?
Полковника Латиньяна не оставишь
в дураках.
Повторяю, полковника Латиньяна
не выставишь дураком.
Доброй ночи, полковник,
спите спокойно.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
- И смотри, не спи.
- Да, сэр, да.
- Вот.
- Спасибо.
- О, сейчас 2:30.
- И пока ничего.
Да.
Может, он не будет пытаться
сегодня ночью, а?
Может, он вообще не попытается
это сделать.
Я скажу тебе,
это самые лёгкие 5.000 фунтов,
которые когда-либо зарабатывал старик.
- Я лучше... лучше проверю
внешние цепи.
- Хорошо.
Твой пистолет.
Отлично.
О, месье Брант,
у меня для вас сообщение.
Джулс, старина, боюсь, шансы были
против тебя с самого начала.
Ты можешь стоять?
О-ох.
Я предложил вам защиту, месье Васко.
- Я не могу в это поверить.
- Я бы заполнил дом своими людьми...
не дав Тэмплеру приблизиться
к этому месту.
- Но как? Как он это сделал?
- Я не знаю.
И где Грэм?
- Вот оно, единственное объяснение.
- Какое?
- Грэм - сообщник.
- Он приходит в себя, сэр.
- Ты меня слышишь?
- Да.
- Что случилось?
- Меня вдруг охватило.
- Что?
- Наркотики, кофе.
Грэм снаружи.
- Ты имеешь в виду, что Грэм
тоже выпил кофе?
- Да.
Вышел наружу.
- Идите и обыщите территорию ещё раз.
- Да.
Четыре отдельные системы сигнализации,
все гарантированно надёжны...
и все отключены.
Всё указывает на Грэма, не так ли?
Грэм под наркотиками, как и остальные,
его нашли в саду.
Тогда он не был сообщником,
но как Тэмплер
мог сделать это в одиночку?
- Он находчивый человек.
- Но не без того, чтобы на него
кто-то работал внутри.
Это место неприступно.
Если только Тэмплер не умеет
проходить сквозь стены.
- Нет, м-р Васко, только через двери.
- Арестуйте его!
Не могли бы вы мне рассказать,
почему?
За взлом, проникновение и грабёж.
Но я не вламывался,
я вошёл через парадную дверь,
и я не грабил.
Ничего не пропало, и я выиграл пари.
Я так не думаю, м-р Тэмплер.
Полковник Латиньян, арестуйте меня,
и я сделаю вас посмешищем всей Ривьеры.
Кроме того, я отсужу ваши уши.
Есть ли у вас алиби
на последние два часа?
На самом деле я предоставлю его,
оно лежит связанное
на кровати в моём номере отеля.
- Он был в сговоре с вашим шофёром.
- Анри? Я не верю.
Есть ещё много чего, м-р Васко.
Всё получилось именно так,
как я и ожидал.
- О чём вы говорите?
- Пари, я заключил его намеренно.
Это попало в газеты и было слишком
хорошим шансом для любого мошенника
с Ривьеры, чтобы его упустить.
Они бы украли,
а я бы отправился в тюрьму.
М-р Васко, пари было наверняка
выигрышным с самого начала.
При условии, что у вора
будет кто-то внутри, потому что
это место защищено от взлома.
Значит,
у него должен был быть сообщник,
один из ваших так называемых друзей.
- Кто?
- Давайте угадаем.
Давос, например?
Питер? Это смешно.
Мы с Питером были близкими друзьями
много лет.
Он вас презирает, не так ли, Давос?
О, это не относится к делу,
но то, что он говорит, правда.
Питер?
Эллиот, я уже много лет
хотел тебе это сказать.
- Ты зануда и у тебя нет вкуса.
- Ты не можешь это иметь в виду.
А я думаю, что имеет.
- Потом у нас есть ваша дочь.
- Мерил?
Да, но ей не нужны деньги.
К тому же, завтра она вас покинет.
- Сегодня.
- Оставишь меня?
Я... я сбегаю
с Биллом Фултоном утром.
От меня? Но я твой отец.
И последнее, но не менее важное,
мисс Чемберс.
Вы считаете её
одной из своих самых близких подруг,
не так ли?
Не считаю, я знаю.
Джулс Брант связан снаружи,
он заговорит.
Дельфина, что он имеет в виду?
Вы должны Бранту кучу денег,
не так ли?
- Да.
- Мисс Чемберс очень хорошая художница.
Но она также заядлый игрок.
Она должна Бранту деньги,
и чтобы расплатиться с ним, она
подсыпала охранникам наркотик в кофе...
отключила сигнализацию
и открыла входную дверь...
чтобы Джулс мог войти
и забрать драгоценности.
Это правда?
Да.
Для тебя ничего не значило,
что я ценю эти вещи, что я люблю их?
Эллиот, ты никогда не любил
ничего другого.
Мисс Чемберс, оденьтесь, пожалуйста.
Нет.
Делайте что хотите с Брантом,
но я не буду выдвигать обвинения
против мисс Чемберс.
Но почему нет?
- Вы хотели преподать мне этот урок?
- Да.
Вы выиграли ваше пари.
Полагаю, вы отдадите 5.000
молодому Фултону?
Да, я сделаю это.
Я также мог бы дать ему
ваше благославение.
Я не думаю,
что его это сильно заинтересует.
Кажется, у меня...
нет ни одного друга в мире.
Всё, что у меня есть, это куча денег.
И вдруг... всё это кажется
совершенно бессмысленным.
Тэмплер.
- Значит, вам это сошло с рук?
- Я знал, что так и будет.
Ну, если это вас утешит, я думаю,
это было скорее благонамеренное ограбление.

Серия 16

Когда в слаборазвитом арабском
государстве обнаруживают нефть...
жидкое золото Ближнего Востока,
могут произойти две вещи.
Либо унылая, нищая пустыня превратится
в кондиционированный оазис...
со школами, больницами и дорогами...
либо арабский правитель
обменяет своего старого верблюда
на дюжину лимузинов...
и предоставит своим подданным
заботиться о себе самостоятельно.
Сейчас, будучи наследницей,
я не ожидала,
что мне придётся самой варить кофе!
Ты не наследница... пока нет.
О, Саймон, не будь таким скептиком.
Лилла, ты приехала сюда,
переполненная хорошими новостями о том,
что твой отец разбогател в Сайеде.
Отлично, я рад, но я говорю тебе,
что Гарри Шаннет - мошенник.
Он был замешан в десятке
сомнительных сделок от Малайи до Чили.
Папа никак не мог связаться
с кем-то нечестным.
- Это замечательная женская логика.
- Ты ко всем относишься с подозрением.
- Ты знаешь свою проблему?
- Нет, скажи мне.
Ты ни на секунду не должен
забывать...
что ты всемогущий, всезнающий,
всевидящий Саймон Тэмплер.
СВЯТОЙ
Роджер Мур в роли Святого
Замечательная война
Сайеда
Покажите мне, м-р МакЭндрю,
покажите мне на карте.
Ваше высочество, мы провели разведку
нефтяного месторождения здесь,
недалеко от Вади-Балая.
Мы пробурили пять скважин
и запечатали их,
мы бурим ещё семь здесь.
М-р МакЭндрю,
почему осталось только семь
и почему запечатаны остальные пять?
Ох, принц Карим,
у нас пока недостаточно резервуаров
для хранения нефти.
Нет, мы только бурим и запечатываем,
бурим и запечатываем.
Позже
мы построим резервуары, трубопроводы
и гавань на побережье для кораблей.
Не будет ли дешевле, м-р МакЭндрю,
поставлять нефть напрямую моему соседу,
государству Кувейт.
О, да,
это было бы дешевле, Ваше высочество,
и, возможно, лучше на первых порах...
но с точки зрения политики,
чтобы дать работу вашим людям...
Отец, эта разработка месторождения
нефти может изменить жизнь каждого
мужчины, женщины и ребёнка в Сайеде.
Это означало бы
электрическое освещение, воду, школы,
может быть, даже университет.
И что нужно сделать,
чтобы всё это было для нашего народа,
сын мой?
- Что, деньги отец.
- Именно.
Теперь, если имам сэкономит деньги...
он сможет использовать их
для осуществления некоторых из тех дел,
о которых ты говорил.
Школы, больницы - да...
но я не хочу,
чтобы мою страну захватили.
Я не хочу,
чтобы мои подданные были погребены
под развалинами нашей цивилизации.
Мой народ - мои дети,
а дети не всегда знают, что для них
лучше.
Но отец, м-р МакЭндрю - эксперт.
Я знаю, что вы искренне
желаете блага моей стране.
Не думайте, что я неблагодарен.
Я понимаю, что открытие вами нефти
обеспечило будущее Сайеды.
Убейте его... и принца! Огонь!
За ним! Убить его!
Хватит! Остановись!
- Он ранен.
- Найдите его и убейте.
Но Ваше превосходительство,
вы обещали, что убийств не будет!
Я хочу, чтобы это
закончилось... майор Хусейн.
- Но Ваше превосходительство...
- Найдите его
и немедленно расстреляйте.
- Да, Ваше превосходительство.
- Поторопитесь.
Что ж, он мёртв.
- Разве это не было планом, м-р Шаннет?
- Как и МакЭндрю.
И это, г-н премьер-министр,
похоже, всё.
За исключением принца Карима.
- Они его найдут.
- Им было бы лучше.
Единственное, что стабилизирует
новый режим - это труп Карима.
Ищите там... идите за мной.
Подожди.
Всё в порядке.
Чего ты ждёшь, миллениума?
- Привет, Ахмед.
- Добрый вечер, м-р Келли, сэр.
Ты убедил м-ра МакЭндрю
подписать эти заявки?
- Нет, сэр.
- Почему нет?
М-р МакЭндрю...
он был уже мёртв, сэр.
- Что ты сказал?
- М-р Шаннет, сэр,
он подписывает заявки.
И г-н Абдул Азиз,
новый премьер-министр...
также подписывает их, сэр,
для нового правительства революции,
сэр.
- Революция?
- Да, сэр.
- Что случилось с м-ром МакЭндрю?
- Несчастный случай, сэр.
Он встал на пути пули,
м-р Шаннет мне всё рассказал.
М-р... м-р Шаннет очень опечален.
- Очень... очень опечален, сэр.
- Держу пари, что он...
Могу я теперь идти, сэр?
Я привёз буровые головки
для номера девять.
Да, иди, они их ждут.
О, Ахмед! Минуточку.
Ахмед... что же произошло
на самом деле?
Как я уже сказал, сэр, это очень...
печальный случай, сэр.
Да, очень печальный.
Отнеси это на буровую установку.
Джонни МакЭндрю.
Очень печально.
- М-р Келли...
- Принц Карим!
Да, я Карим.
Пойдём... пойдём.
И поэтому я прибежал к вам,
м-р Келли.
Я знаю, что м-р МакЭндрю доверял вам,
как и мой отец.
Ты поступил
совершенно правильно, парень,
ты поступил совершенно правильно.
- Ну, как теперь?
- Так лучше, спасибо.
Ты выглядишь измождённым,
как сырая картофелина.
Я сильный и я буду бороться!
Азиз и его последователи
заплатят за это.
Я повешу их в пустыне,
и пусть стервятники рвут их плоть
на части!
- О, побереги силы, мальчик.
- Я не мальчик.
Я, Его высочество,
имам Карим бен Сайеда.
Это действительно так.
И к тому же влип
в кучу неприятностей.
Есть одно место,
где ты будешь в безопасности,
и это Кувейт.
- Но если я буду в Кувейте,
что я смогу сделать?
- Послушай, у меня там друг.
Миссис МакАлистер -
величественная женщина,
даже несмотря на то, что она шотландка!
- На её вилле ты будешь в безопасности.
- Я... я не люблю убегать и прятаться.
Может быть, ты предпочитаешь
остаться здесь и умереть?
Карим, ты должен жить -
жить, чтобы снова сражаться
и отомстить за своего отца.
Ты готов пересечь со мной границу?
М-р Келли, я вам доверяю.
Хорошо, теперь ложись и отдохни.
Я починю грузовик.
- Ну?
- Ничего, Ваше превосходительство.
Его видели один раз, но он скрылся,
мы обыскали каждую комнату,
каждый угол, ничего.
- Он покинул город.
- Как?
Пешком, на лошади, даже на верблюде.
Если он покинул Сайеду,
он попытается добраться до Кувейта.
Позвоните на пограничный пост
и скажите им,
чтобы они внимательно следили.
А ещё лучше, предупредив пограничников,
отправляйтесь туда сами.
И если вы его увидите,
сделайте эту работу лично.
- Убей его сам, Хусейн, понял?
- Да, Ваше превосходительство.
Помни, когда мы остановимся
на пограничном посту,
чтобы от тебя не раздалось ни звука.
Они будут выдирать себе глаза,
как шакалы из-за мёртвой овцы.
Так что от тебя вообще ни звука.
Даже если тебе на время
придётся перестать дышать.
- Ты готов?
- Я в порядке, спасибо, да.
Хорошо.
Наш корреспондент в Кувейте сообщает,
что имам был убит в своём дворце...
сегодня вечером.
Ходят слухи, что вместе с ним погиб...
шотландский эксперт по нефти...
Джон МакЭндрю.
Буквально неделю назад я получила
от него письмо, полное восторга
по поводу этого месторождения.
Саймон, это не может быть правдой!
Лилла, в арабских странах
всё происходит быстро,
они меняются за одну ночь.
Но там написано "по слухам",
там не сказано,
что это произошло на самом деле.
Я могу понять,
что убили главу государства,
но моего отца, почему?
- Кто бы это сделал?
- Я не знаю.
- По какой причине?
- Разработки на нефтяных месторождениях
сделали твоего отца миллионером.
Лилла, если это правда,
то я предполагаю,
что за этим стоит Шаннет.
Я должна узнать правду, Саймон,
я не могу просто сидеть здесь и ждать,
помоги мне.
Что я могу сделать?
Единственный способ убедиться,
жив ли твой отец или нет -
это самим вылететь в Сайеду.
Откуда вы знаете,
что он не поехал в Кувейт, вы дураки?!
Тот караван верблюдов...
вы его обыскали?
Нет? Тогда ищите сейчас, собаки!
Держись за своё величество
и держи рот закрытым!
Я их уже вижу.
Ваше превосходительство!
- Здравствуйте, капитан Хусейн.
- Майор Хусейн.
А, конечно-конечно, эти революции.
На них можно расчитывать
в плане быстрого продвижения по службе.
Ваши документы, м-р Келли,
мы здесь не для юмора.
Ну, я так и понял.
Вы слышали новости?
А, да, Ахмед мне рассказал.
И зачем вы едете в Кувейт за товаром
в два часа ночи?
- О, потому что прохладнее.
- Откройте кузов грузовика.
Конечно-конечно-конечно.
- Что здесь?
- О, только вещи для ремонта в Кувейте.
У нас в Вади-Беллазе нет кузницы,
как вы знаете.
Не надо сейчас всё ворошить,
делая ещё хуже.
Я рад, что вы везёте только материалы
для ремонта, м-р Келли.
Очень рад.
Откройте шлагбаум!
- Можете ехать, м-р Келли.
- Спасибо, майор Хусейн, спасибо.
Кувейт
- Мисс Лилла.
- М-р Келли.
Я смотрю через затылок
или это ты, Саймон?
Разумеется, это я, Майк!
- Почему вы не сказали, что берёте
с собой этого молодого человека?
- Он мне не позволил.
Я не видел тебя с тех пор,
как ты был в Венесуэле в 56-м.
- Как дела, Майк?
- А-а, в беде, сынок, в беде, но позже.
Мисс Лилла, мне очень жаль
вашего дорогого отца.
Он был одним из моих старейших
и самых близких друзей.
- Спасибо, м-р Келли.
- А теперь идите
и познакомьтесь с нашей хозяйкой.
Миссис МакАлистер, мисс МакЭндрю.
Мисс МакЭндрю,
мои глубочайшие соболезнования,
мне действительно нравился ваш отец.
Спасибо.
А теперь, единственный не ирландец,
у которого больше мозгов, чем у меня -
Саймон Тэмплер.
Саймон, познакомься с моей
хорошей подругой миссис МакАлистер.
- Как поживаете, м-р Тэмплер?
- Здравствуйте, миссис МакАлистер.
- Я не знал, что у Майка есть друзья.
- Ты будешь его слушать?!
Я слушаю, и, возможно,
он не так уж и неправ,
заходите все внутрь.
- Отлично.
- В любом случае.
Чувствуйте себя как дома,
мисс МакЭндрю, желаете чашечку чая?
- Я бы с удовольствием.
- Майк, мы получили довольно
общую картину из лондонских газет.
Каково настоящее положение?
Короче говоря, Саймон,
Шаннет и Азиз
намерены выдоить Сайеду досуха.
Если он не пересекал границу,
то где он?
Ваше превосходительство,
я же говорил, что мы искали везде!
- У вас есть человек в Кувейте,
который следит за всем?
- Э-э, нет, Ваше превосходительство.
Дурак, свинья!
Неужели здесь нет никого,
кто понимает важность происходящего?
- Я выберу человека,
Ваше превосходительство.
- Я сделаю это сам.
Но, Хусейн, предупреждаю тебя,
у принца Карима много друзей.
- Он может набрать сторонников.
- Да, Ваше превосходительство.
За последние четыре дня заявки на эти
концессии подали семь предствителей
иностранных нефтяных компаний!
Мы сидим на целом состоянии!
И вся операция находится под угрозой
из-за жизни 16-летнего подростка.
Мисс МакЭндрю,
я был там четыре дня назад...
когда в комнату ворвались убийцы.
Они мгновенно застрелили имама.
И только присутствие духа вашего отца
помешало им застрелить меня.
Он спас мне жизнь,
и я многим ему обязан,
он был великим человеком.
- Спасибо, Ваше высочество.
- Это я вам обещаю.
Смерть наших отцов будет отомщена.
Я соберу армию и буду сражаться!
Сначала выпейте чашечку чая.
Теперь можешь идти, Хабиб.
Хабиб у меня всего три недели,
поэтому нам лучше не говорить слишком
много в его присутствии.
- Вы думаете, он ненадёжен?
- Они все ненадёжны!
Хм, в Кувейте вряд ли найдётся хоть
один секрет, который нельзя было бы
купить за серебряную монету.
Ваше высочество,
как вы предлагаете собрать армию?
И деньги на покупку оружия?
Я... я пойду в банк.
- Возможно, есть более простой способ.
- Что ты имеешь в виду, Саймон?
Ну, предположим,
Азиз и Шаннет "подумают",
что у нас есть армия.
Это выигрывает войны, м-р Тэмплер?
Ваше высочество,
иногда страх может быть столь же силён,
как и оружие.
Саймон, если у тебя есть реальный план,
пожалуйста, дай нам его услышать.
После смерти имама...
все нефтяные компании мира
будут претендовать на концессии Сайеды.
- Верно?
- Наверное, их уже было несколько.
И как только они будут проданы,
мы можем собирать вещи
и отправляться домой.
Поэтому мы применим тактику
затягивания времени.
Ты имеешь в виду
помешать Шаннету и Азизу
заключить сделку?
Именно, мы предложим им столько денег,
что они будут ошеломлены.
Я выступлю в роли
крупного нефтяного магната,
буду держать их на поводке...
и одновременно буду действовать
как пятая колонна
нашей мифической армии.
Миссис МакАлистер, не могли бы вы
принести карандаш и бумагу?
Нам нужно немедленно отправить
телеграмму.
Ну что ж, давайте посмотрим,
мне нужно придумать себе имя, которое
действительно будет впечатляющим.
Как насчёт Дж. Пирпойнта Сайкса?
- Мохаммед.
- Да, Хабиб?
- Человек из Сайеды, где он?
- Там.
Ты из Сайеды?
Что из этого?
Я слышал, ты ищешь мальчика,
мальчика имеющего какое-то значение.
Я также слышал,
что ты готов заплатить, сколько?
Этот мальчик,
имеющий большое значение,
ты знаешь, где он?
Да, сколько ты готов заплатить?
- Откуда ты знаешь, что он тот самый?
- Я могу показать его тебе,
ты сам сможешь судить.
- Я заплачу тебе английских 5 фунтов.
- Десять.
Десять...
немедленно отведи меня туда,
где он находится.
Разве это не тот мальчик,
который имеет какое-то значение?
Это он.
Теперь запомните, Ваше высочество,
оставайтесь внутри.
Да, если увидите
подозрительных личностей около дома,
звоните Саймону или мне в отель, мм?
Джентльмены, не волнуйтесь,
я не боюсь.
Да, ну, это именно то,
что нас очень беспокоит,
лучше держите это.
Спасибо, м-р Тэмплер,
спасибо, друзья мои.
Карим... я видела,
как Хабиб открыл главные ворота,
что-то не так, я знаю!
- Пистолет, его больше нет!
- Что будем делать?
Пойдёмте.
Позвоните м-ру Тэмплеру, скорее!
Алло, комнату м-ра Тэмплера,
поторопитесь!
Алло?
Мы будем через две минуты.
Мальчик, он там.
Нет, стрелять - значит вызвать полицию.
Это нужно зделать тихо, иди.
Откройте её.
- Что случилось?
- Хабиб открыл ворота!
Ты сукин сын!
- Всё в порядке, сынок?
- Да.
Принц Карим, боюсь,
нам придётся действовать быстрее,
чем я думал.
М-р Тэмплер,
я решил, я не буду прятаться,
как шакал в пещере.
- Я вернусь к своему народу.
- Это чушь!
Это не чушь, м-р Келли, это приказ.
Майк, это не такая уж плохая идея.
Он, конечно, не может здесь оставаться,
так почему бы не забрать его обратно
на нефтяное месторождение?
Спасибо.
- Измажь его в грязи и заставь
работать на буровой установке.
- Знаешь, это может сработать.
А затем свяжись со своим приятелем
на кувейтской радиостанции, нам нужно
одолжить кое-какое оборудование.
Теперь просто, что ты задумал?
Сегодня в девять утра
в аэропорту Кувейта
меня будет ждать вертолёт.
М-р Тэмплер, я имею право знать,
что вы планируете.
Совсем скоро
вы от имени своего народа...
объявите войну
мятежному правительству Сайеды.
- Ваше превосходительство,
гости теряют терпение.
- Я же говорил вам, пусть подождут.
Шаннет, эти люди - важные руководители
нефтяной отрасли, разумно ли это?
Абдул, они ломают себе шеи,
чтобы дать нам денег.
Миллионы и миллионы фунтов,
долларов, лир, песет, рублей.
- Только назовите.
- Именно, и как долго они будут ждать?
- Столько, сколько мы этого захотим.
- Но они готовы вести бизнес.
- И Сайкс тоже.
- Сайкс!
Всё, что мы слышали об этом
м-ре Пирпойнте Сайксе - это телеграмма!
И наше лучшее предложение.
Пять миллионов наличными
и 40% чистой прибыли.
Тогда почему его здесь нет,
этого м-ра Пирпойнта Сайкса?
Передайте нашим гостям,
что мы ни с кем
не встретимся до завтра.
Да, сэр, спасибо, сэр.
Абдул, ты слишком много беспокоишься.
Мы находимся у руля на рынке,
где доминирует продавец.
Не раньше, чем принц Карим умрёт.
О, Рашид, наверное,
уже с ним разобрался.
Кроме того, по мнению наших гостей,
Карим мёртв и похоронен.
Что это?
- Кто бы это мог быть?
- Понятия не имею.
Его превосходительство премьер-министр
и м-р Шаннет выражают своё почтение...
но, к сожалению,
никто не сможет их увидеть
до завтрашнего дня.
Это прискорбно, но это так.
Три дня, три дня я ждал!
Абдул, постарайся не волноваться
слишком сильно.
М-р Шаннет, я премьер-министр,
помните это.
М-р Дж. Пирпойнт Сайкс.
М-р Сайкс, большое удовольствие,
очень большое удовольствие.
- Премьер-министр и...
- Я Гарри Шаннет.
А-а, м-р Шаннет,
первооткрыватель этого месторождения.
- Да, мы уже начали думать,
приедете ли вы когда-нибудь.
- Почему? Я заставил вас ждать?
Нет, конечно нет, м-р Сайкс.
- Пирпойнт Сайкс.
- А-а.
Так это Сайеда, а?
Им всегда удаётся обнаружить нефть
в самых неудобных местах...
и поскольку я не люблю дискомфорт
больше, чем могу выразить словами,
не перейти ли нам к делу?
Конечно, пожалуйста.
Я предпочитаю стоять.
Вы получили моё предложение?
- Да... да.
- И?
Есть девять территорий для концессии.
- Так я и думал, и?
- И новое месторождение нефти.
Новое месторождение - это отдельный
вопрос, моё предложение касается
только концессий.
Только концессий?
- Вы читаете по-английски?
- О, да, да, конечно, м-р Сайкс.
Новое месторождение станет предметом
нашего отдельного предложения...
когда у меня появится
возможность его осмотреть.
- О, да, действительно, да.
- Вы согласны с условиями,
предложенными в моей телеграмме?
Ну, думаю, есть одна или две детали,
которые нам следует обсудить,
м-р Пирпойнт Сайкс.
М-р Шаннет, я занятой человек.
Через четыре дня я буду в Венесуэле,
а через семь - в Австралии,
да или нет?
Да.
Хорошо, приготовьте контракты
для моего ознакомления сегодня вечером
вместе с картами территории.
А пока я вылечу осмотреть
месторождение.
- Я с удовольствием полечу с вами.
- Да, я уверен.
- Но я предпочитаю лететь один,
хорошего утра, джентльмены.
- Э-э, м-р Сайкс...
Ну?
Возможно, вы сегодня вечером
поужинаете со мной во дворце?
- Возможно.
- Мы будем удостоены чести.
- Да, я уверен.
- Э-э... в девять часов будет удобно?
Ну, если нужно в девять часов,
то это так же хорошо,
как и в любое другое время.
Доброго утра, джентльмены.
М-р Келли!
- Где принц?
- Внутри.
- Удалось ли вам, м-р Тэмплер?
- Ваше высочество, я был великолепен.
Расскажи нам, расскажи нам об этом,
пока я не лопнул!
Ну, я был дьявольски высокомерен,
и им это нравилось.
- Сегодня я ужинаю во дворце.
- Вы получили концессии?
Все нефтяные ресурсы Сайеды
у меня в кармане
на ближащие 36 часов.
- Я никогда не думал, что тебе
это сойдёт с рук!
- Вижу, ты достал оборудование.
Да, и ещё два громкоговорителя
появятся сегодня днём.
Когда стемнеет,
мы с Каримом начнём обустраиваться
недалеко от границы.
М-р Тэмплер, кто-нибудь слышал
об армии без людей и оружия?
Вы действительно думаете,
что мы сможем захватить пограничный
пост с помощью воображаемой армии?
Ваше высочество,
мы захватим всю страну!
Для нашего почётного гостя -
глазное яблоко овцы.
Очаровательно.
Вкусно.
- Что вы думаете о месторождении,
м-р Пирпойнт Сайкс?
- Неплохо.
Вы, э-э... готовы...
Очень вкусная баранина.
Ну, если оценки потенциала верны,
то скажем...
три миллиона наличными плюс, э-э...
40% прибыли по ценам на нефть.
Э-э... цены на сырую нефть?
М-р Пирпойнт Сайкс имеет в виду цены,
уплачиваемые за сырую неочищенную
нефть, это нормальная основа.
М-р Шаннет,
моя компания не занимается
ненормальной деятельностью.
О, да, да конечно,
тогда, э-э... нефтяное месторождение
и концессии составят некоторую, э-э...
Восемь миллионов фунтов.
Плюс 40% от прибыли.
- Принять ли нам, м-р Шаннет?
- Мне это кажется справедливым.
- Когда нам ждать денежный депозит?
- Прошу прощения?
Г-н премьер-министр,
вряд ли нам стоит задавать этот вопрос.
О, да, да, да конечно.
Г-н премьер-министр,
у меня возник один важный вопрос.
Какие гарантии вы можете мне дать...
что ваше правительство сможет
и останется у власти?
- Вы сомневаетесь в нас?
- Очень сомневаюсь.
В Кувейте я слышал,
что сын имама сбежал.
И что он планирует вернуть себе власть.
Для достижения этих целей
он собрал армию.
- Собрал армию.
- Такие ходят слухи.
- Это полная чушь!
- Так ли это?
Да.
В этом отношении не возникнет
никаких тудностей, м-р Пирпойнт Сайкс,
могу вас заверить.
Ваших личных заверений... недостаточно,
джентльмены.
Как вы можете
быть абсолютно уверены...
что имам со своей армией...
не нападёт сегодня ночью?
Хороший мальчик.
А теперь последняя проверка,
прежде чем мы объявим войну
этим убийцам.
- Громкоговоритель А?
- На месте.
- Хорошо, В и С?
- На месте.
- Фейерверки?
- Готовы.
Хорошо.
Всё тихо.
На данный момент мы находимся
в состоянии войны с Сайедой.
Стреляйте!
Премьер-министра Азиза во дворце!
Чрезвычайная ситуация!
Ваше превосходительство,
пограничный пост атакует
огромная армия!
Ты пьян, это невозможно!
Их тысячи и тысячи, да...
Люди Сайеды, это говорит ваш имам.
Это говорит ваш имам.
- Это невозможно!
- Послушаем.
У нас большая армия
с большим количеством людей
и большими пушками.
Мы не желаем вам смерти.
Сдайте оружие.
Сдайте оружие.
Не сдаваться! Я запрещаю!
- Линия оборвалась. Алло, алло?
- Я не могу в это поверить.
Вы слышали выстрелы пушек,
винтовок и артиллерии.
Они сдались.
Плохие новости, г-н премьер-министр?
Всего лишь небольшой инцидент
на пограничном посту, м-р Сайкс.
Небольшое восстание.
Уверяю вас, мои верные войска
немедленно с этим справятся.
Это хорошо, Ваше превосходительство,
я надеюсь, ради вашего же блага,
что вы правы.
Я не смогу инвестировать
8 миллионов фунтов
в нефтяную компанию Сайеды...
если не буду убеждён
в стабильности правительства.
Между нами и богатством
стоит лишь 16-летний пацан!
Наши переговоры с Сайксом
полностью зашли в тупик!
Абдул, есть во всём этом одна вещь,
которая вызывает у меня подозрения.
- Где Карим собрал армию?
- Где не важно.
Она есть у него, ты сам слышал,
винтовки, артиллерия.
Мы должны убедить Сайкса,
что этот инцидент ничего не значит!
Да, это будет непросто.
- Ваше превосходительство.
- Ну?
Ваше превосходительство,
на площади появился подстрекатель,
кричащий народу об измене!
Это начало великих дел для Сайеды!
Земля богата нефтью...
за которую Запад заплатит
многие миллионы!
И ваш настоящий имам, принц Карим...
справедливо распорядится
этим богатством!
Не для себя, а для своего народа -
вас, его детей.
Но сначала вы должны восстать
против своего угнетателя Азиза!
Пусть его сожрут черви!
Пристрелите его!
Мы привели дворец в полное смятение.
Просто продолжайте распространять
информацию о том,
что у Карима есть армия...
и он возвращается,
чтобы освободить свою страну.
Обыщите все улицы!
Дураки, вы все дураки!
- Как насчёт миссис МакАлистер?
- Благополучно вернулась
в свой дом в Кувейте.
Но поторопись, Саймон,
выходи через чёрный ход,
они обыщут каждый дом на улице.
Как человек может просто
раствориться в воздухе?
Не волнуйтесь, м-р Шаннет,
мы его найдём.
Ради вашего же блага, майор Хусейн,
я надеюсь на это.
- Что он здесь делает?
- Я не знаю.
- Прекратите поиск.
- Сэр.
А, м-р Шаннет, проблемы?
А, нет, нет, м-р Пирпойнт Сайкс,
известный вор грабит жителей деревни.
Да, но у вас,
как у казначея Сайеды...
наверняка есть дела поважнее,
чем гоняться за грабителями.
О, в моём деле,
я делаю всё возможное в Сайеде,
м-р Пирпойнт Сайкс.
Жители деревни так же близки мне,
как и мой собственный народ.
Какой вы идеалист.
Я направлялся во дворец
с, э-э... надеждой...
и с болью в сердце,
которую я испытывал с каждой минутой,
проведённой в этой несчастной стране...
что мы сможем завершить наши дела.
О, да, конечно, конечно.
Я уверен, вы будете рады узнать,
что инцидент на границе урегулирован.
- Повстанцы были наказаны.
- Действительно ли?
Они ушли,
теперь, Карим, мой мальчик,
нам с тобой предстоит работа.
Но мы не можем оставить мисс МакЭндрю
здесь без защиты.
- Со мной всё будет в порядке.
- Я думаю, что так и будет.
Теперь...
никого не впускайте через эту дверь.
Никого! Пошли.
О мальчике мне рассказал Хабиб,
слуга миссис МакАлистер в Кувейте.
Той ночью я отправился на виллу,
чтобы убить его.
- И потерпел неудачу.
- Ваше превосходительство,
в доме было много людей.
Двадцать солдат на страже...
и ирландец с нефтяного месторождения.
- Ты имеешь в виду Келли?
- И миссис МакАлистер
с дочерью МакЭндрю.
- Лилла МакЭндрю в Кувейте?
- Да, Ваше превосходительство.
И был ещё один человек...
который дерётся
как воплощение дьявола.
Али был убит, как я уже сказал,
нас было намного меньше.
Я сражался с невероятной храбростью,
но всё было бесполезно.
Мой дорогой м-р Пирпойнт Сайкс...
как приятно вас видеть.
Г-н премьер-министр,
я здесь не ради удовольствия,
я здесь по делу.
Должен сказать, я крайне обеспокоен
состоянием беспорядков в этой, э-э...
стране.
- Теперь можешь идти, Рашид.
- Ваше превосходительство, это он!
- О чём ты говоришь?
- Он тот,
кто дерётся как десять человек.
Он находился в доме миссис МакАлистер
с принцем Каримом.
- Этот человек пьян?
- Ваше превосходительство,
клянусь, я знаю его!
Я видел его собственными глазами.
Ну, если вы не собираетесь убрать
этого идиота, то я удалюсь сам.
- Минутку, м-р Пирпойнт Сайкс.
- Вы направляете эту штуку на меня?
Абдул, позови охрану!
- Я уверен!
- Охрана!
Охрана! Охрана! Охрана!
Принц Карим может быть ближе к нам,
чем мы думаем.
Эй, эфенди!
Стражник!
Я умираю от жажды, мне нужна вода.
Тогда сдохни, дворняга!
Ты мешаешь моей медитации и отдыху.
Я заплачу тебе английскими деньгами,
пять фунтов за стакан воды.
У тебя нет денег, я тебя обыскал.
Хочешь поспорить?
- Бросай деньги через решётку.
- Сначала воду.
Прежде деньги.
Ну?
- Что ж, теперь открой! Открой!
- Ваше превосходительство...
Он весь ваш, джентльмены.
Мой отец верил в вас,
он доверял вам!
- Большая ошибка.
- А в ответ вы убили его.
Возможно, вы не стреляли из пистолета,
но вы убили его!
Мисс МакЭндрю, мы теряем время,
где принц Карим?
- Я не знаю.
- Он в Сайеде?
Я тоже этого не знаю,
а если бы и знала,
то не сказала бы вам!
Вы сейчас не в Лондоне, мисс МакЭндрю,
жизнь здесь дешёва,
а смерть воспринимается как должное.
- Где принц Карим?
- Я не знаю!
Отведите её во дворец.
Майор Хусейн, вы лично будете
охранять это место.
Если принц Карим придёт сюда,
расстреляйте его на месте, поняли?
Итак, вы точно знаете, что делать,
свяжитесь с представителями
всех нефтяных компаний.
Да, Ваше превосходительство.
Скажите им, что нефтяные
концессии Сайеды открыты для законных
торгов, и мы ждём их представителей.
Свяжитесь с ними сегодня вечером,
у вас есть список адресов?
- Да, Ваше превосходительство, это всё?
- Да, да.
Пусть Аллах избавит меня
от этого опасного мальчишки.
Один звук - и вы труп, поняли?
- Кто вы?
- Скажем, я человек,
который хочет вашей отставки.
- Отставки?
- Да.
За вами стоит армия
из 300 плохо обученных солдат...
но армия должна служить государству,
а не одному человеку.
Я представляю народ Сайеды.
Ну, я не думаю, что они будут рыдать,
увидев, как вы уходите.
Теперь начинайте писать.
Народ Сайеды...
я ухожу в отставку
с поста вашего премьер-министра...
Вау, м-р Пирпойнт Сайкс.
Он мне угрожал!
Прекратите, м-р Сайкс,
или как вас там.
- Имам.
- Мой верный Хусейн.
Вы заслужили своё повышение, майор,
даже если его дала эта свинья Азиз!
И спасибо, что позволили мне
пересечь границу.
Ваше высочество, вы должны
как можно скорее покинуть страну...
ваш друг, человек,
называющий себя Сайксом, схвачен.
- Дьявол, это правда?
- И девушка, мисс МакЭндрю,
они пленники.
Они заговорят, Ваше высочество,
вы знаете методы,
которые они будут использовать...
вы должны бежать сегодня ночью.
Я не могу этого сделать,
эти люди - мои друзья,
я не могу их бросить.
Вы должны, они безжалостны и злы.
Ты должен немедленно
доставить м-ра Келли и меня
во дворец.
- Нет, мой имам, они убьют вас.
- Это приказ, Хусейн.
Лилла, поверьте мне, мы не позволим
жизням двух европейцев...
встать между нами и состоянием.
Карим может ничего не значить
для вас лично.
- Но я не знаю, где он.
- Она говорит правду.
Назовите мне хотя бы одну вескую
причину, по которой я должен верить вам
на слово, м-р Пирпойнт Сайкс!
Если вы скажете нам,
где находится Карим, мы позволим вам
покинуть Сайеду невредимыми.
Если вы откажетесь...
наша система не совсем соответствует
образцу английского правосудия.
В тюрьме грязно и жарко,
а другие заключённые...
скажем так, нецивилизованные.
И примечательны своей любовью
к европейским женщинам.
Действительно,
поэтому я предлагаю вам говорить.
Шаннет,
почему бы вам не прекратить это?
Никто из нас не знает, где Карим.
Мы тратим время, Шаннет,
почему ты колеблешься из-за девушки?
Да, зачем вам это?
Вы не колебаясь убили её отца.
Арестовать их
и немедленно расстрелять!
Охрана...
его!
- Нет.
- Пожалуйста, ведите себя тихо,
Ваше превосходительство.
Нет, Хусейн, я награжу тебя золотом
и сделаю богатым человеком!
Мы найдём принца Карима...
убьём его, и нефть будет нашей.
Предатель! Убийца!
Уведите его, майор.
Ну, это была
замечательная война, Саймон, и, похоже,
она того стоила, послушай их.
М-р Келли, вашей первой обязанностью
на посту министра внутренних дел...
будет аннулировать первоначальную
нефтяную концессию и оформить новую...
... передав 50% прав мисс МакЭндрю.
- Это будет сделано, Ваше высочество.
Ну что, Лилла, теперь, когда ты богата,
что ты будешь делать?
Может быть, выйду замуж...
если найду подходящего мужа.
Забавно, сидя здесь,
я только что подумала о том же самом.

Серия 17

Лондон
Да? Спасибо.
Герр Ганс Куплифингер из Германии
на Хербсте показал лучшее
на данный момент время...
34 и девять десятых секунды.
Конкур - это вид спорта,
в котором выдающийся наездник
и выдающаяся лошадь...
демонстрируют свою совместную
выносливость, мастерство и скорость.
Идея состоит в том,
чтобы преодолеть заграждения,
не задевая их, конечно...
за как можно более короткое время.
А теперь лорд Йерли
на Золотом мальчике, Британия.
Лорд Йерли,
газеты называют его "благородным
спортсменом", думаю, так оно и есть.
Он чемпион практически во всём.
Гольф, теннис, стрельба, рыбалка
и, конечно же, конкур.
Да, да, спасибо.
А вот и время, леди и джентльмены, -
34 и шесть десятых секунды.
Великая победа лорда Йерли на турнире,
Золотой мальчик, Великобритания.
Саймон, Саймон, ты видел отца?
Да, Роуз, мои поздравления,
он снова победил.
Разве это не чудесно?
О, Саймон, я хочу познакомить тебя
с моей мамой.
- Твоей мамой?!
- Ну, мачехой, на самом деле, леди Йерли.
Энн, дорогая, это знаменитый
Саймон Тэмплер.
СВЯТОЙ
В роли Святого Роджер Мур
Благородный спортсмен
Не могу больше!
Саймон, единственный, кто может
это выпить - ты!
- О, лорд Йерли, великая победа.
- Большое спасибо,
но это сделала лошадь.
Давай!
Молодец!
Ганс Купфлингер, чертовски хороший
наездник, и удачи вам в следующий раз.
- Спасибо.
- За вас.
- За Ганса!
- (Все) За Ганса!
Да, а теперь хороший глоток!
Не каждый день вас обыгрывают
на три десятых секунды!
Вы очень добры.
Давай, Энн, вставай, любовь моя.
Это твоя любимая.
Ах, он потрясающий, этот старик.
Он не такой уж и старый.
На самом деле, ему почти 55,
разве это не старость?
Я не должна позволить отцу
услышать это.
Это не вопрос возраста,
это вопрос сердца, а отец такой же
молодой, как и все остальные.
В конце концов, он вас победил.
А-ах, но это всего только один раз,
это неважно.
Лошадь - это одно, понимаете.
Она переносит всадника
через препятствия.
Но, о-о, эта его молодая жена...
это совсем другой вид препятствия,
не так ли?
Какое безвкусное замечание.
Я не имел в виду ничего плохого.
Лорд и леди, они мои друзья.
- Что случилось, дорогая?
- Ох, у меня вдруг разболелась голова.
- Хочешь присесть?
- Да, да, пожалуйста.
- А на следующий год
он выиграл чемпионат.
- Это действительно отличный рекорд.
- Извините меня все, но я ухожу.
- О, Энн, почему?
У меня разболелась голова,
полагаю, это от волнения,
и от этой дымной атмосферы.
- Хорошо, я отвезу тебя домой.
- О, нет, не прерывай вечеринку,
все отлично проводят время.
Кроме того, это твой праздник.
Саймон, Ганс, садитесь.
Но я не вынесу,
если ты поедешь домой одна.
Ах, не волнуйся,
со мной всё будет в порядке.
- Я долго не задержусь.
- О, не волнуйся.
Энн вполне способна
позаботиться о себе сама.
Да, полагаю, что так.
Ну что ж, ребята, что вы здесь делаете,
давайте нальём бокалы.
Энн.
- Пол, я...
- Что-то не так?
О, да... я пришла сегодня вечером,
потому что завтра я уезжаю за город.
Я... я не могу долго остваться,
Торнтон думает,
что я дома с головной болью.
Энн, что такое?
Я... я всю дорогу сюда думала,
как бы это тебе сказать.
Полагаю, что единственный способ
сделать это - быть прямолинейной.
Пол, я хочу,
чтобы наша дружба закончилась...
пока она не зашла слишком далеко,
пока не стало слишком поздно.
- Что ты сказала?
- Ты меня слышал.
Я слышал слова и я их не понимаю.
И не устраивай сцен,
я этого не вынесу.
Дорогая, ты не можешь ожидать,
что я отнесусь к этому серьёзно.
- Что такое, что случилось?
- Пожалуйста, не трогай меня.
- Энн, ты не можешь иметь это в виду.
- Я имею это в виду, мне жаль.
- Жаль?
- О, не сердись.
Не трогай меня, не сердись,
чего ты вообще ждёшь?
Я люблю тебя, а, судя по всему,
ты говоришь мне, что всё кончено!
Да... да, это так.
- Энн, что, чёрт возьми,
всё это значит?
- Это Тортон.
- Что насчёт него?
- Я... я не могу его оставить.
- С каких пор?
- Я не могу, он...
он меня очень любит.
Ну... эта мысль
не приходила тебе в голову
уже несколько месяцев.
- Он меня боготворит.
- О, да, конечно!
Когда он не ездит верхом,
не плавает под парусом и не стреляет!
Знаешь, я бы сказал,
что ты находишься где-то между
лошадьми и лодкой!
О, это так сложно, попытайся понять.
Я не понял ни единого слова
из того, что ты сказала!
- Откуда этот внезапный приступ
супружеской преданности?
- Я ухожу.
О, нет... ты не можешь бросить
такую бомбу и просто уйти!
Пол, у меня есть причина, и веская.
Возможно, быть леди Йерли внезапно
стало гораздо привлекательнее...
чем быть просто миссис Пол Фарли,
не так ли?
- Отпусти меня.
- Энн, я люблю тебя.
Я хочу жениться на тебе,
мы говорили об этом,
мы планировали это.
- Если это займёт время,
неважно, я могу подождать.
- Больше мы не увидимся.
Я собираюсь работать в твоём доме
ещё два месяца,
мы не можем не видеться.
Мы можем этого избежать.
Ты вдруг говоришь мне, что нам конец!
Почему?
Ты устала от меня, я что-то сделал,
почему?
У меня будет ребёнок от Торнтона.
О, Боже, как бы мне хотелось,
чтобы ты была там!
О, и молодой Ганс Купфлингер
напился как клещ,
и нам пришлось посадить его в такси!
О-о, какая вечеринка!
Как твоя головная боль, дорогая!
Уже лучше, спасибо.
- Тебе что-нибудь принести?
- Нет.
- Нет, Торнтон, пожалуйста, не надо.
- В чём дело, я что-то не так сделал?
- Нет.
- Что же тогда?
Ну, сейчас три часа ночи,
а у тебя важная встреча в девять.
- Но я люблю тебя!
- Не надо.
- Жаль.
- Мне тоже жаль.
Кажется, в Лондоне мне просто
нечем дышать.
Думаю, я поеду в Стедленд утром,
если ты не против.
Нет, конечно нет.
Сельский воздух пойдёт тебе на пользу,
и, дорогая, я бы хотел,
чтобы ты рассмотрела идею перестройки.
Пол Фарли приедет ко мне на выходные,
и я знаю, что ему будет интересно
твоё мнение.
Почему Пол, разве в Лондоне
нет других архитекторов?
- Но я думал, тебе нравится Пол Фарли.
- Ну да, мне нравится.
Но... я уверена, что есть и другие,
у которых больше опыта.
Дорогая, я уже не смогу его отстранить,
я уже договорился с ним.
- Неважно.
- Дорогая, тебя что-то беспокоит?
Ты весь вечер была такой странной.
Да, у некоторых женщин бывает
утренняя тошнота, ну, у меня, похоже,
24-часовая разновидность.
Ты не...?
Энн!
Энн, дорогая!
Но, Торнтон, не спеши с утра
покупать биту для крикета,
это может быть девочка!
Компания Йерли
по развитию недвижимости.
Это будет один из лучших
торговых центров в Лондоне.
Семь магазинов и необходимая
игровая площадка для детей.
- Подземный паркинг на тысячу машин.
- Супермаркет и кинотеатр.
И я намерен
привлечь компанию Пола Фарли
в качестве архитекторов.
Думаю, вы его знаете.
Очень креативный,
невероятно изобретательный!
Мои юристы работают над контрактами,
вы можете ожидать их к концу
следующей недели.
М-р Уолмар... боюсь, вам это
не понравится...
и мне жаль.
- Я передумал.
- Вы что?
Земля не продаётся,
по крайней мере, вам.
- Торнтон!
- Но я... я не понимаю, мы...
- У нас есть соглашение.
- Ничего письменного.
Я не думал, что это было необходимо,
мы пожали руки по поводу сделки.
- Да, я... мне очень жаль.
- Я веду с вами бизнес уже много лет.
- Я предполагал...
- Предположения, м-р Уолмар,
являются ошибкой.
- Торнтон, в чём дело?
- Очень просто, я передумал.
- Вы не думаете,
что вы могли бы мне сказать!
- Я не отвечаю перед вами, Келли.
- Скаких пор вы стали моим партнёром?
- Нет, послушайте...
Нет-нет, джентльмены,
пожалуйста, давайте не будем
терять самообладание.
Лорд Йерли, я думал,
что мы с вами заключили сделку.
Видимо, я ошибся,
я хочу знать, почему?
Совет хочет выкупить землю
для строительства детской больницы.
Больницы?
Но они не станут платить столько,
сколько собираюсь заплатить я.
Я это прекрасно понимаю.
Но меня больше
интересует детская больница,
чем супермаркет.
- С каких пор?
- Что ж, Келли, раз уж вы так
вежливо спросили, с прошлой ночи.
Видите ли, джентльмены,
похоже, что, эм... ну, я стану отцом.
Что ж... поздравляю вас.
Но я не вижу,
как это меняет ситуацию.
О, но это так...
видите ли, у меня будет сын,
у меня будет наследник.
- О, это будет мальчик, я знаю.
- Вы знаете?
Я не могу объяснить это лучше,
м-р Уолмар.
Всё моё отношение к моему имуществу,
к моему бизнесу полностью изменилось.
- Лорд Йерли...
- Извините, но больше ничего нет.
- Земля не продаётся.
- Это окончательно?
В понедельник я подпишу
контракт с советом.
- Вы не могли бы это обдумать?
- Я уже принял решение.
Что ж, в таком случае,
я не буду больше тратить ваше время.
Хорошего утра, джентльмены.
- Что стоит за этим?
- Я только что вам сказал.
Это бессмыслица!
Какого чёрта вас волнует
детская больница?
Келли, я богатый человек.
Я достиг той точки в жизни,
когда могу делать то, что захочу.
Меня вполне устраивает небольшая
прибыль с этого участка земли.
Это ради идеала.
- Или рекламы?
- Прошу прощения?
Они назовут её больницей Йерли?
Разве ваших фотографий
не было достаточно часто в газетах?
Чего вы ищете для бессмертия?
Пока вы катаетесь, стреляете
и собираете трофеи, я пытаюсь управлять
этой организацией...
и устроить такую сделку,
где вы сможете получить
большую прибыль!
А вы отказываетесь от этого
из-за какой-то прихоти!
Мне надоело, что вы изображаете
из себя благородного спортсмена...
а я выполняю всю работу!
Игры, игры, игры -
вот о чём вы думаете!
Вы всего лишь переросший школьник!
- Вы уже закончили?
- Да, закончил!
Знаете,
чего вы заслуживаете - увольнения.
Прямо сейчас! Бах, и на улице!
Торнтон, извините, я не это имел в виду,
я... немного переутомился.
Келли, ладно-ладно-ладно,
я не собираюсь вас увольнять.
Я не расслышал ни слова из того,
что вы сказали.
Знаете, кого вы должны благодарить -
моего будущего сына.
Торнтон... мне жаль, я вышел из себя.
- Я извиняюсь.
- Всё в порядке.
Только помните, что вам платят за то,
чтобы вы заботились о моих интересах,
а не о своих.
Я всегда был верен вам,
я не хотел,
пожалуйста, простите меня.
Хорошо.
- О, Торнтон, ты рано!
- Да, рано.
- Мне просто не терпелось увидеть тебя.
- О, дорогой.
- О, дорогая, я так счастлив!
- Ты?
О-о, конечно, я.
Знаешь, всю свою жизнь я больше всего
на свете хотел сына!
Кого-то, кто продолжит моё дело!
Мальчика, который вырастет и станет...
- О, чёрт, ты знаешь, о чём я!
- Да, я знаю, о чём ты.
- Ну, я списался с Итоном.
- О, нет?!
Да-да, нельзя тратить время но то,
чтобы записать его имя!
Дорогой,
не питай слишком больших надежд,
это может быть девочка.
Абсолютно невозможно!
Это будет мальчик!
И вот что я тебе скажу, он сделает то,
чего я никогда не смогу сделать...
он выиграет Гранд Нэшнл!
За него!
Келли, вам придётся его убедить.
Я так же, как и вы, переживаю за то,
чтобы это произошло,
но он не хочет продавать.
Вся эта чушь о сыне, о чём он думает?
У него есть желание принести
пользу человечеству.
Он выиграл все возможные трофеи
и теперь хочет поставить себе памятник.
- Детскую больницу Йерли.
- Вам нужно изменить его мнение.
- Я не могу.
- Постарайтесь.
С этой сделки вам полагается
10.000 фунтов.
Думаете, я этого не знаю?
Я бы не зависел от него.
- Он вам не нравится, да?
- Я его ненавижу.
Он не подпишет соглашение с советом
до понедельника.
Так или иначе, но мы его остановим.
Давайте не будем слишком щепетильны
в отношении того, как мы это сделаем.
Войдите.
Спасибо, Питерс.
Есть что-нибудь для меня?
Нет, похоже это просто счета и всё.
Да, вчера вечером
звонил полковник Кейпел,
когда ты был в постели.
Он сказал, что не сможет пойти
на охоту в субботу.
- Что-то не так?
- Нет, ничего.
- Ты белый как полотно.
- Я?
Я плохо спал прошлой ночью.
- Тебе что-нибудь принести?
- Нет, я в порядке.
- Ты выглядишь неважно.
- О, помолчи, дорогая, не суетись.
Извини.
Извините, милорд, м-р Бейтс здесь.
О, пошлите его к чёрту!
Это уже третий раз на этой неделе,
милорд, он очень настойчив.
- Я вышел, я уехал в Лондон.
- Очень хорошо, милорд.
Подождите, Питерс,
мне лучше его увидеть,
проведите его в кабинет.
Э-э, да, милорд.
У этих людей всегда есть причины!
- М-р Бейтс?
- Да, его новый поход против
кровавых видов спорта.
Считает себя другом лисы!
М-р Бейтс, у меня мало времени,
что вам нужно?
- Мне есть что вам сказать.
- Тогда говорите.
Ваша светлость, возможно,
и производит много шума в этих краях,
но моя ферма вам не принадлежит.
Я не потерплю,
чтобы ваши проклятые гончие
гонялись за лисами по моей земле.
Охота выплачивает компенсацию
за ущерб урожаю, Бейтс, вы это знаете.
Меня беспокоит не ущерб.
Я просто не одобряю, когда гончие
гоняют лис и нападают на них!
Варварская жестокость,
так я это называю!
- Смотрите, здесь...
- Посмотрите сюда, лорд Йерли!
Если кто-то из вас,
ваших гончих, ступит на мою землю,
я прикончу из обоих стволов!
И это касается вас,
и ваших друзей-снобов!
Хорошего дня, м-р Бейтс.
И мне не нравятся угрозы!
А мне не нравится так называемое
"дворянство", которое думает,
что может тиранить простых людей!
Не говорите,
что я вас не предупреждал!
Если охота пересечёт мою землю,
я выстрелю, и вы получите
полную задницу картечи!
- Что это было?
- О, ничего.
Он дурак этот Бейтс, он фанатик.
- Ты собираешься в Лондон?
- О, не раньше, чем позже.
- Тебя подвезти домой?
- О, чудесно, во сколько?
- Около четырёх.
- Я приду к тебе в кабинет.
- О, дорогая, береги себя.
- Пока-пока.
Пока.
Йерли, ты умрёшь.
Я знаю это, потому что я убью тебя.
- Роуз, это какой-то бред.
- Разве не все убийцы сумасшедшие?
- Твой отец расстроился?
- Ужасно.
Он ничего не сказал, но побледнел.
- Почему он не пойдёт в полицию?
- Он ненавидит публичность.
О, Саймон, пожалуйста, помоги мне.
Ты пойдёшь и поговоришь с отцом
в его кабинете?
- Он может подумать, что я вмешиваюсь.
- Нет, не подумает,
он будет благодарен.
Он тебя выслушает, он тебя уважает.
Что, чёрт возьми, ты делаешь?
Как ты посмела взять письмо
из моего портфеля и прочитать его!
Я видела, как ты выглядел,
когда читал его, и это меня напугало.
- У тебя есть привычка читать
чужую почту?
- Какое это имеет значение?
- Это имеет большое значение.
- Ну, Энн согласилась, что мне следует
пойти и увидеть Саймона.
О, нет! О, боже, девочка!
Ты идёшь и расстраиваешь Энн
в такое время!
Какого чёрта ты творишь,
вмешиваешься?
Она просто пытается помочь.
Милорд, Роуз ваша дочь, она любит вас.
- Вот почему она боится.
- Ну, а я нет!
И мне не нравятся маленькие девочки,
которые суетятся!
Ну, если бы я был вами,
я бы отнёс это в полицию.
М-р Тэмплер, я уверен,
что ваш совет очень востребован...
но я вполне способен
позаботиться о себе сам.
Ты неразумен и упрям!
Я просто пытаюсь защитить тебя,
моя дорогая девочка, и Энн...
от лишних переживаний по поводу
этого дурацкого анонимного письма!
И когда мне понадобится ваш совет,
м-р Тэмплер, я его спрошу!
Извини, сегодня я вышел из себя,
я не хотел.
Всё хорошо.
Я знаю, что вы просто хотели помочь.
Я не должен был на тебя срываться.
Да ладно.
Ну же, дорогая, простишь меня?
Да.
И не беспокойся обо мне,
никто не причинит мне вреда,
я неуязвим.
Осторожно!
- С тобой всё в порядке?
- Нас могли убить.
- Я знаю.
- Он пролетел всего
в нескольких дюймах от нас.
- Ты ранена?
- Нет.
- Что случилось?
- Не знаю, тормоза не сработали.
Это чудо, что мы ещё живы.
Хм, вы не могли ошибиться?
Вы совершенно уверены?
Я понял, да, да продолжайте,
отремонтируйте это.
Хорошо, спасибо, доброй ночи.
- Ну?
- Кто-то повредил машину.
Тормозные трубки были подпилены.
- Что ты теперь будешь делать?
- О, я не знаю.
- Ну, это безумие ничего не делать.
- Папа, где сегодня была машина?
Ну, она всегда стоит на парковке
возле офиса.
- То есть любой, кто знал,
что она там, мог это сделать?
- Да.
- Хорошо, позвони в полицию.
- Дорогой, пожалуйста!
- Чепуха.
- Ради всего святого, почему?
Ну, ты хочешь, чтобы я попросил защиты,
если я не могу позаботиться о себе сам?
Когда же ты наконец поймёшь
своей больной головой...
что если бы не счастливый случай,
тебя и Роуз могли бы убить!
- Дорогая, не расстраивайся.
- О, это абсурд.
Смешно не обратиться
за помощью в такой ситуации!
Я имею в виду, что сегодня утром
ты получил письмо с угрозами,
а потом тебя чуть не убили!
- Что нужно, чтобы убедить тебя?
- Я не буду вызывать полицию.
Ну, если ты так сильно настроен
по отношению к полиции, почему бы тебе
не поговорить с Саймоном ещё раз?
- Что, после этого утра?
- Саймон не держит обид.
Он поймёт,
он знает всё о таких вещах.
Саймон, я пришёл повидаться с тобой,
потому что вчера я был с тобой
чертовски груб.
- И я хочу извиниться.
- Вам не обязательно этого делать.
Что ж, это очень великодушно
с твоей стороны, и если твоё...
... предложение помочь мне
всё ещё в силе...
- Конечно.
Спасибо.
- Ну давай, с чего начнём?
- У вас есть письмо?
Да, оно у меня,
вот эта ужасная штука.
Почтовый штемпель Западного Лондона.
Вот что я скажу, лорд Йерли,
оставьте его мне,
и я выясню, что смогу.
Не такое письмо можно
получить от друга.
Это нет.
Что вы можете мне о нём
рассказать, Том?
Ну, шрифт набран римским курсивом
размером 48 пунктов.
А бумага - 28-фунтовая бумага
средней степени готовности.
О чём это вам говорит?
Ну, если учесть шрифт
и бумагу вместе...
то я бы предположил, что эти слова
были вырезаны либо из журнала
"Фотографический ежемесячник...
либо из "Дом и дизайн".
"Фотографический ежемесячник", я знаю,
а что представляет "Дом и дизайн"?
Ну, это действительно то,
что следует из названия.
Это ежеквартальное издание,
которое в основном читают
архитекторы, строители, подрядчики...
"Дом и дизайн", да, я знаю,
мы выписываем его.
- Кто мы?
- Компания.
Всегда есть пара его экземпляров.
Лорд Йерли, есть ли у вас враги?
Враги? Да, я должен думать,
что за свою жизнь я заставил многих
людей не любить меня.
Ну, а произошло ли
что-нибудь в последнее время,
что могло бы вдохновить на это письмо?
Ну, у меня была стычка
с моим генеральным менеджером - Келли,
некрасивая сценка.
И, э-э... я немного расстроил парня
по имени Бруно Уолмар.
- У-у, как?
Я отказался продать ему часть
лондонской недвижимости, на которой он
получил бы огромную прибыль.
Как вы думаете, смогли бы вы
устроить встречу Келли и Уолмара...
в одном месте и в одно и то же время?
- Скажем,
в вашем доме на выходные?
- Ну, я мог бы, да.
- Думаю, они будут немного удивлены.
- Это то, чего я хочу.
Ну, хорошо, я их приглашу,
сделаю это сегодня.
Хорошо, что ж, я, э-э...
поговорю с вами до выходных.
О, послушайте,
я уже пригласил кое-кого на выходные,
это имеет значение?
- Полагаю,
это зависит от того, кто это.
- Ну, его зовут Фарли, архитектор.
- Он делает кое-какую работу
в моём доме.
- Архитектор?
Что ж, полагаю, он подписан
на журнал "Дом и дизайн"?
Да, это может быть,
но Пол Фарли - не наш человек.
- Почему вы так говорите?
- Он старый друг.
Ну, всегда приятно иметь рядом друга.
Пол, извини, что пришла без звонка,
но мне нужно было тебя увидеть.
- Я тебе помешала?
- Э-э, нет, нет.
- Но у меня деловая встреча
через несколько минут.
- Это не займёт много времени.
- Пол, ты отправил Торнтону письмо?
- Ну, я отправил ему много писем.
- Какое именно?
- Письмо с угрозой убить его.
- Ты шутишь!
- Нет, это не просто дикое обвинение.
Кто-то вчера повредил его машину,
он и Роуз чуть не погибли.
- О, Энн!
- Это правда.
Кто-то накосячил с тормозами,
они не сработали.
И ты сразу подумала обо мне?
Ну, спасибо за твоё высокое мнение!
Пол, я так испугалась!
А я думал, что ты знаешь меня лучше.
Да-да, прости.
- Доброе утро, Пол.
- Привет, Бруно, заходите, прошу.
- О, я не слишком рано?
- Нет-нет-нет, совсем нет.
Э-э, Энн, э-э...
могу я представить Бруно Уолмара?
Бруно, это леди Йерли.
Здравствуйте.
Что ж, я, э-э...
я вас сейчас покину, Пол,
спасибо за совет.
О, я... думаю, мы увидимся
на этих выходных.
- Буду ждать с нетерпением.
- До свидания.
Ну, вы хитрец, не так ли?
Леди Йерли, не меньше.
Что вы имеете в виду?
Я имею в виду,
что я обдумал все возможные способы
убедить лорда Йерли образумиться...
кроме как через вмешательство
его жены.
- Насколько хорошо вы её знаете?
- Она мой работодатель.
- Это всё?
- Это всё!
Не будьте таким обидчивым.
Йерли может принести вам
и мне много денег.
Настолько, что...
ну, для нас будет разумно...
использовать все виду оружия,
имеющиеся в арсенале.
Я не понимаю, что мы здесь делаем.
Думаю, он пересматривает
моё предложение.
Бруно, он не пересматривает,
он что-то задумал, я его знаю.
Вы перестаните вести себя как
испуганный сотрудник?
- Ах, восхитительный ужин, леди Йерли.
- Спасибо.
О, кстати,
у меня не было возможности
сказать вам это раньше...
но как я понимаю,
поздравления уместны.
- Вы, должно быть, очень счастливы.
- Да, мы счастливы.
- Лорд Йерли всегда хотел сына,
не так ли?
- Да.
- Своего собственного.
- Что вы имеете в виду?
- Это его, или он Пола?
- Как вы смеете!
Очень просто, я знаю все факты,
у вас с Полом роман, не так ли?
Ваш муж ничего об этом не знает, да?
- Мне бы не хотелось ему
об этом говорить.
- Почему вы так говорите?
Мне нужна ваша помощь.
- Что-нибудь ещё, миледи?
- Нет, спасибо.
Привет, дорогая, м-р Уолмар.
Я всем надоел - снова о лошадях!
Но что бы вы хотели, джентльмены?
Сыграем в бридж или в бильярд?
Не я, дорогая, мне нужно обсудить
кое-какие дела с Саймоном.
- О, не всю ночь, папа, пожалуйста!
- Хорошо, я обещаю.
Не волнуйся, я заставлю его это сделать.
М-р Уолмар, как насчёт быстрой,
захватывающей игры в бильярд?
- Я никогда в жизни не играл в бильярд.
- Вот ваш шанс научиться, м-р Уолмар.
Позвольте мне вас предупредить:
Роуз - это Джо Дэвис из Стедленда.
- Давайте... вы присоединитесь к нам,
м-р Келли, а вы, Пол?
- Хорошо.
- Пол... пожалуйста.
- Да.
Я присоединюсь к вам через минуту.
- Уолмар знает о нас.
- Что ты имеешь в виду?
- Он мне угрожал.
- Что?
- Извини за такую таинственность.
- Зачем извиняться?
Вы знаете, я обожаю всё таинственное.
Это пришло сегодня днём.
Ещё одно, да?
Это твои последние выходные на земле,
наслаждайся ими.
- Что ты об этом думаешь?
- Это та же самая печать.
Та же бумага, та же конструкция,
что и у другого экземпляра.
То есть это тот,
кто выписывает "Дом и дизайн" или,
по крайней мере, имеет к нему доступ.
Что означает Уолмар, Келли или Фарли.
- Саймон, это не мог быть Фарли.
- Почему вы так уверены?
Ну, я один из его лучших клиентов.
В прошлом году я заплатил ему
небольшое состояние.
Он уже переделал половину дома
и теперь приступает к оставшейся части.
Если со мной что-нибудь случится,
он потеряет большую часть
своего дохода.
Хорошо, значит, сосредоточимся
на Уолмаре и Келли.
- Ну, это мне кажется более разумным.
- Давайте, мы присоединимся к ним.
Уолмар блефует, это чистая догадка.
Я так напугана.
Торнтон, мне всё равно, что ты видел,
ты делаешь неверный вывод.
Я хочу получить ответ
на простой вопрос.
Фарли находится в этом доме,
потому что он архитектор
или потому что он твой любовник?
- Ты нанял его,
чтобы он делал дом, а не я.
- Я не об этом спросил!
- Я слышала, что ты спросил,
и я не удостою это ответом.
- Ты встречаешься с ним за моей спиной?
Чего ты хочешь, чтобы я уходила
каждый раз, когда он приходит в дом?
О, дорогой, не будь смешным.
- Ты влюблена в него?
- Нет.
Но у вас был роман.
О, Торнтон, нет.
У нас... у нас был лёгкий флирт.
Это было глупо, но...
ну, мне было одиноко, и ему тоже.
- Как трогательно!
- Он меня очень любит.
Держу пари, что он тоже
чертовски привязан ко мне - на сумму
15.000 фунтов!
- Какой дешёвый способ так вести себя.
- Я не вела себя, как ты выразился.
Если бы ты хоть иногда был дома,
я бы никогда не заметила Пола Фарли!
- О, понятно, это моя вина,
что ты распутна?
- Я не распутна!
О-ох, ты так увлечён играми!
Ты... ты оставляешь меня одну
в этом доме на несколько дней!
Пока Роуз учится в колледже,
ты всё время где-то играешь в гольф
или катаешься на лыжах.
Пол был здесь,
он был внимателен и добр.
- И ты пошла с ним в постель.
- Нет!
Он отец этого ребёнка?
Правильно, продолжай бежать
от правды!
Я не убегаю от правды!
Но я просто не хочу сегодня
спать в этой комнате.
- Что случилось?
- Я не знаю.
- Это был выстрел?
- Похоже на то.
- Лорд Йерли!
- Да, всё в порядке, минуточку!
- Что случилось?
- В меня стреляли с балкона.
- Что происходит, я услышала шум?
- Кто-то пытался его убить!
- Да, им это не удалось.
- Я звоню в полицию.
- Нет, подожди!
- Папа, это идиотизм не...
Послушай, Роуз,
если мне понадобится полиция,
я сам её вызову.
А теперь будь хорошей девочкой
и возвращайся в постель.
Плющ оторван от дома
в нескольких местах.
Вы что-нибудь видели?
Нет, я спал, выстрел разбудил меня,
могу сказать,
что был довольно ошеломлён сначала.
Я встал с кровати и бросился на балкон,
но там никого не было.
38-й калибр, с такого расстояния
не так уж и много промахов.
Я заметил, что, э-э... окно гардеробной
тоже выходит на балкон.
- Да, это так.
- Леди Йерли, вы что-нибудь слышали?
Нет, нет, пока меня
не разбудил выстрел.
Я одену какую-нибудь одежду
и осмотрю территорию.
- Что вы обо всём этом думаете?
- Шокирует, не правда ли?
Жаль, что этот негодяй промахнулся,
иначе всё было бы продано.
- Уолмар, ради всего святого!
- Зачем притворяться?
- Это не вы, случайно?
- Вы заткнётесь?
Это было бы типично для вас - упустить
что-то столь простое, промахнувшись
в него с расстояния 15 футов.
- Ты что-нибудь нашёл?
- И да, и нет.
- Что ты имеешь в виду?
- Никаких следов под балконом,
а ведь идёт дождь.
- Должно быть это кто-то в доме.
- Но кто?
- Я пока не уверен.
- Саймон?
- Послушай.
- Что такое?
Один из этих пистолетов пропал.
- Беретта, которую я использовал,
лежала в том углу.
- Она была там сегодня утром.
- Шкафчик запирается?
- Нет, он никогда не запирается.
- И кто-то в доме мог его забрать.
- Да.
- Он был там до того, как мы
легли спать?
- Понятия не имею.
Ну, я не думаю, что я смогу
сейчас что-то с этим сделать,
пойду спать.
Да, я думаю, это хорошая идея,
учитывая, что мне на охоту в девять.
Ты не пойдёшь, после того,
что случилось сегодня ночью.
О, Энн, не будь глупой,
никто не будет пытаться что-либо
сделать среди бела дня.
- А как насчёт Бейтса?
- Я смогу справиться с Бейтсом!
- Что вы думаете, Саймон?
- Я согласен с вашим мужем,
думаю, ему совершенно безопасно на охоте.
Но если вам от этого станет лучше,
я поеду и буду держать глаза открытыми.
Хорошо,
если это перестанет тебя волновать.
- Большое спасибо, Саймон.
- Пожалуйста, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ох, Торнтон, я так волнуюсь.
Ты?
Я имею в виду, кто бы это ни был,
а вдруг в следующий раз
он добьётся успеха?
Тогда ты сможешь свободно выйти замуж
за молодого Фарли, не так ли?
Не говоря уже о всех деньгах,
которые ты за это получишь.
Саймон, куда ты собрался?
- Никому не говори, но я еду в город.
- Но сейчас три часа ночи!
Что может быть лучше
для осмотра квартиры Фарли?
- Ты собираешься вломиться?
- Вломиться, Боже мой, нет.
Это имеет оттенок противозаконности.
- Что?
- Это противозаконно.
М-р Фарли - один из тех джентльменов,
которые, уходя на сон,
опустошают свои карманы.
Увидимся за завтраком.
Хм, что ж, выпей, Саймон.
Да-да-да, думаю, что так и будет.
За здоровье.
Уйдите с дороги,
прочь с дороги, Бейтс!
Вы не будете
кромсать мою землю, Йерли!
Прочь с дороги, Бейтс!
Не говорите,
что я вас не предупреждал!
Что с вами, Бейтс?
Почему вы не выстрелили,
у вас нет смелости?
Я мог попасть в лошадь.
Почему бы вам меня не ударить?
Торнтон, прекрати!
- Ты мог пострадать!
- Я же говорил,
что справлюсь с Бейтсом!
Ты боксируешь всю свою жизнь,
так что это доказывает?
Это доказывает,
что у него нет смелости!
Да, было чертовски обидно,
у нас была хорошая гонка, пока этот
Бейтс не пришёл и всё не испортил.
- Вы не боялись, что он выстрелит?
- Господи, нет,
такие как он никогда не стреляют.
Что ж, дамы переоделись,
и, думаю, нам пора тоже.
Уже почти восемь часов.
- Торнтон, вы посмотрели мои планы?
- Да, посмотрел, отлично.
Разве мы не можем их обсудить?
В этом смысл моего приезда
в эти выходные.
Конечно,
сейчас пойдём и посмотрим на них.
- В чём идея?
- Просто чтобы нам не мешали.
- Зачем класть ключ в карман?
- Хотите попробовать
отобрать его у меня?
- Зачем мне это делать?
- Я не знаю.
Зачем вы присылали мне
письма с угрозами?
Я не делал этого, честное слово,
я не отправлял вам эти письма.
Я знаю, я отправил их себе.
- Вы с ума сошли?
- Фарли, я немолодой человек,
вы же знаете.
И у меня жена в два раза моложе меня.
Вы знаете, каково это?
- Нет, я не знаю.
- Чувствую себя... неуверенно.
Особенно, когда у неё будет ребёнок.
- Вы же не думаете, что он мой?
- Я подозреваю, что он ваш.
- Это не так.
- Расскажите мне, Фарли,
просто ради интереса.
Вы любите Энн?
- Да.
- А она вас любит?
- Спросите её.
- Я спросил, она отрицает.
Тогда поверьте ей, это правда.
Ну... когда вы умрёте,
всё будет по-прежнему, не так ли?
Да, думаю, я всё чертовски
хорошо спланировал.
Я создал атмосферу,
в которой мне угрожают.
Я даже позволил уговорить себя
привлечь Тэмплера для защиты.
Из него выйдет отличный свидетель.
Всё прекрасно сочетается друг с другом.
О, нет, это не так, такие вещи
никогда не сочетаются.
Вы допустили ошибки.
Я так не думаю, даже письма
будут связаны с вами.
Видите ли, я вырезал слова
из журналов "Дом и дизайн"...
которые вы мне одолжили.
Я вернул их вам, я знал, что вы
не будете их рассматривать.
"Дом и дизайн" - это не совсем
то издание, которое можно
прочитать дважды.
Порезанные экземпляры будут
найдены в вашей квартире.
А слова наклеены
на ваш собственный лист бумаги
для рисования.
Хотите ещё что-нибудь спросить?
Тогда ладно... берите.
Берите!
Нет? Поднимите.
- Зачем?
- Я скажу полиции, что вы пришли
сюда...
вытащили пистолет
и пытались меня убить.
Я застрелил вас в целях самообороны.
Вы не понимаете, да?
У меня тоже есть пистолет.
Я не хочу
хладнокровно расстреливать вас,
не оказывающего сопротивления.
Итак... мне нужно добраться
до этого ящика...
открыть его, схватить пистолет
и убить вас, прежде чем вы
убьёте меня.
- Вы имеете в виду дуэль?
- Можете так назвать.
Но только один из нас
пройдёт через эту дверь живым - к Энн.
Теперь поднимите его.
- Торнтон, будьте благоразумны,
вы не можете...
- О, да, я могу.
Даже Энн поверит мне,
когда я докажу ей, что вы подрезали
тормозные трубки моей машины.
- Я что?
- В багажнике вашей машины лежит
ножовка по металлу с опилками на ней.
Давайте, берите пистолет!
- Я не буду.
- Почему нет?
Вы моложе меня,
на 20 лет моложе, на 20 лет быстрее.
У вас есть спортивный шанс!
- Попробуйте!
- Никогда!
- Вы думаете, я сошёл с ума?
- Вы трус, Фарли!
Когда часы перестанут бить,
я пойду за пистолетом.
Восемь, семь...
- Так у вас будет шанс, Фарли.
- Я этого не сделаю!
У вас нет выбора,
осталось четыре секунды, Фарли.
Две... одна.
Хорошо, если вы этого хотите!
Не беспокойтесь,
я принял меры предосторожности
и выгрузил их оба.
- Может, просто отдадите мне его?
- Ты чертовски умён, Тэмплер!
- Ладно, куда мы пойдём отсюда?
- Фарли, звоните в полицию,
они ждут от меня вестей.
Это была бы
очень односторонняя дуэль.
Признаюсь, когда сегодня утром
я разрядил ваш "Вальтер"...
я не знал,
что вы собираетесь подбросить и этот.
Полиция уже здесь.
Ну, вот и всё, не так ли?
Ничего особенного я не могу сказать.
- До свидания, моя дорогая.
- До свидания, папа.
- Позаботься об Энн.
- Я пойду с тобой.
- О, дорогая, нет.
- Пожалуйста.
Что ж, Саймон, вот оно.
Старая рискованная игра...
и я проиграл.
Не иди дальше,
я бы предпочёл, чтобы ты не шла.
Торнтон... Торнтон, я твоя жена.
Если тебе придётся сесть в тюрьму,
ну что ж, я буду ждать.
О, Энн.
Дорогой, это наш ребёнок.
Поверь мне.
Я верю.
Я верю.
Роуз, мне жаль,
извини, что так получилось.
Мне бы хотелось, чтобы ты
не обращалась ко мне за помощью.
Нет, я рада, что сделала это.
Если бы я этого не сделала,
его могли бы арестовать за убийство.
Что бы ни говорили люди...
я всегда буду думать о нём
как о благородном спортсмене.

Серия 18

Буэнос-Айрес
Аргентина
Спасибо.
В таком прекрасном городе
трудно ожидать отсутствия безопасности.
И Буэнос-Айрес - прекрасный город.
Это Париж Южной Америки.
Но складывается ощущение,
что люди здесь нервничают.
Может быть, это потому,
что они всё ещё восстанавливаются
после диктатуры.
Или возьмите того маленького
человечка вон там.
Вы почти можете услышать,
как гудит его нервная система.
- Синьор, пожалуйста, вы не разменяете?
- Разменять? Я так не думаю.
- Один песо, синьор, для телефона.
- Да, нам повезло.
О, мама!
Час.
Это самый короткий
телефонный разговор, который я
когда-либо слышал.
- Одно слово, "хора", час.
- Я должен вам один песо, синьор.
О, забудьте, у меня нет мелочи.
О, нет, синьор, долг есть долг.
Где вас найти, пожалуйста?
- Кордова Палас.
- А как вас зовут, синьор?
- Будьте моим гостем, пожалуйста.
- О, нет, синьор, я настаиваю.
Хорошо, меня зовут Тэмплер.
Саймон Тэмплер.
СВЯТОЙ
В роли Сятого Роджер Мур
Романтичная матрона
Прошёл контрольно-пропускной пункт.
Приём.
Броневик загружался обычным
способом, а?
Да, инспектор, двумя самыми
доверенными сотрудниками банка.
- Их допрашивают?
- Ну, их держат под стражей.
Нет никаких доказательств
их причастности.
- В котором часу машина выехала
из банка?
- В, э-э, 10:20 утра.
- И поехали по обычному маршруту
по авеню 9 июля?
- Да, сэр.
Около 11:25 они достигли
сельской местности.
- А когда въехали в туннель?
- По нашей оценке примерно в 11:47.
Итак... похищены золотые слитки
стоимостью в миллион долларов.
Их сложно транспортировать,
они не могли просто испариться.
Всё было блестяще организовано, сэр.
- Что насчёт охранников?
- Они всё ещё без сознания.
- Кстати, что это был за газ?
- Хлор.
Проверте каждого промышленного
поставщика хлора.
Мне нужен список всех продаж,
сделанных за последний месяц.
- Да, сэр.
- Предупредите все порты,
удвойте охрану.
Я хочу, чтобы каждый сотрудник таможни
был немедленно уведомлён.
Разместите дополнительных людей
на каждом железнодорожном
и автобусном терминале.
Да, сэр.
Самый очевидный способ
вывезти такое количество золота
из страны - на лодке.
Назначьте специальную команду
в доки.
- Сейчас же, сэр.
- И капитан... мне нужны эти люди.
Добрый день, синьора.
- Я сделала это!
- Сделала что, синьора?
Проехала от пристани до отеля
не заблудившись.
Вы - синьора Каррингтон.
Американская леди, которая ездит
на моторной лодке по морю.
Безумие, не правда ли?
- Хотите зарегистрироваться, синьора?
- Конечно.
Чико!
- Поставь в любое место.
- Ох, спасибо, синьора.
Это довольно большая нагрузка
для ребёнка твоего роста.
- Ты говоришь по-английски?
- Да, синьора,
когда у меня не перехватывает дыхание.
Я изучаю английский, чтобы когда-нибудь
поработать в Нью-Йорке.
- Вы оттуда, синьора?
- Превисберг, Индиана.
- Слышал о таком?
- Нет, но я изучаю географию.
- И я тоже.
- Это ваш первый приезд в Буэнос-Айрес?
Мой первый приезд куда-либо.
Вот, у швейцара мои ключи от машины.
Я сейчас же их принесу, синьора.
Вы очень любезны.
Ну, спасибо, ты тоже очень любезен.
Спасибо.
Мамма мия!
- Тебе понравилась синьора Каррингтон,
Чико?
- А-а, классная женщина.
- Классная машина.
- Спасибо.
- Добрый день.
- А-а, синьор.
Не могли бы вы мне сказать,
кто является владельцем американской
машины с номерами Индианы?
- Э-э, Понтиак?
- Да.
- Синьора Каррингтон, номер 1082.
- 1... спасибо.
- Очень дорогая машина, синьор.
- Да, боюсь, что так.
Синьора Каррингтон,
я не могу выразить, как мне жаль.
Я сдавал назад,
чтобы встать рядом с вами,
и моя рука соскользнула с руля.
Это было очень неосторожно,
и я хочу взять на себя всю
ответственность.
- Насколько всё плохо, м-р, э-э...
- Венино, Рамон Венино.
Ну, переднее крыло сильно помято,
и, конечно же, бампер разболтан.
Конечно.
Синьора, пожалуйста, я вас умоляю.
Извините, машина у меня всего месяц.
Мне её доставили сюда из Нью-Йорка,
чтобы я могла поездить по Аргентине.
И вот теперь,
ещё до того, как я распаковала вещи,
я уже в затруднительном положении.
Если вы дадите мне ключ зажигания,
я отгоню машину
в знакомую мне автомастерскую.
И я верну её через несколько часов.
- Так быстро?
- Да.
- И её можно туда загнать?
- Конечно,
поломка не так уж и серьёзна.
Думаю, я бы предпочла
отогнать её туда сама.
Если хотите.
Но я доставил вам достаточно
неудобств.
Аварии будут происходить.
Где этот гараж?
Синьора, я сам вас поведу.
Минуточку.
- Доброе утро.
- М-р Венино.
Ваша машина на парковке.
- Но в гараже мне сказали...
- Что они доставят, я знаю.
Но прежде чем оплачивать счёт,
я хочу лично убедиться,
что вы полностью удовлетворены.
- Ну что ж, заходите.
- Спасибо.
- Они всё исправили?
- Идеально.
- Пожалуйста, пойдите и осмотрите её.
- Что ж, хорошо.
Мне очень жаль,
что я доставил вам столько неудобств.
Ну, это не было таким уж неудобным.
Нет, но мне жаль, что нам пришлось
встретиться таким образом.
Теперь я не могу надеяться
на нашу новую встречу без того...
чтобы вы не подумали обо мне плохо.
М-р Венино,
я думаю, что вы были совершенно
очаровательны во всей этой истории.
Если бы все, кто попал в аварию,
были такими вежливыми
и обаятельными, как вы...
Вы очень любезны, синьора,
но мне бы так хотелось
показать вам Буэнос-Айрес.
Я считаю, что мой город -
самый красочный в Южной Америке.
Но я был таким неуклюжим,
что теперь мы не можем быть друзьями.
Это глупо, почему бы нам
не быть друзьями?
- К тому же, мне бы не помешал гид.
- Как замечательно!
- С чего начнём?
- Это ваш город.
- Он победит!
- Вы мало поставили.
Я раньше никогда не была
на лодочных гонках.
Иногда в большой регате в августе
принимают участие до 90 лодок.
В самом деле?
- Рамон.
- Да?
Вон те двое мужчин.
Я видела их вчера на ипподроме.
- Да, это они.
- Они следят за нами?
Не за нами, Берил,
они следят за мной.
Почему?
- Почему что?
- Почему они следят за вами?
Пожалуйста, Берил,
не задавайте мне вопросов,
вы всё испортите.
- Это очень личное и моё дело.
- О, извините.
- Это довольно маленький городок.
- Превисберг, Индиана.
Я родилась, выросла
и прожила там всю свою жизнь...
за исключением нескольких
поездок в Нью-Йорк.
Должно быть, это очень красивое место,
Превисберг, Индиана.
Милое, красивое, удобное и скучное.
Я вышла замуж
за моего школьного возлюбленного...
который оказался наследником
крупнейшей в городе отрасли.
Ваш муж, он, э-э...
занимается производством вещей?
- Зонтиками.
- О-о.
Вы не похожи на человека, у которого
когда-либо был зонтик, Рамон.
Но если бы он у вас был,
то это, скорее всего,
был бы Каррингтон.
- Завтра пойду и куплю.
- Это хорошие зонтики.
И мой муж был очень хорошим парнем.
Добрым, честным, щедрым и...
таким же скучным, как зонтик.
Дорогой Чарльз.
- Вы не были счастливы с ним?
- Мне было с ним комфортно.
Он умер?
Два года назад.
Хороший, честный, скучный случай
крупозной пневмонии.
О, как жаль, это трагично,
такой молодой.
Тридцать четыре.
Некоторое время
я не могла этого понять.
Затем, когда я оправилась от шока
и начала осознавать...
я начала понимать,
насколько обыденной и скучной
была вся моя жизнь.
Через полтора года я начала мечтать
о настоящих приключениях.
Просто продолжать катиться, напевая.
Ехать к морю и за море.
Во все... дальние края.
Со странно звучащими именами.
- И вот я здесь.
- И я рад.
- Я тоже.
- Вам нравится?
Ох, Рамон, это была самая чудесная
неделя в моей жизни.
И для меня.
Я очень рад, что встретил вас.
- Это те же двое мужчин.
- Да, позвольте мне отвезти вас
обратно в ваш отель.
Что не так,
почему они следят за вами?
Пожалуйста, пойдёмте... быстро.
Спасибо.
Итак, синьор,
мы добавим каплю этого...
и совсем немного этого.
Добавляем одну вишню и одну оливку.
Перемешиваем вот так.
Давайте, синьор.
Это за счёт заведения.
Будем!
Дико.
- Спасибо, синьор, это моё изобретение!
- Как вы это называете?
- Месть Перона?
- Простите, сеньор?
М-р Саймон Тэмплер, пожалуйста.
Сюда, Чико.
Подожди минутку.
Спасибо, синьор.
Это самый дорогой долг,
который я когда-либо взыскивал.
Один человек был должен мне
одно песо и вернул мне долг.
Удивительно, здесь все такие честные?
Люди здесь очень гордятся
денежными вопросами, синьор.
Но когда они нечестны...
они как бандиты,
которые грабят в туннеле.
- Я читал об этом,
они использовали газ, не так ли?
- Украли из больницы.
Люди в бронированном грузовике
потеряли сознание.
Очень эффективно.
Что ж, Мануэль, думаю,
я возьму это с собой на ужин.
О, да, синьор,
это будет великолепно сочетаться
с тушёным осьминогом.
Да, почему-то я никогда
не думал об этом.
Он мог бы помочь, вы наверняка
слышали о Саймоне Тэмплере.
Никто не может мне помочь,
пожалуйста, пострайтесь понять.
Как я могу понять,
если вы мне ничего не говорите?
Почему эти люди
следуют за вами повсюду,
кто они, у вас какие-то проблемы?
Два хереса.
Я никому не могу сказать.
Вы можете сказать мне.
- У меня нет права.
- Почему?
Послушайте, Рамон,
я не беспомощная маленькая синьорита,
я уже большая девочка.
И красивая.
И друг, надеюсь.
Я тоже на это надеюсь.
Думаю, за эту неделю мы узнали
друг друга.
Да, это была замечательная неделя,
и я не собираюсь её портить.
Вы всё испортите,
если не доверитесь мне.
Дорогая Берил, во многих отношениях
вы ещё ребёнок.
Нет, нет-нет, извините,
но это очень личное и частное.
Я не могу объяснить.
Пожалуйста, простите меня.
Вот.
За вас.
- Хорошего вечера, дорогая.
- Зайдёте на минутку, пожалуйста?
Ох, Рамон... это реально?
Да, для меня.
Это не просто что-то проходящее?
Нет.
А-ах, я не могу в это поверить.
Я... я никогда не думала,
что это случится со мной снова.
- Этого не случится.
- Рамон?
Я больше вас не увижу.
Но почему?
Я имею в виду, что я сделала?
Каждый раз,
когда вы находитесь со мной на людях,
вы тоже подвергаетесь опасности.
Опасности?
Доброй ночи, дорогая.
Идите с Богом.
Рамон, вы не можете просто так
уйти из моей жизни.
- Да, я должен.
- Но почему, почему?
Те люди, которые следили за мной...
они хотят меня убить.
Рамон!
Рамон, я должна была прийти.
- Как вы меня нашли?
- Вы дали мне номер телефона.
Оператор отеля узнал адрес.
Я звонила вам весь день.
- Почему вы не отвечали?
- Берил, пожалуйста, уходите.
- Что вы делаете в таком месте?
- Я прячусь.
- Почему?
- Потому что я не смею идти домой!
Я не уйду отсюда,
пока вы не скажете мне, в чём дело.
Что вы натворили,
почему за вами охотятся?
- Стойте здесь.
- Рамон, вы ранены.
Это просто осколок стекла.
Они, должно быть, следовали за вами
от вашего отеля.
- Вы приехали на своей машине?
- Да.
- Где вы припарковались?
- Прямо снаружи, я...
Как вы могли?
Это всё немного отличается
от Превисберга, Индиана, не правда ли?
Рамон, в моей жизни не было никого
похожего на вас.
Пожалуйста,
расскажите мне, в чём суть?
- Хорошо, я антифашист.
- Но разве не все такие?
Ха, это моя работа.
Посмотрите на мою страну,
на этот прекрасный город.
И вы думаете, что мы вышли
из тени на солнце.
Но это неправда.
Сегодня критику снова
называют подстрекательством.
Вот уже несколько месяцев
у нас одну за другой
отнимают наши свободы.
Люди, которых мы выбрали лидерами
нашей новой демократии, предали нас.
Старое зло вернулось.
Коррупция, цензура и тайная полиция.
- Почему люди это поддерживают?
- Дорогая, они не знают.
Но в Аргентине есть много тех,
кто хочет рассказать им...
... и внешнему миру.
- Вы имеете в виду какую-то революцию?
Я молю Бога,
чтобы это произошло бескровно.
Ах, я просто не понимаю
подобных вещей.
Всё это заставляет меня
чувствовать себя такой беспомощной
и глупой.
Дорогая Берил, я лидер так называемого
незаконного движения.
Нас много,
это влиятельные и честные люди.
Но я единственный человек в Аргентине,
который знает их всех.
Здесь представлен полный список
всех имён.
Вот почему за мной охотятся.
Моя задача - вывезти это
за пределы страны...
и заручиться
поддержкой свободных наций.
Нам понадобятся друзья и деньги.
Неужели я не могу вам чем-то помочь?
Я не понимаю, о чём идёт речь,
но я чувствую, что знаю вас...
и знаю, что вы не можете сделать
ничего плохого или неправильного.
Дорогая, вы так хороша.
Но, нет, я не могу позволить вам
ввязаться в нечто столь опасное.
Но... но Рамон...
Я хочу принять участие.
Хоть раз в жизни мне хотелось бы
сделать что-то важное, жизненно важное.
Пожалуйста, пожалуйста,
позвольте мне вам помочь.
Хорошо.
Дайте мне, пожалуйста,
ваши ключи от машины.
Спасибо, возьмите портфель.
Отвезите его в свой отель.
Выходите через чёрный ход.
Идите до угла и возьмите такси.
Как только стемнеет,
я выскользну, заберу вашу машину
и пригоню её вам.
- Вы поняли?
- Да.
- И никому не говорите, никому.
- Рамон,
Саймон Тэмплер - это тот человек...
Он пользуется дурной славой.
Публичность - это последнее,
чего мы хотим.
- Понимаете?
- Да.
Если до полуночи от меня
не будет вестей...
откройте портфель
и сожгите то, что внутри.
- Ясно?
- Да.
Рамон,
я могла бы вывезти это из страны.
Кто заподозрит вдову из Превисберга,
штат Индиана?
Это возможно.
Без списка я, вероятно,
сам смог бы покинуть страну.
Да, и встретимся в Нью-Йорке.
Я могу связать вас с людьми,
которые помогут.
Я подумаю об этом.
А теперь идите, пожалуйста.
Рамон, я рада.
До вечера.
Синьора Каррингтон,
надеюсь, вы чувствуете себя
в нашем городе как дома?
Э-э... э-э, да.
А-а, доброе утро, синьора.
Аперитив перед обедом?
Или, может быть, херес?
А-а, нет, мне, пожалуйста,
двойной скотч со льдом.
Я возьму ещё.
- Доброе утро, Мануэль.
- Доброе утро, синьор Тэмплер,
что изволите?
Я возьму Манхэттен,
он более или менее, чем Месть Перона.
- Доброе утро.
- М-р Тэмплер, я Берил Каррингтон.
- Как дела, Берил Каррингтон?
- Я в отчаянном положении.
- И мне нужно поговорить с вами
прямо сейчас.
- Давайте.
- Не здесь.
- Где?
Мой номер 1082,
пожалуйста, это очень срочно,
подойдите прямо сейчас.
- Но синьора...
- Номер 1082.
И это всё.
Он был бы в ярости,
если бы узнал, что я вам рассказала.
Я чувствовала себя
чертовски смелой с Рамоном,
но когда я приехала сюда...
и увидела этих двух персонажей,
следующих за мной,
я потеряла самообладание.
Я вдруг поняла,
что ношу с собой в портфеле
судьбу целой нации... я!
- Да, но зачем он вас вовлёк?
- Он не хотел.
Когда я пришла к нему сегодня утром,
ему более или менее
пришлось это сделать.
Миссис Каррингтон, что вы ищите,
приключения?
Что в этом плохого?
Ничего, я делаю это постоянно.
Просто у меня немного больше опыта,
чем у вас.
Вы поможете мне или нет?
Как называлась улица,
на которой вы были, улица Мадага?
Номер 53, за рынком.
- И что вы хотите, чтобы я сделал?
- Присмотрите за портфелем для меня,
сохраните его в безопасности.
- Заперто, он дал вам ключ?
- Нет.
Знаете ли вы,
что он собирается делать?
Я имею в виду,
это будет прекрасная шумная революция
или милое аккуратное убийство?
Ни то, ни другое!
Рамон и его друзья не гангстеры.
Он отчаянно хочет избежать
кровопролития, я думаю, он надеется
привлечь иностранную поддержку...
привлечь общественное мнение
на свою сторону, а затем устроить
своего рода переворот.
Когда вы снова его увидите?
Сегодня вечером, если он не появится
до полуночи, мне придётся вскрыть
портфель и сжечь то, что в нём.
Миссис Каррингтон,
вы высокого мнения об этом парне,
не так ли?
М-р Тэмплер, я не из тех женщин,
которых интересуют быстрые
латинские острые ощущения...
если вы это имеете в виду.
Я совсем не это имел в виду.
Я имею в виду, что вы действительно
много о нём думаете.
Да, это так, и отчасти его
привлекательность для меня заключается
в его смелости, за что он выступает.
Хорошо, значит всё, что вы хотите,
чтобы я сделал, это придержал портфель
до полуночи, когда появится Рамон, мм?
Ну, просто вся эта ответственность
меня пугает.
И если с ним что-нибудь случится,
я имею в виду...
Не беспокойтесь ни о чём,
я обо всём позабочусь.
А, синьор Тэмплер.
Синьор Кальвете, выпьете со мной?
- С удовольствием.
- Что будете?
- Дайкири, пожалуйста.
- Мануэль, два дайкири, пожалуйста.
Синьор Тэмплер, надеюсь в Кордоба Палас
вас всё устраивает.
- Более чем устраивает,
вы управляете отличным отелем.
- Ага, спасибо.
- Знаете, я очень впечатлён тем,
что увидел в Буэнос-Айресе.
- Хорошо.
Какова обстоят дела
с внутренней картиной?
Ну, пройдёт ещё некоторое время,
прежде чем иностранные кредиты
снова смогут вырасти.
А как насчёт безработицы?
Практически нет.
Видите ли, земля богата говядиной
и зерном.
В Аргентине никто не голодает.
Я читал ваши газеты и не нашёл там
никакой критики вашего правительства.
Нет, я думаю, газеты понимают,
что правительство делает всё возможное
в этой сложной ситуации.
Видите ли,
мы всё ещё оправляемся от разрушений,
причинённых Пероном.
Но ситуация стабилизировалась.
- Я так и думал, салют!
- Салют!
О, кстати, это довольно важно.
Как думаете,
я могу положить его в сейф отеля?
О, ну конечно,
давайте допьём наш напиток,
и если вы пойдёте со мной...
... я лично это организую.
- Спасибо.
- Портфель, где он?
- Я не знаю, о чём вы?
- Синьора Каррингтон дала его вам.
- Мы хотим его.
Мы не хотим, чтобы вы упали, синьор,
но если вы не заговорите,
вы окажетесь на тротуаре!
- Где портфель?
- Он в сейфе отеля.
Квитанция у меня в левом кармане.
Не могли бы вы попросить обслугу
заправить мне постель?
И прислать коридорного?
Подожди, Чико.
Возьми пиджак и почини его для меня.
Позвони в полицию и скажи им,
что эти двое мужчин
пытались меня ограбить.
Вы... вы уходите, синьор?
Да, но ты не волнуйся,
они не доставят никаких хлопот
в течение получаса или около того.
Сделай это для меня.
- Синьора Гомес,
вы живёте на первом этаже?
- Да.
- И вы не слышали выстрел?
- Нет.
- Где сейчас синьор Венино?
- Кто?
Ну, мужчина,
который снимал эту комнату?
Это было не его имя, синьор.
О, тогда как его звали?
Я забыла, они приходят и уходят.
- Когда он снял комнату?
- Неделю, может, дней десять назад.
Но он не входил в комнату
до позавчерашнего дня.
Но одно меня озадачивает
и я этого не понимаю.
Он настоял на том,
чтобы телефон находился в его комнате.
Но когда он пришёл сюда,
телефон начал звонить и звонить
и звонить.
Он так ни разу и не ответил на него.
- Понятно, когда он съехал?
- Сразу после того,
как ушла американка.
- И он взял её машину?
- Да, синьор.
И он ушёл,
не заплатив за разбитое окно.
А как насчёт аренды?
Он заплатил авансом?
За один месяц, но не он заплатил.
Другой мужчина заплатил.
- Какой другой мужчина?
- Большой человек в гараже
на улице Калле Боретта.
Он делал бронирование.
Он хорошо известен в округе.
Гараж на улице Калле Боррета.
Спасибо.
Есть кто-нибудь?
Добрый день, синьор.
- Добрый день.
- Могу ли я вам помочь?
Да, я приехал забрать машину
миссис Каррингтон.
Есть ли у вас полномочия?
Вы можете позвонить ей в Кордоба Палас,
она поручится за меня.
Раз уж вы это предлагаете,
то, вероятно, в этом нет необходимости.
Ключи в машине, забирайте.
Спасибо.
Синьор Венино пригнал её
сюда с проколом.
О-о... я что-нибудь должен?
Нет-нет, синьор Венино заплатил.
- Синьор Эрнандес...
- Спасибо, синьор, на этом всё.
- Забирайте их.
- Что ж, я буду в своём кабинете,
если понадоблюсь.
Итак, Чико, я хочу, чтобы ты
обратил внимание на то, что я говорю.
Да, сэр.
Этот синьор Тэмплер,
он сказал, куда идёт?
Нет, инспектор.
Угу, я хочу, чтобы ты за ним
присматривал.
Дай мне знать,
как только он вернётся.
Видишь ли, я не могу долго задерживать
этих двоих без его заявления.
Я ему передам, инспектор.
Чтобы убедиться, что он выйдет
на связь, передай ему, что его паспорт
у меня, ладно?
Да, инспектор.
Нападение и попытка ограбления
такого человека, как Тэмплер.
Это гораздо больше,
чем просто вопрос.
Бернабе,
расскажи мне, что случилось.
Извините, синьор,
но он осматривал машину.
Он осматривал?
- Ты думаешь, он...?
- Кто знает, синьор, кто знает.
Разбудите его!
Просыпайтесь, синьор, просыпайтесь!
Приведите его сюда,
я хочу поговорить с ним.
- Он не может стоять.
- Давайте.
Туда наверх.
Тэмплер, послушайте.
Казанова миссис Каррингтон
с глухой улицы.
- Слушайте!
- Как я могу отказаться?
Вас нашли, когда вы
осматривали машину миссис Каррингтон,
зачем?
У меня механический склад ума.
Синьор, я не хочу причинять вам
дальнейшие страдания.
- Почему вас так интересует эта машина?
- Полагаю,
по той же причине, что и вас.
- Где портфель?
- Я не помню.
Послушай, амиго,
сначала я выбью тебе все зубы,
а потом проломлю череп.
- Тогда я ничего не вспомню, не так ли?
- Где он?
Зачем вся эта суета из-за портфеля
стоимостью 2.000 песо?
Почему бы не купить себе новый?
- Ага, вы открыли его.
- Конечно.
- Умный человек, синьор.
- Вы читаете мою почту?
Хватит! Это не важно, важно только то,
чтобы он не путался под ногами...
пока миссис Каррингтон не отплывёт
в Нью-Йорк.
- Эрнесто.
- Да?
Следи за ним, не оставляй его одного
ни на секунду, Бернабе возьмёт на себя
управление, когда вернётся.
- Вернусь?
- Из небольшой вылазки за покупками,
он не задержится надолго.
Послушайте, я до сих пор не получила
ответа из комнаты м-ра Тэмплера.
Вы могли бы снова
отправить ему сообщение?
Я подожду.
Кто это?
Всё в порядке, это я.
Думаю, я знала, что вы доберётесь сюда,
но я ужасно волновалась.
Ничто не может помешать мне
встретиться с вами.
О, Рамон, как изысканно.
- Спасибо.
- Это я должен вас благодарить.
- За то, что вы дали мне повод
снова покупать орхидеи.
- О-о.
Алло, его нет, ясно.
Можете принять сообщение?
Попросите его позвонить
миссис Каррингтон, как только
он придёт.
Спасибо.
- У меня есть соперник?
- Нет, Рамон, я...
Да?
Рамон... я всё испортила.
Я отдала портфель Саймону Тэмплеру.
- Вы что?
- Я запаниковала.
Когда я вернулась в отель,
меня уже ждали двое мужчин.
Они последовали за мной в бар...
и посмотрели на меня так зловеще,
что я просто испугалась.
Я вдруг подумала обо всех этих
тысячах жизней,
которые я держу в руках...
и я просто не смогла
справиться с этим в одиночку.
- Ладно, хорошо, успокойтесь.
- Мне так жаль.
- Как много вы ему рассказали?
- Всё.
Он сказал, что сохранит портфель
до вашего возвращения,
но теперь он, похоже...
- Что?
- Ну... он, он, он пропал.
Его нет в комнате,
я дважды вызывала его,
и мне кажется, с ним что-то случилось.
- Я в этом уверен.
- Что мы можем сделать?
Я позвоню, у нас есть способы
отслеживать людей.
Если Тэмплер
появится где-нибудь в городе,
я узнаю об этом в течение часа.
Рамон, если вы найдёте его
и вернёте портфель...
обещаю вам, что завтра к этому времени
он уже будет за пределами страны.
Я забронировала билет на корабль,
отправляющийся в Нью-Йорк утром.
Но ваша машина?
Они могут забрать машину.
Вы её вернули?
Она на парковке.
Берил, мне придётся подумать об этом.
Зачем? Цель всей сделки - вывезти этот
список из Аргентины.
Я могу сделать это сейчас, Рамон,
я больше не боюсь.
Я хочу загладить свою вину,
пожалуйста.
Для синьоры Каррингтон,
в её комнату, пожалуйста.
- Очень хорошо, синьор.
- Спасибо, генерал.
Это на испанском.
Тэмплер в безопасности.
Произошла драка.
Он немного пострадал,
но мои люди присматривают за ним.
- О-о, слава Богу.
- Я увижу его завтра.
- Как только вы отплывёте.
- Вы позволите мне это сделать?
Да, это наш единственный шанс.
Но я обещаю, что больше никогда
не подвергну вас опасности.
Рамон, пока вы в опасности,
я хочу разделить её с вами.
Это движение,
которое вы возглавляете...
я его не понимаю...
но оно придало моей жизни
совершенно новый смысл.
Я докажу вам, что я могу многое.
Я больше не потеряю голову.
Дорогая, вы очень милая.
Полагаю, вы знаете,
что я в вас влюблён?
- Вы?
- Да.
- Ох, Рамон.
- А вы, Берил?
Разве это не очевидно?
Когда мы встретимся в Нью-Йорке,
вы выйдите за меня замуж?
О, да.
А в медовый месяц
мы отправимся в тур по Европе!
Да... да, да.
А сейчас мы забудем обо всём,
кроме друг друга.
- Мы пойдём и отпразднуем.
- О, это безопасно?
Разве вам не следует
оставаться вне поля зрения?
Самое безопасное место - среди людей.
Возможно, именно здесь
Тэмплер допустил ошибку.
Вероятно, они поймали его,
когда он был один.
- Ох, а как насчёт портфеля?
- Мы возьмём его с собой.
У вас болят запястья?
Мне стало комфортнее.
Как только Бернабе вернётся,
мы вас прикончим.
- Вы дрожите, амиго.
- Я нервничаю, синьор, признаю это.
Как правило, мне не разрешают
выполнять работу такой важности.
Зачем вообще на них работать?
Человеку с вашей чувствительностью,
вам следует уйти.
Это было бы предательством.
Как вам известно, я человек чести.
О, да, один песо.
Мне просто повезло
встретить честного мошенника.
И я вынужден признать,
что это правда.
Я... я действительно волнуюсь
и делаю ошибки...
но они не понимают, что это происходит
из-за моего энтузиазма.
Ответ, конечно же, опыт.
Дайте человеку
дополнительную ответственность,
и он станет самостоятельнее.
Если бы мне давали более
важную работу...
я уверен,
что больше не нервничал бы.
- Ваши запястья, они болят?
- Немного.
Я сожалею о боли, но Бернабе
скоро вернётся.
- Мне не нравится всё это насилие.
- Держу пари.
Нет, синьор, это правда,
по натуре я добрый человек.
Иногда именно это заставляет
меня нервничать...
а когда человек нервничает,
он обязательно начинает ошибаться.
Я возьму его, он мне нужен больше,
чем вам, вставайте!
- Извините, если я вас обидел.
- Нет, синьор, но я снова ошибся.
Ну, это случается со всеми нами.
- Что за этой дверью?
- Это шкаф, синьор.
Ну что ж, пойдёмте посмотрим.
Живее!
Но я слишком стар
для таких вещей, синьор.
Вас ждут прекрасные
длинные каникулы в тюрьме.
- Подумайте о моей семье, синьор.
- Я подумаю.
Эрнесто.
- Эрнесто!
- Вы найдёте его в шкафу.
Так вы тот большой человек,
который будет выбивать зубы
и раскалывать черепа, да?
Подойдите сюда.
Вы серьёзно просите меня поверить,
м-р Тэмплер...
что эти двое мужчин,
которых вы никогда в жизни не видели...
... ждали вас
в вашем гостиничном номере?
- Да, инспектор.
- И напали на вас без всякой причины?
- Ну, у них была причина,
и довольно веская.
Я был слишком близко к золотым слиткам
стоимостью в миллион долларов.
- Что вы имеете в виду?
- Я знаю, где они?
Я жду, м-р Тэмплер.
Я тоже, инспектор.
Спасибо.
Инспектор, если бы вы
захотели избавиться от золотых слитков
стоимостью в миллион долларов.
- Какие были бы ваши первые мысли?
- Это ситуация,
которую я не могу себе представить.
Я могу в это поверить.
Вы знакомы со старой поговоркой:
"Не всё то золото, что блестит"?
М-р Тэмплер, пожалуйста,
переходите к делу.
Золото хотят вывезти из Аргентины
в составе американского автомобиля.
В части автомобиля?
Конкретно, бампер.
Мужчина по имени Рамон Венино
инсценировал аварию...
с участием автомобиля,
принадлежащего американской туристке
по имени Берил Каррингтон.
Венино достаточно долго
держал машину вдали от неё...
чтобы заменить оригинальный бампер
на сделанный из чистого золота.
Вы, конечно, можете всё это доказать?
Вы найдёте повреждённый бампер
в гараже на улице Боретта...
... а также газовый баллон,
использованный при налёте.
- Но где этот Рамон Венино?
В конце концов он появится
в отеле миссис Каррингтон.
- И мы будем его ждать.
- Да.
Однажды мы вернёмся сюда,
и всё будет иначе.
И когда мы это сделаем,
это будет во многом благодаря вам.
Пойдёмте?
Пако, вот и они.
Синьора Каррингтон.
Спасибо.
Саймон, вы в безопасности!
Берил, синьор Венино.
В чём дело, вы в замешательстве?
Что происходит?
Телефонный справочник Буэнос-Айреса.
Самый секретный список революционеров,
который вы видели в своей жизни.
Вы дурак!
Напротив каждого имени одного из нас
есть отметка невидимыми чернилами.
Что ж, это довольно хорошая попытка,
Венино, но она не сработает, Берил,
это может быть нелегко принять...
но вы действительно верите,
что любой парень, который достаточно
умён, чтобы организовать революцию...
расскажет вам обо всём
после нескольких румб?
Или отдаст жизнь каждого
участника в ваши руки...
только из-за сочувствия,
которое он увидел в ваших
красивых глазах?
- Вы мне солгали?
- Конечно он вам солгал.
Нет никакой революции,
никакого движения,
никаких угнетённых масс...
жаждущих освободиться от своих цепей.
Берил, он пытается нас уничтожить.
Саймон, вы ошибаетесь.
С того момента, как я встретила Рамона,
за ним следили и в него стреляли.
Конечно, его собственные люди.
Берил, всё это подстроено.
Он случайно не предлагал вам
вместе поехать в Европу?
Ну да, он это сделал.
И что вы, конечно же,
берёте свою машину?
- Нет, но...
- О, это было, а Венино?
Потому что эта машина,
вероятно, самая ценная в мире.
Я бы сказал, что за неё можно было бы
выручить около 700.000 долларов...
в любой стране,
где рынок золота достаточно открыт.
Берил он, он сумасшедший.
Я? Позвольте мне показать вам.
Чистое золото.
Хорошо, бросьте нож!
Дайте мне ключи от машины.
Рамон и его банда
угнали бронированный автомобиль,
гружённый золотом.
В результате двое мужчин
погибли от отравления газом.
Гениальный план Рамона состоял в том,
чтобы найти туристку
с собственной машиной.
Затем, с помощью инсценированной аварии
и большого обаяния...
Рамон смог увести от вас машину
на достаточно долгое время...
чтобы его люди успели сделать
нужные им части.
Бампер из чистого золота был добавлен,
пока вы болтались на крючке...
благодаря его яркой личности.
Но почему я?
Боюсь, вы были первым
вероятным кандидатом.
Глупая, доверчивая,
романтичная матрона из Индианы.
Мне бы хотелось,
чтобы вы его не поймали.
Я бы хотела,
чтобы мы поехали в Нью-Йорк.
Берил, для вас это не обязательно
конец романтики.
Вы выглядите немного уставшей,
я позвоню вам завтра, а?
Конечно.
Думаю, что всегда есть завтра.

////////////////////////////