Святой (2 сезон, 1-9 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Святой (2 сезон, 1-9 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

The Saint (1962 год)

«Святой» - это, в некотором роде, современный Робин Гуд.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Стивейнедж
Англия
Я только что узнал ужасный,
отвратительный факт... птицы.
А теперь поймите, птицы поют не потому,
что они счастливы.
В следующий раз,
когда вы услышите пение дрозда,
не романтизируйте.
Потому что дрозд
предупреждает других птиц...
чтобы они держались подальше
от его ветки и держались подальше
от его гнезда.
Эта новость меня ужасно расстроила...
и не имела абсолютно
никакого отношения к причине,
по которой я находился в Стивенейдже.
- Я Мэтсон, я ждал вас.
- Как дела?
Доброе утро, сэр.
Извините, что заставил вас ждать.
- Всё в порядке.
- Могу я вам помочь, сэр?
Если возможно,
мне нужна комната с ванной.
Нет, такой у нас нет,
но я могу вам дать комнату номер семь.
Ванная прямо через коридор.
Семёрка всегда была моим
счастливым числом.
- А ваше имя, сэр?
- Тэмплер, Саймон Тэмплер.
СВЯТОЙ
Попутчик
- Я уверен, вам будет удобно, сэр.
- Всё замечательно.
Обед подаётся
с полудня до двух часов.
Столовая находится рядом
с вестибюлем.
Вы надолго задержитесь, м-р Тэмплер?
- Зависит от обстоятельств, спасибо.
- Благодарю, сэр.
- Алло.
- Тэмплер, это Генри Мэтсон.
Я не мог говорить, за мной следили.
- Вы можете встретиться со мной
за городом?
- Где именно?
Езжайте на север,
в миле от города есть паб
под названием "Красный лев".
Красный лев?
Примерно через 200 метров, слева,
будет автобусная остановка.
- Встретимся там через 20 минут.
- Через 20 минут,
автобусная остановка слева.
Здравствуйте, Тэмплер,
мне жаль за всю эту атмосферу
шпионского триллера.
Всё в порядке.
Честно говоря, мне страшно.
Начните с самого начала.
- Прежде чем я это сделаю,
пообещайте мне одну вещь.
- Продолжайте.
Если... если со мной что-нибудь
случится, моя жена будет думать,
что я обычный инженер-электрик.
Если она узнает правду...
Если я смогу вас прикрыть,
я это сделаю.
Спасибо.
Я оказался очень слабым
человеком... и глупым.
Это началось 10 месяцев назад,
я играл в азартные игры
и потерял много денег.
Примерно двухлетнюю зарплату.
У меня попросили копию чертежа.
Электронного компонента.
Это не было особенно важным
или секретным.
Я пошел вразнос.
- Встретьтесь с Марисом.
- Кем?
Синий гусь, Магда Вамофф.
- Доброе утро.
- Доброе утро, сэр, я могу вам помочь?
- Да, я пришёл сообщить об убийстве.
- Где это произошло?
В мили отсюда, мужчина по имени Мэтсон
был застрелен двумя мужчинами
в проезжающем грузовике.
Детектива-инспектора Кинглейка,
пожалуйста.
Генри Стивен Мэтсон.
Рассел Роуд, 25.
- Тебе лучше пойти и сообщить
эту новость его жене.
- Да, сэр.
- Кажется, это ваше пальто.
- Да, спасибо.
Почему вы выбрали это место
для встречи с Мэтсоном?
- Он это сделал.
- Довольно отдалённо, не так ли?
- За ним следили.
- Кто?
Я не знаю.
Он был очень напуганным человеком.
Вы понятия не имеете,
что он хотел с вами обсудить?
- Его застрелили прежде,
чем он успел что-то сказать.
- Понятно.
Нужно проехать в участок
и дать заявление.
- Поедем на вашей машине?
- Разумеется.
Насколько хорошо вы знали Мэтсона?
Я никогда в жизни не видел его
до сегодняшнего дня.
Ну, тогда почему
вы с ним встретились?
Он позвонил мне в Лондон
три дня назад.
Просто на ровном месте?
У меня есть определённая репутация.
Да, у вас есть, продолжайте.
Он был вовлечён
в нечто слишком большое,
чтобы справиться с этим в одиночку.
- Он сказал, что он боится.
- Чего?
Он не сказал,
я сказал ему пойти в полицию.
Он сказал, что не может,
и прежде чем я успел повесить трубку,
он начал плакать.
- Вы имеете в виду буквально?
- Рыдал.
Я понял, что он, должно быть,
в отчаянии, поэтому согласился
встретиться с ним в Стивенейдже.
Прежде чем он успел
мне что-либо сказать, он умер.
- Поверните налево на светофоре.
- Я был здесь раньше, помните?
М- р Тэмплер, судя по тому,
что я читал о вас, ваша личная жизнь
может стать общественной проблемой.
- Никаких обвинений против вас нет.
- Это верно.
Но некоторые полицейские
начинают вести подбородками,
как только меня увидят.
- Хм, я исключение.
- Я рад.
Заявление м-ра Тэмлера готово, сэр.
Что ж,
пока ваша история звучит правдиво.
Ну, было бы хорошо, если бы об этом
рассказал кто-нибудь другой.
Не могли бы вы подписать его,
пожалуйста?
С удовольствием.
О, и кстати, эм,
пока вы в Стивейнедже,
не причиняйте мне никаких хлопот.
Я никогда никому не причиняю хлопот,
если они об этом не просят.
- Где вы остановились?
- В Кромвеле.
- А-а, на сколько долго?
- Это зависит от того, есть ли у меня
дела.
- Например?
- Во-первых, мне нужно увидеть,
миссис Мэтсон.
Насчёт чего?
Кинглейк, это очевидно.
Ведь я был с её мужем,
когда его застрелили.
Я, естественно, должен выразить
свои соболезнования.
Хорошо, Тэмплер, но запомните это.
Я отвечаю за это дело, а не вы.
- Я буду помнить, до свидания.
- До свидания.
До свидания, сержант.
Что ты о нём думаешь Лэшбрук?
Хм, он мне нравится, сэр.
О вкусах не спорят.
М-р Тэмплер,
я не хочу об этом говорить.
Миссис Мэтсон,
я знаю, это был ужасный шок,
я не хочу вмешиваться.
- Тогда не надо.
- Но я думаю, что смогу вам помочь.
Вы можете, оставьте меня в покое.
Миссис Мэтсон, вы знаете,
что я был с вашим мужем, потому что он
попросил о встрече со мной.
Нет, я этого не знала.
- Он сказал,
что хочет поговорить со мной.
- Насчёт чего?
Я не уверен.
Слышали ли вы о человеке
по имени Марис?
- Марис, нет я так не думаю,
зачем вам?
- Ваш муж его боялся.
Я не думаю,
что Генри кого-то боялся.
- Значит, у него не было врагов?
- Нет.
Полагаю, люди ему завидовали,
он был блестящим инженером.
- Он играл в азартные игры?
- Нет.
Вы уверены?
- Это была её вина.
- Чья вина?
- Чья вина?
- М-р Тэмплер,
я не хочу это обсуждать.
Это была Магда Вамофф?
Вы знаете.
Я подозревал.
Пожалуйста, расскажите мне.
Около 10 месяцев назад,
Генри начали звонить по телефону.
Короткие загадочные звонки,
о которых он не хотел говорить.
Он говорил "да" и "нет" несколько раз,
а затем вешал трубку.
Когда я задавала вопросы, он говорил,
что это бизнес, и менял тему.
Звонки всегда поступали
в одно и то же время, за несколько
минут до ужина.
В обязательном порядке,
как только он поест...
он говорил, что идёт в местный бар
выпить несколько пинт.
Вы не верили ему?
После того,
как это произошло несколько раз,
я начала что-то подозревать.
Однажды вечером я ответила на звонок.
Это была женщина.
Я спросила Генри, кто она такая,
и он ответил, что это одна из девушек
с завода.
- Ну, это было не так.
- Как вы узнали?
Я знала Генри достаточно хорошо,
чтобы понять, когда он лжёт.
В тот вечер
я зашла во все пабы города.
Его не было ни в одном из них.
Он отправился в место
под названием "Синий гусь".
Я увидела нашу машину,
припаркованную снаружи.
- Вы вошли?
- Нет.
Это... это закрытый клуб.
Кроме того, мне было слишком стыдно,
я не хотела видеть его с ней.
Я не могу смотреть на такие сцены.
Нет, я просто пошла домой.
Он работал в компании
"Уотфорд Уильямс Лтд?
Да, он поступил туда сразу
после университета.
Это была единственная работа,
которую он когда-либо имел.
М-р Тэмплер, почему?
Почему это случилось?
Боюсь, я не знаю, миссис Мэтсон,
но обещаю вам, что я выясню.
Я сам найду выход.
Спасибо,
что позволили мне увидеть вас.
- Добрый день, сэр.
- Добрый.
У меня назначена встреча
с м-ром Гауэром в 2:30.
- Имя, пожалуйста.
- Саймон Тэмплер.
Могу я увидеть какие-нибудь
документы, сэр?
- Водительские права подойдут?
- Да, сэр.
Генри Мэтсон?
Хм, один из наших
самых блестящих инженеров,
проработавший в этой фирме много лет.
В каком отделе?
Он, э-э, он разрабатывает электронные
компоненты для систем наведения
баллистических ракет.
- Очень важная работа?
- Очень.
- И совершенно секретная?
- Абсолютно.
- Имеет доступ к секретной информации?
- Конечно, чертежы, эскизы.
Мог ли он взять что-нибудь домой?
Совершенно невозможно,
каждый секретный документ проверяется
и выдаётся двумя свидетелями.
Мог ли он их сфотографировать?
Тэмплер, вы предполагаете,
что в "Уотфорд Уильямс"
произошла утечка информации?
Я ничего не предполагаю, м-р Гауэр,
я просто задаю вопросы.
Как бы вы описали Мэтсона?
Я бы сказал,
тихий, скромный, почти застенчивый.
Послушайте, Тэмплер, что это вообще
такое, вы говорите так, будто Генри
представляет угрозу безопасности.
Имеет ли тот факт, что Генри не пришёл
сегодня на завод...
что-нибудь общее с этими вопросами?
Даже очень, м-р Гауэр,
боюсь он мёртв.
Всё в порядке.
- Он ушёл начисто.
- Будет следующий раз.
О, да, но Марису это не понравится.
Синий гусь
только для членов
Добрый вечер, сэр,
не могли бы вы назвать мне своё имя,
пожалуйста?
Да, Тэмплер, Саймон Тэмплер.
- Вы член, м-р Тэмплер?
- Нет, но у меня большой счёт расходов.
Я уверен,
что вы сможете это устроить.
Конечно, м-р Тэмплер,
пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
Я буду.
- Добрый вечер, сэр.
- Добрый вечер.
Что я могу вам налить?
- Виски с содовой, пожалуйста.
- Сэр.
Бармен, вы знаете мисс Магду Вамофф?
Я Магда Вамофф.
Извините,
я не расслышала вашего имени.
Э-э, Саймон Тэмплер.
Что-то не так, м-р Тэмплер?
Нет, просто из-за высоты
у меня в крови пузыри.
- Скажите, когда, сэр.
- Я скажу, спасибо.
- Хотите купить мне выпить?
- Я куплю вам клуб.
Как обычно, Джо.
Почему вы спросили обо мне?
Друг упомянул ваше имя.
О, друг,
у меня очень много друзей, м-р Тэмплер,
который из них?
Генри Матсон.
О, да, Генри.
Вы видели его недавно?
Да, я думаю, он был здесь вчера.
У вас есть сигарета?
Для вас... что угодно.
- Вы очаровательны.
- Не совсем.
Просто меня интересуют женщины...
которые достаточно взрослые,
чтобы иметь небольшой опыт...
и достаточно молодые,
чтобы хотеть немного большего.
- За удачу.
- И за долгий вечер.
- Вы азартный человек, м-р Тэмплер?
- Разве я так не выгляжу?
- Хотите поиграть, сэр?
- У вас есть место?
Двести.
Что вы знаете о Генри Мэтсоне?
Зачем мне что-то о нём знать?
Я здесь слишком долго,
чтобы согласиться с тем, что Генри
относился к вам как к инженеру. Банко.
Ваше имя было на устах дорогого Генри,
когда он скончался после этого.
Генри мёртв?
Три пули, очень эффективно.
Как вы познакомились с Генри?
Также как я встретила вас, также как я
знакомлюсь со многими мужчинами.
- Он был игроком?
- Да, но не очень хорошим.
- То есть он проигрывал?
- Да.
Что вы знаете о человеке
по имени Марис?
Марис?
Я понял, Марис - это человек,
о котором все говорят,
но никто не знает.
Извините.
Что ж,
похоже, у меня победная серия.
Будем надеяться,
что так и останется.
Спасибо, что отвезли меня домой.
Мне было очень приятно,
и я наслаждался вечером.
Скажите, Магда,
игры в "Синем гусе" на уровне?
- Ах, вы выиграли сегодня вечером.
- Хотя могут быть исключения.
Особенно, если кто-то хотел,
чтобы Мэтсон влез в большие долги.
Почему кто-то должен этого хотеть?
Что ж, давайте посмотрим на это так.
Если бы вы задолжали мне, скажем,
четыре или пять тысяч фунтов...
я мог бы выдвинуть
весьма причудливые требования.
- Генри так много должен?
- Это точное предположение.
Что ж, некоторые мужчины
рождаются неудачниками.
Полагаю, да.
Хотите колпак на ночь?
Это требует всей силы воли,
но нет, в другой раз?
- Скоро?
- Очень.
Саймон,
что бы вы ни искали в "Синем гусе"...
если вам это не очень-то нужно,
не ищите это.
Магда, я никогда не ищу того,
чего не хочу.
Будьте осторожны,
вы можете пострадать.
Почему вас это должно волновать?
- Э-э, вы спрашивали меня, сэр?
- Да, вы не против
сказать мне своё имя?
Джеймс Эндрю Роберт Мактавиш, сэр,
к вашим услугам.
- Откуда вы?
Из Клакманнаншира.
М-р Мактавиш из Клакманнаншира,
вы бы хотели заработать
5 фунтов легально?
Очень заинтересован, сэр.
Разместите это объявление
во всех лондонских газетах.
Может ли кто-нибудь
из друзей или врагов Мариса...
связаться с Саймоном Тэмплером
в отеле "Кромвель" в Стивенейдже...
где он или она услышат
что-нибудь в свою пользу?
Телефон в Стивенейдже 3482.
- Позвоните?
- Прямо сейчас, сэр.
- Тэмплер.
- Доброе утро, Кинглейк.
- Тэмплер, вы сказали,
что не доставите мне проблем.
- Нет, как насчёт чашки кофе?
- Нет, спасибо. Вы были за городом...
- Чашечку чая?
Нет, вы объездили весь город
и задавали вопросы о Генри Мэтсоне.
Вы поехали в "Уотфорд Уильямс"
и разговаривали с его боссом.
Мой Кинглейк,
ведь вы тоже ездили, не так ли?
Вы оказались в "Синем гусе"
с Магдой Вамофф.
А-а, Магда, милая девушка.
Хотите чашечку горячего шоколада?
- Тэмплер, я не ставлю под сомнение
ваше право куда-то ходить...
- Очень порядочно с вашей стороны.
- Но я не потерплю вмешательства.
- Вы правы, кофе ужасный.
Вы это слышите,
я не потерплю вмешательства.
Кинглейк, человек обратился
ко мне за помощью и был убит.
Поэтому
у меня есть моральное обязательство
довести дело до конца.
Я должен признать,
что тропа довольно тёмная.
Есть Магда,
"Синий гусь", человек по имени Марис
и миссис Мэтсон.
Извините, Кинглейк, но я буду
продолжать в том же духе.
Тэмплер, поймите, я не позволю вам
играть в детектива-любителя.
- Я бы никогда не стал играть
в детектива-любителя.
- Хорошо.
Я оставлю это вам.
М-р Тэмплер, я... нет, спасибо.
- Могу ли я?
- Конечно.
М-р Тэмплер, я...
я попросила вас прийти сюда сегодня,
потому что я всё обдумала.
Я не была честна с вами вчера.
- Не были?
- Нет.
За смертью Генри стоят
не только женщина и игровые долги.
О-о, что?
Я думаю,
он сделал что-то противозаконное.
В каком смысле?
Генри разработал электронные компоненты
для системы наведения ракет.
Да, я знаю.
Я с трудом могу это сказать,
но я думаю, что его обманом втянули
в этот игорный бизнес...
а когда он достаточно проиграл,
ему предложили выход.
Я думаю, что его долги были
списаны для информации.
- У вас есть доказательства?
- Я нашла долговую расписку
в его бумажнике.
Она была выдана "Синему гусю",
и на ней стояла подпись Генри.
Она стоила 600 фунтов,
и на ней были выштампованы слова:
"Платёж получен".
М-р Тэмплер,
этот долг не был выплачен деньгами,
я знаю.
- Мне очень жаль, миссис Мэтсон.
- Это правда, не так ли?
М-р Тэмплер,
не пытайтесь меня защитить,
я должна знать правду.
- Да, это правда.
- Генри был предателем?
- Боюсь, что так.
- Как? Почему? Что с ним произошло?
- Вот что он хотел мне сказать.
- Почему он не мог мне сказать?
Потому что он любил вас,
миссис Мэтсон.
Ему было стыдно за то, что он делал,
поэтому он хотел разоблачить операцию.
Вот почему он попросил меня о помощи,
он всё равно её получит.
- Вау, привет.
- Удивились увидев меня?
Немного.
Я ходила по магазинам и подумала,
что узнаю, будете ли вы у себя.
- Вы не ждали?
- Дорогой, я никогда не жду мужчин.
- У вас есть желание со мной поужинать?
- С удовольствием,
куда бы вы хотели пойти?
- Ко мне домой.
- Интимный, домашний вечер.
Вам нравится венгерская еда?
Мне нравится,
в какое время вы хотите меня видеть?
Около семи, мне нужно быть
в "Синем гусе" в десять.
Тогда в семь.
Отлично.
Увидимся позже.
- Джеймс Эндрю,
есть какие-нибудь сообщения для меня?
- Э-э, нет, сэр.
- Как насчёт моего объявления?
- Сегодня вечером в последних выпусках.
- Остальное завтра.
- Хорошо, спасибо.
Пожалуйста, м-р Тэмплер.
Знаете, Джеймс Эндрю,
это всё как-то слишком банально.
Почему Магда Вамофф вдруг решила
пригласить меня на ужин?
Ну, не хочу быть фамильярным,
м-р Тэмплер,
но если бы она пригласила меня...
мне было бы плевать на её причины.
У меня для тебя подарок.
Для кого?
Тэмплера,
это нужно добавить во что-нибудь,
что он ест или пьёт и благословить.
Хорошо-хорошо, я сделаю это,
но всё это не так просто,
как думает Марис.
На этот раз он теряет терпение,
никакой ошибки.
- Он великолепно пахнет.
- Это травы, которые имеют значение.
Я кладу всё, что есть на кухне.
Не так уж и много для начала,
это нормально... спасибо.
- Попробуйте.
- Нет, я подожду вас.
Я хочу знать, одобряете ли вы.
Превосходно.
Я так рада, что вам это понравилось.
Расскажите мне о себе, откуда вы?
- Из Будапешта.
- А ваши родители?
О, мой отец был доктором,
очень уважаемым.
Моя мать была,
как бы это сказать - венгеркой,
они обожали друг друга.
Значит, в целом у вас было
счастливое детство?
Мм, хорошее, да, очень.
Я приехала в Англию в 1955 году,
чтобы выучить язык.
1955, вы уехали ещё до восстания.
Да, я была одним из счастливчиков.
- Как вы получили работу
в "Синем гусе"?
- Друг.
- По имени Марис?
- Марис-Марис, я не знаю
никакого Мариса.
- Сделайте это снова.
- Что сделать?
Взмахните ресницами,
это означает, что вы лжёте.
Саймон, дорогой,
я никогда не говорю вам неправды.
Магда, дорогая,
вы не произнесли ни слова правды
с тех пор, как мы встретились.
Ну, если вам это не нравится,
вы знаете, что можно сделать.
Алло?
Алло?
Это вас, какой-то мужчина
с иностранным акцентом.
Спасибо... алло?
Вы просили меня позвонить вам,
если будут какие-нибудь сообщения,
м-р Тэмплер.
- О, Мактавиш.
- Вам только что пришла телеграмма.
Что ж, откройте.
Хорошо, одну минутку.
Алло? Тут написано: "Я знаю Мариса,
и хочу поговорить, я буду в вашем отеле
сегодня в 11 часов".
И она подписана Ником Вашетти.
Спасибо, Джеймс Эндрю,
пусть он подождёт в моей комнате,
когда придёт.
- Ещё поставь бутылку виски.
- Хорошо.
Отлично, спасибо.
- Ну... и что это вообще было?
- Просто эксперимент.
Когда я в отчаянии, я обычно приглашаю
нечестивых выйти вперёд...
и представиться.
О, могу я помочь вам, сэр?
В какой комнате м-р Тэмплер?
- Вы должно быть, м-р Вашетти?
- Ну и что?
Э-э, ну, м-ра Тэмплера сейчас нет,
но он вас ждёт.
Я провожу вас в его комнату.
- М-р Тэмплер должен
вернуться с минуты на минуту.
- Хорошо.
- Устраивайтесь поудобнее.
- Спасибо.
О, м-р Вашетти
прибыл минуты назад, сэр.
- Где он?
- В вашей комнате.
- Спасибо, вы очень надёжный человек.
- Спасибо, сэр.
Тэмплер?
- Вы Вашетти?
- Да.
Я, э-э... я видел ваше объявление.
Что заставило вас ответить на него?
Я лучше поговорю с вами,
чем с полицией.
А ещё я хочу уйти,
я читал об убийстве Мэтсона,
и это решило дело, мне конец.
Где Марис?
Он очень опасный человек,
но, э-э, не так быстро, давайте...
давайте сначала поговорим.
Хорошо, какое место вы занимаете?
Ну, я отсидел здесь, в Англии,
в Дартмуре.
Когда я вышел, меня ждал парень
по имени Блатт.
Он сказал мне,
что я могу делать кое-что лёгкое.
- Что делать?
- Носить пакеты.
У меня есть комната здесь,
в Стивенейдже...
и я бываю в "Синем гусе"...
каждый день.
Теперь, время от времени,
этот Блатт даёт мне пакет...
для м-ра Смита в Ливерпуле...
или конверт для м-ра Брауна
в отеле в Лондоне.
Что ещё?
45 фунтов в неделю,
это было несложно.
Вы знали,
что делаете что-то противозаконное?
Бывшие заключённые
не задают вопросов, но однажды
мне стало любопытно.
И я открыл один из конвертов.
Внутри был чертёж и много надписей
на русском или немецком.
Я решил,
что ввязался в шпионскую сеть,
и испугался.
- Итак?
- Итак, я начал вести учёт.
- Чего?
- Мест, где я был.
Имена и адреса этих ребят
и описание того, как они выглядели.
- Сколько имён?
- По последнему подсчёту 31.
Могу ли я выпить?
Извините, конечно.
31 имя - это немало.
Я записал их все в небольшую книжку.
- Книжка продаётся.
- Сколько?
Мой билет обратно в Канаду
и ещё немного. 500 фунтов?
- С водой или содовой?
- Э-э, водой.
Где сейчас книжка?
Здесь в Стивенейдже, в моей комнате.
Хорошо, я куплю её.
- Спасибо.
- Но, Вашетти, есть одна загвоздка.
Будет справедливо предупредить вас,
что я передам книжку властям.
Дайте мне сначала 48 часов,
чтобы выбраться из Англии.
Хорошо, когда я смогу её получить?
Как только у вас будет 500 фунтов.
Приходите сюда завтра,
у меня будут деньги.
Хорошо, договорились.
- Эй-эй, что такое?
- Он отравлен.
Вы были правы, Марис опасен.
- Алло?
- Тэмплер, это я, Ник Вашетти.
Мою дверь взломали, книжка пропала.
Можете ли вы вспомнить
какие-нибудь имена, которые были в ней?
Да, я помню некоторые имена и адреса,
но не все.
Послушайте, я думаю, они знают,
и я...
Привет, Ник.
Что... что вы хотите?
Ник, какие имена и какие адреса?
О, ничего,
просто некоторые мои друзья.
О-о, у него есть друзья,
разве это не приятно?
Очень приятно,
похоже, сегодня вечером
у тебя были проблемы.
Ох, да, ну, я...
когда я вернулся,
в мою комнату вломились.
Что-нибудь пропало?
Нет, я так не думаю.
Ник, я спрашиваю тебя ещё раз,
какие имена и какие адреса?
Просто книжка имён и адресов...
друзей.
Я довольно много путешествую
и мне нравится поддерживать связь
с людьми, которых я встречаю.
Вот и всё.
Блатт, в чём проблема,
вы не имеете права приходить сюда.
Вашетти, Марис уже давно знает,
что ты... ненадёжен.
У него было несколько сообщений
о вскрытии конвертов и посылок.
Не я, Блатт, честно.
Я никогда ничего не трогал.
Две недели назад ты получил конверт
для Палмера на Чаррингтон-стрит.
Палмер исследовал его
под микроскопом.
Его открыли на пару, а затем снова
заклеили резиновым клеем.
Очень неумело и очень глупо.
Это указывает на тебя.
Блатт,
я никогда не делал ничего такого,
чего не говорил мне Марис.
Я выполнял каждое...
- Что теперь?
- Подождём и посмотрим, что произойдёт.
Тэмплер, я же говорил вам,
что не потерплю никакого вмешательства.
- Я задерживаю вас по подозрению.
- Подозрению, подозрению в чём?
- Вероятность убийства.
- Не смешите, Кинглейк.
- У вас нет никаких оснований.
- Неужели?
Вашетти был с вами сегодня вечером
в вашем гостиничном номере...
с 11:00 до 11:30.
Теперь вы находитесь здесь,
в его комнате, с его телом.
Если вы думаете,
что этого недостаточно,
вы ошибаетесь, пойдёмте.
- Кинглейк, вы действительно
полны решимости быть трудным.
- Очень трудным.
- Возьмите на себя.
- Да, сэр.
Они арестовали Тэмплера.
Этого недостаточно.
Марис хочет его смерти.
Садитесь.
Я считаю, что имею право
на телефонный звонок, или, ещё лучше,
вы сделаете это за меня.
Прошу прощения?
Вайверн 9400.
- Военное министерство?
- Угу.
Спросите человека по имени Ричардсон,
У.Ф. Ричардсон.
- Тэмплер, вы пытаетесь...
- Я не блефую, Кинглейк.
Поверьте мне,
в дальнейшем вы только убережёте себя
от ещё больших проблем.
Когда вы его найдёте,
скажите ему, что задержали меня
по подозрению в убийстве.
Спросите его о "Синем гусе", давайте.
Вайверн 9400.
Два, Джо.
- В чём дело?
- Во всём.
- Что случилось?
- Я скажу тебе,
когда поговорю с Марисом.
Конечно, м-р Ричардсон, я понял.
Да, я окажу м-ру Тэмплеру
всяческое содействие.
Я понял, сэр, спасибо, до свидания.
Почему вы не сказали мне раньше?
Я недостаточно знал о вас...
в таком городе не нужно много времени,
и тайна одного человека
может стать слухом для всех.
- Теперь вы можете мне доверять.
- У Вашетти был список из 31 имени
и адресов.
Вся ячейка, достанем этот список,
разорвём кольцо.
Как вы думаете, откуда они узнали,
что список у Вашетти?
Они не любители, они работают на GIU.
- Что это такое?
- Их главное разведывательное
управление.
Их ведомство
занимается исключительно информацией
о новом оружии.
- Оружие... это объясняет Мэтсона.
- Угу.
Он казался таким солидным парнем,
трудно понять, как он в это ввязался.
- Трудно понять кого-либо из них.
- Да... хорошо, что нам теперь делать?
Сегодня вечером мы возьмём Мариса,
он руководитель ячейки.
Извините.
- Добрый вечер, м-р Тэмплер.
- Добрый вечер, мисс Вамофф здесь?
- Она за игровым столом.
- Скажите ей,
что я хотел бы её увидеть.
Конечно, сэр.
М-р Тэмплер в баре,
он хочет поговорить с тобой.
Займи его.
Поиграй за меня.
- С содовой или водой, сэр?
- Ничего, спасибо.
Я не ожидала увидеть вас здесь
сегодня вечером.
- А я не ожидал оказаться здесь
сегодня вечером.
- О-о.
Нет, я собирался свернуться калачиком
в постеле с хорошей книжкой,
записной книжкой.
Она принадлежала моему другу,
который бросил читать.
- Бросил?
- Да, его застрелили.
Вашетти?
На этот раз всего две пули.
- Как обычно, мисс Вамофф?
- Нет-нет-нет,
я не пью сегодня вечером.
Вы в этом по самую шею, не так ли?
Да, но не так, как вы думаете.
Чувствуете себя лучше, м-р Тэмплер?
Марис?
- Да.
- Я должен был догадаться.
Человек, которого никто не видит,
потому что никто не смотрит на бармена.
Вас арестовали сегодня вечером
и отпустили через 20 минут,
почему?
Я нравлюсь полиции.
Есть ли у вас
какое-нибудь должностное лицо,
связанное со Скотланд-Ярдом...
специальным отделом или МИ-5?
Блатт.
Марис, не надо.
- Почему, позволь спросить,
тебя это волнует?
- Меня не волнует.
Тэмплер, я обещаю вам,
если вы не заговорите, вас застрелят.
Что вы знаете?
Я знаю многое.
Для начала, вы главный человек.
Вы работаете в четвёртом отделе GIU.
Зараза распространяется
по Англии от "Синего гуся".
- Продолжайте.
- Мэтсон хороший пример.
Магда заставила его играть
в азартные игры.
Он сильно проигрывает,
затем вы у него что-то просите.
Чертёж, фотостат,
с другими всё по-другому.
Здесь работы замедляются,
там забастовка.
По отдельности инциденты тривиальны,
сумма смертельна.
Вы заключили сделку с Вашетти,
не так ли?
Ваши люди смягчаются быстрее,
чем вы думаете.
Вашетти согласился предоставить вам
список имён и адресов.
Мне нужен этот список, м-р Тэмплер.
- Я уверен, что да.
- Где он?
Отослан по почте в МИ-5.
М-р Тэмплер, я слишком стар
для подобных вещей, я даю вам пять
секунд, чтобы сказать правду.
- Одна.
- Марис, не надо.
Две.
Три.
Четыре.
Я не играю в игры, м-р Тэмплер.
Через одну секунду вы умрёте.
Где этот список?
- Он у меня.
- У тебя?
- Да.
- Как ты его получила?
Я знала, что Вашетти
собирается в отель Тэмплера,
пока его не было...
- Ты была в доме Вашетти?
- Да.
Накануне того, как он планировал
продать список Тэмплеру?
- Ну, я начала его подозревать.
- Лжёшь.
Ты всё время знала об этом списке,
ответь мне?
Да! Саймон, прежде чем нас убьют,
я хочу, чтобы вы знали правду.
Да, я работаю на Мариса,
но только для того,
чтобы уничтожить его.
Продолжай.
Я планировала это несколько недель.
После революции мою семью
посадили в тюрьму.
Он пообещал мне,
что если я буду сотрудничать,
он доставит их в Англию.
Магда,
позволь мне рассказать тебе кое-что
о твоих родителях.
Да, я знаю, они мертвы уже три года.
Я узнала об этом
только пять месяцев назад от беженца,
они умерли в тюрьме.
Я продолжала работать на него
только для того, чтобы собрать
достаточно доказательств...
чтобы посадить их всех,
где им место!
- Список?
- Скажи ему, Магда, или он убьёт тебя.
- Он наверху, в большой вазе с розами.
- Лучше, чтобы это было так.
Принесите что-нибудь,
чтобы освободить мои руки.
Тэмплер и девушка внизу.
В кресло, Тэмплер.
Магда!
Оставь это!
Не двигаться!
Я ещё не готов, Кинглейк...
к тому, чтобы моя организация
была разрушена каким- то
неуклюжим полицейским.
Возьми это. Ты сейчас пойдёшь
со мной вниз, и если ты...
Не двигаться!
- Мне очень жаль, Тэмплер, мы опоздали.
- Почему?
Прежде чем я смог его остановить,
он сжёг список.
Похоже мы потерпели неудачу.
Саймон, вы отвезёте меня к тому
человеку Ричардсону в Лондон?
Магда, у меня нет выбора.
Но они никогда не узнают,
что Марис узнал обо мне.
Я имею в виду, я могла бы уйти
и переехать в другое место,
на этот раз на вашей стороне.
Это будет зависеть от Ричардсона.
Как вы думаете, повлияет ли это
на его решение...
если он узнает, что я знаю наизусь каждое имя
и адрес в этом списке?


Серия 2

- Ой, мне очень жаль.
- Всё в порядке.
Знаете, возвращение в Лондон
из любой другой мировой столицы...
похоже на переход от шторма
к затишью.
Официалы вежливые и исполнительные.
А люди, в типично британском стиле,
воспитанные, тихие и аккуратные.
На самом деле,
никто никогда не вторгается
в вашу личную жизнь.
- Это он!
- Это правда, м-р Тэмплер?
Тихо, пожалуйста!
Тихо!
Хорошо, спасибо,
а теперь кто-нибудь скажет мне
в чём дело?
О, разве вы не знаете,
это было в утренней газете,
слушайте.
"Байрон Уфферлиц,
выдающийся кинопродюсер...
планирует снять картину,
основанную на истории жизни
знаменитого Саймона Тэмплера".
СВЯТОЙ
Святой в главной роли
- Он у себя?
- М-р Уфферлиц на совещании.
- У вас назначена встреча?
- Мне это не нужно.
- Законность - ваша проблема.
- Да, Байрон, но наша почва шаткая.
- Уфферлиц.
- Это он.
М-р Тэмплер,
я рад познакомиться с вами.
- Я не уверен, что это взаимно.
- А, да,
имеете в виду газетную историю.
- Именно.
- Ах, это Дэвид Браун, мой адвокат.
Он может вам понадобиться.
М-р Браун.
- Приятно познакомиться.
- Наслаждайтесь этим, пока оно длится.
Присаживайтесь, садитесь, садитесь.
М-р Тэмплер,
я так раздражён этим преждевременным
пресс-релизом, как и вы.
Вы знаете, репортёры,
всё ради истории.
- Извиняюсь от всего сердца.
- Всё в порядке.
М-р Тэмплер,
у меня есть замечательные планы.
Сначала личная рекламная кампания.
- О, мы понимаем,
что вы теперь знаменитость.
- Публичность ещё никому не повредила.
Именно, и у меня лучший
пресс-агент в Лондоне.
М-р Уфферлиц, вы спешите,
нам есть о чём поговорить.
М-р Тэмплер,
эта идея пришла мне в голову
уже довольно давно.
Первоначально она называлась
"Салют приключениям".
- Я... я планировал сделать это
с Орландом Флейном.
- Он прекрасный актёр.
Да, он ничего,
многие люди сделали фильмы
про современных героев...
но этот будет реальный.
Вы сыграете самого себя
в "Истории Саймона Тэмплера".
Сборник ваших реальных приключений.
Дэвид составит контракт.
- Просмотрите его.
- Контракт?
Если это контракт,
то какой длины будет сценарий?
Важным пунктом
является 1000 фунтов в неделю
плюс 5% от общей суммы.
Очень щедрые условия.
Что ж, джентльмены,
я могу обмануть вас и прочитать это.
Конечно, мы пойдём на любые уступки,
какие вы захотите.
- А что насчёт сценария?
- У меня есть два
замечательных писателя.
Вик Лазарофф, Боб Кендрикс.
На этой неделе у них будет проект.
Я предполагаю,
что у меня есть одобрение сценария?
О, полностью.
- О, Пегги, это Саймон Тэмплер,
мой секретарь, мисс Уорден.
- Здравствуйте.
- Мы встречались.
- Возьмите его и познакомьте
с Виком и Бобом.
- Конечно.
- Возвращайтесь, когда поговорите.
- У меня есть планы
на сегодняшний вечер.
- Эта картина войдёт в историю.
- И деньги.
- Увидимся позже.
Должен отдать вам должное,
я не думал, что это сработает.
Это всегда срабатывает,
я знаю тип Тэмплера, он эгоист.
Анонсируя картину о своей жизни,
он прокладывает путь к моей двери.
Иначе вы бы никогда к нему
не добрались.
Более того,
он считает меня очаровательным.
Поздравляю.
М-р Уфферлиц, что вы имели в виду,
говоря ему, что мы пойдём
на любую уступку, которую он пожелает?
Вы точно знаете, что я имел в виду.
Мы ничего ему не даём
и делаем это задним числом.
Как долго вы занимаетесь этим делом?
- Около шести месяцев.
- О-о, а до этого?
- Офис в Брисбене.
- Ваш дом Австралия?
Мм, я приехала в Лондон
в поисках славы и богатства.
- Вы оказались у Уфферлица.
- Мм, что вы думаете о нём?
- Я думаю, он очарователен.
- В самом деле?
Я также думаю,
что он мошенник, обманщик и лжец,
вы согласны?
Я его секретарь, помните?
- Здесь, на втором этаже, комната 83.
- Как их зовут ещё раз?
Вик Лазарофф и Боб Кендрикс.
Наблюдайте за ними.
- Зачем?
- Они профессиональные шутники.
Зудящий порошок,
взрывающиеся сигары и многое другое.
Вы сказали профессионалы
или любители?
Я думаю,
вы сможете позаботиться о себе,
м-р Тэмплер.
- Это дьявольски плохо.
- Без преуменьшений, пожалуйста.
- Кто написал эту чушь?
- Мы это сделали.
Ох.. Боб, нет ли способа
выбраться из этого?
У нас контракт,
Уфферлиц владеет нами телом и душой.
Мы могли бы ворваться к нему в дом
и отрезать ему брюки до колен.
Или отрезать ему голову по шею.
- Это он.
- Лично.
- Но нет никакого пулемёта.
- И никакого нимба.
Я делаю опись этого цирка...
и вижу, что подъехал к обезьяннику.
- Добро пожаловать в клуб,
я Вик Лазарофф.
- М-р Лазарофф.
- Мой сокамерник, Боб Кендрикс.
- Приятно познакомиться.
- Как продвигается эпопея?
- О, история вашей жизни, ярмарка.
- У нас проблемы.
- Например?
- В основном Уфферлиц.
- Это его настоящее имя?
- Это есть в его полицейском досье.
- У него были проблемы?
- В основном женщины.
- Он так подписывает свои чеки
и банки соблюдают его правила.
Он не более невежественен,
чем многие кинопродюсеры,
не имеющие опыта.
Парни, у вас готовы следующие
десять страниц?
- Спасибо.
- Этот гений руководит вашей эпопеей.
- Джек Грум, Саймон Тэмплер.
- М-р Грум.
- Угу, какой у вас рост?
- Шесть два.
Угу.
Можете ли вы отрастить усы
за десять дней?
- Зачем, этого требует рынок?
- Ну, у вас должны быть усы.
Ваши волосы должны быть прилизанными,
вы не похожи на Святого.
- Но я Святой.
- Какая от этого разница?
- Я вижу, мы будем друзьями.
- Это не нужно.
Уфферлиц сказал Орланду Флейну,
что он больше не снимается в этом фильме?
- Я понятия не имею.
- Флейн собирается взорвать его топ.
- Байрон, я умоляю вас.
- Нет, это смущает.
Но мне нужна эта картина, я на мели.
Тогда вы глупо поступили
со своими деньгами.
Может быть. Может быть.
Но дело в том, что я на неё расчитывал.
- И вы мне обещали.
- Я передумал.
- Вы не можете сделать это со мной.
- Я сделал это,
Тэмплер заключил сделку.
- Тогда я подам в суд.
- Не глупите.
Послушайте,
есть такая вещь, как устный договор,
и у меня есть свидетели.
Вы мне угрожаете... вы?
Байрон, всё, что я хочу, это...
Мне плевать, что вы хотите,
если вы доставите мне неприятности,
вы пожалеете.
- Всё что я хочу, это честная сделка.
- Давайте проясним наши позиции.
Я помню, как вы были искателем талантов
для менее гламурного бизнеса в Риме.
Там была девушка,
которая умерла довольно внезапно.
Теперь послушайте,
если вы хотите играть грязно,
я не против.
Я помню настолько давние времена,
насколько вы можете представить,
Байрон.
У меня есть кое-что на вас,
и поверьте мне...
когда я вас привлеку,
вы будете сидеть для блага.
Извините, я вернусь позже.
Нет-нет, Саймон, входите, входите.
Я закончил со своими
нынешними делами.
- Это был Флейн, не так ли?
- Забудьте его, я уже забыл.
Я не люблю никого лишать работы.
Ерунда,
я назначил вам свидание сегодня вечером,
это в рекламных целях.
Я нанял фотографа.
Вы ужинаете в Шато Мармон
с Эйприл Квест.
- Кем?
- Я хочу, чтобы обозреватели
светской хроники подхватили это.
- Большой роман года, вы понимаете.
- М-р Уфферлиц, сотрудничество
пока не зашло так далеко.
О-о, она не только красива,
она умеет читать и писать, вот она.
- Саймон,
я хочу, чтобы вы сотрудничали.
- Во сколько?
Войдите.
Здравствуйте, м-р Тэмплер.
А-а, привет.
Я думала, что никогда не буду готова.
Студия прислала четыре платья,
мне пришлось примерить их все.
- Вы ничуть не промахнулись.
- Хотите выпить?
- О, позвольте мне, мартини?
- Да, но сухой.
- Конечно.
- Паршивый способ познакомиться,
не правда ли?
- Я не знаю.
- Знаете что-нибудь обо мне?
Да, давайте посмотрим,
вас зовут Эйприл Квест.
В моём свидетельстве о рождении
Агнес Квист.
- Что ещё?
- Вы выросли за пределами Эдинбурга.
Ваш отец - шотландский лэрд,
и вы научились играть на волынке
раньше, чем ходить.
Нет, я родилась в Шотландии, да,
но мой отец не был шотландским лэрдом.
- Давайте хотя бы начнём честно.
- О-о.
А теперь,
прежде чем мы отправимся в Шато Мармон,
расскажите мне о себе.
Хорошо.
- За нас.
- Угу.
- Спасибо, Джордж.
- Пожалуйста, м-р Флейн.
Знаешь, что ещё сказал мне Уфферлиц?
Он сказал, что я дряблый.
Это смешно, м-р Флейн,
вы классно выглядите.
- Неудачник, Джордж, конченый.
- Не говорите так.
То, как такие люди, как Уфферлиц,
становятся важными в этом бизнесе...
грязно, криво.
Посмотри, где он.
Джордж, помоги мне, я с ним
расквитаюсь.
Конечно, м-р Флейн.
Прошу прощения.
- Добрый вечер, сэр, что бы вы хотели?
- Добрый вечер, два сухих мартини.
Подождите, мисс Квест.
Хорошо, спасибо.
- Байрон устраивает всякие сюрпризы.
- О-о, типа чего?
Ох, Саймон, вот и неприятности.
Что ж, наша маленькая птичка
определённо в прекрасном настроении
сегодня.
Осторожно, иначе эта маленькая птичка
выклевет вам глаза.
Вы ещё ничего не видели,
подождите, пока она снимет
наклеенные ресницы.
- Послушайте, Флейн.
- Ну, Эйприл, конечно, блестит,
не так ли?
Если вам нравится дешёвая вспышка.
А поскольку срок действия
старого контракта уже истёк...
вопрос о гарантиях остаётся
предметом переговоров.
Предлагаю встретиться
для ознакомительного обсуждения.
Искренне ваш...
Посмотрите, кто это.
- Привет, Пегги.
- Здравствуйте, м-р Грум.
- Как он?
- Мм.
Пегги, как ты думаешь,
что бы он сказал, если бы...
- Нет... нет, это не имеет значения.
- Что это такое?
- Нет, ничего, ничего.
- Но...
О, Байрон, извините, что прерываю,
я хотел бы поговорить с вами.
Мы закончили.
Пегги, напишите это завтра утром.
- Меня не будет в студии до 11-ти.
- Да, сэр.
Спасибо, что работали допоздна.
- Возьмите такси домой
за счёт компании.
- Спасибо. Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
В чём твоя проблема, Джек?
Я, эм, я ужинал с президентом
Либерти Продакшнс.
О-о, с Сидом Мэйо, как он?
О, с ним всё хорошо, отлично.
Они, эм, они хотят,
чтобы я снял "Вчера и завтра".
Это бюджет в миллион фунтов.
Самая большая картина,
которую он когда-либо снимали.
Но у тебя есть контракт со мной.
О, да, я знаю, знаю,
но я просто подумал, может быть, вы
позволите мне выкупить себя?
- Любая цена в пределах разумного.
- Джек, я ненавижу стоять
на пути человека.
Но... я просто не могу без тебя.
Это ерунда и вы это знаете.
- Ты слишком скромен.
- Байрон, это возможность всей жизни.
Ты сказал это, когда я предложил тебе
твой нынешний контракт два года назад.
Да, я знаю, но всё меняется.
Контракты нет.
- Я просто не могу отказаться от этого.
- Боюсь, тебе придётся.
Пожалуйста, это значит всё для меня.
Извини.
- Байрон, вы хорошо спите?
- Почему бы нет?
Я просто подумал, что ваша совесть
может не дать вам уснуть.
- Это не так.
- А должно быть.
Вы безжалостно используете людей,
а затем выбрасываете их на свалку.
Как Орланда Флейна, вы понимаете,
что вы с ним сделали?
- Он сломленный человек.
- Он дурак.
Но он человек,
он заработал для вас деньги.
Орланд Флейн - неудачник,
мне плевать.
Вас волнует,
что здесь нет ни одного человека,
который бы вас не ненавидел?
Ничуть, я плачу за работу,
а не за любовь.
А сейчас я слишком занят,
чтобы читать лекцию по этике.
Ты подписал со мной контракт,
которому тогда был рад.
Теперь ты хочешь уйти,
потому что на другом поле
трава зеленее, очень жаль.
Байрон, пожалуйста.
В последний раз,
позволь мне выкупить себя.
Одним словом... нет.
Похоже, мне придётся
оказать давление, не так ли?
Я надеялся,
что мне не придётся этого делать.
Делать что?
Помните Трилби Эндрюс?
- Тупая маленькая баба.
- Газеты, возможно, захотят получить
полную историю.
- Ты пытаешься меня шантажировать?
- Одним словом, да.
Я никогда не позволю собой помыкать,
это вопрос принципа.
Я разрушу все свои дела, свою карьеру,
свою жизнь, всё...
прежде чем поддамся такому давлению.
Всё, что я хочу от вас, м-р Грум,
это ответа на простой вопрос.
Вы хотите жить...
или вы хотите умереть?
- М-р Тэмплер,
это пришло только что для вас.
- О, спасибо.
- Таксист доставил её минуту назад.
- Спасибо.
- Что это?
- Записка от Байрона Уфферлица.
- Он хочет видеть меня немедленно.
- Но сейчас половина одиннадцатого.
Он говорит, что это срочно.
- Не могли бы вы зайти выпить?
- Байрон хочет меня.
Как и я.
Это может быть важно.
Могу я проверить Байрона?
- Насколько долго?
- Я вернусь через час.
Я буду ждать.
Дверь открыта, не выпадите.
О, Саймон! Саймон!
Я нашла его! Я нашла его!
Ну же, Пегги, успокойтесь,
пойдёмте и присядьте.
Расскажите мне, что произошло?
Когда я услышала вас, я подумала,
что тот, кто это сделал, вернулся.
Начните с самого начала.
Он попросил меня поработать
сегодня допоздна.
Я приехала сюда около 7:30.
- Он не был мёртв в 7:30?
- Нет.
Я ушла в девять,
когда пришёл Джек Грум.
Грум был здесь сегодня вечером?
Да, Байрон посоветовал мне
взять такси домой.
Когда я вернулась домой,
я поняла, что забыла свой блокнот
для записей.
- Он всё ещё здесь?
- Да.
- Это он?
- Да.
Хорошо, продолжайте.
Продолжайте.
Когда я вошла, дверь была открыта.
И тогда я увидела его.
- В какое время это было?
- Только что, когда я услышала,
как подъехала ваша машина.
Ох, Саймон, я так напугана.
- Вы что-нибудь трогали?
- Нет.
Я думала, что упаду в обморок.
Давайте, уходим отсюда.
Есть кто-нибудь дома?
Сержант, идите скорее!
Эй, парня застрелили.
- Ну, это было близко.
- Саймон, почему мы убежали,
нам нечего скрывать.
- Нам нужно было остаться.
- Тот, кто в него стрелял, приложил
немало усилий...
чтобы добиться того,
чтобы вину возложили на меня.
"Приезжайте ко мне домой, срочно".
Но это не почерк Байрона.
Я знаю, вы узнаёте его?
Нет.
Это было спланировано, полиция прибыла
через несколько минут после меня.
Вы заметили фотографию на его столе?
Нет, я... я была слишком напугана.
На ней была надпись "Трилби",
что-то в этом роде.
- Для вас это что-нибудь значит?
- Нет.
Как вёл себя Грум, когда приехал,
был ли он расслаблен?
Да, я так думаю.
Пегги, послушайте,
полиция увидит ваше имя в календаре
на его столе.
Они узнают,
что у вас была назначена встреча
и будут у вас дома через час.
Не говорите им,
что вы вернулись, поняли?
- Но это ложь.
- Не говорите им.
Хорошо, если вы так говорите.
И ничего не говорите обо мне,
я не хочу вмешательства полиции.
Да... хорошо.
Да.
Пуля прошла через кору головного мозга
и вышла из-под перегородочной области.
Адрес?
- Как насчёт времени?
- Я бы сказал, между 10-ю и 11-ю.
Спасибо.
Инспектор,
девушку зовут Пегги Уорден.
Его секретарь, у меня есть адрес.
- Бернс.
- Сэр.
- Пусть её привезут на допрос.
- Сэр.
Итак, кто-то наконец убил его.
Спасибо, я так понимаю,
вы не очень расстроены.
Расстроена? Это лучшая новость
за последние годы.
- Вы ненавидели его?
- Вместе с тысячами других.
- Почему?
- Он был жестоким, он причинял
людям боль.
- Включая вас?
- Послушайте,
я не хочу об этом говорить.
Эйприл, вы слышали что-нибудь
о девушке по имени Трилби?
- Трилби Эндрюс?
- Вы её знаете?
Нет, я встречала её один или два раза,
она актриса, эпизодические роли.
Я не видела её несколько месяцев.
- Почему вы спрашиваете?
- Её фотография была на столе Байрона.
Вы знаете, кто эта девушка,
мисс Уорден?
Нет, я не знаю.
Помимо м-ра Грума, звонил ли
м-ру Уфферлицу ещё кто-нибудь,
пока вы были здесь?
- Нет.
- Никаких телефонных звонков?
- Нет, ох, он звонил в Шато Мармон.
- Насчёт чего?
- Он хотел организовать фотосъёмку.
- Кого?
Возможно, вы читали, что м-р Уфферлиц
хочет снять фильм о Саймоне Тэмплере.
О, да.
М-р Тэмплер и Эйприл Квест были
в ресторане.
М-р Уфферлиц
хотел их сфотографировать вместе.
Были ли у м-ра Уфферлица
какие-нибудь враги, которых вы знаете?
Я знала его только в рабочее время,
о его личной жизни я знала мало.
- М-р Грум, сэр.
- Это всё, мисс Уорден.
- Мы отвезём вас домой.
- Спасибо.
- Пегги, что всё это значит?
- Я отвечу, м-р Грум, меня зовут Тил.
Старший инспектор Тил.
- Я хочу задать вам несколько вопросов.
- Насчёт чего?
Байрон Уфферлиц, он мёртв.
Мог ли Джек Грум написать
эту записку?
Нет, нет мотива, и мы можем устранить
Кендрика и Лазароффа.
Я их почти не знал,
так кто у нас остался?
Кто у нас есть,
кто настолько ненавидел Уфферлица,
чтобы убить его...
и ненавидел меня настолько,
чтобы видеть,
как я отвечаю за это?
- Орланд Флейн.
- Верно.
Уфферлиц уволил его с работы,
а затем нанял меня вместо него.
И сегодня вы ударили его.
И он знал, где я.
Саймон, я знаю, что Орланд запутался,
но я не могу...
Попробуем вот это,
Флейн покидает Шато Мармон,
едет в дом Уфферлица...
убивает его и просит таксиста
принести мне эту записку.
А потом вызывает полицию.
Ну, что вы думаете?
О, Саймон, я просто не знаю.
- Да, мы поссорились, я это признаю.
- Сильно поссорились?
- Да, но я его не убивал.
- Это было полностью на словах?
- Да.
- Ничего физического?
- Нет.
- Насчёт чего была ссора?
Речь шла о моём контракте.
Я жду, м-р Грум.
Либерти Продакшн хочет,
чтобы я снял для них картину.
У меня был контракт с Байроном
и я хотел выкупить себя.
Новый контракт предполагает
больше денег?
- Да.
- На сколько больше?
- На много.
- М-р Грум, мне нужны подробности.
Байрон заплатит мне 5.000 за картину,
Либерти предлагала мне 12.000.
- Большой прирост.
- Да.
Каков статус вашего контракта сейчас,
когда Уфферлиц мёртв?
- Я не знаю.
- Это был персональный контракт?
Я не знаю,
мне придётся проконсультироваться
по этому поводу со своими адвокатами.
Возможно, вам придётся
проконсультироваться со своими
адвокатами по нескольким вопросам.
Послушайте, инспектор,
я не убивал Байрона Уфферлица.
Мой таксист скажет вам,
что он был жив, когда я уезжал.
М-р Грум, поверьте мне,
мы тщательно проверим ваше алиби.
Боюсь, мне придётся
задержать вас для допроса.
Если вы найдёте этого таксиста,
он поклянётся в этом.
- О, мы найдём его, не волнуйтесь.
- Послушайте, инспектор,
многие ненавидели Байрона Уфферлица.
- Почему бы вам не поговорить с ними?
- Я намереваюсь.
- Бернс, отвезите его в участок.
- Да сэр... сюда, пожалуйста, сэр.
- Что ты думаешь?
- Сложно сказать, сэр.
Эйприл Квест, вы получили её адрес
от мисс Уорден?
- Да, сэр, хотите,
чтобы её привезли для допроса?
- Думаю, нет.
Знаешь, сержант, когда Саймон Тэмплер
хотя бы отдалённо...
с моим делом, это означает одно.
- Проблемы.
- Угу.
Я позволю тебе отвезти меня
в квартиру мисс Квест.
М-р Тэмплер, возможно, оценит
моё пожелание спокойной ночи, мм?
Вопрос в том, как Флейн мог
быть уверен, что я поеду?
Я мог бы проигнорировать записку
и вместо этого позвонить Уфферлицу.
- Разум Орланда так не работает.
- Почему нет?
Ну, он полагает,
что за 1.000 фунтов в неделю...
вы бы пругнули через обручи,
если бы Байрон вам сказал.
- Сейчас полвторого.
- Я схожу.
Что ж, ищейка из Ярда.
- Привет, Тэмплер.
- Клод.
Эйприл, позволь представить
моего старого друга.
Инспектор Скотланд-Ярда
Клод Юстас Тил.
Эйприл Квест.
- Как дела?
- Здравствуйте.
Вам ещё не пора спать?
Я не усну, не узнав,
что вы делали этим вечером.
Почему, кто-то взорвал Банк Англии?
Где вы были сегодня вечером?
Я ужинал в Шато Мармон с мисс Квест.
- М-р Тэмплер,
он был с вами весь вечер?
- Обычно мужчины весь вечер со мной.
- Он привёз вас домой?
- Они это тоже делают.
И с тех пор вы здесь?
- Верно, почему все эти вопросы?
- Просто интересно.
- Я глубоко тронут.
- Я уверен, что да.
- Хорошо, ещё увидимся.
- Инспектор, хотите чего-нибудь выпить?
А-а, нет, спасибо.
- Спокойной ночи, Тэмплер.
- Спокойной ночи, Клод, спите спокойно.
Я буду... теперь.
Я была довольно хороша, не так ли?
О, вы были великолепны,
знаете, для круглого мужчины,
у Клода очень длинный нос.
Итак, о чём мы говорили?
- Эйприл Квест, хм, какое нелепое имя.
- Вы верите ей, сэр?
Сержант,
я никогда ничему не верю о Темплере,
пока не докажу это трижды.
И даже тогда я не всегда готов
изменить своё мнение.
Прежде чем закончить,
мы заглянем в Шато Мармон.
Хорошо, сэр.
- Доброй ночи, сэр, мадам.
- Доброй ночи.
- Извините, сэр, мы закрыты.
- Я из Скотланд-Ярда.
- Управляющий здесь?
- Нет, сэр, он ушёл домой, как и все.
- Вы были здесь весь вечер?
- Да, сэр.
- Саймон Тэмплер ужинал здесь
сегодня вечером?
- Да, сэр, он ужинал.
- С кем?
- Мисс Квест.
- Когда они уехали?
- В 10:32, сэр.
- Вы очень точны.
- Это из-за записки.
- Записки, какой записки?
- Пришла записка для м-ра Тэмплера
и я...
ну, я посмотрел на часы.
- Что в ней было, вы знаете?
- Ну, сэр, я взглянул на неё.
- И?
- Она была от Байрона Уфферлица,
продюсера.
О-о, что в ней говорилось?
В ней говорилось,
что м-р Тэмплер должен немедленно
отправиться в дом м-ра Уфферлица.
- В ней сказано срочно.
- О-ох.
Что ж, завтра м-ру Тэмплеру
придётся многое объяснить.
- Привет, Пегги.
- Здравствуйте, Саймон.
- Как вы себя чувствуете?
- Всё в порядке, я плохо спала,
присаживайтесь.
Тил доставил вам неприятности?
Нет, на самом деле он был
довольно милым.
Я рассказала то, что вы мне сказали,
я вас не вовлекла.
- Я не сказала,
что вернулась к Байрону.
- Хорошая девочка.
Ох, Саймон, мне это не нравится,
как только вы начнёте лгать полиции,
всё может случиться.
- Предположим, инспектор Тил спросит...
- Пегги, расслабьтесь.
Ох, хорошо.
- Кстати, звонил Дэйв Браун.
- Кто, о, адвокат?
Да, он хочет, чтобы все, кто заключил
личный контракт с Байроном...
были в офисе в три часа дня.
Все подозреваемые под одной крышей.
Кроме одного,
полиция задержала Джека Грума.
Он не делал этого, Саймон,
он не мог этого сделать.
И вы совершенно уверены,
что это тот человек, которого вы вчера
вечером отвезли в дом м-ра Уфферлица?
- Да, я уверен.
- Вы помните, в какое время?
- Да, это было где-то, э-э...
где-то без пяти девять.
- И он попросил вас подождать?
- Да, это верно, я это сделал.
- Как долго?
- О, около 20 минут.
- А потом?
Ну, э-э... этот джентльмен вышел
с другим парнем, тем, котоый,
знаете ли, в морге.
- Уфферлиц.
- Да, верно, они спорили и кричали.
А затем другой джентьмен
посоветовал м-ру Груму кинуться в огонь
и сделать то, что ему сказали.
- Вы ясно видели обоих мужчин?
- О, да.
- Что потом?
- Ну, м-р Грум попросил меня отвезти
его в Альберт-Корт в Кенсингтоне.
Хорошо, спасибо, теперь можете идти.
- Хорошо, начальник.
- Большое спасибо, водитель.
О, пожалуйста, в любое время.
М-р Грум, мне жаль,
что вам доставили неудобства.
Вы удовлетворены тем,
что моё алиби подтвердилось?
Да... теперь вы можете идти.
Спасибо.
Почему бы вам просто не оставить
это полиции?
Потому что Байрона убили
с намерением обвинить меня.
Но вас не обвинили, пока ещё.
- Поздравляю, Тэмплер.
- Мы знали, что вы сможете это сделать.
- Вик, пожалуйста.
- Мастерский способ избавиться от него.
- Вы двое следующие.
- Пегги, не смотри так неодобрительно.
- Такая безвкусица.
- Возможно, но Байрон был
первоклассным мерзавцем...
не жди от меня слёз, пойдём, друг.
- Они невозможны.
- Но правдивы.
Я постоянно устаю от их фарса.
Мы готовы, м-р Тэмплер.
Не могли бы вы пройти, мисс Уорден,
на случай, если у меня будут
какие-нибудь записи?
Я не буду комментировать
личные аспекты этой трагедии.
Вам всем не терпится узнать,
как смерть Байрона повлияет на вас,
я могу сказать вам очень быстро.
Все ваши контракты были личными,
поэтому обычно они касаются
его наследников.
Кто унаследовал Эйприл,
вот что я хотел бы знать.
- М-р Лазорофф,
можно обойтись без юмора?
- Извините.
У м-ра Уфферлица нет наследников,
так что по закону вы все
свободные агенты...
при условии подтверждения,
когда будет проверено
завещание Байрона.
Вам будет выплачена зарплата
до вчерашнего дня включительно.
На эту дату считается,
что все обязательства были
взаимно прекращены.
Единственная трудность возникает
с м-ром Тэмплером.
Который ни здесь, ни там.
Вы с Байроном на самом деле
не подписывали контракт...
поэтому, как его душеприказчик,
я предлагаю вам 1000 фунтов,
недельную зарплату в полном объёме.
- Вас это удовлетворяет?
- Я бы сказал,
что это достаточно справедливо.
Очень хорошо...
возможно, пройдёт неделя, прежде
чем я смогу получить ваши чеки...
но я позабочусь об этом,
как только смогу.
Думаю, это всё,
если не будет вопросов.
- У меня есть вопрос.
- Да, м-р Тэмплер.
Кто знает о Трилби Эндрюс?
Не упоминайте имя Трилби!
Она достаточно настрадалась.
Знаешь, сержант,
вполне возможно, что я смогу
реализовать амбиции всей своей жизни.
- Имеете в виду арестовать Тэмплера?
- Я достаточно оптимистичен.
- Надеюсь, вы правы.
- Сержант, я тоже на это надеюсь.
О-о, у него будут какие-то объяснения,
но поскольку Грум
больше не подозреваемый...
они должны быть хорошими,
очень хорошими.
Я этого не понимаю, почему никто
не говорит о Трилби Эндрюс?
Я не знаю.
- Она ключ ко всей этой загадке.
- В каком смысле?
Я не уверен, но связь есть.
Почему её фотография
лежала на столе Байрона,
когда его убили?
И почему Грум вылетел из комнаты
при упоминании её имени?
- Ах, Клод Юстас, как дела?
- Я никогда не чувствовал себя лучше
в своей жизни.
Я рад это слышать, по какой причине?
Возможность того, что вас осудят
за убийство Байрона Уфферлица.
Ну, либо вы шутите,
либо скинули свой парик.
- Вчера вечером вы получили
от него записку.
- Я это сделал?
Да, вы это сделали,
её доставили в ресторан Шато Мармон
в 10:32.
- Он сказал вам немедленно
приехать к нему домой.
- О, Боже, вы этим были заняты?
В 10:40 Уфферлиц позвонил в полицию.
Он сказал,
что на территории кто-то бродит,
приехала полиция...
- Клод, вы сказали,
что звонил Уфферлиц?
- Да.
- Вы сами ответили на звонок?
- Конечно, нет.
Тогда вы не можете быть уверены,
что это был Уфферлиц, возможно, кто-то
мог сказать, что это был Уфферлиц.
Не путайте вопрос, вы поехали к нему?
- Да, Клод, я это сделал.
- Тогда почему вы не признались в этом?
- Инспектор, м-р Тэмплер...
- Вот эта записка.
Немедленно приезжайте ко мне домой,
срочно, Байрон.
- Поэтому, естественно, я поехал.
- Когда вы это написали?
Я знал, что вы спросите об этом,
я приехал в дом Уфферлица,
но он был мёртв.
- Приехала полиция,
я понял, что меня подставили.
- Это правда.
- Откуда вы знаете?
- Она верит в меня.
- Ну, а я нет.
- Естественно.
Если вам нечего скрывать,
зачем врать, зачем говорить,
что вы весь вечер были с Эйприл Квест?
Вы бы мне не поверили,
прошлой ночью больше, чем сейчас, кроме
того, мне нужно было время подумать.
- А вы?
- Почему бы вам не поговорить
с Орландом Флейном?
Вчера он угрожал Уфферлицу
в этом офисе.
Он ненавидит меня, потому что считает,
что я отобрал у него прибыльную работу.
Он достаточно силён,
чтобы убить Уфферлица...
и достаточно жесток,
чтобы обвинить в этом меня.
- Х-м-м.
- Арестуете меня и убийца скроется.
- Саймон, вы не думаете...
- Клод, дайте мне 24 часа.
- Я подам вам убийцу на тарелочке.
- Можете расчитывать до полуночи.
Саймон, я бы хотела,
чтобы вы позволили мне сказать ему.
Пегги, когда мне понадобится,
чтобы вы меня оправдали, я попрошу.
- Хорошо.
- Поверьте мне, ладно?
- У меня нет особого выбора.
- Не говорите так отчаянно
по этому поводу.
- Куда вы идёте?
- Поговорить с Джеком Грумом.
Я заеду за вами на ужин в семь,
ладно?
- Джек, я хочу поговорить с вами.
- Нам не о чем говорить.
- О, а я думаю, что да.
- Боюсь, вы ошибаетесь.
- Можем ли мы пойти
куда-нибудь поговорить наедине?
- Зачем?
- Хотите поговорить о Трилби?
- Да.
Нет, извините.
Послушайте, Джек,
я был на волосок от ареста,
вас продержали всю ночь.
Поскольку мы не имеем
никакого отношения к убийству Байрона,
не можем ли мы сотрудничать?
Послушайте, Тэмплер,
мне это не интересно, я чист,
мне плевать, что с вами происходит.
Джек... от чего вы убегаете?
Ни от чего.
- Вы, это из-за Трилби Эндрюс?
- Да.
- Кто она?
- Это не имеет значения, уже нет,
она мертва.
А-а.
Знаете, у неё было всё,
красота, талант, многое.
- И вы были в неё влюблены?
- Мы собирались пожениться.
- Что случилось?
- Я познакомил её с Байроном.
- А затем?
- Ну, произошло обычное дело.
Красавица-новичок знакомится
с продюсером...
он дал обещания,
прежде чем я это узнал.
- Он забрал её у вас.
- Я так ревновал.
Мы поссорились,
она отказалась меня видеть,
даже разговаривать со мной.
И однажды ночью она...
она приняла четыре дюжины
снотворных таблеток.
- Почему?
- Кто знает?
Одиночество, отчаяние, поражение,
обычные причины.
Меня там не было, чтобы это выяснить,
я передал её Уфферлицу
и позволил ему уничтожить её.
- Вы когда-нибудь говорили с ним о ней?
- О, да, вчера вечером.
- И?
- Он назвал её тупой бабёнкой.
Затем он засмеялся,
он подумал, что это большая шутка.
- И теперь он мёртв.
- Да, шутка имела неприятные
последствия, не так ли?
Я в настроении побольше выпить.
А я в настроении присоединиться
к тебе.
- Оп, он, должно быть,
почувствовал запах спиртного.
- Переезжаете отсюда?
Да, некоронованные короли мира кино
снова вернулись на трон.
- В каком смысле?
- Это значит, что Джек отвезёт нас
в Либерти Продакшнс.
Мы пишем для него "Вчера и завтра".
- Это точно?
- Да, всё, кроме контракта,
который будет подписан завтра.
- Если мы ещё сможем держать ручку.
- Я знаю, что вы отличная
комедийная команда...
но пытаться
повесить на меня убийство Уфферлица
было небольшим выходом.
Вы также написали записку,
позвонили в полицию...
сказали что-то о грабителе и хотели,
чтобы меня поймали в доме с его телом.
- Нет, это не правда.
- Нам лучше сказать ему, Вик.
- Всё началось с шутки.
- Я готов смеяться.
О, это из-за сценария,
который мы для вас писали,
где полиция пытается вас арестовать.
- Поэтому мы написали записку.
- И вызвали полицию.
Мне не смешно.
Мы подумали,
что если звезду картины арестуют за то,
что он бродил по дому продюсера...
- Была бы очень хорошая реклама.
- И всё бы сразу прояснилось.
- Ребята, вы выкручиваетесь.
- Тэмплер, честное слово.
Мы понятия не имели,
что Уфферлиц умрёт,
это было просто ужасное совпадение.
Мы всегда делаем подобные вещи.
Однажды
мы отправили открытку премьер-министру
из Испании.
В ней было сказано:
"Дорогой, я всё ещё люблю тебя. Бьюла".
Мы мысленно представили,
как премьер-министр пытается
объяснить это жене.
И как далеко зашла бы
эта ваша шутка?
Тэмплер, мы не позволили бы
чему-либо случиться с вами, честно.
Но мы... мы ничего не сказали,
когда всё пошло не так,
потому что...
- Нам было стыдно.
- А-а.
- Никакого реального вреда
не было, не так ли?
- Нет.
Что ж, джентльмены...
никогда не говорите,
что у Саймона Тэмплера
нет чувства юмора.
Знаешь, он этого не делал.
Уфферлиц предложил Тэмплеру
1000 фунтов в неделю, зачем ему убивать
свой талон на питание?
Это не имеет смысла.
Инспектор Тил.
Спасибо,
они нашли Орланда Флейна
в ресторане Шато Мармон.
- Добрый вечер, м-р Тэмплер.
- Добрый вечер, Джордж, что вы будете?
- Э-э, скотч с содовой, пожалуйста.
- Сделайте два.
- Да, сэр.
- Я вижу там Орланда Флейна.
- Мм, извините, я на секунду.
- Саймон, не ругайтесь с ним,
пожалуйста.
У меня нет намеревания
ни с кем воевать.
Не возражаете, если мы поговорим?
А-а... знаменитый Саймон Тэмплер.
- Флейн, я бы хотел...
- Стать великой звездой, да?
- Купаться в лучах славы?
- Думаю, больше нет.
Поделом, вы отняли у меня роль.
Поскольку
картина всё равно не снимается,
я не вижу особого значения.
Держу пари, это имеет значение.
Это был грязный трюк.
Думаю, нам лучше кое-что прояснить.
Вас не было задолго до того, как Байрон
обсудил со мной какую-либо сделку,
и вы это знаете.
Да.
Полагаю, вы правы.
Послушайте, э-э... я хочу извиниться
за прошлую ночь.
- Я не хотел оскорблять бедную Эйприл.
- Это хорошо.
- Никаких обид?
- Никаких.
Мир?
- С вами всё в порядке.
- Спасибо.
А теперь расскажите мне,
что вы знаете о Трилби Эндрюс?
Трилби?
Она была симпатичным ребёнком,
даже милым.
На вид не испорчена, реально красивая,
я встретил её на съёмочной площадке,
когда снимали "Глубинку".
- Я несколько раз брал её
с собой в Лондон...
- Я хочу задать вам несколько вопросов.
А, Клод, я рад, что вы пришли,
произошло несколько событий.
- Я говорю с м-ром Флейном,
а не с вами.
- Это инспектор Тил.
- Я представлюсь, спасибо.
- Тил, Скотланд Ярд, что такое?
Я хочу спросить вас об убийстве
Байрона Уфферлица.
Бармен!
- Клод, если бы вы просто послушали...
- Занимайтесь своими делами.
- Да?
- Я инспектор Тил, Скотланд Ярд.
- Где я могу поговорить с этим
человеком наедине?
- Ну, в офисе менеджера, там.
- Давай.
- Одну минуту.
- Пошли!
А вы держитесь подальше от этого,
Тэмплер.
Что происходит?
Клод Юстас собирается совершить
ещё одну из своих знаменитых ошибок.
- Вы угрожали Уфферлицу?
- Да, но я его не убивал.
- И вы настолько ненавидите Тэмплера,
что пытались обвинить его в убийстве.
- Это не правда.
- Разве Уфферлиц вас не уволил?
- Да, но я...
Разве Тэмплер вас не ударил?
- Да, но я это заслужил.
- Но вы горели внутри, не так ли?
Итак, вы убили Уфферлица
и отправили записку Тэмплеру,
чтобы он взял на себя вину.
Что это, вы с Тэмплером
пытаетесь меня подставить?
- М-р Флейн,
мне нужно отвезти вас в участок.
- Нет, вы этого не сделаете.
Увидимся у вас дома.
- Клод, вы не правы.
- Я не прав?
- Флейн не убивал Уфферлица.
- Тогда почему он бежит?
- Бедняга.
- Да, Клод.
Что ж, это проясняет дело
об убийстве Уфферлица.
Поздравляю, Клод,
вы сделали это снова.
Значит, полиция удовлетворена тем,
что Флейн убил Уфферлица?
- Да.
- Что ж, я рада, что всё закончилось.
Но это всё ещё не закончилось,
не так ли, Пегги?
Вы убили его.
Мотив - Трилби Эндрюс.
Эндрюс и Уорден, это почти анаграмма,
и я чуть не пропустил её.
Потом,
на столе Байрона была фотография.
Я подумал, что лицо знакомое
и это должен быть кто-то.
Потом я понял
на кого она была похожа.
На вас.
Кто она была, Пегги?
Моя сестра, как вы узнали?
Сходство на фотографии.
Потом я вспомнил, как Флейн сказал мне,
что встретил Трилби...
когда снимали "Глубинку"
в Австралии.
Вы сказали,
что вы приехали из Австралии.
- Хотите рассказать мне остальное?
- Трилби была моей младшей сестрой.
Она была очень красивой,
она познакомилась с Орландом Флейном,
когда он снимался в Австралии...
и её укусил киножук.
Она решила приехать в Лондон.
Она накопила деньги
и в конце концов приехала.
Она регулярно писала мне,
а потом письма прекратились.
Она умерла.
Я... я не могла в это поверить.
Я прилетела из Австралии,
решив выяснить, что произошло.
В конце концов я получила работу
в офисе Байрона.
Потом я узнала, что он виноват.
- В чём?
- Она ждала ребёнка, его ребёнка.
Мне жаль, а вчера вечером?
Я ушла и вернулась.
Я притворилась, что он мне нравится.
Я налила ему выпить, а он сказал,
что я ему кого-то напоминаю.
Я спросила его,
ту ли это девушку на фотографии?
Я заставила его говорить о ней,
он во всём признался,
а потом засмеялся.
Я увидела пистолет в ящике стола.
И я сделала это.
- И что теперь?
- Я не знаю.
Пегги, полиция думает,
что нашла убийцу.
Орланд Флейн мёртв,
так что дело закрыто.
Или это.
Инспектора Тила, пожалуйста.


Серия 3

Монреаль
"Канадиенс", давай, Скотт,
возьми его!
Давай, "Мэйпл Лифс"!
Иди, парень, иди-иди-иди, пас!
Двигайся вперёд!
Во время плей-офф Кубка Стэнли...
в Канаде упоминается только хоккей.
Давай, "Мэйпл Лифс"!
Забавно, как национальные виды спорта
так много говорят о характере нации.
В Англии это крикет,
и давайте убьём время за чашкой чая.
В Америке бейсбол...
и давайте убьём судью.
Молодец, Скотт, убей его!
Как видите, в Канаде это хоккей,
и давайте всех убивать.
Убей его!
Захватывающе, не так ли?
- Простите, месье, какой счёт?
- "Мэйпл Лифс" ведёт со счётом 3-2.
Давай, входи туда!
- Что-то не так?
- Я не знаю, месье.
Давай, "Мэйпл Лифс"!
- Вы поддерживаете не ту команду.
- Это вопрос мнения.
О, я не имею в виду игру.
Я имею в виду вас,
сидящего позади Берта Нортвейда,
самого богатого человека в Монреале.
- Это чистое совпадение, инспектор.
- Вы меня знаете?
Конечно, знаю,
вы инспектор Анри Лаван,
полиция Монреаля.
А вы, месье,
знаменитый Саймон Тэмплер.
СВЯТОЙ
Джудит
Этот вратарь должен быть застрелен.
- Тебе скучно, не так ли, Элен?
- Нет, мне холодно.
Что в этом нового?
Давай, Дюпре!
Просто стреляй, стреляй, стреляй!
- Э-эх.
- М-р Нортвейд.
А-а, Том,
не знал, что ты фанат хоккея.
Люди из Юнайтед Моторс пришли рано,
сейчас они в доме.
- Хорошо.
- Берт, без тебя не справятся с этим?
Давай, мы уходим.
Очень интересно,
что вы скажете, Джим?
Да, очень интересно.
Это всё, что вы можете сказать?
Нет, я бы пошёл дальше, м-р Нортвейд.
Я бы сказал,
что мы определённо впечатлены.
Господа, я не вчера родился,
я занимаюсь бизнесом уже 30 лет.
И одна вещь,
которую я усвоил за эти годы...
это то, что вы, представители
крупных компаний - зубная боль.
Групповое мышление означает,
что вы не можете принять решение
об обеде, не созвав конференцию.
- Я бы так не сказал, м-р Нортвейд.
- Это может привести к проблемам
Юнайтед Моторс в течение одного года.
Это принадлежит мне, вы хотите это,
мы с самого начала установим это,
да или нет?
- Ну...
- Да.
Спасибо.
Но вы должны понимать,
что наш конструкторский отдел
работает в том же направлении и мы...
М-р Синфилд,
не рассказывайте мне жизненные факты,
я их знаю.
Это первый дешёвый, практичный
газотурбинный двигатель, который может
приводить в движение автомобиль...
не требуя изменений
в конструкции кузова.
Юнайтед Моторс направила вас
с полномочиями на покупку прав,
так что давайте поговорим о деньгах.
У нас нет полномочий заключать сделку,
м-р Нортвейд.
- Пока наш совет директоров
не рассмотрит...
- Ой, прекратите.
Каково ваше предложение?
Первое, Юнайтед Моторс
напрямую покупает у меня изобретение
за 4 миллиона долларов.
И второе, сделка будет заключена
и контракт будет подписан
в ближащие три дня.
- О, я не думаю, что мы могли бы...
- Тогда уходите.
- Простите?
- Президент Доминион Моторс
может быть в этой комнате через час...
просто, если я возьму этот телефон.
Так что либо готовьте,
либо выключайте духовку.
М-р Нортвейд, я не скажу,
что с вами приятно иметь дело, но...
это определённо опыт.
- Вы, эм... не оставляете нам
особого выбора.
- У вас его нет.
Хорошо, утром я поговорю
с Нью-Йорком и Детройтом.
- Мы дадим вам ответ во вторник.
- Хорошо, спасибо, господа.
Было очень приятно познакомиться
с вами.
Да, я полагаю, что это так.
Что ж, Эллен, поздравь меня,
я сделал это.
- Сколько ты заимеешь?
- 4 миллиона долларов.
- Поздравляю.
- Почему ты так говоришь?
- Я сказала, что нет?
И не проси меня иметь это в виду.
- Теперь посмотри сюда, Эллен.
Берт, пожалуйста,
пожалуйста, не доводи это до конца,
ты не можешь.
Ого, я не могу?
- Эта турбина не твоя.
- Ты не права.
Берт, ты украл её и всех людей
у своего брата.
У меня есть контракт, в котором
указано, что права на его изобретение
по закону принадлежат мне.
- Юридически да, но морально нет.
- Меня не интересует мораль.
- Нет... нет, конечно, нет.
- Эллен, сделай мне одолжение,
держись подальше от этого.
- Я буду стоять сложа руки,
пока Фрэнка схватят?
- Это всё!
Берт, ты не можешь,
Фрэнк - это семья
и ещё надо подумать о Джудит и Мэри.
Оставь Мэри в стороне, она вышла
за него замуж и может жить с ним.
Это... поэтому ты это делаешь?
Это так, не так ли?
Ты всё ещё любишь её,
и ты хочешь причинить ей боль,
потому что она вышла замуж за Фрэнка.
- Не смеши меня.
- Берт, посмотри на меня.
Ты всё ещё любишь Мэри?
- Нет.
- Я тебе не верю.
Ну, по крайней мере,
она родила Джудит, а это более чем...
Это ужасно, что ты говоришь.
Извини.
Мне жаль тебя, Берт.
Ты всё ещё завидуешь Фрэнку.
Завидую ему, я стал миллионером
в 26 лет, а он всё ещё шёл к успеху...
преподавая физику
за 3.500 долларов в год.
Ты завидуешь ему, его жене и дочери.
Ты всё ещё вздрагиваешь, когда люди
при тебе называют его Доктором.
Ты даже завидуешь тому,
как он презирает деньги.
Он не презирал их,
когда просил взаймы.
Берт, ты всегда советуешь людям
говорить именно то,
что они имеют в виду.
Что ж, я скажу это сейчас.
Ты лжец и мошенник.
Ты...
Давай, если хочешь.
Я заслуживаю это за то,
что живу с тобой.
- Доброе утро, Том.
- Доброе утро, м-р Нортвейд.
- Миссис Нортвейд уже встала?
- Да, она в церкви.
Начнём с переписки Нэшнл Тимбер.
Давай посмотрим...
Кто-то шныряет по территории,
иди сюда.
Видишь?
- У него есть бинокль.
- Где Гарнер?
- На кухне.
- Возьми его,
и возьми один из моих дробовиков.
Мне надоело, что журналисты
вторгаются на мою территорию.
Помните,
у нас есть законное право стрелять.
Вы, минуточку.
- Вы умеете читать?
- Это неактуальный вопрос.
На всей территории установлены таблички
"Посторонним вход воспрещён".
Я не вторгался,
я старался как можно тише
доехать до Святой Агаты.
- Какой-то клоун попятился оттуда.
- Вы репортёр.
- Вы не правы.
- Стоять.
- Что с вами такое?
- М-р Нортвейд устал от репортёров.
Я не репортёр.
Вы вторглись на территорию,
объясните это полиции.
Если он попытается уйти,
стрелять разрешено.
Инспектор Лаван, я никогда
не нарушаю границ, мне это не нужно,
меня везде приглашают.
А-а, но вы были в поместье Нортвейд.
Я просто проезжал мимо.
Почему бы вам не выехать
на место аварии и не посмотреть
на следы заноса?
Я мирно ехал, любуясь пейзажами...
как вдруг из ниоткуда
появилась машина.
- Месье, Тэмплер, я вас очень уважаю.
- Спасибо.
Но вчера вы сидели позади
месье Нортвейда на хоккейном матче...
а сегодня вы попали в аварию
перед его домом.
Это совпадение, нет?
Это совпадение, да, и это всё.
- Эта другая машина,
вы запомнили номер?
- Нет.
Ха, ну... конечно понятно,
что у нас нет против вас никаких дел.
Тем не менее,
мне хотелось бы получить объяснение,
почему вы находитесь в Монреале?
С каких это пор пребывание в Монреале
требует объяснений?
Ваш случай - исключение.
Хорошо,
на бульваре Святого Лаврентия...
есть ресторан под названием Чез Мари.
- Вы знаете это?
- Конечно.
Тогда вы ели её омлеты.
- Ха, какой восторг.
- Тонкая золотистая кожица.
- О-о, нежные, лёгкие.
- Тонко нарезанные грибы.
- Кусочек лука.
- Блюдо для богов.
Вот почему я в Монреале,
я был там вчера вечером,
собираюсь сегодня вечером и завтра.
Будьте любезны передать привет Мари.
- Я буду рад.
- Конечно, это будет... сложно.
Сложно, почему?
Она переехала в Ванкувер
восемь месяцев назад,
ресторан закрыт.
Туше. До свидания, инспектор.
До свидания.
Альберт.
- Да, инспектор?
- Этот человек - Саймон Тэмплер.
Он что-то задумал, следуй за ним,
сообщай о его перемещениях, понял?
- Да, сэр.
- И не потеряй его.
- Бонжур.
- Бонжур.
- Вы следите за мной?
- Я, месье.
- Приказ инспектора Лавана?
- Да, месье.
Но поскольку вы следуете за мной,
вы не будете возражать, если я поведу?
- После вас.
- Спасибо.
- 304, пожалуйста.
- О, да, м-р Тэмплер.
Кстати,
на парковке я зацепил крыло Понтиака,
номер 57-162.
- Вы знаете, кому он принадлежит?
- О, да, сэр, я не могу вспомнить
имя молодой леди, сэр.
Но она только что зашла в бар.
Э-э, на ней розовая блузка
с чёрной юбкой и чем-то вроде топа.
- И у нее удленённая чёрная сумка.
- Спасибо.
Знаете,
всё было бы намного дружелюбнее,
если бы я знал ваше имя.
- Сустель, детектив-сержант.
- О, сержант,
я собираюсь снять девушку.
Если вы пообещаете не беспокоить меня,
вы можете сидеть в баре...
и пить неограниченное количество
напитков за мой счёт.
Месье Тэмплер,
если бы все в мире были такими, как вы.
- Сержант, будьте моим гостем.
- Спасибо.
Нет, ром-хаттон.
Я не понимаю, мадемуазель.
Эм, вы смешиваете это
с ромом и вермутом.
Я не говорю по-английски,
мадемуазель.
- Гарсон, послушайте.
- Месье.
Мадемуазель просила вас
смешать три части рома...
одну часть вермута
и немного ангостуры.
Смешать с большим количеством льда.
И подайте с ломтиком лимона.
- Так и очень быстро, э-э, гарсон.
- Да, месье.
- И мне то же самое.
- Спасибо, месье.
- Большое спасибо.
- Более чем пожалуйста.
- Мне бы хотелось говорить
по-французски.
- А я бы хотел, чтобы вы умели водить.
Не вы ли тот человек, с которым я чуть
не столкнулась сегодня утром?
Он самый, но только лишь.
- Что я могу сказать?
- Вы могли бы попросить меня
присоединиться к вам.
О, пожалуйста, сделайте это.
Мне... мне ужасно жаль, правда.
Всё бы ничего, но не испорчу ли я
нашу цветущую дружбу...
если я спрошу,
почему вы едете так, будто находитесь
на гоночной трассе Индианаполиса?
- Я... я рассматривала дом.
- О-о... вы в недвижимости?
- Нет, вы умеете хранить секреты?
- Испытайте меня.
Словами трейдера,
я рассматривала "Джоинт".
- Зачем?
- Я хочу совершить преступление,
как можно скорее.
- Будьте осторожны.
- Вы поможете мне, не так ли?
- Почему я должен?
- Потому что вы Саймон Тэмплер.
Я считаю за правило
никогда не помогать красивым леди
совершать преступления.
- Пока мы не представлены официально.
- Меня зовут Джудит Нортвейд.
Берт Нортвейд - мой дядя.
Я хочу ограбить его дом.
Теперь позвольте мне внести ясность,
инспектор.
Один из самых известных людей в мире
шныряет по моему дому...
и полиция Монреаля ничего
не может с этим сделать?
У нас нет основания
предъявлять ему обвинения.
- Он вторгся на мою территорию.
- Он это отрицает.
Инспектор,
он следил за мной в бинокль.
- Мы ничего не нашли, месье.
- Так вы думаете,
что у него его не было?
Инспектор, я видел его,
то же самое видели мой секретарь
и мой шофёр.
- А вы, миссис Нортвейд?
- Я была в церкви, инспектор.
Что было очень полезно
с твоей стороны.
Ох, но разве ты не преувеличиваешь,
ведь никакого преступления
не было совершено.
- Эллен, не вмешивайся в это.
- Извини.
Предположим, что в данный момент
Тэмплер ходит по вашему дому.
Вы хоть представляете,
что он может искать, что-то конкретное?
- Что например?
- О-ох, вы недавно приобрели
какие-нибудь новые картины?
- Нет.
- Или миссис Нортвейд новые украшения?
Нет.
Что ж, мы сделаем всё возможное,
чтобы защитить вас, месье.
За ним следят 24 часа в сутки.
В этот самый момент с ним находится
один из моих лучших людей.
- Коньяк, месье.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Месье.
За жизнь.
Это лучший ужин,
который я когда-либо ела,
как они это делают?
Одна из высших тайн жизни.
Я ужасно рада, что встретила вас.
Я тоже.
А теперь расскажите мне
о своём дяде.
Ну, он заработал миллионы
во время войны, под прикрытием
пылкого патриотизма.
Он жестокий,
безжалостный и нечестный.
Более того, он убивает моего отца.
Извините, это просто нашло на меня.
Всё в порядке.
Папа профессор инженерного дела
в университете Торонто.
Вы не могли бы найти двух
более разных братьев.
Каким образом?
Ну, дядя Берт хочет только денег,
а папа никогда этого не делал.
Он просто
замечательный, тихий, добрый человек,
почти ребёнок вне работы.
Они оба начинали с самых низов,
но мой дядя Берт заработал деньги,
пока папа учился в колледже.
Между ними встала моя мать.
- Дядя Берт тоже в неё влюбился?
- Но она предпочла папу.
- И дядя Берт ревновал?
- Он всё ещё ревнует, он ненавидит
папу.
- Но папа слишком доверчив,
чтобы это видеть.
- Продолжайте.
Ну, последние два года папа работал
над газотурбинным двигателем
для автомобилей.
Это целое состояние,
но исследования стоили дорого,
и у папы кончились деньги.
Я понял, что произошло,
он обратился за помощью к дяде Берту,
сколько он попросил?
- 5.000 долларов.
- И турбину он, конечно,
поставил в качестве залога?
Да, и плюс документ,
в котором говорится, что все права
навсегда перейдут к дяде Берту...
если папа не вернёт ему деньги
в течение шести месяцев.
- И время прошло?
- О, да.
Дядя Берт
практически завершает приготовления
к продаже турбины Юнайтед Моторс.
Неужели нет законного способа
его остановить?
Нет, это одна из тех вещей,
где Владение -
это девять пунктов закона.
Если бы я могла получить
контракт и чертежи...
у дяди Берта не хватило бы смелости
пойти в суд и опубликовать их условия.
Что ему и пришлось бы сделать,
если бы вы захотели предъявить
какие-либо претензии.
Так вы предлагаете их украсть?
Да, это справедливо,
даже если это противоречит закону.
Джудит, как ко всему этому
относится ваш отец?
Ох, он сдался.
- Я бы хотел с ним встретиться.
- О, ну, можете, если хотите.
Он должен
приехать сегодня вечером из Торонто
на университетскую конференцию.
- О-о, в какое время?
- А-а, его поезд прибудет около десяти.
- Он должен быть сейчас в отеле.
- Официант!
Наш чек, пожалуйста,
и вон того джентльмена.
Прошу прощения.
- Наслаждаетесь ужином, сержант?
- Ах, месье Тэмплер...
вы слишком щедры,
это самое счастливое задание,
которое у меня было за последние годы.
Я стараюсь угодить,
а теперь, если это удобно,
мы бы хотели уйти.
- Куда?
- Я везу молодую леди в отель.
- Это, если вас всё устраивает.
- Ну, конечно.
Отлично, я буду ехать медленно,
так что вам не составит труда
не отстать.
Всё хорошо?
Я знаю, что это не моё дело,
но кто ваш друг?
- Очень сердечный полицейский
из Монреаля.
- Полицейский?
Угу, не волнуйтесь, ему суждено
стать моим самым близким другом.
Д-р Фрэнк Нортвейд из Торонто
уже зарегистрировался, он мой отец?
О, да, мисс Нортвейд,
он только что вошёл.
- Э-э... номер 907.
- Спасибо.
- Прошу прощения, месье, но... э-э...
- В чём дело, сержант, вы мне
не доверяете?
Ну, конечно, просто мой приказ...
Я провожу молодую леди в её номер
и не собираюсь покидать отель
сегодня вечером, даю вам слово.
Месье Тэмплер,
я доверяю вам до конца времён,
спокойной ночи и хороших снов.
Джудит, ты серьёзно предполагаешь,
что совершишь ограбление?
Почему нет,
если дядя Берт ворует у тебя,
почему ты не можешь украсть у него?
Ты должно быть, сошла с ума.
Но, папа, иногда приходится
тушить огонь огнём.
- Д-р Нортвейд,
вы встречались с адвокатом?
- Конечно, я встречался с адвокатом.
Всё очень просто,
я подписал контракт.
Более того, это моя личная
и частная проблема.
Я поблагодарю вас двоих,
чтобы вы не вмешивались.
Но это была ошибка,
ты не прочитал мелкий шрифт.
- Это моя ответственность.
- Папе не пришло в голову,
что родной брат может быть нечестным.
Я вполне способен
справиться со своими делами
и не хочу больше это обсуждать.
Д-р Нортвейд,
какова приблизительная оценка,
что из этого получит ваш брат?
- Молодой человек, это не ваше дело.
- Около 2 миллионов долларов.
- Джудит, как ты смеешь?
- Ну, всё остальное я ему рассказала.
Позвольте мне прояснить,
если кто-то из вас или ты одна,
Джудит...
предпримет какую-либо попытку
вернуть эти чертежи нечестным путём...
я сам сообщу в полицию.
Мне больше нечего сказать.
Ну... вот и всё.
Полагаю, он прав,
возможно, мне бы это не сошло с рук.
- Нет, я не думаю,
что вы бы это сделали.
- Мне жаль, я потратила ваше время.
Напротив,
это один из самых приятных вечеров,
которые у меня когда-либо были.
- В самом деле?
- Угу, я наслаждался каждой минутой.
И я тоже.
Через мгновение
я буду наслаждаться этим ещё больше.
О-ох.
На рассвете мне позвонил Си Джей.
- Извините, м-р Уоллес?
- Да.
Машина м-ра Нортвейда снаружи, сэр.
О, спасибо...
давай, Хэл, отправляемся на войну.
Да.
- Они американцы?
- О, да, сэр.
Кажется, руководители Юнайтед Моторс
из Детройта.
- Положите это в коробку для меня.
- Да, сэр.
Здравствуйте, месье Тэмплер.
Здравствуйте, хорошо ли спалось?
За исключением моей изжоги,
знаете, жаль, что французская кухня
является предметом зависти всего мира.
Но как только
я позволяю себе удовольствие,
даже умеренное, я расплачиваюсь.
- У всех нас есть свои проблемы.
- Неважно, куда вы идёте?
Мы нанесём небольшой визит
м-ру Берту Нортвейду.
О, месье, боюсь, я не могу позволить
вам беспокоить месье Нортвейда,
инспектор Лаван сказал мне, что...
Ну, мы можем обсудить это
в моей машине.
Сержант,
я был с вами честен, не так ли?
- Очень, и более чем щедро.
- Вам было приказано следовать
за мной?
Да, но инспектор Лаван
почему-то чувствует, что вы раздражаете
месье Нортвейда.
- И мой долг...
- Сержант, я буду говорить только с ним.
Я даю вам слово, нет никакого закона
против этого, не так ли?
- Ну, нет, месье.
- Так вы будете ждать меня,
как добрый малый?
Как я могу отказаться,
вчера вечером у меня был лучший ужин
за последние годы.
- Будет ещё.
- Месье, Тэмплер.
Меня не волнует,
что говорит инспектор.
Я надеюсь,
что вы надолго останетесь в Монреале.
Что ж, спасибо.
Но конечно,
мы договоримся о сумме четырёх платежей
за полугодие от общей суммы...
Вся оплата должна быть произведена
в течение 30 дней.
... сэр, если вы не возражаете.
М-р Маккеннон.
- Что вы здесь делаете?
- Я пришёл к м-ру Нортвейду.
Это невозможно,
он на бизнес-конференции.
- Что ж, мне придётся его потревожить.
- Нет, вы этого не сделаете.
Юноша, если вы не уберёте
от меня руку через секунду,
я швырну вас прямо через крышу.
М-р Нортвейд,
он просто прошёл мимо меня.
Так-так-так, небольшая конференция
с Юнайтед Моторс.
- Уютно, не так ли?
- Что такое, Маккеннон,
кто этот человек?
- Это Саймон Тэмплер.
- Дядя Берт,
я всего лишь пытаюсь помочь.
Я так же сильно, как и вы,
хочу, чтобы вы продали турбину
вашего брата Юнайтед Моторс.
- Что такое?
- Вы имеете в виду, что он вам
не сказал?
- Что не сказал?
- Ох, ничего важного,
он не знает, о чём говорит.
Не важно, ваш брат Фрэнк
работал над этим два года.
- Он отдал этому всю свою жизнь.
- О чём он говорит?
Ну, эм... изначально турбина
принадлежала моему брату...
профессору Фрэнку Нортвейду
из Торонто.
- Но он передал мне все права.
- Понятно, как интересно.
- О, Боже мой.
- Это совершенно законно.
А-а, это одна вещь,
которой я восхищаюсь в Берте,
он всегда законен.
- Лжец и обманщик, но законный.
- Почему вы...
- Следите за своим кровяным давлением.
- М-р Нортвейд,
вам лучше это объяснить.
Сейчас...
пункт шестой, прочтите его.
Не торопитесь.
"Дяде Берту, с любовью Джудит".
Очень красивая девушка,
ваша племянница.
Какое отношение ко всему этому
имеет моя племянница?
Никакого, вообще никакого.
- Хм, что ж, это конечно,
кажется достаточно ясным.
- Конечно, это так.
Тем не менее,
мне придётся сообщить об этом
нашему юридическому отделу в Нью-Йорке.
Задержки не будет,
я этого не потерплю.
Вы когда-нибудь замечали, джентльмены,
чем сомнительнее сделка,
тем быстрее она должна быть заключена.
Тэмплер,
я прикажу арестовать вас за это.
Очень мстительный человек, дядя Берт.
Не беспокойтесь о сделке, джентльмены,
она законна.
Я думаю.
Морально, конечно,
дядя Берт обманывает своего брата,
лишая его состояния.
- Что?
- Я никогда не бил пожилого человека.
Но с вами я мог бы сделать
исключение.
Очень умный человек, наш Берт.
Крупный военный спекулянт.
Пару лет назад произошла
небольшая сделка.
- Что это было?
- О, не волнуйтесь, джентльмены.
Ничего противозаконного
в этом не было.
Имейте в виду,
его партнёр застрелился.
Что ж, я оставлю вас.
Удачи в сделке, вам это понадобится.
Инспектор Лаван.
Лаван, я думал вы сказали мне,
что за Тэмплером следят
24 часа в сутки.
Ну, тогда как вы объясните тот факт,
что он ворвался в мой дом...
прервал бизнес-конференцию
и оклеветал меня в лицо
перед партнёрами.
Я сожалею.
Какой смысл сожалеть об этом?
Ваша задача - защищать
законопослушных граждан...
и если вы не справляетесь
с этой работой должным образом,
мы найдём того, кто это сделает.
Да, м-р Нортвейд.
Это очень забавно.
А, инспектор, как ваши дела?
- Ты дурак, ты идиот.
- Инспектор...
Тебе было приказано следовать за ним
и не выпускать из поля зрения.
Но инспектор,
сержант был со мной всё время,
он никогда...
Молчите...
он вошёл в дом Берта Нортвейда
прямо у тебя под носом.
- Ну конечно, я вошёл с ним.
- Ты что?
Мы только что вернулись
в этот момент.
- Ты действительно пошёл с ним?
- Но ваши инструкции были...
Он заходит и с твоего разрешения
оскорбляет самого богатого
человека Монреаля?
Ну, нет, я имею в виду...
Инспектор,
сержант ждал меня снаружи
в моей машине.
Тэмплер, я хочу, чтобы вы уехали
из Монреаля в течение 24 часов,
иначе я посажу вас в тюрьму.
- По какому обвинению?
- Не знаю, но я подумаю об одном.
Выпустите его из поля зрения
на одну минуту, и я заключу вас
вместе с ним.
- Боже мой.
- Мне очень жаль, сержант.
Теперь видите, месье,
я должен делать то, что говорит
инспектор.
Конечно,
я ненадолго поднимусь в свой номер.
Миссис Нортвейд.
М-р Тэмплер, я никогда в жизни
не предавала своего мужа.
Однако то, что он делает
со своим братом, настолько неправильно,
что я... я должна это остановить.
Чертежи и контракт он хранит
в сейфе в своём кабинете.
Да, я знаю.
Я, э-э...
ещё храню там свои украшения.
Тэмплер может быть вовлечён в это
только одним способом.
- Он работает на вашего брата.
- Должно быть.
И поскольку завтра
он уезжает из города, он постарается
получить чертежи сегодня вечером.
- И мы будем его ждать.
- Конечно, будем.
Маккеннон, доставте мне трёх
ночных сторожей с завода.
- Крепких,
они будут охранять территорию.
- Хорошо.
Ты, Гарнер и я
займёмся внутренней часть дома.
- Ты когда-нибудь пользовался
таким, Гарнер?
- Нет, сэр.
Ну, просто направь его
в правильном направлении
и нажми на спусковой крючок.
Знаете, я надеюсь, что он попробует.
Вы надеетесь, почему?
Потому что,
если я найду в своём доме грабителя,
я имею законное право выстрелить...
а потом задавать вопросы.
Доброго здоровья, мадемуазель.
Всё хорошо, Мари?
- Месье.
- Сдачи не надо.
- Большое спасибо.
- Вы уверены, что больше не будете?
Нет, спасибо, я так нервничала,
что не смогла поужинать.
Грабители должны работать
на сытый желудок.
Знаете, я не могу поверить,
что вы делаете это для меня.
Почему бы вам
не перестать беспокоиться,
это теперь моя кража со взломом.
Сейчас 11 часов, в половине второго
вы будете сидеть в моей машине, хорошо?
Хорошо.
Как вы собираетесь от него
избавиться?
Легко, смотрите.
Сержант, я сейчас ложусь,
а вы можете идти домой спать.
Ну, спокойной ночи, месье,
спасибо за ужин.
- Не так хорошо,
как вчера вечером, но вкусно.
- Пожалуйста.
- Спокойной ночи, мадемуазель.
- Спокойной ночи.
Этот человек опасен,
используйте своё оружие,
если нужно.
- Да, сэр.
- Занимайте свои позиции.
- Всё ещё здесь?
- Всегда на посту.
Мне жаль, что я доставил вам
все эти неприятности.
Мои инструкции - оставаться
здесь всю ночь.
Я полагаю, нет закона,
запрещающего вам войти и выпить
со мной на ночь, не так ли?
- Ну, э-э...
- У меня есть отличный бренди.
В таком случае...
О, это там,
не могли бы вы помочь себе,
мне нужно позвонить.
Оператор,
э-э... дайте мне междугороднюю связь,
я хотел бы поговорить с оператором 20.
- Пустая?
- Да, месье.
Вы найдёте ещё кое-что в шкафу,
не возражаете?
Да, я подожду.
Вы найдёте это сзади,
за моим багажом.
Эй... Тэмплер,
выпустите меня отсюда!
Вы не честны!
Алло, межгород?
Нет, я звонил в полицию.
Но это не имеет значения,
они уже у меня, спасибо.
- Я вас арестую, вы сядете в тюрьму.
- Да, я уверен, что сяду.
Но не сегодня вечером.
Извините, вернусь через два часа.
Выпивка за мой счёт.
Нервничаете?
- Да, в ужасе.
- Вы не должны быть такой.
Знаете, я до сих пор не понимаю,
почему вы делаете это для меня?
Эта игра по душе моему сердцу.
Кроме того, у меня уже некоторое время
есть идеи по поводу Нортвейда.
- Но у вас могут быть большие
неприятности.
- Только если меня поймают.
Не волнуйтесь, меня не поймают.
Ну, вот и всё.
Саймон, пожалуйста, будьте осторожны.
Сейчас полночь,
если я не вернусь через 20 минут,
вы уедете, хорошо?
Как скажите... Саймон?
М-м-м?
Кто это?
Всё нормально.
Соглашение и чертежи
по турбине
- Что ж, лично дядя Берт.
- Поднимите руки.
- Держите его на прицеле.
- Да, сэр.
А теперь положите конверт
обратно в сейф.
Вас застали с поличным,
не так ли, Тэмплер,
взлом и проникновение с целью кражи.
Посмотрим, сможете ли вы найти выход
из этой ситуации.
Возьмите его,
не дайте ему улизнуть...
Стоять.
Они у вас?
- Прямо здесь.
- Ох, я не могу в это поверить.
Миссис Нортвейд помогла.
- Они исчезли.
- Но мы видели,
как он положил их обратно.
Я этого не понимаю,
его не было здесь и трёх минут.
Даже для эксперта взлом сейфа
займёт как минимум 10 минут.
У него был ключ.
Что... что ты сказала?
У него был ключ, я отдала ему свой.
- Ты что?
- Да, а ещё я выключила свет.
Убирайся.
- Ты помогла ему украсть.
- Нет.
- Украсть у меня.
- Чертежи были не твои,
их вряд ли можно было украсть.
- Ну, у меня для тебя новости, Эллен.
- Я верну их завтра.
- Нет, Берт.
Завтра Фрэнк вернёт их обратно,
об этом позаботится м-р Тэмплер.
Это одна из тех вещей,
где владение - это девять пунктов
закона.
- О, Фрэнк подписал контракт.
- Подай на него в суд.
Обратись в суд, раскрой условия
этого возмутительного контракта.
Хм, за это ты получишь медаль...
самого подлого человека в Монреале.
Над тобой будут смеяться
за пределами страны.
С м-ром Тэмплером ты тоже
далеко не зайдёшь.
- Он не врывался не законно.
- Как ты это себе представляешь?
Этот дом записан на моё имя,
помнишь?
Чтобы избежать
государственного налога.
Я пригласила м-ра Тэмплера
прийти сюда сегодня вечером.
Хотя он, конечно, не вошёл в дверь,
но я не думаю, что это имеет значение.
Я оставила окно сзади
открытым для него.
Боюсь,
ты мало что сможешь сделать, Берт,
мне жаль.
Эллен, почему?
Хочешь верь или нет, Берт, но мне бы
хотелось заново открыть для себя
человека, за которого вышла замуж.
Просто так получилась, что...
я люблю тебя.
- У меня такое ощущение, будто
я парю в воздухе.
- Вы, может быть.
- Я просто не могу поверить,
что вам это сошло с рук.
- Разве я не обещал, что сделаю это?
- Да... да, вы замечательный.
- Что это впереди?
Так припарковаться может только
полицейский или маньяк.
- Тут никого нет.
- Я боялась, что вы попадёте
прямо на него.
- Почему?
- Это всё, что я могу сказать, Саймон.
- Дайте мне, пожалуйста, эти чертежи.
- Не могу поверить,
жизнь полна сюрпризов.
Я была секретарём
д-ра Нортвейда в Торонто,
вот откуда я знала всю систему.
Настоящая Джудит Нортвейд
катается на лыжах в Швейцарии.
Хорошо ей.
- Разве это не довольно глупо?
- Нет, это были ключи от вашей машины.
А-а, ну, а как мне попасть домой?
Вы можете поискать их,
когда будет светло.
- А вы?
- На это нет патента.
Искатели-хранители, нам просто
поступило большое предложение
от английской автомобильной компании.
- Пойдём, Джуди.
- Всё хорошо.
Мы с Артуром работали
над этим несколько недель.
Мы бы сделали это сами,
если бы я случайно не встретила вас.
Я был настоящим вдохновением.
Нет ничего лучше,
чем иметь на своей стороне
величайшего эксперта в мире.
- Поздравляю.
- Мне жаль, что так сложилось.
- Вы мне нравились.
- Прошедшее время?
- Вы мне всё ещё нравитесь,
думаю, это будет всегда.
- Чувство взаимно.
Прощайте, Саймон.
Мы сделали это.
- Мы справились.
- Да.
- Никогда не думал,
что это будет так легко.
- Я тоже.
Знаешь, на самом деле,
это было слишком легко.
- Чистая бумага!
- Что?
Ничего нет.
Войдите.
- Хорошо-хорошо-хорошо.
- Вы грязный, жалкий, гнилой подонок,
где они?
- Где что?
- Чертежи.
Ах, чертежи,
ну если вы отпустите меня,
я вам расскажу.
Сегодня вечером я отправил их
настоящему д-ру Нортвейду в Торонто.
Поддельные, которые я сделал для вас,
можете оставить себе.
Что значит настоящий д-р Нортвейд?
Ну, я недавно разговаривал с ним
по телефону, он собирается послать
дяде Берту 5.000 долларов.
Кстати, он сказал,
что вы отличный секретарь.
- Он не может понять,
почему вы уволились?
- Как вы узнали?
На столе дяди Берта
стояла фотография Джудит Нортвейд,
и это были не вы.
И вы позволили мне
продолжать верить, почему вы...
Не сердитесь, Джудит,
вы не созданы для подобных вещей,
почему бы вам не признать это.
Что ж, и для каких вещей,
я по-вашему создана.
Ну, если бы мы были одни,
я был бы рад вам рассказать.
К сожалению, у нас есть компания.
Ваш друг-сержант, я не думаю,
что инспектор будет доволен.
Я тоже, мне лучше его разбудить,
инспектор будет через 10 минут.
- Это даёт вам время выбраться
из города.
- Вы мне советуете, Саймон?
Очень сильно.
Жаль.
- Возможно, когда-нибудь
мы ещё встретимся.
- Может быть.


Серия 4

Мехико
За ярким контрастом
приезжайте в солнечную Мексику...
страну гордых и нечестивых.
От глинобитных стен и небоскрёбов.
От лимузинов и ослов.
Очень богатых и очень бедных.
Эти два мира встречаются
только раз в году - на Фиесте.
И именно поэтому я здесь, извините.
Привет, Мигель, иди сюда!
Саймон.
Как поживает величайший в мире
гимнаст на трапеции?
Ах, мой старый друг, ты мне льстишь.
Я не знаю, я никогда не видел никого,
кто мог бы сравниться с тобой,
чем ты занимался?
Ох, жизнь продолжается.
Прошлым летом цирк гастролировал
по Европе, а прошлой зимой
мы были в Южной Америке.
А теперь снова в Мексике на Фиесте.
- Звучит захватывающе.
- Ах, боюсь, моя жизнь очень скучна...
по сравнению с подвигами
знаменитого Саймона Тэмплера.
СВЯТОЙ
Тереза
Карлос, не надо.
Это Карлос Сеговия
из Бюро специальных расследований.
Я хочу поговорить
с сеньором Фредерико Рибасом.
Карлос, оставь телефон.
Почему, Тереза?
Потому что я больше не могу.
Я была терпелива,
потому что ты настаивал,
но любовь не может ждать вечно, Карлос.
- Ты должен мне помочь.
- Тереза, твой муж умер.
- Вы не можете этого доказать.
- Гаспар мёртв, поверь мне.
Тогда покажи мне файл,
покажи мне штамп с надписью "закрыто".
Он пытался убить президента,
но ему это не удалось.
Он был инструментом
влиятельных людей.
Вся полиция преследовала его,
включая меня.
Если бы мы его поймали,
мы бы заставили его назвать
имена этих людей.
- Так?
- Итак, они отдали приказ убить его.
- Мы знаем, что они это сделали.
- Но не то, чтобы им это удалось.
Тереза, прошло два года.
У нас повсюду агенты,
если бы Гаспар был жив,
мы бы услышали.
Есть много вещей,
о которых полиция не слышит.
Гаспар либо мёртв,
либо уехал из страны.
Тереза, подожди.
Какой был последний контакт
твоих людей с ним?
Ты всё это знаешь,
он потерялся в толпе на Фиесте.
- После этого ничего?
- Ничего, клянусь.
Спасибо, Карлос.
Подожди,
я категорически запрещаю поиски.
Карлос, я намерена найти своего мужа,
и ни ты, ни кто-либо другой
не сможет меня остановить.
- Пепе, Тереза Альварес
только что ушла, ты её видел?
- Да.
Она пытается разыскать своего мужа.
Сейчас, после всего этого времени?
Да, следуй за ней,
она знала многих его друзей,
о некоторых мы так и не узнали.
Она может пойти к ним,
и что может доставить ей
большие неприятности.
- И это может привести нас к Альваресу.
- Я сомневаюсь в этом.
Но будь бдителен,
она прекрасная женщина, с ней ничего
не должно случиться, понял?
Понял, как вы думаете,
с чего она начнёт?
Я не знаю, но наблюдайте за ней,
следите за ней постоянно.
- Она может начать с Мигеля Артигаса.
- О, это... парень на трапеции?
Да, где-то здесь есть связь.
- Мигель Артигас выступал
в день исчезновения Альвареса.
- Да.
И он выступает сегодня вечером,
иди скорее.
Хорошо.
Это несправедливо, сеньор Тэмплер.
Мигель ест, как две лошади,
и не набирает ни фунта.
Но я, один стакан пива и всё видно.
Педро возражает против
моей дисциплины...
но для этого бизнеса нужны
крепкие тела и крепкие нервы.
- Я уверен, что это так.
- Ну, это также требует пунктуальности.
- Поторопись, Мигель, и переоденься.
- Не буду вам мешать.
Нет-нет-нет, я хочу услышать
о твоём визите в Испанию.
После представления,
я уже много лет не видел цирк,
я скучаю по нему.
Ага, ты займёшь моё место в цирке,
ты всё увидишь.
Спасибо, а после шоу
мы погуляем по городу, хорошо?
- Мой старый друг, мы договорились.
- Удачи.
Спасибо.
Прошу прощения,
на вашем месте я бы не заходил,
он переодевается.
- О-о, он один?
- Нет, с ним его напарник.
Пожалуйста, сеньор,
я должна поговорить с ним, это важно.
Не могли бы вы сказать ему,
что здесь Тереза Альварес
и может ли он уделить мне минутку?
Всё, что он может сказать, это нет,
подождите здесь.
Эй, Мигель, девушка снаружи
хочет тебя видеть.
Ха, каждая девушка в Мексике
гоняется за Мигелем.
Она говорит, что это важно,
её зовут Тереза Альварес.
- Тереза?
- Да.
Не слишком увлекайся, амиго.
- Тереза.
- О, Мигель, прости меня,
но мне нужно было тебя увидеть.
- Но не здесь, за мной всё ещё следят.
- О, меня никто не видел.
Тереза, ты по-прежнему красивая.
Я часто думаю о тебе,
каждый раз, когда приезжаю в Мехико,
ищу тебя.
И я думаю, что на этот раз ты
обязательно придёшь на моё выступление,
но ты этого не делаешь.
Ох, Мигель, нам так много
нужно сказать.
Но сегодня вечером я должна узнать,
ты был самым блмзким другом Гаспара.
В тот вечер ты выступал в цирке,
я знаю, что он потом пришёл к тебе.
Куда ты его отправил?
Тереза, ты зря тратишь время,
он мёртв.
Я не верю в это.
- И ты тоже.
- Нет, нет, я не знаю.
Скажи мне,
куда ты его послал, и я уйду...
я никогда больше не рискну
подвергнуть тебя опасности.
- Ты хочешь его найти?
- Я должна попробовать.
Они убьют тебя.
Мигель, я лучше умру,
чем не узнаю правду.
Скажи мне, куда ты его отправил?
Мигель,
наш выход через несколько минут,
ты должен одеться.
Послушай, Тереза,
мы не можем здесь говорить.
Слушай, посмотри выступление, а?
После,
мы пойдём в старое кафе и поговорим,
я расскажу тебе всю историю.
- Ты обещаешь?
- Клянусь.
Мигель, пожалуйста.
Ну, здравствуйте ещё раз.
Добрый вечер.
Что ж, раз мы оба друзья Мигеля,
разве мы не должны...
О, пожалуйста, сеньор,
давайте посмотрим представление.
А теперь, дамы и господа...
величайший номер на трапеции в мире!
Несравненный Мигель Артигас и Педро!
Это не был несчастный случай, сеньор,
я должен сообщить в полицию.
Не случайность?
В его правую руку попала пуля
из пневматической винтовки, это не рана,
которая могла бы причинить вред...
а шок прервал его точность
расчёта времени и заставил его упасть.
Но кто... кто мог сделать такое?
Тере... Тереза.
Не говори, Мигель.
Я должен.
О Гаспаре.
Я... спрятал его в грузовике
той ночью... по дороге в Сан-Педро.
Грузовик ехал в Сан-Педро?
Да.
Авеню... Санто-Браво.
Мне нужен...
храбрый Святой?
Однажды президент принимал приветствие
на проходящем военном марше.
Внезапно...
сеньор Тэмплер, откуда мне знать,
что я могу вам доверять?
Вы не знаете,
но я был хорошим другом Мигеля.
Продолжайте.
Внезапно раздались два выстрела.
Они высекли искры из камня замка.
Люди указывали на крышу здания
и я увидела фигуру с винтовкой.
Я крикнула: "Вот он, вот убийца".
Я не знала,
что это был мой собственный муж.
Альварес.
Конечно, два года назад
это имя прожгло газеты дырами.
Он был в центре организации всего
заговора с целью убийства президента.
Он знал всех участников.
И некоторые из них были
большим начальством.
- Да.
- Кто сегодня ещё является
большим начальством?
Полагаю, что ни один из них
так и не был назван.
Итак, один из них или его агент,
выстрелил в Мигеля
из пневматической винтовки.
Ох, мне не следовало идти к нему,
я несу ответственность.
Вы ничего не могли с этим поделать.
Очевидно, что у многих людей
с очень комфортным животиком
возникает расстройство желудка...
думая, что может случиться,
если вы найдёте своего мужа.
Но почему, если он ещё жив?
Думаю, что это очевидно.
Что меня беспокоит, так это то,
почему вы ещё живы?
Я не знала никого из его соратников.
- Ни одного из них?
- Нет.
Вы ведь знали, что он замышляет
свержение правительства?
Заговор с целью свержения
правительства...
это умственное упражнение,
которым занимается половина жителей
Латинской Америки.
Так вы не воспринимали его всерьёз?
К мужчинам всегда нужно
относиться серьёзно.
Но верила.
Что это нечто другое.
А теперь мне пора ехать.
Куда, в Сан-Педро,
куда сказал Мигель?
Да.
- Он не дал вам адреса?
- Нет, но это очень маленькая деревня.
"Мне нужен храбрый Святой".
Что он имел в виду?
- Я не знаю.
- Я знаю.
Он имел в виду,
что я должен поехать с вами.
О, нет, я взялась за это одна,
и я закончу это одна.
Мы поспорим об этом по дороге
в Сан-Педро.
- Потом они наняли машину.
- Они сказали, куда едут?
Я многого не услышал,
но Васкос, куда бы они не поехали,
последует за ними.
Нет, во время долгого путешествия
Тэмплер заметит его
на первых пяти милях.
Мы воспользуемся дорожной полицией.
Святой может быть полезен,
он притягивает беду,
как горячая припарка.
Соедините меня с дорожной полицией.
Какое место во всём этом
занимал Мигель?
О, он сходил на несколько
первых встреч...
больше для того, чтобы доставить
удовольствие Гаспару, чем что-либо ещё.
Он знал достаточно, чтобы стать угрозой
службе безопасности, не так ли?
Полагаю, мы никогда этого не узнаем.
Я собираюсь сделать это своим делом,
чтобы это выяснить.
Вам стало слишком жарко?
Нет, я в порядке.
Хорошо, вы победили.
Мне хотелось посмотреть,
кто первый сломается,
мы едем без остановки уже шесть часов.
Мой язык начинает напоминать
полоску тормозной накладки.
Региональный штаб? Это HL7.
Только что подъехал кабриолет
с Тэмплером и девушкой Альварес.
Хорошо.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Шесть банок холодного пива.
- Да.
Далеко едете, сеньор?
Достаточно далеко.
Собираетесь в Дуранго,
может быть в Сальтильо?
Может быть, этого достаточно?
Да, спасибо.
- До свидания.
- До свидания, сеньор.
- Пиво.
- Одно пиво, сеньор, скоро появится.
Ледник свежий.
Словно ветер со снегов.
Зима гонит лето из горла.
Сожалею, сеньор,
мне приказано задержать водителя машины
с вашим регистрационным номером.
- Почему?
- Вы проехали десять
контрольно-пропускных пунктов...
следуя за автомобилем,
идущем впереди вас.
- Ну и что?
- Меня попросили задержать вас
для допроса в полиции.
Я помошник шерифа, сеньор.
Что ж, и кому я заплачу за пиво,
вам или полиции?
Вы заплатите мне, сэр, если хотите.
480 миль и вот мы нашли стог сена.
Имеете в виду, как нам найти иглу?
- Это будет непросто.
- Я всё время думаю о последних
словах Мигеля.
"Мне нужен храбрый Святой".
Что он имел в виду?
Понятия не имею.
Саймон, вы хотите сдаться?
Никогда.
Боюсь, вы так многим рискуете,
я этого не стою.
Что это значит?
Вы это узнаете.
Иду, добрый день, сеньор.
Добрый день, сеньора,
мы бы хотели две комнаты с ванными,
если возможно.
- Две комнаты?
- Это то, что я сказал.
Гарсия?
Вы приехали издалека,
наверное, из города?
- Возможно.
- И вы хотите есть?
Мы проголодались.
Номер пять и шесть, он покажет вам.
Спасибо.
Стоять.
Руки вверх, обыщи его.
- Минуточку.
- Никаких фокусов, парень.
- Вы арестованы.
- Но что он сделал?
Я не двинусь,
пока не увижу ваш ордер.
У нас есть ваше описание
и регистрационный номер автомобиля.
- Саймон Тэмплер.
- Подозрение в убийстве?
Пошли, парень, никаких трюков,
иначе я буду стрелять.
- Я пойду с вами.
- Нет, сеньора, оставайтесь здесь.
Делайте, как он говорит,
чтобы не случилось, не покидайте отель.
Простите, сеньора,
меня зовут Хуан Пепито Каземегас.
Драма, свидетелем которой
я только что стал, пожалуйста,
поправьте меня, если я ошибаюсь...
оставлять вас одну и без сопровождения
в чужом городе.
- Если бы я мог
быть чем-нибудь полезен.
- О, вы очень любезны, сеньор.
И скучно, моя дорогая леди, скучно.
По беспрецендентности,
всю жизнь провёл в путешествиях
в нижнем белье.
- Добрый день, сеньор.
- Комнату на ночь.
Вы просили меня о встречи, сеньор?
Да, я хотел бы знать,
почему я сижу здесь два часа...
и мне не задают вопросов и не разрешают
воспользоваться телефоном?
Простите, сеньор, но это мой приказ.
- Вы будете содержаться без связи
с внешним миром.
- Чей приказ и почему?
Сожалею, сеньор,
я ничего не могу вам сказать.
Низкие платья, приподнятое настроение,
звон пробок от шампанского.
Я так наслаждаюсь
этими праздничными вечерами.
Вы бы не возражали,
если бы я присоединился к вам
за кофе?
- О, пожалуйста, присоединяйтесь.
- Спасибо.
Другой наш вновь прибывший,
очевидно, обедает один в своей комнате.
Какой необщительный,
стук третьей вилки и ножа...
мог бы, по крайней мере,
добавить баланса акустики.
Вы его хорошо рассмотрели?
Что, ой, э-э, простите.
Человека, который пришёл за вами?
Я не знала, что кто-то приехал.
- Зачем?
- О, нет причин, пожалуйста,
простите меня.
Вы расстроены, да?
Ни слова от вашего молодого друга?
Нет, пока нет.
Было бы неделикатно,
если бы я спросил вас,
действительно ли он кого-то убил?
О, да, я вижу, что так и было.
Простите, сеньора.
О, спасибо.
Я могу отвести вас к вашему мужу.
В 10 часов медленно прогуляйтесь
по Кале-де-ла-Пас.
Я буду ждать, никому не говорите.
Новости от вашего молодого друга?
Нет.
Простите, сеньор.
- Вы можете идти, сеньор.
- Просто так?
- Да.
- Не будет объяснений,
извинений, ничего подобного?
Речь шла о каких-то отпечатках пальцев
на пивном стакане...
и баллистике орудия убийства.
Мы узнали из Мехико,
что они не совпадают с вашими.
Могу я спросить,
кем была несчастная жертва?
Полицейский агент,
его убили вскоре после того,
как ваша машина уехала от закусочной.
- Хм, как насчёт моего пистолета?
- Я верну его, сеньор.
Э-э, сюда, пожалуйста.
Сеньора, которая была со мной,
она вышла?
- Нет, она поднялась в свою комнату.
- Её сейчас там нет.
Вы были здесь весь вечер?
С ужина.
Должно быть, она вышла.
Тереза?
- Я же сказал вам оставаться в отеле.
- О, Саймон.
Что вы здесь делаете одна?
- Я объясню позже.
- Вы объясните сейчас.
Это передали для меня.
- Это ловушка, вернёмся в отель.
- Но...
Теперь вы пойдёте?
- Вы никогда ничего не делаете,
что вам говорят?
- Вы потеряли его?
Он где-то здесь.
Саймон, смотрите.
- Аллея Храброго Святого.
- Вот что сказал Мигель, когда умер.
Аллея, а не "мне нужен".
Аллея.
- Вы правы,
сюда он отправил вашего мужа.
- Но какой дом?
Четвёртый, помните он поднял
четыре пальца.
Метатель ножей исчез где-то здесь,
думаете, это совпадение?
Я не знаю.
Да?
Сеньора, Мигель Артигас дал
нам этот адрес.
Вы... вы знали моего сына?
Вы имеете в виду, вы его мать?
Я.
Да смилостивится Бог над моим горем.
Сеньора, меня зовут Тэмплер.
Это сеньора Тереза Альварес.
Альварес, вам здесь не рады.
Сеньора, мы были с Мигелем,
когда он умер.
Входите.
Я всегда была против того,
чем Мигель занимался по профессии...
потому что здесь я всегда знала,
что однажды он разобьётся насмерть.
Теперь это произошло.
Моего сына больше нет.
Он мирно умер, сеньора.
С большим мужеством.
Он сказал, что любит вас.
И вы проделали весь путь до Сан-Педро,
чтобы сказать мне это?
И спросить о моём муже.
Я пытаюсь его найти,
Мигель сказал, что послал его сюда.
Это правда.
Я прятала его две ночи.
Потом, когда я узнала, что он сделал,
я отослала его прочь.
Куда?
Он не был человеком,
вечно плачущим и наказывающим себя,
отказывающимся от еды.
Сеньора, пожалуйста, скажите нам.
- Куда вы его отправили?
- Он поехал на север.
В грузовике.
Водитель местный житель.
Вы найдёте его в деревне.
Себастьян Ибаньес.
190, 200.
Теперь поговорим, амиго?
Я отвёз его в Ла-Кинту.
- Где это находится?
- На севере, в горах.
- Но почему Ла-Кинта?
- Туда я и собирался.
С грузом зерна,
но вашему мужу было всё равно.
"Куда угодно,
- сказал он, - забери меня отсюда",
он дал мне свои часы.
Вот эти.
Да, это его.
Хорошо, амиго,
если кто-нибудь задаст те же вопросы,
ты потерял память, понял?
О, да, сеньор.
И ещё 100, чтобы убедиться,
что это останется забытым.
О-о, спасибо, сеньор.
- Прощайте.
- Да, сеньор.
Давайте уедем отсюда, пока наш
вчерашний друг не поумнел.
Дайте мне 15 минут.
Но почему вы хотите меня убить,
я никогда вас раньше не видел?
Мужчина и женщина, чего они хотели,
что ты им сказал?
Ничего, сеньор, клянусь моей честью.
Говори.
Они спросили меня о Гаспаре Альваресе,
я сказал им, что отвёз его в Ла-Кинту.
- Продолжай.
- Но... но это всё.
Клянусь.
- Вы должны приехать ещё раз, сеньор.
- Спасибо.
И ваша следующая остановка, сеньор?
Мы не уверены.
Возможно, Ла-Кинта?
Нет, мы едем на юг.
Удачной поездки, сеньор.
- Прощайте, сеньора.
- Прощайте, сеньор.
До скорого.
Мы уже выше, взгляните хорошенько.
Нет, ничего,
может вы спугнули его вчера вечером?
Я сомневаюсь, тот, кто ему платит,
даст ему хотя бы 10.000 долларов,
чтобы стереть вас с лица земли.
О, а я ничего вам не плачу,
чтобы вы их остановили,
это несправедливо.
Я не знаю, хороший день, вы красивая,
я не жалуюсь.
Это за спасение моей жизни.
Надо стараться чаще её спасать.
О, Саймон, какой вид,
остановитесь на минутку.
- В чём дело?
- Тормоза.
Тереза, спасайтесь, прыгайте!
Я не могу!
- Вы в порядке?
- Да, я так думаю.
Мы можем выбраться отсюда?
Что случилось с тормозами?
Какая хорошая идея, тень с ножом.
Вот почему он не удосужился
последовать за нами.
Знаете, я немного устал играть роль
Большого Вождя Сидящей Утки
перед маньяком-убийцей.
Извините, давайте присядем.
Что нам теперь делать,
просто сидеть и ждать?
Что вы предлагаете?
Но это глушь, за всё утро мы не увидели
ни одной машины.
Я бы не беспокоился слишком сильно,
к Рождеству пробки
становятся интенсивнее.
Я хочу пить.
Я тоже, давайте не будем
об этом думать.
Расскажите о Гаспаре,
как вы вообще с ним познакомились?
О, это было много лет назад.
Однажды он пришёл к моему отцу
с петицией...
папа был важным человеком
в политике.
И пока он ждал встречи с папой,
он объяснял мне петицию.
Я всего не поняла, но...
то, как Гаспар это объяснял,
было чудесно.
Это был молодой человек,
которого волновала жизнь...
несправедливость.
Человек, готовый бороться
за свои идеалы.
Я влюбилась в него,
просто слушая его разговоры.
Боюсь,
он не вызвал таких же эмоций
у матери Мигеля.
Нет.
Видите ли, для Гаспара любая неудача,
это своего рода смерть.
Потерпев неудачу в своей миссии,
он стал бы сломленным человеком.
Вот почему мне интересно,
жив ли он ещё.
Я думаю, что он, возможно,
покончил с собой.
Вы относитесь к этому очень спокойно.
Саймон, слышите?
Что ж, мои юные друзья,
мы снова встретились.
Что случилось?
У нас произошла небольшая авария.
- Вы не ранены?
- Нет, но машина полностью разбита.
Ну, а моя нет, я предоставляю её
полностью в ваше распоряжение,
пожалуйста.
Спасибо, я принесу сумки.
- Нам очень повезло, что вы проезжали.
- Мы могли бы оставаться там
несколько дней.
Я неизменно появляюсь
в самый подходящий момент.
Я делаю из этого хобби.
Да, конечно.
Я так понимаю,
вы направлялись в Ла-Кинту?
Вы знали это с самого начала,
не так ли?
Мы прибудем туда к вечеру.
Телефона нет,
телеграфное отделение, это всё.
- Где оно?
- Ночью оно закрыто.
Какие меры я могу принять
относительно своего автомобиля?
Мне жаль, сеньор,
у нас нет гаража в Ла-Кинте.
Я могу предоставить вам комнаты
и немного супа.
Я предлагаю вам
ничего не делать до утра.
Друзья мои, эта ситуация
внезапно стала для меня очень ясной.
Мы находимся на бандитской территории,
Ла-Кинта - одна из их точек снабжения.
Полиция и армия бессильны против них.
Если я правильно помню,
Эль Рохо - некоронованный король
этих мест.
Большинство его людей
скрываются от правосудия.
Что вы предлагаете нам делать?
Прежде всего, мы ссылаемся на бедность,
затем мы делаем то, что от нас ожидают.
Мы едим, ложимся спать,
а утром дела пойдут намного лучше.
Я пойду за сумками.
Мне приходит в голову,
что если люди Эль Рохо - это кучка
беглецов от правосудия...
и у Гаспара на хвосте
были все полицейские Мексики...
прятаться среди них было бы для него
идеальным вариантом.
- Ох, возможно, вы правы.
- Я знаю, что это так.
Мы ничего не скажем нашему
толстому другу.
Почему нет?
Ну, то, что он появился
в самый последний момент, было слишком
банально, чтобы быть правдой.
- Кто он?
- Я не знаю.
Я не думаю,
что он работает на остальных.
Может быть, это полицейский,
который надеется,
что мы приведём его к Гаспару.
Что же нам теперь делать?
Я думаю, мы выбьем небольшое послание
на племенных барабанах.
Хозяин?
Эта дама - сеньора Гаспар Альварес.
Она ищет своего мужа.
Альварес - распространённое имя.
Ну, вы просто положите это
на виноградную лозу,
как хороший парень.
Кто знает,
может быть, это принесёт
какие-то необычные плоды.
Доброе утро, думаете,
сможете принести мне кофе?
Кто-то снаружи хочет вас видеть.
Так быстро, да? Молодец, амиго.
- Хорошо.
- Вы сеньор Тэмплер?
Я.
Что ж, мне лучше
пойти и привести сеньору, а?
Ладно, амиго, веди дальше.
Где толстый?
- Он не придёт, поехали.
- Не поедем.
О, доброе утро, мой друг.
Собираетесь пораньше поехать, да?
Давайте, сеньор.
А-а, мой дорогой друг,
я давно уже в прошлом.
- Вы едете.
- Послушай, амиго, я не хочу кататься.
Давайте, сеньор.
Кажется, Эль Рохо желает вашего
приятного общества.
Ах, ну, я не могу игнорировать
такое явное приглашение, а?
У вас нет камеры, не так ли?
Нет, извините.
Жаль, никто из моих друзей не поверит
ни единому слову.
Поехали, господа.
Это что, конец пути?
Толстяк и женщина, ждите здесь.
Вы.
Как главный, поднимитесь туда,
пешком.
Я думаю,
что если они будут использовать меня
как глиняного голубя...
не ждите, пока соберёте осколки,
чтобы отнести их в долину.
- Саймон, будьте осторожны.
- Я веду очаровательную жизнь.
Ох... в глубине души я решил,
что ненавижу лошадей.
На них не только неудобно сидеть...
они ещё и пахнут.
Что же нам теперь делать?
Мы ждём, дорогая леди,
как можно терпеливее.
У тебя острые чувства, парень.
Просто немного расправьте крылья.
Хорошо изношен.
Мэтт Блэк на прицелах.
Пистолет убийцы.
Голубые глаза.
Эти две вещи не складываются.
Зачем вы пришли сюда, сеньор,
умереть, наверное?
Не конкретно,
я так понимаю, вы Эль Рохо.
Последний из динозавров.
Посмотрите внимательно,
и скажите мне,
кем вы являетесь для этой женщины?
Её зовут Тереза Альварес,
я помогаю ей искать мужа.
- Как охотник за головами или наёмник?
- Как друг.
Вы лжец, а толстый?
Я мало о нём знаю,
мы встретили его по дороге,
он говорит, что он продавец.
Что случилось с тремя медведями,
вы тоже с ними не сталкивались?
Конечно,
мы оставили их с семью гномами.
Хорошо, парень,
вы хотите встретиться с Альваресом?
Я отведу вас к нему.
Лусито, приведи остальных!
Пошли.
Альварес пришёл к нам два года назад
преследуемым человеком, парень.
Призрачный человек.
Он умолял меня позволить ему
присоединиться к нам.
Я не был уверен,
он был интеллектуалом.
Такие люди гноятся в одиноком
сообществе.
Они приносят плохое здоровье.
Так это Альварес, да?
Я позволил ему остановиться
на некоторое время.
Он гноился.
Однажды ночью он упал.
Длинный путь.
- Я понимаю.
- Я рад, что вы это делаете.
- Гаспар?
- Боюсь, что так.
Да, сеньора, мёртв.
Он умер в результате
длительного падения на землю,
которое началось однажды днём в Мехико.
Мёртв, сеньора, безвозвратно мёртв.
Вы понимаете?
Для него это был единственный выход,
если вы хотите погоревать...
мы оставим вас.
Как мои гости, вы присоединитесь
ко мне за ужином.
Тогда я решу, что с вами делать.
Лусито? Берегите её.
Пойдёмте, господа.
Простите за качество кухни.
Лусито лучше обращается с оружием,
чем со сковородой.
По крайней мере,
я вынужден аплодировать вашему вину.
Мы крадём только лучшее.
Расскажите мне о... моём муже.
Я чувствую, что он,
должно быть, стал другим человеком
после того, как приехал сюда.
Был ли он несчастен?
Мёртвый огонь, сеньора.
- Зачем разгребать угли?
- Пожалуйста, расскажите мне о нём.
Он ненавидел себя.
- Но почему?
- Потому что у него сдали нервы.
Когда он пытался убить президента,
я имею в виду,
он промахнулся намеренно?
Я имею в виду
нажатие на спусковой крючок,
а не сжатие.
Дело в уме, слабости,
вот почему он ненавидел себя.
Слабости или человечности?
Гаспар Альварес полностью
доверял идеалам.
И своим друзьям.
Затем ему
пришлось проглотить правду о них
за один большой приём пищи.
Его убила не драка со мной,
а несварение желудка.
Но что это за правда,
которую ему пришлось проглотить?
Эти идеалы - это картинки
на стене детской.
Не любовь,
а ненависть объединяет людей.
Вы действительно в это верите?
Если бы я этого не делал,
меня бы не было в живых.
Правило выживания
номер один - никому не доверяй.
И уж тем более,
не доверяй ни одной женщине.
Когда я действую импульсивно,
я делаю это сразу,
но когда я жду два года...
будьте осторожны.
Что вы пытаетесь сказать?
Просто это подстроенная работа,
вы пришли сюда за моей шкурой.
Она была всего лишь оправданием.
Если бы я хотел твою шкуру, парень,
я бы пришёл за ней один.
И я бы получил её.
На том камне сегодня днём.
Нет, вся эта поездка была моей идеей,
я хотела узнать о... Гаспаре.
О мужчине, который вас не любил?
Мужчина, который женился на вас
из-за политических связей,
которые мог дать ему ваш отец?
Он женился на мне не только
ради этого.
Он сделал это ради того и денег,
вы знаете, что он это сделал.
Вначале он любил меня.
Он ненавидел вас, вы это отрицаете?
Нет.
Тогда скажите мне настоящую причину,
по которой вы пришли сюда.
А как насчёт вас, толстяк?
Вы из полиции, не так ли?
Я почувствовал этот запах
в первый же момент, когда увидел вас.
Да.
А вы Гаспар Альварес.
Я почувствовал этот запах
с первого момента, как вас увидел.
Опустите винтовку, Альварес,
перестаньте вести себя как ребёнок.
Если я не свяжусь с Мехико
завтра к полудню...
вся эта территория будет
кишеть полицией...
через 24 часа.
Я убил Эль Рохо.
Это был я или он.
Во мне было так много ненависти,
что его люди боялись меня.
Я взял верх.
Гаспар, с тобой всё будет в порядке,
мы приведём помощь, твои люди смогут...
Нет... нет.
Ты всё ещё любишь меня,
не так ли, Тереза?
Скажи это.
Я люблю тебя.
Мне очень жаль, Тереза.
Вы действительно любили его?
Нет.
Я солгала.
Но он умирал,
я должна была это сказать.
Почему вы на самом деле
отправились в это путешествие?
Саймон, вы очень добрый и хороший,
но это не то, что вы думаете.
Видите ли, три месяца назад
я влюбилась в мужчину...
кто был всем, чем не был Гаспар.
Я уважаю законы своей церкви,
развод запрещён.
Теперь я могу выйти замуж.
Понимаете...
я проделала весь этот путь не для того,
чтобы убедиться, что мой муж жив...
а чтобы убедиться, что он мёртв.


Серия 5

Двуствольное ружьё 12-го калибра.
Затвор и приклад богато украшены...
Тамблинг Сент-Джеймс.
Это не совсем здорово быть на мушке.
Особенно,
если ты фазан или куропатка.
Англичане, те, кто может себе
это позволить, то есть...
совершенно помешаны
на стрельбе и охоте.
У них есть свой собственный язык.
"Запомните, моя птица, сэр,
ваша птица, сэр,
пошёл прочь, талли-хо".
Посторонние либо завидуют,
либо презирают, как Оскар Уальд...
который однажды описал их как
"невыразимых в погоне за несъедобным".
В следующие выходные
я сам присоединюсь к невыразимым.
- Добрый день, мисс Рипвелл.
- Миссис Эллшоу, я встречаюсь...
О, вот он,
Саймон, мне очень жаль, что я опоздала,
движение было невозможным.
Что ж, всё в порядке,
но ты думаешь, что у тебя проблемы.
- Ну, в чём дело?
- У меня здесь нет расчётного счёта.
- Как ты думаешь,
я смогу заплатить наличными?
- Что ж, оставь это мне.
Я исправлю это,
я имею в виду, что кассирша раньше была
папиной секретаршей, пошли.
Миссис Эллшоу, позвольте
представить вам старого друга,
знаменитого Саймона Тэмплера.
СВЯТОЙ
Неуловимый Эллшоу
- Да, думаю, это ружьё вам
очень подойдёт.
- Спасибо.
О, миссис Эллшоу, извините.
- Не могли бы вы поставить
это в витрину?
- Конечно, сэр.
Миссис Эллшоу, что случилось?
Миссис Эллшоу!
- Как странно.
- Что с ней?
Артур, впусти меня!
Я знаю, что ты там, впусти меня!
- Артур, почему ты...
- Почему вы следите за мной?
Что вы хотите?
И почему вы меня беспокоите?
- Кто вы?
- Кто я?
- Я никогда в жизни вас не видел.
- Ты... Артур, ты, должно быть, болен.
- Не могли бы вы, пожалуйста,
уйти отсюда?
- Артур, это я, Флорри.
Не притворяйся, что не знаешь меня,
ты женат на мне, что с тобой?
Флорри, ты можешь уйти, пожалуйста?
- Ты живёшь здесь?
- Да.
- Почему?
- Я не могу объяснить.
Ты должен,
шесть месяцев я верила,
что ты в Канаде.
Верь в то, что тебе нравится,
а теперь, пожалуйста, уйди.
- Тебя преследует полиция?
- Нет.
- Тогда что случилось?
- Ничего.
Ты прячешься от кого-то?
Послушай, Флорри, если ты просто
оставишь меня в покое...
если ты просто забудешь,
что когда-либо видела меня...
я дам тебе 20 фунтов.
Давай, возьми их.
Артур, я люблю тебя,
ты это понимаешь?
Может, мы не всегда были счастливы,
но я вышла за тебя замуж.
- Ты должен сказать мне, в чём дело.
- Я не могу,
большего я не могу тебе сказать.
- Я иду в полицию.
- О, Флорри, пожалуйста, не надо.
Пожалуйста,
верь мне, не ходи в полицию...
не говори никому, что видела меня,
даже не упоминай моё имя.
Флорри, обещай мне.
- Спасибо, что-то ужасно не так,
м-р Тэмплер.
- Умм?
Сначала он даже сделал вид,
что не знает меня.
- Зачем ему это делать?
- Я знаю, что вы думаете...
что он устал быть женатым на мне,
ну, возможно, так оно и было.
Но если это правда,
почему он просто не оставил меня?
Зачем притворяться, что он в Канаде,
зачем прятаться в пустом доме здесь,
в Лондоне?
- Пустом?
- Там нет нормальной мебели.
Только раскладушка
и пара деревянных ящиков.
Очевидно, он там ест,
я видела плиту и чайник.
Он закрывает окно одеялом,
как будто боится, что за ним наблюдают.
М-р Тэмплер,
мне нужно было прийти к вам.
Я обещала, что не пойду в полицию.
Почему,
его когда-нибудь арестовывали?
Да, он отсидел три года в тюрьме,
задолго до того, как мы поженились.
- За что?
- Кража.
Это... было его второе преступление.
М-р Тэмплер, пожалуйста, помогите мне.
Артур не плох, не совсем.
Я знаю, что он пил и играл
в азартные игры, но это были всего лишь
симптомы чего-то.
Он несчастен, и как-то боится жизни.
Миссис Эллшоу, где этот дом?
Дюшес Плейс 11.
Хотите, я схожу и поговорю с ним?
- Вы можете?
- Угу.
Не знаю, что это даст,
но мы попробуем.
- Вы мне сразу дадите знать?
- Когда я с ним поговорю.
Спасибо, я не могу передать вам,
насколько я благодарна.
Вам не обязательно.
До свидания, мисс Рипвелл,
передайте привет вашему отцу.
- Я провожу миссис Эллшоу.
- Спасибо.
- До свидания.
- Миссис Эллшоу.
Что ты думаешь?
- Я думаю, что это случай
усталости от брака.
- Почему бы просто не уйти?
Зачем прятаться и притворяться,
что ты в Канаде?
- Я не знаю, ты думаешь,
она всё это выдумывает?
- Какой у неё мог быть мотив?
Кто знает, она одинока,
одинокие люди делают забавные вещи.
Да, но ты видел,
как она выбежала из магазина,
должно быть, она что-то увидела.
Кроме того, она два года была
секретарём отца...
она всегда была очень уравновешенной
и надёжной, она мне нравилась.
- Саймон, давай поможем ей.
- Ты имеешь в виду сейчас?
Ну, ужин может подождать,
в любом случае увидимся на выходных.
Давай сейчас пройдёмся
по Дюшес Плейс.
Я в твоём распоряжении.
Ты позвонишь в звонок
и представишься?
Кажется, разумный способ начать,
пошли.
Э-э, извините, это место закрыто
уже несколько месяцев.
- Знаете, кому принадлежит?
- Нет, но почему бы вам не попробовать
агента?
Спасибо.
Что ж, здесь никого нет.
Да, ты подожди здесь, а я обойду сзади,
смогу ли я залезть в окно.
- Саймон, ты думаешь тебе стоит?
- Ну, я пытаюсь избавиться
от этой привычки.
Вообще никаких признаков жизни.
- Это та комната?
- Это та, которую она описала...
вот только на окне нет одеяла.
Никакой мебели.
Нет раскладушки, ничего.
О-о?
- Что это?
- Это крышка от молочной бутылки.
Саймон, что ты думаешь?
Я думаю,
что миссис Эллшоу не так уравновешена,
как ты думаешь.
Неужели она просто так
стала бы из ничего сочинять
подобную историю?
Большинство историй созданы
из ничего.
Единственное, что мы знаем точно,
это то, что кто-то когда-то
открыл бутылку молока в этой комнате.
И это довольно паршивая причина
пропустить хороший ужин.
- Ну и что теперь делать?
- Подожди в машине,
а я позвоню миссис Эллшоу.
Хорошо.
Алло? Да, это миссис Эллшоу.
Пусто, миссис Эллшоу.
Ни мебели, ни раскладушки, ничего.
М-р Тэмплер, я это не выдумываю,
клянусь, нет.
Я видела его, говорю вам,
и есть кое-что ещё.
После того, как я ушла от вас,
за мной последовал мужчина.
Миссис Эллшоу, это был ваш муж?
С тех пор, как я увидела Артура,
у меня появилось ощущение,
что за мной наблюдают.
Я понял...
хорошо, миссис Эллшоу,
мы с мисс Рипвелл приедем через минуту.
До свидания.
Я вполне готов сыграть бойскаута...
но я думаю,
что это признаки потребности
невротичной женщины во внимании.
Ну, мне трудно в это поверить.
Что ж, спроси в полиции,
такое случается постоянно...
люди сознаются в преступлениях,
которых они никогда не совершали.
И на прошлой неделе в газете
была статья о старике, который сказал,
что русские шпионили за ним...
с купола собора Святого Павла.
Ну, на не придётся оставаться
надолго.
Саймон.
Подожди здесь.
С тобой всё хорошо?
Могу я поговорить с инспектором Тилом,
пожалуйста?
- Что ж, продолжайте.
- Миссис Эллшоу пришла ко мне,
кажется, где-то в 6:15.
Она рассказала мне историю о своём муже
и ушла в 7:15.
А потом?
Мы с мисс Рипвелл отправились
на Дюшес Плейс.
- И ничего не нашли?
- Я подумал, что она выдумала
эту историю.
Теперь совершенно очевидно,
что это не так.
Во сколько вы добрались
до её квартиры?
Около... 8:05?
Войдите.
- Дело Эллшоу, сэр.
- Спасибо.
У Эллшоу
есть послужной список, это правда,
отсидел три года за грабёж в 1953.
- Сейчас его ни за что не разыскивают.
- За исключением, возможно,
убийства его жены?
Возможно.
Это была мелкая неуклюжая попытка
представить убийство, как самоубийство.
Знаете, Саймон,
я думаю, мы просто пока не будем
об этом афишировать в газетах.
Почему?
- Мисс Рипвелл, вы дочь сэра
Джона Рипвелла, судоходного магната?
- Да.
- Из поместья Хейли, Норфолк?
- Это верно.
- Миссис Эллшоу
работала на вашего отца?
- Да, она была его секретарём два года.
Она уволилась 10 месяцев назад.
- Почему?
- Я не знаю, по-моему,
у неё были какие-то проблемы с мужем.
Угу,
я думаю, мы пока помолчим об этом,
на случай, если это сработает.
- Дадим нашему человеку
ложное чувство безопасности.
- К чему вы клоните?
- Мисс Рипвелл, полагаю, ваш отец
рассказал вам?
- Что рассказал мне?
В прошлый вторник ночью
кто-то влез в ваш дом.
- Кто-то что?
- Вы не знали?
Нет, я живу в городе,
я не видела отца с прошлых выходных.
- Есть телефоны.
- Он преуменьшает подобные вещи
и не хочет меня беспокоить.
Клод, что вы скрываете?
В прошлый вторник человек пытался убить
сэра Джона Рипвелла.
- О чём ты думаешь?
- О твоём отце.
Почему он не рассказал тебе
о покушении на него?
О, папа такой, он не верит в то,
что можно делиться своими проблемами
или плакать на плечах других людей.
- Кроме того, он не пострадал
или что-то в этом роде.
- Типично британцы.
- Кто ещё будет там в эти выходные?
- Мой брат Кен и Хьюго Мейер.
- Мейер, партнёр твоего отца?
- Угу.
Он вице-председатель главной
компании "Рипвеллс".
- Кто-нибудь ещё?
- Мартин Ирелок, секретарь папы.
- Преемник миссис Эллшоу?
- Верно.
Следующая дорого слева.
- Туземцы настроены враждебно.
- Ну, они на болотах.
Папа без ума от стрельбы.
Сэр.
Сэр Джон? Сэр Джон!
- Выстрел.
- Отец.
- Какой-то идиот.
- Что случилось?
Его подстрелили,
Кеннет, возвращайся домой
и позвони д-ру Крэнстону, поторопись.
- Хьюго, ты...
- Поторопись!
Я присмотрю,
помогите мне посадить его в Ленд Ровер.
- Разумно ли его перемещать?
- Конечно,
я не могу оставаться здесь всю ночь.
- Мы с м-ром Тэмплером в гостиной.
- Да, мисс Энн.
Ну, мне бы, конечно,
не хотелось платить по этому тарифу.
- Энн!
- Что такое?
- Произошёл несчастный случай.
- Что случилось?
- Это папа.
- Что?
- Его подстрелили.
- Насколько всё плохо?
- Я не знаю.
- Но как?
Я не уверен, мы все разошлись,
Мартин был справа, Хьюго сзади, а я...
Д-р Крэнстон, говорит Кеннет Рипвелл,
вы можете приехать прямо сейчас?
Произошёл несчастный случай,
моего отца подстрелили.
Какого чёрта делает д-р Крэнстон?
Кеннет, ради всего святого,
возьми себя в руки...
и не пей так быстро.
Когда мне понадобится совет,
как пить в доме моего отца,
я спрошу его.
И не груби.
Джентльмены, мы не поможем делу,
споря между собой.
Извините.
Чего я не могу понять,
так это того, как это произошло.
Сэр Джон прицелился
и выстрелил дважды.
Мгновение спустя
раздался третий выстрел справа налево.
Что ж, Хьюго, почему бы тебе
не пойти и не сказать это?
Я был слева от папы.
Да, ты был.
- Я выстрелил дважды за весь день.
- Кеннет.
- Никто никого не обвиняет.
- Это верно.
- Это была сучайность, чистая
и простая.
- Конечно, это так.
Это был один из нас,
который случайно подстрелил моего отца
и я хотел бы знать, кто это был.
Зачем, планируешь подать в суд?
Мысли о привлечении кого-либо
к ответственности нет.
Я просто хотел бы знать,
кто это был, вот и всё.
- Д-р Крэнстон говорит,
что с ним всё будет в порядке.
- Совершенно не о чем волноваться.
Его конституция крепка, как колокол.
Он встанет через три-четыре дня.
- Большое спасибо, доктор.
- Пожалуйста.
Ох, эм... кто из вас Тэмплер?
- Я.
- Он хочет поговорить с вами.
Доброй ночи, джентльмены.
Не утомляйте его.
М-р Мейер,
я не собираюсь утомлять сэра Джона,
он попросил встретиться со мной.
- Вы не возражаете?
- Естественно, нет.
Спасибо.
Кстати, как насчёт встречи
с группой Кинглейка в понедельник?
- Придётся отложить.
- Это невозможно.
Ну, я бы посоветовал вам
поговорить об этом с сэром Джоном,
знаете, он всё ещё главный.
- Я не утверждаю, что это не так.
- Неужели?
- Нет.
- Хорошо.
Не стоило бы быть преждевременным.
- Саймон, мой мальчик.
- Сэр Джон.
Заходи, эта чёртова неприятнось,
мне очень жаль.
- Вряд ли это ваша вина.
- Нет, но я ненавижу так встречать
гостей.
- Как ты?
- О, я в порядке, что важнее, как вы?
Это всего лишь царапина,
не стоит об этом говорить, садись.
Спасибо.
Сэр Джон, я полагаю, вы убеждены,
что это был несчастный случай?
Боже, благослави мою душу,
конечно, это был несчастный случай.
Ты серьёзно предполагаешь,
что кто-то намеренно стрелял в меня?
- Да.
- Что за чушь.
Неужели,
а как насчёт покушения на вашу жизнь
на прошлой неделе?
- Кто тебе сказал?
- Инспектор Тил.
- Он старая сплетница.
- Хорошо, что случилось?
Какой-то несчастный грабитель
забрался в дом.
Я встал и пошёл разобраться,
грабитель вылетел через окно гостиной.
Я пошёл за ним,
на полпути он повернулся
и выстрелил в меня.
Промахнулся от меня на милю.
Ну а я... рванул обратно в дом.
Случай, когда осмотрительность -
лучшая часть доблести.
Сэр Джон, на прошлой неделе
в вас стрелял грабитель,
теперь этот несчастный случай.
- Я думаю, связь есть.
- Боже мой,
посмотри, с кем я был сегодня.
Мой собственный сын, мой деловой
партнёр и мой личный секретарь.
Абсолютно немыслимо,
чтобы кто-то из них намеренно...
Это...
на первый взгляд немыслимо,
но разве это невозможно?
- Где все?
- Энн раздумывает по поводу ужина.
Мейер в библиотеке звонит в Лондон,
Тэмплер всё ещё с твоим отцом.
- Мартин, по... почему Тэмплер здесь?
- Потому что Энн пригласила его.
- Ты уверен, что в этом причина?
- Конечно.
- А я нет.
- Не могу остановить это,
возьми себя в руки.
Мартин, я больше этого не вынесу,
все эти тайны сводят меня с ума.
- Ты пьян.
- Нет, но если бы я не пил...
Кен, почему ты просто не можешь
забыть об этом, ты в безопасности,
понимаешь?
Каждый раз,
когда я слышу звонок в дверь,
я думаю, не полиция это?
Мартин, это сводит меня с ума.
Я лучше умру, чем буду продолжать
в том же духе.
Нет никакой связи между тем,
что произошло, и пребыванием Тэмплера
в этом доме, ты в безопасности, Кен.
Я единственный, кто знает,
ты можешь мне доверять, не так ли?
Да, я знаю это,
без тебя я не знаю, что бы я делал.
Я чему-то помешал?
Тебя это волнует?
- Что с ним такое?
- Предположим, ты догадываешься.
- А-а, и что это значит?
- Ты практически обвинил его в том,
что он подстрелил собственного отца.
Я думаю, что он это сделал.
О, я признаю,
что это был несчастный случай...
но Кеннет слишком труслив,
чтобы признать это.
Почему бы не сказать это сэру Джону
в лицо?
Я бы так и сделал,
если бы он попросил меня.
- Я верю, что ты бы это сделал.
- Я имею дело с фактами,
а не со спортивным мастерством.
- Но я никогда не ходил в общественную
школу.
- Прошу прощения.
- Я ещё не закончил.
- Мейер, объясни кое-что.
Я нанят личным секретарём сэра Джона,
а не твоим.
Ты сможешь начать отдавать мне приказы,
когда сэр Джон умрёт, а не раньше.
Если бы это несчастье произошло,
поверь мне, твои услуги были бы
немедленно отменены.
Не начинай строить планы
слишком рано.
Что ж, я в отчаянии,
какая необыкновенная история.
Да, не так ли?
Какой была миссис Эллшоу,
когда она у вас работала?
Самая надёжная,
абсолютно первоклассная женщина,
она мне очень нравилась.
Мне было жаль, что ей пришлось мириться
со своим мужем.
Можете ли вы представить
какую-нибудь мотивацию, по которой
Эллшоу мог вас убить?
Конечно, нет,
я просто старался быть немного
внимательным к его жене.
- А он ревновал?
- Боже мой, нет.
Сэр Джон, мне жаль,
что приходится вам это говорить...
на данный момент об этом молчат.
Миссис Эллшоу мертва, она была убита.
Ты это не серьёзно?
Очень, полиция считает,
что Эллшоу убил её.
Я не знаю,
что сказать, я всегда знал, что он...
но убить свою жену.
Убийство миссис Эллшоу
и эти два покушения на вашу жизнь,
так или иначе образуют закономерность.
Сэр Джон, простите за вопрос,
но кто больше всего
выигрывает от вашей смерти?
Мир стал бы намного лучше.
- Я серьёзно.
- Ты имеешь в виду,
кто получит мои деньги?
Поместье разделено поровну
между Кеннетом и Энн.
- Полагаю, это немало?
- Да.
- А как насчёт Хьюго Мейера?
- Он, без сомнения, занял бы моё место.
- А Ирелок?
- Ну, это будет зависеть от Хьюго.
Но поскольку они не слишком
хорошо ладят, Ирелок, без сомнения,
будет искать работу.
Сэр Джон, происходит что-то странное.
- Я бы хотел позвонить инспектору Тилу.
- Зачем?
Пусть он приедет сюда.
Что ж, если ты считаешь это разумным,
то, полагаю, я не возражаю, давай.
- Номер, пожалуйста.
- Я хотел бы позвонить в Лондон...
старшему инспектору Скотланд-Ярда
Клоду Юстасу Тилу, Уайтхолл 1212.
Ваш номер, пожалуйста?
Кеннет, ужин будет через 40 минут,
так-что...
- О, в чём дело?
- Почему ты пригласила сюда Тэмплера?
- Потому что я хотела, ну что не так?
- Всё.
- О чём всё это?
- Могла бы и постучать.
- Должна ли я, куда ты собираешься?
- В Лондон.
- Почему?
- Я так хочу.
- Кен, что случилось?
- Твой друг Тэмплер - полицейский
шпион.
Он здесь не только ради стрельбы
или твоих красивых голубых глаз.
- Кен у тебя проблемы?
- Ох, когда у меня не было проблем?
- Что ты наделал?
- Какое это имеет значение?
- Скажи мне.
- Энн, признай это.
Я полный неудачник,
я не силён ни в бизнесе, ни в спорте.
Всё, что папа хочет,
чтобы я делал, я ненавижу,
меня выгнали из Оксфорда.
У меня никогда не было даже
приличной работы.
Какой смысл об этом говорить?
Это что поможет?
Некоторые говорят, что это не так,
но они ошибаются.
Это спасает меня от того,
чтобы не сойти с ума.
Энн, я никуда не гожусь.
Я пью, играю,
у меня скверный характер...
и что ещё хуже, я...
- Скажи это.
- Нет.
- Скажи это!
Я убийца, если хочешь знать правду.
Говоря простым языком,
я забрал жизнь другого человека.
Кен.
Кен. Кен, вернись, Кен!
Саймон.
Это Кен, он пьян, и он...
ты должен его остановить.
Да ладно, хватит волноваться.
Кеннета найдут,
он, вероятно, уже протрезвел
и сейчас едет домой.
Саймон...
- Есть кое-что, что я тебе не сказала.
- О-о?
- Вчера вечером, прежде чем
Кеннет выбежал, он что-то сказал.
- Что?
Что он кого-то убил.
О, я знаю, что он был пьян,
и я не верю в это, но...
- Он сказал это?
- Да.
- Он сказал кого?
- Нет.
- Но я подумала о миссис Эллшоу.
- Почему?
Потому что Кен был в Лондоне в ту ночь,
когда это произошло.
- Ты говорила об этом кому-нибудь ещё?
- Нет.
Тогда не говори,
это не вписывается в мои теории.
Ну а почему ещё он убежал?
- Что ж, доброе утро.
- Доброе.
- Есть новости о побеге?
- Нет, пока нет.
- Саймон вчера вечером вызвал полицию.
- Полицию?
В данных обстоятельствах я посчитал
это разумным.
- Почему? Кеннет ничего не сделал.
- Тогда почему он убежал?
Мартин, ты знаешь его лучше,
чем кто-либо.
- Что не так, что его беспокоит?
- Ох, Энн...
Судя по тому, как Кен ехал
вчера вечером, я подумал, что он
пытается покончить с собой.
Мартин, я так волнуюсь.
Кен не хуже многих молодых людей
его возраста.
- О-о, он играет, возможно,
слишком много пьёт.
- Думаете, это всё, что нужно?
- Почему он слишком много пьёт?
- Не спрашивай меня, я не психиатр.
- Он должен денег?
- Ну, это не то, что я знаю.
Кен просто немного неуверен в себе.
Не совсем уверен, куда он хочет пойти,
чем он хочет заниматься.
А иногда... ну, твой отец
не самый терпеливый человек в мире.
- Нет.
- Кстати, как сэр Джон?
- О, ему намного лучше.
- Думаю, я пойду
и пожелаю ему доброго утра.
Да, почему нет?
Энн, не волнуйся.
- Мартин, ты что-то мне
не договариваешь?
- Ничего, честное слово.
О, ну, я полагаю,
нам просто придётся подождать,
пока полиция его найдёт.
О, я думал, доктор приказал вам
оставаться в постели.
Ерунда, Крэнстон приказывает провести
шесть недель в постели
из-за порезанного пальца.
Проходи и садись,
есть новости о Кеннете?
- Нет, пока нет.
- Убегать вот так.
Знаешь, в душе он хороший парень,
но недисциплинированный,
ты звонил Тилу?
Да, он приедет сегодня днём.
Сэр Джон, я пытаюсь связать воедино
три отдельных события.
Смерть миссис Эллшоу,
покушение на вашу жизнь
и исчезновение Кеннета.
- А теперь, вы можете сказать мне
что-нибудь ещё?
- О чём?
Вчера вечером,
когда я упомянул имя Эллшоу...
у меня сложилось чёткое впечатление,
что вы что-то скрываете.
Тебе немного скучно, не так ли?
Тогда есть что-то большее?
Простреленное плечо.
Да, есть... сигарету?
Спасибо.
Эллшоу пытался меня шантажировать.
Ага, из-за чего?
Это чепуха,
конечно, мне нравилась миссис Эллшоу.
Было жаль, что она вышла замуж
за такого негодяя.
Вдруг ни с того ни с сего он обвинил
меня в том, что я с ней дурачился.
- Он требовал денег
или угрожал подать на меня в суд.
- Что вы сделали?
Разоблачил его блеф,
сказал ему, чтобы он подавал в суд.
Потом я его выкинул.
Сэр Джон, простите меня,
была ли в этом хоть какая-то
доля правды?
Нет, конечно нет,
имей в виду, она была привлекательна,
но... нет.
Эта неудачная попытка,
должно быть, доказала Эллшоу...
что вас ни при каких обстоятельствах
нельзя шантажировать, верно?
- Да.
- Не думаете ли вы, что он тогда
обратил свою энергию на Кеннета?
- В этом нет особого смысла,
у него нет денег.
- Но он будет иметь.
Да,
имей в виду, у него есть пособие...
и некоторая собственность в Лондоне,
которую я оформил на него,
когда ему было 18.
Четыре дома, э-э... они пусты.
Недвижимость была продана
под большую застройку.
- Но э-э... деньги все связаны.
- Где эта собственность?
- На Дюшес Плейс.
- Дюшес Плейс.
- Почему спрашиваешь?
- Кто занимался продажей для Кеннета?
Хьюго Мейер,
он может рассказать тебе всё,
что ты захочешь знать.
Здравствуйте, Мейер.
А-а, я вижу,
что о кончине миссис Эллшоу
наконец-то стало известно в газетах.
Вы многогранный человек, Тэмплер,
вы видимо контролируете
и полицию, и прессу.
Это была идея инспектора Тила -
сохранить это в тайне.
- О, почему?
- Боюсь, он не доверяет мне.
Почему не упоминается ваше имя,
ведь вы нашли тело, не так ли?
- Откуда вы знаете?
- Вы сказали сэру Джону,
сэр Джон сказал мне.
Мейер, вы в последнее время были
на Дюшес Плейс?
Где?
Дюшес Плейс,
молодой Кеннет владеет там
недвижимостью, не так ли?
Да, зачем вам?
- Она пустует?
- Да, в ближащее время её
собираются снести.
Она является частью более крупного
объекта, который собираются снести.
Может ли кто-нибудь там жить
без вашего ведома?
Квартиры без мебели,
в них ничего нет.
Теперь, например, предположим,
что я прошёл через заднее окно
с раскладушкой и одеялом.
- Вы бы узнали?
- Вероятно.
Зачем вам это, у вас плохие отношения
с домовладельцем?
Нет, мне просто любопытно.
Могу я спросить вас ещё кое о чём,
что вы думаете о молодом
Кеннете Рипвелле?
Простите...
я не обсуждаю семью моего партнёра
с незнакомцами.
- Очень мудро.
- Однако, раз уж вы спрашиваете...
я думаю, что он избалованный,
потакающий своим желаниям,
ленивый и безответственный.
Дайте ему три джина,
и он готов сражаться со всем миром.
Ох, он воинственный пьяница,
не так ли?
Очень, а когда он трезвый,
он боится мыши.
- Понятно, почему он так убежал.
- Так ли это?
Вчера на болотах он был слева
от отца.
О, это был несчастный случай,
но Кен труслив, чтобы признать это.
Типичный представитель
британских высших классов.
Вам не нравятся
британские высшие классы?
Я не люблю трусов и обманщиков...
людей, которые думают,
что им всё сойдёт с рук,
если они наденут школьный галстук.
Именно подобные идиотские
классовые различия погубили Англию.
- Сюда входит сэр Джон?
- Джон отстал от времени на 20 лет.
- И когда наступит день,
когда у меня будет совершенно...
- Вы имеете в виду, когда он умрёт?
Я этого не говорил.
Он может обмануть вас,
насколько я понимаю, его отец дожил
до 102 лет.
Должно быть, это Клод Юстас Тил,
вовремя.
Не хотите ли сказать мне,
что вызвали сюда полицию только
из-за несчастного случая со стрельбой?
Это не несчастный случай
со стрельбой, м-р Мейер,
это умышленное покушение на убийство.
Что ж, Клод Юстас.
- Чёртова гончая Двора.
- Привет, Саймон.
- В чём дело, вы не рады меня видеть?
- Я распираюсь от счастья.
Я знаю, что у вас есть желание
оказать мне добрую услугу.
И прежде чем я начну
разговаривать с людьми, возможно,
вы расскажете, что происходит в доме?
Да, ну почему бы нам
не пройти в мою комнату, я не думаю,
что нас там побеспокоят.
- Ирелок, ради всего святого.
- Удобно, сэр?
Нет, но подушки
не могут перестать себя вести
как Флоренс Найтингейл.
- Извините, сэр Джон.
- Ну, инспектор, выслушав эту историю,
у вас появились какие-нибудь теории?
Кажется,
нет никакой связи между покушением
на вашу жизнь и смертью миссис Эллшоу.
Я бы хотел перестать
называть несчастный случай со стрельбой
покушением на мою жизнь.
Сэр Джон,
это не был несчастный случай.
Ты предполагаешь,
что мой сын пытался убить меня?
- Нет, я не думаю, что Кеннет
имел к этому какое-то отношение.
- Тогда, кто это сделал?
- Вот это мы и пытаемся выяснить.
- Ирелок, ради всего святого,
налей виски с содовой.
- Но д-р Крэнстон сказал...
- Хватит цитировать мне д-ра Крэнстона.
- Да, сэр.
- А вам Саймон?
- Нет, спасибо.
- Тил?
- Нет, благодарю.
На мой взгляд, есть четыре мотива,
которые делают человека убийцей.
Месть, ревность, страх и жадность,
к тому же,
сэр Джон очень богатый человек.
Я думаю, что мотивом всего этого
является вымогательство.
Как же смерть миссис Эллшоу
может быть связана с попыткой
вымогательства у сэра Джона?
Клод, когда это будет установлено,
дело будет раскрыто.
- Вот, всё готово, сэр Джон.
- Спасибо.
Думаете, есть связь?
Я уверен.
Не пейте, виски отравлен!
- Что случилось?
- Звоните д-ру Крэнстону, быстро!
Клод, это требует
организованности и нервов.
- Будьте осторожны.
- Что ж, я тронут,
вам действительно не всё равно.
Не в этом дело,
просто лабораторный отчёт более точен,
чем ваши вкусовые рецепторы.
Десять шиллингов говорят,
что это мышьяк.
Знаете, Клод,
теперь у нас есть нечто большее,
чем теория, у нас есть факт.
- Какой?
- Вы хотите сказать, что не видите его?
- Он смотрит вам прямо в лицо.
- Тогда представьте меня.
- Д-р Крэнстон закончил?
- Он не проглотил
для достаточно реального ущерба.
Инспектор,
что происходит в этом доме?
Мы не уверены,
но я распорядился, чтобы двое местных
полицейских дежурили всю ночь.
Одного я поставлю снаружи,
и я бы хотел, чтобы один находился
в комнате вашего отца.
- Это действительно необходимо?
- Я думаю, что это необходимо.
- Ну, тогда вы можете сказать это ему.
- Хорошо, я хочу поговорить
с д-ром Крэнстоном.
- Прошу прощения.
- Конечно.
Как проще всего проникнуть
в поместье незамеченным?
Через лес, мимо надворных построек,
зачем это?
Ну, у меня предчувствие,
что нас посетит незванный гость.
А, вот ты где, Роббинс.
Вы имеете в виду, что каждый раз,
когда я буду отрываться от чтения,
я должен сталкиваться с ним?
Сэр Джон, на вашу жизнь было
совершено два покушения.
- Вы играете в шахматы,
молодой человек?
- Нет, сэр, мне очень жаль, сэр.
- Шашки подойдут, сэр?
- Кажется, сегодня ночью
меня не пощадят.
- Как вы себя чувствуете?
- Не так уж и плохо, немного шатко.
Но больше всего я боюсь,
я не против признать это.
Это было чистой случайностью, то, что
вы с инспектором Тилом тоже не выпили.
- Этот маньяк мог нас всёх убить.
- М-р Ирелок...
давайте вернёмся к первому покушению
на сэра Джона в прошлый вторник.
Ну... я спал.
Звук выстрела разбудил меня.
Я выглянул в окно и увидел,
как сэр Джон бежит к дому.
Я поспешил вниз,
он не пострадал, но, естественно,
был сильно потрясён.
- И мы вызвали полицию.
- Вы видели кого-нибудь ещё?
- Ни души.
- А как насчёт ворот возле мастерской
с инструментами?
- Они заперты?
- Они достаточно хорошо заперты.
Но их высота четыре фута,
ребёнок мог перелезть через них.
Понятно.
Вы когда-нибудь встречали
миссис Эллшоу?
Однажды, кратко, когда я принимал
на себя её работу здесь.
- А как насчёт м-ра Эллшоу?
- Я тоже с ним встречался.
При довольно неприятных
обстоятельствах.
Он пришёл сюда с абсурдной историей
о сэре Джоне и миссис Эллшоу...
вёл себя неадекватно.
- А они были?
- Конечно, нет.
Всё это было тканью лжи,
сэр Джон выгнал его.
Да, так он мне сказал,
почему он не позвонил в полицию?
Это не та вещь,
к которой хочется привлекать внимание.
Кроме того, это было слишком смешно,
чтобы воспринимать всерьёз.
Ещё одна вещь,
я знаю, что вы не могли говорить
об этом перед Энн.
Но что вы можете рассказать мне
о Кеннете,
у него какие-то проблемы?
Кен с проблемами
со дня своего рождения.
- В каком смысле?
- Ну, сэр Джон очень требователен.
Он хотел, чтобы Кен вырос
идеальным английским джентльменом.
К сожалению, шаблон немного устарел.
С самого первого дня, как Кеннет пошёл
в подготовительную школу...
сэр Джон старался добиться от него
успеха во всём.
Кеннет постоянно живёт
под давлением, не просто вырасти...
но и стать точной копией
своего отца.
А это слишком много,
чтобы просить любого мальчика.
Я более или менее
попал под перекрёстный огонь.
Я уважаю сэра Джона,
и он платит мне зарплату.
С другой стороны, мне нравится Кеннет,
и я понимаю, через что ему
пришлось пройти.
Как вы думаете,
Кеннет мог случайно подстрелить
своего отца и бояться признать это?
Ну, я полагаю, это возможно.
С другой стороны,
он не мог иметь никакого отношения
к отравлению виски...
когда его здесь даже не было.
Я знаю, это весьма сбивает с толку.
Не волнуйтесь, м-р Ирелок,
это не будет долго сбивать с толку.
Но двух полицейских на страже,
конечно, достаточно.
Они не знают, кого искать.
А я знаю.
И вся эта ситуация сегодня вечером
достигнет точки кипения.
- Кеннет!
- Привет, Энн.
- Мы очень волновались, папа думает...
- Что же, что я пытался его убить?
- О, нет, конечно, он знает,
что это был несчастный случай.
- Вчера днём я выстрелил дважды.
- Ни один выстрел не прошёл мимо папы.
- Тогда почему ты убежал?
Потому что то, что я сказал, правда,
я убил кого-то.
Я не верю в это.
И ты вернулся, чтобы сдаться?
Вот почему ты здесь, не так ли?
Ты послал за инспектором Тилом.
Почему бы тебе не рассказать нам
всю историю?
Что ж... шесть месяцев назад
в Лондоне была карточная игра.
Я проиграл более 100 фунтов,
но потом понял,
что этот человек жульничает.
Я обвинил его,
он отрицал это и ударил меня.
Ну, я был ужасно пьян и сошёл с ума.
Я ударил его так сильно,
что сбил его с ног и сломал ему череп.
Кто был этот человек?
Артур Эллшоу.
- Кто ещё там был?
- Так-так-так.
Блудный сын вернулся.
- Привет, Хьюго.
- Что стоит за всем этим?
Ты прерываешь частный разговор.
Я?
Что ж, я бы посоветовал тебе, Кеннет,
немедленно подняться наверх...
и объяснил такое поведение
своему отцу.
- Нет, Кен, никому ни слова.
- Но мне нужно.
Ты молчал шесть месяцев,
ещё несколько часов не будут
иметь значения.
Кажется, м-р Тэмплер
взял на себя ответственность
за весь дом.
Пожалуйста, Кен,
никому ничего не говори, ещё нет.
- Хорошо, если ты считаешь,
что это к лучшему.
- Я считаю.
Я думаю, что это абсолютно
жизненно важно.
Что?
Извините, сэр.
Установи другую доску.
Инспектор, полагаю, я могу лечь спать,
не нарушая закона?
- Доброй ночи, м-р Мейер.
- Наш сбежавший подросток вернулся.
Что ж, неуловимый Эллшоу, я полагаю.
Хорошо, м-р Эллшоу,
а теперь, мы с вами немного поговорим.
- Вы... вы Тэмплер, не так ли?
- Верно, теперь давайте вашу историю.
- Я не могу вам ничего сказать.
- Я готов поступить очень грубо.
- Это было бы убийство.
- Интересно, можно ли по закону
убить уже мёртвого человека?
Что вы имеете в виду?
Почему вы пришли сюда?
Это была Флорри, идея заключалась
в том, чтобы держать её подальше,
спрятать на Дюшес Плейс.
Я не знал, что он застрелит её,
мы с Флорри не ладили,
но я не хотел её смерти.
- Вы лжёте.
- Я не лгу.
Я уверен, что вам многое сойдёт с рук
перед присяжными...
но они никогда
благосклонно не относятся к человеку,
убивающему свою жену.
- Я не убивал её.
- Вы собираетесь сказать мне
правду или нет?
Да... да, я вам всё расскажу.
Не для меня,
вы можете пройти в дом
и рассказать об этом инспектору Тилу.
Теперь возьмите себя в руки,
это ваш шанс сойти с крючка.
Ну, молодой человек?
- Инспектор, я сказал м-ру Тэмплеру,
что не буду говорить.
- Не Тэмплер главный, а я.
Ну, ещё пара часов ничего не изменит,
зато я сделаю полное признание.
М-р Тэмплер, похоже, думает...
Вот вы где, Клод,
человек, из-за которого весь
этот переполох.
- Но это же Эллшоу.
- Это верно.
Тайна на миллион долларов,
людей убивали, чтобы сохраниться.
Но этого не может быть.
- Это он.
- Но он мёртв!
Я знаю, я убил его.
Совершенно очевидно,
что ты этого не сделал.
Уже шесть месяцев, как я это скрывал.
Каждый раз,
когда раздавался звонок в дверь,
я боялся, что это пришла полиция.
Одну минуту.
О, э-э, мне показалось,
что я услышал голос Кеннета.
Почему бы вам не зайти,
так вы будете слышать ещё лучше?
Что ж, Клод,
вечеринка в полном составе.
- Вы имеете в виду,
что Ирелок тоже в этом замешан?
- По самую его шею.
О чём вы говорите?
Вам нужны были деньги Рипвелла.
Итак, в случае с Эллшоу
вы пытались шантажировать сэра Джона
по поводу жены Эллшоу.
Когда к этому
отнеслись с заслуженным презрением,
вы попробовали другой способ.
- Мартин, это правда?
- Он бредит.
Я даже не начал,
снова используя Эллшоу,
вы организовали покерную вечеринку.
Вы напоили Кеннета большим количеством
спиртного, а потом Эллшоу начал...
открыто жульничать.
что даже пьяный Кеннет это понял,
произошла драка.
Эллшоу был нокаутирован,
как и планировалось, а потом вы сказали
Кеннету, что Эллшоу мёртв.
Он сказал, что избавится от тела
и скроет улики.
- Через два дня он сказал,
что сделал это.
- И ты ему поверил?
Ох, Энн, я уже делал что-то,
когда был пьян и ничего не помнил.
- И с этого момента ты был
в его власти?
- Да.
А вы притворялись,
что вы его лучший друг.
- Это неправда.
- Дважды вы пытались убить сэра Джона.
Чтобы Кеннет унаследовал деньги,
и в какой-то момент вы расчитывали
по-настоящему завернуть гайку.
- Вы безумец.
- Чёрт возьми, м-р Ирелок.
Кеннет может рассказать нам,
как вы притворялись,
что спасаете его от виселицы.
А Эллшоу здесь, чтобы подтвердить,
что вы дважды раздавили его,
а затем застрелили его жену.
- Но почему он принял яд?
- Ну, это для того, чтобы сбить нас
со следа.
Не так ли?
Давайте, Ирелок, признайте,
закончим на этом.
Вы так думаете?
О, да... это правда... всё это.
Мне пришлось убить миссис Эллшоу,
потому что она
увидела этого глупого идиота живым.
- Ты сказал, что не причинишь ей вреда.
- Вы дурак, вы...
хотите выстрелить ещё раз?
- Вот, Клод, вот ваше дело.
- Да.
Энн, я думаю, тебе с Кеном лучше
подняться наверх и...
сказать сэру Джону,
что неуловимый Эллшоу больше
не неуловимый.


Серия 6

Спасибо.
Доброе утро, у меня назначена встреча
с мисс Клэр Эйвери.
- Я позвоню ей и скажу, что вы здесь.
- Спасибо.
О, мисс Эйвери, вас ждёт джентльмен
у стойки регистрации.
Марсия Лэндон.
Прекрасная, странная, трагичная.
Несчастная девушка,
ставшая одной из самых обсуждаемых
актрис нашего времени.
Две недели назад,
в отчаянии и одиночестве...
она покончила с собой
из-за передозировки снотворного.
Миллионы людей знали её лицо,
но очень немногие
знали настоящую женщину.
Я сделала.
- Привет, Клэр.
- Я заставила тебя ждать?
Нет, прошла только одна секунда.
Какая трагедия, да?
- Вот почему я попросила тебя
прийти ко мне.
- О-о?
- Марсия Лэндон была убита.
- Убита?
Я знаю, что юридически это было
самоубийство, но её убили.
И я также знаю,
что единственный человек...
которого это волнует настолько,
что он что-то сделает, это ты...
Саймон Тэмплер.
СВЯТОЙ
Марсия
- Ты была с ней очень близка?
- Да.
Вполоть до её смерти я пыталась
ей помочь, но ничего не могла сделать.
- Ей уже не помочь.
- Клэр, почему бы тебе не начать
с самого начала?
Мало кто знает,
что произошло на самом деле.
Это было накануне вечером, когда она
должна была приступить к работе
над картиной для Майка Сентинала.
Она допоздна работала над примеркой
платья и спускалась по лестнице.
Место было тёмное
и совершенно пустынное.
Когда она собиралась уйти,
кто-то позвал её по имени.
В тени этого коридора стоял мужчина.
Она повернулась,
чтобы посмотреть, кто это был...
и в эту долю секунды она была
изуродована на всю жизнь.
Он плеснул ей в лицо кислотой.
Каким-то образом
ей удалось добраться до своей гримёрки
и позвонить Майку Сентиналу.
Он срочно отвёз её к доктору,
но тот ничего не смог сделать.
Он отвёл её к лучшему
пластическому хирургу.
Он сказал, что сможет устранить
большую часть повреждений.
Но Марсия знала, что больше никогда
не снимет свою картину.
Как им удалось скрыть это от прессы?
У Майка есть способы
сохранять молчание,
в газетах говорилось, что она больна.
- А что насчёт мужчины, она смогла
его описать?
- Нет, было так темно.
Она мельком увидела
кепку и шарф на лице, плащ.
- Это не так уж и много, не так ли?
- Нет.
В любом случае,
когда она вышла из больницы,
она вообще отказалась кого-либо видеть.
Иногда она выходила со мной гулять,
всегда после наступления темноты.
Большую часть времени
она была одна, но однажды ночью
она настолько отчаялась и испугалась...
что приняла снотворное.
- Здравствуй, Клэр.
- Привет, Майк.
О, Майк Сентинал, Саймон Тэмплер.
- Как дела?
- Как вы поживаете, сэр?
- Шейла, моя жена.
- Ваш столик готов, сэр.
- Как ваши дела.
- Спасибо.
Жаль, что вы поели,
мы могли бы съесть что-нибудь вместе.
- В любом случае увидимся позже.
- Да.
- До свидания.
- Полиция так и не нашла
этого человека?
- Нет.
И завтра я начинаю новую картину
с Майком, играю главную роль.
- Роль Марсии.
- Как ты к этому относишься?
Это не то, как я хотела,
чтобы это произошло.
- Ну, она не Марсия Лэндон.
- Нет, другой Марсии никогда не будет.
Да, чем раньше ты столкнёшься с этим,
тем лучше.
- Если бы я только понял,
что она в отчаянии.
- Благодарю.
Ты сделал всё, что мог,
чтобы помочь.
Никто в мире не смог бы помешать
Марсии Лэндон покончить с собой.
Нет, я полагаю, нет, даже Клэр.
- Не надо.
- Что не надо?
Ну, не надо говорить о том,
какими хорошими подругами они были.
На похоронах Марсии,
Клэр едва могла сдержать аплодисменты.
- Майк, могу я поговорить с тобой
на минутку?
- Да, конечно, давай уйдём с дороги.
Послушай, э-э...
я подписал контракт на участие
в этом фильме с Марсией Лэндон.
- Что по понятным причинам
сейчас невозможно.
- Да.
Но я не ожидал, что завязну
с этой совершенно неизвестной девушкой.
- Хорошо, кто-нибудь слышал
о Клэр Эйвери?
- Могу я сделать предложение?
- Я хочу, чтобы ты его сделал.
- Послушай, ты актёр.
Я директор,
и мы с тобой знаем, что должны делать
то, что говорит нам продюсер.
Очень смешно,
учитывая, что ты продюсер, а?
О, ты вспомнил, молодец.
Запомни это и свои строки,
и мы все будем счастливы.
Я думаю, ты совершаешь ужасную ошибку
насчёт Клэр Эйверли.
У неё нет звёздных качеств.
Честно говоря, Майк, все это говорят,
у девушки ничего нет.
- Ни опыта, ни образования.
- Ну, мы все знаем, что у неё
нет твоего прошлого.
Мой дорогой, я думаю,
ты теряешь рассудительность.
У тебя есть 20-летние девушки,
такие как Клэр или Марсия...
всё, что у них есть,
это размеры груди и ты...
Майк Сентинал,
мой старый дорогой друг.
Мы с тобой сделали
много картин вместе.
Эта может быть последней.
Это угроза?
Потому что, если это так,
не пытайся это сделать.
Я могу быть вдвое безжалостнее тебя
или любого, кого ты когда-либо встречал
за всю свою жизнь.
- Для меня ничего, Джонни?
- Нет, извините, мисс Кромвелл.
- Сегодня утром вас никто не любит.
- Для кого они?
- О, для мисс Эйвери.
- Интересно знать от кого?
От меня, конечно, кого же ещё?
Послушай, Джонни, позволь мне дать тебе
небольшой совет, если ты станешь
большим успешным продюсером.
Как только начнёшь
дарить своей главной героине цветы,
остановиться будет сложно...
не выставляя себя очень большим...
неважно.
Озорница-озорница,
я принесу тебе большое красивое блюдце
молока, и тогда ты будешь счастлива.
Сигареты, шоколадные конфеты,
цветы от продюсера.
- Для меня?
- Нет, для меня, но ты знаешь,
как говорят люди из кинобизнеса.
Моя вера в тебя безгранична.
Майк Сентинел.
- Что ж, это приятно, я запомню это.
- Ох, он милый.
- Посмотри на эти цветы.
- Веди себя прилично, Джонни.
- Тебя ждут на съёмочной площадке
прямо сейчас.
О, вот твои письма,
погоди, я пойду с тобой.
Да, ты слышала об оптике,
который избавился от двух своих
моноклей?
Потому что они выставили себя
на посмешище?
- Ну, я всё равно подумала,
что это смешно.
- Спасибо.
- Удачи, дорогая.
- Спасибо, Джонни.
Мисс Клэр Эйвери
Национальная кинокорпорация
"Элстри Студиос" Борхэм Вуд
Алло?
Саймон, это Клэр.
Привет, Клэр, как дела?
Сегодня утром мне пришло письмо
с угрозами,
она пришло с моей почтой.
Что ж, никому об этом ничего не говори,
ты поняла?
Я в ужасе.
Да, Клэр,
я знаю, что эти вещи пугают.
Но это может быть просто
грязная шутка, я доберусь до студии
так быстро, как только смогу.
Хорошо, Саймон,
пожалуйста, поторопись, пожалуйста.
Скоро буду.
- Клэр, дорогая?
- Входи.
Я просто зашла пожелать тебе удачи,
посмотри на все эти телеграммы.
А эти цветы, разве они не чудесны?
- Они от твоих родителей?
- Нет.
- Их прислал м-р Сентинал.
- Как очень заботливо.
Сколько картин ты с ним сделала?
- О, это должна быть где-то седьмая.
- Я бы хотела, чтобы это была
моя седьмая.
Ты будешь великолепна, все так говорят.
Нет, спасибо.
Но ты не должна пугаться,
ведь ты здесь, в звёздной гримёрке.
Я думаю, Марсия Лэндон была так же
напугана, как и ты...
сидя здесь и ожидая, когда её позовут
на съёмочную площадку.
И ты новая Марсия Лэндон.
Ирен, не надо.
Знаешь, у тебя точно такие же
глаза и тот же рот.
Ты не возражаешь, если я ещё раз
взгляну на сценарий?
Нет, конечно,
это очень хорошая идея.
И помни, мы все болеем за тебя.
Спасибо.
То что случилось с Марсией Лэндон,
произойдёт и с тобой, если ты
не оставишь 5.000 фунтов...
банкнотами по 5 фунтов
в отделении для сценариев твоего
собственного кресла...
на съёмочной площадке завтра
к шести часам вечера.
А если ты позвонишь в полицию,
я заставлю тебя желать смерти.
Саймон, почему я?
Я не знаю,
полагаю, тебе говорили,
что ты немного похожа на Марсию Лэндон?
- Да.
- Есть ли у вас ещё что-нибудь общее?
Ну, она была первым выбором
на эту роль.
Когда она умерла, я заменила её,
полагаю, это может вызвать
у людей зависть.
Кто-нибудь конкретно?
Саймон, все в этом бизнесе думают,
что мне не следует выполнять эту роль.
- Почему?
- Они думают, что я неопытна.
Я... я знаю это.
Есть ли кто-нибудь,
кто мог бы затаить обиду
на Майка Сентинала?
Пять, четыре, три, два, один,
мы отправляемся.
- Иди сам, Джонни, милый.
- Ну, тебя ждут на съёмочной площадке.
- Я не пойду на съёмочную площадку.
- Ты шутишь?
- Я не шучу.
- А что я скажу м-ру Сентиналу?
Скажи ему, что я не приду на съёмки,
это простой английский
или ты его не понимаешь?
Ну, я так и сделаю,
надеюсь, он это поймёт.
- Я присеку это в зародыше.
- Единственный способ.
Если ты не сядешь на них
с самого начала, они набросятся
на тебя.
- Не на меня.
- Видишь, Майк, у этой девушки
так мало профессионального опыта...
Замолчи.
- Что её задерживает?
- Ну, у неё в гримёрке какой-то тип...
и она говорит, что не придёт
на съёмочную площадку.
- Что происходит, Джонни?
- Я не знаю,
она показалась мне напуганной.
Я не удивлён,
он пытается превратить её
в ещё одну Марсию Лэндон.
Это слишком много для любой девушки.
О, м-р Тэмплер.
При обычных обстоятельствах
я был бы рад вас видеть,
сегодня нет.
Ты хоть представляешь, чего мне будет
стоить, если ты опоздаешь
на съёмочную площадку на 15 минут?
Думаю, вам лучше прочитать,
что пришло с утренней почтой.
- Я немедленно позвоню в полицию.
- Нет, Майк, подожди.
Ты серьёзно не предлагаешь
нам заплатить?
Я видела лицо Марсии после того,
как это произошло.
Я знаю, на что способен этот человек!
Я просто хочу убежать
как можно дальше.
Клэр, я не виню тебя за то,
что ты боишься.
Я никогда не буду второй
Марсией Лэндон, у меня нет таланта.
Разве ты не позволишь мне
быть судьёй этого?
Я не могу этого сделать, Майк,
мне жаль.
Не используй это как предлог
для бегства.
Ты хочешь отказаться от карьеры?
Конечно, нет.
- Саймон, что мне делать?
- Клэр, ты не бездельник.
- Я напугана.
- Да, я знаю это.
Позволь м-ру Тэмплеру отвезти
тебя домой, а завтра...
А завтра, м-р Сентинал,
я предлагаю вам позвонить в полицию.
Затем мы положим 5.000 фунтов,
как было приказано, и подождём,
чтобы увидеть, кто их заберёт.
Скажу вам, инспектор, если вы
будете стоять на съёмочной площадке
весь день, вы его спугнёте.
- А м-р Тэмплер не будет, сэр?
- Я друг Клэр.
Кроме того, большинство людей
на съёмочной площадке меня знают.
Ох, как жаль, я хотел бы посмотреть,
как вы снимаете.
В любом случае, вы можете наблюдать
за этим в течение дня...
и если к шести пакет всё ещё будет там,
я возьму на себя дело.
- Я немедленно отдам его Клэр.
- Надеюсь, я снова увижу эти 5.000.
- Вы увидите, сэр.
- С процентами.
Плюс того, кто надеется это получить.
Если только вы не оставите 5.000 фунтов
в отделении для сценариев
вашего собственного кресла...
Знаете, тот, кто это написал,
знает, как выглядит студия внутри,
не так ли?
Поторопитесь,
пожалуйста, поторопитесь.
- Вы должны быть в картине,
м-р Тэмплер.
- У меня нет такого таланта.
Талант, м-р Тэмплер,
как старомодно с вашей стороны.
Кому нужны таланты в наши дни,
особенно учитывая, что директором
является Майк Сентинал?
Вы не знали,
что Ирен изначально пришла из цирка,
м-р Тэмплер?
- Нет, не знал.
- Одна из лучших метателей
ножей в бизнесе.
Особенно сзади.
Прошу прощения.
- Клэр, пожалуйста.
- Иду.
- Этого не должно быть здесь, милая.
- Прости, Джонни,
мой сценарий всё время здесь.
Извини.
Слышали об оптике, который избавился
от двух своих моноклей...
Потому что они выставили себя на показ?
Нет, я этого не слышал.
- Джонни.
- Да?
Ты много работал с Марсией Лэндон,
не так ли?
Какой она была?
О, работать с ней было чудесно,
милые, когда они приходят.
Вдумчивая, щедрая,
она заставила меня почуствовать себя
действительно кем-то.
- Ты кто-то, не так ли?
- Третий помощник, вы наверное, шутите?
Джонни!
- Одну секунду.
- В чём дело?
Огоньку?
Посетители.
Хорошо, красный свет, пожалуйста.
Прямо сейчас
мы собираемся сделать дубль,
так что можно потише, пожалуйста.
- Верно?
- Ладно, повторим.
- Повтор.
- Начинайте.
Сцена 118, дубль 8.
Действие.
Ты ожидаешь, что я буду терпимой,
посмеяться над этим и сказать,
что это давление на работе?
- Что ж, в данных обстоятельствах...
- Стор.
Перезарядка камеры.
Мне очень жаль, Майк.
Учитывая напряжение, с которым ты
работаешь, ты заслуживаешь медали
за то, что что-нибудь запомнишь.
- Спасибо.
- Просто успокойся и расслабься.
Я постараюсь.
Хорошо, красный свет, пожалуйста.
- Почти закончили?
- Ещё около пяти минут.
Как идут дела?
У дорогой маленькой мисс Эйвери,
нет не только таланта,
но и памяти.
Помолчите, пожалуйста.
- Хорошо, поехали.
- Сцена.
- 124, дубль девять.
- Начали!
Действие!
Тогда чего ты хочешь от брака?
Немного размышлений.
- Ох.
- Продолжай поворачиваться,
поворачиваться.
Она даже не может вспомнить
своего имени, не говоря уже
о своих репликах.
- Действие!
- Чего ты хочешь от брака?
Времени, немного внимания,
но особенно времени.
- Я просто хочу видеть тебя.
- Стоп!
- Очень хорошо, это всё.
- Это всё, парни.
- Распечатайте это.
- Спасибо, парни, на сегодня всё.
- До свидания,
мы должны скоро встретиться.
- Пока, дорогая.
Хорошо...
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
... на этом всё.
- Ничего не произошло?
- Нет, я думаю, он испугался.
Что же нам теперь делать?
Я куплю тебе роскошный ужин,
а затем отвезу тебя домой.
Хорошо, увидимся в подъезде
через четверть часа.
Отлично.
- А-а, вот и вы, э-э... повезло?
- Ничего.
Ну, день ещё не закончился,
я буду здесь до десяти, а потом
кто-нибудь другой займёт моё место.
- Хорошо, доброй ночи.
- Доброй ночи.
Я вижу только заголовки.
"Прекрасной актрисе угрожали".
Думаешь,
я бы позволил Клэр пройти через всё это
в качестве рекламного трюка?
Фотография Клэр на первой полосе
каждого города.
Ты понятия не имеешь,
какой я на самом деле, да?
Ох, мой дорогой человек,
я знаю тебя изнутри.
Ты за рулём и ты безжалостен.
Ты бы переступил через свою дорогую
старушку-мать, если бы думал, что это
поможет тебе продвинуться вперёд.
О, я тебя разозлила?
Хватит, я восхищаюсь тобой за это.
- Перестань, а?
- Ну, конечно.
Это причина, по которой ты
сегодня здесь, это причина,
по которой у меня есть это пальто.
- Ничего, что я выключу свет?
- Ничего страшного.
Я буду в своём офисе.
- Доброй ночи.
- О, доброй ночи.
Спите спокойно, инспектор.
Разве она не была прекрасна?
Очень, вы знали её довольно
хорошо, не так ли?
Хмм.
Полагаю, примерно так же,
как и любой другой.
Что насчёт её родственников,
где они?
Ох, её родители умерли,
когда она была маленькой,
думаю, у неё где-то есть брат.
- О, неужели, где?
- В Бирмингеме, кажется, она сказала.
Она никогда особо о нём не говорила.
- О-о, вы, конечно, с ним встречались?
- О, нет.
Разве он не пришёл на похороны?
Нет, он не мог, он инвалид какой-то.
Кажется, она сказала,
что в частной лечебнице.
Я знаю, что она уже много лет
оплачивает за него счета.
Она оставила ему какой-то
трастовый фонд.
- Привет. Я готова.
- Клэр, дорогая, как дела?
- Не очень хорошо, я боюсь.
- Неважно, всегда есть завтра.
- Вот чего я боюсь.
- Выше голову.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, Шейла.
- Доброй ночи.
Алло?
Мисс Эйвери?
Да, говорите.
Вы умеете читать, не так ли?
Да, я умею читать, кто это?
В своём письме
я просил вас не звонить в полицию,
вы не повиновались мне.
Что ж, теперь принимайте
на себя последствия.
Взгляните в зеркало в последний раз.
Спасибо, что привезли её сюда,
я рад, по крайней мере,
она хочет работать.
- Возможно, это отвлечёт её.
- Будем надеяться.
М-р Сентинал, ни на съёмочной площадке,
ни за её пределами
нельзя оставлять её одну.
- Кто-то должен быть с ней постоянно.
- Хорошо, и нет никакой догадки
об этом голосе?
Хорошо изменён,
Клэр сказала, что никогда раньше
его не слышала.
Я не могу поверить,
что это произойдёт снова.
Я видел лицо Марсии вскоре после того,
как была брошена кислота.
Теперь вы можете понять,
что чувствует Клэр, она в полном ужасе.
Вот, как вам это?
Всё хорошо, спасибо, Перл.
Вас что-то беспокоит, мисс Эйвери?
Просто я не очень хорошо спала.
Надеюсь, вы не нервничаете
из-за этой картины, потому что вы
будете великолепны.
Все так говорят,
а один или два человека, не будем
называть имён, просто завидуют.
Вы знаете,
какими завистливыми могут быть люди
в этом безумном бизнесе.
Если у кого-то есть шанс.
- Что это?
- Что, что это, мисс Эйвери?
- В этом?
- Что в этом?
Новый вид лака для волос,
я получила его только сегодня утром.
- Мисс Эйвери, что случилось?
- Держись от меня подальше.
- Саймон!
- Мисс Эйвери, в чём дело?
В этой банке.
Дайте это мне.
Ох, Перл, мне очень жаль.
Всё хорошо, мисс Эйвери.
Я так расстроена,
что не знаю, что делаю.
Не обращай внимания,
продолжай, используй его.
Вы уверены, я имею в виду,
если вы этого не хотите?
Клэр, ты вернулась к тому,
где ты встречаешься с Барри,
продолжай: "У тебя есть деньги".
У тебя есть деньги и дом,
так что живи с этим,
это всё, что тебе нужно.
Поворачиваешься к нему спиной
и берёшь чемодан.
Как только она повернётся спиной,
ты берёшь из ящика пистолет.
Поставь его, ты не уйдёшь, бах.
Это всё, зрители должны знать,
как ты к ней относишься, хорошо.
Сейчас мы на красном свете,
так что помолчите.
- Всем приготовиться.
- Всем приготовиться.
- Поехали.
- Хлопушка.
134, дубль первый.
Действие!
У тебя есть деньги и этот дом,
так что живи с этим.
- Это всё, что ты хочешь.
- Поставь его.
- Ты не уйдёшь.
- Не глупи.
Брось пистолет,
и никому не шевелиться!
Так каково ваше объяснение?
Я просто не понимаю этого, сэр.
Я знал, что мы снимаем эту сцену
сегодня днём...
поэтому, как только я вернулся с обеда,
я взял пистолет, почистил его...
как обычно вложил в него холостые
патроны и положил в ящик стола,
согласно сценария.
Ну а я мог убить её.
- Во сколько вы вернулись с обеда?
- Без четверти два.
- А во сколько вы снимали эту сцену?
- В 2:45.
Значит,
пистолет находился в ящике стола
примерно с двух часов до 2:45.
Да, сэр.
И был доступен любому сотруднику,
желающему заменить холостой патрон
на настоящий?
- Думаю, да, сэр.
- Хм, вы видели, чтобы кто-нибудь
к нему прикасался?
- Только м-р Олдон.
- Я не трогал его,
пока мы не сняли сцену.
Поправочка, вы использовали его
во время репетиции.
О, да.
Вы не особенно довольны тем,
что снимаетесь в этом фильме
с Клэр Эйвери, не так ли, м-р Олдон?
Нет, я нет, и вчера я совершенно ясно
дал это понять м-ру Сентиналу,
но он меня не послушал.
Поэтому я попытался убить её?
Если бы вы выполняли мою работу, сэр,
вы бы не шутили о смерти.
И факт остаётся фактом,
кто-то пытался убить мисс Эйвери.
Ну, это был не я.
Хорошо, вы оба можете идти.
Спасибо, сэр.
Добродетель возмущена, да?
Или иногда это искренне,
я собираюсь проверить Клэр.
Инспектор,
осталось около часа и 20 минут,
я бы хотел пойти и сделать пару кадров.
- Мне нужна Кромвелл, есть возражения?
- Нет, совсем нет.
Пока я смотрел, как вы работаете,
не хотите прийти и посмотреть на меня?
Да... да, я бы сделал это, да.
- Сестра, как она?
- Она отдыхает.
Я дала ей транквилизатор,
и вы не должны её беспокоить.
- Я только просуну голову в дверь.
- Не капризничайте.
- Делайте, как вам говорят.
- Да, сестра.
- Всё хорошо?
- Хорошо.
Когда ты будешь готова уйти,
я отвезу тебя домой.
Саймон, кто ненавидит меня настолько,
чтобы вложить в этот пистолет
настоящую пулю?
Скоро узнаем, а теперь отдохни,
а я быстро вернусь.
Спасибо, сестра.
Если бы я присматривала за вами,
когда вы были маленьким мальчиком...
вы бы знали, что должны делать то,
что вам говорят.
Ну, я постараюсь быть хорошим
в следующий раз.
- Куда ты спешишь?
- Ну, мне нужно получить
завтрашний список вызовов.
Шоу должно продолжаться,
и мне хотелось бы знать почему,
а, как Клэр?
- Она отдыхает.
- Да, мы все будем отдыхать, если это
дело не прояснится в ближащее время.
- Мы делаем всё возможное.
- Дайте мне знать,
если вам понадобится помощь.
- С ней всё в порядке?
- Да, она отдыхает.
Знаете, м-р Сентинал,
как я это вижу...
всё это был процесс смягчения,
чтобы напугать её.
Теперь я думаю, что наш человек
готов к финальной подаче.
Мисс Эйвери?
С вами всё в порядке,
я могу вам что-нибудь предложить?
Нет, спасибо.
О, да, не могли бы вы принести мне
чашку чая, думаю, вам придётся пойти
в столовую, чтобы взять его.
Конечно.
Но вы держите дверь запертой,
учтите это.
- Хорошо.
- Я буду через минуту.
Стоп, очень хорошо, Ирен, спасибо.
- Выведите три и пять, сверните это.
- Проверьте ворота.
Ворота в порядке.
- Вы заберёте Клэр домой?
- Как только она будет готова, да.
- Я буду в своём офисе, если вы
захотите увидеть меня перед отъездом.
- Очень хорошо, спасибо.
- Интересно всё это?
- О, да, да, очень.
Э-э, удивительно, что вам приходится
делать так много за столь малое.
Я имею в виду количество,
а не содержание.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Ну, эм...
нет смысла мне здесь торчать.
Завтра я снова буду здесь.
Это если вас впустят
после того кубика ручной работы,
который вы только что уронили.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Алло?
Где деньги?
Кто вы?
Неважно, кто я.
Пожалуйста, перестаньте мне звонить.
Сегодня вечером 5.000 нужно положить
под крышку микрофона...
иначе ваше лицо будет облито кислотой,
они будут там?
Да.
Сегодня вечером.
Сегодня вечером.
Можно тебя на минутку, Майк?
У тебя ещё есть эти 5.000 фунтов?
- Да.
- Можешь ли ты одолжить их мне?
- Зачем?
- Майк, я верну деньги.
Было ещё одно письмо?
Клэр, если ты слышала
что-нибудь от этого человека...
надо сообщить Тэмплеру
и инспектору Карлтону.
Пожалуйста, не спорь со мной.
Я прошу тебя одолжить мне денег.
М-р Сентинал, это Саймон Тэмплер.
Вы отвезёте Клэр домой вместо меня?
Извинитесь,
скажите, что что-то произошло.
Спасибо.
Привет, Джонни.
Да, и это ты плеснул ей в лицо
кислотой?
- Я этого не делал.
- Ты собирался сделать то же самое
с мисс Эйвери?
Всё, что я сделал, это отправил записку
с требованием о деньгах.
Я не мог бросить кислоту
кому-либо в лицо.
Зачем вам деньги,
вам хорошо платят, лучше, чем
большинству людей вашего возраста.
- Ты играешь в азартные игры?
- Ну, что скажешь?
Вы шутите, конечно,
я в долгах от одного конца Лондона
до другого.
М-р Сентинал, я работал с вами
долгое время.
Уберите маленького шантажиста
с глаз долой, инспектор.
Мне тяжело думать,
как он уничтожил это лицо.
- Клянусь, я не имел никакого
отношения к Марсии!
- Вытащите его.
- Пошли.
- М-р Тэмплер, вы знаете,
как я к ней относился.
Скажите им,
что я не причинял вреда Марсии,
заставьте их поверить мне.
Подумать только,
Марсия покончила с собой,
потому что...
Я не думаю, что Джонни облил
кислотой Марсию Лэндон.
Он шантажировал Клэр,
чтобы та погасила его игровые долги.
И он сделал бы то же самое с Марсией.
Было ли когда-нибудь
найдено какое-нибудь письмо
с угрозами в адрес Марсии?
- Нет, насколько я знаю, нет.
- Она бы сказала вам,
если бы оно у неё было?
- Конечно.
- Тогда надо искать другой мотив,
не так ли?
Знаете ли вы,
кто унаследует все её деньги,
квартиру и мебель?
Она сняла квартиру всего на 6 месяцев,
она всё ещё под замком,
пока её завещание не будет проверено.
Что касается её денег и личных вещей,
то, полагаю, это получит её брат.
Что вы о нём знаете, кроме того факта,
что он находится в частной лечебнице
в Бирмингеме?
Ничего, я никогда не встречал его.
- Я никогда не встречал никого,
кто бы это делал.
- О-о.
Что ж, нам придётся всё это изменить.
Я расскажу вам, какой он,
когда вернусь из Бирмингема.
- М-р Тэмплер?
- М-р Лэндон.
Надеюсь, я не заставил вас ждать,
но я немного потренировался.
- Пожалуйста, садитесь.
- Спасибо.
- Вы не возражаете,
если я перейду сразу к делу?
- Давайте.
Вероятно, вы знаете историю смерти
вашей сестры.
- Вы имеете в виду кислоту в лицо?
- Угу.
Моей подруге,
актрисе по имени Клэр Эйвери,
угрожали тем же.
Я подумал, что вы сможете мне помочь.
- Как?
- Рассказав мне о своей сестре.
Вы имеете в виду девушку...
или легенду?
Девушку.
Ну, мы вместе выросли
в приюте Бирмингема.
Я стал профессиональным футболистом
и знаменитостью.
Марсии это нравилось,
в тот день, когда она пошла
в театральную школу...
я попал в автомобильную аварию,
у меня были сломаны оба бедра.
- Мне жаль.
- Так или иначе, Марсия пошла наверх.
Она шла быстро и далеко ушла,
я стал обузой.
Ну, знаете,
она была всего лишь ребёнком.
У меня было немного денег,
и когда они закончились,
она выделила мне трастовый фонд.
Достаточно, чтобы оплатить мои расходы
здесь до конца моей жизни.
- Но было условие.
- О-о, какое условие?
Ну, мне полностью пришлось согласиться
держаться подальше от её жизни.
Никогда и ни в коем случае
с ней не общаться.
Даже не показывать, что знаю,
кто она такая.
- Почему?
- В жизни Марсии было много мужчин.
Продюсеры, режиссёры.
Для Марсии это не имело значения,
лишь бы они помогали ей
пробиться на вершину.
Она не хотела, чтобы поле
было загромождено калекой.
Был ли среди этих мужчин в её жизни
Майк Сентинал?
Да, даже очень.
Она даже написала мне о нём.
Если он разведётся,
она хочет выйти за него замуж.
Мне было жаль, что я не смог
дать своё разрешение.
Разрешение?
- Да, вы ошиблись в одной детали.
- Какой детали?
Ну, мы вместе выросли в приюте
в Бирмингене, да...
но я не брат Марсии Лэндон.
Я её муж.
Привет, я заставила тебя ждать?
- Нет, я всего лишь секунду
назад вернулся.
- Что ты делал в Бирмингеме?
Подтверждал подозрения,
что Джонни не бросал кислоту.
- Тогда кто это сделал?
- Вот это я и собираюсь выяснить.
- Ты не против, если мы
сделаем крюк по дороге домой?
- Куда?
- В квартиру Марсии.
- Но как ты войдёшь, у тебя есть ключ?
Нет.
Она часами стояла здесь по ночам,
наблюдая за проезжающими машинами.
За людьми приходящими с работы.
Выходящими вечером.
Почему-то кажется,
будто она всё ещё здесь.
Где зеркало?
Ей было невыносимо
видеть своё лицо таким,
каким оно было на самом деле.
Только такой, какой была раньше.
- Клэр.
- Да?
Та же записка, что и у тебя.
"5.000 фунтов или твоё лицо".
Значит это был Джонни,
он тоже угрожал Марсии.
Это составлено из вырезок
вчерашней газеты.
Посмотри на дату, ей меньше суток.
Невозможно было использовать это,
чтобы угрожать Марсии.
Это не имеет смысла.
Разве ты не видишь, что это подбросили
в квартиру за последние 24 часа?
По какой причине?
Чтобы быть абсолютно уверенным,
что Джонни Ньюман будет осуждён...
за то что бросил кислоту в лицо
Марсии Лэндон.
И тот, кто подкинул это письмо,
должен иметь ключ от квартиры.
Я сам нашёл эту записку, м-р Сентинал,
всего полчаса назад.
В квартире Марсии Лэндон,
как она туда попала?
- Понятия не имею.
- Я имею.
Её подкинул туда кто-то,
у кого есть ключ.
- Вы не предполагаете, что я...
- Почему я должен, у вас есть ключ?
Конечно, нет.
Марсия Лэндон была жестоко
и ужасно изуродована.
Джонни Ньюман
не имел к этому никакого отношения,
а вы имели.
Это абсурд.
У вас есть ключ от её квартиры,
не так ли?
Не так ли?
Вы были влюблены в неё!
Да, но я не был в её квартире
с тех пор, как она умерла.
Миссис Сентинал.
Мне жаль, что мне пришлось
скомпрометировать вашего мужа
перед вами...
но знаете ли вы, что он чувствовал
по отношению к Марсии?
- Нет.
- Ты лжёшь, ты знала.
Майк.
- Это была ты, не так ли?
- Я?
В глубине души я подозревал это,
только это было так ужасно,
что я не мог с этим смириться.
В ту ночь, когда это произошло...
тебя не было дома.
Одетый как мужчина, ждёт в темноте.
Я сошла с ума от ревности.
Она была продажной, Майк.
Она забирала тебя у меня.
Вы вложили пулю в тот пистолет
в студии, не так ли?
Мне пришлось напугать Клэр,
иначе она сделала бы то же самое.
И вы тоже хотели напугать Марсию?
Я не хотела, чтобы она умерла.
Я этого не хотела, я не хотела.
- Доброе утро, Дженни, ключ,
пожалуйста.
- Доброе утро, мисс Эйвери.
Знаете, мисс Эйвери,
каждый раз, когда я вас вижу, я думаю,
насколько вы похожи на Марсию Лэндон.
- Спасибо.
- Разве она не была великолепна?
Да, великолепна.


Серия 7

Париж
Вы когда-нибудь замечали,
как под обвинительным оком закона...
самый невинный взгляд
самый виноватый?
Думаете, они ищут кого-то из нас?
А как насчёт них?
Нет, думаю, единственное,
в чём они могут быть виновны,
это разбить чьё-то сердце.
А-а, он выглядит достаточно виноватым,
слишком виноватым.
Как и его друг.
Ах, олицетворённая невинность,
мои деньги на него.
Нет, нет, нет! Месье, нет!
Ненавижу это говорить,
но похоже, я был прав.
Знаете, такая сцена нередка
в нынешнем Париже.
О-о, здесь по-прежнему весело
и шикарно.
Но под фасадом веселья кипит варево
политических волнений.
Привет, дорогой,
извини, что заставила тебя ждать.
Всегда приятно тебя ждать.
Когда я увидела,
как они арестовали того мужчину,
я подумала, что это был ты.
- Хм, очаровательно.
- Что произошло?
- Без понятия.
- Ты понятия не имеешь?
- Почему я должен?
- Но ты Саймон Тэмплер.
СВЯТОЙ
Произведение искусства
- А, месье Бугрене, доброе утро.
- Доброе утро.
- Добро пожаловать домой.
- Спасибо, он у себя?
Да.
- Доброе утро, Андре.
- Жан.
Ну, как Берлин?
О, большой заказ от Штадерманна,
а Кляйнер взял 1000 ящиков.
- Отлично.
- Здесь есть что-нибудь новое?
Ничего.
За исключением того,
что Саймон Тэмплер находится здесь,
в Париже.
Ты слышал,
как Джульетт говорила о нём?
Сегодня вечером мы ужинаем,
не мог бы ты присоединиться к нам?
О, не сегодня, Андре, я устал,
у меня куча документов.
О, кстати, Кляйнер строит супермаркет
в американском стиле...
за углом от Императора и...
Прошу прощения,
джентльмен к месье Жану.
- Кто?
- Он отказался говорить, месье.
- Извини.
- Мы можем поговорить позже.
Да.
Но он ушёл, месье,
всего минуту назад он стоял
прямо здесь, возможно...
Всё хорошо, я ожидаю друга.
Майор Кинтана, я...
Вы не ждали меня, я знаю.
- Вы думали,
что я буду сидеть в Алжире вечно?
- Конечно, нет.
Но, майор, эти вещи требуют времени.
Обычно, я нанял бы вас только
для чистки моих ботинок.
Но мне срочно нужны были агенты,
и вы согласились.
Итак, вопреки моему здравому смыслу,
я доверил вам облигации
на предъявителя...
которые невозможно отследить
и которыми может легко воспользоваться
человек, владеющий ими.
Но вы, конечно же, не предполагаете,
что я...
Я предполагаю,
что вы определённо неэффективны
и, возможно, вор.
Но это неверно и несправедливо.
- Так ли это?
- Вы знаете, что это так.
У меня есть человек в Лондоне,
один в Риме и один в Нью-Йорке.
На сегодняшний день
каждый из них прислал мне сумму,
эквивалентную 300.000 доларов США.
Вы отправили 20.000, почему?
- Э-э, Луис...
- Майор для вас.
- Вы знаете не хуже меня...
- Не рассказывайте мне то, что я знаю.
Извините.
Вас не волнует Алжир, только вы сами.
Майор, самое позднее послезавтра...
берлинский бизнесмен заплатит мне
200.000 долларов.
У вас нет причин подозревать
или беспокоиться.
Жан Бугрене, я никогда не волнуюсь.
Платёж будет произведён
в течение 48 часов.
Я надеюсь на это, ради вас.
Потому что у нас есть способы
справиться с людьми,
которые нас предают.
Французские авиалинии?
Я хочу забронировать билет
как можно скорее...
и не позднее полуночи
до Буэнос-Айреса.
Саймон, для Андре и для меня
нет разницы.
Хорошо, дай мне точный адрес.
Улица Сен-Сюльпис, 53.
Угу, нет, моя подруга-художник
уехала из города.
Она одолжила мне на время свою студию,
надо увидеть, чтобы поверить.
Во сколько?
О, около шести?
Хорошо, тогда и увидимся,
пока, Саймон.
- Жан.
- Джульетт.
- Жан, ты выглядишь больным.
- Нет, просто устал от поездки.
Что ж, оставляю вас
заниматься своей работой.
Я буду занята сегодня днём,
предположим, я встречу тебя у Саймона?
- Я буду там.
- До свидания.
До свидания, береги себя.
Я буду, до свидания.
Э-э, не мог бы ты подписать это, Андре?
Мои расходы на поездку в Берлин.
Всего 500 франков?
Штадерманн пригласил меня на ужин,
Кляйнер купил мне обед.
Очень экономно с твоей стороны.
Мне нужно
сделать несколько звонков сегодня,
возможно, я не вернусь.
- Очень хорошо, увидимся утром.
- Хорошо.
- И хорошенько выспись.
- Спасибо.
350... 400.000... 450... 500.000.
Спасибо.
Это касается большого заказа,
который при оплате наличными
даёт нам скидку 25%.
- Есть что-нибудь ещё,
прежде чем я уйду, месье?
- А-а... нет, спасибо.
- Тогда доброго вечера.
- Доброго вечера.
Алло?
Алло, месье Грийо?
О, да, говорит Грийо.
Сегодня вечером в последней почте
пришёл чек на 2.000 франков,
отправленный Au Printems.
Если добавить к снятым сегодня утром
месье Бугрене 500.000 франков...
то теперь на вашем счёте
превышено 210 франков.
А-а... но я не понимаю.
Чек месье Бугреме был на 500 франков.
Нет, месье, снятие было на 500 тысяч.
500.000?
А-а... вы уверены, что со стороны банка
не произошла какая-то ошибка?
Никакой ошибки,
у меня передо мной чек.
Да, да, я понял.
Спасибо, до свидания.
Спасибо, Мари.
- Месье Бугрене дома?
- Нет, месье Грийо.
- Вы что-нибудь слышали от него,
возможно, он звонил?
- Нет.
- Когда вы видели его в последний раз?
- Около 12 часов,
когда он пришёл домой на обед.
На обед? Он часто это делает?
О, да, месье, с его диетой это проще,
чем в ресторане.
- Понятно, а после обеда?
- Я предполагаю,
что он вернулся в свой кабинет.
Почему вы спрашиваете, месье,
что-то не так?
А-а... нет, нет, Мари,
но если вы не возражаете, я подожду.
- Конечно, месье Грийо,
располагайтесь поудобнее.
- Спасибо.
- Это тебе.
- Спасибо.
- За долгую жизнь.
- И за счастливую.
- Как работа?
- То же самое.
Создание одежды в Париже
превращает войну в джунглях
в развлечение.
- Но тебе это нравится?
- Мм, мне нравится это по утрам.
К концу дня я хочу взять
весь бизнес...
и засунуть его на Эйфелеву башню.
Что может задерживать Андре?
Уже больше семи, месье Грийо,
вам ещё чего-нибудь нужно?
Э-э, нет, Мари, спасибо, идите домой.
- Доброй ночи, месье.
- Доброй ночи... о, Мари.
- Да?
- Секундочку.
Эм, когда месье Бугрене
пришёл сегодня домой на обед...
у него был с собой портфель?
- Портфель?
- Да, в нём были очень важные бумаги.
Я не уверена, да, точно, он был.
А-а...
а когда он снова ушёл после обеда,
он взял его с собой?
Я не заметила, мне очень жаль, месье.
- Что-то случилось?
- Боюсь, что так.
Сегодня утром он снял с нашего счёта
500.000 франков.
- 500.000 франков?
- Да.
- Но почему?
- Вот это я и хотел бы знать.
Эти деньги, вы же не думаете,
что месье Бугрене...
Нет, Мари,
я уверен, что этому должно быть
какое-то вполне логичное объяснение.
Всё в порядке, идите домой, Мари.
- Да, месье, спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Мари.
- Луис, ты не можешь быть
абсолютно уверен, что Бугреме...
- Он предатель.
Но у тебя нет доказательств.
Доказательство существует,
его нужно только найти.
Я говорю тебе, что это инстинкт,
о человеке узнают на собственном опыте.
Бугрене не волнует Алжир.
Майор Кинтана, я вас не ждал.
Я знаю, вы никогда не ждёте меня...
но у меня есть инстинкт
появляться всякий раз, когда я чувствую
предательство.
Предательство?
Но сегодня утром я сказал вам, что вы
получите платёж в течение 48 часов.
Бугрене я отказываюсь от ваших услуг.
Но почему?
- Невинный, не так ли?
- Как ребёнок.
Майор Кинтана,
меня возмущает ваше отношение.
- Ты это слышишь?
- Он обижается на тебя,
продавец оливок.
Вы обижаетесь на меня?
Вы, кто богатеет
на земле моей страны?
Вы обижаетесь на меня?
Для вас, для кого силуэт
Франции - увядшая старая старуха,
вы обижаетесь на меня?
Но я не знаю, чего вы хотите.
Я делаю всё, что вы просите,
продаю облигации.
Тогда где деньги?
- Но я же вам сказал.
- Я больше не верю ничему,
что вы мне говорите.
Но почему, что я сделал?
Ничего!
Вот в чём проблема, вы ничего
не сделали.
Вы переходите из комфортной
и безопасной квартиры...
в свои толстые бухгалтерские книги
в офисе.
И по дороге вы хвалите себя,
потому что думаете,
что работаете на нас.
Вы работаете ни для кого,
кроме себя.
В то время, когда нам нужны
страстные и чувственные люди,
мы находим вас.
И единственное чувство,
которое у вас возникает,
это несварение желудка.
Что ж,
с вами бесполезно разговаривать.
Отдайте мне оставшиеся облигации
и наличные в качестве баланса.
- Хорошо, если вы так хотите.
- Облигации здесь?
Да, в моём портфеле в столе.
- Ну?
- Они... они пропали.
Но они были здесь только
сегодня днём.
Кто-то вломился, меня ограбили.
- Но они были здесь, Луис, клянусь.
- Вы ведёте опасную игру.
Послушайте, послушайте,
у меня есть деньги.
Полмиллиона франков, возьмите их.
Но это всего лишь 100.000 долларов США,
где остальное?
Ну, я... я найду их,
клянусь, я это сделаю.
Алло?
Месье Жана Бугрене, пожалуйста.
Говорит Жан Бугрене.
Звонят из Французских авиалиний.
Французские авиалинии?
Да, ваш рейс номер 308 в Буэнос-Айрес
из Орли...
задерживается на один час, месье.
Спасибо.
Буэнос-Айрес?
Да, мне нужно лететь по делам.
Прево.
И после того,
как Андре всё сделал для Жана,
он отплатил ему воровством.
Андре,
ты уверен, что Жан изменил чек?
Когда я его подписывал, он стоил 500.
- И Жан поменял его на 500.000.
- Вот почему ты взял портфель?
Ну, да, я просто предположил,
что там были деньги,
он получил их наличными в банке.
Американские облигации на предъявителя,
около полумиллиона долларов.
- И где Жан их взял?
- И как и что он намеревался
с ними делать?
Почему бы нам не спросить его?
- Если мы сможем его найти.
- В смысле?
Он не отвечает на телефон,
я пробовал дюжину раз ночью
и ещё раз сегодня утром.
- Должно быть он куда-то ушёл.
- Ты, конечно, понимаешь,
что Андре совершил преступление?
Андре забрал то,
что по праву принадлежало ему.
Ворваться в квартиру Жана и забрать
что-либо по-прежнему запрещено законом,
даже если Жан - его партнёр.
- Саймон, что мне делать?
- Думаю, первое, что нам нужно сделать,
это вернуть их в квартиру Жана.
Как ты думаешь, в чём дело?
Я бы сказал, что этих облигаций
на предъявителя не хватает.
Ну что, заходим?
Я да, ты нет, возьми машину,
возвращайся ко мне и жди меня.
Мадам, этот Андре Грийо был его
деловым партнёром, да?
И его другом тоже, инспектор,
месье Грийо не мог этого сделать.
- Как долго он был здесь?
- Он приехал незадолго до шести...
и остался здесь после моего ухода.
- Вы говорите,
он казался взволнованным?
Но не сердитым, инспектор.
О, он сказал, что месье Бугрене
взял из банка 500.000 франков.
- А он этого хотел?
- Я не знаю, месье.
Хорошо, Мари,
на данный момент это всё.
- Что вы здесь делаете?
- Инспектор Керси, сержант Ледюк.
- Рад вас видеть.
- Что вы здесь делаете?
Я случайно прогуливался мимо
и увидел снаружи полицейские машины.
На случай, если вы главный,
я зашёл, чтобы возобновить нашу очень
приятную дружбу.
Просто прогуливались мимо, месье?
Сержант Ледюк,
в Париже тысячи иностранцев...
и Франция по-прежнему
свободная страна.
Я так понимаю, месье Бугрене
больше нет с нами.
О, вы знали его, да?
Нет, как это было сделано?
Его зарезали, месье.
- Хм, и вы подозреваете Андре Грийо?
- Откуда вы знаете?
Я слышал,
как вы допрашивали горничную.
- Этот Грийо, вы его знаете, наверное?
- Да, он очень хороший друг.
На ноже для бумаги и на стакане
имеются отпечатки пальцев...
не совпадающие с отпечатками
пальцев покойного.
Если они принадлежат Андре Грийо,
у нас есть дело.
- За исключением
одного небольшого ингредиенда.
- Какого?
500.000 франков наличными,
которые были при себе у Бугрине...
вплоть до его смерти, итак, где они?
Они должны быть у Грийо.
Надеюсь, ради вас, что вы правы.
Послушайте, Тэмплер,
если у вас есть какая-либо информация
по этому делу и вы её скрываете...
Я всегда сотрудничаю с полицией,
инспектор.
Ну, я зашёл только поздороваться,
сказав это, я попрощаюсь.
До свидания, салют.
Салют.
Жан мёртв?
- Саймон.
- Зарезан ножом для бумаги.
Я... я не верю в это.
Это чистая правда,
и ты главный подозреваемый.
- А-а?
- Андре, ты должен немедленно
пойти в полицию.
- Объяснить всё.
- И лучше, чтобы это было хорошо.
Что ты имеешь в виду?
Ты знал, что Жан снял
со счёта компании полмиллиона франков,
кассир банка это подтвердит.
Ты также был последним человеком
в квартире Жана.
Горничная сказала,
что ты сильно нервничал.
Ты упомянул о 500.000 франков,
она сказала Керси,
что ты был взволнован, но не рассержен.
Это не такая уж большая помощь.
Мне просто придётся рискнуть,
вот и всё.
- В обычной ситуации я бы согласился.
- Что ещё он может сделать?
Невинные люди обычно могут
позволить себе сказать правду...
но я думаю, что за тобой охотится
кто-то гораздо более опасный,
чем Керси.
- А-а, кто?
- Тот, кто последовал за мной сюда.
Почему кто-то должен
следовать за тобой?
Чтобы получить облигации,
Андре, тебе лучше остаться здесь
на некоторое время.
- Рано или поздно они меня найдут.
- Чем позже, тем лучше.
- Джульетт, пойдём со мной.
- Куда мы идём?
У меня есть друг, который, возможно,
сможет ответить на несколько вопросов.
- Жди здесь, я буду примерно
через 10 минут, хорошо?
- Хорошо.
Мой дорогой мальчик,
это похоже на всё, что ты делаешь.
- Безупречны.
- В смысле?
Гравюра, цвет, бумага, тушь -
это шедевр.
Мэри, хотите верьте, хотите нет,
но я не пытаюсь сдать это.
- О, нет-нет-нет, конечно нет.
- Я серьёзно.
Ты ждёшь, что я поверю,
что мой любимый пират стал
респектабельным?
Мне жаль, они принадлежат другу.
Тогда ему повезло,
только эксперт может сказать,
что это подделка.
Вы не могли ошибиться?
Месье, за 60 лет я совершила
только одну ошибку.
- О-о?
- Мой муж.
Простите мой вопрос.
Только один человек в мире
мог сделать это.
- Кто?
- Поляк по имени Владек Уривецкий.
Он был известен
как мастер-фальшивомонетчик Европы.
- И вы думаете, это его работа?
- Нет.
- Но вы...
- Эти облигации датированы
январём этого года.
Уривецкого застрелили в Алжире
10 месяцев назад.
Инспектор,
я рассказал вам всё, что мог.
Я пришёл к Мэри Лафонд
посмотреть гравюру.
- Которую, я думала,
он, возможно, захочет купить.
- Простая деловая встреча.
- Он дал вам слово, не так ли?
- Мадам.
Слово месье Тэмплера
не обязательно является последним
по любому вопросу.
- Вы встречали этого человека раньше?
- Нет.
- Сможете ли вы его опознать?
- Только если вы сможете его поймать.
- Пожалуйста, помолчите, мадам!
- Молодой человек, не кричите на меня!
- Мадам, дело в том...
- Дело в том, что вы арестовываете
человека за то, что он защищался.
- К чему идёт Франция?
- Судьбе Франции, мадам,
вы не помогаете.
Мэри Лафонд,
я думаю, было бы разумнее,
если бы мы сотрудничали.
О-о, ты изменился,
мой бесчестный пират, сотрудничать.
- Да, в данном случае было бы лучше.
- В таком случае я иду домой.
Мой кот - лучшая компания, чем эта.
Ты не уедешь из Парижа,
не зайдя ко мне на коньяк?
Я бы не посмел.
- Ему нужен урок манер.
- Открой дверь.
Спасибо, молодой человек.
Хм, чеснок, хороший, по крайней мере,
от вас пахнет французским.
Доброго утра, джентльмены.
Она могла бы выиграть
Французскую революцию в одиночку.
Похоже, она это сделала.
Что ж, м-р Тэмплер, вы можете идти.
У меня интуитивное ощущение,
что это нападение на вас
как-то связано...
с убийством Жана Бугрене,
но на интуиции
я вас удерживать не могу.
Вы правы, вы не можете,
полагаю, вы убеждены, что Грийо
виновен?
Его партнёр
присвоил полмиллиона франков,
поэтому Грийо его убивает.
Это разумный мотив.
Я думаю, что это нечто большее,
что вы знаете о Бугрене?
О-ох, очень мало.
Нет никаких записей в полиции,
приехал в Париж в 18 лет.
- Родился в Алжире.
- В Алжире?
Вы думаете, это важно?
Возможно, сейчас смутные времена.
Думаете, это имеет какой-то
политический подтекст, да?
Возможно.
Послушайте, зачем искать скрытый мотив,
когда у нас есть явный?
Грийо убил Бугрене,
и я намерен его найти.
Удачи.
Она была права.
У меня есть глубокое подозрение,
что Тэмплер знает, где находится Грийо,
предположим мы это узнаем, мм?
Значит, облигации всё ещё у Тэмплера.
Да, в машине ждала девушка
и он бросил ей портфель.
- Когда прибыли жандармы...
- Ты бежал!
- Ну, а чего ты ждал?
- Что ещё он мог сделать, он не мог
рисковать быть арестованным.
Глупость и неуклюжесть
на каждом шагу.
Тебе никогда не следовало
доверять Бугрене.
Мне нужно было найти агентов
быстро и незаметно.
Если бы полиция узнала,
что я в Париже,
они прочесали бы каждый дом.
У Бугрене были друзья в Алжире,
и они заверили меня,
что он нам сочувствует.
Первая задача руководителя -
выбирать надёжных людей.
Уривецкий, Бугрене больше
не представляет опасности.
Бугрене нет, но облигации да.
Позвольте мне сообщить вам
несколько фактов.
Я не работаю во славу Франции
или Алжира.
- Я работаю за деньги.
- Это мы знаем.
Чтобы продолжать борьбу,
вам нужны люди, оружие и пули...
поэтому я создаю для вас
эти облигации.
Самая прекрасная работа,
которую я когда-либо делал.
Вы, конечно, понимаете,
что в Париже есть эксперты,
которые признают мою работу.
- Ты в достаточной безопасности.
- Вы этой абсурдной историей
о моей смерти меня защищаете?
- Французская полиция не идиоты.
- Официально ты мёртв,
полиция больше не ищет тебя.
Есть знатоки, которые сразу
могут назвать картину...
Веласкесом или Рембрантом,
и есть знатоки подделок...
которые сразу могут сказать:
"Это так, это Уривецкий".
Эти облигации попадают в чужие руки,
и через 24 часа будет выдан ордер
на мой арест.
Уривецкий, пожалуйста!
Пожалуйста,
позволь нам не терять самообладания.
Нам нужен Тэмплер,
очень хорошо, мы его достанем.
- И ты последовала за ним
на виллу в Сен-Клу?
- Да, и у меня есть точный адрес.
Хорошо, каким-то образом это всё
начинает связываться воедино.
Алжир, оливки,
американские облигации на предъявителя
и убийство Жана.
- Как часто он ездил в Алжир?
- Примерно четыре-пять раз в год.
- На сколько долго?
- Около недели или 10 дней
каждая поездка.
Как ты думаешь,
он был членом OAS или FLN?
Ну, я полагаю... это маловероятно.
Он обсуждал с тобой политику?
Жан и я, мы никогда ничего
не обсуждали, мы были просто деловыми
партнёрами, а не близкими друзьями.
Предположим, Жан был бы агентом,
анонимный парижский бизнесмен,
часто ездивший в Алжир.
Предположим, его работа заключалась
в продаже этих облигаций?
Жан как агент под прикрытием?
Никогда, он был не из тех.
Откройте, Тэмплер,
я знаю, что вы там.
Иду!
Ты можешь выйти из окна спальни.
Саймон,
это бесполезно, пусть меня арестуют,
мне нечего скрывать, а?
Возможно, ты и прав.
Я был прав, вы привели нас
к нашему человеку.
- Вы Андре Грийо?
- Да.
О, Тэмплер, вы не только знаете его,
но и скрываете его от закона.
Это неправда, инспектор,
сегодня утром я собирался явиться
в полицию, чтобы сдаться.
- Он не убивал Жана и докажет это.
- Я надеюсь на это, мадам.
Вы арестованы,
а что касается вас, Тэмплер...
вы будете находиться под личным
наблюдением сержанта Ледюка
до конца вашего пребывания в Париже.
- Оставайся с ним и не выпускай его
из поля зрения.
- Очень хорошо, месье инспектор.
Месье Грийо... мадемуазель.
- Андре, не волнуйся.
- Спасибо, Саймон.
Что ж, сержант,
похоже, мы застряли друг с другом,
не так ли?
Да, месье, так и есть.
Так что давайте сделаем так,
чтобы всем было приятно.
- Согласен.
- Джульетт.
- Не беспокойся о невиновности Андре,
я это докажу.
- Но как?
Сегодня вечером
мы собираемся немного развлечься...
и вы, сержант,
будете почётным гостем.
Я очень польщён.
Думаю, вы не наденете костюм?
- Я бы не стал.
- Костюм?
Да, разве не это ты обычно носишь
на маскарадных вечеринках?
- О, Мэри Лафонд, развлекаетесь?
- О, прекрасная вечеринка.
Выпейте, ещё одна бутылка
бренди для вас.
- Будь хорошим мальчиком.
- Она шутит.
- Сержант, Ледюк,
вы выглядите скучающим.
- Да, месье.
- Ну, давайте, это немного поднимет
вам настроение.
- Я на дежурстве.
Сержант, ваша обязанность
следить за мной, а раз я никуда не иду,
почему бы вам не развлечься.
- Спасибо, месье, вы очень
гостеприимны.
- Более чем пожалуйста.
Но знаете, месье, я чувствую себя
как бы не на своём месте,
будучи без костюма.
Ну, я всем скажу,
что вы пришли как детектив в штатском.
О, месье Тэмплер,
вы снова издеваетесь надо мной, да?
Что произойдёт,
если Ледюк заговорит со мной, а?
Ты улыбнёшься и быстро уйдёшь.
Мне жаль, что инспектор Керси
не может быть здесь
и присоединиться к веселью.
- Сегодня вечером он дома, месье.
- Ничего не делает?
Что он делает, месье Тэмплер,
я понятия не имею.
Аннетт.
Позволь представить тебе
сержанта Ледюка.
- Сержант Ледюк это Аннетт.
- О, это тот,
о котором ты мне рассказывал?
- Да.
- Как ваши дела, мадемуазель?
Саймон, он великолепен,
о, я уже люблю его.
- А теперь только не торопитесь.
- О, давай потанцуем.
Да, только танцуйте в такт музыке.
Мадемуазель, э-э...
но месье Тэмплер, я не могу...
- Идеально.
- Пока я не открою рот.
- Пол, ты прекрасно выглядишь.
- Кто-нибудь присматривает за Ледюком?
- Да, Аннетт.
- Боже, помоги этому человеку.
Думаешь, сможешь меня прикрыть?
М-р Тэмплер, для Андре и Джульетт
я бы выдал себя за президента де Голля.
О, ты не любишь танцевать, мой малыш?
Да, но не сейчас.
Теперь позаботьтесь о том,
чтобы Ледюк получил много шампанского.
Тэмплер, вы здесь, я захожу.
- Извините.
- О, видишь, вот что я имела в виду.
Поторопись, Саймон.
Хорошая мысль... я ухожу.
- Удачи.
- Спасибо.
- И не волнуйся.
- Этого я не могу обещать.
Хорошо, давай, пошли.
Месье Тэмплер, я должен извиниться,
я не хотел вмешиваться.
Э-э, конечно, мы прощаем вас,
не так ли, Саймон?
О-о, ты - бедный милый малыш Аннетт.
Да здравствует твист!
Возможно, и другие ваши агенты
тоже предатели.
Уривецкий, нашей единственной ошибкой
был Жан Бугрене,
и мы позаботились о нём.
Итак, с учётом платежа,
полученного вчера из Рима...
это составляет
1.007.000 долларов США.
- Плюс 500.000 франков Бугрене.
- Да, и это тоже.
И ты должен вычесть сумму
недостающих облигаций.
Миллион долларов,
и мы не можем позволить себе сигары.
На столе в холле новая коробка.
Спасибо.
Теперь вернёмся к Тэмплеру.
Тэмплер будет остановлен.
Ему лучше быть таким.
Если эти облигации попадут
не в те руки...
Уривецкий, обо всём позаботились.
Внутри слышно намного лучше.
Месье Тэмплер облегчил нам работу,
придя по собственному желанию.
Что ж, м-р Тэмплер, добрый вечер.
Добрый вечер, зовите меня Саймон
и относитесь ко мне как к члену семьи.
- Должен ли я...
- Подожди, давайте послушаем,
что он скажет.
Мы заняты сегодня вечером.
Владек Уривецкий,
промышлял раньше в Варшаве,
а затем в других местах.
Кинтана,
мы должны избавиться от него.
Знаешь, парень, я не думаю,
что Скотланд-Ярд или Сюртэ поверят
в твою историю...
о том, что тебя убили в Алжире.
Дайте мне пистолет,
я не боюсь стрелять в случае
необходимости.
Прежде чем начнётся стрельба,
вы не думаете, что нам следует обсудить
облигации на предъявителя?
- Где они?
- В очень надёжном месте.
Знаете, майор Кинтана,
я знаю об этом деле почти столько же,
сколько и вы.
- Луис, ты собираешься
позволить ему говорить?
- Помолчи.
- Продолжайте, пожалуйста.
- Ну, вы наняли Владека
в качестве фальшивомонетчика.
Затем, во время одной
из его многочисленных поездок в Алжир,
вы встретили Жана Бугрене.
Вы сделали ему предложение.
Ну, Бугрене был не совсем таким
идеалистом, как вы думали.
- Я прав?
- Это существенные факты, да.
Вот я и столкнулся с двумя убийцами
и мастером-фальшивомонетчиком.
- Вопрос в том, что мне с этим делать?
- Боюсь, у вас нет выбора.
- Никакого.
- А-а, но у меня есть.
Теперь вы можете использовать
артиллерию, если хотите.
И на этом расстоянии, если повезёт,
вы, вероятно, попадёте в меня.
- Но было бы жаль.
- Почему?
Потому что мои друзья
ждут моего возвращения в полночь.
- А если нет?
- Ну, у них есть этот адрес
и облигации.
Вооружённые этой информацией,
они пойдут к инспектору
парижской полиции Керси.
Это самый старый блеф в мире.
Это правда, но вы должны признать,
что у меня на руках
большинство старших карт.
Теперь вопрос в том,
хотите ли вы играть в эту игру или нет?
Каково ваше предложение?
Я получаю 500.000 франков Бугрене,
а вы получаете облигации.
И как будет происходить эта сделка?
- Я позвоню по телефону.
- Кому?
Сестре Андре Грийо, у неё облигации.
- Она их привезёт?
- Через 20 минут.
- Однако джентльмены есть два условия.
- Какие они?
Сначала вы и Прево
подписываете заявление...
об оправдании Грийо в убийстве Бугрене.
- Вы это не серьёзно?
Вы согласны
не использовать это заявление,
пока мы не покинем страну?
- Звучит достаточно справедливо.
- А второе условие?
Вы даёте мне честное слово,
что Джульетт Грийо и я
покинем этот дом невридимыми.
А-а.
Что ж, джентльмены,
как говорит м-р Тэмплер, все карты
у него в руках.
Сегодня вечером
мы отправимся в Алжир.
Предупреждаю тебя, Тэмплер,
всего одно неверное слово.
- У тебя есть пистолет.
- Одно слово.
Джульетт, это Саймон.
О, я в порядке, теперь просто слушай.
Тэмплер, вы пьяны?
Я сейчас с майором Кинтаной.
Он готов поговорить о деле.
О чём вы говорите?
Я сказал, что мы забудем о том,
что Уривецкий жив, и о поддельных
американских облигациях...
и о том,
что он и Прево убили Бугрене.
Да, он отдаст деньги,
если ты привезёшь облигации.
Тэмплер, вы хотите сказать,
что вам нужна помощь полиции?
Да, это правда, дорогая,
и как можно скорее.
- Я полагаю,
они приставили к вам пистолет?
- Да.
- Куда вы хотите, чтобы я подъехал?
- Ну, ты была совершенно права
насчёт адреса.
Это улица Льеж, 78. Сен-Клу.
Большая вилла справа
с каменными колоннами.
Да, дорогая, будь как можно скорее.
Пока.
- Ну?
- Она будет здесь через 20 минут.
Просто даёт нам время
составить заявление.
Месье Тэмплер, вы прекрасный хозяин,
в чём ваш секрет?
Ой... ой, месье, мне очень жаль.
- Всё в порядке, мадемуазель.
- О, Боже.
Спасибо, майор,
это должно прояснить ситуацию с Андре.
Это Джульетт, как раз вовремя.
Впустите её.
Двое мужчин на одну хрупкую девушку?
Лучше, чтобы это была одна
хрупкая девушка.
В чём дело, Кинтана,
вы мне не доверяете?
- Нет.
- Это взаимно.
Тэмплер, я хочу поговорить с вами...
Тэмплер!
Какое тебе дело до Саймона,
когда я здесь?
- Отстань от меня.
- О, поцелуй меня, дорогой.
Отпусти меня,
иначе тебя арестуют за хулиганство.
С тобой хулиганство невозможно.
Тэмплер! Тэмплер! Тэмплер!
Тэмплер, вы избегали меня
весь вечер, почему?
Сержант,
у вас очень подозрительный характер.
Ну, должно быть,
ещё осталось немного шампанского,
возьмём его?
Тихо... тихо!
Инспектор Керси,
какой приятный сюрприз.
Тэмплер, я арестовываю вас
за кражу со взломом, требование денег
с угрозами, нападение и кражу.
- Что?
- Вы знаете, что я был в доме Кинтаны.
Он и Прево оставили
подписанное заявление, в котором
признались в убийстве Бугрене и...
О, мои поздравления, инспектор,
это совершенно замечательная новость.
Уривецкого поймали
с поддельными облигациями.
О, всё лучше и лучше.
Тэмплер, я не в настроении шутить,
вы были там сегодня вечером.
Вы позвонили мне из дома Кинтаны.
Я позвонил? Нет, инспектор,
телефоны - забавная штука.
Должно быть, кто-то подражал
моему голосу.
Вы отрицаете, что вы...
Инспектор, я был здесь весь вечер,
почему бы вам не спросить
у своего сержанта, где он был?
Он наблюдал за мной,
как блоху под микроскопом.
- Это правда, сержант?
- Да, инспектор.
- Он... он был здесь весь вечер.
- Спросите моих друзей.
- Да!
- Инспектор, мой брат?
Его отпустят через час.
Инспектор, как насчёт шампанского?
Вы раскрыли убийство, поймали
европейского мастера-фальшивомонетчика,
теперь давайте отпразнуем.
Да!


Серия 8

Вы все слышали старую поговорку:
"Мёртвые не рассказывают сказки".
Так вот, действие этой пьесы
происходит в похоронном бюро...
где один из трупов играет на скрипке.
Кто бы вложил деньги в такую пьесу?
Ну, я скажу вам, это человек
по имени Рик Лансинг.
Парень, который продал бы скальп
своей бабушки на парик...
но безропотно потерял бы на этом
тысячи фунтов.
Почему?
Чтобы его жена была счастлива.
Ну... чтобы сохранить её.
Эта пьеса начнётся и завершится
в один опустошительно скучный вечер...
или меня зовут не Саймон Тэмплер.
СВЯТОЙ
Айрис
- Ты готов?
- Это самая безумная вещь,
которую я когда-либо читал.
Я хочу, чтобы ты это понял
и просто поддержал это.
- Не откусывай мне голову.
- Извини.
- Почему ты такая обидчивая
в последнее время?
- Ох, у меня много всего на уме.
Я волнуюсь по поводу кастинга,
с Стрэтфордом Кином нелегко работать.
- Тогда уволь его.
- Ну, я не хочу этого делать,
он очень способный.
Послушай, Айрис, если эта пьеса
тебя расстраивает или приносит больше
хлопот, чем пользы, забудь о ней.
- Я вкладываю деньги только для того,
чтобы доставить тебе удовольствие.
- Да, я знаю, и я очень благодарна.
- Правда я...
- Айрис...
это то, чего ты хочешь?
- Да.
- Я без ума от тебя.
- Спасибо, дорогой, но пойдём уже,
ладно?
- Ты собираешься в этом в театр?
- А что в этом плохого?
Всё хорошо, но в этой квартире
норки на 5.000 фунтов,
а ты идёшь в театр в куске ткани!
Дорогой мой человек,
сегодня в актёрском составе не будет
ни одной женщины в норковой шубе.
У скольки женщин в этом
составе есть норка?
Дело в том, что для жены спонсора
выглядеть слишком одетой
было бы вульгарно.
Но каждый раз,
когда я открываю твой шкаф,
на крючке висит новое животное.
- Если они вульгарны, зачем их
покупать?
- Давай не будем это сейчас обсуждать.
Айрис, послушай, мне всё равно,
какое лицо ты покажешь миру...
но, по крайней мере,
будь честна со мной, правда в том,
что это сумашедшая пьеса.
И единственная причина,
по которой это происходит с тобой...
потому что я готов поцеловать
8.000 фунтов на прощание.
Ну, что ж, спасибо.
- Ну, дорогая,
это точно не твоё призвание.
- Но, ты же не знаешь, не так ли?
Ох, брось это.
Я имею в виду, что ты знаешь о театре,
или что-нибудь художественное,
если уж на то пошло?
- Я знаю, что эта штука воняет.
- Ты ведёшь себя безвкусно и хамски.
Теперь послушай, Айрис,
ты будешь со мной снисходительна,
или я снесу тебе голову!
- Не кричи!
- Я буду кричать, сколько захочу!
Может быть я не разбираюсь в театре,
но, по крайней мере, я знаю, кто я!
- И я тоже!
- Тебе стыдно за это?
- Нет, конечно нет.
- Ну, это хорошо.
В противном случае я мог бы
почуствовать себя обязанным рассказать
твоим модным и вычурным друзьям правду.
После войны я начал с позорного
увольнения из канадской армии...
и я боролся прокладывая себе
путь к этому!
Деньги-деньги,
всё что ты о чём-либо когда-нибудь
думал, это о деньгах!
Конечно, и ты тоже,
только я это признаю!
- Ненавижу, когда ты это делаешь!
- Вот поэтому я это и делаю.
Да брось,
я отвезу тебя на пир с индейками,
который ты называешь спектаклем.
Разрушится театральный мир,
если ты опоздаешь на 10 минут?
Я хочу поговорить с Гарри Бланделом.
Это твоя машина.
Ты бы хотела эту машину, Айрис?
- Рик, ты это серьёзно?
- Ты можешь получить её через месяц.
- Через месяц?
- Я заказывал её по индивидуальному
заказу.
Настоящая леопардовая обивка.
Что ж, Гарри, все молоды, кроме нас.
Убирайтесь отсюда.
- Гарри, будьте благоразумны.
- В последний раз - нет!
Но вы единственный,
кто держится во всей округе.
Я ничего не могу с собой поделать,
если все остальные жёлтые.
Но вы подаёте другим моим клиентам,
эм... идеи.
Видите ли, они полагают,
что если новый киоск Бландела...
сможет обойтись без Защитной ассоциации
торговцев, то и они тоже смогут.
Я не могу позволить этой идее
распространиться, вы понимаете?
Это не имеет ничего против вас лично,
это принцип дела.
Я не поддамся на вымогательство.
Если другие хотят платить,
пусть платят, но не я.
Что ж, Гарри, если вы так считаете.
- Это так.
- Только не говорите,
что я вас не предупреждал.
Я только что поспорила с папой.
- Хм, действительно, привет, Саймон.
- Доброе утро, м-р Харди,
в чём проблема?
Я пыталась объяснить ему,
что Рик Лансинг является спонсором,
а не продюсером.
- Какая в этом разница?
- Я был партнёром Рика Лансинга
в течение 10 лет.
Я знаю, какой он насквозь
недобросовестный человек.
Я не хочу, чтобы моя дочь
даже отдалённо была связана с ним.
- Я не думаю,
что она долго продержится.
- Что ты имеешь в виду?
- Это... это полная ерунда.
- Это то, что я сказал.
И много ли ты на самом деле знаешь?
Мэри, тебе... тебе не нужно
быть экспертом, чтобы понять,
что что-то абсолютно идиотское.
Саймон,
ты обещал прийти на репетицию.
Дай ей шанс увидеть её на ногах,
тебе больше нечего делать сегодня днём,
не так ли?
- Ну, нет.
- Саймон, мой мальчик, ты облажался.
Мэри может уговорить мужчину
на что угодно, я должен знать.
Всё, о чём я прошу,
это презумпция невиновности.
Хорошо, я в игре.
- М-р Харди.
- Угу.
Марк, не торопись.
Не забывай об абстрактном элементе.
И можно было бы и подстричься.
Теперь, что я предлагаю,
в последний раз...
- А, Айрис, дорогая.
- Стратфорд, дорогой.
- Как дела? Доброе утро.
- Отлично.
Разреши представить
нашего режиссёра Стратфорда Кина,
мой муж Рик.
М-р Лансинг,
очень мило с вашей стороны,
что вы пришли.
Просто хотел посмотреть,
как вы тратите мои деньги,
не то чтобы это не моё дело.
- Как вас звать ещё раз?
- Кин, Стратфорд Кин.
Позволь мне представить
нашего ведущего актёра, Марка Белдона,
мой муж Рик.
- Здравствуйте, м-р Лансинг.
- Как дела?
- Это все декорации?
- Немного голо.
- Но это не пьеса о мебели.
- Тогда о чём именно?
По словам автора,
это "Вечер тотальной боли".
- Вы шутите!
- Рик, пожалуйста.
За 35 шиллингов за билет
вы предлагаете им полную боль?
Дорогая, у меня есть идея...
почему бы не нанять парочку статистов,
чтобы они перемещались среди зрителей
с кнутами?!
- Рик, прекрати!
- М-р Лансинг...
боюсь, мы не управляем театром так,
как вы управляете своим
строительным бизнесом.
- Поэтому вы теряете деньги?
- Театр - это инвестиция
в сознание людей.
- Сколько я вкладываю в ваше сознание?
- Рик.
Вы можете вернуть свои инвестиции
в любой момент,
когда захотите, м-р Лансинг.
Заплатите тому,
кто привлечёт внимание.
- Вы независимый?
- Да, я.
Желаю вам удачи,
она может вам понадобиться.
Что ж, Джон, мы начнём снова,
но сначала я хочу поговорить с тобой,
извините нас.
Ты намеренно пытаешься меня смутить?
Мне плевать, смущаешься ты или нет,
он жулик.
- Теперь послушай Рик...
- У меня нет времени спорить,
так как мне пора в офис.
(Кин) Хорошо, Джон,
давай ещё раз прослушаем эту
последнюю речь.
- Мэри Харди.
- М-р Лансинг.
- Не говорите мне, что вы в этом?
- Ну, у меня есть надежды.
Вы имеете в виду,
что хотите быть связанными
с этими сумасшедшими?
Нет, не объясняйте, я не пойму,
как ваш отец?
О, с ним всё в порядке,
наслаждается выходом на пенсию.
Это м-р Саймон Тэмплер,
м-р Рик Лансинг.
- М-р Лансинг.
- Тэмплер, я вас знаю.
Я вас тоже знаю, как дела с рэкетом?
Имя этому - бизнес.
Я знал одного грабителя,
тогда он называл себя человеком
по выемке.
А-а, в этой пьесе мог бы быть клоун,
должен ли я попросить их нанять вас?
Ну, в данный момент я уже
работаю по найму.
- Что делаете?
- Держу Мэри Харди за руку.
Неплохая работа,
ну, всем до свидания.
Привет.
Здравствуйте, миссис Лансинг,
разрешите представить вам
м-ра Тэмплера, миссис Лансинг.
- Миссис Лансинг.
- Здравствуйте, м-р Тэмплер, вы пришли
посмотреть, как мы репетируем?
Я не мог дождаться.
Что ж, мы будем рады узнать
ваше мнение.
Поступления от Ровер Клуба
на этой неделе достигнут 7.000.
Неплохо.
Доход от игровых автоматов
упал на 280.
У меня есть единственная концессия
на эти машины здесь, в Англии,
они идут туда, куда я говорю.
Давайте просто поменяем
некоторые из них, чтобы некоторые
из этих автоматов оказались на высоте.
Конечно, Рик, я позабочусь об этом,
что-нибудь ещё?
Я хочу поговорить с вами
без моего секретаря.
- Дейзи, выйди и выпей кофе.
- Спасибо.
Если бы Дейзи могла научиться
печатать.
- Ну, нельзя иметь всё.
- Нет.
Включая газетный киоск Бландела,
я зашёл к нему сегодня утром.
- И?
- Он сказал, что не будет присоединяться.
- Что вы посоветуете?
- Он должен встать в очередь.
Нам лучше его немного уговорить.
Возьмите Брайса, мы втроём
нанесём визит Бланделу сегодня вечером,
скажем, около семи.
Вам не нужно вмешиваться, Рик.
Я беру за правило делать
свою грязную работу самостоятельно,
кроме того... мне это даже нравится.
Без такой боли, только бесконечная
медитативная запятая.
- Кома.
- Ой, простите, это опечатка.
Бесконечная медитативная кома.
Я не думаю, что кто-то из вас
понимает эту сцену.
Понимает сцену,
никто не понимает пьесу.
Тсс, пожалуйста.
Можешь ли ты сказать мне,
что я здесь делаю, должно быть,
я сошёл с ума.
Саймон, ты обещал
и можешь потерпеть это до конца дня.
Кроме того,
Айрис пригласила нас на ужин.
Просто сегодня не мой день.
Что ты о ней думаешь?
Она достаточно приятная,
что между ней и Белдоном?
С какой стати ты вышла замуж
за такого человека?
Ну, это достаточно просто,
моя семья была бедной.
Постоянные изнурительные усилия,
чтобы свести концы с концами.
У меня даже не было
приличного вечернего платья,
пока я не вышла замуж за Рика.
Теперь у меня есть десятки.
Были ли это только деньги?
Нет, не сначала.
Не успела я пробыть замужем
и шести месяцев, как поняла,
что это была ужасная ошибка.
Почему бы тебе не оставить его?
Это тоже просто, я боюсь его.
Боюсь того, что он может сделать.
Что это значит для нас?
Ничего,
нам просто придётся вырвать то счастье,
которое у нас могло быть.
Айрис, дорогая, мисс Харди,
поднимитесь на сцену.
Извините, пожалуйста,
вас ждут по телефону, м-р Колдер.
Спасибо.
Алло? Послушайте, я думал,
что сказал вам не звонить мне сюда.
Ну да, я знаю,
что я должен вам деньги,
я заплачу вам, как только смогу.
Но я не знаю когда, но скоро,
просто дайте мне время, ладно?
Прожект, пожалуйста, прожект.
Миссис Лансинг, не могли бы вы
оказать мне огромную услугу?
- Хорошо, что такое, м-р Колдер?
- Это немного неловко, но...
могу ли я сейчас получить аванс
в счёт зарплаты, сегодня,
если это возможно, это очень срочно?
Ох... мне очень жаль, но...
видите ли, мой муж выдаёт чеки,
я не думаю, что он согласится.
Колдер, подойди сюда, пожалуйста.
Что ж... в любом случае, спасибо.
Добрый вечер, Гарри.
- Что вам нужно?
- Увидишь.
- Э-э, минуточку!
- Я же говорил тебе, Гарри.
Если попробуешь
со мной что-нибудь сделать,
то ты попадёшь в тюрьму.
Я же говорил тебе, что не могу
позволить себе сдерживаться, Гарри,
хорошо, парни.
- Что ты делаешь?
- Просто собираюсь немного согреть
это место, вот и всё.
Давайте, продолжайте,
сожгите это, я застрахован!
Отлично, ты сможешь собрать деньги,
и как только ты восстановишь
это место...
- Мы сожжём его ещё раз.
- Пока ты не вступишь
в Защитную ассоциацию торговцев.
Если бы ты сотрудничал со мной, Гарри,
всё было бы намного проще,
хорошо, парни.
Ну, ты не сможешь потушить это, Гарри,
так что бежим.
- Мошенники, воры!
- Давайте, парни.
Мошенники, вот вы кто такие!
За это вы попадёте в тюрьму!
Лучше не торчи здесь,
а то поджаришь свой зад.
Великолепное оркестровое впечатление!
Моцарт - симфонист в зените
своего расцвета.
- Что это, поминки что ли?
- Здравствуйте, м-р Лансинг.
Привет.
Это симфония Юпитера Моцарта.
Бьёт меня,
у Айрис есть все когда-либо выпущенные
твист-диски, а она играет такую ерунду.
Я выключу её.
Ну... я думаю, нам всем стоит...
бежать дальше.
Нет, не разрушайте вечеринку
из-за того, что я останусь здесь.
Ещё никогда не встречал актёров,
которые не ели бы индейку и не лакали
бесплатное шампанское.
Ты голоден, сынок?
О, нет, спасибо, м-р Лансинг,
эм... могу ли я с вами поговорить?
Конечно, личное? Конечно, давай.
Ну, раз уж вы спонсор,
я подумал, что, возможно...
- Не спрашивай!
- Что спрашивай?
Неважно... неважно,
я принесу ещё шампанского.
Марк пойдём поможешь мне.
- Так что у тебя на уме?
- О, это не имеет значения,
мне не следовало этого делать.
Нет, ты поднял эту тему,
так что заканчивай.
Ну, я, э-э... я подумал,
что вы сможете одолжить мне
немного денег.
О-о, сколько?
Боюсь, много, 200 фунтов.
Для чего?
Ненавижу это признаваь, но я, э-э...
проиграл в азартные игры.
- Ох, где?
- В Ровер Клубе.
Видите ли, я оставил им чек,
и он был возвращён.
Сынок, позволь мне дать тебе совет.
Ни один человек в здравом уме
не станет играть в азартные игры,
если не может позволить себе проиграть.
Это старое правило.
Не унывай, я не позволю Ровер Клубу
посадить тебя в тюрьму.
Давай, выпей немного шампанского.
Давайте все вместе, помогите себе!
Я отдал за 110 бутылок этой дряни
по 2 фунта за бутылку.
Должен ли ты называть им цену?
Айрис не нравится,
когда я упоминаю цены на вещи,
я не понимаю, почему.
Цена - это единственное,
что в этом мире нельзя исказить.
О, Тэмплер, идите сюда.
- Э-э, помогите себе сами.
- Да, давайте,
Мэри, давай, возьми один из них.
Что вы думаете об этой
безумной пьесе?
- Думаю, я предпочитаю
воздержаться от принятия суждений.
- Держу пари!
- Конфиденциально.
- Это безумие.
Да, вот это я и думаю,
и это меня так... бесит.
- Почему?
- Это фальшиво, я ненавижу людей,
которые притворяются.
Теперь возьмите Айрис,
если бы она не видела этикетку
на этом диске...
она бы не знала,
что это "Симфония Юпитера"
или "Джин Физ Дрэг".
Если бы она это признала,
я бы перестал её подкалывать.
Нужно ли было так грубо
об этом говорить?
Когда мне понадобится
урок хороших манер от вас, Тэмплер,
я попрошу об этом.
Что ж, Лансинг, если мне покажется,
что вам нужен урок манер,
вы его получите.
Независимо от того,
попросите вы об этом или нет,
прошу прощения.
- Рик?
- Что?
Когда ты вёз меня в театр,
ты остановился у газетного киоска
Бландела.
Что насчёт этого?
- Он сгорел вчера вечером.
- В самом деле?
Ну, это обидно.
Да, я вижу, как ты ужасно расстроен.
- Это в новостях?
- Да.
Дай мне посмотреть.
Ну давай же, давай!
"Одолел дым и пары", -
говорится в сообщении.
Да... он мёртв.
- Рик, мне нужно с вами поговорить.
- Я так и думал, брось это, Дейзи.
Конечно, Рик.
- Гарри Бландел... он мёртв.
- Я знаю.
- Послушайте, у нас проблемы.
- Нет, у нас нет.
Его одолел дым и пары,
так пишут в газетах.
63-летний старик погиб в пожаре
неизвестного происхождения.
- Это был несчастный случай.
- Надеюсь, вы правы.
Я всегда прав.
Только подумайте, какой эффект
это окажет на менее сговорчивых членов
Ассоциации защиты торговцев.
У нас больше никогда не будет
сомневающихся.
Да... я полагаю.
Мы полностью чисты, забудьте об этом!
Алло?
М-ра Лансинга, пожалуйста.
Кто это говорит?
Друг, которого интересует
случайная смерть Гарри Бландела.
Одну минутку.
Не могли бы вы это повторить,
пожалуйста.
Меня интересует случайная смерть
Гарри Бландела...
потому что это
не был несчастный случай,
и я могу это доказать.
Вы сами устроили этот пожар.
Кто это?
Друг.
Сколько вы хотите?
Ну, я не жадный, 10.000 фунтов.
Завтра утром вы получите
инструкции по почте.
И если вы знаете, что для вас хорошо,
вы будете делать именно то,
что вам говорят.
- Что такое, Рик?
- Я не совсем уверен.
Не могли бы вы это повторить,
пожалуйста?
Меня интересует случайная смерть
Гарри Бландела...
потому что это
не был несчастный случай,
и я могу это доказать.
Вы сами устроили этот пожар.
- Кто это?
- Друг.
- Сколько вы хотите?
- Ну, я не жадный, 10.000 фунтов...
Завтра утром вы получите
инструкции по почте.
Это невероятно!
- Разве это не голос Тэмплера?
- Конечно, похоже на это.
Чего я не могу понять, как он мог
связать меня с пожаром, к которому я
не имею абсолютно никакого отношения?
Это безумие,
и думает ли он хоть на секунду,
что я подчинюсь такой вещи?
- Ну, я не знаю.
- Тебе следует, это твой друг.
О, нет, правда, Рик, это несправедливо,
это не имеет ко мне никакого отношения.
Да, прости, дорогая, это не так.
Мне жаль, что я накричал на тебя,
простишь меня?
- Чем ты планируешь заняться?
- Я разберусь с ним, навсегда.
Саймон Тэмплер, джентльмен!
Он всего лишь паршивый шантажист!
Это похоже на то,
оно адресовано тебе.
- Оно от Тэмплера?
- У него не хватает смелости его подписать.
Точно следуйте этим указаниям.
Положите 10.000 фунтов банкнотами
по 5 фунтов в прилагаемый конверт.
Отправьте его сегодня
до полудня, иначе...
Оно адресовано Клайву Вэнсу,
почтовое отделение Кенсингтона
до востребования.
- Что ты собираешься делать?
- Помолчи, я думаю.
Иначе смерть Гарри Бландела
потребует долгих объяснений.
Рик, скажи мне правду,
ты имеешь к этому какое-то отношение?
Конечно, нет.
- Ну, тогда я просто не понимаю.
- Неважно, я могу о себе позаботиться.
М-ру Саймону Тэмплеру
будет преподан урок,
который он никогда не забудет.
Привет, Тэтчер,
я получил инструкции, теперь слушайте.
Берите деньги и приезжайте сюда
как можно быстрее.
Хорошо, Рик, сделаю.
Эм, к тому времени,
как я доберусь до банка,
пройдёт около трёх четвертей часа.
Ага, конечно, Рик, пока.
- Принимай, звонки.
- Да, конечно.
Хорошо, давайте мне остальное.
Пять.
Десять тысяч.
Вот, а теперь отнесите этот конверт
в почтовое отделение Кенсингтона
и оставьте его там, потом ждите.
- Пока кто-нибудь не возьмёт его?
- Пока Тэмплер не возьмёт его.
Я уверен, что это был его голос,
как только увидите его с этим конвертом
в руках, хватайте его.
Что потом?
- Тащите его сюда.
- Вы получите его.
Ступайте.
Рик, зачем использовать
настоящин деньги в конверте?
Потому что я не рискую,
если вы оступитесь или Тэмплер убежит,
прежде чем вы его поймаете...
как вы думаете, что он сделает,
если он обнаружит там бумагу вместо
настоящих денег, он начнёт визжать.
Мы не оступимся.
Рик!
- Ты убил Бландела, не так ли?
- Нет.
- Но ты устроил пожар?
- Хорошо, я сделал это и что?
- Бландела пришлось привести в чувство.
- Привести в чувство?
- Ты так это называешь?
- Послушай, мы не имеем
никакого отношения к его смерти.
Не совсем, мы подожгли его магазин,
но руки на него не подняли.
Я думал, он вышел практически
за нами.
- Что-нибудь происходит?
- Пока нет.
- Сходи что-нибудь поешь,
я всё возьму на себя.
- Хорошо.
Подожди минуту, я его знаю.
Стратфорд Кин, он режиссирует пьесу,
которую финансирует Рик.
Это что-нибудь значит?
Посмотри, что он заберёт.
Если это наш конверт, следуй за ним,
я буду снаружи.
Алло?
М-р Тэмплер?
Говорите.
М-р Тэмплер,
это почтовое отделение Кенсингтона.
У нас есть для вас большой конверт,
он лежит уже несколько дней.
На нём стоит пометка
"Ожидать получения".
Для меня, вы уверены?
Ну, он адресован вам, сэр.
Вы м-р Саймон Тэмплер?
Да, это я.
Хорошо, я приду и заберу его,
спасибо.
- Забавно.
- Что такое?
Кто мог написать мне
в Кенсингтонское почтовое отделение?
Ну, есть только один способ
это выяснить, сходить на почту,
взять его и открыть.
Блестяще, твоё здоровье.
- Меня зовут Тэмплер, Саймон Тэмплер,
кажется у вас для меня есть конверт?
- Одну минуту, пожалуйста, м-р Тэмплер.
- Просто подпишитесь, пожалуйста.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Тэмплер, сохраняйте спокойстаие,
я возьму это.
Мы не хотим беспокоить общественность
вопросами о вашей стрельбе, пошли.
- Куда?
- Мы вам покажем.
- Ну, а где остальные гости?
- Садитесь! Наблюдайте за ним.
- Что будет дальше, чай?
- Откройте это.
Знаете, меня поразило, Тэмплер,
как вы решили, что я поддамся шантажу?
Вы шутите, конечно?
- Бумага?
- Рик, это невозможно!
- Он не был вне поля нашего зрения!
- Ладно, где мои 10.000 фунтов,
как вы это сработали?
Ну, предположим, вы расскажете мне,
над чем я "работал",
а потом я расскажу вам, как я сработал.
- Рик, хотите, чтобы я...
- Минутку, говорите.
- Я понятия не имею, о чём идёт речь.
- Вы отрицаете, что звонили мне вчера?
Я звонил вам?
Меня интересует случайная смерть
Гарри Бландела...
потому что
это не был несчастный случай,
и я могу это доказать.
- Вы разожгли этот пожар.
- Кто это?
- Друг.
- Сколько вы хотите?
Ну, я не жадный, 10.000 фунтов,
завтра утром вы получите...
- Ну?
- Это не я.
- Ох, ну давайте же!
- Это не мой голос.
- Вы ожидаете, что я поверю в это?
- Лансинг, можете верить во что хотите,
но это не мой голос!
Это хорошая имитация,
практически идеальная,
но я этого не делал!
И более того,
если бы я хотел от вас 10.000 фунтов,
я бы не пошёл за ними через шантаж.
Я бы просто украл их,
а теперь извините, джентльмены.
- Ладно, оставьте его!
- Спасибо.
Куда вы идёте?
Человек, который может так хорошо
имитировать мой голос,
очевидно, актёр.
А где логичнее искать актёров?
В театре.
Дорогая, новая версия,
Марк убери от...
"Что случилось..." вплоть до
"... спросить и тебя тоже".
А затем мы вернёмся к...
- Как дела, м-р Колдер?
- Неплохо.
- Уже нашли эти 200 фунтов?
- Нет, боюсь, что нет.
Ровер Клуб не терпит неудач,
когда дело доходит до игровых долгов.
Нет, я знаю,
и я только что узнал почему.
Рик Лансинг владеет им.
Ну, это жизнь.
- Привет.
- Привет, ты получил своё письмо?
Да... конечно.
- Я просто не понимаю.
- Я тоже.
Как он это сделал?
- Подождите минутку.
- Что?
- Этот адресован Саймону Тэмплеру!
- Позвольте мне посмотреть.
- Но тот, который я оставил,
был адресован...
- Вот-вот-вот, Венсу, Клайву Венсу.
- Тэтчер, я понял!
- Да, там было два конверта.
- Верно.
- Я не пойму, о чём вы говорите?
Тэмплер получает
два одинаковых конверта, вот так.
Один из них он адресует Клайву Венсу
и отправляет мне вместе с запиской
с шантажом, понял меня?
- Пока что.
- Теперь, другой он набивает бумагой
и отправляет себе почтой.
- Это тот, который он забрал.
- Потому что он решил,
что мы за ним наблюдаем.
Да, и мы купились на это
на 100 процентов.
Мы смотрим, как он забирает мусор,
привозим его сюда...
находим кучу бумаги, он всё отрицает,
и мы на это покупаемся!
Затем он возвращается на почту
и забирает конверт, адресованный Венсу.
- С моими деньгами!
- Неплохо!
Неплохо? Это блестяще!
Итак... что нам теперь делать?
- Ах, мы уже опоздали,
он уже забрал его.
- Заберёмся к нему в квартиру.
Сделайте это, делайте всё,
что вам нравится.
Но верните мои 10.000 фунтов!
Конечно, Рик.
- Я жалуюсь на беспорядок,
который они устроили...
- Марк, ты великолепен.
Ты не уронишь себя даже на репетиции.
Это кокни!
Запомню, хорошо, послушаем,
как вы это делаете, маэстро.
Множество парней, которые приходят
сюда, жалуются на беспорядок,
который они тут устроили.
Он может петь и птичьими голосами?
Саймон, ты же не думаешь,
что это может быть Стратфорд?
Кто знает,
но я бы хотел поговорить с ним.
Давайте выпьем чашечку, чая, а?
Всем перерыв на чай.
- Здравствуйте, Тэмплер.
- М-р Кин?
- Между нами двумя, что вы на самом
деле думаете об этой пьесе?
- Она ужасна.
- Тогда почему вы в этом замешаны?
- Это совсем простые деньги,
они мне нужны.
- Как и мы все.
- Я купил опцион на новую
пьесу Рэндала...
но пока не провожу её репетицию,
я застрял на этой пьесе.
- Что ж, надеюсь,
что у вас всё получится.
- Если вы не возражаете.
- В спальне и на кухне ничего.
- Здесь тоже ничего.
Пошли.
О-о.
Брокерские люди...
мне не сказали, что это место
собираются снести.
Мы здесь за деньгами,
мы знаем, что у вас это получилось,
мы точно выяснили, как вы это сделали.
Вы гений.
Итак, джентльмены...
как вы относитесь к небольшой
работе по дому?
Приберитесь! Всё это!
Эй, Рик?
- Что?
- Поздравляю,
реально неряшливая операция.
- Вы допустили промах?
- Они действительно это сделали.
- Ничего не могли поделать, Рик.
- У него нет денег.
- По крайней мере,
их нет в его комнатах.
- Это верно.
У меня нет денег, и точка!
И в последний раз, Рик,
я не шантажист.
И если вы создадите мне ещё
какие-нибудь проблемы...
я буду вынужден преподать вам
урок манер, я вам обещал.
Вы ушли отсюда и через несколько минут
забрали тот другой конверт, тот,
который вы адресовали Клайву Венсу!
Вы не правы! Я ничего не знаю о смерти
Гарри Бландела, кроме того,
что услышал на этом магнитофоне.
Тогда почему вы появились
на почте в Кенсингтоне?
Потому что мне тоже звонили.
Они сказали,
что у них есть письмо для меня,
я пошёл за ним.
И ваши два сторожевых пса
привели меня сюда, оставив берег
свободным для настоящего шантажиста...
который мог забрать другой конверт.
- Да, это имеет смысл.
- Конечно, имеет.
О, не стесняйтесь
присаживайтесь, джентльмены,
вы на родной земле.
Итак, Рик, почему бы нам с вами
не поговорить начистоту, мм?
О чём?
Я так же хочу найти ваши 10.000 фунтов,
как и вы.
Я хочу встретиться с парнем,
который использует меня как манекен.
Итак, с чего мы начнём?
Что насчёт Гарри Бландела?
А что насчёт Гарри Бландела,
я знаю только то,
что прочитал в газетах.
Кто-то с вами не согласен,
стоимость 10.000 фунтов.
Это был несчастный случай,
задохнулся в дыму и гари.
Но кто устроил пожар?
Я понятия не имею.
- О, когда я узнаю, дам вам знать.
- Да, сделайте это.
Рик, если это окажетесь вы...
будут проблемы.
- Кстати, возьмите это для себя.
- Что это?
- Счёт на 200 фунтов.
- За что?
Ущерб моей квартире!
Когда вы переезжаете,
вы оставляете мусор.
Гнев и раскаяние...
и металические вопли взаимных обвинений
всех тех друзей, которые вовремя
поддержали тебя...
и забыли о тебе впоследствии.
Вы можете их выбросить,
то же самое происходит,
когда вы покидаете этот мир.
Потом очень медленно уходишь.
И, занавес!
Спасибо, дорогая, это было...
очень потрясающе.
На сегодня всё, дорогие,
большое спасибо.
- Могу ли я пригласить
мисс Харди на примерку?
- Это надо спросить Мэри.
- Это займёт много времени?
- Нет, всего 10 или 15 минут.
Хорошо.
- О, Стратфорд,
ты уезжаешь прямо сейчас?
- Угу.
Если снаружи
стоит машина м-ра Тэмплера, скажи ему,
что я буду через несколько минут.
Конечно.
Алло?
Это м-р Джек Харди?
Говорите, кто это?
Моё имя не имеет особого значения.
Что важнее, так это тот фальшивый
проспект акций...
который вы составили для компании
Лансинг-Бендер три года назад.
Кто вы, чего вы хотите?
Если вы хотите сохранить
свои грязные секреты, м-р Харди,
это будет стоить вам 10. 000 фунтов.
Завтра утром вы получите
инструкции по почте.
Извини, что заставила тебя ждать.
- Где бы ты хотела поужинать?
- Ох, ты решай,
есть новости от нашего шантажиста?
Нет, пока нет, а что насчёт тебя?
- В театр пришёл мужчина
и потребовал у Колдера денег.
- Он заплатил?
Я не знаю,
я в это время была на сцене.
Полагаю, теперь ты убеждена,
что шантажист -
член актёрского состава?
А ты?
Это должен быть актёр,
и кто-то, кто много знает
о Рике Лансинге.
- Без фактов шантаж не получится!
- Джек, я никому не говорил
об этом проспекте.
- Тогда как Тэмплер узнал об этом?
- Я говорю тебе,
что он имитирует Тэмплера.
- Мне звонил Тэмплер!
- Он этого не делал!
- Тогда кто это был?
- Я не знаю, но я не имею к этому
никакого отношения, честное слово.
Честное слово, с каких пор,
ты не способен сказать правду
о чём-либо.
Джек, ты начинаешь меня бесить!
Почему я должен думать,
что ты ограничился шантажом,
ведь ты уже делал всё остальное!
- Хватит, Джек, я серьёзно!
- Ты с Тэмплером в этом заодно.
- И я пойду в полицию!
- Хорошо, иди и отстрели себе рот!
Посмотрим, купится ли полиция
на этого святого папулю,
ты подставишь себя.
- Но факт остаётся фактом,
ты выпустил этот проспект!
- Из твоих состряпанных цифр!
- Ты мог бы их проверить!
- Я доверял тебе!
Ну, ты ошибся!
Так что иди в полицию
и расскажи им всю историю.
Но прежде чем лезть
на подножку справедливости,
лучше убедись, что твои руки чисты!
- Добрый вечер, м-р Харди.
- Убирайся отсюда!
- Папа!
- Ты слышал меня Тэмплер, убирайся!
- М-р Харди, я не понимаю.
- Папа, ради всего святого, что это?
К твоему сведению,
выдающийся м-р Саймон Тэмплер
является шантажистом.
- О, папа, это смешно.
- Сэр, думаю, я смогу объяснить...
Меня не интересуют твои объяснения,
ты позвонил мне сегодня вечером
и угрожал мне.
Что ж, ответ - нет.
А теперь уходи отсюда.
Это второй раз, когда мой голос
используется для шантажа.
Сначала Рик Лансинг, а теперь вы.
Папа, это правда, Саймон не имеет
к этому никакого отношения.
Я... я не верю в это.
М-р Харди, я даю вам слово,
я не звонил вам сегодня вечером.
- Он был со мной весь вечер.
- Без пяти минут шесть?
О, нет, вообще-то я сидел в машине
возле театра и ждал тебя.
Понятно, ну, это не совсем алиби,
не так ли?
- Нет, это нет, и шантажист это знал.
- Что ты имеешь в виду?
Когда я ждал снаружи, вышли
Марк Белдон, Колдер и Стратфорд Кин,
и все они видели меня.
Я был один, и у меня нет возможности
доказать, что я не пользовался
телефоном через дорогу.
М-р Харди, что сказал голос?
Он грозил мне разоблачением проспекта,
который я подготовил для Рика Лансинга
три года назад.
Завтра я получу по почте
инструкции о том, как заплатить деньги.
- Хм... сколько?
- 10.000 фунтов.
- М-р Харди, я полагаю,
вы хотите с этим бороться?
- Ну да.
Папа,
ты ведь не сделал ничего плохого?
Не по закону,
но я совершил ужасную ошибку.
- Какую?
- Рик предоставил мне
совершенно ложный набор цифр.
Ну, я доверял ему,
мне никогда не приходило в голову
усомниться в его словах.
Так что я составил проспект
и довольно много людей вложили деньги.
Когда я узнал, что цифры
были подделаны, было слишком поздно,
чтобы что-либо с этим поделать.
Поэтому я ушёл из компании
и больше никогда
не разговаривал с Риком.
М-р Харди, я собираюсь поймать
этого шантажиста.
- Но мне понадобится ваше
сотрудничество.
- Что ж, оно у тебя есть.
- Можно воспользоваться телефоном?
- Пожалуйста.
- Кому ты звонишь?
- В Скотланд-Ярд.
Я подготовлю дела к утру.
Положите 10.000 фунтов пятёрками...
в прилагаемый конверт к полудню.
Положите конверт в корзину для мусора,
которая стоит напротив
мусорного бака...
напротив входа на ярмарку
в Баттерси-парке, смотрите карту.
- Почему он сделан из газеты?
- Потому что газеты в мусорных урнах
не привлекают внимания.
- Ну, это будет просто.
- Будет, инспектор?
- Вы можете найти деньги, м-р Харди?
- О да, это почти всё, что у меня есть.
Я отнесу это в банк,
мы получим список серийных номеров.
Инспектор,
могу ли я внести предложение?
Нет.
О, задал глупый вопрос...
увидимся позже.
Это та самая.
Вот и м-р Харди, как раз вовремя.
- Ну, вот и всё.
- Дворник из ваших людей?
- Не думаю, что это так очевидно.
- А парень на скамейке?
И есть ещё пятеро человек,
которых вы не видите,
ему это не сойдёт с рук.
Ну, он сделал это с Лансингом.
- Присядь, я хочу с тобой поговорить.
- О чём?
Просто поговорить, у меня мало
возможностей видеть тебя.
- Ну, я не могу оставаться долго.
- Куда ты?
- О, в театр.
- В субботу?
- Ну, у меня есть кое-какие наработки.
- Когда ты закончишь?
- Ох, я не совсем уверена, а что?
- Ну, я подумал,
что мы могли бы пообедать.
Ой, дорогой, мне очень жаль...
но я обедаю со Стратфордом Кином,
нам нужно решить
несколько небольших проблем.
- Где ты с ним встречаешься?
- В Эллингтоне.
- Не возражаешь,
если я присоединюсь к тебе?
- О, Рик, тебе будет скучно до слёз.
А после того, как ты поговорил
с ним на днях, атмосфера не будет
слишком уютной, не так ли?
Да, полагаю ты права, но человек,
который платит по счетам,
может задать несколько вопросов.
Да, конечно, ну, пока.
Пока.
- Два часа.
- Терпение - добродетель.
- Мусорщик.
- Разве вы не проверяли,
когда они опорожняют мусорные урны?
Он всё испортит.
Блейк возвращает его обратно.
- Инспектор, вас надули.
- Что вы имеете в виду?
Держу пари на что хотите,
конверты подменили, поговорите со свом
сонным, а я встречу вас в театре.
- Марк!
- Это сработало.
- У тебя вышло?
- Мы богаты.
Давай выбираться отсюда.
Ох, минутку,
дай мне... дай мне шанс прийти в себя,
знаешь, я так боялась.
Ты была чудесна в парке.
Всё сработало отлично, 20.000 фунтов,
Айрис, у меня есть билеты на самолёт,
мы будем ужинать в Париже.
Да, я... я знаю, но...
- Марк, я уверена, что Рик знает о нас.
- Забудь Рика, ты избавилась
от него навсегда.
(Голос Саймона) Завтра ты получишь
инструкции по почте,
просто делай, как тебе говорят.
- Это жутко.
- Да, действительно.
Вы просто сенсационный подражатель,
Белдон.
Вы даже подаёте надежды как шантажист,
и это меня глубоко раздражает.
Особенно, когда меня
используют как пустышку.
Тэмплер,
мы можем что-нибудь придумать.
- Сделайте мне предложение.
- Сколько вы хотите?
- Всё это.
- Вы безумец!
Я?
Вы действительно компетентны судить,
миссис Лансинг?
О-о, подражатель, шантажист,
а теперь ещё и вышибала.
Не испытывайте удачу, Белдон.
Меня интересует одна вещь.
Если бы вам удалось уйти
с этими деньгами,
что вы собирались делать с Риком?
Я презираю его.
Он обычный, безвкусный и вульгарный.
Это слишком плохо.
Должно быть это ты, Айрис,
это ты имела доступ
к моим личным бумагам.
Ты знала о Джеке Харди,
и сегодня, когда ты сказала,
что обедаешь с Кином...
я проверил ресторан,
вас обоих там не ждали.
Рик, отдайте мне пистолет.
Держитесь подальше от этого!
Просто скажи мне одну вещь, Айрис.
Я давал тебе всё, что ты хотела,
меха, украшения,
даже эту бездельную пьесу.
Я любил тебя, Айрис,
зачем ты это сделала?
Почему?
Ты хоть представляешь, как это было?
- Быть замужем за тобой?
- Миссис Лансинг, прекратите.
- Нет, продолжай, скажи это.
- Я ненавижу тебя!
Я съёживаюсь,
когда ты прикасаешься ко мне!
Ты бандит и убийца!
Ты и твоя охранная система!
63-летний старик
отказался платить тебе,
и ты спалил его магазин!
Я должен убить тебя, Айрис,
ты заслуживаешь это.
Ну, давай, давай!
Почему нет, продолжай,
это единственное, что ты понимаешь,
насилие!
- Ну давай же, давай, стреляй в меня!
- Хорошо, Айрис, ты сама попросила!
Я тебя достану, я тебя достану!
Ты вспомнишь обо мне, Айрис!
М-р Харди, вот ваши
10.000 фунтов в целости и сохранности,
вместе с вашей репутацией.
- Саймон, как нам отблагодарить тебя?
- Спасибо.
Мы действительно
очень, очень благодарны.
- Надеюсь, как и тысячи других.
- Что ты имеешь в виду?
Ну, я спас их
от одного из самых мрачных вечеров
за последние годы, от этой пьесы.


Серия 9

Рим
Шекспир писал
о "высоком и богатом государстве Рим".
Вечный город - не только одно
из самых захватывающих мест в мире...
это город потрясающих контрастов.
С одной стороны, у вас есть
высшее общество, сладкая жизнь,
всё ради удовольствия...
короче говоря, богатые.
Люди, у которых так много денег,
что они едва ли знают,
что с ними делать.
А с другой стороны есть бедняки.
Люди без будущего, без надежды...
и, самое главное, без денег.
Люди настолько бедны, что...
им приходится просить милостыню.
Как он.
Пропустите.
Он мёртв.
- Кто-нибудь это видел?
- Да, я видел.
Это не был несчастный случай,
он переходил дорогу...
синий Мерседес с закрытыми номерами
просто сбил его.
- Вы имеете в виду,
что это было намеренно?
- Да.
- А ваше имя, синьор?
- Саймон Тэмплер.
СВЯТОЙ
Король Нищих
Синьора.
- Чего вы хотите, синьор?
- Ничего, ничего, вот вам.
Спасибо, синьор.
- М-р Саймон Тэмплер!
- Марко ди Чезаре! Всё в порядке?
- У меня всё хорошо, а как у вас дела?
- Марко, тебе потребовалось
много времени, чтобы найти меня?
Ну, как только я узнал,
что вы в Риме...
бум, я бросаю всё, пшш.
М-р Тэмплер, моё такси, моя жизнь,
в вашем распоряжении.
- Сколько?
- Такси по обычным тарифам.
Моя жизнь не напрасна!
Ну, прежде чем ты умрёшь за меня,
Марко, как насчёт чего-нибудь выпить?
- О, спасибо.
- Санта.
Э-э, виски с содовой, большой.
И кофе, маленький.
Спасибо.
- Итак, э-э, как долго вы в Риме?
- Я приехал неделю назад.
Значит, вы здесь уже неделю...
но так и не связались со своим другом
Марко ди Чезаре.
Ох, нет, вы слишком заняты
с красивыми девушками, сладкая жизнь.
Фактически, я сижу за этим столом
всю неделю.
- В чём дело, вы больны?
- Нет, я не болен, я...
мне интересно, почему старого
слепого нищего, безобидного старика,
нужно намеренно сбивать.
- Умышленно?!
- Это было убийство.
Я видел, как это произошло,
его звали Пьетро Манчинелли.
Его сбили двое мужчин на Мерседесе.
Номерные знаки были закрыты.
Теперь мне интересно почему?
Ну, этих нищих, синьор,
я имею в виду, что в Риме их полно.
Э-э, они... как вы это называете...
э-э, бомжи.
- Бомжи.
- Это то что я сказал, бомжи.
Люди,
которые хотят чего-то просто так.
- Любопытно.
- Что вам любопытно?
Насчёт неё.
- Мне интересно,
она никогда не работает по вечерам.
- Так что, возможно, она устала.
Нет, Марко,
нищие не устают в выгодные часы.
Именно послеобеденный ужин,
походы в кино и толпа зрителей в театре
действительно приносят плоды.
Так ты хочешь быть нищей, да?
Ты должна платить за охрану, поняла?
Синьор, пожалуйста!
- Ты слышала
об Ассоциации защиты нищих?
- Нет.
Где глава - Король нищих.
Догони её, Марко.
Подождите, подождите, синьора.
- Марко, иди и возьми такси.
- Да.
Мои поздравления,
это было чудесное выступление,
вы одурачили меня на мгновение.
- Кто вы?
- Саймон Тэмплер.
- Итак, где мы поговорим,
моё место или ваше?
М-р Тэмплер, я не понимаю.
Эта нищая женщина живёт здесь?
Это лучшая квартира в Риме.
Эй, я занимаюсь не тем делом.
- Ты не узнал её?
- Нет.
Тереза Мантания.
- Киноактриса?
- Угу.
Кинозвезда, невозможно!
"Мала ценность красоты, ушедшей
из света, прикажите ей выйти".
- "Позволить себе,
чтобы ею восхищались"?
- Да.
Я начинаю понимать причину
вашей репутации, м-р Тэмплер.
- Ох, вы не присядите?
- Спасибо.
Как вы узнали, кто я?
Я увидел вас на улице и удивился,
почему нищая женщина...
не работает по вечерам?
Я ходил в театр и видел вашу пьесу,
в последнем акте
вы носили одежду нищей.
Вы учень умны.
Синьорина Мантания...
э-э... вы... вы краси...
Спасибо, не принесёте себе выпить?
Выпить, да, спасибо.
Почему бы вам не рассказать мне
всё об этом с самого начала?
Я, эм, с чего начать?
Установив ловушку,
используя себя в качестве приманки,
я проникла в глубь происходящего.
- Как это началось?
- Мой друг Пьетро Манчинелли...
был характерным актёром.
Он потерял зрение
и начал сильно пить.
Одно повлекло за собой другое,
и в конце концов он стал нищим.
- На прошлой неделе он попал
в аварию.
- Его сбили.
- Вы знаете?
- Я видел, как это произошло.
- Вы видели, кто вёл машину?
- Нет.
Синьор, кто за всем этим стоит?
- Вы когда-нибудь слышали
о Короле Нищих?
- Это было сказано мне сегодня.
- Но кто, кто он?
- Что ещё было сказано сегодня?
Этот человек спросил, слышала ли я
об Ассоциации защиты нищих?
Что её главой является Король Нищих.
Мисс Мантания,
увидев вашу пьесу, я должен признать,
что вы ужасно хороши в этой роли.
Но я вряд ли думаю,
что вы подходите для реальной жизни.
Это значит,
что вы хотите ведущую роль для себя.
Это значит, что я больше привык
иметь дело с безбожниками, чем вы.
Он абсолютно прав, синьорина.
Что вы предлагаете делать?
Для начала,
я немного сам попрашайничествую.
- До свидания.
- До встречи.
Марко, твой счётчик работает.
Вот уже три дня вы уличный нищий.
- И что произошло, ничего.
- Что значит ничего, Марко?
- Вчера я продал карандаш, не так ли?
- Большое дело.
Да и вообще, что ты ворчишь,
тебе же платят.
Платят? А как насчёт моих
накладных расходов?
Вы даже не представляете,
сколько бензина я потратил на поиски
этой одежды.
Что касается тебя, то ты, должно быть,
очень долго искал,
раз уж на костюме написано твоё имя.
Э-э, да, хм...
ну, он принадлежал моему дяде.
Марко ди Чезари первому.
Э-э, я, эм... купил у него костюм...
за, эм... 15.000 лир.
15.000 лир! О, брат,
а у твоего дяди есть чувство юмора?
Ну, я отдам его вам за 10.000 лир, а?
Пять?
- Две.
- Две?!
Я не знаю, зачем мне всё это?
Я даже не верю в этого Короля Нищих,
это всё слишком фантастично!
Я знаю, что это фантастика, Марко,
это прямо от Франсуа Вийона...
но сегодня это здесь, в Риме.
И это такое же холодное зло,
как воронённый ствол пистолета.
- Как я теперь выгляжу?
- Ужасно.
- Ещё страшнее, чем выглядели вчера.
- Хорошо.
Теперь запомни, Марко,
ты не должен ничего делать,
пока не увидишь мой сигнал.
Пожалуйста, м-р Тэмплер,
не волнуйтесь, я ничего не забываю, а?
Пойдёмте.
Марко...
ты забыл свою кепку.
Сделайте доброе дело,
подайте милостыню бедному
слепому человеку.
- Эй, ты.
- Да, синьора.
- Я не видела тебя здесь раньше.
- Нет, синьора, я новенький.
- И откуда ты?
- Из Милана.
Что ж, удачи тебе.
Спасибо, синьор, спасибо, синьора,
благославляю.
Эй, берегись.
- Выпьешь, дорогая?
- О, да, спасибо, шерри.
Ты очень задумчив, Стивен.
Я думаю о том бедняге возле кафе
сегодня.
- Но почему?
- Ох, мне становится стыдно.
Стыдно?
Пожалуй, более подходящее
слово - виноватый.
Знаешь, Долорес, это неправильно,
что мы так живём.
Я вожу машину
стоимостью 20.000 долларов,
и у нас есть всё это.
Ну?
Сегодня мы потратили на обед столько,
что, возможно, этому бедняге
хватило бы на целый месяц.
И ты по совести думаешь, что у меня
теперь должно быть несварение желудка,
ой, да ладно, Стивен.
Долорес, я серьёзно,
это неправильно, что одни люди
должны иметь так много...
а другим приходится просить
милостыню.
Да, я знаю, Стивен, но в Италии
всегда найдутся бедные.
Знаешь... тот мужчина,
которого мы видели сегодня
возле кафе...
предположим,
ты предложишь ему работу.
Ох, я не знаю,
мыть улицы, мыть окна,
я уверена, что он бы не согласился.
Как ты можешь быть так уверена?
Потому что всегда найдутся люди,
которые попытаются получить
что-то просто так...
вместо того,
чтобы ради этого работать.
- Но они не все такие.
- Нет, это правда.
И меня интересуют достойные.
Да, я знаю,
но ты слишком чувствителен.
В прошлом году
я раздал более миллиона долларов
без видимых последствий.
А-а, да, но даже если ты этого
не видишь...
я знаю, что есть очень много людей,
которым ты сделал много добра.
И ты знаешь, тот мужчина,
которого мы видели сегодня...
по-своему, он, наверное,
вполне счастлив именно таким,
какой он есть...
выпрашивая милостыню.
Я удивлён.
Вещи на продажу.
Вещи на продажу.
Вещи на продажу.
Кто покупает?
Кто покупает?
- М-р Тэмплер, уже почти полночь.
- Ну и что?
- Значит я очень устал, вот что.
- Тебе платят, не так ли?
Марко, прекращай это.
Купите карандаш у слепого.
Купите карандаш у слепого.
Я раньше тебя здесь не видел, друг.
Нет, синьор, я новенький,
был другой человек, но он умер.
- Знаешь, почему он умер?
- Нет, синьор.
Понимаешь, он не был умён.
Может ты умный, ты так думаешь?
Да-да, синьор.
Ты слышал
об Ассоциации защиты нищих?
Нет, синьор.
Это общество,
которое защищает таких, как ты,
ты хочешь присоединиться?
Нет, нет-нет, синьор.
Парень, которому было
такое же предложение до тебя,
тоже не захотел присоединяться.
Если Король Нищих на твоей стороне,
ты в порядке.
Если он против тебя,
ты уже это понял.
Ты хочешь присоединиться?
- Да, синьор.
- Я так и думал.
Хорошо, я сейчас улажу это для тебя.
Знаешь, Карло,
я думаю, этот парень будет умным.
Но зачем повязка на глазах,
я не вижу?
Слышал, Карло?
Да, он слепой, бедный парень.
- Но это правда, синьор.
- Прибереги это для полиции, а?
Нам плевать, слепой ты или нет,
парень имеет право
зарабатывать на жизнь.
Мы не подымаем шума
по поводу выдачи лицензий.
Ты можешь притворяться кем угодно...
при условии,
что ты не попытаешься проделать с нами
что-нибудь хитрое.
Синьоры, я не понимаю всего этого.
Что ж, друг, я тебе скажу.
Ассоциация защиты нищих -
это что-то вроде...
ну, ложи, видишь ли.
Братство.
И сегодня вечером тебя представят
и приведут к присяге.
Карло, свет.
Добро пожаловать в нашу ассоциацию...
организацию, призванную
помочь тебе и защищать тебя.
В обмен на защиту...
ты будешь отдавать половину своего
ежедневного дохода Марии Кальветти...
в "Альберго Капитале"...
где тебе предоставят приличное жильё
по номинальной цене.
Мария будет твоим контактным лицом
и предоставит тебе всю информацию.
За тобой будут постоянно следить,
поэтому не пытайся обмануть.
Если у тебя есть какие-либо вопросы,
Кателли, который привёл тебя сюда
ответит на них.
Есть вопросы, друг?
Нет, синьор, вопросов нет.
Хорошо,
мы вернём тебя на твое место, а?
Ты всё понял?
Да, синьор.
- Как тебя зовут?
- Артуро.
Хорошо, Артуро.
Каждый день ты сдаёшь
половину своей выручки Марии
в "Альберго Капитале".
Да, синьор, но это несправедливо.
Слышал, Карло,
что мы делаем для парней,
которые спорят?
Покажи ему.
Мы делаем это в первую очередь.
А дальше всё гораздо хуже.
Половину твоей выручки
каждый день отправлять Марии Кальветти.
В противном случае
ты можешь обнаружить,
что тебе вырвали зубы.
Или, может быть,
у тебя сломаны пальцы.
Понял?
Да, я понял.
Такси... так...
Ох... ох, м-р Тэмплер.
М-р Тэмплер, с вами всё в порядке?
Со мной всё в порядке, Марко,
за исключением желания
совершить убийство.
Ну... что вы узнали?
Ты когда-нибудь слышал
об "Альберго Капитале"?
О, да, этот дом известен в Риме.
Я хочу, чтобы ты утром
пошёл в городской архив и выяснил,
кому он принадлежит.
- Но я знаю, кому он принадлежит.
- Кому?
Стивену, Стивену... Стивену Эллиоту.
М-р Тэмплер, это может быть
очень опасно.
Уверен?
Но почему мы должны сегодня вечером
возвращаться в этот дом?
Почему мы не можем пойти
завтра утром?
В чём дело, Марко,
разве ты не можешь найти его в темноте?
Что вы говорите,
я знаю Рим как свои пять пальцев.
Тогда у нас нет проблем, не так ли?
Если вы спросите меня,
это дело полиции.
Марко, я тебя не спрашиваю,
что с тобой, циплёнок?
Я, Марко ди Чезаре?
Любой челорвек,
работающий на Саймона Тэмплера,
должно быть, идиот!
Так что давай, идиот.
Добро пожаловать в нашу ассоциацию...
призванную помогать тебе
и защищать тебя.
В свою очередь...
Ищете кого-нибудь?
Да, по сути, я ищу.
Кого, например?
Например, Короля Нищих.
Короля?
- Вы шутите?
- Нет, я предельно серьёзен.
Ну, я знаю, что атмосфера
не совсем располагает к тихой,
уютной беседе...
но я предлагаю совершить сделку.
Я готов дать вам 200...
Теперь начинай говорить,
как тебя зовут?
- Карло.
- Что за Карло?
Карло Легетти.
Что ж, Карло Легетти,
атмосфера изменилась, не так ли?
Теперь самое время
для уютной маленькой беседы.
Я ничего не знаю, честно,
я ничего не сделал.
Предложение стоит твоей жизни.
Если ты убьёшь меня,
то вообще ничего не узнаешь.
Он прав.
У меня появилась идея получше.
Однажды я видел фильм в кинотеатре.
Там такой же парень,
такой же, как он,
только ещё более уродливый.
И он не хотел говорить, а.
Так что же они делают, что они делают?
Ему затыкают уши, затыкают нос...
а в рот вставляют трубку
от машины для подкачки шин.
И они его накачивают,
и он становится всё больше, больше
и больше, как воздушный шарик!
- Итак, что произошло?
- Он хотел взорваться!
Это очень грязно!
Очень смешно, Марко.
О, ты так не думаешь, ты не смеёшься?
Эй, эй, посмотри, что у меня есть.
Я всегда ношу с собой
на крайний случай,
так это чрезвычайная ситуация, нет?
Хм?
Ладно.
Открой, открой пошире!
А-а, вы видите, есть плохой,
надо вырвать.
Марко, убери руки от его рта,
так он никогда не заговорит.
Вам не нравится?
Хорошо, я сделаю ему маникюр.
В чём дело,
я ещё не прикасался к тебе.
- Кто Король Нищих?
- Я не знаю.
Я никогда его не видел!
- Это Стивен Эллиот?
- Клянусь тебе, я не знаю!
- Я всего лишь сборщик.
- Ты веришь ему, Марко?
- Нет.
- Я клянусь.
- Что ты собираешь?
- Я собираю нищих.
- А если они не захотят идти с тобой?
- Мы их убеждаем.
- Избивая их?
- Да.
- А предположим, что это женщины?
- Какая разница.
Для тебя полагаю, нет.
- Теперь
расскажи мне о Марии Кальветти.
- Мария Кальветти, это...
Бросьте пистолет, вы арестованы.
Мистер...
Синьор Тэмплер, мне известно,
что за последние несколько месяцев
несколько нищих подверглись нападению.
- Мы работаем над этим делом.
- И чего именно вы добились?
- Это не ваше дело.
- О, но я намерен сделать это
своим делом.
Потом вы об этом пожалеете.
Инспектор,
почему бы нам не прервать беседу,
меня в чём-то обвиняют или нет?
Нет, пуля, убившая Карло Легетти,
была не из вашего пистолета.
Это мы установили.
Вы можете идти.
Знаете, синьор, вы очень мешаете
нам дружить.
Инспектор, я кое-что ищу.
Но боюсь, если я заговорю об этом,
Король, кем бы он ни был,
уйдёт в подполье.
Но как только
я узнаю что-нибудь определённое,
я вернусь, обещаю.
- Доброй ночи, инспектор.
- Доброй ночи, синьор.
Это может быть кто угодно.
Прямо сейчас я думаю
о Стивене Эллиоте.
- Что вы сказали?
- Стивен Эллиот.
Но... вы это не серьёзно?
Почему нет,
он владеет Альберго Капитале.
Там нищие отчитываются, спят
и расплачиваются.
- Но Стивен богатый человек!
- Какая разница?
Он известен в Риме
своей благотворительной
и филантропической деятельностью.
Иногда я подозреваю людей,
занимающихся благотворительностью.
Я не верю этому!
Стивен Эллиот также мой личный друг.
Когда моя пьеса нуждалась в поддержке,
мне просто нужно было пойти к нему
и произвести впечатление...
и все деньги были предоставлены.
- Что ж, я бы хотел с ним встретиться.
- Я могу это организовать.
Сегодня днём он устраивает
коктейльную вечеринку,
пойдёмте со мной.
- Отлично, я заеду за вами в шесть, мм?
- Хорошо.
- Саймон.
- Мм?
- Надеюсь, вы ошибаетесь.
Стивен такой... хороший человек.
- Внешность может быть обманчивой.
- Да, я знаю.
- Как и люди.
- Вы не выглядите очень сложной.
У-у, но это я,
моя мать была венгеркой.
И что?
- Знаете, что они говорят?
- Нет, скажите мне.
Венгр проследует за вами
во вращающую дверь...
и выйдет первым.
- Я должен идти, спасибо за кофе.
- Не за что.
Увидели что-нибудь интересное?
О, любые стандартные ингредиенты:
городские мужчины, жёны, любовницы
и потенциальные клиенты.
- О, Долорес.
- Тереза, я так рада, что ты
смогла прийти.
Спасибо, могу ли я представить
м-ра Саймона Тэмплера?
- Графиня Долорес Марселла.
- Графиня.
- Неужели Саймон Тэмплер? Святой?
- Боюсь, что так.
Стивен, дорогой, мы поймали
настоящую знаменитость.
Стивен, как приятно тебя видеть.
Разреши представить
м-ра Саймона Тэмплера,
м-р Стивен Эллиот.
- Как ваши дела, сэр, приятная встреча.
- Рад вас видеть.
Дорогая, где ты его нашла?
Я посмотрел спектакль
синьорины Мантании
и пошёл за кулисы, чтобы представиться.
- Вы надолго в Риме, м-р Тэмплер?
- Это зависит от обстоятельств.
- Вы должны поужинать с нами
как-нибудь вечером.
- С удовольствием.
- Ваше здоровье.
- За преступление.
Для вас это странный тост, м-р Тэмплер.
Я думал, вы перешли на другую сторону.
Так и есть, на самом деле
я теперь решительно против нечестивых.
М-р Эллиот, я работаю над проблемой,
которая может вас заинтересовать.
В самом деле?
М-р Тэмплер, у меня такое ощущение,
что мы где-то уже встречались.
Я уверен, что нет, графиня.
В конце концов,
встреча с вами, это опыт,
который мужчина никогда не забудет.
Я никогда не забываю лица,
хотя на имена у меня ужасная память.
Вы говорили,
что у вас проблема, м-р Тэмплер?
Да, учитывая ту работу,
которую, как я понимаю, вы выполняете
для бедняков Рима...
мне интересно,
слышали ли вы о загадочном персонаже
по имени Король Нищих?
- Действительно, я слышал.
- Кто он?
Всё, что я знаю, это то,
что он охотится на бедных...
и каким-то образом связан с мафией.
Его личность, тайна, известная
лишь одному-двум людям.
Вы поможете мне разоблачить его?
Наверняка это работа для полиции,
м-р Тэмплер.
Я поняла!
Вы были слепым нищим.
- Прошу прощения?
- Тот, которого мы видели вчера
возле кафе.
- Ты помнишь, мы поговорили с ним.
- Невозможно.
Вы сказали, что приехали из Милана.
Вы совершенно правы, графиня,
я должен был быть инкогнито.
Как увлекательно, но почему?
- Он пытался получить информацию.
- О Короле Нищих.
- И вы изображали из себя нищего?
- Судя по всему, не очень удачно.
О, ерунда, вы были великолепны.
Разумно ли это,
мне не хотелось бы, чтобы с вами
что-нибудь случилось, м-р Тэмплер.
И насколько я понимаю,
Король Нищих довольно безжалостен.
Ненавижу портить вечеринку,
но мне пора в театр.
Конечно, моя дорогая.
- Я хотел бы попросить об огромном
одолжении.
- Давайте, продолжайте.
Возможно, вы знаете,
что я владею Альберго Капитале.
Это скромное место,
где я предоставляю чистые комнаты
и дешёвую полезную еду.
Завтра вечером я устраиваю им
небольшую вечеринку...
и мне интересно,
не придёте ли вы и не скажете им
несколько слов?
- Что ж, я бы с удовольствием.
- Ну, тогда увидимся завтра вечером
после ужина.
- М-р Эллиот.
- Спасибо.
- Графиня.
- Хорошего вечера.
- До свидания.
- Пока.
Вы большой любитель шахмат,
два комплекта, один здесь,
другой в квартире.
Каждую свободную минуту
я продумываю свой следующий шаг.
Хотел бы я знать свой следующий шаг.
У Эллиота под носом ведётся рэкет,
а вы всё ещё утверждаете,
что он ничего об этом не знает.
Вы не знаете Стивена Эллиота,
он мечтатель, фантазёр.
Такие люди
часто последними распознают зло,
как бы близко оно ни было.
Он играет в шахматы?
- При чём тут это?
- Просто безумная идея,
о которой вряд ли стоит упоминать.
Королева в хорошей позиции,
это ход чёрных, а?
Да, Стивен хороший игрок,
тяжело угнаться за ним.
Я мешаю вам готовиться.
- Саймон.
- Мм?
Если то, что вы говорите
о Ствене Эллиоте, правда...
то пойти в "Альберго Капитале" -
всё равно, что засунуть голову в петлю.
Возможно, вы и правы,
но они, вероятно, не знают,
какой размер ошейника я беру.
Пять минут, мисс Мантания.
- Я позвоню вам позже.
- Доброй ночи, Саймон.
Доброй ночи.
- Такси, сэр?
- Это всего лишь я, Марко.
Ох... о, м-р Тэмплер,
мне приснился ужасный сон и...
и теперь вы его мне испортили.
Марко, если он был такой ужасный,
как я могу его испортить?
Ну, меня, меня схватила банда
отчаявшихся женщин.
Они угрожали убить меня,
если я не сделаю то, что они говорят.
- Итак, что случилось?
- Ну, я согласился конечно!
Но у нас не было времени начать,
вы меня разбудили.
Эй, вы опоздали.
Я отвёл мисc Мантанию в театр.
- Ох, так мы идём на работу, да?
- Нет, Марко, сегодня вечером
я буду действовать один.
Ох, когда я только к этому привыкну.
- Привыкнишь к чему?
- К волнению, стрельбе...
полиции.
Ты получишь этого вдоволь,
я тебе обещаю.
Я боялся, что вы это скажете.
Нет места лучше дома.
- Мария, что-то очень не так.
- Ну, в этом нет ничего нового.
- Ты слышала о Терезе Мантания?
- Актриса, а кто нет?
Я тебе сказал.
Пожалуйста, Альберго Капитале?
Привет, Артуро,
наконец-то ты пришёл сюда.
- Да, синьор.
- Мы ждали тебя вчера вечером.
Я заранее заплатил плату за место,
я не мог позволить себе
тратить его впустую.
Мари, это Артуро,
покажи ему его комнату.
Да, хорошо, пойдём со мной.
Это твоя комната,
ванная находится в коридоре.
Если тебе будет что-нибудь нужно,
просто спроси.
Спасибо, синьора.
- Как тебя ещё раз зовут?
- Артуро.
Возможно,
ты хочешь выпить чего-нибудь горячего,
шоколад или чай?
- Шоколад, пожалуйста, синьора.
- Да.
- Всё хорошо?
- Хорошо, спасибо.
Тебе здесь понравится,
у нас много компаний.
Иногда у нас бывают концерты
и развлечения.
Завтра вечером у нас тоже концерт.
Еда неплохая,
по пятницам у нас кино.
Конечно, для тебя, будучи слепым,
это не имеет большого значения...
если только ты не слушаешь музыку
вместо того, чтобы видеть картинки.
Спите спокойно, м-р Тэмплер.
Всего один звук, мисс Мантания,
и вы получите пулю.
- Кто вы?
- Плевать на вопросы.
Поторопитесь переодеться и молчите,
я предупреждаю.
- Мисс Монтания.
- Войдите.
Я предупредил.
Мисс Мантания, повторная репетиция
завтра в 11 часов утра.
- Хорошо, Ники, доброй ночи.
- Это было очень умно с вашей стороны.
Теперь собирайтесь, быстрее.
Мисс Мантания, я не испытываю
особого восторга, видя вас испуганной,
но это большая операция.
- Клянусь вам, я ничего не знаю!
- Король в это не верит.
- Я ничем не могу помочь.
- Что вам рассказал Пьетро?
Он ничего мне не говорил!
- Вы знаете, кто такой Король?
- Нет!
- А м-р Тэмплер?
- Нет! Пожалуйста, позвольте мне уйти!
Знаешь, Долорес,
чем более заняты и важны люди...
тем больше они готовы
помогать другим.
То, что м-р Тэмплер сегодня вечером
придёт в "Альберго Капитале",
меня глубоко тронуло.
- Но, дорогой, он рад.
- Но почему?
- Из-за тебя.
- О-ох.
Стивен, этот Саймон Тэмплер...
что ты на самом деле о нём думаешь?
- О-о, он кажется довольно приятным.
- Но ты не уверен.
Мне вообще-то не нравятся люди,
которые берут закон в свои руки.
- Я думаю, это дело полиции.
- А если полиция ничего не предпримет?
Я не думаю,
что это дело обычного гражданина.
Нет, я полагаю, что нет.
Скажи мне, ты правда думаешь,
что Король Нищих...
как-то связан с мафией?
Так они говорят.
Странно,
что ты так мало о нём знаешь.
- Почему я должен?
- Ну, ведь ты работаешь с этими людьми.
- Ну, наверняка ты с ними разговаривал?
- Да, я много с ними разговаривал.
И ни один из них ни разу не намекнул,
кем должен быть этот человек?
- Нет, никогда.
- Ты когда-нибудь расспрашивал их?
Конечно,
кажется, они все боятся говорить.
Долорес, к чему ты клонишь?
Я ни к чему не клоню.
Но мне кажется,
что из всех жителей Рима, именно ты
должен что-то знать об этом человеке.
Синьор Тэмплер,
я не понимаю мисс Мантанию.
Она никогда не опаздывает
на репетицию.
- В котором часу она должна
была прийти?
- К 11 часам.
- Она уже опаздывает на два часа.
- Она знала об этом?
Да, я сказал ей
после вчерашнего выступления.
- Что она сказала?
- Она сказала мне: "Хорошо, Ники,
доброй ночи".
- Она, э-э... была с другом.
- Другом?
- Да, с джентльменом.
- Как он выглядел?
- Он примерно, эм...
шести футов ростом,
у него широкие плечи и большой рот.
- С длинными волосами.
- А что случилось с белой королевой?
- Простите?
- Ты трогал это?
Шахматы? Нет, не я,
я никогда не прикасаюсь к ним.
Большое спасибо.
Мисс Мантания, не сердитесь на меня.
Я могу пробить вас прямо
сквозь стену.
Кто вы, почему я здесь?
Дело в том, что вы здесь,
и здесь и останетесь.
И у нас есть способы
заставить людей молчать.
- Выпейте это.
- Я не хочу, унесите это!
Мисс Мантания, вы выпьете это.
Нет-нет-нет-нет.
Инспектор,
вы просили меня о сотрудничестве,
и я вам его предлагаю.
- Синьор Тэмплер, почему?
- Они удерживают Терезу Мантанию.
Я найду её, даже если мне придётся
разнести этот отель на части!
Я прошу вас быть там сегодня вечером.
Очень хорошо, синьор, я буду там.
Надеюсь, ради вас,
вы не потратите моё время зря.
Всё совершенно ясно, Марко?
- Да, м-р Тэмплер, совершенно ясно.
- Лучше держи это.
- Эй, это пистолет!
- Очень наблюдательно,
следи за дорогой.
Но я не знаю,
что делать с пистолетом.
На самом деле это довольно
просто, Марко...
ты просто держишь его в руке,
направляешь на кого-нибудь
и нажимаешь на курок.
Знаете, м-р Тэмплер,
иногда мне хочется,
чтобы я никогда вас не встречал.
А в другое время...
мне было бы жаль,
что я никогда бы не встретил вас.
- Инспектор Матеоли?
- Что ж, я здесь.
И я думаю, что могу обещать вам
увлекательный вечер.
Поэтому вы настаивали
на встрече с вами?
Нет, вообще-то я сегодня выступаю
и вы нужны мне для моральной поддержки.
- Добрый вечер, м-р Тэмплер.
- Эллиот.
- Вы недавно разговаривали с Терезой?
- Нет, почему спрашиваете?
Мы с графиней
весь день пытались ей дозвониться.
- Где графиня?
- Ну, она будет здесь
через несколько минут.
Следуйте за мной, пожалуйста.
Синьоры и синьоры,
сегодня вечером с нами один из наших
специальных гостей.
Я попросил его сказать вам
несколько слов.
Поэтому для меня большая честь
представить м-ра Саймона Тэмплера.
Всё в порядке, я не буду петь.
Синьоры, я знаю,
что вам вероятно, не терпится успеть
за прохладительными напитками...
поэтому я не буду тратить
ваше время на речь.
Вместо этого сегодня вечером я хотел бы
показать вам несколько трюков,
которые могут оказаться полезными.
Тем более,
что я узнал, что некоторые из вас...
стали жертвами безжалостных
вымогателей...
или, лучше сказать, рэкетиров.
Я уверен, что вам не нужно,
чтобы инспектор Матеоли...
который сегодня вечером с нами,
напомнил вам,
что скрытое ношение оружия незаконно.
Однако защитить себя можно...
и без использования пистолета
или ножа.
Один хороший приём в дзюдо
часто стоит гораздо больше,
чем любое оружие.
Теперь,
чтобы продемонстрировать эту технику,
мне понадобится доброволец из зала.
Угу.
Похоже, что у нас есть
красивый мужчина, который должен уметь
о себе позаботиться.
Давайте, сэр, не стесняйтесь,
никогда не знаешь, когда приём дзюдо
может вам пригодиться.
Теперь, для первого примера,
я хочу, чтобы вы представили,
что я нищий.
И вы хотите чего-то от меня,
например денег.
Я говорю, что не отдам их вам,
и вы решаете на меня напасть.
Давайте.
Хорошо-хорошо-хорошо!
Удобно?
Теперь в таком положении
я могу либо сломать ему руку...
либо сломать ему лопатку.
Я причиняю вам боль?
Я уверен, что вы можете
добиться большего, дружище.
Давайте на этот раз попробуем
с чуть большим энтузиазмом, мм?
Давайте, сделайте ещё один удар.
Отлично-отлично!
Где она?
Я убью тебя.
Теперь для примера,
давайте представим, что я стою
к добровольцу спиной...
и он решается ударить.
Давайте, бейте.
Всё отлично, всё отлично...
всё отлично!
Это очень интересный приём.
Его разработал в 1860 году
старый японский борец.
Он называется аши-синги гатами.
А теперь,
самое приятное в этом захвате то...
что если вы будете сопротивляться,
вы сломаете себе ногу.
Если я отклонюсь назад на два дюйма,
я вырву вам тазобедренный сустав.
- Где она?
- Отпусти меня.
Я могу с лёгкостью сказать,
что это был несчастный случай.
Где она?
В комнате 110.
Думаю, что наш доброволец
потерял сознание.
Кто-нибудь хочет вызвать врача?
Что вы с ним сделали?
Что вы наделали?
- Что вы с ним сделали?
- О, небольшая хиропрактика.
А теперь давайте, инспектор,
обыщем этот мешок с блохами без ордера.
Она была здесь, инспектор,
она оставила это в качестве
доказательства.
Шахматная фигура,
как она может вам так много говорить?
М-р Тэмплер,
не могли бы вы объяснить,
что здесь происходит?
Тереза Мантания была в этой комнате.
Да ладно, Эллиот, где она?
Он абсолютно сумасшедший.
Я предлагаю, инспектор,
доставить м-ра Тэмплера с его ложными
обвинениями в соответствующие органы.
Я согласен, синьор Тэмплер,
я арестовываю вас по обвинению
в нарушении общественного порядка.
М-р Тэмплер!
Тереза... Тереза?
Погоди!
Всё немного по-другому, а, Тэмплер?
Мы должны вытащить их отсюда
как можно быстрее!
Это можно будет сделать
через минуту, Мария.
Сначала я хочу попробовать
на нём немного дзюдо.
О, нет-нет-нет, позже.
Вы не выглядите очень удивлённым,
увидев меня, м-р Тэмплер,
правда, Кателли?
Почему я должен быть таким?
Помнишь, Тереза...
такие люди, как Эллиот, зачастую
последними распознают зло, независимо
от того, насколько оно близко.
Сначала девчонку, Мария,
и поторопись.
- Прежде чем мы с вами разберёмся,
я хотела бы узнать одну вещь.
- Давайте, спрашивайте.
Когда вы впервые меня заподозрили?
Что ж, Тереза может вам рассказать.
Подожди.
- Ну?
- Давайте, Тереза.
Расскажите ей, когда мы впервые
начали её подозревать.
Это действительно важно?
Это важно для графини,
потому что чем дольше мы знаем...
тем больше времени у нас есть,
чтобы поделиться секретом
со многими людьми.
Должно быть, по крайней мере
24 часа назад...
мы оба согласились,
что Эллиот не наш человек.
Потому что я вспомнил о шахматах.
Королева - самая опасная фигура
на доске...
а король - самая уязвимая.
Вам лучше начать гадать, графиня,
у нас было как минимум 24 часа,
чтобы рассказать.
- Вы лжёте?
- Я?
Эллиот даже не замешен в этом рэкете,
не так ли?
Поскольку дальше дело не пойдёт, нет.
Это хорошая, удобная аранжировка.
Вы просто пользуетесь его
собственностью - отелем и этим местом.
Стивен Эллиот даст мне всё,
что я попрошу.
Я намерена позаботиться о том,
чтобы его щедрость продолжалась.
Это звукоизолированная комната,
часть старой римской канализации.
Никто вас больше никогда не увидит.
Я позволю себе не согласиться.
Возможно, вам будет интересно узнать,
что инспектор Матеоли сейчас едет сюда.
Меня не пугает такой старый блеф,
м-р Тэмплер.
У меня есть все основания знать,
что он даже не сотрудничает с вами.
Он сотрудничает во всех отношениях.
- Он вообще помог мне
инсценировать мой побег в Альберго.
- Поторопись, Мария.
Вы в порядке?
- М-р Тэмплер, я попал в него!
- Куда ты целился?
Я не знаю, я не смотрел.
Ваше Величество, могу ли я представить
инспектора Матеоли?
Инспектор Матеоли, Король Нищих.
Спасибо, Марко, а это я заберу.
Извини нас.


 

 

 

 

 

////////////////////////////