Принимаясь за дело (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Pitching In  (2019)

Три поколения семьи пытаются извлечь максимум пользы из необычной ситуации в Уэльсе.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Нарциссовые дюны.
ПРИНИМАЯСЬ ЗА ДЕЛО
Доброе утро, дорогая.
Надеюсь, ты хорошо спала.
Давай смейся.
Ты столько лет говорила купить новый матрас.
Персик, только не прыгай на меня.
Неужели ты не можешь хоть иногда
готовить мне сендвич с беконом?
Я сделаю себе кофе, дорогая.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Питт, помоги.
Не воспринимайте жизнь слишком серьезно,
все равно никто не выживет.
Пожалуйста.
Эй, куда ты идешь с этим?
Я скоро вернусь.
Кит, он мне нужен для бровей.
Я скоро вернусь, дай мне 5 минут.
Саутфорк.
Доброе утро, Мэнди.
Доброе утро, Френк.
Какой красивый пиджак, как у Алана Хансона.
Куда идешь?
Деловая встреча.
Что он делает?
Не обращай внимания.
Он вчера посмотрел документальный фильм
про антитероризм.
Ясно.
Талибы есть, Кит?
Нет, но здесь гигантское муравьиное гнездо
прямо под баком с водой.
Нужно быстро с ним разобраться.
Снова эти муравьи-убийцы?
Нельзя так рисковать, Френк.
Да.
Пойдем.
Заткнись, Кит.
Ребята.
Посмотрите за Персиком, пожалуйста.
Конечно.
Вот так, погуляй со своими дядями.
И не баловать ее.
Хорошо?
Мы не будем делать ничего такого, Френк.
Они любят собак.
Привет, Френк.
Привет.
Мы слышали, что дельфины вернулись.
Правда?
Она заставила меня выбросить три банки тунца.
По крайне мере, не ударила тебя ими по голове.
О, да.
Увидимся.
Вот оторва.
Ну, давай, Френк.
Деловая встреча?
Классная тачка, да?
Соедини меня с Ройстоном.
Прости, Таккер, я не могу найти Роуста
в твоих контактах.
Ройстон, Ройстон.
Ройстон.
Не думаю, что мне понравится эта игра,
я тебе не попугай с красивыми перьями.
Тупая машина.
Нет никакой необходимости в таких словах, Таккер.
Извини.
Я ни это имел в виду, прости.
Пол, Пол, никогда не поверишь.
Но у Френка появилась женщина.
Женщина, какая женщина?
Шикарная, стильная, как Грейс Келли.
Что же никто и не отрицает,
что он - красивый мужчина для своего возраста.
Он всегда говорил,
что если бы я была на пару недель моложе.
Пусть ему повезет.
Он не может быть одиноким вечно,
Брон бы этого не хотела.
Почему он держит это в таком большом секрете?
Вокруг нас происходят какие-то странные события.
Какой-то парень в куртке в полосочку рыщет повсюду.
С папкой.
И кто это?
Из городского совета?
Он всегда воюет с ними.
Это коллектор.
Простите, Олвен, не так ли?
Можно оплатить, если вы не слишком заняты?
Спасибо.
Офигеть.
Я не виновата, что здесь не ловит 4G.
Зачем нам ехать сюда?
Ты знаешь зачем.
ты всегда говорила, что это помойка.
Всегда говорила, что не можешь дождаться,
чтобы свалить отсюда.
Я много чего говорила.
Можно мы бургеров поедим?
Мы проехали мимо них всего 20 минут назад,
я спрашивала тебя дважды.
Я тогда не хотел.
Мы доедим через 20 минут.
Не могу поверить.
ты меня похитила, а теперь еще и голодом моришь.
Дилон, пожалуйста.
Только ни это.
Здесь прекрасно.
Я понимаю, почему ты влюблен в это место.
Ну, я был городским парнем, мне нравились девушки,
а не город.
Как романтично.
Да.
Можно счет, пожалуйста?
Конечно, сэр.
Не говори, что уже хочешь сбежать.
Френк, нам так хорошо.
Почему бы не провести день вместе?
Слушай, в другой раз.
У меня сегодня куча дел.
Я бы с удовольствием.
Тогда, по крайней мере, позволь мне заплатить за себя.
Ни за что, со мной леди никогда не платят.
Как галантно.
Олдскульно.
Вежливо, но при этом ты знаешь, чего хочешь,
и идешь к этому, я права?
Поэтому я думаю.
Если ты пригласишь меня на обед,
я сделаю тебе предложение,
от которого ты не сможешь отказаться.
Слышал у тебя была встреча утром с коллектором.
С коллектором?
Думаешь, в этом случае я бы с тобой тут сейчас сидел?
Ты прав, тебя бы уже в наручниках везли в машине.
Да, это из водоканала, они сейчас проверяют трубы.
Женщина, печенье сегодня будет или нет?
Желудок думает, что мне перерезали горло.
Подождите, ваше Высочество.
Так все в порядке?
Что?
С трубами.
Надеюсь, не хочу, чтобы у меня на участке
кто-то подхватил болезнь легионеров.
Может за одним или двумя исключениями.
Столько времени прошло, почему так долго?
Самлидейтри, извини, что так долго.
Идете сегодня в паб?
Ты что?
В вечер гранд дизайна?
Мы обожаем его, правда?
Я так благодарна.
Да не за что.
Ты бы уже скорее пешком дошла,
чем ждать какую-то машину.
Это точно.
Куда ты ехала?
В Гленмар.
Тебе там понравится.
Ты надолго?
Пока не знаю, у папы день рождения.
Хорошо вам отпраздновать.
Это классное место.
Я сама переехала из Суонси.
Но местные здесь дружелюбные.
Да.
Ты к кому?
К Френку Хардкаслу.
Может ты его знаешь, он владеет парком трейлеров.
Да, да, я знаю Френка.
Мама, тут чипсы под сиденьем, они здесь давно?
Давай я дам тебе денег.
Нет, не надо.
Возьми.
Нет, я не возьму.
Ну, хорошо, спасибо, ты меня очень выручила.
Давай хоть угощу тебя коктейлем в поселке.
Пока.
Я что-то не то сказала?
Я же говорил тебе, здесь все странные.
Из водоканала, нет, они не носят такие яркие костюмы.
И почему он не рассказывал
об этой мисс Загадочность?
Это ты нам скажи.
О, Дилон, как ты вырос.
Сантиметров на тридцать с тех пор,
как я тебя в последний раз видела.
Привет, тетя Китти.
Извини, нужно бросить вещи.
Мы ждали вас еще час назад.
Надо было еще переодеться.
Хорошо выглядишь.
Но такая похудевшая.
Что ты делаешь с собой?
Керис, дорогая.
Что случилось?
Ладно, я не нравлюсь тебе, а ты - мне, это ничего.
Но сегодня я предлагаю перемирие.
И ты можешь пригласить меня на пиво, хорошо?
Одевайся.
Проходите.
Давай, давай вперед.
Повеселимся?
Конечно.
Иди уже быстрее.
Тихо, тихо.
Вниз присядьте.
Все на корточки.
Куда мне?
Иди сюда, прячься в тот угол.
Ладно, ладно.
Заходите, идите туда быстрее,
прячьтесь давайте скорее.
Идет, идет!
Он уже заходит?
Тихо.
Тихо.
Сюрприз!
Вот вы, вонючки.
Когда вы сюда приехали?
Мама забрала меня из школы пораньше.
С днем рождения, дедушка.
Эй, эй.
И моя красавица.
Красавица.
Я думал, ты забыла.
С днем рождения, папа.
Зачем все это, кто это организовал?
Это же обычный день.
В твоем возрасте они все особенные, Френк.
Потому что ты, жалкий старый козел,
отказался праздновать свое 70-летие.
Ты всегда организовываешь вечеринки для других,
так что теперь наша очередь.
Да, напитки за твой счет - это классная идея,
давай.
Денни.
Ты пытаешься выяснить, кто же меня пригласил?
Нет.
Да.
Я просто думала, что ты все еще живешь в Сент-Девидсе.
Суонси.
Работаешь где-то в службе экстренной помощи,
не так ли?
Пожарной бригаде, да.
Проработал там 15 лет.
И почему уволился?
Уже не в той форме.
А потом понял, что это лучшая работа
для начинающего алкоголика.
Ты - владелец заведения?
Он купил его.
Неужели твой папа не рассказывал?
Побыл здесь с нами где-то три месяца
и не мог больше жить без нас.
Самых красивых женщин Уэльса.
Ты не видела яркую вывеску с моим именем над дверью?
Нет.
Очень круто выглядит.
О, привет еще раз.
Привет.
Вы уже встречались?
Было дело, я не помню твоего имени.
Керис, это...
Таня, девушка Денни.
Леди и джентльмены,
только сегодня мистер Френк Хардкасл.
Речь, речь, речь!
Ладно, ладно.
Успокойтесь.
Я просто хотел сказать пару слов перед фуршетом.
Он никогда не замолчит,
и мы можем оказаться заложниками.
Хорошо, хорошо, итак, что я могу сказать.
Спасибо всем, кто сегодня здесь.
Вы устраивали такое на мое 65.
Да!
Потом на 68.
Да.
Ладно, вы, и в правду,
сделали старого хрыча счастливым.
Говорят, что люди оценивают тебя по друзьям.
Так что глядя на вас, я, наверное, настоящий везунчик.
Поэтому мне очень приятно и радостно видеть
так много замечательных людей,
которые собрались вместе со всех уголков Гленмор.
И знаете, я смотрю на ваши грустные
изможденные отчаявшиеся лица.
И понимаю, что мне, на самом деле,
нужно тусить с молодежью.
Но положив руку на сердце, со всей серьезностью,
я не знаю, где бы я был без вас.
И в хорошие и в плохие времена,
особенно последние несколько лет.
Все, что вы сделали для меня и Брон,
я никогда этого не забуду.
Никогда.
И знаете.
Дело в том, что, рано или поздно,
все понимают, что никто не вечен.
И сейчас время остановиться.
Поэтому я хочу, чтобы вы узнали это от меня.
Нарциссовые дюны продаются.
Что?
И я хочу поднять бокал за хороших друзей.
За деньги их, очевидно, не купить.
За тебя, выпьем.
Продаются.
А я думала, тебя вынесут оттуда в ящике.
Да.
Именно этого я и боюсь.
Не знаю, без твоей мамы я потерял цель.
Сложно быть брошенным на произвол судьбы.
Намного сложнее, чем я думал.
Намного.
И не говори.
Френк, иди сюда.
Прошел всего год.
Я держусь уже 18 месяцев, дорогая.
Скоро будет торт.
Когда ты решил?
Ты мог хотя бы позвонить и сказать мне.
Я думал, что ты слишком занята, дорогая.
И ты не была здесь со времен похорон.
Мне не нужно чувство вины, папа.
Дорогая, я не пытаюсь вызвать у тебя чувство вины,
я искренне думал, что так оно и есть.
Быстрее, Френк, или я высыплю на него ведро песка.
С днем рождения.
Пойдем, у вас нет дома, чтобы туда возвращаться.
Берегите себя, дорогая.
Не спешите, по дороге сможете съесть маковые шарики.
За вами, молодой человек я буду следить через дверь.
Отличный вечер, правда?
Да.
А все видели, какую викторину я повесил на доску?
Нет, но я всем рассказала.
А надпись на новом дартсе?
Ага.
А Френк - легенда, да?
Как будто встретили всю деревню вместе.
И как оно?
Ну, знаешь, видеть ее снова.
Кого?
А ее, Керис.
Что ты имеешь в виду?
Она - просто человек, которого я когда-то знал.
Она - кто-то, с кем ты был помолвлен.
Хватит вспоминать прошлые времена,
мы были детьми.
А сейчас я надеюсь, что женюсь на тебе, да?
Не знаю, ты меня еще не спрашивал.
Все те годы, когда ты был один.
Зачем ты ждал так долго?
Не знаю.
Потому что ты, до жути, не красив.
И никто не пошел бы с тобой на свидание.
Да, да. именно так.
Я отчаянно ждал кого-то,
чтобы пройти этот путь вместе, и вуаля.
Мама.
Тупой кабель опять оторвался.
Тебе следовало заглянуть на вечеринку,
встретилась бы с местными.
И я думаю, что нашел тебе парня.
Видишь?
Да.
Хорошо, умница, ты была права, нужно его обновить.
Просто, когда видишь что-то каждый божий день,
уже и не замечаешь.
Как дела с бронированием, папа?
Так себе.
Немного снижается?
А ты до сих пор все приукрашиваешь?
Так что там с бронированием?
Количество оплат в 10 раз меньше,
чем было 10 лет назад.
Но знаешь, в наши дни у людей выбор гораздо богаче.
Да, ты говорил это 10 лет назад.
Да, у меня была такая же одежда 10 лет назад.
Так ты, действительно, выходишь на пенсию?
Знаешь, у меня есть большая проблема.
Я выгляжу слишком молодо.
На самом деле, это проклятие.
А что если ты их оставишь?
Не знаю, есть ли у меня
хоть какое-то желание или энергия.
А что если тебе нанять менеджера?
Кого-то, кто будет заниматься этим каждый день.
Увеличится количество бронирований.
Ты просто будешь сидеть, а деньги потекут рекой.
И где мне его взять?
Я кое-кого знаю.
Ты?
Как ты думаешь делать это из Манчестера?
Ты знала, да?
И не говорила мне.
Я знала, что у них проблемы.
Как давно?
С Рождества.
Она позвонила мне, сказала пару слов.
Так вот почему она не приехала.
Я не знаю.
Но это все, что приходит мне на ум.
Она была в хорошем настроении
перед вечеринкой, Френк.
Да, не удивительно.
Теперь он живет с какой-то 22-летней.
По возрасту она ближе к его сыну, чем к нему.
Вот бы ему врезать.
Она хочет начать все сначала.
Не нужно ее обвинять.
Так будет лучше для мальчика,
подальше от города, в деревне.
И как это влияет на твое решение,
ты все еще думаешь о продаже?
Я не знаю, Китти.
Вокруг такой хаос.
Смотри, бизнес-план.
Я писала его до 2 часов ночи.
Посмотри на часть в УТП.
Что это?
Уникальное торговое предложение.
Развлечение в старом добром стиле.
Это значит, никакого сокового бара или SPA-центра?
Именно так, а теперь пойдем, надо работать.
Займитесь делом, девочки.
У тебя есть только один шанс произвести
первое впечатление, и он в деталях.
Вот и она.
Этот забор нуждается в ремонте.
А посмотри на этот луг.
Ройстон.
Когда в последний раз вы облагораживали эти места?
Дай мне подумать.
Слушай, давай дадим траве
немного разгуляться в этом году.
Так она выглядит запущенной.
Здесь нужно все выровнять.
Эти ступеньки были старыми,
когда я была еще ребенком.
Спасатель отсутствует.
Ты готов?
Поехали.
Что вот так сразу?
Это Джеймс и Тодд, они купили старый фургон мисс Эф
и переоборудовали его.
У меня были машины, которые стоили дешевле,
чем их подушки.
Освоились, ребята?
Да, нам нравится.
Мы плавали в море сегодня в 6 утра.
А вы знаете, что настольный теннис -
один из самых быстро развивающихся
видов спорта за последние 5 лет?
Не волнуйся, я принесу тебе другую.
Это и была другая.
А тем пляжным домикам нужна подтяжка лица.
Ты знал, что в Оберсок такой же в прошлом году
продали за 160 тысяч?
Я восхищаюсь твоим энтузиазмом, дорогая.
Но сколько все это будет стоить?
Чтобы выиграть, нужно рискнуть.
И я придумала, как начать сезон.
Отлично, вот и приехали.
Ретро винтажная вечеринка.
Ну, чем мы не Гластенберри, дорогая?
Нет, пойми меня правильно.
Ты всегда говорил, что мы выигрываем
за счет своих сильных сторон.
Людям нужно уютное и безопасное место,
где их дети не будут сидеть в телефонах целый день.
Конечно.
Приятно видеть, что Денни вернулся и полон сил.
Тебя это не беспокоит?
Меня беспокоит?
С чего бы это?
У него должны быть претензии к тебе
и ко мне с твоей мамой.
Нам все равно пришлось раскошелиться
на три перемены блюд, дискотеку и ночной фуршет.
Еще и слушать завывание его матери, которая
прорыдала всю ночь над праздничным пирогом.
Не то, чтобы это помешало ей съесть половину пирога.
Господи, она справилась в одиночку.
Давай устраивать барбекю на пляже
каждый вечер субботы.
Разложим несколько подстилок,
разведем костер, маршмеллоу.
Сделаем все, как в Палм Спрингс.
Да, и у Ройстона будет сердечный приступ.
Я очень рада, папа.
Это место такое, у него огромный потенциал.
Просто выглядит немного недолюбленным, вот и все.
Я знаю это чувство, детка.
Вот увидишь, здесь всегда будет полно людей.
Даже вне сезон?
Ты даже не читал мой бизнес-план?
Мы будем открыты даже зимой.
И куда ты идешь?
Завести электронную таблицу.
Я знала, что ты не спишь.
Что это?
Только не еще одна куча сумасшедших идей.
Только посмотри.
Надо думать масштабно.
Ты серьезно с этим, Керис?
Переезд сюда с концами?
А что Дилон скажет на это?
Он не будет рад покинуть огни города.
Ты с ним еще об этом не говорила?
С ним все будет хорошо, только посмотри.
Природа, пляжи.
Да, да, красивые дорожки, песочные замки,
домики на деревьях.
Это все, что я тебе говорил когда-то.
Все, что ты ненавидела.
А теперь столкновение личностей.
Ты и я будем работать вместе.
Не знаю, как я, но ты, как кость в горле.
Если хочешь этим заниматься, я готов попробовать.
Но это не должно быть прихотью.
Я знаю, ты сейчас в трудном положении.
Знаю, что пытаешься совмещать все.
Отвечать на новые вызовы, отвлечься.
Из твоей жизни ушел важный человек.
И я знаю, что ты чувствуешь.
Но переезд сюда, смена школы, все это агро.
Тебе нужно подумать об этом долго и упорно.
Потому что одно тебе сейчас точно не нужно -
встрять в другую передрягу.
Ты в порядке?
Да.
Уверена?
Да.
Хочешь обнять меня?
Я могу обнять тебя, но это будет странно.
Знаешь, из-за наших отношений.
Ладно, знаешь, это, всего лишь, развод, не конец света.
Посмотри на своего дядю Гетона,
у него было 4 удачных брака.
Мы вдвоем, какая пара.
Люди приезжают сюда повеселиться,
чтобы хорошо провести время.
Они не хотят останавливаться
в отеле разбитых сердец.
Папа, пожалуйста.
Мне нужно почувствовать,
что я делаю что-то важное в своей жизни.
Дай мне хотя бы попробовать.
Эй, осторожно.
Ты такая же сильная, как и мама.
О, папа, вот увидишь, здесь будет волшебно, ты и я.
Да, но сразу два правила.
Ты сделаешь большую часть самостоятельно.
И не полагайся на меня, я не буду тебя выручать.
Не нужно меня выручать, с чего бы это?
Ну, мало ли.
Нет, не нужно.
Я просто говорю.
Не нужно.
Значит она выкрутила тебе руки?
Надо было просто собрать вещи и уехать отсюда,
сократить убытки.
Но?
Не то, чтобы я думал, будто она не способна на это
или не справится.
Но вот справлюсь ли я с этим стрессом?
Знаешь, я уже надеялся, что уже все позади.
А если все пойдет не так, как надо?
Если она не справится?
И загонит нас в долги своими таблицами?
А если внук не захочет здесь жить?
Плохая семья лучше пустого свинарника.
Правда, и что это значит?
Это замечательная тринидадская поговорка,
которую ты только что придумал.
Нет, кардиффская.
Ладно, и что она означает?
По крайней мере, у тебя есть братья меньшие.
Она - зеница ока твоего, и всегда была ею.
Да, и не надо этим пользоваться.
И неужели ты не любишь ее еще больше,
когда она так делает?
Обезьяна знает на какое дерево лезть.
А ты что об этом думаешь, Персик?
Почему бы не смириться с этим?
Ты - уже старый человек.
Что плохого может случиться?
Я могу умереть в одиночестве и нищете.
Да, кажется, ты уже решил.
Ничего не могу обещать, Йона.
Ну, посмотри хотя бы на цифры.
Мои люди все организуют.
Все изменилось, до свидания.
До свидания.
Это Френк Хардкасл, решил не продавать.
Что думаешь?
Похоже, будет хороший день.
Да, если тебе 90, и ты наполовину мертв.
Хватит этих нахальных реплик.
Жаркое из свинины обойдется в кругленькую сумму.
Таккер сделает нам скидку.
Не сомневаюсь, но не хотелось бы
зависеть от какого-то борова.
Ну, пока ты не вылезла из бюджета.
Папа, я проработала в маркетинге около 20 лет,
я знаю, что делаю.
Я не сказал, что ты не знаешь.
Ты не останешься помогать, куда ты идешь?
Увидеть места, встретиться с людьми.
Кстати, вы слово неправильно написали.
Да, вижу.
Разобралась с ней тогда?
С кем?
С другой.
С кем другой?
Я не хочу вмешиваться.
Говорите прямо.
Я говорю о ней с Денни.
Это, наверное, странно для тебя.
Вы про Керис, нет, вообще, нет.
Это в прошлом.
Ты права, все осталось в прошлом, где и должно быть.
Если бы ты их видела тогда.
Такая любовь была, все было так красиво.
Мы называли их наши Бекхэмы.
Так все решено?
Ты меня даже не спросила.
Надо было сначала убедиться, что в школе есть место.
Они сказали, завтра можем прийти, посмотреть.
Слушай.
Все кажется очень неожиданным.
Но если затевать переезд, то сейчас самое время.
До того, как ты будешь сдавать выпускные тесты.
Проведешь здесь лето, заведешь друзей,
а потом в сентябре...
Я не буду этого делать, я не буду здесь жить.
Здесь ужасно, и я ненавижу это место.
Дилон.
Почему я не могу жить с папой?
Это не вариант, Дилон.
Почему, потому что ты не хочешь?
Ты не хочешь быть одна.
Керис, я нашла тебе новый картридж для принтера.
Ты сказала ему, что вы остаетесь?
А сказала почему?
Иди сюда, иди.
И что мне с тобой делать?
Эй, иди сюда.
Кто расстроил мою маленькую пиранью?
Папа, до завтра я никак не успею.
Они прислали не флажки,
и скатерти слишком маленькие.
А я даже собрать подставку для торта не могу.
Эй, не плачь, малышка,
ты ужасно выглядишь, когда плачешь.
Глаза, как у поросенка, и нос становится гигантским.
Еще и пятна, видок тот еще.
Не плачь.
И где ты был?
Выполнял твой приказ.
Это ведь мой первый день на пенсии.
Полупенсии.
Я думала, что ты мне поможешь.
Ройстон пытался, но едва не упал раз шесть с лестницы,
и Дилон злится.
И Кит всюду сует свой нос каждые пять минут.
Не удивлюсь, если скоро случится какой-нибудь бунт.
Эй, все хорошо, не волнуйся, я все улажу.
Ты был прав, я не справлюсь,
и завтра будет еще одна огромная катастрофа.
Мне не стоило сюда возвращаться.
Ничего не получится.
Дилон.
Дилон.
Вставай.
Одевайся теплее и пойдем со мной,
оставь собаку, пойдем.
Пойдем, пойдем.
Пойдем.
Вот так.
По одной в каждую дверь.
Хорошо, родной, как я сказал?
Как ниндзя.
Ладно, беги быстрее.
Караван-парк "Ивы".
С ней все в порядке?
Точно?
Да.
Поставлю там.
Хлои, кое-кто хочет с тобой познакомиться.
Садись, Хлои, это Дилон.
Дилон, это Хлои.
Вот и все, теперь можно часами сидеть
и не разговаривать друг с другом.
Хлои, покажи Дилону фургон,
и начинайте выгружать стаканы.
Туда.
Думаешь, это хорошая идея?
Чтобы не было проблем, надо их чем-то занять.
И не забудьте, это пляж с голубым флагом.
И чего она пытается достичь всем этим?
Хочет заработать на том,
какие мы здесь не современные.
Немного ретро, винтажные.
Или кемпинг?
Думаю оба.
Я в шоке, что вижу столько людей из "Ив".
Да, и я.
Интересно, как она это сделала?
И мне.
Хочешь бургер?
Звучит вкусно.
Мне одну порцию, пожалуйста.
Что плохого в том, чтобы встретить новых людей, Кит?
Люди из трейлеров и фургонов - два разных мира, Аманда,
как Палестина и Израиль.
Так мы же для того и приехали, чтобы смешиваться.
Здесь есть представители разных слоев,
которые обычно не встречаются.
Если бы я хотел натыкаться на плебеев,
мы бы не ездили каждую неделю
за покупками в этот элитный "Уэйтл".
Заткнись, Кит!
Сколько вам, одну порцию?
Держите три мяча, три попытки, вперед.
Прицельтесь хорошенько, давайте.
В яблочко!
Да!
Северный соул, это слишком круто.
Это все оригиналы.
Моя тетя Гвен вышла замуж за солдата,
их командировали в Цинциннати.
Да, ура!
Вот это круто!
Эта коллекция - просто бомба.
Я знаю, моя пенсия...
Эй, убери свои липкие руки, пожалуйста.
Класс, да?
Дочка, как у тебя дела?
Так ты будешь здесь жить?
Надеюсь, что нет.
Будем ходить в одну школу.
Она хорошая.
Мне все равно.
Ты украла это из фургона?
Они не узнают и не должны рассчитывать
на наш бесплатный труд.
Трусишь?
Леди и джентльмены!
В "Нарциссовых дюнах" мы верим
в простые жизненные наслаждения.
На самом деле, все в жизни бесплатно.
Я уверен, что все, у кого есть дети,
были рады это услышать.
Если у вас есть вопросы, звоните или
заходите на наш новенький сайт.
Ройстон, врубайте!
Мохито было отличной идеей.
Напоить их в первые 10 минут - решение всех проблем.
Настоящая магия.
Спасибо.
А ты когда еще раз приедешь, через пару месяцев или...
Нет, я вернулась навсегда.
О, так круто.
Мы будем видеться чаще.
Тебе лучше выйти на улицу и тебе тоже.
Хлои, ты же не...
Дилон, посмотри на меня, не хочешь объяснить?
Мы выпили несколько...
Несколько галлонов.
Иди к дедушке и прими душ, я буду около 10:00.
И все?
Он напоил мою дочь, ей всего 13 лет.
Ему тоже, и почему это его вина?
Неважно кто кого напоил, просто отведем ее домой.
Отлично, ты уже на ее стороне,
а она здесь всего минуту.
Перестаньте, это просто пара детишек,
совершивших глупость.
И только я одна считаю это позором?
Ладно хорошо.
Теперь я знаю, что ты больше думаешь о женщине,
которая отменила вашу свадьбу
за три недели до церемонии, чем обо мне.
Пошли.
Таня, Таня.
Денни, иди, догони ее, мы здесь справимся.
Ты слышал, как она разговаривала со мной?
Приятно, что вы двое легко освоились
среди местных жителей.
Завели много новых друзей, и безо всякой агрессии.
Держи, Таккер.
Спасибо, спокойной ночи.
Приятного вечера.
До свидания, Таккер.
Пока.
У нее скоро наступит ее первое похмелье,
мечта любого родителя.
Она ярко зеленая.
Думаю, не скоро решится попробовать снова.
Пойду проверю, как там наш парень.
Конечно.
Дома все хорошо?
Да, это было ей уроком.
Я имела в виду Таню.
Нормально, просто шок, вот и все.
Она до сих пор думает, что она - маленькая девочка.
Можно тебя спросить?
А мне можно сказать нет?
Я устал.
Пожалуй, я возьму это, с остальным закончу утром.
Спокойной ночи.
Пока.
Денни.
Почему ты не рассказал ей правду?
О нас с тобой.
Я не знаю.


Серия 2

Не воспринимайте жизнь слишком серьезно,
все равно никто не выживет.
Нарциссовые дюны.
ПРИНИМАЯСЬ ЗА ДЕЛО
Слушай, мы с тобой, нам никогда не было просто.
У нас совершенно разные характеры.
Я понимаю, но мы как будто застряли вместе.
Ну, если поработаю над этим, думаю, сможем справиться.
Посмотри на все, что нас окружает.
Море, горы, невероятно красивая природа.
Нам повезло.
Твоя мама хотела, чтобы мы были близки.
Так что я попробовал бы, если ты постараешься.
Ладно, хоть эта не будет на меня рычать.
Привет, милая.
Хорошо побегала.
Да, 10 километров.
Присоединяйся как-нибудь.
Если на дистанции будет несколько пабов, а по дороге
домой в такси можно съесть кебаб, я не против.
Хорошо.
Мне надо сделать разминку.
Увидимся дома.
Не забудь в 8:30.
Что в 8:30?
Что?
Встреча по планированию,
финальный рывок перед большими выходными.
Да, да, средневековый карнавал.
Не дождусь.
Ну, давайте посмотрим.
Похоже на что-то с острова сокровищ.
Думаешь, это что-то ценное?
Доверяю тебе.
Просто спрашиваю, на вид древнее.
Когда мы ее откроем?
Осторожно с этим, дорогая, потому что ее стоимость
будет выше именно в таком виде, ясно?
Что я не могу ее не открыть.
Разве тебе не интересно что там в записке?
Кто ее написал, где, когда, зачем?
Там наверное подсказка, на какую лошадь ставить
в гонке в Чепстоун.
А ты что скажешь, Дилон, злодей?
Как думаешь, что там за послание в бутылке?
Ничего, глупости.
Да, ты бы просто отправил текстовое сообщение.
Ты уже расклеил это в поселке?
Нет, еще нет, только что получила их из печати.
Это будет нечто грандиозное.
Битвы, чернокнижники, колдуны.
Это одна из акций, которые позволяют встать на ноги.
А что говорят жители, ты им сообщила?
Их стоит проинформировать заранее,
что планируется какое-то событие.
Для них вход будет свободным.
Нет я говорю о неудобствах.
Транспорт, пробки, шум.
Что?
Папа, не будь занудой.
Это веселый фестиваль под открытым небом,
кто может быть против?
Экстренное собрание жильцов в 14:00.
Вы говорите, что хотите популяризировать
семейные ценности.
Именно это всегда символизировало это место.
Слушайте, я уже объясняла,
что не будет шумных вечеринок и дебоширов.
Это не просто пустая болтовня, это логистика.
Как председатель правления комитета жильцов,
считаю своим долгом
высказать мнение общественности,
а именно, всех волнует мусор.
Да, мусорные контейнеры будут переполнены.
Да, везде будут горы мусора.
Все заполонят вредители.
Да!
Что он делает, любит заводить толпу?
Он, как Дональд Трамп.
Мы понимаем ваше беспокойство, но чтобы выжить,
нам нужно привлекать туристов на выходные.
Чем больше людей приедет на наши праздники,
тем больше преимуществ
вы будете иметь здесь в течении года.
Сядь, Кит.
Я еще не закончил.
Тогда подумай о своем варикозе, любимый.
Кто-то еще хочет высказаться?
А не про мусорные баки?
Я хочу сказать.
Магазин, на прошлой неделе там
будто были военные действия.
Выгребли абсолютно все, ходовые товары,
пиво, чипсы, сладости.
Да, и еще.
У некоторых из нас непереносимость лактозы.
Маленький отдел с миндальным молоком и
другими безлактозными продуктами не был бы лишним.
Послушайте.
В этом сезоне мы хотим попробовать кое-что новое.
Мы не хотим никого расстраивать,
но должны думать на перспективу.
Это все прекрасно, но как же мнение тех,
кто не хочет никаких изменений?
Да, кому нравится все так, как есть.
Мы приехали в Дюны в поисках тишины и покоя.
Народ, я очень рад, что вы все пришли
и высказали свою позицию так громко.
Кит.
Но сейчас в режиме тестирования
несколько новых концепций.
Так что возможно движение транспорта
несколько оживится.
В контейнерах будет больше мусора,
но обещаю, он будет рассортирован.
В конце концов, я с нетерпением жду субботы
и средневекового карнавала.
Это будет хорошая возможность приятно
провести время, развеяться и повеселиться.
Ведь именно для этого мы здесь, даже ты, Кит.
Почему я не покупаю дома вместо того,
чтобы транжирить деньги на мужчин?
Никогда не владел недвижимостью,
собственность связывает.
Что там у нас с выпивкой?
Пусто, проверю на складе.
Не стоит, он опустошен.
С тех пор, как она разрешила
разбивать лагеря на не засеянных полях,
эти туристы сметают с полок все.
Но им же надо как-то согреваться ночью.
Такими темпами нам придется
дважды в неделю ездить на закупку.
А Френк будет потирать руки.
Я еще такого не видела.
Бродят тут все выходные,
спрашивают о странных товарах.
Медовуху захотели.
Это ту, что монахи делали?
Какая с нее польза?
Лучше уж пить самогон.
Моя старенькая бабка Блод хороший самогон гнала.
От него напрочь крышу сносило.
Мой дед называл его "кровавой ванной Блод".
Каждый раз, когда мы его выпивали,
не обходилось без жертв.
Счастливые деньки.
Есть палатки с рыбой и картошкой фри,
с мороженым сразу как входите.
Так, суши возле главной трибуны.
Хорошо, а остальные продавцы еды могут стать там.
Можно поставить палатку с сахарной ватой
возле пончиков?
Нет, одинаковая группа товаров -
очень плохо для бизнеса.
Кто тебе такое сказал, откуда такая информация?
Не знаю, кто-то сказал,
когда бронировал место на ярмарке.
Может быть хватит все критиковать,
а то мы тут застрянем до Рождества.
Я просто сказал.
Прикуси язык, ты же ее знаешь.
Все равно в день карнавала все станут там,
где им заблагорассудится.
Мечи Босварта, что это за...
Парни, занимающиеся реконструкциями,
что-то они рановато.
Привет, не ждали вас так рано.
Мы никогда не начинаем битву,
пока не проверим местность.
Я слышал, они просто бешеные.
Они будут показывать шоу?
Имитация настоящей битвы,
надеюсь, остальные тоже прибудут раньше.
Представьте, сколько денег они потратят в баре.
Другие?
Да, для битвы нужны двое, разве нет?
Даже не думай об этом.
Йона, я же говорил, что планы поменялись.
Я знаю, но ты только посмотри на отчет геодезиста.
Он разработал схему планирования
для любого потенциального застройщика.
Погоди, мы же вроде договаривались,
что бизнес хороший.
И если бы я продавал, то как действующую базу,
а не под снос.
Конечно.
Но выводя объект на рынок,
не помешает добавить немного привлекательности.
Подчеркнуть возможности.
Ты владеешь лакомым куском, Френк.
Да, но весь поселок живет на доходы
от туристов и наших жителей.
А если придет какой-то застройщик
и построит здесь фабрику или логистический центр?
Ты шутишь, с такими прекрасными видами?
Скорее роскошный новый отель или лакшери SPA.
По крайней мере, мне так сказали.
Ты уже с кем-то это обсуждала?
И забросила несколько удочек, да.
Просто исследовала рынок.
Ладно, я не хочу, чтобы ты тратила время на все это.
Понимаешь, все изменилось с тех пор, как Керис в деле.
Конечно, твоя ситуация изменилась.
И я уверен, у нее все получится.
Если честно, пройдет еще несколько лет,
прежде чем можно будет подумать о продаже.
Знаешь, она хочет проявить себя, поднять показатели.
Да, ей повезло, что у нее есть отцовская поддержка.
Можешь отправить ей письмо с такими словами,
с датой и подписью.
Слушай, 2-3 года - это ничто для недвижимости,
все в порядке.
Да, хорошо, подходит.
Отлично, до встречи.
Пока.
Таня, привет.
Могу я попросить тебя об одолжении?
Попроси.
Можешь повесить пару объявлений в пабе,
действо закончится довольно рано,
так что потом все ринутся к тебе.
Хорошо, повешу.
Как твоя дочь после того приключения?
Дилона два дня мучило похмелье,
не хочется, чтобы это становилось привычкой.
Надеюсь, не станет.
Не думала, что их так разберет, они же выпили
всего по полторы банки на каждого, слабаки.
Керис, дорогуша, не вижу ничего смешного.
Они - еще даже не подростки.
Прекрати, разве ты в свое время не искала случая,
чтобы выпить сидра?
Нет, я играла в нэтбол за национальную сборную.
Ну, тогда обидно, что твоя дочь не пошла
по твоим стопам, да?
Что прости?
Ей и в голову такое не приходило,
пока она не познакомилась с твоим хулиганом.
Ты издеваешься?
Это она придумала украсть выпивку
при первой же возможности.
Я тебе вот что скажу.
Я повешу эти объявления.
А ты держи своего сына, как можно,
дальше от моей дочери, понятно?
Прилепи где-нибудь.
Эта Керис меня уже достала.
Хочет свалить вину за все, что произошло той ночью,
на мою Хлои.
Да они же - просто дети.
Так что теперь ты на ее стороне?
Не начинай, я этого не говорил.
Как только звучит ее имя, ты начинаешь нервничать.
Вовсе нет.
Тогда почему не сказал мне,
что вы разговаривали сегодня утром?
Да, я вас видела на пристани.
Что это было, экскурс в прошлое?
Старые друзья вспоминали старые времена?
Таня, да ничего такого.
Тогда что?
Ну же, говори откровенно.
Я не знаю, привет, как тебе погода?
Обычный разговор.
Ты как будто с ума сошел с тех пор,
как она здесь.
И мне интересно почему.
Мне нужно на склад.
Да, да.
Извините за это.
Вы не должны передо мной извиняться.
Между этими двумя всегда было особое напряжение.
Не понимаю почему, это же было миллион лет назад.
Ты права, людям стоило бы об этом забыть.
Пойду, поставлю чайник.
Всех шокировало их расставание.
Они же созданы друг для друга.
Когда они вместе куда-нибудь приходили,
все замирали и пялились.
Тебе же две ложечки сахара?
Я знаю, что мы на пенсии и должны были бы
любить садоводство, но это медленная смерть.
Я во всем виню Алана Тичмоша.
Принесу нам выпить.
Думал, ты уже не предложишь.
Итак, мистер Хардкасл, какие новости?
Продавать или не продавать?
Да, вот в чем вопрос.
Я до сих пор не решил.
Мол для нас это хорошая новость.
Да и наш новый распорядитель хорошо справляется.
Да, она трудностей не боится.
Запустила вэбсайт, добавила нас на букинг.
Организовала тематические уикэнды.
Все билеты проданы, кто скажет, что она не старается?
У нее всегда была предпринимательская жилка,
у нашей Керис.
Рад, что они с сыном снова здесь.
Ты так думаешь, теперь в моем доме бушуют гормоны,
постоянно хлопают дверью, обижаются.
Хоть собака перестала меня кусать.
Приятный бонус,
эта малявка никогда тебя не любила.
Ваше здоровье.
Спасибо, давай.
Должна сказать тебе, Френк, я в замешательстве.
Почему?
Я правильно поняла?
Ты говоришь, что полностью изменил свое решение.
Потому что маленькая мисс принцесса
решила вернуться
и начала разглагольствовать о возможностях.
Френк, ты знаешь, что я люблю эту девушку,
как родную, всегда любила.
И Боже упаси меня от воспоминаний о прошлых грехах.
Хорошо там, где нас нет.
Но прежде чем ты изменишь свои планы,
скажи, ты уверен, что она здесь навсегда?
Надо сильнее стучать.
Ты напугал меня, я же могла ее разбить.
Это было бы лучшим оправданием, скажи.
Не знаю, покормила ли тебя Китти,
поэтому оставила немного лазаньи в микроволновке.
Спокойной ночи.
Доброй ночи.
Дочка.
Что?
Все в порядке?
Да, и сколько ее греть в микроволновке?
Пять минут.
Спокойной ночи.
Желток, куриный бульон, сырные крекеры.
Дурдом, времени в обрез.
Куры не успевают нестись.
Эта или эта?
Это для тебя Ол?
Конечно для меня, дурачок.
На кого бы еще я тратила время на онлайн-шопинг?
Трудно выбрать.
Я думала мужчинам нравится, когда тело видно.
Ну, настоящим мужчинам.
Какой сигнал ты собираешься подать?
Я только что проверяла приложение для знакомств.
Сообщений нет, там все просто.
Ты нашла тот рецепт?
Рецепт, туда входят яйца?
Нет, это секретная формула самогона бабушки Ол,
которая передавалась из поколения в поколение.
Тихо, вот болтун.
Хочешь, чтобы Френк узнал, он же нас четвертует.
А кому вы собираетесь его продавать?
Туристам, которые живут в кемпинге.
Те пьют все, что горит.
Семь фунтов за бутылку, я думаю.
Семь фунтов?
За такую цену я могу купить бутылку
чего-нибудь приличного.
А я две.
Ладно пять.
Ну, ладно 4,50, иначе не стоит и дело затевать.
Это может сработать.
Точно, это будет отличное лето.
И каков план, как вы собираетесь это сделать?
Мы об этом еще не думали.
Пожалуй, начнем с небольшой партии,
а потом посмотрим, как пойдет.
Вы слышали выражение "все или ничего"?
Это старое помещение для того, чтобы доить коров.
Думаю, мы можем использовать это оборудование,
объема должно хватить.
Ты больше этим не пользуешься?
Нет, не выгодно.
В конце концов даже корм для коров не окупился.
Так что скажешь, Ол?
Этого хватит или нет, чтобы начать бизнес, Ол?
Тихо, я обновляю свой статус "предпринимательница".
Серьезно?
Более высокие растения
всегда должны стоять позади.
Решма, помоги мне.
Меня не спрашивай.
Ты о чем, кто такое сказал?
Все, не знаю, у кого есть глаза.
Френк, пожалуйста, скажи ему.
Ты же знаешь, что этим растениям нужно
много солнечного света.
Видишь, я же говорил.
Я уже проверил, мы в Гольфстриме.
Так поверни их на юг и не ошибешься.
Ого.
Династия зовет, Френк.
Судя по видам, кто-то скучает по дерзким 80-м.
Была неподалеку, дай, думаю, заеду.
Да, я понимаю, что ты делаешь.
Но до сих пор не продается, пока нет.
А они были правы, после 50 все на самом деле меняется.
Раньше, если бы я неожиданно
приехала к мужчине
и предложила ему выпить,
он бы не упустил такой возможности.
То есть, ты утверждаешь,
что тебя интересую я, а не моя недвижимость?
Итак, только не говори, что тебе нужно помыть голову.
Нет, но я должен хлорировать бассейн
и еще кучу швов затереть.
Ну, против такого у меня нет шансов.
Тогда может в пятницу
в том уютном баре "Драконьем глазе"?
Заеду за тобой где-то в 6:00.
Конечно, если у тебя не возникнут
более интересные планы, например, туалет забьется.
Давай, Френк.
О, Боже, я люблю ее.
Сердцеедка Алексис Керингтон Колби Декстер.
Давай.
Ну, и жеребец, вот это дает!
Это дрон?
Это Жанна.
Названа в честь Жанны Дарк.
Настоящей воительницы.
Она записывает все наши битвы,
чтобы мы знали, что все сражаются честно.
Я не люблю, когда нечестно сражаются.
Я тоже ненавижу людей, которые плохо косят.
А они что здесь делают?
Эй!
Ну же, вы можете, вперед, вперед!
Уже почти на месте.
Господи.
Молодцы, ребята, 10 минут 38 секунд
от вызова до спуска спасательной лодки.
Это быстро?
Обычно 12.
Один из самых высоких показателей.
Хорошо иметь в команде пару молодых ног.
Хорошо иметь хоть какие-то ноги.
А вот и он, белый кролик, никогда не приходит вовремя.
Простите, я опоздал.
Ты же знаешь, кто последний, с того причитается штраф.
Спасительный звонок.
Муштра окончена.
Погнали в паб.
Я тебе подсоблю, Стив.
Спасибо, Френк, удачи.
Прошу.
Ваше здоровье.
Спасибо.
А ты не выпьешь?
Я должен вернуться в бар.
Таня устроила тапас по вторникам.
Но ведь сегодня четверг.
Я так и сказал.
Не волнуйтесь, я положу свою долю
в ящик сборов на спасательную шлюпку.
Смотри мне, положи, да.
Так что нового?
Ну, моя сыпь, наконец-то, прошла.
О, мой бог.
Это все из-за стирального порошка.
Говорил маме, что нужно его сменить.
Твоя мама до сих пор стирает тебе вещи?
В таком возрасте ты до сих пор живешь с мамой.
Ко мне тоже дочка переехала, все вернулось к истокам.
Да, но твоя Керис хотя бы уехала, а потом вернулась.
Я бы отдал правую руку, чтобы вернуться жить к маме.
Я бы жил там, как принц.
Испорченные детишки, я сам стираю все белье в доме.
Это при том, что я нормальный имею жену настоящую.
Хотя никто и нее видел ее уже 15 лет.
И что же на этой неделе задумал наш Френсис?
Да всего понемногу.
На самом деле, ребята,
я хотел спросить вашего дружеского совета.
Как справится с толпой старых женщин?
Нет, дай ему сказать.
И какого же совета ты просишь?
Это довольно странно,
но что надеть на первое свидание?
Ты шутишь, вот это да.
И кто же эта счастливица?
Да ничего серьезного, это просто агентка,
которая занимается продажей парка.
О, да, она - красавица.
Да, вперед, Френки!
Керис в порядке.
Настырная, как всегда.
Порхает везде и полна идей.
И большинство из них - безумные.
Дилон совсем другой.
Он становится увереннее.
Кажется, те пятна на спине, наконец-то, начали сходить.
И твоя маленькая собачка решила
съесть половину теннисного мячика.
190 фунтов отдал ветеринару,
а она до сих пор ходит за мной до парковки.
Как бы там ни было, главная новость это...
Знаю, ты будешь не против,
потому что мы говорили об этом до твоей...
Меня пригласили на свидание.
Ну, мне так кажется.
То есть, по моему, она довольно милая,
немного самовлюбленная.
Знаешь, такая загорелая в белых штанах,
будто бы из "Bee Gees".
Я бы подумал, что это шутка,
но она начала мне писать и все такое.
Знаешь, последнее время
она маниакально настойчива.
Присылает сообщения каждые 5 минут,
и эти дурацкие рожицы в конце каждого сообщения.
Бронвин Хардкасл, родилась 16.07.1952
и умерла 05.11.2017 в возрасте 65 лет.
Любимая жена Френка.
Что случалось с мальчиком,
который улыбался девочке?
Мальчик отбирал у нее чипсы.
Девочка злилась, бросала пакетик,
мальчик извинялся.
Но они были счастливы.
Я просто хотел, чтобы ты знала, вот и все.
Потому что я тебе клянусь, Брон, мы, ты и я...
У меня никогда не будет никого лучше.
О, Брон.
Здравствуй, Эмлин.
Френк.
Фу, что это?
На вид, как человеческие мозги.
Рецепт бабушки Блод.
Это дрожжи бродят, не суй туда свой нос.
Мы уверены, что она знает, что делает?
Мы же не хотим никого отравить.
Я вас слышу.
Распереживались, слабаки.
Во время ферментации погибают все плохие бактерии.
За чем нужно следить, так это за уровнем метанола.
Вот что может убить.
Кстати, кто готовит контракты?
Контракты?
Чтобы сварить немного домашнего?
Билл Гейтс начинал в сарае,
а потом его осудили со всех сторон.
Я больше ничего не буду делать,
пока все это не будет законно.
Ладно, пожмем друг другу руки.
И не забудь поставить дату на фото.
Уродливое лицо капитализма.
И как тебе все это?
Чертовски дорого.
Я не представлял,
что ты замахнешься на Диснейленд.
Это все окупится, вот увидишь.
И ты немного не дотягиваешь по деньгам, да?
Многие из этих торговцев охотно участвуют,
пока ты их ни в чем не ограничиваешь.
Здесь где-то в 5:00 будет репетиция.
Сегодня?
Прости, дочка, сегодня меня не будет.
А куда ты идешь?
Я как раз хотел с тобой поговорить об этом.
Хочу пойти выпить с...
С женщиной?
У тебя свидание?
Надеюсь, не хочу, чтобы ты это так называла,
просто пойдем выпить в паб.
Ты же не против?
Прекрати, папа, конечно нет.
Ты встретил женщину, которая тебе понравилась,
так что действуй.
Не уверен, что она мне нравится, она, как хищница.
Я знаю, я, как тот динозавр, но мне всегда казалось,
что мужчины завоевывают женщин.
Теперь уже ему позволяют так думать.
Ты должен попробовать.
Не обижайся, но в твоем возрасте, понимаешь.
Да, последний шанс.
Но у меня такое чувство,
будто я должен прятаться от тебя.
Нет, папа.
Мама хотела бы, чтобы ты был счастлив, ты это знаешь.
Да.
Вот это да, кто это к нам пришел, Панчи Джуди.
Тадам!
Да, давай смейся.
Не можешь даже бумажным самолетиком управлять?
Осторожно!
Осторожно, ты осторожно.
Ты не понимаешь, что делаешь.
Осторожно, ты же его разобьешь.
Это ты его разобьешь.
Хорошо, все готовы?
К вашему сведению, бар открыт.
В течении двух часов выпивка за полцены.
Двойной счастливый час, так что не стесняйтесь.
За мной, ребята!
Как настоящие воины.
Надеюсь, выпивки хватит.
Это наш шанс.
Они высушат бар, а потом будут блуждать
в поисках хоть какой-то выпивки.
Но мы еще не разлили.
Он вообще готов, Ол?
Ведьминская винокурня,
варим по старинному секретному рецепту.
Становитесь в цивилизованную очередь, всем хватит.
А тебе немного больше, потому что ты - такой красавчик.
Молодцы.
Наконец-то, дома.
Хорошие штаны.
Да, классные штаны, Френк.
Что скажешь, Радж?
Свидание с леди из "Династии"?
Ничего серьезного, просто идем выпить.
Тебе это точно не помешает.
Брон не хотела бы, чтобы ты закис здесь.
Слушай, если со мной что-то случится,
я хочу чтобы ты жила на полную.
Ну, не так, как сейчас.
Да, всем пока.
Вперед, Френк.
Развлекитесь хорошенько.
Приятного вечера.
Ты - первый, кого выпустили с дикую природу?
Просто рули.
Пожалуйста.
Вперед, Френк.
Мне нравится это место.
Да, очевидно, здесь только молодежь зависает.
Но тебя же пустили.
Еще один такой комментарий, юная леди,
и получите по голове моей пенсионной книжкой.
Керис, слава тебе, Господи, посмотри,
что там происходит.
Прошу прощения, простите.
Пропустите, спасибо.
Ну же, рыцари, покажите силу.
Так что на горизонте?
Дублинский паром, кажется.
Я о тебе спрашиваю.
Не знаю, впервые в жизни я не знаю.
Разве не приятное ощущение свободы?
Возможно было бы, если бы я освободил
своего внутреннего хиппи, но я никогда им не был.
Это не мой стиль, я из тех у кого
всегда есть план, всегда есть цель.
Это очень привлекательное качество, Френк.
Когда знаешь, чего хочешь от жизни.
Таким был мой первый муж.
Очень сосредоточенным, динамичным.
И сколько же мужей у тебя было?
Только два.
Первый сбежал с моим бизнесом.
А второй с моим зятем.
Значит ты больше не захочешь пойти по этой тропе?
Кто знает.
Смотря кто попросит.
Кит, Кит, спаси меня!
Внимание, я сказала специальное предложение -
два крафтовых пива по цене одного.
Все напрасно, Керис.
Прочь, прочь.
Хочешь выпить кофе?
Мне нельзя кофеин в такое время.
Я подумала, мы могли бы поехать ко мне.
Заманишь меня в дом, закроешь на все замки
и воплотишь свой коварный план?
Если нервничаешь,
я могу заварить тебе травяного чая.
Френк нас все-таки четвертует.
Ну, что?
Не знаю, как ты, я провел отличный вечер, спасибо.
Но?
Без "но".
Это нормально.
Что ты имеешь в виду?
Не знаю.
Снова быть счастливым.
Продолжать жить.
Прости, извини меня.
Долг зовет.
Ч построил это место собственноручно.
Думаете, можете вот так прийти и уничтожить его?
Я бы разбил ваши чертовы котелки.
Но хочу, чтобы завтра утром в 6:00 вы оба пришли сюда
и навели идеальный порядок.
А теперь идите и проспитесь.
Идите.
Что же настоящее средневековье.
Доброе утро, обитатели лагеря.
Добро пожаловать в Нарциссовые дюны.
Спасибо, что выбрали нас.
Мы надеемся, вам у нас нравится.
Сендвич с беконом?
Полный английский завтрак?
Мой фирменный сырный скрэмбл,
как ты его называешь?
Даже не пытайся, даже не подлизывайся ко мне, дочка.
Я не знаю, что сказать.
Я облажалась опять.
Да, но ты хотя бы последовательна.
В конце концов, не считая нескольких
разбитых стульев, все не так уж плохо.
Я заставил их починить дверь в туалет.
Что?
Она сломалась на прошлой неделе.
Ладно, я учусь понемногу, что еще сказать?
Я ведь все равно - твоя любимая дочь, да?
Да, ты - все еще моя любимая дочь.
Если еще действует предложение сендвича с беконом,
я бы съел один.
И еще положи сосиску, и яйцо, и несколько грибочков.
Это от твоей девушки?
Она - не моя девушка.
Так как все прошло?
Я хочу грязных подробностей.
Дорогая, твой папа - джентльмен.
Она в порядке.
Берете одной рукой и держите очень крепко.
Даже не знаю, чего мы так волновались?
Крутой получился день.
Да, для некоторых.
Я тоже хочу, дай мне эту штуку.
почему бы и тебе не попробовать, Кит?
Заработаешь немного денег
на благотворительность.
Мне?
Да, пусть покидают губки в большого толстого труса.
Нужно крепко держать оружие.
Ушки барсука, два за фунт, налетайте!
Слышите, как поет?
Леди и джентльмены, мальчики и девочки!
Подойдите ближе к арене,
где вас ждут король с королевой.
Это фантастика, я даже не знаю кто выиграет.
Я тоже.
Почему бы не пойти в сознательный отказ, как Кит?
Она никогда ему не простит.
Ваше Величество.
Да начнутся игры!
Неужели опять?
Стоп, стой.
Стой, отпусти красавчика!
На этот раз мы их остановим?
Да.
Должен отдать тебе должное, Френк,
это лучшая реконструкция, которую я видел.
А я кое-что таки видел, так реалистично.
Да.
Да.
Да, я ходила с ним выпить.
Что тут скажешь.
Он обаятельный, веселый и очень привлекательный.
Но продавать не хочет, ни за какую цену.
Он окончательно передумал.
Ладно, попробую еще.
Ты заплатила 300 фунтов за аренду туалетов?
Но они такие красивые.
Дилон, скажи, ты же сидел там часами.
Мама.
И еще 400 за рекламу, Керис,
это уже ни в какие ворота не лезет.
Но мы продали сотню билетов.
Я еще даже не заплатил ребятам,
которые делали реконструкцию.
Мы должны были просмотреть все пункт за пунктом.
Можно?
Заходите.
Все поп плану, так и думал,
что вы заняты учетом финансов.
Добей меня, Стив.
Примерно, 6500.
Прости, папа.
Дочка, мы будем жить в фургоне,
если так будет продолжаться.
Клянусь, в следующий раз я все свои действия
буду согласовывать с тобой, каждую деталь.
Я думаю, это неплохая прибыль
за несколько дней работы.
Прибыль?
Ты целый день будешь ходить
с этой улыбкой чеширского кота?
Возможно.
Ладно, Персик, пойдем, тебя выгуляем.
Папа!
Большое спасибо, малышка.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Записка!
Да, записка, за меня не беспокойся.
dum spiro spero.
Что это?
Не подписано.
Spero - это надежда, это все,
что я знаю из латыни.
Никто никогда не слышал про интернет?
Пока я дышу, я надеюсь.
Скучно.
Все в порядке?
Да.
Эта бутылка.
Да, эта бутылка.
Столько лет в море, среди волн, скал, штормов.
А потом один неуклюжий старик упал на нее.
Ну, в этом не только моя вина, но да.
Интересно, зачем это написали?
Ну, сначала кто, потом когда, а теперь уже зачем.
Тебе всегда мало.
Я любознательная, разве это плохо?
Нет.
Пока я дышу, я надеюсь, никогда не сдаваться.
Ты когда-нибудь сдаваться, папа?
Да.
С тех пор, как вы с Дилоном вернулись,
я отчаялся найти тишину и покой.
Не превращай все в шутку.
Ты и с мамой так всегда делал.
И доводил ее до белого каления.
Неужели?
Когда она говорила такое?
Постоянно.
Ну, знаешь, я был веселым,
потому что чувствовал себя счастливым.
Лучше уж так, чем ходить и ворчать все время.
Прости.
За что?
Что сказала, что ты доставал маму.
Это не так.
и даже если и так, ты всегда умел ее рассмешить.
Вплоть до самой...
Я скучаю по ней.
Скучаю по вам вместе.
Я тоже, дорогая.
Мы с Лиамом, мы никогда не были такими.
Некоторым просто не суждено найти свою пару.


Серия 3

Не воспринимайте жизнь слишком серьезно,
все равно никто не выживет.
Нарциссовые Дюны.
ПРИНИМАЯСЬ ЗА ДЕЛО
Держите стопу ровно на земле,
пальцы ног направлены вперед.
На вдохе поднимайтесь, вот так, молодцы.
Переходим налево.
Сгибаем левое колено и выпрямляем правую ногу.
Вот так.
Сделаем еще раз на другую сторону,
переходим и переносим руки.
На выдохе наклоняемся ниже и сгибаем колени.
Хорошо расслабьтесь и наклонитесь вперед.
Прижмите кончики пальцев к земле, опустив голову.
Потяните ваши подколенные сухожилия.
Расслабьтесь на минутку.
Любуетесь видом, ребята?
Папа, ты пялишься на инструктора по йоге?
Да, это в моем стиле.
Это отвратительно.
Смотри, сколько людей пришло.
Вот видите, я же говорила, что это сработает.
Да, детокс-выходные, хорошая идея.
Никто не пьет в баре, никто не ест в кафе,
продаем только минералку.
Что случилось?
Ничего, хочешь потусоваться?
Нет.
Ты знаешь про запрет для нас?
На что?
Зависать вдвоем.
Как Ромео и Джульетта.
А твой папа, чем он занимается?
Не знаю, работа в интернете.
Что он думает о твоем переезде?
Он работает в Дубае.
Я его давно не видел.
Они разводятся?
Возможно.
Мои развелись.
Это не так плохо.
Крики прекратятся.
Все зависит от того, кто тебе попадется.
Денни, и правда, классный.
Это бред.
Мы можем пойти, поплавать.
Или подняться на маяк.
Или взять доски для серфинга.
Я сваливаю.
У Денни есть лодка.
Ты знаешь, как управлять?
Да, я была на ней кучу раз.
Леди и джентльмены.
Вкусняшки от Нарциссовых Дюн.
Обычно они стоят 2 фунта 75 пенсов,
но сегодня только за 1, 5 фунта.
Что это?
Это мокко-чоко.
Макиато.
Вот то, что она сказала.
Это тот зеленый?
Нет, это кофе.
Я первая.
Становись в очередь.
Мне один с молоком, и с моей скидкой сотрудника.
Это же дешево, я заработаю на этом что-то?
Заткнись и пей,
завтра истекает срок годности сливок.
И ты должен мне за 14 сверхурочных часов
на этой неделе.
Ладно, доем этот свадебный торт и подойду к тебе.
Хочешь?
Без шансов.
Выглядит чудесно.
Сделайте еще одну чашку, пожалуйста.
Вот где этот человек,
которого не беспокоит уровень сахара в крови.
Я думал, мы договорились о пятничном ужине.
Да, но я пришла с подарками, посмотри.
Мой клиент, из уважения к парку отдыха
"Нарциссовые Дюны", хотел бы предложить сделку.
850 000 фунтов.
Как это возможно, мы еще даже не выставили на продажу?
Сарафанное радио, землемеры.
Люди начали говорить.
Что думаешь, отлично, правда?
Как ты разбираешься с этой фигней?
У тебя есть ключ?
Начинаю утром, заканчиваю вечером.
Работа на полный рабочий день.
Хорошо выглядишь.
О, а вот и еще один цветочек.
Присмотрите за баром, хорошо?
Что с ним не так?
Просто нужно больше времени?
Эй, думаете, это вам игрушки?
Ты же сказала, что все будет хорошо.
Я могла бы догадаться.
Так, ты на выход.
Мы просто хотели поплавать вокруг бухты.
Это была его идея, да?
Один из твоих маленьких планов.
Таня, они оба виноваты.
Да, продолжай, опять заступаешься за него.
Виноваты оба.
Простите, мы ничего такого не хотели, просто скучно.
Что так возьми книжку почитай.
Или приберись в комнате, поиграй на компьютере.
Все, что угодно, но перестань втягивать
мою дочь в неприятности.
От тебя одни проблемы с тех пор, как ты здесь появился.
Наверное, от мамы гены унаследовал.
Эй, хватит!
Точно.
Давай, парень, иди домой.
Простите.
Готово, прекрасные уэльские колбаски.
Все, как ты любишь.
Я не голоден.
как это невоспитанно.
Дедушка несколько часов их готовил.
Не волнуйся, я просто сложу их в тарелку,
холодные тоже вкусные.
Пойду к себе.
Эй, не волнуйся, он привыкнет.
Когда я приехал сюда, меня все ненавидели.
А теперь меня все любят.
Ну, кроме пары человек.
Посмотри.
Так что ты думаешь?
Бред.
Кто-то предлагает нам миллион фунтов,
а ты отворачиваешься.
Неужели я по ошибке вырастил маленькую Кардашьян?
Во-первых, как ты, вообще, узнал кто такая Кардашьян?
И во-вторых, почему мы должны продать по такой цене?
Я думала, мы планируем развивать бизнес,
инвестировать.
Почему бы не продать его через несколько лет
за 2 миллиона?
Или через десять - за пять?
10 лет, дорогая, в моем возрасте
я не могу гарантировать и 10 минут.
Из-за мамы?
Это может случиться с любым.
Ей просто не повезло.
Да, да.
Слушай, дорогая, я знаю о твоих планах
обновить здесь все.
Переделай, но почему бы нам просто
не принять предложение?
Сядем и насладимся тем, что есть.
Кто-то появился из ниоткуда
и предлагает нам кучу денег.
Тем более, зачем спешить?
Убирайся отсюда!
Не могу поверить, что до этого дошло.
Вот это благодарность.
Я зацементировал все вчера.
Это я, можно я переночую у тебя одну ночь?
Почему?
Меня выселили.
За что?
Я не прибрался в своей комнате.
Сюда слева нужно дополнительно положить
семена чиа для Тодда.
Я думала о нашем следующем мероприятии,
нам нужно сделать акцент на здоровье.
Эй, слушай, милая, я знаю,
тебе нравятся тематические вечеринки.
Да.
Но праздники - это же про отдых.
Разгул, набивание желудка, выпивка.
Давай немного расбалансируем наше здоровье, ладно?
Хорошо, папа, я тебя услышала.
Можно мне еще меда?
Уже иду.
Итак, кто любит крепкий алкоголь?
Наша мини футбольная команда была легендой.
Однажды нам даже запретили
посещать все бары в Бетусакое.
Именно это нам и нужно, банда хулиганов,
которая все разгромит.
Один "джази-джафа" и один "скини-мини".
У вас есть карта лояльности?
Конечно.
Мы никогда ничего не крушили.
Ладно, кроме тех мусорных баков на колесах
возле городского совета на шествии мэра,
но всякое случается.
Ох, уж эти тематические вечеринки.
Вы же знаете, что я служил в армии?
Он был инструктором по физподготовке.
Отлично, ты можешь возглавить спортивный лагерь.
Хардкор, в дикой природе выживает только сильнейший.
Только для постоянных клиентов.
Так что запустим позже,
а в конце будет много напитков.
Идеальное сочетание, что скажете?
Молодец, дочка.
Нет, только ни я, ни в коем случае.
Но я знаю ту, кто сможет.
Она - самая крутая, королева "Жестокость".
Только не Делайла.
Могу чем-то помочь?
Не знаю, а ты можешь?
Не знаю, могу ли я.
Смотря что.
Я ищу своих старых друзей.
У тебя есть координаты "унижения-лэнда"?
Нет, у меня нет.
Ладно.
Первый поворот направо, дальше прямо.
Спасибо, Денни, это тебе.
На здоровье, Френк, держите.
Какой милый паб.
Спасибо.
Наверное, это маленькая золотая жила,
раз она рядом с трейлерным парком?
Да, приносит неплохой доход летом.
И будет еще лучше, когда мы разработаем
нашу зимнюю программу.
Может мне подойти, обсудить какие-то совместные
мероприятия: костры, фейерверки?
Да, позвони мне.
Ваше здоровье.
Твое здоровье.
Выпьем.
Ваше здоровье.
Конечно, вы планируете что-то на будущее.
Но вы, видимо, еще не говорили о предложении?
Говорили.
И?
Мы не продаем, не по такой цене.
Я думала, это будет хорошей стартовой точкой для вас.
Так и есть.
Но что произойдет, когда папа заплатит
корпоративные налоги и все остальные платежи?
Что у него останется?
Едва хватит на бунгало.
Бунгало?
Должен сказать тебе, что я сегодня утром
проехал 9 миль на велотренажере.
Бунгало.
Ты знаешь, что я имею в виду.
Это же твой пенсионный фонд, как бы ты о нем не говорил.
Сейчас цены растут.
Но ты же знаешь, как они говорят.
Что растет, то...
Точно не соблазнишься, Френк?
Йона, мы действительно благодарны за твои усилия.
Но я думаю, что лучше тебе выбросить нас
из своего списка на ближайшие несколько лет.
Мы просто не хотим тратить твое время.
Вообще, без проблем.
Тогда я вернусь к ним и скажу, что вы отказались.
Посмотри на себя, что с тобой?
А что?
Отрывался на вечеринке?
Ты же едва глаза открываешь.
И если была вечеринка, то где мое приглашение?
Все не так, пришлось остаться у Энцо.
Как это?
Должен сказать, что дома,
в последнее время, куча раздоров.
Поэтому мама с папой меня вышвырнули.
Честно говоря, ты долго продержался.
Сколько тебе, 60-62?
53.
А что случилось с Энцо?
Ты знаешь его жену, настоящая психичка.
Кричала на итальянском всю ночь.
Заводится по любому поводу.
Неаполитанские женщины - очень страстные создания.
Неаполитанские?
Она же родилась в Нью-Порте.
И что мне теперь делать?
Негде остаться, везде занято.
Френк сказал, у него все забронировано.
Нужно палатку купить или что-то в этом роде.
Не говори глупостей.
mi casa es tu casa.
Что?
Мой дом, твой дом.
Я могу остаться у тебя?
Конечно можешь, просто тебе придется
смириться с пляжной жизнью.
Принять стихию, природу.
Нет ничего лучше летом,
чем спать на улице под звездами.
Под нежный плеск волн.
Уже не могу дождаться.
Тебе придется купить свой собственный гамак,
им я с тобой не поделюсь.
Никогда не спал в нем, но выглядит удобно.
Это как "Рокки-4".
Она уже 200 раз присела.
Делайла, что вы приготовили для лагеря?
Я хочу, чтобы они почувствовали
вкус трудностей, страх, одиночество.
Это будет классно звучать на трипэдвайзере.
Так как именно выглядит ваше УТП?
Что же, Делайла, наше уникальное
торговое предложение - это все, что угодно.
Чтобы вы не захотели, у нас это есть.
Их нужно испытать, приблизить к краю пропасти.
Мы проходили тот большой холм, это может сработать.
Сколько у меня будет новобранцев?
Хотите совет?
Возьмите с хорошим запасом.
Ни все смогут через это пройти,
а потом сконцентрируйтесь на финале, на вечеринке.
Вечеринки у Делайлы легендарные, поверьте мне.
Да, первые два коктейля за счет заведения,
прежде чем вы стартуете, Делайла.
Полное воздержание во время операции.
Она шутит, она перепьет любого.
Притормози, солдат.
У меня были плохие дни, но уже 5 лет 8 месяцев 2 недели
и 4 дня, как я не прикасалась к стакану.
Теперь я владею всеми своими чувствами.
Сосредоточена, и никогда не чувствовала себя живее.
Кажется, ты сказал, что она была королевой вечеринок.
Так оно и было.
Отлично.
Еще одни выходные без выручки в баре.
Мне пора присоединяться к амишам.
Леди и джентльмены, нам нужны добровольцы.
24 часа среди дикой природы.
Выживание за счет своей сообразительности.
Проверка на прочность, в ад и обратно.
Это в Холлихэд, да?
Да, ладно вам, люди,
это такой большой шанс выйти из зоны комфорта.
Включить новый фитнес-режим, вернуться к истокам.
Я сделаю это.
Давай, нам нужно попробовать, Кит.
Под звездами мы против стихии, жизнь ради момента.
Как в голодные годы, романтика.
Да, будем есть ил и пить пот из моих спортивных носков.
Нет, спасибо.
Я - за.
И я тоже.
Невероятно, кто еще?
Я забыла сказать.
Кроме ваших сухпайков, это бесплатно.
Она сказала бесплатно?
Кажется, да, поднимай руку.
Отлично.
Подойдите, пожалуйста, нужно,
чтобы вы подписали бумаги.
Таня, просто спрашиваю, если мы вдвоем пойдем,
кто будет присматривать за баром?
Твое имя на двери, дорогой.
Ты мне скажи.
Отлично.
Давайте, Кит.
Подходите.
Что мне делать, Ол?
Я - сирота.
Сирота.
Как это, я же видела твоих родителей
в центре полчаса назад?
Они бросили меня.
Неужели они выгнали тебя из дома?
Наконец-то, должны были сделать это еще 30 лет назад.
Я не знаю, что делать, Ол?
Я - бездомный.
У меня есть свободная комната.
Хотела сдать ее на AIR B&B.
60 фунтов в неделю.
Никого не водить,
ногами на мою мягкую мебель не становиться.
И точно не храпеть.
Спасибо, Олвен, обними меня.
Нет.
Как она это делает?
Я не знаю.
Но мои мышцы болят просто от взгляда на это.
Это будет настоящий хардкор.
Жаль, что не знал об этом прежде, чем записываться.
Разминаемся, нельзя лениться.
Мэнди, страховка от несчастных случаев,
которую мы оформили, такое покрывает, правда?
Ты живешь с Олвен?
Не говори так, просто снимаю комнату.
Да, точно.
Она будет, как суррогатная мать.
Джоан Кроуфорд сожрет твое сердце.
Кто?
Джоан Кроуфорд, она была известной голливудской
актрисой, которая усыновила кучу детей.
Молодец.
Да, просто жди 2:00 ночи,
когда она разбудит тебя скрежетом
твоей зубной щетки по полу в ванной комнате.
Это будет мило, под этой колючей скорлупой есть...
Есть внутренняя колючая скорлупа.
Не волнуйся, милый, с тобой все будет в порядке.
У кого-нибудь есть телефон службы опеки?
Какая компания, Ол.
Иди в свою комнату.
У меня гости.
Извини.
Спокойной ночи.
Это твой парень?
Это огромная шишка-переросток.
Не смеши меня.
Булочка с колбасой и чашка чая - 3,5 фунта.
Спортивный лагерь, 24 часа в дикой природе.
Беар Гриллс съест твое сердце.
Может положить каких-то снеков?
Как хочешь.
Я думал, дело в поедании мух.
Да, я просто не хочу, чтобы ты потерял сознание.
Я не иду.
Как ты и сказала, кто-то же должен управлять баром.
Я буду.
Я согласилась только из-за нее.
Я почувствовала себя брошенной.
Сколько можно говорить, Керис и я не...
Тихо, я знаю, знаю.
Я пытаюсь сказать.
Я была глупой.
Ты же это любишь.
И ты можешь отдохнуть от этого места.
Так что иди, повеселись.
Ты уверена?
Да.
Иди сюда.
98, 99, миссия выполнена.
Чем могу помочь, приятель?
Я хотел спросить, есть ли еще места
на ваш курс выживания?
На курс ваш.
У меня есть свободные места.
У тебя есть все для этого?
Думаю, да.
Ты точно знаешь?
Я знаю.
Ты уверен, солдат?
Да, мэм.
Я не терплю бездельников.
У меня таких не будет.
Я буду, как искусственный интеллект, лучший в классе.
Приятно слышать.
Добро пожаловать в мое подразделение, солдат.
Сбор в 6:00.
Вот полный список снаряжения.
Вернемся к основам, как первобытные, жить на земле.
Человек против природы.
Хорошо.
Значит я не буду паковать себе обед?
Ходи, я вижу тебя, Энцо.
Вот так.
Валет и двойка.
Ты не можешь с ними выиграть.
Это моя мальчишеская улыбка.
Моя старушка, мама, говорила мне, что я далеко пойду.
Да, да, но не достаточно далеко.
Черт возьми, это Рэмбо.
Больше похож на слоненка Дамбо.
Ты снова смотрел охотника за оленями?
Я нахожусь на перепутье в своей жизни.
Что-то должно измениться, я решил.
Это новый я.
Я сброшу вес, подкачаюсь,
буду мужчиной, каким я должен быть.
Ну, может это не совсем я.
Не переживай, мы любим тебя таким, какой ты есть.
Тебе нужна женщина, вот чего не хватает.
Я размещу тебя на сайте.
Размести его на eBay.
Моя чертова удача.
У меня руки, как ноги.
Я начинаю.
Так что, Таккер, какая у тебя идеальная женщина?
Какие тебе нравятся?
Она должна быть блондинкой.
Она должна быть роскошной.
И она как раз идет на меня.
Так вот где большие игроки тусуются.
Джентльмены, это Йона.
Прости, не вовремя, но у меня есть отличные новости.
Дайте нам пару минут.
Я сказала тому покупателю,
что тебя не интересует продажа.
И что ты нашла другого?
Нет, он сразу же поднял свое предложение,
значительно.
Значит ты продаешь?
Я так не сказал, дорогая.
Она прибежала с лучшим предложением,
и теперь ты хочешь его принять.
Слушай, оказывается,
что покупатель очень заинтересован.
А кто именно этот таинственный человек?
Я узнаю, и посмотрим, настоящий ли он.
Я думала, что вернусь сюда, чтобы все наладилось,
чтобы было, как раньше.
У нас может быть легкая жизнь.
Это то, чего ты хочешь, вот так сдаться?
Это называется выйти на пенсию.
Играть в домино и разговаривать о своем новом сарае?
Путешествовать, увидеть мир.
С кем, папа?
Мама умерла, твои друзья все работают.
Последние твои приключения
завершились искалеченной спиной,
а твой лучший друг пересел в инвалидное кресло.
Хорошо тебе провести время
в спортивном лагере, дорогая.
Папа.
Папа.
Ты все-таки решил идти?
Таня предложила.
Это же не проблема?
Это хорошенькое начало.
На рассвете, сказала она, в 6:00, сказала она.
Почти без четверти.
И где-ты, Браво 2.0?
Может она ведет бой.
Или наткнулась на кучу пенсионеров волонтидных.
Я позвоню ей.
На твоем месте я бы не звонил.
Она меня не пугает.
Она напугает.
А эта Делайла, какова ее история?
Она замужем?
Она была помолвлена четыре раза.
Четыре?
Да, сбежавшая невеста, так мы ее называли.
Никого не напоминает?
Возможно, они были недостаточно добры к ней.
Возможно, она просто из тех,
кто всегда несчастлив с тем, что имеет.
Солдаты!
Я приказала прибыть
на координаты MGRS4QFJ123467890.
Уровень позиции 10 метров, а не 1 метр.
Какого черта вы здесь делаете?
Что она говорит?
Мы ни в том месте.
По 10 отжиманий каждый, немедленно.
Отжиматься.
Нет, я не буду этого делать, не буду.
Дилетанты, делаем пятнадцать.
Пятнадцать чего?
Пятнадцать этих?
Так, так, так!
Так!
Давай, Тодд!
Кривоножки, это все, на что вы способны?
Начинайте сначала.
Она снова стала воплощением зла.
Быстрее.
Кажется, у тебя застряла нога.
Хочешь, чтобы я распутал?
Нет, я хочу, чтобы ты оставил меня здесь.
Я начну новую жизнь, скажи семье, что я их люблю.
Смотрим на приз.
Сосредоточьтесь.
Это единственный способ победить врага.
Спасибо.
Когда она такое говорит,
кого она имеет в виду под словом "враг"?
Любого, кто когда-нибудь с ней встречался.
Зависит от того, как на это посмотреть, Мэнди.
Может Россия, Ближний Восток, Северная Корея.
Мэнди, Мэнди.
Быстрее, Радж.
Жир.
Простите.
Жир - это враг, это же спортивный лагерь, помните?
О, да.
Отлично, продолжаем, давай.
Держитесь, держитесь, вперед!
Кит!
Мы никогда не оставляем друзей, вперед, ребята!
Вылезайте, Кит, давайте!
Вытягивайте его!
Я не чувствую своих ног.
Он в порядке.
Отлично, командная работа, но это только начало.
За мной!
Я уже устала.
К канатам!
Давайте, быстрее!
Она села в него.
Вперед.
Вперед!
Вперед.
Тянем вместе.
Проверьте на 6 часов.
Проверить что?
Двигайтесь!
Я умираю с голоду, ты взяла те чипсы?
Да, но она их конфисковала,
сказала, что это контрабанда.
Стоп.
Оглянитесь вокруг, солдаты.
Скажите мне, почему это место подходит для лагеря?
Здесь можно построить укрытие,
здесь много веток вокруг.
Да, и?
Нас не видно врагу.
Хорошо, что еще?
Близко к магазину?
Удивите меня.
Постройте самое лучшее укрытие, хорошо?
Сейчас хороший кусок настила выглядел бы,
как подарок.
Делайла предупредила нас, не помогать им.
Да.
Мы пойдем и поищем немного дров для костра, ладно?
Да, спасибо, приятель, хорошая идея.
Говорю тебе, Мэнди, меня что-то укусило.
Думаю, что это один из этих ужасных паразитов,
которые высасывают кровь.
Это называется грибок стопы.
Кит, миллионы людей от этого страдают.
Нет, я думаю, это какая-то инфекция.
А если это одно из тех насекомых,
которые едят человеческую плоть?
Я не думаю, что тебе стоит переживать об этом здесь.
Избыток канала Discovery тебе вредит.
Ужасные вещи лезут тебе в голову,
и ты веришь в них.
Вот почему Бог создал трейлеры.
У нас есть телефоны, современный мир,
но нам надо спать под открытым небом?
Кажется, дождь.
Всего одна ночь.
Да ладно вам, банда.
Смысл в том, чтобы проверить способности
к выживанию в дикой природе.
Неплохо так, когда твое укрытие выглядит классно.
И еще одно, как быть с туалетом?
Что же Мэнди не очень хорошо живется
без комфортных условий, да, дорогая?
Я просто не могу без своего выпрямителя для волос.
А можно как-то прокрасться обратно?
Да никто нас не сдаст, как она узнает?
Я пряталась позади все это время.
Это мог бы быть снайпер.
5 часов 38 минут до заката.
Еда не собрана, кровати не сделаны.
А вы все стоите, как куча старух, жалуясь.
Где ваша смекалка?
Это сделало Британию великой, да?
У кого-нибудь есть тальк?
Я - ничтожество, уберите меня отсюда.
Почему реалити-шоу не останавливают,
когда это так нужно?
Слишком влажно, нужно принести немного хвороста.
Почему бы тебе его не принести?
Это же не я уронил спички в лужу.
Вообще, не смешно, можно нам обогреватель,
пожалуйста?
Мои пальцы замерзли.
Еще долго, ребята?
Ты можешь помочь, если хочешь, Радж.
Подождите, какой же я - болван.
Я всегда держу одну из них в кармане.
Я уже думал, что умру.
Денни, ты супер.
Слава богу, ты здесь.
Потому что я уже чувствовала, что мятеж не за горами.
Раздувай, раздувай.
Наконец-то, будет костер.
Они согреются и замолчат.
Ладно, попробую поймать сигнал и позвонить Тане.
Ну, и где наше маршмеллоу?
Посмотрите на нас,
как будто из книги Энид Мэри Блайтон.
Больше похоже на "Ведьму из Блэр".
Да ладно, все в порядке, не так ли?
Надо еще спеть песню после ужина.
Показать, что мы больше не можем терпеть Делайлу.
Итак, это ужин.
Это завтрак.
А это перекус на случай, если что-то случится.
Подожди, это на три приема?
Ага, и как она их прозвала - рацион.
Просто, чтобы не умереть с голоду.
Это нормально, Кит, ты выдержишь.
Хитрость в том, чтобы употреблять их по очереди.
Подожди, пока не проголодаешься.
Однажды был в походе в Белизе
и прожил на них две недели.
Спасибо за такую милую историю.
В этом и фокус, выложи весь свой паек, чтобы мы видели.
Почему бы тебе не...
Эй, Кит, ты что все сожрал?
У меня был пудинг и десерт, я умирал с голоду.
Я своим делиться не буду.
Нет.
Неплохой маленький гарнизон.
Только что была в разведке,
дополнительная подкладка, нашла по дороге.
Немного водорослей, ягоды бузины.
И еще большая жирная лягушка, я нашла ее в дюнах.
Вы же любите мясо, правда?
Да, но я не ем лягушек.
Разобрались со своими кроватями?
Выглядим неплохо, как раз четыре пары,
будете греть друг друга.
Нет, не четыре, три пары и двое по отдельности.
Неважно.
Бедная старая лягушка.
Солдаты, просыпайтесь!
Вставайте!
Вставайте!
Что случилось?
Вставайте!
Вставайте!
Я встал, встал.
Только вперед за победой!
Никогда не теряйте бдительность.
Я сломлен, оставьте меня умирать.
Неужели нельзя ее сбросить в пропасть?
И все мы будем довольны.
У меня есть идея, давайте дадим
королеве подлости управлять лагерем.
Не начинай, мы справимся, ребята.
Справимся.
Клянусь, оно меня убивает.
Кит, хватит ныть, иначе пробудем здесь до Рождества.
Отлично, спасибо за поддержку, Аманда.
Мне надоело слушать о тебе и твоих дурацких ногах.
Обо мне, а как насчет твоих кудрявых волос?
Мужайся.
Пойдем, Кит, впереди всего 40 миль.
Я должен снять этот ботинок.
Мужайся.
Я в агонии.
Скажи мне честно.
Хорошо.
Она была неплоха.
На вкус, как курица.
Лягушка.
Еще немного бы майонеза и картошки фри,
и было бы замечательно.
Ты, правда, думаешь, что людям это нравится?
Ну, когда тебя будят криком в 5 утра
и заставляют вылезать на улицу в такой холод, да.
Что тут не любить?
Ты думаешь, люди бы за это платили?
Да, я уверен, что есть много садомазохистов,
которым это нравится.
Продолжай, что ты уже наделала?
Ничего.
Только организовала такую программу с ней
раз в месяц на весь год.
Я удивлен, что Френк согласился на это.
Что сначала не проверил самостоятельно.
Ты ему не сказала?
Слушай, ты просто тестируешь разные штуки.
Я уверен, что будет спрос, мы же на это подписались.
Да, а ты платил бы 299 фунтов за это?
Сколько?
Мне нужно перестать принимать быстрые решения.
Иди, догоняй остальных, а я подожду здесь Кита.
Ладно.
Мэнди.
Кит.
Мэнди!
Кит!
Мы потеряли Кита.
Керис, мы потеряли Кита.
ты в порядке, Кит?
Попробовал почесать ногу об этот камень,
так он сразу упал на меня.
Не волнуйся, приятель, мы тебя вытащим.
Я кричала им, но они уже далеко впереди,
попробую еще так.
Сомневаюсь, что здесь есть сигнал.
И такая погода, как будто вот-вот что-то начнется.
Если она знает, то поведет их по свиной тропе,
а это значит, что они не вернутся этим путем.
Может попробовать связаться со спасателями?
Да, давай, они будут здесь через минуту.
Подождите минутку, ладно?
Молодец.
Постарайся дозвониться, потому что дело серьезное.
Его пульс медленный, может от шока,
нужно, чтобы он оставался в сознании.
Его нога застряла под камнем.
Так что мы с тобой должны его вытащить.
Готовы?
Как вы?
По крайне мере, нога больше не чешется.
Это круто.
И как это поможет?
Даст нам точку опоры.
Куртки и пара брюк?
Доверься мне.
Это странно.
Это какая-то пожарная штука?
Нет, мы застряли на дурацком холме в дурацкую погоду
с самой раздражающей женщиной в мире.
А теперь заткнись и снимай джинсы!
Что?
Он недостаточно длинный, шкив, быстрее.
Как дела, приятель?
Если что-то случится, скажи Мэнди,
что в морозилке в гараже
есть 2500 фунтов в контейнере из-под мороженого.
Он ей не понадобится.
Она не знает.
Это на черный день.
Давай.
Ладно.
Спускайся туда.
Вот так.
Возьми этот конец, держи крепко.
Когда я скажу три, тяни.
Слушайте меня, Кит.
Теперь вам надо быть неподвижным
и держать руки подальше от камня.
Молодец.
Хорошо, ты готова?
Раз, два, тяни!
Кит.
Тогда завтра в то же время, Олвен.
Вас теперь трое, и теперь это занимает
на 40 минут больше.
Хотя я вроде бы делала то же самое.
Я знаю, дорогая, я подниму тебе зарплату, ладно?
Это муж Керис, не так ли?
Да.
Френк, она где-то здесь?
Мне нужно с ней поговорить.
Кит, ты в порядке?
Готово, поднимаем.
Что, черт возьми, с тобой случилось?
А сейчас ты мне должен сказать,
это не то, чем кажется?


Серия 4

Не воспринимайте жизнь слишком серьезно,
все равно никто не выживет.
Нарциссовые Дюны.
ПРИНИМАЯСЬ ЗА ДЕЛО
Получили?
Да.
Как я и говорила.
Именно то, что нужно, да?
Ты поешь с нами?
Увидим.
Чтобы не происходило между вами с Керис,
тебе всегда здесь рады.
Моему внуку нужна стабильность.
Я знаю, что она - твоя дочь, Френк.
Но как бы ты себя чувствовал, если бы приехал
забрать сына из школы и узнал, что он в другой стране?
В другой стране, да сюда ехать полтора часа.
А тебе не сказали ни слова.
Я думал, она сказала и все объяснила.
Нет, Френк, она многое делает только по собственному
усмотрению, оставляя после себя руины.
Я не принимаю чью-то сторону, Лиам.
Но неужели так странно,
что она хочет начать все сначала?
Бывает, что люди расходятся,
но это не значит, что можно похищать детей.
Да, прекрати, похищать своего ребенка?
Ты же начал новую жизнь, почему ей нельзя?
Конечно, это не мое дело, но если уже изменять жене,
не стоит ожидать от нее понимания.
Ого, она сказала, что я ей изменил?
Я - грязная отвратительная свинья.
Просто сорвала с языка.
Мама, мне ведь не четыре.
Я хотела попрощаться.
И не думай меня целовать.
Вот и Хлои.
Присмотришь за ним?
Конечно, я присмотрю за тобой.
Серьезно, няня?
Пока, доченька.
Уверена, все будет хорошо.
Конечно, если он воздержится от выпивки.
Здесь не пьют алкоголь, по крайней мере, до обеда.
Это была шутка.
Родри - полузащитник.
Он был капитаном команды своей школы,
которая участвовала в региональном чемпионате
в Кардиффе среди юниоров.
А еще он играет на соло-гитаре.
Так что с нетерпением ждем его выступления
на вечеринке в честь окончания учебного года.
Это надо согласовать с моим агентом, миссис Ливелин.
Остроумно.
Да, у нас еще один новичок.
Это Дилон МакМенерс.
Его мама родилась в Северном Уэльсе.
Дилон рос в Манчестере, но сейчас переехал сюда.
Дилон любит смотреть телевизор,
играть в Play Station,
и еще он - страстный поклонник "Manchester United".
Но мы не будем его за это осуждать.
Так вы живете у моего друга Френка?
Там очень красиво, да.
Точно, вверх по улице, да?
Да, очень мило, время там будто остановилось,
давно стоило переехать.
Наконец-то, вы прозрели, за это вам от меня добавка.
Потому что вы мне понравились.
Так что приходит еще,
вы нигде не найдете лучшей салями.
И я убью любого, кто скажет, что это неправда.
Хорошо.
Ну что, приятель, как дела?
Операция "Бычий глаз", миссия выполнена.
Ого.
Он здоровенный.
Как они и говорили.
Для большого гвоздя нужен большой молот.
Сколько же он стоил?
Больше, чем наш бюджет, 3000.
Но это чистокровный бык.
Надеюсь, мои девушки это оценят.
Слушай, они уже в восторге.
Все для вас, леди.
Дружище, ты заслужил это.
Это была отличная идея.
Ты уверен, что твои родители не против?
Нет, это поле себя окупит.
Мясо на всю жизнь.
Думаю, нужно дать ему имя.
Деньгобык.
Ройстон, изделия из вторсырья, регги-регги.
10% продаж идут на благотворительность.
Попробуйте, большие жирные итальянские сосиски
от безумного Енцо.
Это лучшее, что вы пробовали.
Ну?
Да, ты прав.
Это лучшее, что я пробовал, да.
Надо их с кетчупом подавать.
А ну, иди и сядь там, на свой собственный...
Кетчуп.
Вы, Ройстон?
Это я.
Вы все это сделали собственноручно?
Да, из того, что вынесло на берег моря,
и хлама из мусорных баков.
Невероятно.
А вы не против, если я сфотографирую?
На здоровье.
Все от продажи идет на благотворительность.
День второй.
Им просто надо поближе с тобой познакомиться.
Может сделаешь выступление в стиле "Х-фактор"?
Или станцуешь флосс, он классный.
Если это грибок, Кит,
не бывает излишней осторожности.
Позвони в газету, еще не все побережье тебя услышало.
Привет.
Доброе утро.
Да уж.
Можно было и подороже продать.
Только не говори Френку,
я по ошибке заказала больше.
А что думаете об этом?
Ничего, симпатичный.
То есть, ты вернулась к свиданиям, Ол?
Я их и не прекращала,
только решила сузить круг поисков.
Только что еще один присоединился.
Уже 14 сообщений, хотя я еще и фото не добавила.
Я не очень разбираюсь в этих новинках.
Мы с Китом познакомились в столовой на работе.
Одновременно потянулись за последним куском
сырно-томатного пирога.
Он отошел и позволил тебе его взять?
Нет, он сказал, что сейчас вынесут картошку
и мне лучше подождать.
Дьявольски романтичный.
Аманда, можно мне спрэй для носа?
Ну, как тебе жизнь свободной женщины, Ол?
Ну, я сочетаю лучшее из обоих миров.
Днем я - рассудительная бизнесвумен,
а ночью - девушка, которая любит гулять
и раскручивать мужчин на выпивку и ужин.
Звучит фантастически.
Трехслойная простая
или двухслойная перфорированная, выбирай?
Да неважно, Кит.
Смотри, чтобы потом не жаловалась.
А это уже что-то интересное.
Фото нет, но он здесь новенький.
Энергичный, творческий, спортивно-активный.
Мой тип.
Притворяешься недотрогой?
Это в твоем стиле, друг.
Не швартовать лодки к перилам.
Привет.
Проблемы с двигателем?
Немного.
Ты всегда хорошо разбирался в таком.
Это же вы с Джеком Оуэном собрали
стоковый автомобиль?
Помнишь тот мой Форд Эскорт?
Он сломался прямо посреди Менаибридж.
Что я тогда сделала?
Залила бензин вместо дизеля.
Как я могла такое знать?
Зачем они подают их с одной колонки,
если не хотят вызвать путаницу и страдания?
Ну, я побегу дальше.
А можно мне кое-что у тебя спросить?
Ты всегда так делаешь.
Сперва спрашиваешь, получаешь в ответ
категорическое нет, но все равно говоришь.
Не нужно держать все в себе, от этого морщины.
Я просто хочу все прояснить.
Я лишь хотела сказать.
Что понимаю, это очень странно.
Нам быть рядом после стольких лет,
но, как по мне, мы должны это принять,
вести себя нормально,
сделать все, чтобы было лучше, да?
А кто сказал, что это странно?
Все в порядке, Керис.
Мы - просто два человека,
которые давно знают друг друга.
Не надо так на меня смотреть,
я впервые за день присел.
Я уже не могу дождаться, будет классно.
Да, немного потанцуем.
Привет.
Это наше такси.
Пойдем.
Бегом.
Чего это вы все принарядились?
Просто.
Куда вы едете?
Садитесь быстрее.
Пока.
Меня подождите.
Эй, Ол, куда вы?
В "Ивы", ночная дискотека в мексиканском стиле.
Там будут музыканты и безлимитный фахитос.
Билет - 6 фунтов.
И вы тоже?
Папа.
Папа!
Вечер субботы, а половина наших жителей уехало в "Ивы".
Потому что у нас нет никаких развлечений.
Мы теряем сотни фунтов.
И что с этим будешь делать, босс?
Ну, возьми ручку, нам нужна стратегия.
Это что-то невероятное.
Посмотри на себя, сынок.
Девушки будут в восторге.
Где бы ты мог такое делать?
На Манчестерском канале.
Хорошо, умник.
Ну, здесь неплохо.
Неплохо?
Здесь прекрасно.
Пляжи, лодки, можно поехать в горы,
покататься на велике.
Я думал, ты ненавидишь это место.
Я?
Нет, мне всегда здесь нравилось.
Это твою маму оно угнетало,
не могла дождаться случая, чтобы убраться отсюда.
Если тебе здесь так нравится,
что мешает тебе сюда переехать?
Потом кладешь сверху сливки и вуаля!
Малина, мы забыли малину!
Неужели?
Да, супер.
А где же алкоголь?
Какой алкоголь?
Херес или амаретто, или что-нибудь другое.
В трайфле?
Никогда не слышал о трайфле с хересом?
Зачем готовить десерт,
если не собираешься нализаться?
Это детский день рождения.
Отлично, шум, гам вокруг,
надо хорошенько выпить, чтобы это выдержать.
Ой, ой.
Вы нашли себе парня, Ол?
Хочет послезавтра встретиться и выпить.
Прочитаешь его профиль?
Без фото?
Пока что.
Но он занимается пятиборьем, играет в сквош
и ежедневно проезжает на велике 20 миль.
Наверно имеет хорошее телосложение.
Да и я не из тех девушек,
для кого важно лишь милое личико.
Вы знаете, что ему 38?
Знаю, но я уже так устала от молодых парней.
Вы как рассчитаетесь, наличными или карточкой?
Добрый вечер, сэр, налить вам пинту, как всегда?
Знаю, вы и дня не проживете без пива.
Хлои только что испекла огромную пиццу.
Хочешь попробовать кусочек?
Спасибо.
Папа, ты знаешь Денни?
Это мамин друг.
Так ты и есть Денни?
Мы никогда не встречались.
А ты, наверное, Лиам, которого она не бросила?
К сожалению.
Все не так плохо, у вас отличный сын.
Да, он у нас классный.
Учитывая какая у него мама.
Считай, что тебе повезло, старик, вовремя спасся.
Не понимаю, что надо этой женщине?
Хоть целый мир на тарелочке ей подай,
она подерется с тобой за тарелочку.
А потом скажет, что рисунок на тарелочке не тот.
О, женщины, не могу жить с ними, не могу жить без них.
Пинту?
С удовольствием.
Присаживайся.
Это бывший Керис?
Да.
Вы везде, надо создать группу поддержки.
Леди Майрес говорит,
что местный мужчина делает из пластика фантастику.
Ого, спасайте океан.
Ты, как валлийская версия Дэвида Атенбора.
Да и еще отдаете все на благотворительность.
Невероятно, я вами горжусь, вы - молодец.
Тобби должен получить какую-то награду,
синего Питера или что-то в этом роде.
Да это пустая трата времени.
Не будь таким скромным, миру нужны герои.
Вся выручка на благотворительность?
Я этого не говорил, это не мои слова, я серьезно.
Хочешь сделаю тебе сендвич с беконом?
Я не голоден.
Хорошо, тогда может тост?
Я же сказал, что не хочу.
Дилон, не разговаривай так с дедушкой.
Прости, дедушка, я неважно себя чувствую, живот болит.
Ничего, приятель, уверен, это из-за нервов,
новая школа и все такое.
Мама, я тут подумал, можем мне сегодня остаться дома?
Иди наверх и собирайся, я буду ждать в машине.
И что мне с этим делать?
Это...
Не знаю, что и сказать, это...
Удивительно.
Потрясающе.
Прекрасно.
Это стоит поставить возле сельсовета
или на въезде в поселок.
Да, как нашего собственного ангела севера.
Дракон Гленмора.
Я не уверен, что Уэльс готов к моему гению.
Что?
К моему творчеству, к моему искусству.
Ты не можешь прятать такое произведение.
Ты что - филистимлянин?
Руки дырявые.
Игрок упал.
Передача мяча.
Лузер, тебе в другую команду нужно.
Что ты сказал?
Я сказал, что девушки играют на другом поле.
Пасуй.
Пасуй.
Давайте, мальчики.
Давай, Дилон!
Давай за ним, парни, за ним!
Вперед, Дилон!
Для нее, наверное, это, как смотреть в зеркало.
Что скажешь о шедевре Ройстона?
Нагромождение какого-то старья, не так ли?
Что?
Это гениально.
Его стоит сожмакать и выбросить
в синий контейнер для мусора.
Затем отправить на переработку
и сделать пакет или еще что-то полезное.
Но именно такие вещи больше всего
загрязняют окружающую среду.
Что он задумал?
Не говорите Ройстону, хочу его удивить.
Выставлю это на вебсайте,
может кто-то захочет его купить.
Что?
Этот истукан из старых пластиковых бутылок?
Произведения искусства из вторсырья сейчас
очень популярны, за них платят тысячи.
Один дилер из Майами отдал
четверть миллиона за фигурку касатки,
сделанную из старых банок из-под колы.
Хочешь, чтобы я была на фото?
Скажи, если купят одну, вторая бесплатно.
Понимаешь, я должен был уже остепениться.
Жениться, завести двоих детей,
собаку с умной мордой, построить теплицу.
Но знаешь, не всегда происходит так, как думаешь.
Вот кажется, имеешь все, что хочешь,
а уже через мгновение все исчезает.
Так что смотрю я на тебя,
образцовый представитель мужского пола.
Мачо.
Женщины вьются за таким альфа,
а я - даже ни бета или дельта.
Я где-то в конце этого чертова алфавита.
Слушай, приятель.
Я просто хочу, чтобы ты понял, что ты сейчас на вершине.
На самом пике.
Жаль, что мне никто не сказал, что лучше уже не будет.
Не упусти возможность.
Ты же не хочешь, чтобы все закончилось так,
как у одного 53-летнего неудачника,
который не может постоять за себя.
Пойду в дом.
Обещал маме посмотреть, что у нее с ногами.
Вызывай "Greenpeace".
Они ищут кита, выбросившегося на берег, чтобы спасти.
Он меня оскорбляет.
Я выгляжу толстым?
Разве я не знаю?
Зачем мы здесь?
Подарок для Френка.
Чтобы напомнить ему, как он вас любит, и какой бы
скучной была его жизнь, если бы он не переехал.
Так он передумал продавать или еще не определился?
Еще не решил.
Да глянь, как Керис тут все оседлала.
Ты прав, половина моих клиентов приходят с его сайта.
Да, и мои тоже.
Что мы будем делать, если кто-то купит эти земли
и превратит их в заповедник?
Вся деревня зависит от него.
Скажу ему, чтобы в следующий раз советовался с вами,
когда будет принимать важные жизненные решения.
А вот и он.
Человек их Атлантиды.
Ты-то остаешься в комфортной среде, Стив.
Ну же, ребята, заходите в воду, привыкнете.
Чего колеблетесь?
Вода холодная.
Подожду, что вы скажете,
когда увидите инструктора Никки.
Белокурые волосы, высокий рост, ясные голубые глаза.
Вот это дело.
Не за что, хоть будет чем вам полюбоваться.
Парни, должно быть, это она.
Я смущаюсь перед красивыми женщинами.
Вся уверенность куда-то исчезает.
Клянусь, она прекрасна, как богиня.
Заткнись, нервы и так ни к черту.
Привет, как дела?
Я - Никки.
Полагаю, вы - начинающие?
Привет, Дилон.
Видишь деда?
Просто Дэвид Хасельхофф.
Кто?
Песку наелся.
И неудивительно, ты же ешь все подряд.
Так что скажешь о своем старике?
Король серфинга?
Стыдоба.
Вы - молодцы, ребята, на следующей неделе в то же время?
Им нужен интенсивный курс, я оплачу.
Я никогда так не смеялся.
Спасибо, Никки, но мы, наверное,
поищем для себя что-то менее активное.
Например, три месяца в ярме.
Смотрите, если передумаете, дайте знать.
Серфинг затягивает.
Счастливо.
А он крутой.
Да, раздражает.
Я бы все отдал, чтобы снова быть тридцатилетним.
Я бы все отдал, чтобы снова быть сорокалетним.
Может побросаем дротики в "Драконе"?
Извини, обещал родителям передвинуть шкаф.
А я обещал жене подстричь траву.
Стив!
А мы, очевидно, будем сортировать ящики.
Хорошо провели время?
Весело.
Знаешь, есть хороший способ с кем-то подружиться.
Пригласить нескольких ребят на чай.
Зачем мне их приглашать?
Они - мне не друзья.
Ну, это пока что ли.
Можно дать тебе совет?
Да, да, я знаю, но все равно скажу.
Твоя мама.
Что мама?
Она - та еще заноза, согласен?
Все контролирует, согласен?
Но знаешь, чего точно о ней не скажешь.
Что она испугалась.
Она бесстрашна, ничего не боится.
И что?
Сначала делает, а потом думает.
Прыгает головой вперед.
Но у нее хотя бы есть шанс, всегда так было.
Чего она никогда не делает - не отсиживается
в стороне, беспокоясь, что о ней подумают другие.
Потому что это в жизни никак не поможет.
Ты можешь быть только собой, Дилон.
Понравишься им, прекрасно, а если нет, им же хуже.
Но не бойся с самого начала показать,
кто ты есть на самом деле.
Сделай первый шаг и увидишь, кто-то откликнется.
В добрый путь.
Не хлопай.
Сколько?
300 фунтов.
Не может быть.
500, 600?
700?
Уже 1000.
Господи.
10 секунд.
2500.
3500, нет, 4000.
3, 2, 1.
7500.
Да, милая.
Да, я знаю.
Нам всем ее не хватает.
Да.
Это все новости на этой неделе.
Если бы ты была здесь, помогла бы Дилону.
Ему сейчас плохо, ему нужен друг.
И еще эта продажа.
Я колеблюсь, мне казалась цена хорошая,
но Керис считает иначе.
Как бы там ни было, это, всего лишь, деньги, да?
Что они меняют?
Ну, дом побольше, машина побыстрее, собака получше.
Брон.
Ну же, ребята, шевелитесь.
Мы же здесь не на целый день.
Так, да побыстрее уже.
Хорошо.
Сегодня отбор в основной состав команды.
Любой может потерять свое место,
так что постарайтесь хорошенько.
Вы меня поняли?!
Да, сэр.
Точно?
Да, сэр.
Здорово, так.
Сегодня среди нас новички.
Так что устройте им теплый прием.
Надевайте, вперед.
Посмотрим из какого вы теста.
Лукас, пасуй!
Я свободен!
Я открыт!
Меня не прикрывают.
Пасуй!
Да, да.
Мне, я открыт!
Ну же, мне пас!
Лукас, жми его, пасуй!
Мне, я открыт!
Что я говорил про дерганье за футболку?
Кто будет бить?
Я!
Шутишь, ты кто такой?
Я буду бить.
Дилон!
Да ну, что за дурак.
Только не он.
Неудачник, смотри, не промажь.
Да, да!
Видели?
Ну же!
Быстрее, Дилон!
Забивай!
Да!
Подбрось монетку.
Так нельзя, Стив.
Почему?
Орел - продам, решка - пойду на свидание с женщиной,
запавшей на меня.
Это все равно ничего не решит,
а если мне не понравится то, что выпадет?
В любом случае, ты в выигрыше.
Да.
Я о том, что я еще окончательно не решил,
буду ли продавать.
Но Йона...
Она тебе нравится?
Ну, она довольно надоедливая,
безусловно, болтливая и требовательная.
Да, она мне нравится.
Это здорово, тебе нужен кто-то рядом в твоем возрасте.
Знаешь, я даже хотел бы, чтобы Брон, ну, не знаю,
послала мне какой-нибудь знак или что-то подобное.
Что большие белые перья или мигнула дневным светом?
Что-то вроде того.
Может Брон и послала ее тебе?
От имени всех жителей Гленмора,
я с большим удовольствие хочу наградить вас
знаком отличия местного героя
за ваш самоотверженный труд
и добровольный вклад
в улучшение экологии этого региона.
Молодец, Ройстон!
Ты - герой, Ройстон!
Ройстон, так держать!
Ты сказал леди Майрес, что ты теперь -
настоящий деятель искусств, Ройстон?
Ну же, не стесняйся.
Он продал своего дракона за целое состояние.
Целых 7000 фунтов.
Что, ого!
Еще один щедрый взнос на благотворительность.
Молодец, Ройстон!
Поздравляем, слава Ройстону!
Спасибо вам.
Вот так, Ройстон.
Ты же можешь сделать еще одного.
Вы хоть представляете, сколько я все это собирал?
Месяцы?
Годы.
Ройстон!
Что происходит?
Все они собирали для тебя пластик.
Чтобы ты мог сделать еще одного дракона!
Ройстон!
Привет, дедуля,
можно мы с друзьями поиграем на бильярде?
Да, с каждого по 5 фунтов.
Спасибо.
Даже не понюхал?
Не подходит к ним.
Три тысячи, три чертовых тысячи.
Не напоминай мне.
Да что с ним, черт возьми, такое?
Ты проверил его причиндалы?
Конечно проверил.
Ветеринар тщательно его осмотрел и сказал,
что он - образцовый бык-осеменитель.
Первый класс.
Может он заболел или это все стресс?
Ну, знаешь, груз ответственности.
Страх не оправдать ожидания.
Привет!
Вот это зверюга.
Скажи это коровам.
Что смешного?
А вы не думали,
что, возможно, он играет не за ту команду?
Как некоторые из нас.
Удачи.
Это невозможно.
Правда?
Почему?
Точно.
Да?
Ты купил нам быка-гея.
Дил, ты это видел?
Да, видел.
А ты посмотри на это.
Подожди, подожди.
Дилон, Дилон.
Что он делает?
Дилон, смотри, это круто.
Хочешь, поделюсь тостом с ветчиной?
Нет, не хочу.
Кто тебе разрешил здесь сидеть?
Как мило.
Я жду своего кавалера.
Знаю, я - настоящий магнит для мужчин.
Но не хочу, чтобы он подумал, что мы с тобой вместе.
Хватит придираться, может я тоже не хочу,
чтобы нас видели вместе.
Добрый день.
Добрый день.
Можно купить тебе выпить?
Или это сделает твой кавалер?
Он придет через минуту, только что написал.
Задерживается на деловой встрече.
Какие-то проблемы с офисом в Гонконге.
У него международная компания,
он не может просто так все бросить.
Хорошо провели время с Дилоном?
Да, хорошо.
Ответил на все его вопросы.
Дети так быстро растут.
Вы знаете Хлои?
По-моему, она влюбилась в него.
Хлои?
Падчерица Денни.
Ясно.
Это было бы интересно, да?
Что именно?
Если бы они встречались,
может она тоже бросит его у алтаря.
Кто знает?
Вы кого-то ждете?
Я тоже.
У нее свидание, помоги ему, Господи.
Я - не глухая, знаешь?
Да я - сокровище для любого мужчины.
Так это тот, кому 38?
Спортивный, проезжает на велике 20 миль
каждое утро, недавно переехал.
Ты бесишься, потому что тебе ничего не светит.
Мне хоть не нужно врать на каждом шагу.
Стройная.
Стройная?
Независимая.
Предпринимательница-фрилансер.
Немного за 40.
Да.
Разве что ты имела в виду, что родилась в начале 40-х.
До свидания.
Пока.
До встречи.
Это было немного грубо.
Немножко резко.
Что скажешь о нем?
Хорошо, что Керис его бросила.
Он какой-то не уверенный, не верю ни единому его слову.
Привет.
Решил заехать и удивить тебя, надеюсь, ты не против?
Всегда тебе рада, проходи.
Чаю, кофе, текилы?
Нет, спасибо.
Так это твой штаб?
Не совсем такой, как я себе представлял
у злодеев из Джеймса Бонда.
Мне жаль, что ты разочарован.
Итак.
Ты же не для того приехал,
чтобы оценивать обстановку в моем офисе?
Ты либо безумно влюблен и не можешь
ни секунды выдержать без меня.
Либо ты хочешь выйти из этого офиса
богаче на 1200000 фунтов.
Действительно, я здесь по делу.
И я очень заинтересован.
Серьезно?
Так мы договорились?
Нет, это большие деньги,
и я очень хочу познакомиться с покупателем.
Слушай, Френк.
Покупатель надежный.
Нет нужды его проверять.
Уверен, что да.
Просто хочу уточнить некоторые детали.
Не хочу показаться грубой.
Но он дает 1 миллион 200 тысяч.
Очевидно, деньги для него не проблема,
если согласен заплатить такую сумму.
Справедливо, так кто он?
А это уже другой вопрос.
Он хочет остаться инкогнито.
И это все значительно упрощает для тебя.
Он с удовольствием уладит
все вопросы дистанционно.
Его адвокаты позаботятся о деталях.
Йона, я не сомневаюсь, что ты хорошо знаешь свое дело.
Больше всего я волнуюсь за деревню.
Я уже говорила,
он не собирается реорганизовывать местность.
За это ты точно можешь не волноваться.
Так, да или нет?
Возможно.


Серия 5

Не воспринимайте жизнь слишком серьезно,
все равно никто не выживет.
Нарциссовые Дюны.
ПРИНИМАЯСЬ ЗА ДЕЛО
Ну, дай нам подсказку.
Еда, фотки?
Я буду счастлива при любых обстоятельствах.
Пока ты носишь штаны для разнообразия.
О, это же твой день рождения.
Устроим вечеринку?
Нет.
Как нет?
У тебя есть собственный папа, это же противозаконно.
Это всего лишь день рождения, у каждого есть такой.
Ты никогда не знаешь, когда будет последний.
Потом можешь долго смотреть
на закрытую крышку гроба.
А знаешь что, ладно.
Ты не молодеешь, давай.
Ладно, но ничего грандиозного.
Просто несколько подносов с пирогами.
Нужно придумать тему.
Я позвоню Ройстону, он организует дискотеку.
Что же надеть?
Нет, подожди, Ол, только не помпезно.
Она уже тебя не слышит, Таня.
Ее мысли заняты.
Заходите в любое время,
у нас большие семейные скидки.
Лучше пойду внутрь.
Пармезан сам себя не натрет.
Остаешься еще на пару дней?
Да, похоже на то, проблемы?
Мы с Дилоном отлично проводим время.
Хорошо, что ты уделяешь ему внимание.
Бросай кирпич, я заведу машину.
Что высматриваешь?
Ничего.
Кольца с бриллиантами, ух-ты.
Хоть кто-то будет счастлив.
Я помогу тебе выбрать.
Нет.
И оно будет лучше, чем то дешевое,
которое ты подарил мне.
Должен признать, что ты все продумала.
Если ты что-то пытаешься сделать,
делай это с размахом.
Да, я всегда так говорю.
Точно.
Пожалуй, это один из моих самых любимых пейзажей.
Безусловно, он особенный.
Здесь волшебно.
Можно понять, почему так много мифов
вокруг этого места.
Ты же не собираешься заколдовать меня здесь?
Зависит от того, как долго ты будешь
держать меня в неведении.
У меня не было возможности
поговорить об этом с Керис.
Хоть и было пару моментов
за последние несколько дней.
Но в целом?
Да, возможно, сейчас самое время.
И что же ты будешь делать с такими деньгами?
Пока не знаю, мой мозг еще не придумал.
Но когда я со всем разберусь, начну путешествовать.
Но еще не знаю с кем.
Уверена, у тебя уже есть много предложений, Френк.
Мне лучше составить список мест, куда я хочу поехать.
Ой!
Все в порядке?
Давай я посмотрю.
Нет, не волнуйся, все в порядке.
Ты уверена?
Да, честно, буду жить, не беспокойся.
Вино подействует, как анестетик.
Твое здоровье.
Так всегда.
Крепкая старушка?
Хватит о старости, мистер Хардкасл.
У меня трое старших братьев.
Держу пари, они все боялись тебя.
Большинство мужчин, да.
Украшение и антиквариат.
А это наша первая коллекция.
Камни меньше и кластерные бриллианты.
Хорошо выглядят.
Следующее.
Так ты решился сделать предложение?
Детали в студию.
Чтобы ты всем разболтала?
Да ладно тебе, как будто я испорчу сюрприз.
Говори, ты же знаешь, я люблю романтику.
Так куда ты ее везешь, в Нью-Йорк, Париж?
Я хотел сделать это в баре в субботу вечером.
Вот видишь, ты всегда хочешь чего-то масштабного.
Одеться, как тот мужик из рекламы шоколада,
прыгнуть с вертолета.
Это ее день рождения, тогда и сделаю предложение.
Ты же не надеешься, что это подойдет,
как подарок на день рождения, этого мало.
Вот обручальное кольцо среднего ценового
диапазона, а есть премиум делюкс на заказ.
Делюкс.
Среднего класса.
Ты серьезно, зачем ты тратишь наше время?
Ваша невеста, безусловно, знает лучше.
Она - не моя невеста.
Хотя когда-то была.
Да, и посмотри к чему это привело.
Я лучше позову мистера Лисджонса.
Олвен.
Уже придумали, что надеть?
Присматриваю что-то eBay.
Костюм с глубоким вырезом, голая спина.
Точно, это звучит...
Кто-нибудь видел мои синие кроссовки?
А можно не переставлять мои вещи?
Они в шкафу под лестницей в твоей сумке.
Спасибо, Ол.
Хлои, если бы ты была подружкой невесты,
какое бы платье выбрала?
Что, кто выходит замуж?
Ну...
Итак, когда ты собирался мне сказать?
Дорогая, я просто хотел, чтобы мы сели
и хорошенько все обсудили.
Извини, но мы живем в одном доме.
Да, я знаю, и ты, кажется, могла превратить это
в огромный сценарий для Джереми Кайла.
Поэтому я не хотел нагружать тебя
еще одной проблемой.
Делай меня бездомной и безработной,
спасибо, что вспомнил об этом.
Я пришел тебе сказать,
что предложение выросло в цене.
Так что нам нужно его обсудить, ладно?
Увидимся позже.
О, Господи, Китти.
Это куча денег.
Нарциссовые Дюны.
На нашей свадьбе был двойник Роби Уильямса.
А я хотела Гэрри Барлоу.
Он поет только баллады.
И что тут такого?
Это же должен был быть праздник, веселье.
Привет всем, могу я увидеть Керис МакМенерс?
Это я.
Привет, меня прислало агентство.
Звездная пыль и блестки,
по поводу трибьют-шоу в пятницу вечером.
Проклятье, Джейсон Оранж чуток изменился.
Простите, я не ждала вас так рано.
Мне следовало позвонить.
Мне всегда нравится сначала приехать на место,
разобраться с техническими деталями.
Очень профессионально, я вам все покажу.
Хорошо.
Так вы - менеджер или?
Я, нет, я - актер.
Группы "Take that"?
Нет, группы "Just like that".
Не говорите, что Лестерс снова напутали с заказом.
Терри?
Терри Ленокс, что ты здесь делаешь?
Френки Хардкасл, а ты что здесь делаешь?
Матерь Божья.
Матерь Божья, прошло наверное 25 лет.
Больше тридцати.
Где ты был?
Где я только не был.
Это Терри Ленокс, он был моим шафером.
Тот, кто пародировал Томми Купера,
о ком я годами говорю.
Боже мой, ты посмотри на себя.
А ты, а где дорогая Брон?
Я ей до сих пор нравлюсь?
Ты сама их приготовила?
Не возражаешь, если я возьму другой?
Первый был очень жестким.
Он всегда был деликатным очаровашкой.
А потом мне повезло, я провел несколько сезонов
в "Вильфрамкомбе" с Френком Карсоном.
Не может быть.
Люблю его.
Он - легенда.
Он был милым парнем, солью земли.
Приятно это знать,
потому что ты слышишь разные истории, не так ли?
Эти люди из шоу-бизнеса, потерявшие контроль,
в настоящей жизни их тоже встречаешь.
Потом Костас ушел, и я прожил 10-11 лет в Испании.
Ты же не любишь солнце.
Да, ты бы видел, как они на меня смотрели,
когда я надевал пальто.
Ты, действительно, многое повидал, приятель.
И ты неплохо здесь устроился, Френк.
Подумать только, он был таким оболтусом,
когда мы познакомились.
Правда?
На буровых установках, да?
Да, мы начинали стажерами в один день.
Застряли посреди Северного моря на неделю.
Телесигнал то есть, то нет, только представьте,
и никакого вай-фай.
Спасала только актерская игра Терри.
Нет, мне лучше стакан воды, если можно, Френк.
На самом деле, если бы ни Терри, вас бы здесь не было.
Мы однажды поехали в Лландидно в какой-то отель.
Терри там выступал.
Отель "Империал", там прекрасный зал-кабаре.
Короче говоря, нас шестеро в одной комнате.
Первую ночь около 0:30, мы где-то на темных задворках,
где как раз проходила мимо твоя мама с подружками.
Ты украл у нее чипс.
Она украла мое сердце.
Спасибо, сынок.
Хочу поблагодарить тебя за сегодняшний вечер,
за гостеприимство.
Я знаю, что Брон не с нами, Френк.
И я знаю, что она сделала тебя
самым счастливым мужчиной на Земле.
Я видел это собственными глазами,
у вас были счастливые годы вместе.
А теперь посмотри, вот следующее поколение.
Все они вокруг тебя, ничего лучше и быть не может.
Итак, выпьем за счастливые семьи.
За счастливые семьи.
Ну же, Френк, у тебя все получится.
Есть, Френк!
Как вы это делаете?
Молодец.
Спасибо.
Знаешь, я смотрю, как твой папа и его друг снова вместе,
и дух немного захватывает.
Как жаль, всего лишь, немного?
Я серьезно, Керис.
Время проходит, не нужно тратить его на ссоры.
Как по-философски.
Мы все в конечно итоге становимся
старыми и немощными, без обид.
Итак, ты хочешь извиниться?
Чтобы мы объявили перемирие.
Не дождешься, дорогой.
Значит вы были там в ту ночь,
когда мои мама и папа встретились?
Конечно был.
Там были видны искры фейерверка.
Твоя мама была выдающейся личностью, как и ты.
Я встретил свою жену в ночном клубе.
Правда?
У меня был шок, я думал, она дома с детьми.
Твой папа - немного плейбой, ты же знаешь.
Всегда в поиске, рисковый, но потом он встретил Брон.
Мы все еще работали на бурильных установках,
когда ты родилась.
Он всегда показывал твои фотографии, рассказывал,
что ты сделала, что сказала, агу-агу и все такое.
Мило, скучно, но мило.
Кажется, я больше не в состоянии пить так много,
как раньше.
Что же сегодня ты отлично справился.
Ты должен сказать, сколько я тебе должен?
Мне не нужно ни пенни, болван, ни цента.
Ты - принц.
Ты слышала?
Твой папа - принц среди мужчин.
Подожди, как мне ее открыть?
Вот так.
Да, ты крадешь рутину.
Да, твою рутину.
Я сплю, как младенец.
Просыпаюсь в 3:00 утра и кричу:
"Доброй ночи, и благослови вас Бог".
Боже, этот человек сводит меня с ума.
Как он помнит эти реплики?
Да еще и такой пьяный.
И это странно, ведь он почти не пил ничего.
Что ты хочешь этим сказать?
Ничего.
Давай выкладывай.
Я видела, как он выливает напитки весь день.
Ну, и что, может ему было достаточно.
Спасибо.
Пожалуйста.
Я завтра отдам.
Да, они нам нужны для фуршета.
У вас тут вечеринка?
Таня организовывает масштабное празднование
своего дня рождения, да?
Ничего особенного, субботний вечер, закуски.
Да, я слышала о твоем дне рождения.
Правда?
Я встретила Денни.
Кажется, он покупал открытку, так что...
С днем рождения, приятного вечера.
Слушай, приходи к нам, бери папу, около 7:00.
Ладно, отлично, спасибо.
Ты уверена?
Да.
Хорошо, спасибо, до завтра.
Вот так.
Она пригласила ее на вечеринку.
Серьезно?
Да.
И для чего?
Знаешь, он заходил в комнату, и уже было смешно.
Но у него просто было такое лицо.
Знаешь в чем его секрет?
Не было бровей.
Правда?
Посмотри.
Да, действительно.
Интересно, а как бы я выглядел без своих?
Как серийный маньяк.
Слушай, Френк.
Я хочу кое-что тебя попросить.
Сначала подумай, я не хочу,
чтобы ты сразу сказал да или нет.
Ладно, я слушаю.
Ненавижу это делать, если бы у меня был другой выбор.
Мне нужны деньги в долг.
Я не могу тебе сказать зачем, но я верну их
через шесть месяцев, через девять так 100%.
Сколько тебе нужно?
15000.
У тебя что-то случилось?
Нет, хотя да, это ничего плохого, все законно.
Обещай, что подумаешь об этом.
Хорошо.
Значит вечером мы познакомимся
с твоей новой девушкой?
Перестань называет ее моей девушкой.
Я хочу, чтобы вы все прекратили это.
Значит это все просто для лобызания?
Что?
Именно это мы, привлекательные женщины
среднего возраста, и делаем сейчас.
Смиритесь с этим.
Я заняла тебе хорошее место.
Где в Уоррингтоне?
К сожалению, нет.
Кстати, то старое кожаное кресло, которое у нас было,
знаешь, что с ним случилось?
И с обеденным столом?
Не знаю, где-то на складе, а что?
Я тебе не рассказывал?
Я нашел милый домик, как раз, у воды.
Вест Дидсбери?
Нет.
Где там вода?
Здесь, я переезжаю.
Так что мы будем обмениваться остроумными шутками
каждый день, начиная с сегодняшнего.
А ты знал?
Ты либо знал, либо нет.
Мир не вращается вокруг тебя, Керис.
Не нужно на меня бросаться только из-за того,
что Йона не пришла.
Йона здесь не при чем.
Так почему же ты на всех ворчишь?
Это из-за Терри, вот и все.
Дай угадаю, он попросил у тебя денег.
Ты шутишь?
Не спеши с выводами, Керис.
Вау, где мой хрустальный шар,
я буду говорить тебе, как это работает.
У Терри проблемы, и я собираюсь ему помочь, хорошо?
Не сомневаюсь.
Обворовывает своего старого друга
сорок лет спустя.
Тут уже есть где разгуляться мукам совести.
Тук-тук, вы одеты?
Заходи, дорогая.
Ройстон сказал, что сейчас будет еще одна песня.
Потом розыгрыш, потом перерыв, а потом вы.
Отлично.
Чувствуете себя хорошо?
Как никогда хорошо.
Наверное, было странно видеть моего отца
через столько лет?
Немного.
Хотя его было бы легко найти, у нас огромный вебсайт,
и я разместила рекламу по всем соцсетям.
Не трать время на меня.
Я - динозавр в этой сфере,
едва сообщение могу отправить.
У нас было несколько человек,
как гром среди ясного неба.
Осмотрели парк, видимо,
подумали, что папа при деньгах.
Да, а некоторые всегда попрошайничают.
Мне тут...
Точно, хорошо.
Удачи.
Нет.
Ни пуха, ни пера.
Да.
Ни пуха, ни пера.
У меня есть молодой доброволец.
Как тебя зовут?
Дилон.
Можно назвать тебя Бобом Дилоном?
Боб Дилон, ответ, мой друг, уже висит в воздухе.
Он не знает, что я делаю.
Думает, что я - папа какой-то звезды.
Хочешь, покрашу тебе руку?
Дорогой, у меня есть фокус для тебя.
Смотри.
Мяч, такой мяч.
Стакан, стакан, стакан.
Стакан, стакан, стакан, мяч.
Я положу мяч под стакан.
И буду перемещать их по кругу, чтобы они двигались.
Так что, Боб, не открывай глаза, ладно?
Думаешь, ты знаешь где он?
Под этим?
Нет.
Правильно.
Под этим?
Нет.
Верно.
Так, должно быть здесь.
Да.
Давай посмотрим.
Он должен был исчезнуть.
Ты все испортил.
Иди, садись.
Возьми уже этот мяч.
Как он это сделал?
Ох, уж эти дети.
Не поймите мне неправильно, я люблю их.
Могу съесть и не одного.
Были проблемы с машиной.
Все в порядке.
Это моя ручная птичка.
Она милая, эта маленькая голубка,
настоящая, честно, настоящая.
Гур, гур, гур.
Что мы сделаем?
Мы посадим птичку, голубку, в такой мешочек.
Ладно?
И я буду в него дуть вот так.
Скажу магическое слово.
И сейчас птичка исчезнет.
Надо еще поработать над этим.
О, Господи, здесь так жарко.
Наверное, это из-за жары.
С меня уже пот течет в три ручья.
Надо пойти к врачу, что-то мне совсем плохо.
Как-то я говорю доктору: "Доктор, я думаю, что я - собака".
Он спрашивает: "И как давно вы себя так чувствуете?"
Я сказал: "С тех пор, как я был щенком".
И с этой болью я проходил весь день.
Терри, Терри.
Ты в порядке, приятель?
Врач будет через 10 минут.
Нет, мои таблетки.
Я был сам не свой, когда приехал сюда, взрыв эмоций.
В первом шкафчике.
А я и не заметил, как ты стал ипохондриком.
У тебя тут половина всей аптеки собрана.
Скальфарин.
Брон принимала его.
Не хочешь рассказать, что происходит?
Как он?
С ним все будет хорошо.
Хорошее выступление.
Очень убедительно.
Это не то, что ты думаешь, Керис.
Он тебе не говорил о нашем разговоре?
На самом деле, я сказала ему,
что знаю о его маленькой афере.
Что?
Я просто беспокоюсь о тебе.
Человеку осталось жить 6 месяцев.
Максимум - 9 месяцев.
Может и год, если он пройдет химию.
Я видел рецепт на лекарство.
Это гениально.
Сюрприз, сюрприз.
Рак поджелудочной железы, не операбельный.
И как я должна была это узнать?
Ну, ты же не подождала.
А как всегда ляпаешь своим языком.
И зачем ему нужны деньги?
У него есть двоюродная сестра в Аликанте
или где-то там, не знаю.
Он хочет поехать туда, она будет за ним ухаживать.
Но ему нужны деньги на лекарства,
на эту специальную еду,
которая подается из соломинки.
Помнишь?
Да, и он никогда не сможет тебе их вернуть.
Керис, у него есть страховой полис.
По нему выплатят 20000.
5000 - кузине на похороны,
а остальное он перепишет на меня.
Теперь ты довольна?
Спокойной ночи, дорогая, я иду спать.
Привет.
Привет.
Хлои оставила их вчера на скалах.
Что случилось?
Похоже, что все.
Кто тебя обидел на этот раз?
Все, кого я встретила.
И, наверное, еще несколько людей,
которые узнали, какой я - ужасный человек.
Да, я слышал, как люди говорили в баре.
Они хотят подписать петицию.
Да заткнись.
У меня серьезные проблемы с папой и с Лиамом.
И Дилон до сих пор не простил меня за переезд сюда.
А что ты натворила, чтобы разозлить папу?
Я бы не хотела об этом говорить, но кое-что плохое.
Глупое.
Я поспешила с выводами.
Сказала то, чего не следовало говорить.
Это так удивительно.
Но не для тебя.
Я говорю о здравомыслящем, рациональном человеке.
Хорошо, что он - твой отец, он тебя простит.
Я не знаю, что мне делать.
Кажется, что все меня ненавидят.
Я не останавливаюсь, чтобы подумать.
Я знаю, но я же не специально.
Я никогда не хотела никого обидеть.
Честно, я никогда не хотела.
Эй, все хорошо.
Все хорошо, дыши, дыши.
Такое случается, если ведешь себя, как дура.
И что мне делать?
Повзрослеть.
Принять свои ошибки.
Все проходят через это.
Или купи ему что-нибудь, покажи заботу.
Например?
Что-то маленькое, но значимое.
Машину.
Ого, Керис!
Какого черта ты делаешь?
Я не знаю, я сошла с ума.
Как дела, Денни, все готово к вечеринке?
Да, все отлично, Френк.
Хорошая погода.
Для этого времени года.
Адвокат покупателя написал пункты условий.
Если тебя все устраивает,
можем обменяться контрактами в течении 14 дней.
Не гони лошадей, я еще даже не все обдумал.
Я бы не стала медлить, Френк.
Да, но я же сказал.
Я хочу быть уверенным,
что после продажи все сохраниться, а не закроется.
Я знаю, знаю.
Всем сохраняется работа.
И для Керис есть предложение -
менеджер парка на первые 12 месяцев.
Здесь отдельный абзац об этом.
А что потом?
Не думаю, что есть какой-то контракт в мире,
который гарантировал бы что-то большее.
Это, действительно, выгодная сделка, Френк.
Я бы не хотела, чтобы ты ее упустил.
Тем более, разве ты не хочешь,
чтобы мы пустились в приключение?
Такси уже едет.
Зачем ты так?
Я собирался отвезти тебя в аэропорт.
Ты достаточно сделал.
Приедешь ко мне в Аликанте?
И не задерживайся, ладно?
Кстати, по поводу денег.
Я попрошу адвоката составить какой-то договор,
чтобы все было законно.
Я не могу одолжить тебе 15000.
Я все понимаю.
Прости, я не должен был тебя просить.
Но я могу их просто дать тебе.
Что?
Возьми.
Потрать их, наслаждайся.
Отдай кузине, повеселись или еще что-нибудь.
Френк, ты даже не представляешь,
что это значит для меня.
Это просто деньги.
Единственное, что я понял.
Я имею в виду, если бы я мог вернуть время.
У тебя была бы такая же жизнь.
Нет, ни такая.
Я бы остепенился, завел семью.
По крайней мере, тебе было весело.
Весело, правда?
А если подумать?
Постоянно в дороге, одна пьянка за другой.
Оскорбления, разбросанные бутылки.
Да, я был везде.
Но я никогда не принадлежал себе.
Все-таки женился.
Ты же знаешь, на Барбаре.
У нас было все серьезно.
А когда мы расстались, она сказала мне:
"Терри, ты можешь продолжать бежать,
но от себя не убежишь".
Пора ехать, спасибо.
Ты знал, что Томми был валлийцем?
Правда, я не знал.
Родился в Карфиле.
Я люблю Уэльс.
Ты должен остаться здесь.
Хорошее место, хорошие люди.
Боюсь, слишком поздно, приятель,
кажется, я продам это место.
Как когда-то говорил мой папа:
"Никогда не плачь над пролитым молоком,
это мог бы быть виски".
Хорошая новость на этой неделе,
они увеличили цену.
Неплохо.
Я мог бы чувствовать себя довольно хорошо
какое-то время.
Думал, что можно купить что-то для Керис и Дилона,
а себе - маленькую квартиру.
Немного попутешествую, не знаю с кем.
Просто хочу с тобой, Брон.
Просто хочу с тобой.
Я просто не могу принять решение.
Ты была той, кто это всегда делал.
Я говорю прощай всему,
что мы когда-либо вместе делали.
Просто дай мне какой-то знак, дорогая.
Я в это не верю, но попробуй.
Если ты скажешь нет, я все отменю.
Эй, эй.
Тебе нравится?
Очень.
У тебя есть сюрприз для мамы?
Возможно.
С днем рождения, Таня.
С днем рождения.
Спасибо, что пришла.
Тебе лучше?
Да, спасибо.
Слушай, я не хочу,
чтобы нам было неловко после того дня.
Не придуривайся.
Нам уже неловко.
Что же, леди и джентльмены, давайте позовем
главную девушку вечера ко мне на сцену.
Просим, просим!
Иди, мы все тебя ждем.
Хорошо, хорошо.
Слушайте, я только хочу сказать.
Спасибо за то, что пришли.
Пожалуйста, очень прошу, напивайтесь, как следует.
Потому что очевидно, что сегодня бар бесплатный.
Нет, нет.
Я знаю из достоверных источников.
Что владелец - немного растяпа,
так что пользуйтесь возможностью.
Наливайте бокалы.
Подожди, подожди, теперь моя очередь, стой на месте.
Ты в порядке?
Да, немного подышу.
Таня, я хочу сказать, что с тех пор, как ты вошла
в мою жизнь, ты стала моим лучиком солнца.
С днем рождения, дорогая, ты невероятная.
С днем рождения!
Лучше купи шляпку.
И вот...
Серьги.
Они настоящие?
Да, нравятся?
Вы на них только посмотрите.
Серьги?
Обычная пара сережек?
А ты чего ожидала?
Намного больше, чем это.
Рулетики с колбасой просто потрясающие,
а выпечка - объедение.
И что я натворила теперь?
Это ты мне скажи.
Ей понравился подарок.
Еще бы.
Он дорогой.
Это я заставила купить его в полтора карата.
Каждую?
И уши растянутся до колен.
Расскажи мне, как ты оказалась со своим экс-женихом
в ювелирном, выбирая кольцо его новой невесте.
Как-то так.
Удивительно, что многое происходит, когда ты рядом.
Ты только что развалила свой собственный брак.
И имея свободный час утром, ты решила
разрушить брак, которого еще даже нет?
Все было не так.
Папа, я клянусь, я и не думала
снова начинать что-то с Денни.
Но начала.
Нет.
Ну, нет, конечно нет.
Ты этого хочешь?
Дорогая, я не знаю, что происходит и как все уладить.
Но ты уже один раз разбила ему сердце.
Ты же не собираешься это сделать снова?
У Керис и Дилона будет хороший капитал на всю жизнь.
Подписываю за нас обоих, Брон.
Они могли и до утра подождать.
Ну, я просто подумал, что ты будешь работать допоздна.
Подумал, что принесу их тебе,
а потом ты пригласишь меня выпить.
Отпраздновать.
Я бы с удовольствием, Френк,
но у меня, как раз, подписание сделки.
Может в другой день, завтра?
Да, отлично.
Увидимся завтра.
И поздравляю тебя.
Спасибо.
Думала, ты не придешь.
Ну, я здесь.
Да.
Что ты хотела?
Я хотела извиниться.
За что на этот раз?
За тот раз.
Я была дурой.
Я совсем не хотела как-то навредить вам с Таней.
Мне кажется, вы, действительно, подходите друг другу.
Похоже, ты хочешь спросить,
почему я не подарил ей обручальное кольцо?
Что смешного?
Вот это.
Ты, я, все, как раньше.
Я просто не хотела никаких обид, вот и все.
Ты, действительно, сошла с ума?
Неужели ты не видишь, что делаешь со мной?
Я не хотела тебя расстраивать, Денни.
Расстраивать?
Ты перевернула весь мой мир вверх дном опять!
Что?
Ты заставила меня сомневаться
в собственном счастье, которое было еще месяц назад.
И это все из-за того, что ты вернулась.
Я не могу больше ни о чем другом думать.
Что же это новый старт.
Новый старт для нас всех.
Я подумал, мы с тобой можем поехать в маленькое
путешествие куда-нибудь, только мы вдвоем.
Туда, где любят собак, в Корею, например.
Да ладно тебе, я пошутил.
Папа.
Тебе лучше пойти со мной.
Почему, что случилось?
Ты же не...
Что он здесь делает?
Фрекинг?
На моей земле без моего разрешения.
Я им шеи сверну!
Йона?
Френк.
 

////////////////////////////