Новая Зеландия, 1903 год. Бывший партизан закончившейся англо-бурской
войны, примыкает к отряду, посланному поймать маори (представитель
коренного населения Новой Зеландии), обвиняемого в убийстве английского
солдата. Обладая редкими навыками читать следы, он первым настигает
разыскиваемого. Дальнейшее конвоирование, общение и даже конфликты
приводят к росту их взаимного уважения. Но по пятам идет отряд англичан,
целью которых является показательное повешение обвиняемого.
Все фразы и цитаты
Во время англо-бурской войны 1899-1902 гг.новозеландцы впервые
воевали на чужой земле.
Более чем 6000 человек пошли воевать добровольцами на стороне англичан
против южноафриканских буров-фермеров.
По окончании войны, проигравшие её и потерявшие в ней
свои семьи и фермы, буры - вчерашние солдаты...
...разъехались по всей территории Британской империи
в поисках нового дома, лучшей доли.
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ 1903 год
Список пассажиров, сэр.
А, очень хорошо.
А где сыновья Эдмонда, рядовой Брук?
Три брата, сэр. Все посланы
в Африку в тот же день.
Мой день рождения, по правде говоря, сэр.
Да что ты?
Глазам своим не верю...
Сэр..?
А он зачем сюда приехал?
Возвращайся в форт на побережье, Брук.
Скажи таможне, чтобы задержали отдельно
вот этого человека – ван Димен, южноафриканец, бур.
Доставь его ко мне, пожалуйста.
Скажи ему...
Скажи ему,
...что майор Карлайл
очень бы хотел его увидеть.
Да, сэр.
Эта уже пустая. Дай ему другую.
- Да, сэр.
Брук! Куда это ты так торопишься?
Я получил задание доставить
одного из этих буров.
Майор хочет его видеть.
- Дай-ка на список взглянуть.
Нам бы следовало их всех вздёрнуть, не так ли?
Вместо того, чтобы разрешать
благополучно перебираться сюда.
- Его имя?
Чёрт возьми!
За мной, Брук!
Следующий.
Эй
!
Мистер вэн Даймен?
- Димен.
Фан Димен.
Добрый день, господин ван Даймен.
Что привело Вас...
...в наши края, запрятанные на задворках земли?
Любопытство.
Любопытство?
Вы должны быть очень любопытным,
раз пропутешествовали тысячи километров...
Да, я очень любопытен!
Мне бы сильно хотелось узнать,
почему ваши солдаты пересекли два океана,
...чтобы помочь британцам разорить и сжечь мою ферму.
Арьян фан Димен...
А я думал, что война уже закончилась.
Но не для тебя, чертов убийца. Ты арестован!
Сдай оружие.
Верните ему его винтовку!
Сейчас же, идиот!
Убери свой пистолет.
Вы знаете, кто это такой?
- Вы свободны, Сондерс, спасибо!
Не заставляйте меня отразить это в рапорте!
Брук, возвращайся в гавань.
Организуй солдатам встречу, достойную настоящих героев.
- Слушаюсь, сэр.
Мои извинения, господин фан Димен,
за недостойный прием.
Сондерс был со мной в Южной Африке.
Похоже, он никак не уяснит, что война
уже закончилась. Надеюсь, вы понимаете?
Значит, Вы действительно существуете?
Полк кавалерии под моим командованием
пытался Вас поймать на протяжении 2 лет.
Мы преследовали Вас по всему
Трансваалю, пока вы сеяли там хаос.
А Вы, майор.
Не в состоянии поймать какого-то жалкого фермера.
Что Вы здесь собираетесь делать, фан Димен?
Вы в такой дали от дома. – Вы тоже.
Нет, теперь мой дом здесь.
Ааа.
Похоже, что для вас – британцев,
теперь полземного шара – ваш дом.
Может... вы собираетесь купить кусок земли здесь?
Может... хотите снова заняться фермерством?
Хотя, думаю, что мы
не оставили вам большого выбора, не так ли?
Ну, полагаю, что все трудности
были не напрасны, мистер ван Димен...
...и надеюсь, что вы найдете
здесь то, ради чего приехали.
Иди сюда...
Что это?
Это кусочек «дома».
Дома? Что такое «дом»?
Это принадлежало еще моему прадеду.
Иногда он плакал над этим.
По мне так это просто песок. Красный песок.
Ты очень красивая.
В этом городе и покрасивее есть.
Некоторые жены офицеров...
- Нет, нет. Я видел очень много женщин.
Хуахин у Таити...
...там бы ты могла стать принцессой.
Эй, убрали от меня руки!
Я и сам могу прекрасно идти.
Дело в звании, капрал Дрейк.
Осторожней, Тедди.
Я тебе не Тедди, ты...
Свет в конюшне!
А сигары там хорошие!
Так, так, так.
Кто это у нас здесь?
Никак молоденькая Люси.
И гребанный дикарь.
Чем это вы тут занимаетесь?
Помимо того, что и так в глаза бросается.
А тебя я не знаю... Знаешь его?
- Никогда не видел.
Мне вот интересно, откуда у него деньги.
Нашими лошадками интересуешься, а?
Он к тебе обращается!
Думаешь, он по-английски понимает?
В общем так: тебе здесь находиться
нельзя. Это собственность армии.
А у меня предложение:
отдубасим-ка его как следует.
А для тебя, как для дикаря,
это будет достойным наказанием.
Держите его прямо!
Я покажу тебе,
как кувыркаться с нашими женщинам.
Что ты сказал?
- Отстань от него, гад!
Надо было бы, парень,
тебя покрепче отмутузить.
Что б тебя...
Господи, Иисуси!
Господи, Боже!
Ты... ты это сделал. Ты его убил.
Ты, что б тебя, его убил!
Нужен доктор.
Иди, приведи доктора!
Так ты зашел на конюшню,
а он просто на тебя накинулся?
Да, сэр.
- Ни с того, ни с сего?
Ну... да, мы спросили: «Что ты тут делаешь?»...
Думали, что он к лошадям присматривается,
что б украсть. – И это все? – Да, сэр.
Левин?
Все так и было.
Так всё происходило?
Да, именно так.
Он с того китобойника,
что вчера причалил.
– Сержант Лейборн!
Не думаю, что он далеко уйдет, сэр.
Позаботьтесь, чтобы так и получилось.
На побережье его видели.
Мне понадобятся 5 человек и лошади.
Он-то пеший, так что мы его быстро настигнем.
А собаки?
- Нет, собак не надо!
Тут не кровавый спорт и я не
хочу, чтобы это таковым становилось.
А..этот... из местных... следопыт...
- Мистер Брайс, сэр.
Да, Брайс. Надо, чтобы он, полностью
подготовленный, был здесь в течение часа.
Мы выезжаем на рассвете,
позаботьтесь обо всем.
Фан Димен.
Думаю, вы не были этому свидетелем?
Полагаю, мы могли бы
использовать еще одного охотника.
Награда - 100 соверенов.
100 соверенов за живого и 25 за мертвого.
Это большие деньги.
Видишь вон того мужика?
Он перерезал такую уйму британских офицеров.
Не хочу с этой сволочью даже рядом находиться.
Об этом вам, сержант-майор,
не стоит беспокоиться. Вы с нами не пойдет.
Вы и капрал Левин не в той
кондиции, чтобы кого-то преследовать.
Возвращайтесь оба в казарму.
По-моему, я достаточно внятно выразился!
Да, сэр.
Послушайте, когда я вчера приехал, то никаких
китобойных судов в гаване не видел.
Они уплыли без него во время дневного прилива.
Капитан хотел сам его повесить.
Шел, орал на всех,
вопрошая, может кто его видел.
Я его чуть самого под замок не посадил.
А что его так рассердило?
Ну, потерял своего гарпунёра.
Хороший гарпунёр в наши дни на вес золота.
А это его вещи?
- Да, и еще вон тот мешок и оружие.
Вон тот?
- Да.
Спешимся. Сержант Лейборн, лошадям...
...необходимо немного передохнуть.
Мистер Брайс? Что там?
- Здесь маори прошел.
Смотрите. Вес тела приходится на стопу.
Пятка даже не отпечатывается.
По весу сходится...
судя по расстоянию шага... рост тоже его.
Это он.
Если он будет продолжать бежать вдоль берега,
то доберется до Даннис Пойнт, найдет корабль...
...и в море, а там - ищи свищи.
- Понятно.
Рядовой Баркер!
- Сэр!
Заберитесь и посмотрите с тех камней, сможем ли мы...
...обогнуть мыс до прилива.
- Слушаюсь, сэр!
Мистер фан Димен, что-то не так?
Это не он.
Со всем уважением к мистеру Брайсу,
но наш «подопечный» привык носить обувь.
А прошедший здесь... обуви никогда не носил.
С почтением к вам, майор, но думаю, вы
понимаете, что наш парень не был простым матросом.
Думаю, что он на пути к дому.
Если мы сейчас же выдвинемся, то сможем
успеть обогнуть мыс до того, как нас от него прилив отрежет.
Спасибо, Баркер.
Хорошо. По коням!
Ван Димен!
Ван Димен!
Черт возьми! Баркер! Приведи его лошадь!
- Слушаюсь, сэр!
Брайс?
Мистер Брайс?
Ваш парень сбежал налегке, так ведь?
- Так.
Тогда мистер ван Димен был прав.
Раупо-хлеб.
Кукурузный хлеб маори...
Как он иначе мог сюда попасть?
Взгляните на величину костра.
Кто бы это ни был, но он
явно никуда не торопился.
Мистер Брайс, то есть Вы хотите сказать,
что мы целый день преследовали не того человека?
Того же веса, того же роста, не того маори.
Надо было чёртовых собак взять.
Мы вернемся назад и двинемся по следу от того
места, где пропал мистер ван Димен.
И Вы уверены, что у Вас это получится?
Теперь у меня есть два следа...
...вместо одного.
- Не поторопиться ли нам тогда?
Порыбачил, да?
Голова... ноги...
Значит ты знал, что я за тобой следил...
Хорошо.
Ты себе обувку изготовил, а?
Смышленый малый.
Дальше лошади нам не понадобятся, господин майор.
Хорошо, спасибо Вам, мистер Брайс.
Рядовой Баркер! Вы отведете утром
лошадей назад в казарму.
Слушаюсь, сэр.
Кроутер, вашу лошадь мы оставим для поклажи.
Не шевелись, пока я не разрешу.
Я сказал, не шевелись!
Стоять!
Прекращай!
Заткнись!
А, черт возьми!
Так-то лучше, правда?
Сколько они тебе за меня пообещали?
Сколько?
100 соверенов за живого, 25 за мертвого.
25?
Многие б и 25-ти обрадовались.
Повезло мне, что это ты меня поймал.
Если мне потребуется тебя убить, я это сделаю.
Но с другой стороны,
те, для кого и 25 достаточно...
...скорее всего слишком глупы,
чтобы меня найти.
Это верно.
Выходит, 75 соверенов –
разница между жизнью и смертью.
А что скажешь: сколько ты мне дашь за то,
что я пообещаю не задушить самого себя?
Шагай давай.
Что ты читаешь?
Эй, я вообще-то вопрос задал.
Плохие должны сгинуть.
«а нечестивые погибнут, и враги Господни, как
тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут».
«Нечестивый берет взаймы и не отдает,
а праведник милует и дает».
37 псалом.
Я провел много времени в миссионерской школе.
Там я и читать научился.
Ты образованный человек.
- А это на что-то влияет?
Возможно...
- Как?
Потому что, образование отличает
цивилизованного человека от дикаря.
А, значит здесь сейчас дикарей нету.
Миссионеры научили нас всех читать. Всех.
Мой отец мог твою Библию
процитировать от корки до корки.
Ты не сможешь узнать своих врагов, - сказал он, -
пока не узнаешь их Бога.
И он обрел нашего бога?
- О, да. Он с ним встретился.
В петле.
Итак, почем теперь моя жизнь?
125 соверенов?
Я - не убийца.
У тебя будет честный процесс.
У меня будет честная казнь.
Что это?
Дай взглянуть.
Поверь, я ничего не сделаю.
Жена, дочери... красивые.
- Да.
Сколько им лет, твоим дочерям?
- 8 и близняшкам 6.
И где они живут? В городе?
Нет, они больше не живут.
Лежат, похороненными где-то в Южной Африке.
Говорят, что, когда умирает ребенок,
то он остается ребенком навечно.
Ты не можешь начать рассказывать
историю и не закончить.
Это не хорошо.
Не хорошо для твоей души.
Привал у него здесь был. Давно... засохло уж.
Ладно, пойдем дальше.
Это всего лишь манго.
Его можно есть. Не знал, а?
Ну да, ты ж не здесь вырос.
Видишь? Это мэка-мэка.
Достаточно только пожевать, - и тебя днями
напролет наизнанку будет выворачивать.
Вот не следовало бы тебе это рассказывать, а?
«Благословение Его покрывает, как река,
...и, как потоп, напояет сушу.»
А я бы мог для нас плот построить...
«Но и гнев Его испытывают народы,
как некогда Он превратил воды в солончаки».
Стой.
Садись.
Не шевелись.
Я не шевелюсь.
- Поворачивайся.
Медленно!
Выбрось пистолет.
Выбрось пистолет!
Не брошу.
Что?
Брось его!
Нет!
Я пристрелю тебя...
Знаешь...
...находясь в дороге, мы не засылаем патрон
в ствол - кабы чего неприятного не случилось.
Так что, пока ты патрон дошлешь,
я успею всадить тебе пулю меж глаз.
Врешь ты все.
По правде говоря, не помню, сделал ли я это.
Я в последнее время
был достаточно неосторожен.
Но не о том речь...
...сделал я это или нет -
мы не узнаем, пока ты курок не взведёшь.
Я тебе не верю.
- Тоже возможно.
И я взведу курок.
- Хорошо.
Если ты прав, то я умру, если же я прав, то ты.
Пока ты курок не взведешь, мы этого не узнаем.
Брось пистолет!
Не брошу!
Брось!
Брось ты винтовку.
Да не брошу я ничего!
И я ничего не брошу.
Ладно...
Выйдем на берег.
Но держи руки так, чтобы я их видел.
Нет!
Не буду!
Я сейчас курок взведу!
А я рискну.
У меня ноги замерзли!
Остался бы там сидеть, был бы сейчас сухой.
Ты – самый противный человек, какого я встречал.
Только за это уже готов тебя прибить!
А я думал, что ты не убийца?
Я – нет, иначе я бы тебя уже давно пристрелил.
Тогда бы ты уже мертвехонький был.
А этого мы не знаем, не так ли?
Я бы с удовольствием искупался.
- Нет!
Чёрт бы тебя побрал!
Будь ты проклят!
Здесь они встретились...
- Постойте там!
...двое.
- Два человека?
Ладно, куда дальше?
- В эту сторону.
Это твоя жена?
Что это за язык?
Я тебе уже говорил: я из Южной Африки.
Ты один из этих «боор»...
Звучит как наш язык.
Бур.
Это значит крестьянин, фермер.
Ну, ты - самый странный фермер,
какого я когда-либо встречал.
Ты же воевал против британцев, так ведь?
Мой прадед поднял наш народ против англичан.
Он был великим лидером. Настоящим воином!
Но он проиграл...
...так же как и ты.
И это покрыло позором наш народ.
И мы стали «танга та хара»...
Люди греха. Бунтовщики.
Я не проиграл.
А почему ты тогда здесь, в моей стране?
Где твоя ферма, крестьянин?
Ты боролся с англичанами и
ты тоже проиграл, так?
Ты проиграл!
И это ведь не единственная потеря?
Где ты научился идти за человеком по следу?
Дарби.
Что за Дарби?
Слуга моего отца.
Старый готтентот.
Готтентот...
Готтентот!
Кто такой готтентот?
Южно-африканский бушмен.
Бушмен... в жизни не встречал.
И не встретишь. Их больше не осталось.
Скорее всего.
Прям, как я.
Даже будучи такими глупыми,
какие они есть, они все равно тебя поймают.
И вполне вероятно, что пристрелят.
Будь я на твоем месте...
...а я, прям почти...
...я бы больше думал о том,
чтобы они быстрее тебя нашли.
Но ты же не можешь всю жизнь убегать.
Кто-нибудь из нас тебя обязательно найдет.
И молись, чтобы это был не я.
А я не убегаю.
По-моему, это ты пытаешься убежать.
И я думаю...
...я думаю, что твоя душа осталась где-то позади.
А сейчас - развязывай, пока я тебе шею не сломал.
Знаешь, когда ты долго находишься в море,
то тебе надо находить общий язык со всеми на корабле.
Если кто-то в команду не вписывается,
то мы вышвыриваем его в ближайшем порту.
Был бы это ты, думаю, что даже
не стали бы прибытия в гавань дожидаться.
А твоя жена... отчего она умерла?
Заболела?
Ты её так достал?
Прости, мне не следовало так говорить.
Шагай.
Что это?
Вяленное мясо.
Да я лучше от голода умру...
Здесь примято...
И здесь.
Кровь.
Боролись или...
Куда теперь?
Пошли.
Не лучше ли подождать,
пока уровень реки снизится?
Нет. Дождь еще нагрянет.
Чёртова страна.
Не будет никакого дождя!
Я же моряк! Я погоду могу предсказать по цвету воды.
Я соврал, ладно? Соврал!
Ты ведешь меня назад, чтобы меня там повесили...
...за то, чего я даже не совершал!
Что бы ты сделал, а? Что?!
Мистер Молчаливый, а?
Если ты еще слово произнесешь,
то я тебя сам повешу вон на том дереве!
Ты тоже врешь!
Своей молчаливостью ты врешь.
Все, что ты не досказываешь – одна большая ложь!
Ты чего вообще городишь?
Это только второй вопрос,
который ты мне за все время задал.
И ты на него ответишь!
Но ты только что сказал, что
повесишь меня, если я еще слово вымолвлю.
Твоя жена...
Она во время этой войны умерла, так?
Тебя это не касается.
Ведь правда?
- Не твое дело.
Я просто спрашиваю.
- Зачем....
Нет...
Я...
- Она не на войне умерла.
Но ты сказал...
- Я вообще не знаю, как она умерла, ясно?
Когда эти показушники британцы
не смогли с нами справиться...
...лорд Китченер послал свои войска сжечь наши фермы.
Он загнал наших жен и детей как скот...
в такие лагеря с колючей проволкой.
Я не знаю, как они умерли.
От болезней, от голода... никого
не осталось, кто мог бы рассказать.
Послушай, мы оба ненавидим англичан.
- Во мне нет к ним ненависти.
Конечно ты их ненавидишь.
- Я их не ненавижу!
Какое-то время я ненавидел своего бога.
Я стоял голый перед ним, я ругал его.
Я был так зол.
Я думал...
...что я знал его.
А потом я вспомнил.
Бог не сотворил во мне дикаря.
«Вот, Он убивает меня,
но я буду надеяться;...»
«...я желал бы только отстоять
пути мои пред лицем Его!»
И все-таки я думаю,
что ты ненавидишь англичан.
Ты думаешь, что склонил меня
к тому, чтобы я тебя отпустил.
Ну, я не знаю.. – Ты думаешь, что .,
если у нас найдется что-то общее,
...то я тебя отпущу.
Я хоть воевал за что-то.
А ты какой-то чёртов преступник.
Я не преступник.
Ты ступаешь по моей земле!
Мои предки дали названия этим горам, этим рекам.
Это мое наследие, моя родословная.
Я жизнь твою спас,
выкажи уважение.
Я тебе сейчас кое-что расскажу про уважение.
Во время войны, я и мои люди
отрезали указательные пальцы...
...самым смелым британским офицерам.
Только самым смелым. Это было проявлением уважения.
Понял?
Вот, что я делал с людьми, которых уважал.
Тогда мне не на что надеяться, так?
Я надеюсь, что такие бесполезные
существа как ты, умирают каждый день.
Сержант, пошлите капрала Краутера
в казармы пополнить наши запасы.
Это, черт возьми,
затянулось дольше, чем я ожидал.
Покажите Краутеру, где по вашему предположению мы можем быть к вечеру,
так как я не имею ни малейшего представления.
Это будет очень приблизительно, майор.
- Я в этоим не сомневался, мистер Брайс.
Полагаете, сэр, что он его поймал?
Этот, ван Димен?
Без сомнения.
Неужели все рассказы про него – правда?
Про то, как был перерезан весь М.И.?
Давайте так, рядовой,
если бы не объявленная награда,
то всей этой возни с
наказанием, мы могли бы избежать.
Я думаю, что для него это
была бы заслуженная расплата, сэр.
Дрейк был хорошим малым.
- Дрейк был ряженой обезъяной.
Позором для мундира и звания.
Прошу прощения, сэр, но...
...он же не заслужил умереть таким вот образом.
Тут ты прав. Нет, не заслужил.
Рядовой, пороху не довелось еще понюхать?
Нет, сэр.
До настоящего времени. Пока, нет.
Но я очень надеюсь.
Только небольшое напутствие.
Делай все так, чтобы на вопрос
своих детей, что ты сделал...
...что ты сделал, защищая нашу страну...
...ты бы смог дать правдивый ответ.
Что Вы имеете в виду, сэр?
Если этот парень еще жив,
то получит честный процесс.
Если виновен, будет повешен.
Послужит хорошим уроком для остальных.
Тэ айра Руа Маимо.
Тропа Руа Маимо.
Дух-защитник.
Знаменит тем, что спасает людей,
находящихся в опасности.
Что?
Вот. Белые поселенцы назвали это Таунсенд Годьж.
Дай посмотреть.
Слушай, ну ты же можешь
взять ружье и пристрелить меня.
В этом можешь не сомневаться.
Пристрелю на раз.
Ну, эта пуля обойдется тебе в 75 соверенов.
Здорово.
Север...
Юг...
Восток...
Ой!
Сюда. Цыпа-цыпа-цыпа.
Не плохая идея.
Сейчас отпущу тебя.
Отпусти меня.
- Отпущу.
Так отпусти! Отпусти!
Клянусь, пристрелю тебя!
Давай же, попоробуй.
Но что б до ружья дотянуться,
придется тебе одну руку отпустить.
Я тебе шею перетяну, если ты прыгнешь.
Или ты можешь полететь вниз со мной.
С твоим мешком, с винтовкой и с твоей
жирной задницей пойдешь тут же ко дну.
Я пристрелю тебя пока ты будешь падать!
Ты можешь промахнуться, а я могу утонуть.
А может Руа Маимо меня спасет.
Но мы ведь этого не узнаем,
пока ты веревку не отпустишь?
Хочешь со мной подраться? Давай.
Поднимайся! Ну же!
Я невиновен! Я невиновен!
Да что тебе надо?!
Я только пытаюсь помочь правосудию свершиться.
Ты лжешь!
Закон и правосудие здесь ни при чем!
Все из-за денег! Ты продал свою душу.
Ты же знаешь, что они меня повесят
за то, чего я даже не совершал!
Тому были свидетели.
Солдаты!
И женщина!
Она – белая женщина, а я – маори.
Именно те солдаты это и сделали!
И именно солдаты повесили моего отца!
А меня заставили на это смотреть!
Они силой повернули и держали мою голову,
...чтобы я видел, как они вешали отца моего друга.
Если ты меня убьешь, это будет
самоубийством для тебя. Они все-равно тебя разыщут.
Неважно сколько времени это займет, сколько лет.
Ах, что такое пара лет.
Что значит пара лет жизни
для приговоренного человека?
Давай!
Давай же!
Ты не можешь убить.
Не можешь.
Ты как?
В порядке, мистер Брайс. Спасибо вам.
Проклятое отребье.
Достаточно!
Достаточно, мистер Брайс. Если вы,
конечно, не хотите нести его на себе до города.
Сержант, свяжите его.
Ренвик, возьми веревку и свяжи его.
Мистер ван Димен, вполне очевидно,
что у вас было два трудных дня.
Да, майор.
Но не волнуйтесь.
100 соверенов – ваши.
Заслуженные.
Давай, поднимайся.
Вставай, чёртов дикарь!
Вставай, проклятый убийца!
Майор, с вашего позволения:
если вы свяжете ему руки спереди,
...то ему будет легче идти.
И быстрее.
Сержант, сделайте
как советует мистер ван Димен.
Не ожидал увидеть вас до
нашего возвращения, сержант-майор.
Капрал Краутер сказал, что вы приказали мне
...вернуться как можно быстрее с провиантом.
Уверен, что капрал этого не говорил.
Но уж раз вы здесь, то
придется нам далее следовать вместе.
Но зарубите себе на носу,
сержант-майор, здесь нет места вендетте.
Жесткие они ублюдки, да?
Моя семья...
...воевала с ними. 30 лет назад.
Хорошие воины.
Сообразительные как ласки.
Когда видишь, как эти
безбожники исполняют свой танец войны...
...свой Хака,
...завывая как стая диких собак,
...понимаешь, что у тебя настоящие неприятности.
Свирепые.
А женщины у них и того хуже.
- Извините.
Я-то в курсе.
На одной такой был женат.
Немного мяса...
Спасибо.
Ты должно быть был хорошим солдатом.
- Я никогда не был солдатом.
Ну, мы боролись с британцами как повстанцы.
...но тоже недолго.
Ты боролся за свою страну, за свою свободу.
Это превращает мужчину в солдата.
Боролся за свою свободу?
Ну да, а разве не так?
Я тебе сейчас расскажу за какую свободу я боролся.
В одно утро...
1 января...
...я возвращался домой, на свою ферму.
Тогда я увидел Дарби в последний раз.
Он висел на дереве моих соседей.
Его англичане повесили?
- Нет...
...не англичане.
Мой сосед его вздёрнул.
За то, что он одну ветку украл.
83-летнего...
Ни один старый бушман
никогда ничего не украдет у белого.
Мой друг...
...повесил его на дереве.
И оставил там висеть 6 месяцев...
...как назидание.
Ты ему отомстил?
Нет...
Я пошел на войну...
...бороться за право таких
ублюдков делать это снова.
Вот это та свобода, за которую я воевал.
Без свободы, мы – ничто.
Когда они вешали моего деда, он позвал меня.
Ты должен освободить всех нас от этих Хара.
Грустно.
А я убежал.
Это другое...
...ты был еще ребенком.
Потому-то они меня и не повесили.
Я еще недостаточно подрос.
Солдаты просто побросали тела в яму.
Я даже не смог их как следует похоронить.
Вот я и убежал.
Но в душе я знал, что когда-нибудь
должен вернуться назад...
...и освободить их.
Так за этим ты и вернулся?
Потому что ты опозорил честь
семьи, когда убежал прочь?
Мне оставалось совсем недалеко...
...это вон за тем хребтом.
Но ты не дал мне этого сделать.
Ты не позволил мне этого сделать.
Ты и твой Дарби.
Сондерс, я думаю, что
задержанный обойдется без вашего внимания.
Веревки перерезаны, видишь?
С веревками он лихо управляется...
Он хорошо управляется с веревками?
Ты знал это?
Это ты помог ему!
Мне с таким трудом удалось его поймать...
...и ты сейчас думаешь, что я его снова отпустил?
Знаешь, что я тебе скажу...
...кто-то ему помог.
И второпях.
Он свою плетёнку с запястья тоже перерезал.
Как он, сержант?
Дикарь ему сильно двинул, но он в порядке.
Мистер Брайс!
Как долго?
2, может 3 часа.
Но он сейчас не в лучшей форме.
Он оставил за собой
четкий след и далеко не уйдет.
Ван Димен!
Мистер Брайс знает, о чем говорит.
С вашего позволения, господа, но мне
тут кое с кем нужно посчитаться.
Хорошо, вещи мы оставим здесь.
Мистер Карлайл.
Надеюсь, что это важно, Сондерс.
- Я только хотел сказать, сэр...
Преступник теперь вооружен, можем ли мы...
- Вооружен?
Как вооружен?
А разве сержант Лейборн
не поставил вас в известность?
Задержанный сбежал с винтовкой Ренвика.
К сожалению, все складывается так,
что позитивные стороны права
становятся для нас непозволительной роскошью.
У вас есть мое разрешение стрелять в него.
Но это не игра!
И здесь нет места развлечению.
Я отдам под трибунал любого из вас,
кто не убьет его с одного выстрела.
Понятно?
Мистер Брайс.
Мистер Брайс.
Отсюда он мог пойти одним из двух путей.
Если мы выберем неправильный...
Мистер Брайс, не говорите мне...
- Я найду его!
Сделайте это, и побыстрее!
Это священное место.
Дом Руа Маимо.
Я приходил сюда с моим дедом,
когда был еще маленьким.
Я должен был ждать его
снаружи, пока он внутри пещеры...
...разговаривал с нашими
священными покровителями.
Теперь это должен сделать я.
Время осоводить духов моих предков.
Сюда ведет только одна дорога.
Ты знаешь эту местность.
Брайс наш след потерял, но это не надолго.
Надо тебя как-то отсюда вывести.
Поверь, теперь они тебя пристрелят.
Мне все еще хочется узнать, зачем ты
отрезал английским солдатам указательные пальцы.
Бог нас учит, что убивать других это грех.
Если только ты не
защищаешь свой дом и свою семью.
А эта мера убережет хороших людей
от совершения повторного греха.
Недооценил ты Брайса!
Здесь есть, за чем прятаться.
Если мы разделимся, то сможем обойти их.
Да они же, все все равно пойдут за нами.
А у них смекалки нехватит.
Я не могу бежать, я не могу карабкаться...
А прямого пути их обойти нету.
– Ты должен!
Я не могу бежать!
Может нам бежать и не понадобится.
На карте – твоя жизнь.
Не только. И твоя тоже.
И я – не убийца.
Это возможность сразиться. Да!
Ты должен кое-что сделать для меня.
Кое-что важное.
Нет.
- Ты должен!
Я не буду этого делать.
Ты должен помочь мне попасть в Хаваики.
Куда?
– Это последнее пристанище моего народа.
Не дай им повесить меня!
Я не хочу умереть как мой
дед и отец - болтающимся на перекладине!
Лишенный маны, лишенный достоинства.
Сондерс, Брайс – направо.
Сержант – со мной.
Ван Димен?
Еще один трофей для правосудия её величества.
Он был мужественным. Он заслужил уважение.
Не уверен, что Сондерс
разделяет ваше мнение, ван Димен.
Подозреваю, что это так.
- Только посмотрите!
Я бы предпочел его голову.
- Цену ты знаешь - заплати.
Мы должны забрать тело с собой.
Разрешите, по крайней мере,
мне его похоронить.
Мы не можем здесь его оставить!
Простите, мистер ван Димен, но мы
потратили уже достаточно времени на все это.
Сэр, я заказал те простыни,
которые вы просили.
Они будут доставлены задолго
до прибытия вашей жены.
Он жив!
Сержант! Сержант Лейборн!
Во всех гаванях поставьте по человеку...
...в поисках маори
без правого указательного пальца.
Немедленно, проклятье! Я хочу, чтобы его
арестовали и доставили сюда живым.
Ван Димен...
Майор...
Слышал, что вы от нас уезжаете.
- Эта страна больше меня не привлекает.
Австралия.
Есть такое место,
называется «Пристань ван Димена».
Туда меня и тянет.
Так бы и уехали без своей награды?
25 соверенов.
Могло бы быть в 4 раза больше.
Он же жив, не так ли?
Для вас это должно быть было,
как в старое время...
...и он не кричал,
когда вы ему отрезали палец.
Я подозреваю, что у вас были на то свои причины...
Не думаю, что когда-нибудь смогу их понять.
Это хорошая сумма.
Благословение генералов.
Вы были там тогда, так ведь..?
Вы отдали приказ?
Вы отдали приказ сжечь мою ферму?
Нет, я этого не делал.
Скажите мне одну вещь...
...был ли кто-то в доме?
Когда вы его уничтожали?
Нет.
В этом я могу вас заверить.
Сэр!
Мы собрались!
Капитан готов отплыть в Уанака.
Майор...
Ван Димен...
Вы знаете, что я разослал людей во все порты?
На все стоянки китобоев?
Такой листок уже когда-нибудь видел?
Вы дали ему пару недель, может пару дней.
Я искренне надеюсь, что это того стоило.
А вы знаете, что значит
пара дней жизни для приговоренного?