«Ра́нэвэйс» (англ. The Runaways) — американская биографическая драма
режиссёра и сценариста Флории Сигизмонди об одноимённой рок-группе
1970-х годов, ставшей первой успешной женской группой в истории рока.
Фильм снят по книге «Неоновый ангел: воспоминание беглянки» (англ. Neon
Angel: A Memoir of a Runaway) солистки группы Шери Кэрри.
Все фразы и цитаты
Что мне делать?
Вот дерьмо!
И почему это началось именно сейчас?
Почему у тебя первой все случается?
Вот, возьми эти.
Ты взяла мамины каблуки?
Можно подумать она носит одно и то же дважды.
К тому же, лучше беспокойся, чтобы она не узнала...
- . . . сколько твоему парню лет.
- А у твоего парня есть машина?
Прости,
у тебя вообще есть парень?
А, может, мне не нужен парень.
Да ладно?
Класс.
Ты официально стала женщиной!
Давайте, бля, отметим это!
Дерек, Мари тебе говорила,
что она не носит трусиков?
Правда?
Надеюсь, это семейное!
Ты снова будешь тут так просто ходить?
Или что-нибудь купишь на этот раз?
Эй, дорогуша, ...ты смотришь
не там.
Женская одежда на другой стороне.
Я хочу такую же одежду как на нём.
О, чувиха.
- Кто я?
- Элвис.
Да нет!
Я чёртова Королева Глицерина.
Сьюзи Куатро.
- Я, бля, дикарка!
- Да!
Мама тебя убьёт.
- Выглядит действительно ужасно
- Хорошо.
Дерьмо.
Давай я тебе помогу.
Блядь.
Мой брат говорит, что парни
не любят жёстких девушек.
Он говорит, парням нравятся
нежные и кокетливые девушки.
Да, он мог так сказать.
Ведь он сосунок.
Он слишком много ширяется.
Я дикарка...
Следующий участник,
из десятого класса миссис Морган...
. ..Шерри Кёрри, она исполнит песню
«Lady Grinning Soul».
Классные штаны!
Да!
- Сядтье на место.
- Люблю тебя, Шерри!
Отстой!
- Мне нравится!
- Уродина!
Вперёд, Шерри!
Мы любим тебя!
Не уходи Шерри!
Сядьте на места, пожалуйста.
- Шерри!
- Она уходит.
Просто продолжай работать над этими аккордами.
- Увидимся на следующей неделе.
- Ладно. Пока.
Джоан Ларкин.
Джетт. Джоан Джетт.
Ну, давай заходи, Джоан Джетт.
Вот, держи.
Хорошо. Ну, начнём.
- А, какие усилки у вас есть?
- Усилки?
Ну, для начала может просто
сыграем на гитаре, хорошо?
Ладно.
Ну, я хочу сыграть типа, Чака Берри,
знаете «Johnny B. Goode»?
Почему бы нам не начать с аккорда G?
От G к C и к D, пойдет?
Вот так аккорд G.
«На вершине Олд Смоки...
...покрытой снегом»
А теперь переходим на D.
Я потерял свою любимую
Теперь на G.
Ухаживать я не мог»
- Вот так, видите? Видели?
- «Олд Смоки»?
Глупая песня.
В смысле, научите меня играть хотя бы
«Дым на воде».Я знаю, что вы её знаете.
Девушки не играют на электрогитарах.
На вершине Олд Смоки
- Покрытой снегом
- Покрытой дерьмом
Я бросил свою любимую
Так как был ослом
Это не смешно мисс Ларкин.
Знаете, я могу научить вас
играть на гитаре, но вы должны...
Простите, что вы делаете?
Простите?
Простите, вам не следует
этого делать сейчас.
Выключите, пожалуйста. Выключите.
Алло.
С днём рождения, котёнок!
Привет папочка! Я оставила тебе лучший
кусок торта, тот, что с моим именем.
- Знаешь почему?
- Расскажи.
Знаешь, кто был лучшим
на школьном шоу талантов?
- Ты?
- Да.
Ну, я и Дэвид Боуи.
Когда ты приедешь?
Торт тает, а мама говорит,
что в холодильнике нет места.
Я не могу котёнок.
Мне нужно... задержаться допоздна.
Прости. Я буду завтра, обещаю.
У меня всего несколько минут...
...позволь мне поздороваться
и с другим котёнком.
Мари ушла с друзьями.
А ты не захотела пойти?
- Нет.
- Ладно. Обними её за меня.
Я люблю тебя котёнок.
Я тоже тебя люблю папочка.
Да. Такая же чокнутая?
- Нет. Я могу это сделать.
- Вот так, правильно.
- Пойдёшь танцевать?
- Не знаю.
- Любишь сильный косячок, не так ли?
- О, да....
Нет, я не могу.
- Это слишком.
- Да нормально, ты что?
Отлично. Продолжайте в том же духе.
А вот ещё сверхзвуковой музыки
из Лондона.
Да!
Это же Ким Фаули.
Видишь парня вон там?
Это...
Он знаменитый продюсер.
А это Член Джонсон.
Он хотел бы спродюссировать тебя.
Пусть твой маленький дружок
не беспокоится, хорошо?
Нет?
Просто...
...стой здесь.
Ну, и он точно зашёл.
- Привет.
- Привет.
Нужно такси или что-то ещё?
Нет.
Ага.
- Он...
- Вы Ким Фаули?
Я Король Истерия во плоти.
Дай угадаю,
ты поёшь в группе...
...и это величайшая группа в мире...
...а я самый счастливый ублюдок
во всей вселенной...
...потому, что я услышу это первый, так?
Я Джоан Джетт.
Я играю...
Играю на гитаре. Электрогитаре.
Джоан Джетт – клёвое имя.
У вас ребята есть демо?
Нет.
Нет, я не...
Никого нет.
Я хочу основать девчачью рок-группу.
Правда?
Видимо, всё-таки, я самый
счастливый ублюдок. Эй, Сэнди.
Подожди, я сейчас.
Сэнди Уэст играет на ударных.
Джоан Джетт утверждает, что она,
типа, богиня гитары.
Ну, я не говорила... про богиню.
Да всё ништяк. Эти парни собираются
на какую-то вечеринку ...
...в Саут сайде. Должно быть зло.
Хочешь пойти?
Нет, в смысле, не сегодня.
Но мы должны сыграть.
- Да.
- Ты играешь на ударных?
Да, давай сыграем.
Вижу, вы уже договорились.
Если что-то получится - звоните, и надеюсь...
...я не пожалею о том,
что дал вам свой номер.
Хорошо.
Класс, значит сыграем.
Эй.
Хорошо, я понял. Достаточно.
Эй, эй, эй, эй. Джоан?
Алло??
Подними трубу!
- Хватит!
- Извини.
Эй, какого хера
девчонки вы там делали?
Ну, мы репетировали,
как ты просил.
Чё, правда?
Ну, так продолжайте!
Вы, сучки, будете круче,
чем, бля, Битлз.
- Клёво.
- Ага.
Отлично.
Поехали.
Готова? Раз, два, три.
- Здравствуйте миссис Уэст. Сэнди дома?
- О, Боже.
Жестче! Жестче! Жестче!
Давайте же.
Ну, давайте же,
это реально хорошая музыка.
На радио такого точно нет.
Нет такого.
Элвис и Присцилла развелись...
...Президент - обманщик...
...а все эти домохозяйки разговаривают
со своими ёбаными растениями!
А вам нужно стать жёстче!
Это там мальчики для ебли...
...это они носят платья
и оставляют свою помаду...
...на членах друг друга, понятно?
А сейчас, я хочу услышать ваш,
блядь, девчачий рык!
Стоп.
Я знаю, чего нам не хватает.
- Я знаю, что нам нужно.
- И что же?
Злобность.
Эй, мне нравятся твои штаны.
Спасибо.
Ким Фаули - продюссер.
Ты слышала обо мне.
Правда?
Мне нравится твой стиль.
Немного Боуи, немного Бардо.
Выражение твоего лица как бы говорит:
"Я могла бы выбить дерьмо
из водителя грузовика".
Джоани.
Это Джоан Джетт.
А ты?
- Шерри.
- Шерри.
- Шерри, как?
- Кёрри.
Шерри Кёрри.
Это твоё настоящее имя?
Итак, Шерри Кёрри, ты поёшь
или играешь на музыкальном инструменте?
Да. Да, я пою.
Я победила на шоу талантов,
подражая Дэвиду Боуи.
- А что?
- "А что?"
Спросила возможно великая
Шерри Кёрри.
Читай по губам.
Нам нравится как ты выглядишь.
Мы хотим, чтобы Ты стала
частью истории рок-н-ролла.
Хочешь быть в группе?
Вы шутите?
Знаешь что-нибудь из Сьюзи Куатро?
- Да.
- Хорошо.
Выучи одну из её песен,
Не важно какую.
Прослушивание в субботу.
Джоан скажет тебе где.
Сколько тебе лет?
Пятнадцать.
Заебись. Джек-ебать его-пот.
Мы репетируем в трейлере
в Долине.
- Возможно прослушивание будет там.
- Хорошо.
Найдешь там меня.
Вот дерьмо.
- Так, подождите.
- Шерри Кёрри. Шерри Кёрри.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Отлично выглядишь.
Какую песню ты исполнишь
для нас сегодня?
- "Fever".
- "Fever".
Песню Пегги Ли?
- Кто такая Пегги Ли?
- Моей маме нравится Пегги Ли.
Ким, нужно было ей сказать.
Мы не играем такое дерьмо.
Сьюзи Куатро перепела "Fever."
Это же медляк.
А мы их не играем.
Ну, а другую спеть сможешь?
Да... Но я только эту
выучила на сегодня.
Выйди.
Подожди снаружи. Давай.
Иди.
Джоан, подойди. Неси свою гитару.
Нам придётся сделать это для неё,
наверное.
Шерри Кёрри.
- Она дикое дитя. Дикая девочка.
- Да.
Она дикая.
Она....
Она - фейерверк.
Играй что-нибудь ещё.
Что-то ещё. Фейерверк. Ракета.
Ракета, бомба. Бомба.
Шерри бомб. Вишнёвая рокета.
Шерри бомб.
Ещё раз. Давай.
Она вишнёвая бомба.
- Это классно.
- Да.
Шерри бомб. Ладно.
Здравствуй папа.
Здравствуй мама.
Я ваша вишнёвая бомба.
- Нормально.
- Так?
Да.
Эй, "Его Высочество Истеричность", или как там,
готов тебя принять.
Нормально, да?
Здравствуй папа
Здравствуй мама
Я ваша вишнёвая бомба
Здравствуй мир
Я твоя дикая девочка
Твоя вишнёвая бомба
Ладно, теперь ты. Давай.
Здравствуй папа
Здравствуй мама
Я ваша вишнёвая бомба
Здравствуй мир
Я твоя дикая девочка
Твоя вишнёвая бомба
Эй, пацан
Думаешь ты крут?
Твои тупые мечты
Тебя не радуют
Эй, пацан
Думаешь ты крут?
Твои тупые мечты
Тебя не радуют
Я дам тебе то,
Ради чего стоит жить
Схвачу, отымею
Заставлю от боли завыть
Я не могу это сказать.
Чего? А, ну ладно. Прощай.
Иди продавай скаутские печеньки.
Кто следующий?
Давай, сделай это.
Это всего лишь песня.
Я дам тебе то,
Ради чего стоит жить
Схвачу, отымею
Заставлю от боли завыть
Дерьмо собачье.
Пропитанное мочой дерьмо собачье.
Ладно, слушай...
...Рок-н-ролл - кровавый спорт.
Мужской спорт.
Он для тех кто во тьме.
Для дохлых котов.
Дрочеров.
Для изгоев без голоса,
незнающих как сказать:
"Эй, я ненавижу этот ёбаный мир.
Мой отец педик.
Ебал я вас! Ебал я власти!
Хочу оргазма!"
Теперь рычи. Стони.
Песня не о женской свободе, детки.
А о женском либидо.
Блядь, я хочу видеть царапины
у них на спинах.
Ладно. Ещё раз. Как будто...
Как будто твоя сестра только что оттрахала
твоего парня на кровати ваших родителей.
Как будто ты хочешь охуенный оргазм.
- Точно.
- Точно.
Я дам тебе то,
ради чего стоит жить
Схвачу, отымею
Заставлю от боли завыть
Здравствуй папа
Здравствуй мама
Я ваша вишнёвая бомба
Здравствуй мир
Я твоя дикая девочка
Твоя вишнёвая бомба
Уже неплохо получается.
Отлично. Да.
- А вы что думаете, дамы?
- Да.
- Да.
- Да.
- Мне нравится.
- Вполне прилично.
О, смотри не загордись.
У нас впереди ещё много работы.
Эй, лисичка, иди сюда!
- Зацени.
- Что?
Донни Озмонд.
Взорви это дерьмо.
Пошли.
О, чёрт.
Я хочу назад.
Моя мама меня убьёт.
А у вас нет, что-то типа,
комендантского часа?
У меня нет.
Отец ушёл. Он был строгим.
Да, мой тоже.
Вообще-то он не уходил,
его мама выпнула и заменила другим.
Теперь ты из-за них расхлёбываешь?
Да, я и моя сестра.
Да, я тоже.
Что это?
Уж точно не детский шампунь.
Я называю это выгребной ямой.
Здесь понемногу всего, что есть
в шкафчике родителей...
...но только немного, чтоб не заметили
утечки из своей заначки.
Мой папа бы заметил.
Он любит своё бухло.
Он алкоголик?
Нет, ему это просто нравится.
Он говорит, что в этом вся разница.
Он просто любит пить,
не считает это зависимостью.
Мне нравится пить.
Выгребная яма – это там, где
мы будем блевать завтра.
Эй, соль и перец.
Погнали вниз с холма.
- Пошли.
- Давай.
О, Боже.
Что, тебе уже можно курить в доме
раз ты рок-звезда?
Заткнись.
Я не говорила, что я рок-звезда.
А эти девчонки хоть умеют играть?
Да.
Они вообще-то написали обо мне песню.
Знаешь, сколько групп думают,
что у них получится?
- Ким думает, мы выстрелим.
- Ким Фаули?
Он просто подонок.
Серьёзно. Я слышала, у него есть
пальто из собачьего меха.
.
Ну, извини
если я не хочу надрываться ...
...работая в Pup'n Fries
всю оставшуюся жизнь.
Это мама.
Дерьмо!
- Давай.
- Все по местам.
Быстрее,
У меня для вас отличные новости.
Из-за чего переполох?
Мы переезжаем в Индонезию.
- Что?
- Что ты имеешь в виду?
- В смысле «мы»?
- Ну...
-Ты уезжаешь? Бросаешь нас?
-Нет, нет. Никто никого не бросает.
Мы семья.
И всегда ею будем.
Просто сейчас мы должны это сделать.
Зачем?
Я подожду снаружи.
Вольфганг и я женимся,
а он живёт в Индонезии.
Мы будем рады,
если вы поедите с нами.
Я разговаривала с вашим отцом,
он приглашает вас остаться у тети Иви.
А где мы будем спать у тети Иви?
Он купил для вас новый диван,
самый лучший.
Всё не так уж и плохо.
- Почему нам нельзя просто остаться здесь?
- Потому что вам 15 лет.
Успокойтесь.
Это переезд, а не трагедия.
- С нами всё будет хорошо.
- Перестань говорить "мы".
Нет никаких "мы", только "ты".
"Мы" нет с того момента...
...как ты вышвырнула папу,
из-за следов от кружек на мебели.
Не устраивай драму, Шерри.
О, это сказала актриса.
"По местам. Все по местам".
Нет.
Нет. Это поросячий визг.
Они съедят вас там живьём.
Рок-н-ролл – это крутая музыка,
ее играют на крутых мероприятиях.
Мужики хотят видеть женщин...
...только на кухне
или на своих коленях...
...и уж точно не на сцене с гитарами,
понятно?
А теперь, пристегните ремни
и приготовьтесь к учебному курсу, детки...
...потому что вы будете тренироваться
как, в ебаном Вьетконге. Заносите.
Ладно, грязные киски.
Сегодня – подготовка на наезды.
Эти бакланы не ваши поклонники.
Они здесь не для того, чтобы
восхищаться вами.
Им ваш автограф нахуй не нужен.
Они хотят причинить вам боль.
Они хотят, чтоб вы отступились.
А вы нет.
А теперь, давайте. Я хочу увидеть, как
вы сучки играете танец смерти. Играйте!
Наступление!
Эй.
Ну и что выбудете делать, а?
- Да!
- Эй, осторожней.
Ой, было больно?
Давай, Джоани.
Эй! Крысинная моча!
Дерьмо собачье, лезвия бритвы.
Осторожно.
Блин!
Старик, я тебя еле слышу.
Они прямо сейчас долбят.
Убийственно. Послушай.
Слышишь?
Это звук разъярённых гормонов.
Шерри Кёрри.
Черри бомба, секси котёнок.
Бриджитт Бардо в парке трейлеров.
Джоан Джетт - сердце рок-н-ролла,
крутая брюнетка с улиц.
Сэнди Уэст – Мисс Калифорния
с сигаретой во рту...
...и осколком в плече.
Лита Форд – дитя любви Софии Лорен
и Ричи Блэкмора.
Ты не захочешь наезжать на Литу.
Робин Робинс – умница, которая зажигает
на бас-гитаре.
Это невероятно. Когда ты
напечатаешь о моих котятах?
О, без проблем.
- Тогда договорились.
Легавые!
Вот чёрт. Легавые? Расходимся.
- Эй.
- Мне нужно идти.
Давай. Терри, просыпайся.
Здесь мусора.
- Чёрт, полиция. Пошли!
- Вот дерьмо.
Давай же. Блядь.
Эй, эта ёбаная подготовка на наезды
действительно сработала.
Эта девчонка кинула бутылку в меня,
а я отбила её обратно.
Вы там устроили танец смерти. Показали
этим придуркам петушинный бой.
Ты достал деньги на концерт?
- Нет, вы играли бесплатно.
- Что?
Нужно вложиться, чтобы делать деньги
в этом грязном бизнесе.
- Вы хотите играть на дому или на стадионах?
- На стадионах.
Я наговорил на огромную сумму на их телефоне,
заказывая вам тур за океан.
- Чё, правда, за океан?
- Да. Легко.
Сначала заплатим за поездку на фургоне,
потом будут и самолеты.
- Когда?
- Я не езжу по дорогам.
Поговорю с организаторами.
Разбегаемся!
Вот это.
- Я могу это взять?
- Нет.
Это мой любимый.
Когда ты надевала его в последний раз?
Вот именно,
Я храню его для особых случаев.
Вы же не в храме каком-то
будете играть.
Проехали.
Пока, бабуля.
Что случилось?
Ваш отец.
Он не пришёл вчера.
Ну, что ж...
...он большой мальчик.
Уверена с ним будет всё хорошо.
Я позвоню, как только доберусь
до таксофона, хорошо?
- Люблю тебя.
- Не забывай свою маленькую сестру.
Ты выше.
- Привет
- Привет
- Скотти, буду помогать вам в дороге.
- Шерри.
Очень приятно.
Спасибо.
- Позаботьтесь о моей сестре, ладно?
- Да, обязательно.
Папа?
- Папа!
- Чё такое?
Папа?
Что случилось?
Ты как, пап?
Папа?
Он жив?
Без сознания.
Поехали! Нам уже пора!
Иди. Я справлюсь.
Уверена?
Спасибо Мари.
Я у тебя в долгу.
Да. Звони, хорошо?
Прекрати.
Мы уже там?
Сколько ещё?
Это чё за хуйня?
Мы что, все должны спать
на двух кроватях?
Я думала, нам дадут
другой номер.
Ёбаный Ким.
Слушайте, если вам нужна ещё кровать,
я в соседнем номере.
Мне нужно позвонить.
Нет. Нет!
Нет!
- Эй, Робин, иди сюда.
- Зачем?
Всё отлично.
У нас у всех своя комната...
...ещё есть бассейн с водопадом,
и кухня.
- Хотела бы я быть там.
- Да, я тоже.
- В следующий раз будешь. Я обещаю, хорошо?
- Хорошо.
У вас там всё хорошо?
Бабуля всё спрашивает,
не обкурился ли папа.
- Ему лучше.
- Хорошо.
Шерри, иди сюда. Ты что там делаешь?
Меня зовут, так что,
пойду репетировать.
- Но я скоро позвоню.
- Слезай с телефона!
Ладно. Пока.
Открой рот - грязное животное.
Это пожелания, от
твоего «отца не-алкоголика».
Как он?
Хорошо.
Всё равно не получается.
Даже члены не стоят.
- Ты трёшь?
- Да.
Мне кажется, я делаю это не так.
Тогда попробуй душ.
Теперь подумай о том, в кого
ты втрескалась.
По-прежнему не получается.
Как насчёт Фары Фосетт?
Она тебе нравится?
Да, а кому нет?
Погоди, кажется я что-то чувствую.
О, чёрт.
Проверка. Проверка. Раз.
Какого хуя? Включи обратно.
Следи за языком дитя, или нам придется
вернуть тебя на детскую площадку.
Иди нахуй старичок.
Эй, ты совсем ебанулся,старик?
Совсем ебанулся?
Эй, эй, не советую.
- Это безвыигрышная ситуация.
- Как так?
Ну, если победите, то побьете девчонку.
А если проиграете, вас побьем мы.
Подростки.
Ладно, саундчек отменяется.
Может он у вас будет, когда станете
знаменитыми.
А сейчас, почему бы вам
не пойти в свои комнаты...
...и сделать, блядь, домашку
или что там ещё?
Да как будто нам нужен этот саундчек.
Очень скоро вы будете разогревать
для нас публику.
Разогревать твои ножки, возможно.
- Чувиха, это действительно больно.
- Пошли.
Вот дерьмо.
Давайте открывайте ребята.
Мне нужно в туалет. Пожалуйста.
Мне реально надо поссать, чувак. Давай.
"ГРИМЕРНАЯ ХЕДЛАЙНЕРОВ"
Слишком идеально.
Эй, у этих дрочил еда лучше,
чем у нас.
Да.
Ты будешь ссать, да?
Здесь.
Нассы в эту хрень.
Ты чё делаешь, подруга?
-Ты не можешь обоссать их гитару.
- Да мне похуй.
Вообще-то нет, конечно.
Это возможно улучшит звучание.
Вот, черт. Там кто-то есть.
- Где твой пояс?
- Дерьмо.
Пошли. Ну, давай же.
Благодарю.
Ах ты грязный пес.
Эй, выход через 10 минут.
Эй, верхнюю или нижнюю?
Нижнюю, подруга.
Далее на сцене...
...Из Лос-Анджелеса, Калифорния,
группа "The Runaways"!
Ким, мы охуенно зажигали.
В смысле толпа нас отлично приняла.
- Вижу, вы отрываетесь.
- Вообще-то у нас заканчиваются деньги.
Мы, блядь, жрать хотим.
Пришлешь нам ещё немного?
Не сейчас. У меня агент из A & R,
возможно что-то крупное.
Просто держи псов наготове, хорошо?
Всё будет, поверь мне.
Ладно.
Да, да, да, ясно.
- Просто пришли нам побольше денег--
- Я не могу, Джоан.
У меня голова болит в путешествиях,
и нога разболелась.
Может, я вам найду менеджера.
Ким.
Да.
Включи обратно.
Ты чё, издеваешься?
- Выруби!
- Мне нравится эта песня.
Хорошо. А теперь
знакомьтесь - Джоан Джетт...
...с песней "Люблю играть с огнем!"
Эй, детка. Проснись.
У меня плохие новости.
Ебучий Ким.
- Он предал нас.
- Что?
Всё это его говно
об оплате счетов...
...вот так вы получите контракт,
бла, ебать, бла...
...он был прав.
Мы, бля, сделали это.
- Что?
- Этот Франкенштейн...
...пизданутый псих сделал это.
Mercury, ебать их, Records.
Mercury, ебать их, Records.
- У нас контракт?
- Ага.
Выезжаем в Голливуд через час.
Пойду, расскажу остальным девчонкам.
Готовь свою маленькую задницу.
Не верю. У нас контракт.
Привет! Эй. Сумка есть?
У нас контракт!
Да.
Да, знаете,
я хотел создать группу из карликов...
...но их ручки были слишком малы,
чтобы держать инструменты.
Эти дамы умеют держать
свои инструменты.
И пить тоже.
Видите ли, современным девушкам
некому подражать.
Эта группа о самодостаточности.
Афродита, Клеопатра, Эвридика.
Больше никаких второсортных...
...посиделок на скучных концертах
со своими дебилами бойфрендами.
У «The Runaways» самый большой шанс
из всех групп, которых я видел...
...сделать то, что удалось Битлз...
...разнести мир на куски.
А вы молоды и непослушны,
чтобы любить THE RUNAWAYS?
РАЙ ДЛЯ ПОДРОСТКОВ
RUNAWAYS: ЖИЗНЬ НАЧИНАЕТСЯ В 16 ЛЕТ.
НАСТОЯЩАЯ НАЖИВКА ДЛЯ ПРЕСТУПНИКОВ
МОГУТ НАУЧИТЬ ПАРНЕЙ-РОКЕРОВ ПАРОЧКЕ ТРЮКОВ
ДИКИЕ И БЕЗ БЮСТГАЛЬТЕРОВ
НАМНОГО БОЛЬШЕ, ЧЕМ РЕКЛАМА ДЛЯ ОЗАБОЧЕННЫХ?
ЭТИ ЦЫПОЧКИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО УМЕЮТ ИГРАТЬ
ЕДИНСТВЕННАЯ НАДЕЖДА РОК-Н-РОЛЛА
КОРОЛЕВЫ МЯТЕЖА
БИЛЕТЫ РАСПРОДАНЫ... ОПЯТЬ
По-японски это означает "большое спасибо".
Я могла бы делать всем причёски и макияж
во время тура. Что скажешь?
Мы сами себе делаем прическу и макияж.
Что ж, ладно. Может, я буду делать
сумки для всех.
Такие серебряные сумочки
с именами.
Я никуда не еду?
- Я не еду в Японию.
- Я этого не говорила.
Я твоя сестра Шерри, тебе не обязательно
это говорить. Я тебя и так слышу.
Просто никто не берет с собой семью,
понимаешь?
У нас нет наличных, и нам
не нужно, чтобы нас отвлекали.
Я не буду отвлекать,
Я буду помогать.
- Знаю.
- Ты обещала.
Ну, так что?
Я снова остаюсь здесь?
Делать тако? Изображать медсестру?
Выносить мусор?
Мне пора.
Нет, пока не закончите песню.
А теперь снова, с припева.
Раз, два, три.
Над чем ты смеёшься?
Думаешь так можно петь перед публикой?
Перед покупателем?
Сучки, вы должны начать думать как мужики,
понятно?
Хватит телячьих нежностей.
Мужики хотят трахаться.
Мужики хотят вот это.
И мы им это дадим.
Мы им бросим это прямо в лицо...
...а потом заберем,
Чтобы разбить нахуй их сердца.
Ой, что Шерри?
Прости.
- Серьезно, скажи мне, ты устала?
- Да.
Да?
- Тебе скучно?
- Вообще-то да.
Да? Знаешь, тебе не
позволено уставать.
Тебе не позволено скучать.
Ты работаешь на меня.
Ты моя собственность
и будешь делать то, что я скажу...
...или можешь идти делать тако
со своей более симпатичной сестрой.
Ким, мы группа.
В смысле, мы не работаем на тебя.
Да. Я теряю голос – мне нужен
перерыв.
О, маленькая дива.
У меня есть новость.
Это не опера. Они приходят не для
того, чтобы услышать тебя, понятно?
И не для того, чтобы увидеть как маленькие
девочки играют на маленьких барабанчиках.
Это музыкальный бизнес, понятно?
Хочешь быть певицей?
Отрежь себе нахуй ухо
и отправь его своему парню.
Хотите быть рок-звездами,
будете слушать меня.
Хорошо? Итак...
...недостаток величия у Шерри...
...а также рок-н-ролльного влияния
встает на пути наших продаж.
А что мы продаем?
Лита, что мы продаем, а?
Секс! Насилие! Бунт!
Хорошо, а теперь, я научу Вас
примадонны...
...как думать членом, хорошо?
- Алло?
- Шерри, это Ким.
Я просто хотел позвонить и сказать,
что у тебя хорошо получается.
И если ты будешь продолжать слушаться
меня, ты будешь звездой.
- Стараюсь изо всех сил, Ким.
- Я знаю.
Слушай, фотограф подъедет к твоему дому
где-то через 20 минут...
...хочет сделать пару снимков
для японского журнала.
20 минут?
Все собираются здесь?
Только ты. Эта сессия только для тебя.
Остальных он снимет позже.
- Так что будь готова.
- Хорошо.
Пока, Шерри.
Дерьмо.
Хорошо. Хорошо.
Эй, не оторви мне руки.
Хорошо.
Хорошо, хорошо.
Нет, они из журнала.
Они меня фотографируют.
Возвращайся в дом.
Доброе утро.
Говорит ваш капитан...
- Эй, проснитесь. Мы почти там.
- Добро пожаловать в Японию.
Если у вас есть наркотики,
избавьтесь от них.
Чего?
Погоди, погоди.
Пожалуйста, займите свои места.
Мы готовимся к посадке.
Два, три.
Всё, больше не могу.
Вот черт.
- Кажется, это означает, что мы садимся.
- Что?
- Мы, точно нет.
- Нет.
Шерри, Шерри, Шерри.
Сюда
Шерри, Шерри, Шерри.
- Да.
- О, Боже.
Вы это видели?
- Япония – это не так плохо.
- Да, нет, это очень круто.
Даже лучше, чем ты говорил.
Это как... это мания.
Я не для того вас учил,
чтобы вы облажались, не так ли?
Конечно же, всё идет по плану.
- Да.
- Вы становитесь одним целым с Японией?
Наверное. В смысле,
я научилась пользоваться палочками.
Вот моя девочка. Я хочу, чтобы вы
продолжали в том же духе, Джоани.
Я знаю.
Знаю.
Ладно.
Что это ты надела?
Я думаю членом.
По-моему не то.
Я, наверное, надену это.
Где? В стрип-клубе?
У нас будут большие неприятности.
Может даже арестуют.
Сексуально, да?
К стрип-шоу ты готова.
Всё что тебе нужно – порно имя.
Дамы.
Тост за «Runaways».
Первое телешоу, которое смотрели
более одного миллиона японских домов.
- Да.
- Точно.
О, может... у вас есть пиво?
Простите?
Вам нравится японская кухня?
Да, очень.
Что у вас самое любимое?
- Вот это.
- Это?
- Да.
- О, Васаби.
Да.
- Эй? вы на обложке.
- Что?
- Больше, чем Годзилла, а?
- Что?
- Покажи. Покажи.
- Мы на обложке.
Что? Классно.
- Где ты это достал?
- И не спрашивай.
Нам понадобится ещё одна.
- Да?
- Алло?
Шерри, ты меня слышишь?
- Что?
- Это я, Мари.
- Папа болен.
- Кто?
Папа. Он болен.
Возвращайся, хорошо?
- Что?
- Сделай потише музыку. Это я, Мари.
Ты слышала, что я сказала?
Тебе нужно приехать домой.
У меня нет дома.
- У тебя есть дом?
- Что?
О чем ты говоришь?
Шерри, ты меня слышишь?
Шерри?
Это безумие.
- Давайте поедем. Вы голодны?
- О, Боже.
- Сэнди, посмотри.
- Что? Черт.
Безумие.
- Что это?
- В чем проблема?
- А у тебя нахуй в чем проблема?
- Это клево.
Это не клево.
Вы знали об этом?
Их прислал Ким прямо к моему дому.
Что я должна была сказать?
Могла бы сказать "Нет".
Могла бы сказать,
"Я пою в группе"
Не Линда, ебать её, Лавлейс.
Посмотри на это.
Когда ты это сделала?
Это именно то, что хочет Ким.
Он будет очень счастлив.
Но это всё, что они будут
говорить о нас.
Думаешь кто-то теперь будет
воспринимать нас всерьез?
Да это всего лишь реклама.
Она всем помогает.
О чем ты думала?
Рекламируй музыку...
...а не промежность.
Не беспокойся о них.
Ты их голос.
Это твое лицо на футболках.
Поклонникам нужна ты.
Как себя чувствуешь?
Как персик.
Как помятый персик.
В Корее есть девчачья рок-группа.
Да?
Да. Вокалистка думает, что она это ты.
Они говно.
Хотя, это клево.
Да.
Неужели это Мария, матерь Божья?
Что, без апостолов?
Без камер?
Только я.
Красивая сумочка.
Оригинально. У всех девчонок такая?
Нет.
Вообще-то...
...одна для меня,
одна для тебя.
Спасибо.
Итак, мне нужно что-то говорить...
...или мы по-прежнему понимаем
друг друга без слов?
Как папа?
Ну, сегодня он о тебе не спрашивал
так, что это хорошо.
Он волновался?
А ты как думаешь?
Он хранит папку с вырезками из газет
с твоим участием.
Отнеси это ему.
- Я боюсь.
- Он ждет тебя.
Привет, котенок.
Привет папа.
У нас есть деньги.
Ты будешь в порядке.
Мы готовы, Шерри.
Шерри?
Меня это уже достало.
Ну что? Что не так?
Должно быть очень интересная статья.
Что читаешь?
«Фаули говорит:
Попытка справиться с эго Шерри...
...всё равно, что пить собачью мочу.
Для группы будет лучше,
если Шерри повесится...
...и будет продолжать традицию
Мэрилин Монро».
Охренеть.
Замечательно.
Чертовски правильно.
- Лита.
- А что? Это правда.
Она всегда в центре всех фото.
У неё чаще берут интервью
для статей.
Как будто мы подтанцовка
для группы Шерри Кёрри.
Я не просила этого дерьма.
Какая разница?
Это просто статья в журнале.
Она ни хрена не значит.
Давайте закончим песню.
Что такое?
Нет вспышек?
Никто не падает к твоим ногам
пока ты поешь?
Прекрати. Шерри, оставь бутылку.
Давай.
- Шерри?
- Эй, Шерри, послушай.
Я хочу поссать. Ты не против?
Если да, то я потерплю.
Я не против, чтобы ты обоссала
свои ёбаные штаны.
- Да я тебе в глотку нассу!
- Успокойся!
- Успокойся.
- Давай!
Джоан, почему ты её всегда защищаешь?
Браво, детки. Браво.
Чё это за хуйня?
Это мерзко, Ким.
Вот это?
Мы называем это скандалом.
Мы называем это рекламой.
Это то, что мы называем
сочной историей.
Ой, да не за что.
Кстати, благодаря мне...
...эта статья вдвое больше
и половина её – о тебе. Понятно?
Это пресса, моя многообещающая
звездочка, не престиж.
Привыкай.
Все в будку и
заканчивайте песню.
Мы не на халяву здесь сидим. Я плачу
не малые деньги. Поехали.
Давай. Пой.
Пой.
Пой!
- Нет.
- Нет?
Нет.
- Шерри, мы должны закончить.
- Да, иди в будку, Шерри.
Закрой ебальник, Лита!
- Сама закрой.
- Закрой ебало!
Давай. Шерри, ну давай же.
- Я не пою.
- О, Шерри.
Конечно же, ты поешь,
ты ведь певица.
Ты поешь, разгуливая
в нижнем белье, так?
Но самое важное,
делай то, что я тебе говорю.
Вот я тебе говорю идти в будку,
так что иди в будку.
Нет.
Ты пойдешь в эту будку, Шерри.
Нет.
Иди в будку,
пока я не потерял терпение...
...и не отправил туда, откуда вытащил.
Хорошо. Отправляй меня обратно.
- Мне насрать. Я хочу назад
- Осторожнее.
- Иди в будку.
- Нет!
- Иди в будку!
- Нет!
Я больше не собираюсь быть твоим
ручным пёсиком.
Так ты обо мне отзывался
всё это время.
Сам иди в свою ёбаную будку.
С меня хватит.
А вам собачки охуенно повезет, если вам
позволят выступать хоть где-то.
Знаешь что?
Заебись! Нет, правда!
Правда! Заебись!
Анархия! Хаос!
Рок-н-ролл, малышка!
Давай, Джоани.
Иди на хуй! Иди на хуй!
На хуй!!
Рок-н-ролл.
Ебать.
Мне просто нужен перерыв...
...от группы или типа того.
Если ты не заметила, мы записали
всего лишь половину пластинки.
Я просто хочу провести время
со своей семьей.
Семьей?
С кем?
Нет, правда. С мамой в Индонезии?
Или с пъяным папой?
Бля, разве мы теперь не семья?
Я больше не могу.
Хочу жить прежней жизнью, понимаешь?
Это – моя жизнь.
8 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
«The Runaways»
«The Runaways», это был...
...абстрактный рок-проект, который
провалился.
Ким, вы жалеете, что девочки
ушли от вас?
Нет.
Я рад, что они ушли.
Они показали свой дух.
Если я тренирую дикого пса...
...и он кусает меня за руку...
...я знаю, что хорошо его обучил.
Моя рука сделана из железа.
Вот всё, что потребовалось.
Ей всего 16 лет,
а от неё уже мурашки.
Беспокоюсь ли я о них?
Нет, они будут в порядке.
В смысле, через год они все будут
жить в трейлер-парке в Долине.
Толстые, беременные,
и счастливые как блохи на собаке.
А вот я...
...бедный я...
...Я скоро стану...
...легендой рок-н-ролла.
Поставь палец сюда.
Да, что-то типа того.
Класс.
Умей я играть,
я бы была в группе с тобой.
Да, но ты не умеешь.
Я слышала, Шерри снимается в кино.
Да?
Она тебе не нужна.
Ты должна петь соло, как Боуи.
Боуи есть Боуи.
Ему не нужна группа.
Это была моя группа.
Я писала песни, а
она их просто пела.
Ну, люди всегда запоминают только вокалиста.
Вставай.
Давай, вставай!
Все вон! Эй!
Давайте, бегом!
Съебались все!
Давайте!
- Эй! Давай!
- Чё?
Уёбывай.
Ладно, ладно.
Очень, блядь, мило.
Сиди. Сиди здесь.
Продолжай играть.
Увидимся позже.
Я не могу вам это продать.
У меня есть документы.
Менеджер, подойдите к кассе 7.
Да, чем могу помочь?
Извините,
но мы не можем вам это продать.
Я устрою так, что вас уволят...
...заменят...
...просто вот так.
Я вынужден попросить вас уйти.
Сейчас же.
Вы просто дерьмо собачье, мистер.
А ты...
...ты просто грязная сучка.
«Pup 'n Fries»
Ола, это «Pup 'n Fries».
Чем могу помочь?
Мари Кёрри, пожалуйста.
Шерри?
Ты что делаешь?
Приедь и забери меня.
Не могу, я на работе.
Мне нужно идти.
Все по местам!
По местам! По местам!
По местам.
«Эй ты...
Тебя я подчиню...
...или будет больно.
Я все - равно своё получу.
Слушай, сынок.
Ты мой щенок.
Тебя буду бить, как захочу.
Когда с тобой я говорю,
Отвечай только правду.
Черно - синим тебя сделаю.
Не наша вина
Мы видим, любовь - это боль.
Нет ни капли стыда...
...сказать: любовь - это боль.
Сказать: вот та любовь - это боль.
И я сделаю это вновь!
Люди спрашивают о тебе
на радиошоу Родни.
Прости, что позвонила тебе
на работу.
Все в порядке.
Как там вообще дела?
Просто мечта.
Особенно, когда люди думают,
что я - это ты.
Я даже автограф дала.
Зашел парень,
попросил автограф для дочери...
...но я точно знала, он для себя просит.
Мама звонила.
Говорит, песню «Черри-бомба» постоянно
крутят на радио в Индонезии.
Она всем рассказывает,
что ты её дочь.
Уверена, она им говорит,
что она моя мать.
Уже год прошел.
Поговори с ней.
Да...
Итак, это была Джоан Джетт
и группа «Blackhearts»...
...с песней «Я люблю рок-н-ролл»
Джоан сделала нам сюрприз...
...приехала сегодня к нам в студию.
Привет, Джоан.
Как дела Родни?
Рада тебя видеть.
Я была большой фанаткой
во времена Английского диско.
О, я помню, как ты приходила
в клуб...
...и тебе было
всего 15 лет.
Да.
В то время мы часто ставили
песни «The Runaways».
«The Runaways» были моим детищем.
Также мы были очень молоды.
Росли вместе во время тура.
- Давай, режь, режь.
- А когда вы поняли...
...что хотите стать
рок-музыкантом?
Думаю, я всегда это знала.
Я имею в виду...
...если бы не рок-н-ролл, я возможно
была бы уже мертва или в тюрьме.
Рок-н-ролл спас меня.
- Вы быстро выросли во время тура.
- Так и есть. Очень быстро.
Что ж, хорошо, а теперь
примем несколько звонков...
...ваши фанаты ждут.
Говорите, вы в эфире.
Привет, Джоан. Это Шерри.
Шерри?
Как у тебя дела?
Я не мертва и не в тюрьме.
Ух ты, это Шерри Керри,
бывшая вокалистка «Runaways».
Как интересно.
Итак, Шерри, чем
ты занимаешься?
Типа пытаюсь заняться актерством.
Я так понимаю, вы давно не
разговаривали.
Вам о многом нужно поговорить.
Наверное, не в прямом эфире.
Я просто хотела сказать «привет».
Да...
Звони друзьям в свободное время.
Ну, мне пора, Джоани.
Да, мне тоже. Тоже нужно бежать, Шерри.
Ладушки.
Давайте вернемся к музыке.
Еще один хит из альбома,
песня «Crimson and Clover».
Вы слушаете Родни на радио Rocks.
Шерри Керри: снялась в фильме «Лисы» и записала альбом
со своей сестрой Мэри. Тем не менее, ее проблемы с наркотиками
не позволили ей продолжить карьеру исполнительницы.
После преодоления своей зависимости,
она начала консультировать подростков с похожими проблемами.
Сейчас она скульптор, и живет в Долине Сан-Фернандо.
Джоан Джетт оставалась с «The Runaways» еще два года,
а после распада, создала «Джоан Джетт и The Blackhearts».
После того, как 23 крупные компании отказались
выпускать ее дебютный альбом, она выпустила его сама.
Ее первый сингл "Я люблю рок-н-ролл" стал хитом номер один.
Он разошелся тиражом в 10 миллионов копий.
Она продолжает писать песни и ездить по миру.
Ким Фаули: продолжил писать песни и продюссировать
такие известные в 70х группы, как KISS, Helen Reddy, Alice Cooper и
Slade.
Его все еще можно увидеть на Бульваре Сансет,
гуляющего с тростью и выкрашенными в зеленый цвет волосами.