Первопроходец (2010 год). Цитаты и фразы из фильма

The First Grader.2010 

Сотни детей борются за возможность получить бесплатное начальное образование в маленькой школе в Кении. О своём желании учиться грамоте заявляет и восьмидесятилетний ветеран, который боролся за освобождение своей страны, а теперь готов сесть за парту с шестилетними детьми, чтобы научиться читать.

Все фразы и цитаты

 В Кении в 1953 году во главе с движением мау-мау, большинство
членов которого было из племени кикуйю, вспыхнуло восстание
против британского колониального режима.
Тысячи были убиты в этом кровавом противостоянии,
более миллиона кикуйю были заключены в британских
концентрационных лагерях.
В конечном счете конфликт привел к незавиcимости,
но слишком многие до этого не дожили.
Основано на реальной истории
Мой народ, моя нация.
Новое правительство объявило
о бесплатном образовании для всех.
Все, что им нужно, это ваши свидетельства о рождении.
Правительство, которое держит
свои обещания? Невероятно!
Моему сыну необходимо образование.
Камау Чег, Камау Чег. Чег!
Учитель Джейн, учитель Джейн!
Пройдемте, он просил вас позвать.
Пожалуйста!
Учитель Кэтрин!
Учитель Кэтрин, вы можете подойти?
Пожалуйста, один момент.
Это не свидетельство о рождении.
Мама, вы не первая.
Могу я вам помочь, mzee?
Это начальная школа.
Mzee, они имели в виду детей, а не взрослых.
Нет, я слышал по радио,
слышал собственными ушами.
Они сказали все.
У нас уже 200 учеников и только
50 парт. Посмотрите на это.
Мы не можем тратить их на
старика с одной ногой в могиле.
Mzee, где твои тетради?
Тебе надо две, и один карандаш, острый,
с ластиком на одном конце.
Таковы правила.
Pole, mzee. Pole.
Доброе утро, мальчики и девочки.
Доброе утро, мадам!
- Как поживаете?
- Хорошо, спасибо, мадам!
- А как вы поживаете?
- А как вы поживаете, мадам?
Очень хорошо, спасибо.
Я так рада видеть вас в моем классе.
Добро пожаловать. Karibuni.
Садитесь пожалуйста.
Благодарим вас, мадам.
Некоторые из вас могут быть
немного взволнованы,
но бояться нечего.
Учеба это весело, поэтому мы все здесь,
чтобы весело провести время.
- Si ndiyo?
- Да.
Хорошо, позвольте мне проверить.
Все ли получили свои книги?
- Да!
- Очень хорошо!
- И у всех есть карандаши?
- Да!
Отлично, но я услышала несколько "нет".
Кто сказал "нет"?
Хорошо, Фрэнсис, ты можешь раздать
несколько карандашей пожалуйста?
Пэрис и Полин, пожалуйста,
выйдите вперед.
Итак, чтобы у всех завтра
были книги и карандаши.
- Да.
- Хорошо, очень хорошо, очень хорошо.
Прости, прости, извини меня.
Возвращайся домой, mzee. Я вижу,
у тебя была тяжелая жизнь.
Иди домой и покойся с миром.
Покойся с миром?
Я не мертв.
Слушай, mzee...
Меня зовут Кимани Н'ан'а Маруге.
Ну, Кимани Н'ан'а Маруге,
мы не можем принять кого-либо
без школьной формы,
и это означает школьную обувь также.
А у тебя нет денег для этих вещей.
Джейн?
Mzee, почему кто-то столь старый,
как вы, хочет идти в школу?
Я хочу научиться читать.
У нас слишком много учеников.
Я бы хотела вам помочь.
Мне очень жаль. Pole.
Хорошо, вот мы и здесь.
- Ладно, asante sana.
- Asante.
До свидания, учитель.
Помнишь того старика, о котором
я тебе рассказывала?
Он приходил снова.
Надеюсь, вы его не впустили.
Бедный старый мальчик
вероятно полоумный.
Почему вы не отстаиваете то,
что можете получить?
Парты, например.
Как прошла твоя неделя?
Шведская компания не заплатила
мне за консультацию.
Государственная служба становится
все более привлекательной.
За исключением того, что все
время надо быть в Найроби.
И мы совершенно не будем
видеть друг друга.
Ничуть, если б ты только
переехала в Найроби.
Мы будем жить в большом
доме, делать детей.
Имели бы небольшую ватагу Обинчю.
Чарльз, я не могу.
Школа нуждается во мне.
А как же я?
Я и так твоя.
У нас пятеро детей за
одной партой, сэр.
Некоторые сидят на полу.
Они не могут работать в таких
условиях, г-н Кипруто.
Вам нужен бланк на каждого нового
ребенка, в трех экземплярах?
Нет, вы это несерьезно. У меня
нет на это времени, г-н Кипруто.
Вы не можете просто
поверить мне на слово?
Да, я знаю, правила.
Доброго дня, г-н Кипруто.
Что мне делать, Альфред?
Наш уважаемый начальник принял одно
из свои исполнительных решений.
Вы должны это увидеть.
Что?
Вы так легко не сдаетесь, Маруге?
Вы не можете позволить этого.
Вы напрашиваетесь на
неприятности с властями.
Вы знаете, что он прав, Маруге?
Что я скажу Комитету по образованию?
Что я скажу родителям?
Я буду хорошим учеником.
Я буду работать очень тяжело.
Если Кипруто узнает...
Не Кипруто здесь главный, Альфред.
А я.
Разреши ему зайти.
Я принимаю исполнительное решение.
Пусть Mаруге зайдет.
Маруге? Добро пожаловать.
Karibu.
Спасибо.
Фрэнсис, займи свое место.
Класс, сегодня у нас есть новый ученик
и его имя Маруге.
Добро пожаловать, Маруге!
Дженнифер, подними руку пожалуйста.
Я бы хотела, чтоб вы пошли
и сели рядом с Дженнифер.
Там сзади, Маруге, пожалуйста.
Если я сяду далеко, я
ничего не увижу. Я не могу.
Э-э-э... Сюзанна, ты можешь сесть там?
Сара, ты можешь сесть рядом
с Нива пожалуйста?
Маруге, вы можете сесть там.
Сядь рядом с Нива, хорошо, Сара?
Вниз. Да? Хорошо.
Давайте начнем!
Откройте ваши тетради.
Карандаши хорошие и острые.
Хорошие и острые!
Мой карандаш мой друг.
Я держу его за краешек.
Мой карандаш мой друг.
Я держу его за краешек.
Хорошо, сегодня давайте
начнем с маленьких букв.
С буквы "а", хорошо?
И вот как мы пишем нашу
маленькую букву "а".
Толстенькая, худенькая.
Толстенькая, худенькая.
Пожалуйста, продолжйте
писать вашу строчную "а".
Брендан, Брендан. Извини, дорогой.
Маруге, вот как вы должны
держать карандаш.
Вы держите его между большим и
указательным пальцем.
Очень хорошо. А теперь слегка
нажмите... Не слишком сильно.
Очень хорошо.
Хорошо, мы продолжаем,
повторяйте за мной.
Толстенькая,
худенькая.
Толстенькая,
худенькая.
Толстенькая,
худенькая.
Толстенькая, худенькая...
Камау, иди сюда.
Что это за старик в форме?
Да, он в нашей школе.
Заходи и начинай работать.
Пойдем.
F-I-T.
A thinny (худой).
F-I-T.
Fit (установить).
F-I-T.
A thinny (худой).
Маруге!
Маруге!
Держись подальше от школы, понял?
Школа это не место для старика!
Тебе там не место!
Вставай. Вставай.
Построиться в линию!
Шевелись! Убирайся с дороги!
Вперед!
Где они, где мау-мау?
Хорошо, Питер.
Аплодисменты для Питера!
Хорошо, молодец, Питер.
Попробуй еще разок в другой день.
Замечательный мальчик!
Хорошо, кто напишет для меня цифру 4?
Цифру 4? Кто ее напишет?
Сюзанна. Сюзанна, подойди. Подойди
и напиши для меня цифру 4.
Отлично, Сюзанна.
Аплодисменты для Сюзанны!
Хорошо, молодец, Сюзанна.
Попробуй еще разок в другой день.
Замечательная девочка!
Замечательная девочка! Очень хорошо.
Хорошо, следующая у нас цифра 5.
Кто напишет для меня цифру пять?
Камау, подойди и напиши
цифру 5 для нас.
Подойди.
Подойди и напиши цифру 5,
чтобы мы все знали как ее писать.
Прекратите!
Это вот так мы пишем цифру 5?
Нет.
Нет, не так, Камау.
Я просто шучу.
Больше без шуток.
Прекрасно! Очень хорошо, Камау.
Пожалуйста, аплодисменты для Камау!
Хорошо, молодец, Камау.
Попробуй еще разок в другой день.
Замечательный мальчик!
Маруге, вы можете подойти и
написать для нас цифру 6?
Маруге! Вы можете подойти и
написать для нас цифру 6?
Маруге!
Эй, остановись.
Маруге, вы напишите для нас цифру 6?
Кто-то другой может написать
цифру 6 для меня?
Кто напишет для меня цифру 6?
Доброе утро, класс.
Доброе утро, учитель Альфред.
Учитель Альфред собирается
проверить вашу опрятность, да?
Хорошо, садись, садись.
Спасибо, учитель.
Патрик. Хорошо, хорошо, хорошо.
Полин. Хорошо.
Хорошо.
Где дата?
Хорошо, хорошо, хорошо.
Маруге, твой карандаш затупился.
Где ты такое видел?
Иди заточи его и не позволяй
повторитсья этому снова.
Я должен помочь тебе расслышать лучше?
Маруге? Давайте выйдем на воздух.
- Что с ним случилось?
- Оставайся с моим классом.
Это был не я!
Что случилось, Маруге?
Я думаю, все это слишком для
вашего возраста, Маруге.
Возможно, вам не стоит быть здесь.
Это больше не повторится.
Что это такое?
Я был в лагерях.
Вы мау-мау?
Да.
Скажите, что случилось
в классе, Маруге.
Тогда я смогу вам помочь.
Я должен вернуться в класс и
закончить свою работу.
Я был заключенным.
Британцы украли нашу землю,
вот мы и сказали что они должны
вернуть ее нам обратно.
Они сказали нам притихнуть.
Так что мы говорили очень громко.
Для некоторых
в 1963 году
наступила uhuru.
Что "uhuru" означает?
Это "свобода".
Свобода!
Свобода!
- Свобода!
- Свобода!
- Uhuru!
- Uhuru!
- Свобода!
- Свобода!
- Uhuru!
- Uhuru!
- Свобода!
- Свобода!
- Свобода!
- Свобода!
- Свобода!
- Свобода!
- Свобода!
- Свобода!
- Uhuru!
- Uhuru!
- Uhuru!
- Uhuru!
- Свобода!
- Свобода!
- Uhuru!
- Uhuru!
Что это такое?
Он собирается стать
проблемой для всех нас.
Давай! Выходи наружу
и начинай работать.
Слушай, мой друг.
Все не должно было так обернутся.
Откажись от своей клятвы и иди домой.
Откажись от присяги!
Еще раз.
Люди, мой народ.
Я слышу бурчание,
что старый человек в самом
деле вернулся в школу.
Старик вернулся в школу!
Невероятно.
Отличная работа.
Подходи, Камау.
Давай посмотрим, что ты сделал.
Ты просто молодец.
Очень хорошо, очень хорошо.
Опять твои пятерки, Камау.
Разве мы это не проходили? Да.
Так почему ты опять написал
их не в ту сторону?
Ты должен написать их еще раз, Камау.
- Sawa?
- Да, мисс.
Маруге?
Великолепно.
Вы хороши со своими цифрами, Маруге.
Прекрасная работа.
Очень хорошо. Я очень вами довольна.
Подходи, Фрэнсис. Давай-ка
взглянем на то, что ты сделал.
О-о-о, мне это нравится. Твои
работы всегда очень аккуратны.
Ты очень умный мальчик.
Прекрасно.
Потому как ты сделал все настолько
хорошо, ты получишь звезду.
Ой! Ты делаешь мне больно!
Маруге!
Не смей его бить!
В самом деле, дамы, скажите мне,
что у кикуйю сумасшедшая кровь,
но их предыстория совершенно иная.
Кикуйю работают, как жеребцы.
Маруге, стоп! Маруге!
- Прекрати это!
- Эй!
Эй, эй, эй! Что здесь происходит?
Я не мог поверить своим ушам, когда
получил звонок от прессы,
которая рассказывала мне о старике в
одной из моих начальных школ!
Кто он такой? Почему он
в школьной форме?
Его имя Маруге.
Mzee.
Он хотел ходить в школу,
поэтому я ему позволила.
Что вы имеете в виду?
Это начальная школа.
Сэр, правительство сказало что каждый
имеет право ходить в школу.
Просто потому, что наши политики глупы,
не означает, что все должны быть такими!
Он не может тут остаться.
Взрослые должны ходить в
школу для взрослых.
А теперь проследите за тем,
чтобы он покинул это место.
Сэр, он сражался с британцами.
- Он был заключен в лагерях.
- Оу, мау-мау, да?
Типичный кикуйю. Я должен был понять.
Простите?
Я думала, с трайбализмом покончено.
Это не имеет ничего
общего с трайбализмом.
Речь идет о том, что будет
правильным для школы.
Старик подобный этому не может быть
частью полного детей класса.
Мы продолжим этот разговор в офисе.
Маруге...
Он кровавый календжин.
Вы тоже, Маруге?
Вы ведь знаете, что после обретения
независимости все мы стали кенийцами.
Календжин были лоялистами!
Аналогично моя семья была
лояльна к британцам.
Аналогично всем, кто хотел
остаться в живых.
И не смотрите на меня так. Британцы
никогда не давали людям выбора.
Вы были либо с ними, либо против них.
И если вы были проти
них, они вас убивали.
У меня были дети.
Два ребенка!
У меня была семья!
Британцы убили их.
Мы сделали выбор.
Кикуйю выбрали.
И мы заплатили.
Мы заплатили!
Идите в класс. Идите в класс,
идите в класс, идите в класс.
В класс, идите в класс.
Он говорит, что я должна
избавиться от Маруге.
Он отсылает его в школу для взрослых.
Где его сострадание?
Джейн, Джейн, просто остановись.
Это не то, что он говорит.
Он просто говорит, что Маруге не
может ходить в школу для детей.
Почему ты его защищаешь?
Британцы убили его семью. Мы
обязаны ему помочь.
Мау-мау убивали людей тоже, хорошо?
Но это не имеет никакого отношения к
старику, который ходит в детскую школу.
Ясно.
Никто не будет бороться за
Маруге, так что я это сделаю.
Пожалуйста, не переходи
дорогу Кипруто.
Я работаю с этими людьми,
и я знаю, каковы они.
Они не будут доброжелательно
относиться к этому.
Ты знаешь, я всегда на твоей стороне.
Люблю тебя. Пока.
Я ценю ваше беспокойство,
но мои руки связаны.
Маруге так тяжело работает.
Он великолепный пример для
подражания детям.
Если мы позволим Маруге остаться,
как мы сможем отказать другим?
Наши школы могут быть
затоплены старыми людям.
Это будет отбирать
драгоценные ресурсы, так
необходимые нашим детям.
Спасибо за ваше время,
мадам секретарь.
Добро пожаловать.
Г-жа Обинчю, один из консультантов,
который работает с правительством Дании...
Чарльз Обинчю.
Чарльз мой муж.
- Передавайте ему мои наилучшие пожелания.
- Передам.
Г-жа Обинчю, именно дети будущее Кении.
Мне очень жаль, Маруге.
У меня нет денег, нет денег.
Нет ничего бесплатного.
Вы не можете идти, вы слишком стары.
Итак, сегодня мы сосредоточимся на
единственных и множественных числах.
Давайте начнем со слова
"bed" (кровать), хорошо?
Итак, множественным числом
от "bed" является "beds".
То есть B-E-D-S.
Хорошо, значит вы
просто добавляете "s".
Хорошо, теперь множественное
число от "lamp" (лампа).
Пожалуйста.
Множественное число от "lamp".
Хорошо, а как насчет
слова "death" (смерть)?
Множественное число от "death".
- Kwa heri!
- Asante!
До свидания, учитель.
Маруге, что вы здесь делаете?
Заходите внутрь.
Я принял присягу, чтобы забрать
у британцев нашу землю обратно.
Маруге, вы не обязаны
рассказывать мне это.
Что есть кикуйю без земли?
Для масаев, это их скот.
Но для нас это земля.
Вот почему мы боролись.
Но мы ничто, если не можем читать.
Бесполезные.
Когда я был мальчиком,
не было денег на образование.
Я работал на ферме белого человека.
Затем пришла борьба за свободу.
Маруге...
У меня есть письмо.
Что вы имеете в виду?
Вот почему я пришел в школу.
Я должен прочитать его сам.
Я должен понять.
Пожалуйста.
Научите меня читать, г-жа Обинчю.
Хорошо, я знаю, про Маруге у нас уже
было много разговоров и до этого.
Но мне было интересно, возможно вы
готовы пересмотреть свое решение.
Г-н Кипруто, они просто бездельничают
во взрослой школе.
Он ничего не выучит.
Да.
Да, конечно, я благодарна.
Kwa heri.
Маруге, мне очень жаль.
Я сделала все...
Этот кровавый Кипруто может идти в ад.
Взрослая школа лучше, чем ничего.
Я не собираюсь!
Он календжин. Их люди были в одной
постели с англичанами.
Кровавый лоялист!
Я не собираюсь. Не я!
Пусть сам идет в другую школу!
A, B, C, D,
E, F, G, H,
I, J, K, L,
M, N, O, P,
Q, R, S, T,
U, V, W,
X, Y, zeddy, zeddy,
A, B, C, D,
E, F, G, H,
I, J , K, L,
M, N, O, P,
Q, R, S, T,
U, V, W,
X, Y, Z, zeddy, zeddy,
X, Y, Z.
Класс, а теперь пожалуйста все сядьте.
Я пришел, чтобы попрощаться.
Я сказал им, что коза не умеет читать.
Коза не может написать свое имя.
Они должны учиться, а не
то они будут как я...
Старик не лучше, чем та коза.
Вы знаете, козы очень умные животные.
Они никогда не сдаются.
Мы можем получить очень
хороший урок от них.
Класс, у меня важное объявление.
Отныне Маруге будет моим ассистентом.
Браво, браво, Маруге.
Я впечатлена.
Как вы заставили их всех
вести себе так хорошо?
Я сказал им, что если они не будут вести
себя хорошо, я побью их своей палкой.
Маруге!
Погодите, там г-н Маруге!
Там мистер Маруге.
Г-н Маруге, г-н Маруге!
Хорошо, хорошо!
Пожалуйста, раз уж мы здесь, давайте
сделаем все организованно.
Если вы хотите поговорить с Маруге, не
более одного вопроса за один раз.
Его слух оставляет желать
лучшего. Пожалуйста.
Г-н Маруге, "CNN Washington".
Г-н Маруге, почему вы не ходили в
школу, когда были моложе?
Когда Маруге был мальчиком, не было
бесплатного образования для чернокожих.
Как у вас мотивация сейчас?
Что он сказал?
Он сказал: "Сила в ручке".
Это очень важно - прочитать и понять.
Это один из способов покончить
с нищетой среди нас.
И Библия... Я не верю тем
священникам в церквях.
А кто верит?
Г-н Маруге, "BBC London".
Достаточно ли делает правительство Кении
для образования в этой стране?
Да, да... бесплатное образование! Для всех.
Г-н Маруге, "NTV Nairobi".
Ты думаешь это правильно?
Она лишь привлекла
внимание к себе и школе.
Это не правильно.
Альфред.
Эй?
Ты самый негативный человек
из всех, кого я знаю.
Это хорошо для школы.
Просто расслабься.
Люди, мир совершенно сошел с ума.
Посмотрите, "New York Times",
"LA Times", "Kenya Times",
все остальные "Times",
"BBC", "Daily Telegraph".
В конечном счете мир говорит:
"Маруге, Маруге!".
И не забывайте учительницу, которая
приняла Маруге в школу в 84 года.
Это просто безумие!
Конечно, этот mzee
ветеран мау-мау, солдат.
Один из тех, которые хотели,
чтобы Кения сказала...
"Can" (могу).
Сейчас, несмотря на свой возраст, он тоже
требует бесплатное образование.
И завуч Джейн Обинчю
поддержала его.
Многие родители возмущены
и считают, что такое ценное место не
должно быть потрачено впустую
на такого старика.
И, так как эмоции набирают обороты,
этот спор, несомненно, продолжится.
Habari yako?
Вы не заботитесь о наших детях.
Вы заботитесь только о себе.
Вы хотите видеть свое лицо в газетах,
чтобы можно было набить
караманы деньгами.
Как ты смеешь говорить это мне!
Каждый ребенок очень важен для
меня, включая твоего сына.
- Habari yako, Polo?
- Mzuri.
Мау-мау... вы видели? Заголовки?
Вы видели это? Вы видели
титульный лист?
84 года. 84! 84 года.
Вернулся в школу.
- Сколько тебе лет?
- 55.
55. Совсем еще ребенок.
Я не хочу, чтобы мой сын
учился со стариком.
Хорошо, все, пожалуйста.
Я знаю, что вы все расстроены.
Пожалуйста, вы будете меня слушать?
Я думаю, нам есть чему
поучиться у Маруге.
Он помогает нам.
Дети могут многому научиться
от пожилого человека.
Я не хочу, чтобы он учил моего сына!
Кто он такой? Кто он такой?
Где учителя?
Теперь посмотри на это. Понятно.
Вы думаете, что делаете?
Устроили настоящий цирк.
Я сказал вам избавиться
от этого старика.
Вы знаете что, г-н Кипруто? Почему бы
вам просто не рассказать правду?
Это потому, что Маруге старый,
или потому, что он кикуйю,
вы не хотите видеть его здесь?
Речь идет не о племенах,
г-жа Обинчю!
Как вы такая, чтоб диктовать условия?
Вы просто сотрудник. Делаете
так, как я скажу.
Я предупреждаю вас в последний раз.
Он пойдет во взрослую школу!
У него нет денег, г-н Кипруто. Он не
может пойти в любую другую школу.
У него будут деньги в ближайшее время!
Это правительство кикуйю собирается
дать компенсации мау-мау.
Компенсации за что? За убийство
собственного народа?
Г-н Кипруто...
Мы не можем оставить прошлое позади?
Прошлое всегда присутствует,
г-жа Обинчю.
Никогда не забывайте об этом.
Маруге.
Спроси ее. Спроси ее, это ее муж?
Спроси ее, кикуйю.
Заберите у нее ребенка.
Заберите ребенка.
Эй, Камау.
Посмотрите. Посмотрите на его оценки.
Он не поспевает за остальными.
Намекаете на то, что мой сын тупой?
Я не говорю, что ваш
сын тупой, г-н Чег.
Все, что я хочу сказать, это
то, что в нашей школе
необходимо достигнуть
определенного уровня
для того, чтобы перейти
в следующий класс.
В противном случае, он остается еще на
один год или идет в специальную школу.
Мой сын имеет право на
бесплатное образование!
Я выражаюсь ясно?
Я вас прекрасно понимаю, г-н Чег.
Мы помогаем ему в каждом
случае, когда можем.
Вы ему не помогаете!
Вы просто тратите свое
время на того тупого старика.
Слушайте, я иду магазин, да?
И мой сын должен быть хорош в
математике и остальных науках.
Это не справедливо, и это не правильно!
Г-н Чег, я...
Мы разберемся с этим когда
ты вернешься домой.
Ну, мы знаем, что он умеет танцевать.
А как он справляется в классе?
Его математика хороша, но он
приехал сюда, чтобы читать,
ему предстоит еще много работы.
Надо найти время для каждого.
Иди, иди, иди. Обратно в класс!
Давайте все в класс.
Маруге, прочитай это для меня.
S-A-T.
- А теперь вместе...
- "Sat" (суббота).
Прекрасно! Очень хорошо.
"Bat" (летучая мышь).
Молодец, Маруге. Очень
хорошо, очень хорошо.
Хорошо, давайте перейдем
к следующему.
C-A-T.
- Вместе?
- "Cat" (кот).
Отлично, Маруге. Очень хорошо.
Камау?
Мы работаем здесь.
Пожалуйста, уходи.
Школа закончилась.
Пожалуйста, иди домой.
Давайте.
M-A-T. "Mat" (коврик).
О-о-о, Маруге, у вас так
хорошо получается.
Очень хорошо!
Хорошо, давайте пройдемся по звукам
и на сегодня закончим, хорошо?
"Ah", "buh", "kuh", "duh"...
- Алло?
- Джейн Обинчю?
Да?
Так что теперь вы даете частные
уроки этому старику, да?
Кто это?
Мы наблюдаем за вами.
Мы знаем, что вы одна в этом доме.
Вам надо быть осмотрительной.
Это называется деньгами на колесах...
Мобильные деньги.
Политики... что они тут хотят?
Когда я вырасту, именно такой
автомобиль я бы хотел.
Но не как политик.
Всем добро пожаловать.
Приятно тут вас видеть.
Всем добро пожаловать.
Приятно тут вас видеть.
Всем добро пожаловать к нам,
всем добро пожаловать.
Приятно тут вас видеть...
Добро пожаловать. Честь
видеть вас здесь.
- Привет из Найроби.
- Asante.
- Как дети?
- Очень хорошо, очень хорошо.
Приятно тут вас видеть...
Это замечательно! Вы нанесли нас
на карту, г-жа Обинчю.
- И мы очень благодарны.
- Asante.
Ни воды, ни электричества
и прямо посреди нигде.
Дэвид, принеси сладости.
Г-н Маруге, приятно с
вами познакомиться.
- Рад с вами познакомиться.
- Asante.
Вы заставляете нас гордиться.
Привет, молодеж!
Г-жа Обинчю?
Мы можем поговорить?
Да, конечно.
Так какова наша доля?
Простите?
Смотри, не притворяйся
дурой со мной, сука.
Пресса платит тебе за Маруге.
Я хочу свою часть.
Приятно тут вас видеть.
Всем добро пожаловать,
приятно тут вас видеть.
Всем добро пожаловать...
В мою школу приехали политики.
Один из их помощников считает, что
пресса платит мне за Маруге.
Он угрожал мне.
Что ты сказал ему?
- Я сказал ему уйти.
- Ах, Джейн.
Ты должна быть осторожна.
Ты бодаешься с влиятельными людьми.
Что ты ожидаешь от меня, Чарльз?
Ты должна быть со мной в Найроби.
Я не могу защитить тебя когда ты там.
Хорошо.
Я еду домой.
Я отменю все встречи на завтра.
Спасибо.
Чарльз?
Мне очень жаль.
Я люблю тебя.
Ладно.
Да?
Чарльз Обинчю?
Да. Подождите минуту.
Да?
Вы знаете, как ваша коротает
вечера, когда вас нет дома?
Может быть вы и не против,
что у нее есть кавалер?
Мы знаем, что эти газетчики
дали тебе денег.
Мы хотим свой кусок.
Какие деньги?
У меня нет денег.
- Старик...
- Оставьте меня в покое!
Идите в школу и преподайте Маруге урок.
Будьте уверенными и
действуйте без ошибок.
Припугните его хорошенько.
Без недоразумений!
Детей не обижать. Я ясно выразился?
- Да.
- Мы сделаем это сегодня.
Да!
Есть ли львы в моей команде?
Да! А кто слон в команде Маруге?
Вы готовы? Внимание. Поехали!
Быстро, так чтобы мы могли победить...
Отойдите от окна!
Отойдитк от окна!
Садитесь, все. Садитесь!
Фрэнсис! Отойди от окна!
Отойди! Ложись!
Что здесь происходит?
Вы думаете, что можете что-то сделать мне?
Что вы можете сделать?
Что вы можете сделать?
Пойдем, пойдем. Старый бык сошел
с ума. Пойдем, пойдем!
Оставь его! Оставь его!
Пойдем, приятель. Поехали!
- Уходите!
- Оставайся там, Камау.
Вы ничего не сможете сделать.
Все выходит из-под контроля, Маруге.
Мы в порядке. Ничего страшного
не случилось.
Они не вернутся.
Я в порядке. Всего лишь несколько человек,
которых я раздражаю. Это нормально.
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
Длинная шея,
жирный пузик,
кепку носит цифра 5.
Ты можешь себе это предситавить, Камау?
Человека с длинной шеей
и большим жирным пузиком,
который носит кепку!
Длинная шея,
жирный пузик,
кепку носит цифра 5.
Хорошо. Теперь ты попробуй.
Длинная шея,
жирный пузик,
кепку носит цифра 5.
Очень хорошо, Камау. Очень хорошо!
Не хочешь попробовать еще раз?
Давай, хорошо.
Длинная шея,
жирный пузик,
кепку носит цифра 5.
Здорово!
Уверен, что сможешь повторить?
- Ты уверен?
- Да.
Да, я знаю, ты сможешь!
И я знал, что сможешь!
Да.
- Для меня?
- Да.
Спасибо, Джона.
- Я не могу в это поверить.
- Хм?
Он перевел меня.
Что? Куда?
Туркана в 300 километрах отсюда.
Как мы должны видеть друг друга?
Ты не приймешь этот перевод,
и это понятно.
Чарльз, я не собираюсь в отставку.
Я принципиально не буду доставлять
Кипруто удовольствие.
К черту принципы!
Они бросались камнями в класс.
Они переводят тебя. А у меня
возникли проблемы на работе.
Разве ты не видишь, к чему это привело?
Что же ты хочешь от меня, Чарльз? А?
Тихонько заткнуться, как
хорошая кенийская женщина?
"Женщину не должно быть
видно и слышно", да?
Тебя видели, поверь мне.
Тебя видели!
Видели?
Ты меня в чем-то обвиняешь?
Джейн,
люди начинают говорить.
Я получаю звонки днем ??и ночью,
мне говорят разные вещи.
Что у тебя интрижка.
У тебя роман?
У тебя роман?
Как низко они могут пасть?
Как долго ты готова
принимать это, Джейн?
Почему ты рискуешь всем
из-за этого старика?
Просто отпусти все.
Пусть все пройдет.
Чарльз, ты знаешь каков простой ответ?
У меня просто нет пути обратно.
Я поеду в Туркану.
Но не уйду в отставку.
Я не сдамся.
- Karibu.
- Asante.
Скажите мне ваши мысли.
Я поеду с вами в Туркану.
Я пойду в школу там.
Нет, спасибо, Маруге.
Я не хочу больше никаких сражений.
Туркана далеко.
А как насчет вашего мужа?
Он останется в Найроби.
Он очень занят.
Мы были отдельно друг от друга
так долго, что привыкли.
Вы страдаете из-за меня.
Нет.
Это мое решение.
Я думаю, что слишком стар для учебы.
У моего отца была поговорка.
Он не был образованным человеком.
Он был рыбаком.
Но он сказал:
"Обучение не закончится до тех пор, пока
у тебя не будет земли в ушах".
Из какого племени был ваш отец?
Киси.
Озерные люди.
Хорошие люди.
Ого!
Это было давно!
Красивый мужчина, Маруге!
И ваша жена, она очень красивая.
Да.
Спасибо за чай, Маруге.
Я увижу вас завтра в последний раз.
Вы знаете, моя мать никогда
не ходила в школу.
Но она сказала мне:
"Джейн, ты должна любить образования,
"потому что я хочу, чтобы ты
была лучше, чем я".
Теперь, как ваша мать,
я говорю вам всем,
что вы должны любить учебу.
Таким образом вы сможете
стать лучше меня,
и всех учителей.
- Si ndiyo?
- Ndiyo
Хорошо.
Некоторые из нас приготовили
подарки для учителя Джейн.
Можем мы их увидеть?
Фэйт, не желаешь начать с себя?
Браслет! Спасибо тебе большое.
Это только для вас, учитель Джейн.
Ты видела Маруге?
Нет, я его не видела.
- Доброе утро, дети.
- Доброе утро, сэр.
Дети , я г-н Кипруто,
и я рад объявить вам о назначении
нового старшего учителя,
нового mwalimu mkuu, кто
займет место учителя Джейн.
Новый старший учитель проявил
верность и преданность
обучению детей.
И полностью заслужил это продвижения.
Я ожидаю, что вы окажете полную
поддержку миссис Грейс Мусумба.
Она присоединится к нам после полудня.
До этого времени я буду
занимать ее место.
Когда-то я был учителем. Давайте
повеселимся, правильно?
Да.
Хорошо, дети. А теперь все идут
в класс. Все идут в класс.
Не бежим! Не бежим, не бежим,
не бежим, не бежим.
Идем, идем, идем.
Я должен поехать в город.
Собираетесь в город? Поехали.
- Это моя плата за проезд.
- Что?
Что я буду делать с козой, Маруге?
Вы можете наплодить еще больше коз.
- Ой, да ладно, Маруге.
- Я должен скорее добраться до города.
Это не справедливо. Маруге, в следующий
раз у вас должны быть наличные.
Бесплатное образование
испортило вас, Маруге.
Она здесь!
Здравствуйте! Так много лиц.
Пойдем.
Закрывай.
Быстрее, быстрее, быстрее.
Отойдите!
Отойдите, отойдите, отойдите.
Ладно, бросайте. Бросайте!
Мы хотим учителя Джейн!
Мы хотим учителя Джейн!
Мы хотим учителя Джейн!
Мы хотим учителя Джейн!
Учитель Джейн!
Маруге, ваша проклятая
коза всех тут обосцала!
Эй, что это? Ты идиот, если
собираешья обратно в школу.
Эта культура зашла слишком далеко!
Вы, остановитесь, сейчас.
Нет! Посмотрите на них! Я не смогу
справиться с такой недисциплинированностью.
Они просто... маленькие дети!
Они просто немного...
Эй, мы должны позаботиться о них!
- Нет!
- Грейс, пожалуйста!
Они просто маленькие дети!
Мы хотим учителя Джейн!
Мы хотим учителя Джейн!
Извините!
Грейс!
Грейс!
Ух ты, кaribu! Тут есть все.
Но не волнуйтесь, у нас есть
лучше место, хорошо?
Это не демонстрация. Просто люди
делают свое дело, Маруге.
Маруге, берегитесь!
Когда заблудитесь тут, просто
поднимите свой паспорт.
Вау-вау! Найроби, а вот и мы.
Это Найроби!
Пожилой парень из
образовательной кампании
здесь, у меня на стойке.
Он хочет видеть председателя.
Хорошо, спасибо.
Простите. Председатель занят.
Вы не желали бы увидеть
заместителя председателя?
- Нет.
- Ох... хорошо.
Тогда я боюсь, вам надо подождать.
Я не хочу ждать.
Вы должны.
Эй, Джеки, председатель
должен подписать это.
Нет, извини, он на заседании
и я не могу его беспокоить.
Но мне нужно это прямо сейчас.
Хорошо, сделаем так... оставить это
у меня, я посмотрю, что можно сделать.
- Хорошо, но только как можно скорее.
- Конечно.
Эй, сэр! Подождите! Пожалуйста, подождите!
Итак, что из этого следует?
Г-н председатель, я по-прежнему
настаиваю, что мы должны пойти в Килифи.
У нас есть деньги!
Подождите, сэр!
Мужчина, вы не можете войти...
Мне очень жаль, г-н председатель.
Я собираюсь позвать охрану.
Кто это?
Сэр, это mzee Маруге.
Г-н Маруге, что мы можем
сделать для вас?
Я здесь из-за учителя.
- Сэр, должна я...
- Нет, все в порядке. Спасибо.
Я весь во внимании, сэр.
Я был в лагерях с нашими
отцами-основателями.
Эти люди пожертвовали всем
для вашего поколения.
Без них вас бы здесь не было.
Раньше там было только
лицо королевы.
Британцы сделали это со мной.
Они пробили мне череп.
Они отрубили мне пальцы на ногах.
Г-н председатель...
Г-н Маруге, достаточно.
Мы должны научиться у нашего прошлого.
Мы не должны забыть.
Но мы должны быть лучше.
Нам нужны хорошие учителя.
Мы пожинаем то, что посеяли нашим детям.
Верните ее.
Спасибо.
Добро пожаловать обратно.
- Кто это там?
- Это учитель Джейн!
Учитель! Учитель Джей здесь.
Мы можем пойти к ней?
Добро пожаловать!
Мы по вам скучали.
Добро пожаловать!
Добро пожаловать обратно!
Я слышала, что вы уже пишете.
Это правда? Уже пишите?
Хорошо, возвращаемся в класс! Идем.
Давайте вернемся в класс.
Я надеюсь, что Вы вернулись навсегда.
Итак, давай решим, какие
книги должны...
Да, Маруге?
- Мы заняты, Маруге.
- Нет, все в порядке.
Письмо. Слишком сложно. Вы
должны прочитать его для меня.
Пожалуйста.
Подойдите, Маруге.
Ты прочитаешь его для Маруге.
Присаживайтесь, Маруге.
"Уважаемые заключенный номер 4339,
от имени Республики Кения
я хотел бы уведомить вас, что вам
присудили право на компенсацию
за жестокое обращение,
которое вы пережили как
заключенный под британским
колониальным режимом
в концлагере Хола с 1951 по 1953,
концлагере Ланата с 1953 по 1955,
концлагере Маньяни с 1955 по 1957,
концлагере Эмбакаси с 1957 по 1959.
Доподлинно установлено, что
заключенный номер 4339
пострадал от жестокого и
бесчеловечного обращения в неволе
из-за его устойчивого отказа отречься
от присяги на верность.
С благодарностью за вашу героическую
жертву в освобождении нашей страны,
Его Превосходительство, Президент
Республики Кения".
Мы тут благодаря вам, Маруге.
Пойдемте, Маруге?
Это не конец, вы знаете,
я хочу продолжить обучение.
Я хочу стать ветеринаром.
Ветеринаром, Маруге?
Но вы знаете, вам будет
около 100 лет тогда?
Я буду учиться, пока у меня
в ушах не будет земли.
Да, Маруге. Вы будете. Вы будете.
Мой народ, моя нация.
Учитель, мой учитель, ничего себе!
Официально объявлено,
что Кимани Н'ан'а Маруге
сам проделал путь
в Соединенные Штаты Америки.
Где обратился в ООН с
речью для политиков.
Это невероятно!
Я... Я не могу даже...
Маруге в Соединенных Штатах,
говорит в ООН!
Вы можете... Можете себе это представить?
Вы знаете, я сейчас...
Теперь я начинаю верить,
что в один прекрасный день, кениец...
Кениец! Войдет в Белый дом.
Но сейчас... По-моему,
Кимани Маруге повелитель всего мира!
Да, мы можем!
 

////////////////////////////