Где-то в пригороде одного из грузинских городов живет 12-летний Суса,
который работает вместе с матерью на подпольной ликерке, производящей
левую водку. Ежедневно ему приходится сбывать бутылки с водкой,
зарабатывая на жизнь и стараясь не попасться на глаза полицейским.
Все фразы и цитаты
Принес?
- Да.
Жужа.
Жужа, иди сюда.
Привет, Суса, пошли ко мне.
Как день?
- Так себе. Заработал всего четыре лари.
Почему ты не работаешь на ликерке?
Лучше собирать бутылки,
чем заморачиваться этими гребаными продажами.
У тебя водка есть?
Тогда пошли быстрее.
Жужа, сыграем?
Ты все равно проиграешь.
Какой у нас счет?
- 15:10.
Ты хорошо поднатаскался.
Еще раз!
- Нет, хватит.
Ну, пожалуйста, еще раз.
- Нет, давай поедим.
Ты когда-нибудь такое ел, а?
Смотри.
Ну, хватит уже.
Так мы никогда не поедим.
Уже почти готово.
Я хочу показать тебе кое-что.
Я так много раз делал.
Заворачиваешь бутылку в полотенце.
Если полиция погонится за тобой,
просто выбрасываешь ее и линяешь.
Вот так - и бутылка целая.
Если фараоны не найдут бутылку,
они ничего не сделают.
Хочешь еще?
- Нет, спасибо. Я сыт.
Почему ты работаешь на ликерке?
Тебе же не нравится там?
Мать хочет,
чтобы я работал с ней.
Мне это знакомо.
Правда, что босс
на тебя рассчитывает?
Может быть,
но я с этим бизнесом завязал.
Почему?
- Просто так.
Если ты уйдешь,
вернуться уже не сможешь.
Ты сам все поймешь,
когда решишь завязать.
Буханку хлеба, пожалуйста.
Почему он не вернется пораньше?
- Он работает. И ты это знаешь.
И когда теперь?
- Дня через два. У нас еще есть время.
Когда папа вернется,
не говори ему про бутылки.
Потом мы сходим на ликерку.
Ты же хотел в город,
разве не так?
А потом мы все вместе переедем в город.
Ты, мама, папа.
Доброе утро.
Доброе утро.
- Доброе утро, мой мальчик.
Ты уже здесь?
Сегодня мы должны хорошенько поработать.
Я пошел.
- Погоди, дай посмотрю.
Эту пуговицу надо застегнуть.
Тяжелый мешок?
Сойдет.
- Нет. Я заберу пару бутылок.
Хватит.
Но он слишком тяжелый.
- Нормально.
Возвращайся домой не слишком поздно, ладно?
Для тебя бесплатно. Ты хороший мальчик.
- Спасибо.
Здравствуйте.
- Здравствуй, мальчик.
Водка нужна?
- Сколько у тебя?
Три бутылки.
- Я возьму одну.
Подожди. Я сейчас отдам деньги.
Налей-ка мне.
Иди сюда.
Спасибо. До свидания.
- До свидания.
Я ВЕРНУСЬ ПОЗДНО, ЗАДЕРЖУСЬ НА РАБОТЕ.
ПРИГОТОВЬ ПОЕСТЬ И ЛОЖИСЬ СПАТЬ.
Что это?
Что мне с этим делать?
Как это продавать?
Разве это похоже на хорошую водку?
Натуральная моча.
А этикетки?
Как это вам удается, а?
От вашей работы никакого толка.
Даже крышку нормальную сделать не можете.
Что это за херня?
Нужно самому за всем следить!
Осторожнее, пальцы порежешь.
Ты уже здесь?
Позавтракал?
- Да.
Погоди. Иди сюда.
Дай-ка мешок проверю.
И это все, что ты можешь поднять?
Катись.
Принес?
- Да.
Четыре бутылки?
- Да.
Поставь их там.
За деньгами придешь через пару дней.
- Нет, так не пойдет, тогда я пошел.
Может, подождешь?
Ну, ладно ...
Они все такие серьезные.
Думают, что выиграют.
Шеф, он пытался сбежать.
Но я поймал его... Сумка пустая.
Что с ним делать?
Предоставь это мне.
Садись.
Ты приехал из Айчалы?
Скажи своему боссу,
чтобы он не присылал сюда людей каждый день.
Забирай свой мешок и проваливай.
А, Суса, привет, как дела?
Могу предложить несколько бутылок.
Мне нужны деньги.
Сколько их у тебя?
- Пять.
Что вам?
Гена дома?
- Да.
Закрывайте за собой дверь.
А, Жужа, давно не виделись. Как поживаешь?
- Потихоньку-помаленьку.
У меня есть водка на продажу.
Нужна?
Отличный вкус.
Здесь у меня еще одна.
Поиграем?
- Нет настроения.
Ну, давай сыграем.
- Не хочу.
Я ухожу с ликерки.
Не веришь, да?
Если ты мне не веришь,
я пошел.
Эй, иди сюда.
Где деньги?
- Я сегодня не работал.
Ничего не знаю.
Мне нужны деньги.
А если он не приедет?
Приедет, куда он денется.
Сходи искупайся, а потом купи
две буханки хлеба, понял?
И побудь дома хоть какое-то время.
Папа уже едет.
Ты куда?
- В город.
Садись.
- Я поеду на автобусе.
Садись, мы тоже едем в город.
- Нет, спасибо, я сам.
Садись, я сказал.
Ты поедешь с нами.
Отдыхаешь?
У тебя выходной?
- Что?
Он вернулся?
Кто?
- Твой отец.
Нет, нет еще.
Думаешь, он заберет тебя, да?
Куда он тебя заберет?
Ты тоже вернешься.
У меня в жизни тоже были
трудные времена.
Но я, в конце концов, кое-чего достиг.
Я желаю тебе добра, парень.
Да-да, добра.
Это правда.
Что он может для тебя сделать?
Сними шапку.
Посмотри туда.
- О-па, гля, кто там.
Сюда.
- Погодь, спрячемся здесь.
Вот ты где.
Так у тебя нет денег?
Пошли-ка.
Я не работал сегодня.
- Неужели?
Гля, вон там наверху хорошее место.
- Тебе здесь не нравится?
Мне кажется, это действительно
хорошее местечко.
Гля, как вырядился.
Шагай дальше.
Сейчас кирпич ему
на голову свалится.
Ты только погляди на этого тупицу.
Ну-ка, проверим.
Я смотрю, ты был
в парикмахерской.
Подходящее место, да?
Сюда засунем?
- Нет, я знаю другое место.
Сделаем получше.
Немного грязи не помешает.
- Отвали от меня.
Пошли.
- Отстаньте от меня.
Подожди-ка ...
Пустите меня.
Нет, с другой стороны.
Да, здесь лучше.
Это послужит тебе уроком.
Я запру дверь.
Гия, что ты тут делаешь?
Давненько не виделись.
Выходи, парень.
Где ты был все это время?
Что случилось?
- Ничего.
Что с тобой?
- Потом расскажу.
Он вернулся?
- Да.
Что все-таки произошло?
Где мать?
- На ликерке.
Ты всегда так рано приходишь?
- Да.
А мама поздно возвращается?
- Когда как.
Принеси мне соль.
Подожди.
Идем.
Пошли.
Тяжело?
Дай сюда.
- Нет, нормально.
Дай сюда.
- Мне не тяжело.
Дай сюда, я сказал.
Мне нужно зайти сюда.
Я тебя подожду.
Только три бутылки.
Что ты там делаешь?
Доставай бутылки.
Все?
- Да.
Нет, спасибо.
Я сейчас.
Вернулся?
Зайди.
Заходи давай.
В чем дело?
Что происходит?
Остановись. Я тебе говорю.
Прекрати.
Сейчас же!
Тихо. Да что с тобой?
Хватит!
Хватит, я сказал.
Прекрати.
Что с тобой происходит?
Довольно.
Хватит, говорю!
Хватит.
Что ты себе вообразил?
Раз не хочешь по-хорошему,
тогда будешь жрать землю.