Субмарина (2010 год). Цитаты и фразы из фильма

«Субмари́на» (англ. Submarine) — британо-американская комедийная драма 2010 года, дебютный полнометражный фильм сценариста и режиссёра Ричарда Айоади.

Все фразы и цитаты

Большинство людей считает, что они неповторимы.
Что таких, как они на планете больше нет.
Именно эта мысль побуждает их
вставать по утрам с постели,
есть, и ходить, как ни в чем не бывало.
Меня зовут Оливер Тейт.
СУБМАРИНА
«Какой я человек?»
Сложный вопрос. Поговорим о нелегком.
В этом семестре
мы примем этот непростой вызов.
Так сказать, дадим сатисфакцию.
Но этот вызов еще и хорошая возможность.
Возможность познать себя.
Но что значит «познать себя»?
Марк Причард?
Вздрочнуть, сэр?
Познать самое себя.
Кто я есть?
Единственный возможный для меня
способ существования,
это существование в некой
опосредованной параллельной реальности.
Я часто представляю себе,
как бы люди отреагировали на мою смерть.
Дрожащий голос мистера Данторна
по громкоговорителю.
Шокированные лица одноклассников.
Игровая площадка, украшенная цветами.
Оцепенелая пустота школьных коридоров.
Подробный обзор в местных новостях.
Оливер Тейт был всеми любимым учеником.
Многие, с кем мне удалось побеседовать,
говорят, что он был примером для подражания.
Он был такой забавный, такой умный...
Его будет очень недоставать.
Так жалко, он ведь был такой молодой...
Посмертные признания, разбавленные слезами.
Я так хотела его просто обнять...
А теперь поздно...
Хотела бы я попрощаться с ним,
но я вообще ничего никогда ему не говорила...
Смиренный стоицизм моих родителей.
Девочки его любили.
Мальчики уважали,
наверное даже, равнялись на него.
Ночное бдение при свечах.
На наших глазах разворачивается невероятный,
беспрецедентный акт тихой молитвы.
Позади меня проходит бдение,
которое поддержали по всей стране.
Свидетельство любви к Оливеру Тейту,
и опустошительной потери для его друзей...
да и, что там говорить,
для всего Уэлса.
И наконец, мое невероятное воскрешение.
Не спрашивайте, как, просто знайте,
я стал сильнее, чем прежде.
Пойдем со мной.
«Открой»
«Если ты это открыл,
ты жадная до хуев мокрощелка»
Зои!
Зои, возьми, это тебе.
На ней твое имя, возьми.
- Это не мне.
- Возьми, пожалуйста.
Похоже, увлекательная записка, Оливер Тейт?
Правила вам известны.
Встаньте и прочтите ее вслух.
Я не могу... Это записка Зои.
Она передала ее мне и я хотел...
В который раз вас спас звонок, мистер Тейт.
Не торопитесь.
Знаю, вам невтерпеж попасть на
сдвоенный урок биологии, но вы не бегите.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ДЖОРДАНА
БЕВАН
Единственный недостаток Джорданы Беван,
это периодические вспышки экземы.
А помимо этого,
у нее масса интересных качеств.
Она никогда не говорит о себе,
а значит, может быть кем угодно.
Быть может, она из фабианцев.
А значит, социалистка,
которая стоит на стороне постепенных изменений.
Она не пользуется особой популярностью,
что повышает возможность возникновения отношений между нами.
А еще, она девушка, и если меня увидят с ней,
повысится мой авторитет,
который и так силен, но может стать еще сильнее.
И наконец, она сейчас свободна.
На школьной дискотеке Марк Причард
изменил ей с Эбби Сматс.
Это предательство, во всей его красе,
до сих пор является объектом сплетен.
Чипс знает, нет никого
привлекательнее задиры.
Еще он знает, что Зуи Прис
удобная мишень для издевательств,
ведь у нее лишний вес,
и она никогда ни от кого не берет в классе записки.
Разумеется, я не одобряю издевательств.
Но похоже, Джордана проявляет к ним
умеренный энтузиазм.
Я не должен позволять своим принципам
становится на пути прогресса.
Я должен проявить гибкость.
Бочка, не отставай!
Это было верным решением.
А ну отдай!
Именно это яркое воспоминание о юности
я буду лелеять в хрупкой старости.
Пас прямо в руки!
Мы были заодно, проверяли,
насколько далеко можем зайти,
испытывали наши буржуазные представления
о дозволенном.
Ну вы и дети!
И я знал, эти события, -
хоть в данный момент постичь их суть трудно, -
в дальнейшем помогут закалить характер Зои Прис.
Еблан!
Зои, в самом деле,
это вышло случайно.
То, что ты оказалась именно там и упала,
просто неудачное стечение обстоятельств.
Мы просто... как бы играли.
К тому же, можно снова легко купить все,
что было у тебя в сумке.
- Я не в смысле того, что это дешево...
- Отъебись и сдохни!
По разным причинам
я предпочитаю быть один.
Так у меня есть возможность подумать.
Возможно, это чересчур претенциозно,
но я часто читаю словарь.
Мое сегодняшнее слово «омерзительный»,
что значит «отталкивающе гнусный».
Я живу со своими родителями
в большом доме.
Они говорят, в наших местах
«захватывающий ландшафт».
Не знаю, верю ли я в ландшафт.
Но как бы там ни было,
вид из окна способствует моей слежке за соседями.
Я с ними пока не знаком,
но они кажутся отвратительными.
Ниндзи.
У моих родителей не было секса вот уже 7месяцев.
За историей их близости я слежу
по выключателю в спальне.
Когда они этим занимаются,
на следующий день свет установлен на полумрак.
Хорошо
Плохо
Хотел бы я, чтобы жизнь
походила на американские мыльные оперы.
Чтобы после каких-либо драматичных событий
экран уходил в затемнение
и повествование откладывалось бы на потом.
Скажи матери, чтобы поторопилась.
Я жду на улице.
- Ты хорошо выглядишь.
- Спасибо.
Да, ты хорошо выглядишь,
для своего возраста. Для мамы.
Мама поедет на автобусе.
...и я все это унаследовал.
Ну что ж, удивительно просто,
как тесен мир.
Здесь очень красиво.
Раньше ведь этот дом
принадлежал бабушке Джиллл?
Да.
Сколько времени мы провели в этой комнате,
слушали пластинки, строили планы.
Ну понятно.
Так вы думаете, продать его?
Посмотрим, как пойдет.
- Всего хорошего, Ллойд.
- Увидимся, Грэм.
- Передавай привет Джиллл.
- Хорошо.
- Чао, Ллойд.
- Пока.
- Задай им, умник.
- Хорошо.
Как обычно, отец высадил меня
в 88 ярдах от школы.
Так я могу проскользнуть
незамеченным, как торпеда.
Смотри, куда идешь, еблан!
Проснись уже,
сколько тебе повторять?
- Эллис?
- Здесь.
- Гриффитс?
- Здесь.
- Харрис?
- Здесь.
- Дэвис?
- Здесь.
- Моррис?
- Здесь.
Прис?
Прис?
Кто-нибудь видел Зои?
- Тейт?
- Присутствует.
- Причард?
- Здесь.
Сматс?
Еблан!
Зои Прис долгое время не появлялась в школе,
поэтому я написал ей инструкцию,
как справится с синдромом жертвы.
В нем же я привел ей два примера для подражания.
Во-первых, Ридиан Берд,
который стянул с себя штаны с намерением перднуть.
Но кончилось тем,
что он отложил на асфальт нездоровую личинку.
Но вместо того, чтобы застыдиться,
он рассмеялся и с криком принялся тыкать в нее пальцем.
Никто и не подумал над ним издеваться,
так он гордился содеянным.
С чего ты вообще взял,
что все мужики стихи читают?
Все, кроме геев. Ты что, гей?
Во-вторых, Чипс.
Которого никто не считал клевым,
пока близняшки Уоткинс не
воткнули ему в спину циркули.
Он не проронил ни звука,
не выказал и капли дискомфорта.
Как и его рубашка.
Расцвеченная, как маков цвет.
Его стоицизм напомнил мне о храбрецах,
погибших во время Первой мировой.
Чипс выдающийся бретёр.
Однажды он довел до слез преподавательницу
по религиозному воспитанию одним только пластилином.
Тихо, идет, идет.
А я вот еще не знаю, кто я.
Как-то пробовал курить трубку.
Подкидывать монетки.
Слушать исключительно французских шансонье.
Иногда я хожу на пляж смотреть на море.
Кто-то снял документальный фильм
о выдающимся мыслителе,
который боролся с ужасной потерей.
У меня даже был короткий шляпный период.
Но ничто не прижилось.
- Джин?
- Что?
Самый надежный способ связаться с Зои
это большая Джин,
которая за последние несколько месяцев
стала ее единственным другом.
Джин сказала мне, что Зои перешла в другую школу.
Она была очень несчастна, потому что над ней издевались.
А один мальчик даже толкнул ее в пруд.
О... я и не знал.
Я убедил Джин передать Зои конверт,
сказав ей, что это любовное письмо.
Какое большое письмо.
У меня большое сердце.
Иногда я хочу, чтоб каждый мой шаг
снимала съемочная группа.
Я представляю себе, как камера
медленно поднимается вверх, когда я ухожу.
Но если дела не наладятся,
у моего биопика хватит бюджета
лишь на медленный отъезд.
Мне жалко резать ей голову.
Почему?
Это всего лишь сраная лягушка.
Она ведь живое существо. Была.
Откуда ты думаешь, они достают лягушек?
Не знаю. Может, из озера,
или из реки неподалеку.
Этим, наверное, занимается специальный человек.
Я могу разузнать. У меня отец...
- Мне вообще-то это не интересно.
- Мне тоже.
- Я просто ответил. Ты ведь спросила...
- Интересно, где Жирдяйка.
- Зои?
- Мм.
- Она уже давно в школу не ходит.
- Я и не заметил.
Трудно не заметить
отсутствие такой туши.
Я за ней особо не слежу.
- Думаешь, это из-за того, что мы толкнули ее в пруд?
- Я ее не толкал.
- Думаешь, она сейчас дома рыдает до потери пульса?
- Я ее не толкал.
Может тебе написать ей?
Инструкцию, как справляться с задирами.
Что думаешь?
Что это значит?
Чего ты хочешь от меня?
После школы приходи под железнодорожный мост,
а там посмотрим.
Принеси с собой Полароид и дневник.
Ясно?
- Дневник и фотик принес?
- А ты принесла письмо?
Давай сюда фотик.
Хорошо.
На колени.
Джордана, прошу...
Что все это значит?
На колени.
Закрой глаза.
Мы целовались, пока не распухли губы.
Ее рот пах молоком, мятными конфетами
и «Данхил интернешенел».
Так. Теперь достань дневник
и напиши сегодняшнюю дату.
Напиши пару абзацев о том,
как ты весь трепещешь от того, что мы поцеловались.
Не забудь написать, какой мудак Марк Причард,
и какая тварь Эбби ПрошмАтс.
- Она Сматс.
- Пусть будет Прошматс.
Я сижу с ней вместе на географии,
значит мы, вроде как друзья.
Меня твоя биография не интересует.
У тебя тут вид, как у душевно больного.
Ты с кем-нибудь до этого целовался?
До этого я целовался только с одной девочкой -
с Зои Прис.
После школьной дискотеки
«Ковбои и индейцы».
Я сказал ей, что если мы будем целоваться,
лучше спрятаться за столовой.
От смородиновой газировки у нее был синий язык.
На холоде от него шел парок.
Все, готово.
Хорошо.
- Могу я получить назад письмо?
- Нет.
- Что ты сделаешь с фотографиями?
- Брошу где-нибудь возле школы.
Чтобы кто-нибудь случайно их нашел.
Чего тебе жаловаться?
Это ведь будет безоговорочный довод
в пользу того, что ты не гомик.
Жоподер! Жоподер! Жоподер! Жоподер!
А ну забери назад то,
что ты обо мне сказал, педик.
Забираю, забираю.
И признай уже, что ты жоподер.
Не надо,
- не говори этого!
- Завали, Чипс.
Ладно, я педик. Голубее не бывает.
А Джордана прошма.
- Джордана прошма.
- Нет.
Говори!
Говори!
Нет.
Марк, не будь мудаком,
отпусти его.
Ладно, отпущу.
Я его отпущу.
Если он скажет, что ты прошма.
Говори, голубок.
Говори.
А не пошел бы ты нахуй?
Здоровый ебаный пидар.
Я просто потерял равновесие.
Ему повезло. Но он у меня еще попляшет.
Я ему еще устрою ад боли.
Подберусь к нему, так же, как он ко мне -
исподтишка.
Кровь.
- Ну ты встаешь, или как?
- Да, да, прости.
- У тебя шершавые руки.
- Это экзема.
После того, как мы поцеловались
не в целях шантажа,
я решил по-джентльменски
проводить Джордану до дома.
Когда мы дошли, я спросил ее,
значит ли это, что она теперь моя девушка. Она ответила:
Я подумаю.
Но на самом деле, она имела ввиду «да».
Теперь мы - одно целое.
Когда я задерживаюсь после школы,
моя мать тут же представляет, что меня похитили,
и бросили тонуть в озеро.
Вот и он. Оливер?
Моя мать считает,
что у меня психологические проблемы.
Во время регулярного осмотра
спальни родителей,
я нашел там книгу о
подростковом параноидальном бреде.
После этого, я стал приправлять
наши беседы избранными цитатами оттуда.
У меня вместо тела пустая оболочка.
Мои органы сделаны из камня.
- Я уже давно умер.
- Ясно.
Моя мать неврастеник от природы,
и в юности даже мечтала стать актрисой.
А потом ее логопед сказал ей,
что для ее рта у нее слишком большой язык.
Сейчас она работает
в государственной юридической конторе.
Один из обычаев у нее на работе -
- в свой день рождения...
- Та-да!
торт обязан принести ты.
- С Днем рождения, Джиллл.
- Спасибо.
Оливер?
Оливер, поди сюда.
Иди сюда.
Куда ты, Оливер?
Так, ладно, вставай.
- Ты снова подвергся насилию?
- Нет, я никогда не подвергался насилию.
Было дело в начальной школе.
- Я не помню.
- Я помню. Сколько слез тогда было пролито.
- Это из-за наркотиков?
- При чем тут наркотики?
- Не знаю, ТЫ мне скажи.
- Нет, не из-за них.
- У тебя расширены зрачки.
- Здесь темно.
- Ты сам себя ударил?
- Зачем мне давать самому себе в глаз?
- Мне почем знать?
- Я бы не стал. Это же глупо.
Я никуда не уйду,
пока ты не скажешь мне правду.
Ладно. Я подрался.
Я пытался отстоять честь
своей девушки.
Ладно, ладно...
Отшучиваешься, но это нормально.
Я не шучу.
У меня есть девушка.
- Правда?
- Да.
- Девушка?
- Да.
- Правда?
- Да.
Ну разумеется.
Конечно же... В смысле, почему бы и... Я не...
- Ты думала, я...
- Нет. Поди сюда.
Славно поболтали.
Ты умничка.
Ну и?
Тук-тук, можно войти?
Уже долгие годы
я не видел отца таким счастливым.
Не так давно я нашел пустую
упаковку антидепрессантов
во время очередного осмотра спальни родителей.
Исследования показали, что это началось
когда его уволили с работы
после дня открытых дверей
в заочном университете.
Мой отец - морской биолог,
и он представил всем фильм под названием
«Загадки морских глубин».
Но на экране он смотрелся ужасно,
потому как не знал, куда ему пристроить руки.
После увольнения
он несколько дней провел в кровати.
Пил горячий лимонад из одной и той же кружки,
которую не мыл.
Ключевой признак его депрессии.
Сейчас он работает в местном университете,
и описать, чем именно он занимается,
он может только
специалисту в области ихтиологии.
Надеюсь, ты не против,
твоя мать проинформировала меня,
что у тебя появилась девушка.
Могу ли я чем-нибудь тебе в этом помочь?
Пока не знаю,
но если, что я тебе скажу.
Ну хорошо.
Знаешь.... слушай...
Я знаю, ты меня считаешь
ужасным занудой.
Но однажды... я содрал с себя майку
перед женщиной,
и, надо сказать, жест оказался
весьма эффективным.
Знаю.
Реакция на него несла очень...
первозданный характер.
Просто запомни на будущее.
А еще я записал для тебя кассету,
это сборник песен, которые я слушал
во время былых характерообразующих отношений.
Здесь еще пара песен,
которые, думаю, тебе понравятся.
Я считаю, что музыка
добавляет некоторым событиям реалистичности.
- Если ты меня понимаешь.
- Да, спасибо.
Ближе к концу я записал
несколько песен для расставания,
на случай, если у вас не сложится.
Разумеется, я не говорю, что это обязательный исход,
но, сказать по правде, он вполне ожидаемый.
Страсть, увы, скоротечна.
Ну что ж...
Доброй тебе ночи и...
Ты молодчина!
Это большое достижение.
В некотором роде.
Доброй ночи, сын.
Первозданный
Две восхитительные недели мы с Джорданой
наслаждались нашей первозданной любовью,
унижая учителей и издеваясь над слабыми.
Эти мгновения я превратил
в 8-миллиметровые воспоминания.
Тейт-Беван продакшнс
предстваляет
«Две недели любви»
в главной роли
Оливер Тейт
и впервые на экране
Джордана Беван
Это ж, блядь, рехнуться можно!
Сколько уже?
Две недели?
Рехнуться просто!
Меня это не беспокоит.
У нас уже почти до этого дошло.
Между базами больше недели тянуть нельзя!
Надо сразу всовывать!
Она ж тебя динамит.
Кирон, прикрой.
- Она тебя динамит, чувак.
- Спасибо.
Тихо, она смотрит.
Она еще смотрит?
Ага.
Джордана ненавидит места, которые
хоть приблизительно можно назвать романтичными.
Держа это в уме, я отвел ее
в один из своих любимых индустриальных комплексов,
чтобы с толком провести время вдвоем.
Хорошо, правда ведь?
Да, неплохо.
Знаешь, мы ведь неплохо ладим...
Да, все здорово.
И мы становимся все ближе друг к другу.
Ближе?
Ну да, мы многое делаем вместе,
значит, мы близки.
Ладно, мы близки.
В четверг мои родители едут в кино.
Традиция у них такая,
каждый четверг ездить в кино.
Так вот я это к тому, что дома никого не будет.
Дома, в четверг никого не будет.
В четверг вечером никого не будет дома.
Что скажешь?
Ты приглашаешь меня к себе
заняться с тобой сексом?
Если я скажу да, это уменьшит
шанс на то, что ты согласишься?
Перед тем, как ответить тебе,
я хочу кое-что узнать.
- Да, конечно, что такое?
- Это важно.
Конечно. Ты всегда можешь
спросить у меня все, что хочешь спросить.
Дома никого не будет?
Напиши список причин,
почему я должна прийти.
Возможные причины:
1. Ты безумно влюблена в меня
2. Лучше это сделать до совершеннолетия
3. Все равно выйдет не важно, так зачем ждать?
Хорошо.
Сегодня четверг. Вы идете в кино?
Вам уже нужно идти.
Ты в этом собираешься
ходить по дому?
Твой отец внезапно
передумал куда-то идти.
Я очень хотел пойти,
просто я не знал, что мы пойдем не одни.
- Они ведь наши соседи.
- Кто, ниндзи?
Сегодня четверг, наш кино-вечер,
а не проходной двор.
Не называй их ниндзями, Оливер.
Это расизм.
Они ведь белые.
Я очень сомневаюсь, что они
большие поклонники Эрика Ромера.
Так что, сходите втроем
в «Одеон» на какую-нибудь безделицу.
- А я останусь дома.
- Вы оба должны идти.
Как грубо, Ллойд.
Господи боже...
О, Грэм!
- Да ничего такого...
- Привет.
О, спасибо.
Как поживаешь?
Прелестно выглядишь.
- Большое спасибо.
- Я немного раньше, извини.
Знаешь, возле кинотеатра
есть волшебная лапшичная.
Мы с Ким-Лин хотели бы
вас с Ллойдом туда сводить.
- Ниндзи.
- Я угощаю.
- Как мило.
- Две машины брать не обязательно?
У меня в фургоне полно места.
Ллойд, не против запрыгнуть назад?
Залезай и устраивайся поудобнее.
Ну как, приятель, нормально?
Ну и отлично.
Спасибо, что живешь на злоебучем холме.
Извини, мне нужно было... сходить в туалет.
Теперь со мной все хорошо,
и это уже не важно.
Минуточку, сейчас налью себе вина.
Ну вот.
За нас, и за прекрасный вечер любви.
Перестань уже меня за плечи дергать.
Я просто.... направляю тебя...
Так, не открывай.
Не открывай, пока я не скажу. Вот так.
- Можно?
- Да.
Еб твою, да ты серийный убийца!
Ты извини.
Я не знал, понравится тебе или нет.
Но теперь мы можем научиться на ошибках.
Я вот уже научился.
И ты кое-чему научилась.
Может, начнем все сначала...
- Мне пора домой.
- Ладно, хорошо, тебе пора домой.
Вот, это тебе. Письмо, я его для тебя написал.
Возьми.
Это так, пустяки.
- Извини, но...
- Нет, нет, я... Да...
- Ты...
- Хорошо, пока.
Дорогая Джордана, спасибо, что позволила мне
познать твое прекрасное тело.
Я готов испить твою кровь.
Ты единственная, кому бы я позволил
уменьшится до микроскопических размеров,
и плавать внутри меня
в крошечном подводном аппарате.
Хоть мы и потеряли нашу девственность,
мы приобрели многое другое.
Ты слишком хороша для меня.
Ты слишком хороша для любого. Искренне твой, Оливер.
Не задавайся.
Как фильм?
Я пошел спать.
Хорошо было ради разнообразия
посмотреть что-нибудь легкое,
над чем не надо думать.
Отношения, это нелегко, верно?
Тебе уже давно пора спать, Оливер.
Сегодня в энциклопедии
я наткнулся на статью об ультразвуке.
Это звуковые вибрации настолько высокой частоты,
что не различимы для человеческого уха.
Сперва его использовали
для обнаружения подводных объектов.
Подлодок, глубинных бомб, Атлантиды и прочих.
Некоторые животные,
например, летучие мыши, дельфины и собаки,
могут слышать ультразвуковые частоты.
Но люди не могут.
Никто на самом деле не знает,
что думает или чувствует другой человек.
Что находится внутри мамы?
Внутри папы?
Внутри Джорданы?
Все мы идем по жизни никем не замеченные.
И с этим ничего нельзя поделать.
- Что там Грэм?
- Да особо не о чем рассказывать, Джеки.
- Сходили в кино, все нормально.
- Как прошло?
Разумеется, неловко.
Ллойд надулся,
потому что мы смотрели «Крокодила Данди»,
а не его обычные мрачные фильмы.
Но я посмеялась от души.
Фильм мне показался чудесным.
И еще я поняла, ЧТО такая, как она
нашла в таком, как он.
Грэм до сих пор очень привлекателен.
Он, должно быть, почувствовал угрозу.
Джеки, Ллойд слишком сконцентрирован на себе,
чтобы чувствовать какую-то угрозу.
Но он ведь знает, что Грэм был твоей первой любовью...
- Не было такого.
- Ну брось.
- Мне было 18.
- Что, прости?
18! Слушай, мне пора, я тебе перезвоню.
А вообще, мы ведь завтра увидимся.
Ллойд?
Ты подслушивал?
Извини, что?
Ллойд, я слышала, как ты дышал в трубку.
Почему родители не сказали мне,
что Грэм был первой маминой любовью?
Не удивительно, что их кино-рандеву
обернулось такой схизмой.
Могу лишь предположить,
что был поднят вопрос обмена женами,
и отец оказался не готов к этому эмоционально.
Возможно ли, что мама
может изменить отцу?
Они разведутся?
Они ведь даже не ругаются.
Они просто дискутируют.
Нужно повысить уровень наблюдения.
Доброй ночи, Оливер.
Благодарю, Джеф.
Вот, я взял для тебя.
Эти книги очень для меня важны.
Это самая зрелая работа Шекспира,
намного лучше «Гамлета».
Тематически более проработанная.
А это Ницше, один из самых
влиятельных философов современности.
Я не со всеми его тезисами согласен,
но у него есть любопытные мысли.
А это «Над пропастью во ржи»,
один из величайших американских романов современности.
Сэлинджер очень влиятельный писатель.
Зачем ты все это делаешь?
Я подумал, что после того, как у нас был секс,
было бы хорошо, чтобы у нас появились общие интересы,
помимо харкания и поджогов.
С чего мне становится похожей на тебя?
Главное, не поломай корешки
или не подожги их случайно.
Нам уже пора. Начало через час,
а я хочу занять хорошее место.
Невежливо уходить с фильма,
не досмотрев его до конца.
- Невежливо по отношению к кому?
- К создателям фильма.
- Откуда они узнают?
- Они узнают.
- Как?
- Узнают, и все.
- В фильме даже звука не было.
- Он там и не предполагался.
- Зачем тогда его записывали?
- Поцелуй меня!
Отцепись!
- Что ты делаешь?
- Поцелуй меня!
Да убери же ты руки, чудила!
Это что за хуйня была?
«Поцелуй меня!»
Да кто так говорит вообще?
- Это был просто поцелуй. Я хотел быть романтичным.
- Какого хрена?
- Ты мне лицо сплющил!
- Да, романтично так.
Я не в настроении.
Было совершенно очевидно,
что у мамы роман.
С чего бы еще ей ходить в парикмахерскую
с нинздей-Грэмом?
Должно быть, каждого возможного
сексуального партнера
он предварительно пропускает через салон,
а уж потом роняет в них семя ребенка ниндзя-любви.
Твое здоровье.
Обычно маме лишь немного поправляет прическу
ее коллега по работе, Джеки.
Вот сейчас я припоминаю.
Она ведь на днях говорила о прическе.
Кода-то у меня были длинные волосы, как у нее..
Ммм?
У меня когда-то были длинные волосы, помнишь?
Мм, да.
Красивая, правда?
Не знаю.
Тебе нравится, когда у меня длинные волосы?
Или короткие, как сейчас?
Ну... Твои волосы мне нравятся
независимо от их длинны.
Но тебе нравятся длинные?
И так и так хорошо.
Значит, мнения у тебя нет.
Решать-то все равно тебе.
Значит, если я побреюсь на лысо,
тебе будет все равно?
Да, если ты будешь счастлива.
Если хочешь побриться на лысо,
то так и сделай.
Ну с чего бы я брилась на лысо, Ллойд?
Что за глупая мысль?
Да.
Я так и вижу, как мама однажды уйдет,
а папа будет помогать ей собирать вещи.
Ну так... какие планы?
Пока никаких.
Я просто...
Посмотрю, как пойдет.
Ты сегодня одеваться собираешься?
- Тебе сегодня машина нужна?
- Нет, не нужна.
Сегодня я поработаю дома,
так что, если ты хочешь взять машину...
Сегодня я хотела пойти на выступление Грэма.
- Хорошо.
- Ты не возражаешь?
- С чего мне возражать?
- Просто меня не будет весь вечер.
- Я найду чем заняться.
- Оливер, ты идешь?
- Я хотел бы поговорить с отцом наедине.
- Чудно.
Жду в машине.
Думаю, у мамы роман.
Выключи, пожалуйста, воду.
Я видел ее в городе с Грэмом,
и слышал, как она говорила о нем по телефону.
Нельзя шпионить за людьми.
Я их случайно увидел, и случайно поднял трубку.
Тебя это не беспокоит?
- Грэм старый мамин приятель.
- Они встречались.
- Да.
- Значит, ты благословляешь этот роман?
Нет никакого романа. Он просто парень,
у которого я когда-то отвоевал твою мать.
Значит, ты признаешь,
что они встречались?
Думаю, тебе пора к матери.
- Спасибо, мам.
- Минутку, у нас еще есть время.
Как у вас дела с Джорданой?
Хорошо.
- Мы с ней когда-нибудь познакомимся?
- Только если подхватите смертельную болезнь.
Значит, у вас все серьезно?
Сейчас для тебя это кажется важным,
но в моем возрасте для тебя это уже не будет иметь значения.
В 38?
- Ты главное, поосторожнее.
- Я всегда пользуюсь презервативами.
Хорошо.
Ты знаешь, у нас с твоим отцом
сейчас нелегкий период.
И я хотела сказать, что мы ценим
твое желание нам помочь.
- Я не пытаюсь вам помочь.
- Ты иногда очень громко шепчешь.
Нельзя шпионить за людьми.
Зачем ты встречаешься с Грэмом?
Грэм мой давнишний друг,
и сейчас у него некоторые проблемы с Ким-Лин.
Ему нужно кому-то выговориться.
- Значит, они скоро расстанутся?
- Счастливо, Оливер.
- Мам?
- Да?
В гипотетическом пожаре,
где нас с папой одинаково сложно спасти,
кого бы ты спасла?
Я бы спасла тебя,
и очень горевала по твоему отцу.
Ясно.
- Поцелуй меня!
- Что?
До сих пор не верится,
что ты это сказал!
Я это не таким высоким голосом говорил...
Не как мышь.
- Ты это почти прокричал!
- Идем, мы опаздываем.
- Эта дыра с каждым днем все меньше.
- Что делаешь вечером?
Сегодня я занят.
Чем?
Тем, что мне есть, чем заняться.
Я буду занят.
Нет, не бывает у тебя никаких дел.
Чем ты занят?
Что есть свет?
Что есть свет?
Какова его роль?
Давайте-ка подумаем об этом минутку.
Свет кажется чем-то банальным и естественным,
но это не так. В нем масса всего.
Это чертова разрывная граната!
Свет, самый важный дар,
который мы подучили
от вселенной.
И если спросить любого, черт его за ногу,
интеллигентного писателя,
типа, профессора Хоукинга, или типа того,
он вам...
об этом чертовом свете
сможет рассказывать целый год!
Мы не желаем пребывать во тьме,
не желаем выть в неведении!
Это точно.
И как моему отце соперничать С ЭТИМ?
Единственный раз, когда он
смог завоевать внимание публики,
был когда он выступал
по поводу пропажи гигантского осетра.
Осетр с 14-го века считается королевской рыбой,
а значит, если его поймать,
он переходит в собственность Короны.
Так что, да, мы рассматриваем эту ситуацию,
как очень подозрительную.
А какой глубины океан?
Семь миль в самых глубоких местах.
Но по приблизительным расчетам, шесть миль.
На такой глубине рыбы не выживают.
Там, разумеется, нет света,
и давление чрезмерно высоко.
Любой человек на такой глубине
умрет мгновенно.
Взорвется.
У него не будет ни шанса.
Но если вернуться к твоему вопросу,
глубина океана - шесть миль.
Я есть призма.
Это не бред!
Ясно? Я есть призма!
Я свет!
Я прозрачный.
Волнующий и восхитительный!
Спасибо большое, что пришли.
Вы фантастическая публика.
Ты молодец.
- Вроде, прошло ничего.
- О, да, да.
Мне кажется...
- Людям понравилось.
- А тебе?
Ну разумеется!
Можно многое почерпнуть.
- Считаешь, это было глупо?
- Нет-нет.
- Думаешь, я глупый?
- Нет, что ты!
- Да ничего.
- Я вовсе так не думаю.
Я всего этого не просил, Джиллл.
Этот дар... Он мне как проклятье.
Понимаю.
Это, должно быть, очень изматывает.
Мы расстались с Ким-Лин.
Ох, нет... Как же так...
Пусть идет.
- Она была слишком молода.
- Мне очень жаль.
- Все к лучшему.
- Ну, мне уже пора... пора идти.
Придешь на той неделе?
- А можно?
- Нужно!
Хорошо. Я справлюсь со своим расписанием.
И Ллойда приводи.
Хорошо... Но, не думаю, что...
что это его... Я спрошу.
Если ты попросишь его,
он придет.
- Посмотрим.
- Хорошо.
- Спасибо еще раз, ты просто молодец.
- Чао, Джиллл.
- Береги себя.
- Спасибо.
Пока-пока.
Я за тобой слежу.
И находясь в гармонии
со множеством цветов вокруг них,
с насыщенным цветом,
который их озаряет,
вы будете жить полной жизнью.
Поэтому, когда вы переживаете кризис,
вы не чувствуете сдавливающих вас волн,
вы чувствуете, что можете
спокойно стоять под ними,
и позволять им делать свое дело.
А потом вы берете полотенце, обтираетесь
и идете дальше по своим делам.
Вот, что это такое.
Моя мама человек именно того склада,
который легко поддается
на всякую мистическую чушь.
Так и вижу, как он рассказывает
Джеки на работе,
что это, конечно, немного эксцентрично,
но в этом что-то есть.
Если бы мой отец излучал свет,
это был бы цвет яичной скорлупы или охры.
Он наизусть знает номер горячей линии
службы по ремонту дорог.
Около фута в диаметре.
Причиняет некоторые неудобства.
Выбоина в асфальте.
Да, все верно, Ллойд Тейт.
Как вы?
Он первым в нашей деревне
установил двойной стеклопакет.
А это от папы.
Он портит каждое Рождество.
Это чайник.
Отлично.
...как они неповторимы.
Потому что они забыли об этом.
Может быть, пришла пора
отцу снова сорвать с себя майку.
Это немного эксцентрично,
но в этом что-то есть.
Да, да. Много было народу?
Я выйду.
Вопрос в том, рассказать ли Джордане
о ситуации с Грэмом.
У нас ведь все таки был секс.
Не испорчу ли я все,
если вдруг расчувствуюсь перед ней?
Я решил предварительно смягчить удар
небольшим поджогом.
Ты не часто говоришь о родителях.
- Ну вот например, ладят ли они?
- Да, ладят.
Мои тоже ладят. Это ведь хорошо, правда?
Очень важно, чтобы они ладили.
Значит, у тебя дома
все хорошо?
У меня вот все хорошо.
Вообще-то, моя мама сейчас больна.
Они хорошо ладят.
Это главное.
Ага.
Прости, ты сказал,
что у тебя мама больна?
Да.
А что такое?
У нее...
Называется... ме... медуллобластома.
И что это значит?
Это значит, что у нее опухоль мозга.
О, нет.
Теперь рассказать ей обо всем
было решительно невозможно.
У ее матери рак.
А в карточной игре родительских проблем,
рак легко бьет потенциальную неверность.
Мне придется идти по этому пути тайно,
без чьей-либо помощи,
словно ренегату,
или одинокому самураю.
Последний учебный день
С тех пор, как оказалось,
что мать Джорданы может умереть,
а брак моих родителей развалится,
стало как-то не весело.
Я разрабатывал стратегии,
как мне разрешить обе проблемы.
Я купил отцу новый лосьон после бритья,
но с раком пока безрезультатно.
Это настоящая жопа. Даже если ее мать и правда умрет,
это может случится еще очень не скоро.
Господи, Чип, заткнись.
Ты ведь не на это подписывался.
Обмакнул стручок и все,
поминай, как звали.
Она все равно давать больше не будет,
настрой не тот.
Никаких тебе предновогодних обтирашек,
в отличие от меня, все праздники
утопающего по колено в мочалках.
Господи, ты такое заранее репетируешь?
Я просто говорю все, что взбредает на ум.
Завязывать тебе надо с этим дерьмом.
Кирон, прикрой.
- Завязывать раз и навсегда.
- Спасибо.
- Но ведь ничего не изменилось.
- Делай, как знаешь, но помни вот что:
первое - держи бабу в узде,
второе, пелотка и семья вещи несовместимые.
Все, почапали нах.
Веселого тебе Рождества.
Как дела?
Завязывай с этим дерьмом.
Это ж хуета какая-то.
Я очень серьезно относился
к своим обязанностям бойфренда.
Вчера я перечитывал
«Я хочу для тебя самого лучшего»,
и вспомнил главу, где говорилось:
Домашние животные в семье важны.
С их смертью дети учатся познавать смерть и горе.
Поэтому, ради Джорданы, я должен сделать так,
чтобы ее собака умерла раньше ее матери.
И наши отношения наладятся.
Оливер Тейт.
Так, успокойся.
Что случилось?
Травить ее собаку более не было нужды.
Потому что ее собаку только что сбил поезд.
Я соскреб его останки в
в мешок для мусора, который принес с собой.
Смерть домашнего питомца
поможет легче принять смерть родителя.
Я чувствовал, как напряжение
между Джорданой и мной начало таять.
Нет, конечно же... разумеется я не...
Я подумал...
Надо его похоронить.
Я так не думаю.
Мертвых животных
раскапывают лисы и съедают их.
Что же тогда делать?
В древности, викинги делали одну вещь.
Джуд хочет с тобой познакомиться.
- Кто это, Джуд?
- Моя мама.
С каких пор ты зовешь ее Джуд?
С таких, что она умереть может через неделю.
Ясно.
Ну так, ты придешь?
Рождество Беваны устроили раньше положенного,
на случай, если больше они его уже не отметят.
Я на это и надеялся,
поскольку индейка была суховата,
а брюссельская капуста разварена и пресновата.
Милая, объедение просто.
Да, очень вкусно.
Спасибо, миссис Беван.
Предупреждаю в последний раз:
я Джуд!
Я тут от моей малютки слышал,
что ты украл ее сердце.
Пап...
Вот, что я тебе скажу.
Если тебе повезет встретить ангела,
держись за нее изо всех сил!
Вот ведь ебаные лампочки!
Дешевая хрень!
Ну же...
Ты так себя ведешь,
будто я уже умерла!
Ну перестань.
Чтоб меня убить,
понадобится что-нибудь посерьезнее глупой опухоли.
- А если нет?
- Ну же, соберись.
- Прости...
- Ничего.
Все хорошо, дорогой.
- Ну иди-ка.
- Прости, любимая.
Ну все, успокоился?
- Пойдем.
- Извини...
- Все нормально?
- Да.
Все хорошо.
Ну-ка, обнимемся!
Слушай... Спасибо тебе.
Спасибо тебе от всего сердца!
Спасибо, что приглядываешь за Джорданой,
что проходишь с ней эти муки.
- Я тебе очень благодарен.
- Нет,
- мы оба тебе благодарны.
- Славный парнишка, да?
Ты теперь член семьи.
По рукам?
- По рукам?
- По рукам.
Семья?
По рукам?
Ну вот так-то, ептить.
Приходи в пятницу в больницу?
К тому времени маме сделают операцию,
и можно будет ее навестить.
- Если хочешь.
- Эмм, в пятницу?
Мне нужно подарков к Рождеству купить.
- Что?
- Вечно я оставляю это на последний момент.
- Хочу купить тебе что-нибудь особенное.
- Моя мама может умереть.
- Я знаю.
- Тебе что,
- совсем насрать?
- Вообще-то нет.
Я приду.
Когда?
В пятницу.
Да, чудесно.
Вообще-то, да, в пятницу будет удобно.
Да, отлично, я смогу.
У тебя кожа стала лучше.
У тебя, видимо, аллергия на собак.
Я теперь правильно питаюсь.
По маминой особой диете.
Это из-за...
Мы теперь едим много имбиря.
Значит, в пятницу?
Время для посещений с шести до восьми.
Ясно.
С шести до восьми.
Там встретимся.
Хорошо.
Извини, что я такая...
- Не знаю... Извини.
- Да ничего.
- Ты иди, если хочешь, холодно ведь.
- Нет, ничего, я подожду.
Я тебе спичек принес.
Твои любимые.
Я заметила, когда зажигаешь спичку,
пламя принимает форму
падающей слезы.
И тогда я понял, что ее уже не спасти.
Она стала рохлей.
Теперь она будет покупать
для любимых учителей сувенирчики,
восхищаться пейзажами,
и покупать суп для бездомных.
И она больше никогда не будет
жечь мне волосы на ногах.
- Я, наверное, поду. Прохладно.
- Да.
Ладно.
Спокойной ночи.
Когда я увидел, что вижу цвета каждого человека,
я долгое время не мог привыкнуть,
и был очень взволнован.
И только когда я свыкся с этим,
перестал противиться,
это знание начало подпитывать меня.
Я смог расслабиться и прибывать в нем.
А затем я все глубже начал его познавать.
Ну, это...
Это любопытно.
Третий глаз изображен хорошо.
Ллойд, это просто метафора.
О, нет-нет-нет,
я в хорошем смысле.
Мне нравится эта теория о цветовом кодировании.
Я хочу сходить еще раз,
и хочу, чтобы и ты пошел, так что...
- Хочешь, чтобы мы пошли вместе?
- Да, хочу.
Ясно.
Мне шорты с собой захватить?
- В эту пятницу, так что...
- Ясно, хорошо.
Так ты идешь, или...
Я определенно заинтригован.
- Это точно...
- В пятницу. В эту пятницу.
В ЭТУ пятницу?
Да, да, хорошо.
Спасибо.
Смотри, не подведи меня.
Оливер, что ты делаешь?
...просто уму не постижимо.
Я видел, как меняются жизни.
Это просто невероятно!
Если бы больше людей
постигло это знание,
было бы великолепно.
Пятница...
Все нормально. Все...
Все обойдется. Я справлюсь.
Да, я справлюсь.
Да.
Ты должен зайти.
Пап, ты разве не идешь
на семинар Грэма?
- Ммм?
- Семинар Грэма. Сегодня пятница.
Я думал, тебя не будет дома.
Да, я должен быть в больнице.
Что ж, в таком случае,
тебе следует идти.
Да, да. Я пойду.
Мне нужно пойти.
Я ушел!
Увидимся!
Пока.
Пап, в гипотетическом пожаре,
где нас с мамой одинаково сложно спасти,
кого бы ты спас?
Я бы спас твою маму,
чтобы вдвоем мы спасли тебя.
Часто с тобой такое?
Что именно?
- Усталость?
- Хондра.
Частенько.
И давно это началось?
Когда я был в твоем возрасте.
Каково это?
Как будто я под водой.
Ты поэтому стал морским биологом?
Может быть.
Тебе всегда нравились рыбы?
Наверное, да.
В океан я окунулся с головой.
Прости за каламбур.
А мама на это как смотрит?
Думаю, она бы хотела,
чтобы я больше зарабатывал.
Нет, на то, что ты как под водой?
А...
Нет,
думаю, ей это не нравится.
Не очень-то это приятно.
Океан ведь 6 миль в глубину, верно?
Хорошая память. Да.
Может, это мама.
Или Джордана.
Я не разговаривал с Джорданой о ее матери,
потому что у ситуации было всего два исхода.
Либо операция прошла удачно,
и тогда она будет слишком рада,
чтобы долго на меня злиться;
либо ее мать умерла,
и ей нужно время побыть одной
и оплакать ее.
И я могу воспользоваться этим перерывом,
чтобы наладить брак родителей,
а затем вернуться к обязанностям
лучшего бойфренда в мире.
Канун Нового года
Дорогая Джиллл, уже очень долго
мы не приглушали в спальне свет.
Позволь мне снова сорвать твой бутон.
С наилучшими пожеланиями, твой муж Ллойд.
(заранее с Новым годом)
Оливер.
Да?
- Что это?
- Я не знаю.
- Что это?
- Письмо.
- Я не знаю, что в нем.
- А я думаю, знаешь.
Зачем ты это написал, Оливер?
Это не смешно.
Если я его и написал, -
а я этого не признаЮ, -
то только потому, что поговорил с отцом.
Он сам этого хочет.
- Ты говорил с отцом?
- Он знает, что он не совершенство.
О чем вы говорили, Оливер?
Послушай,
он все еще считает тебя красивой.
Он все еще хочет
заниматься с тобой любовью.
Ты это выдумываешь?
Мы с отцом все обсудили,
мы оба хотим, чтобы ваш брак наладился.
Ты с нами?
Ушла на пляж с Грэмом.
Сегодня не вернусь.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
КУЛЬМИНАЦИЯ
В канун Нового года
весь город идет на пляж.
Чип говорит, если девчонка не даст тебе
в канун Нового года,
то можно смело с ней рвать.
Мне начинает казаться, что мы отдалились.
Я не хочу мистического ниндзю
в качестве отчима.
Я не хочу разведенных родителей,
как у Чипа,
не хочу носить тренировочные костюмы вместо пальто,
и принимать легкие наркотики в супермаркетах.
Я хочу назад свою семью.
Я не хочу, чтобы что-то менялось.
А гуляния-то в самом разгаре!
Да.
Шум пугает маленьких зверьков.
- Можно ведь расслабится.
- Ммм.
- Там есть чудные массажные масла.
- Замечательно.
Забирайся.
Вот так.
Не знаю, чего именно я хочу добиться,
вломившись в дом Грэма.
Я лишь хочу дать ему понять,
что я настолько безумен,
что способен на все.
Скорее всего это выльется в то,
что мне придется на что-то помочиться.
Надо выпить.
Давай же.
Давай уже...
Сделай это.
Так...
Вкуси мочи моей!
Ну давай...
Давай же!
Да еб твою...
Блядь.
Нормально...
Давай уже...
Получи струю тепленькой,
урод ебаный.
Чтоб тебя, давай уже!
Расслабься!
Ну вот, пошла...
Так, хватит.
Господи боже...
Ой блядь...
Ким-Лин?
Это ты?
У тебя что, остался ключ?
Проказница.
Ах ну надо же, как здорово!
И что это за знаки протеста, а?
А?
Сколько еще мне прикажешь терпеть
твои выходки?
Чуть было не сорвался.
Давай, вставай, дорогуша.
Я просто хочу...
Меня зовут не Ким-Лин.
Меня зовут Оливер Тейт.
Эй?
Эй?
Эй!
Тук-тук.
Как ты себя чувствуешь?
Я видел маму с Грэмом на пляже.
Мама мне все рассказала.
И то, что она залезла
в фургон с его физиономией на боку?
Да.
А она сказала, что случилось
в фургоне с его физиономией на боку?
Да.
Ты не злишься?
Ол, в море были ураганы и пострашнее.
- Так что там было?
- Это останется между мной и твой матерью.
Ллойд, думаю, лучше
поговорить начистоту.
Солнышко,
я подрочила Грэму.
Ты хочешь что-нибудь
по этому поводу сказать?
- Ллойд, может, тебе есть что добавить?
- Нет.
Что ж, я была пьяна,
и хотела расслабить Грэма,
- право же, это было глупостью.
- Mм.
Спасибо.
Мы с твоим отцом все обсудили,
и если никто не против,
больше об этом мы разговаривать не будем.
Хорошо?
Спасибо.
Может, ты хочешь о чем-нибудь поговорить?
У нас с Джорданой трудный период в отношениях.
Все сложно.
Когда мне будет 38, это уже не будет важным, но...
Сейчас я расстроен.
Ты бы должен на нее разозлиться.
С чего мне злиться на Джордану?
А, ты имеешь ввиду меня.
Да, ты знаешь, я злюсь.
Я расстроен.
Что ж, нам уже пора идти спать.
Да.
Мы пока не будем тебя наказывать,
но обязательно поговорим о том, что ты натворил.
Поговорите лучше о том,
что ОНА натворила.
Ну все, Ол, не дави.
Мы непременно обсудим и это,
но сейчас ты должен поспать.
- Ну ладно.
- Мм.
Ладненько.
Дорогой Оливер, я хотела тебе об этом сказать,
но решила, что ты поверишь в это
лишь в письменном виде. Все кончено.
К письму прилагаю зажигалку
в качестве прощального подарка.
И еще, ты должен знать,
что я нашла другого.
Когда будем встречаться в школе,
старайся не ходить с кислой миной.
Я знаю, ты хороший актер.
По поводу аллергии на собак ты был прав.
Я была у врача.
А, и если вдруг тебе интересно,
с моей мамой все в порядке.
Извини, если от этой истории
тебе было не по себе.
Вы не передадите ей, что я звонил?
О, да, она знает мой номер.
Когда мне будет 38,
это не будет иметь никакого значения,
но мы не разговаривали с Джорданой
вот уже два месяца.
У ее нового парня
чудовищно длинная шея.
Одна только мысль о жирафах
приводит меня в бешенство.
Хотел бы я принести в школу такую записку:
«Дорогой мистер Дэйви,
Пожалуйста, отпустите Оливера с уроков,
у него разбито сердечко.
Искренне ваш, Ллойд Тейт.»
- Он в порядке?
- Все нормально, не трогай его.
Еще в одном сне, что я часто вижу,
я про себя репетирую такую финальную сцену.
На улице темнеет,
и я случайно принимаю какую-то девушку за Джордану.
Девушку, такой же конституции,
с такой же прической.
А когда она оборачивается,
оказывается, что это вовсе не Джордана.
И она спрашивает: «Я вас знаю?»
А я, с ошалевшим видом отвечаю:
«Нет.»
«Вы меня не знаете.»
«Вы меня совсем не знаете.»
Думаю, что когда мне будет 38,
все это БУДЕТ иметь значение.
Ты стучаться разучился?
Прости, Оливер, что такое?
Джордана.. В будущем
все это БУДЕТ иметь значение.
Ну разумеется.
Ну все, спокойной ночи.
Причины НЕ кончать жизнь самоубийством:
1. Кому-то придется убирать
2. Выставлю родителей в плохом свете
3. Никогда больше не увижу Джордану
Стой, стой, стой...
Не, ну ты даешь!
Причард.
Причард, секи сюда!
Тут ржака, пиздец просто!
Так, чья это записка?
Моя.
Оливер, благодарю
за честность, в кой-то веки.
Правила вам знакомы.
Выходите к доске и читайте.
Это ведь была шутка?
Да.
Что ж, если это была просто шутка,
тогда ничего.
Но если у тебя и правда
какие-то трудности, если тебе грустно,
или ты испытываешь некие негативные эмоции,
и хочешь об этом поговорить, то...
Да, я знаю, знаю.
Я могу об этом поговорить с вами.
Я не хочу тебя лишний раз смущать,
просто знай, я готов выслушать тебя
в любое время.
Да, хорошо.
Славно.
Хорошо.
Ну молоток, Ол.
Вычудил, кретин-недоебок.
Ну нахрена такое писать?
Или ты и правда гей?
«Джордана, я тебя люблю!
Хочу твоих детей, давай поженимся!»
Че за хня?
- Иди в жопу, Чипс.
- Ты чего это удумал, еблан?
Чего?
- Ты неудачник.
- Ага, или к девчонке,
- которой ты нафиг не сдался.
- Я к тебе еще вернусь,
и ты получишь в рожу.
Можно тебя на пару слов наедине, без него?
Мне и тут хорошо.
Прости, что я не пришел в больницу.
Я думал, мои родители разойдутся,
и я не хотел, чтобы что-то менялось,
и не хотел выглядеть слабаком.
Моя мама дрочила мистику.
Слушай, я испугался.
И глубоко об этом сожалею.
По идее, ты сейчас должна бросить его
и пойти со мной.
Да ну?
Да.
Так ты идешь?
Нет.
Не знаю, достиг ли я зрелости,
но я определенно стал старше.
Я чувствую себя высохшим,
словно внутри меня живет крошечный старик Оливер Тейт,
который управляет
каркасом в виде Оливера в натуральную величину.
Каркас, на котором демонстрируются
обветшалые повторы старых изображений.
Каждый вечер я прихожу в одно и то же место,
и жду, пока небо окрасится в унисон моему настроению.
Все уже решено..
Нет никаких сомнений, что это конец.
Джордана!
Джордана!
Это и правда ты.
Я думал, это будешь не ты...
Я думал, это как в кино...
Ты поворачиваешься, но это не...
У тебя новая собака.
У тебя ведь аллергия.
- Оливер.
- А где твой парень?
Он мне не парень.
Кожа у тебя выглядит ужасно.
Это, наверное, все из-за собаки.
Да срать мне на мою кожу!
- Зачем же ты новую собаку завела?
- Потому что я люблю собак, ясно?
Что ж ты такой мудак?!
Не знаю.
Я недавно плакал,
у меня, наверное, красные глаза.
Нормальные у тебя глаза!
Ну, наверное, они просто
не краснеют, когда я плачу.
Бывает у некоторых.
Ты ужасно со мной обошелся.
Я знаю. Я совершил ошибку.
Да, я совершил ошибку,
что еще ты хочешь от меня услышать?
- Спроси меня, какой глубины океан?
- Заткнись.
Нет, ты спроси.
- Зачем?
- Затем, что я знаю ответ.
- Да что ты?
- Да, знаю.
- И какой он глубины?
- Я тебе не скажу.
Все, моя жизнь сломана!
- Глубина океана 6 миль.
- Хорошо.
 

////////////////////////////