Дэвис и Беннетт работают на компанию, которая ликвидирует из шкафов
ненужные скелеты. Скандальные связи, финансовые махинации, грязные
семейные тайны, все, что люди предпочли бы не вытаскивать на свет — вот
специализация Дэвиса и Беннетта. С помощью новейших технологий они
проникают в сознание своих клиентов и производят аккуратную и тщательную
зачистку их частной жизни. Но, несмотря на жесткий протокол и тщательную
продуманность всей операции, эта работа не так проста, как кажется, у
нее есть свои минусы. Один из главных — профессиональный риск поддаться
соблазну и нелегально воспользоваться разработанной технологией в
собственных целях, например, попасть в любимые воспоминания детства. Вот
и в случае с последней клиенткой, Джейн, которая хочет найти давно
пропавшего мужа, Дэвис и Беннетт больше руководствуются личными
мотивами, нежели профессиональной этикой. Да и кто бы удержался и не
воспользовался таким служебным положением — детектив, врач, философ и
убийца в одном лице — хоть раз в личных целях?
Все фразы и цитаты
МУЗЫКА: "Polegnala e Pschenitza"
от Le Mystere des Voix Bulgares
СКЕЛЕТЫ
Да, но нельзя же так просто причислять
Распутина ко лжецам и террористам,
не принимая во внимание его честность.
У него не было ни намека
на лицемерие,
он был морально прозрачен.
Не то что некоторые твои, например, ребята -
Кеннеди, Джек и Бобби, понимаешь?
Для общества они были золотыми мальчиками,
а на самом деле,
вспомни залив Свиней,
их хитроумные операции ЦРУ,
интрижку с Мерлин Монро.
В то время, как перед всеми они
хвастались католическими ценностями семьи.
Двуличия у Распутина не было,
он был таким, каким его видели.
Если он хотел бросаться
обоссаными куриными ножками в Романовых,
он делал это.
Если он хотел вымыть ноги отшельника,
он делал это.
И никаких угрызений совести.
Вот, что я хочу сказать.
Чего не скажешь, например,
о Джоне Ленноне. Вот именно.
К тому же он в личной жизни
коренным образом отличался
от себя, каким он был на публике.
Так же, как и Ганди, Мартин Лютер Кинг.
И это делает Распутина лучше?
А, разве, нет?
Гласность.
А как быть с Гордоном Хартумским?
Его голову наткнули на копьё.
А ещё он был педерастом.
Кто тебе такое сказал?
Фолкнер. Они же, Бог знает когда,
с Габриэлем провели процедуру
на том Пенсионере из Челси,
да?
Я бы не верил всему,
что плетёт Фолкнер.
Ты его машину видел?
Да, и что?
Может у него богатые родители, как у Джима Моррисона.
А я говорю - нет.
Да брось.
Ладно, идём,
Тигриный глаз.
СТУК В ДВЕРЬ
А почему вы решили пройти
эту процедуру именно сегодня?
Нам показалось,
что это прекрасное время.
Пятница, 11 часов, середина марта?
По вашему, это "прекрасное время"?
Э...
Мы собираемся пожениться.
Ясно.
Пожениться...
От имени Веридикал
сердечно поздравляем вас с
с будущим бракосочетанием.
Спасибо.
Могу я спросить, как вы пришли к такому решению?
Нет, не можешь.
Это не твоё дело,
почему они решили пожениться.
Я не о свадьбе.
Почему вы решили пройти процедуру?
Он только сказал - из-за свадьбы.
Да, я понимаю....
Тогда на этом и остановимся.
Мы просто хотим, чтобы вы осознавали
серьёзность своего решения.
Да, спасибо, напарник, прекрасно
Вы оба должны быть абсолютно готовы к этому...
Хорошо. Знаешь что, может
пойдёшь наверх, да,
идентифицируешь цель,
перечитаешь соответствующий раздел?
А я останусь здесь и
разберусь с бумагами.
Ты не против? Спасибо.
Хорошо.
Итак. Английский ваш родной язык?
Да.
ПРИБОР ПИЩИТ
Сэр, вам приходилось ассистировать
при операции
по ампутации какой-либо конечности? Нет.
ПИСК УСИЛИВАЕТСЯ
Вы когда-нибудь видели медведя?
Нет. Вы уверены?
Не в зоопарке,
а в условиях дикой природы.
ПИСК ПРОДОЛЖАЕТ УСИЛИВАТЬСЯ
ОЧЕНЬ ВЫСОКИЙ ПИСК ОБРЫВАЕТСЯ
Да, и не могли бы вы написать
здесь сегодняшнюю дату?
А теперь подтвердите вслух,
что это подпись вашего жениха.
Да, это его. Да,
но не могли бы вы произнести это?..
Произнести вслух,
что подпись принадлежит вашему жениху?
Э... Да, это подпись моего жениха.
Хорошо, а теперь
не могли бы вы подтвердить вслух,
что я не подделывал
подпись вашего жениха?
Нет.
Да, но не могли бы вы сказать это вслух?
Нет, вы не подделали подпись.
Чью подпись?
ОНА СМЕЁТСЯ
Подпись моего жениха.
Хорошо, но вы бы не могли произнести
фразу целиком?
Ты же проверил, да?
ПРИБОР ПИЩИТ
Всё, как обычно.
Хорошо. Начнём.
Если это действительно необходимо.
Да что с тобой?
Ничего, я просто устал.
Может, с завтрашнего дня пойдёшь
в отпуск, а?
Я не это имел в виду.
Не надо делать всё сложнее,
чем оно уже есть, напарник.
Это просто работа.
Следуй правилам,
рассказывай им правду, уходи
и никогда не возвращайся.
Да, я знаю.
Эти люди не представляют,
как им повезло.
Готов?
Готов.
Ты обратил внимание на выражение её лица?
Нет.
Она была раздавлена!
Из-за чего же?
Он жиголо и пердит, как паровоз?
Это что последний день Помпеи, а?
Попробовала бы она делать эту работу.
Да, но...
Ох, я не знаю!
У Распутина была чрезвычайная воля к жизни.
Именно поэтому его так долго
и не удавалось убить.
Его травили,
били палками,
трижды стреляли в него,
а он не умирал.
В конце концов его бросили
в ледяную реку,
но он не умирал ещё 9 часов.
Не простой мужик был, да?
Да, но он знал,
что на него готовятся покушения.
Поэтому принимал стрихнин в небольших дозах,
чтобы выработать иммунитет.
Ну и что? В него же стреляли!
От пуль же, вроде, нет иммунитета,
не так ли?
И от побоев дубинками иммунитет не поможет.
Наверняка он был просто крепким орешком.
Это не делает его колдуном.
Да, но я думаю, способность контролировать
гемофилию
исключительно силой мысли,
немного выходит за рамки
возможностей простого крепкого орешка.
Дуглас Бейдер тоже был крепким орешком,
но он не мог заставить кровь сворачиваться
правда ведь?
Мы прошли тета-терапию,
мы освободили ребёнка внутри нас.
Мы прошли цветочную терапию.
Угу.
Родиться заново -
это было невероятно.
Это такое чудо,
заглянуть в свою предыдущую жизнь.
Я была швеёй в Лондоне во времена королевы Елизаветы.
Я была знакома с Шекспиром.
ПРИБОР ПИЩИТ
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЙ ВЫСОКИЙ ПИСК
Поставьте галочку
напротив своего ответа, сэр. Спасибо
И подчеркните, пожалуйста,
вот здесь,
а здесь, поставьте точку, пожалуйста.
Спасибо.
Не могли бы вы поставить
свои инициалы рядом с точкой?
В доказательство, что это не подделка.
Надеюсь, это не вредно.
Тебе не кажется, что они сомневаются в том,
что нам это по силам?
У них есть шанс это проверить.
А что такое тета-терапия?
Понятия не имею. Вероятно, лёгкий способ
выманивания денег у доверчивых хиппи.
Боже мой!
Да, но возможно есть и другой способ.
ИГРАЕТ МУЗЫКА ТАНГО
Хорошо, займи место женщины,
а я присоединюсь. Повторяй.
Бери ее, а я займусь им.
Вперёд!
Почему я вечно за девушку?
Давай, уже за работу!
Хочешь развлечься, милый?
Да, садись в машину, детка.
Вон там, слева.
И что будем делать, сладенький?
Э...
Ну..
ОН ВЗДЫХАЕТ
О, Господи!
Что?
Мадам, в течение последних 14 месяцев
вы посещаете уроки латиноамериканских
танцев в городской ратуше.
В основном занимаетесь сальсой,
танго и иногда ча ча ча.
Ваш учитель танцев, некий Рауль Гиморес,
чьё настоящее имя Грэм Ричардсон.
Вы очень им увлеклись, но у вас
нет никаких отношений за пределами класса.
Тем не менее, вы предпочли скрыть свои
занятия от своего партнёра и друзей,
поскольку гендерная политика
латиноамериканских танцев противоречит,
выбранному вами, образу жизни.
Невероятно! Как?...
Теперь вы, сэр.
В течение прошлого года вы трижды ездили
в портовый район,
в прибрежный городок,
неподалеку, где вы снимали проституток,
каждый раз выбирая другую девушку.
Не правда.
Вы каждый раз
платили женщинам по обычным расценкам,
но физического
контакта у вас не было.
Вы с ними просто разговаривали,
преимущественно о воспоминаниях вашей молодости,
о страхе старения,
о вашем слабом здоровье.
Одним словом, о проблемах,
которые волнуют большинство мужчин вашего возраста.
Сожалели о том, что вместе с женой
приняли решение не заводить детей. Да...
Извиняюсь, одна поправка.
Последняя из этих встреч
закончилась тем,
что женщина удовлетворила вас рукой
на переднем сидении вашего автомобиля.
Послушайте, вы...
Ты как Грег рыбак, честное слово.
Кто такой Грег рыбак?
Грег рыбак был из Мавигасси.
Мой дядя Джимми работал с ним
на траулерах.
У него была морская болезнь, он был вегетарианцем,
его тошнило от запаха рыбы.
Другими словами, он совершенно не годился
для работы рыбака.
Почему я на него похож?
А ты подумай.
Просто терпеть не могу оставлять людей
в таком состоянии.
Мы должны были их успокоить... после.
Ты что, мать Тереза?
Не наше дело их успокаивать.
Мы просто предоставляем информацию.
Мы должны относиться к этому ответственно.
Это не наша работа, напарник.
Ну что, на следующей неделе, как обычно?
Хорошо.
Напарник...
Что ты делаешь?
Извини.
Просто...
Это всё не мелочи.
Что? Ты лучше о себе подумай,
напарник.
Тебе не повредит немного
профессионализма в работе.
Сходи, что ли, в паб.
Пообщайся с людьми. И не забывай пообедать!
Да, мамочка!
РАДИО НАСТРАИВАЕТСЯ
НЕЧЁТКИЕ ГОЛОСА ПО РАДИО
ЖУЖЖИТ МУХА
ЦОКАЮТ КАМНИ
ВНУТРИ ЛОДКИ ГРОХОТ
РАДИО НАСТРАИВАЕТСЯ
СЕРДЦЕБИЕНИЕ
Наигрался?
Вот так.
На чём мы остановились? А, да.
Однажды, давным давно,
в грозовую ночь,
маленький мальчик бродил
по глухому болоту.
Он не знал, как там
оказался.
Единственное, чего он хотел -
оказаться там, где тепло и сухо.
И как можно быстрее
найти свой дом.
Ему было страшно и холодно
посреди тёмной ночи.
Но мальчик был храбрым.
Он продолжал идти вперёд.
Наконец, когда мальчику показалось,
что силы его покинули
и он уже не может идти вперёд,
мальчик увидел свет впереди.
Наконец, он пришел к нему.
Может это его дом?
Но когда он приблизился, то понял, что это был не его дом,
а какой-то маленький коттедж.
ОН ДЫШИТ С ТРУДОМ
Эй! Эй!
Напарник, ты там?
Ты внутри?
Дэвис!
Эй, ты в порядке?
Дэвис!
Ты что здесь делаешь?
Ты о чём?
Мы же договорились через неделю!
Неделя уже прошла.
Понятно, подожди меня минутку.
Секунду.
Я мигом, нужно только вещи собрать.
Ты же знаешь, как это бывает.
Немного потеряться во времени. Боже...
Хорошо, пойдём.
Может, переоденешься?
Угу.
Здесь не мешало бы убраться.
Угу.
ЦОКАЮТ КАМНИ
ВНУТРИ ЛОДКИ ГРОХОТ
ТЕЛЕВИЗОР: '70.'
'90.'
Сделай громче.
Зачем напрягать слух?
'24.'
КРИЧАТ ПТИЦЫ
ПТИЦА ПОЁТ
ЦОКАЮТ КАМНИ
Я не кричу! Ты кричишь!
БЕННЕТ!
В этом джемпере у тебя
не видно галстук.
Беннет, ты так и не понял Распутина.
Иногда такое бывает, что тебе...
просто хочется посмеяться и
ты смеёшься.
БЕЛЫЙ ШУМ ПО РАДИО
Я в это не верю, чёрт побери.
Ты обещал мне этого не делать!
Прекрати, я знаю, что делаю.
Так все говорят, и Уильям так говорил.
А потом начал лепетать по-болгарски.
Я не буду лепетать по-болгарски.
Не волнуйся.
Я буду волноваться.
Ты же всё знаешь.
Мы не туристы.
Эти трансы могут привести к психическому
разрушению
и бесконтрольному пагубному
извлечению.
Хоть это и не доказано.
И это не говоря уже об опасности для меня,
потому что я могу пострадать вместе с тобой.
Я этого не допущу.
Полковник и так
уже стоит у нас над душой.
Я же говорил тебе чаще общаться с людьми.
Это не нормально!
Ну, извини меня за то,
что хотел побыть в одиночестве
после четырёх недель измены
и обманов этих людей!
Прекрати!
В любом случае, ты лучше о себе позаботься.
Я не верю, что дядя Малки
обыграл тебя в бильярд. У него же одна рука!
Кий у него был новый.
И с этим новым кием он превратился
в крутого Зорро?
Заткнись. Дело не в этом.
Нельзя было терять черный шар
в той игре, напарник.
Эй, погоди секунду.
Я сбегаю наверх.
Вернусь через мгновение.
Всё в порядке, дружище?
Обмен.
ОН ТЯЖЕЛО ВЫДЫХАЕТ
Всё в порядке, Полковник?
А у тебя в порядке?
Угу.
Дай-ка я на тебя посмотрю.
У тебя гланды увеличены.
Правда? Да.
Покашляй.
ОН КАШЛЯЕТ
Давай ещё.
ОН КАШЛЯЕТ
У вас двоих всё в порядке?
Да.
Да, босс.
Деталей не скажу,
но Фолкнер и Габриэль больше
не будут работать.
Мне нужна новая
команда А.
Нелёгкие времена, ребята.
Я должен быть уверен,
что вы держите всё под контролем.
И выполняете процедуру на все сто.
Поэтому и поменяли вам задачу.
Случай может быть
очень запутанным.
Похоже надо применить нестандартный подход.
Вы же справитесь, да?
Это может стать вашим билетом
с локального
на глобальный уровень -
политики, аристократы.
В следующем году у нас будут
клиенты от Саксен-Кобургов.
Представьте, сколько там грязи!
Сделаем их похожими
на семейку Патриджей, а?
ОН СМЕЁТСЯ
Не подведите меня.
Это ваш шанс.
Мистер Беннет, оставьте нас на минутку.
Да, босс.
Ты не подсел на эту дрянь, дружище?
Нет, босс. Уверен? Абсолютно.
Никаких: "Я покажу своё, а ты покажи своё"
за сараями?
Никаких праздничных запоев?
Никаких задушевных историй?
Ничего подобного, босс, честно.
Высунь язык.
Ещё.
Мне очень хочется тебе верить, правда.
Ты мне как сын.
ты прекрасная маленькая обезьянка.
Ты помнишь, что произошло
с Калкиным?
Босс, помню.
Мне не нравится это делать,
но я сделаю это, если придётся.
Я знаю.
Хорошо. Ты готов к этому делу??
Конечно, босс, абсолютно готов.
У тебя будет возможность это доказать.
Спасибо, босс. Я вас не разочарую.
СВИСИТ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ СВИСТОК
Посмотри сюда -
исчезновение Маркуса Берона.
"Восемь лет назад, мой муж исчез
без следа."
Это слишком, тебе не кажется?
Дай я посмотрю на него.
Этоже классика: "Я пойду купить немного
молока", да?
Наверное, он в Торки
вместе с лордом Луканом.
Как же мы его найдём?
О чём ты говорил с Полковником?
О бильярде. Он спрашивал несколько
советов по игре.
Я уже готов был всё ему рассказать,
напарник. С меня достаточно.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вы из Веридикал?
Именно так. Меня зовут Беннет,
а это мой коллега, мистер Дэвис.
Вы такой высокий.
Да.
Так вы прочитали досье?
Конечно.
Он исчез восемь лет назад.
Я уже сыта по горло.
Ну, попытками разыскать его.
Ясно?
Ясно.
Посмотрим, кто первый его откопает.
Ой.
Ну, дом внизу, идите быстрее.
Давайте топайте, топайте!
Давайте!
Откопает первым? Ччч!
Что?!
Мне это не нравится.
Да, это здесь.
Ты в порядке, напарник?
Пойдём.
МАШИНА ПИЩИТ
Не работает.
Наверняка что-то с атмосферой.
Попробуй сделать с помощью
триангуляции.
Стрёмное местечко,
да?
А вы быстро. Надо, чтобы вы
подписали документы прежде, чем мы приступим.
Хорошо.
Мне показалось, или здесь недавно гуляла
молодая девушка?
Моя дочь, Ребекка.
Пусть тоже подпишет,
если ей уже исполнилось 18. Хорошо.
Вы, правда, думаете, что так вы его найдёте?
Я не знаю.
Не могу же я отказаться от поисков.
Он всё же был моим мужем. Был?
Послушайте, миссис, мы работаем
только с живыми людьми, здесь и сейчас.
Так что, если он умер или
недоступен по иным причинам,
ни мы, ни кто либо другой не сможет его разыскать.
Вы понимаете о чём я?
Пусть так, но мне нужен хоть какой-то намёк.
Мадам, не могли бы вы подписать вот здесь?
Спасибо. И поставьте, пожалуйста, дату.
И свои инициалы. Спасибо.
Прекрасно. Спасибо.
И вы тоже, мисс.
Вы не могли бы сделать то же самое?
Подпишите, укажите дату и
поставьте свои инициалы в соответствующей графе.
Это просто формальность, мисс.
Прекрасно, спасибо.
Эти подростки!
ГРЕМИТ ДВЕРЬ
А сколько ей лет?
21.
Ну что?
Ты там со всем разобрался?
Нет. С треангуляцией ничего не получилось.
Придётся использовать векторные полигоны.
Ты шутишь?
Я раньше не делал этого в полевых условиях.
Это займёт семь-восемь часов,
мы не справимся за сегодня.
Не может быть.
Согласно проспекту, в деревне есть
паб с мини-гостиницей.
Ладно, я поднимусь наверх и осмотрюсь.
Я всё сделал правильно!
Я не говорю, что ты что-то пропустил,
я хочу подняться наверх и своими глазами
убедиться.Вы не против, ваше святейшество?
Извините.
Что вы наделали? Ничего.
Тогда почему вы извиняетесь?
Э...
А, это просто из вежливости?
Ну, да.
Ах, как мило.
Фото.. и карта там,
наверху,
для чего они?
Я отмечаю места, где уже побывала.
Не хочется дважды копать
в одном и том же месте.
Это было бы безумием, не правда ли?
Раскопки, раскопки.
Да.
Замечательный дом.
Вы так считаете?
Да, это правда, нечто.
ПРИБОР ПИЩИТ
Всё в порядке?
Да.
Ну, мы продолжим работу.
Да. Так вам что-нибудь нужно?
Нет, всё в порядке.
Вы такой высокий.
Да, я высокий.
Да, точно...
Вы знаете, я тут подумала
о мини-гостинице...
ПРИБОР ПИЩИТ
О, вы уже нашли её.
Есть пожелания? Что?
Ты что, с ума сошёл?
Я ни за что не останусь здесь,
чтобы есть петуха в вине с Глорией Свенсон
и семейкой Брейди.
Мы пойдём в паб. Нет,
не пойдём, мы останемся здесь. Почему?
С этими вещами я далеко не пойду.
Именно поэтому нам следует выбраться отсюда
и пропустить по пиву,
выиграть несколько фунтов на бильярде
и вернуться утром свежими и полными новых сил.
Это пустая трата времени.
Мы останемся здесь.
Ты опять за своё!
Неправда.
Правда!
Ты не профессиональный!
Это ты не профессиональный!
Ты не профессиональный!
Это ты не профессиональный!
Ты не профессиональный!
Заткнись!
Послушай, на этот раз главный я.
Я принял решение.
МЫ останавливаемся здесь! Завтра утром
встаем рано, выполняем свою работу и убираемся отсюда.
Я ни за что не сяду обедать с ними.
ХЛОПАЮТ ДВЕРИ
Выглядит неплохо.
Как тебя зовут, дружок?
Джо-Джо. Рад знакомству, Джо-Джо.
Спасибо.
А вы здесь надолго?
Ну... Только на одну ночь.
Вы можете задержаться и дольше,
если хотите. Что?
Нет, это лишнее.
Мы сделаем свою работу и уедем отсюда.
Вы любите футбол?
Да, очень люблю.
Когда-нибудь я буду играть в команде.
Хорошо.
Возможно, я буду играть за Селтик,
у меня будут зелёные шорты
и носки такого же цвета.
Кажется, у тебя серьёзные планы.
Да.
А какая будет форма для выездов?
Я пока об этом не думал,
но, думаю, я буду в
форме вратаря.
Синяя водолазка с чёрными рукавами
и чёрной полоской на груди.
А, понятно.
На какой позиции ты играешь?
Вратарь или защитник.
Вратарь или защитник?
Я тоже был вратарём в школьной команде.
У вас хорошо получалось?
Не очень. А у тебя?
У меня хорошо.
А за кого вы болеете?
За Олдхамс Атлетик. Боже мой!
А ты за кого?
А я за Манчестер Юнайтед, Шеффилд Юнайтед
и Визбич Таун.
Ничего себе сколько
команд!
Это прекрасно.
Ладно, я не голоден.
Извините, я очень устал, пойду спать.
Спасибо за... всё.
Простите его, он просто...
Ничего, ешьте.
Он ваш лучший друг?
Да.
Вы женаты?
Я не имею в виду его, конечно.
Нет, я холост.
Но вы с кем живете?
С матерью.
Я тоже живу с мамой.
Да, я знаю.
ДОНОСИТСЯ ЭХО ГОЛОСОВ СНИЗУ
ЦОКАЮТ КАМНИ
ДОНОСИТСЯ ЭХО
...наконец, когда мальчику показалось,
что силы его покинули
и он уже не может идти вперёд,
мальчик увидел свет впереди.
Наконец, он пришел к нему.
Может это его дом?
Но когда он приблизился, то понял, что это был не его дом,
а какой-то маленький коттедж.
Старый, странный и немного жуткий.
Он собрал всю
свою смелость в кулак.
Подошёл к старой двери
и постучал.
Я не могу в это поверить!
Отдай их мне. Что ты делаешь?
Отстань! Отдай!
Не отдам, отстань!
Отдай мне их!
Нет, отстань! Отдай их мне!
Отстань!
Ладно! Всё!
О чём ты говоришь?
Я спал.
Что?
Я не был в трансе, Беннет.
Ты всё неправильно понял, напарник.
Это было исследование.
Точка зрения покойника.
Просто опыт для этого дела.
Беннет? Напарник?
Спокойной ночи.
Ты оставайся здесь.
Я попробую всё сделать самостоятельно.
Что? Ты не сможешь.
Как ты всё проверишь?
Я сделаю сам всё, что могу,
так будет безопаснее. Неправда!
Я ничего не скажу полковнику,
если ты не будешь вмешиваться.
Если ты вмешаешься, я ему всё расскажу.
Мне нужно это повышение
и я не допущу, чтобы ты заразил это место
и сорвал операцию.
Тебе нужен перерыв,
чтобы снова
привыкнуть к дисциплине.
Ты меня слышишь?
Подумать только!
В деревне есть железнодорожная станция,
но нет церкви.
А это означает, что в ближайшем городе должен...
О, чёрт!
Как ты это пропустил?
Я?!
Ну всё, я звоню.
Послушай, мы всё исправим.
Напарник, не рассказывай ему
о моём этом исследовании.
Алло, это Беннет,
соедините меня с Полковником.
Ну, так вытащите его из
флоатинг-капсулы!
Алло, босс?
Да, дом построен на дороге,
ведущей на кладбище. Здесь холодный канал.
Я уверен.
Да. Будет сделано, шеф.
Он уже едет.
Очень вкусно.
Хорошо.
Я попросила их принести эпический завтрак.
Вы назвали бы его эпическим?
Да, он довольно эпичен.
Как часто вы появляетесь в деревне?
Я?
Я? Я никогда не езжу в деревню.
Почему?
А вдруг он вернётся,
а меня здесь не будет?
Беннет, у меня появилась мысль. Не сейчас.
Хотите селёдки?
Очень вкусная, не так, Фрэнк?
Фрэнк?!
Мать твою, и после этого ты укоряешь
меня в за непрофессиональное отношениек работе
и отсутствии цисциплины?
Хватит!
Поговорим позже.
Мне очень жаль.
Нет, всё в порядке.
Он ведь тоже что-то потерял?
Он ведь тоже что-то потерял, не так ли?
Каждый должен познать самого себя.
Доброе утро.
Извините, мы тут немного
насорили.
Мы сделаем всё возможное,
чтобы узнать, что случилось с твоим отцом.
Всё, что сможем.
Знаете, почему Тоттенхэм называют Шпорами?
Нет, а почему?
Чтобы сократить название на табло.
ОН СМЕЁТСЯ
Да. Дай сюда.
Грр!
Спасибо.
Подожди здесь, дружок. Миссис Барон?
Джейн.
Вы не обязаны этого делать, если не хотите.
Всё под контролем.
Может возьмёте выходной?
Возможно мы найдём что-то,
когда приедет Полковник.
КАМНИ ЦОКАЮТ
Итак, Лорд Лукан живет на дороге,
ведущей на кладбище, да?
Он знает, что к чему.
Он знает, что я вытащу нас. Да?
Он думает,
"Я просто буду сидеть на канале"
"и ловить рыбу."
Но он-то не рассчитывал на старого Гебриэла
да?
'И что ты потом сделал?'
О, да!
Он хороший, правда?
Правда?
Да, неплохой.
Откуда вы знаете?
Гебриэл! О, Боже.
Гебриэлl! Извините.
Ничего, всё в порядке.
Габриэл, лорд Лукан! Что с ним?
На том деле у него был похожий дом.
Сделаем отвод. У нас получится.
Я не хочу, чтобы те вмешивался.
О, да ладно, Фрэнк.
Мы все не всегда ведем себя,
как подобает профессионалам.
Не говори мне этого.
Немного посплетничать и впадать в транс,
разные вещи,
очень разные. Хорошо, хорошо.
Я с этим завязал.
Вот, возьми. Они мне больше не нужны.
Мне уже не интересно.
Я хочу снова работать.
Возьми всё. Это триггер.
На нём записана вся информация.
Мне он больше не нужен.
Слушай, напарник,
Дорога на кладбище начинается там, да?
Всё, что нам нужно, это
подтолкнуть его на 45 градусов,
и обойти дом с другой стороны.
Ты прав.
Прорыть траншею и установить зеркало.
Подключим миссис к делу.
Она же любит копать, да?
Мы обозначим траншею флажками,
чтобы они не напортачили.
Ты понимаешь, о чём я?
Это немного выходит за рамки.
И что?
Ты мне не доверяешь?
Это сработает. Возможно.
Твоё слово, командир.
Как ты считаешь?
Как тебе линия? Не знаю.
Вроде, нормальная. Правда?
Что мы будем делать? Будем строить отвод.
И как мы это сделаем?
Я не знаю, спросите его,
это его идея.
Нужно прокопать вдоль этой линии траншею,
вот такой глубины,
чтобы было понятно, что в этом месте траншея.
А ты иди в дом, открой все окна
и включи все краны.
Надо промыть это место.
Давай. Вперед!
Отлично, маленький, э... Дензел.
Что ты делаешь?
Что происходит? Не волнуйтесь,
миссис, мы профессионалы.
Видите ли, движение
проходит по холму.
Оттуда невозможно не заметить дом, понимаете?
Движение?
Именно так.
Вот, как это будет выглядеть:
зеркало будет отражать движение,
и оно обойдёт дом сзади.
Понимаете? Движение? Да.
Что ты думаешь?
Надо попробовать.
Это единственный способ проверить
твою теорию. Какое движение?
Я не могу в это поверить.
Теперь это наше обычное дело, как по учебнику.
Вот наша цель, всё просто и ясно.
Будто у нас никогда и не было проблем.
Ты в этом чертовски хорош, напарник.
Приступим?
Полковник уже едет.
Именно поэтому не стоит тратить ни минуты.
Он приказал сидеть и ждать.
Это было до того,
как сложное дело стало рутиной.
А теперь принеси что-нибудь из
личных вещей мужа,
и мы положим их всередину для усиления сигнала.
Ну же, напарник, я вернусь.
Они должны быть где-то здесь.
А. Вот они.
Я их ему купила,
но он редко их одевал.
Они казались ему странными.
Этого достаточно.
И меня он считал странной.
Всё в порядке?
Нет, но спасибо за заботу.
Ты готов, напарник?
Да.
ПРИБОР ПИЩИТ
Всё в порядке?
Норма.
Приступим.
Напарник, посмотри сюда.
'Посмотри сюда!'
Ну же!
'Где ты?'
Я потерял свою карту, напарник.
ОН КРИЧИТ
ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ
ОН КРИЧИТ ПО-БОЛГАРСКИ
Оставайся со мной, не уходи!
Ох! Ох!
Тихо, тихо...
ОН ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ
Тихо! Шшш!
Шшш, шшш.
ОН СТОНЕТ
Всё будет хорошо, напарник! Шшш.
Ты будешь в порядке.
Я же говорил вам подождать.
Проблемы больше нет, он сам её решил.
Ч-ч-ч!
Где я?
О нет, эта сумасшедшая баба.
Ты был командиром.
Ответственность на тебе. Привет?
Сегодня понедельник...
Чёрт побери...
Эй, отдай мне мою фотографию, воровка!
Эй, эй, это всё ты, да?
Это ты всё сорвала, уродина.
Она стала у нас на пути.
Мы за вами поухаживаем, не волнуйтесь.
Что ты мелешь, сумасшедшая баба!
Послушайте, мы не понимаем! Помолчите!
Пожалуйста, замолчите!
Может лучше написать? Да?
Напишите. Это бесполезно.
Пусть он выскажется.
Дай сюда. У меня есть идея.
Я это напишу. Я это напишу.
Это она. Это всё она.
О, Господи!
Что это?
Я ничего не понимаю.
Это на русском? На болгарском.
Это профессиональный риск, миссис.
Даже если он мог бы говорить на английском,
он бы нёс разные глупости из-за того,
что его психика повреждена
из-за неправильного извлечения.
Сейчас он даже не с нами.
А где же он?
Это выясняется.
Так что же вы собираетесь делать?
Будем ждать.
Надеюсь, в ближайшие 24 часа его отпустит,
если ему повезёт.
А если не повезёт?
БЬЁТСЯ ОБ ИЗГОЛОВЬЕ
Чёрт меня побери!
Опять, как с Тетчер и Миттераном.</font
Просто ужас.
Не могу поверить,
что он снял очки.
Что с ним происходит?
Ничего.
Ничего особенного?
Нет.
Какого чёрта здесь происходит?
Сам не знаю.
Как долго ты на этой службе?
Семь лет, босс.
Семь лет? Послушай меня, друг,
теперь ты один из нас. К худу или к добру.
Пути назад нет.
Думаешь, после всего ты можешь устроиться
на работу в банк,
иметь жену и двух детей, да?
ОН ЗУБОСКАЛИТ
Мне это не представляется возможным. А тебе?
Да.
Мне тоже.
Вот именно.
Поэтому овладейте собой, мистер Беннет,
и чтобы больше никаких ошибок.
Это она.
Она одна из нас... У неё дар...
Ты, я и Распутин, да?
Сумасшедшая сибирская бандитка.
Всё в порядке, напарник.
Побереги энергию.
Я отправлю тебя на реабилитацию, как смогу.
Они приведут тебя в порядок.
Неделя, две - будешь, как огурчик.
Ну, может немного дольше.
Да. Я сейчас спущусь и всё быстро порешаю...
Дай мне только...
Я быстро....
На чём мы остановились? А, да.
Однажды, давным давно
в грозовую ночь,
маленький мальчик бродил
по глухому болоту.
Он не знал, как там
оказался.
Единственное, чего он хотел -
оказаться там, где тепло и сухо.
И как можно быстрее
найти свой дом.
Ему было страшно и холодно
посреди тёмной ночи.
Но мальчик был храбрым.
Он продолжал идти вперёд.
ПОЛКОВНИК ХРАПИТ
Ты меня слышишь? Не смей двигаться!
Это очень серьёзно, чёрт побери!
Я знаю, что он находится
далеко от цивилизации,
но в этом его преимущество.
правда?
Что?
Что ты думаешь?
Беннет?
Беннет?
Ты здесь?
У меня в голове какое-то безумие, напарник.
Всё перепуталось...
Чёрт побери.
ЭХО МУЖСКОГО ГОЛОСА:
...В грозовую ночь,
маленький мальчик бродил
по глухому болоту...
УСКОРЕННОЕ СЕРДЦЕБИЕНИЕ
Он не знал, как там
оказался.
Единственное, чего он хотел -
оказаться там, где тепло и сухо.
И как можно быстрее
найти свой дом.
А ты какого чёрта здесь делаешь?
Эй, эй!
Маленький мальчик бродил
по глухому болоту.
Он не знал, как там
оказался.
Единственное, чего он хотел -
оказаться там, где тепло и сухо.
И как можно быстрее
найти свой дом.
Ему было страшно и холодно
посреди тёмной ночи.
Ты чёртова воровка!
..Но мальчик был храбрым..
Чёртова воровка!
Он собрал всю
свою смелость в кулак.
Подошёл к старой двери
и постучал.
Он ждал и вдруг
дверь открылась, и он увидел на пороге...
... сгорбленную старуху.
Высохшее лицо,
затуманенные глаза,
слепая...
"Кто здесь?"
Послышался в тишине ее голос.
Старуха дала мальчику сухую одежду
и посадила напротив очага,
поставив перед ним миску супа...
Это мои воспоминания!
Убирайся отсюда!
Что это? Так ты считаешь,
иметь сестричку лучше, чем брата ?
Что здесь происходит?
Это твои воспоминания.
Слушай, это не правильно.
Мы перешли черту,
это может по-настоящему...
Здесь можно заблудиться на века
и никогда уже не найти себя.
А мне все равно, кто родится.
Главное, чтобы ребёнок унаследовал
мою красоту, тогда мы будем счастливы.
Это он!
Тогда, наверное...
Что?!
Это слишком опасно.
Нам надо отсюда выбираться,
и отдай мне мои камни, воровка!
ГДЕ ТЫ?
Ничего, тогда я тебя найду.
САУНДТРЕК ПЕРЕМАТЫВАЕТСЯ НАЗАД
Ты посмотри!
Как я мог это пропустить? Это всё ТЫ!
Ладно, жди здесь. Ты меня слышишь?
Не смей двигаться! Я, чёрт возьми, ясно сказал!
Это очень серьёзно, чёрт побери!
Господи Всевышний.
Бандитка.
О, Господи.
ОН ТИХО ПОХРАПЫВАЕТ
О, Господи.
Дэвис? Дэвис!
Ну, что? Ничего.
Куда она его забрала?
Она? Забрала его?
Именно так я и сказал.
Вероятно, она его похитила.
Это же смешно.
Это ей с рук не сойдёт, имейте в виду.
Она просто девочка, Френк, просто девочка.
Самая обычная девочка?
О, а Дэвис - Мистер Надёжность, да?
Где я?
Где я?
Ради бога! Где я? А?
Где я?
Ты только посмотри на все это.
Всё очень сильное.
Неужели вы этого не заметили?
Нет, босс.
Холодный канал - это меньшая из проблем.
Неси аппаратуру.
Мы будем делать извлечение здесь?
Как мы это сделаем здесь, идиот,
если девушки тут нет! Возьми себя в руки!
Мне надо кое-что прочесть,
чтобы оценить, как далеко они
могли зайти.
Хорошо.
Куда мы идём?
Куда вы идёте, Джейн?
Я должна её найти.
И где вы будете её искать?
Я должна что-то делать.
Тогда присмотрите за ним!
А мы сделаем всё, что можем.
Дэвис хороший человек.
И если она с ним, то всё будет хорошо.
Они вернутся.
Как долго она уже не разговаривает?
Три года.
Всё было хорошо. Она была нормальной девочкой,
а потом она поехала в университет
и вернулась уже...
такой.
Нужно было нам сказать.
Найдите её, Френк.
Я постараюсь.
Возвращайтесь домой.
Куда мы идём?
Намекни хотя бы.
Куда мы идём?
ОБОРУДОВАНИЕ ЖУЖЖИТ
ПРЕРЫВИСТОЕ ЖУЖЖАНИЕ
ЖУЖЖАНИЕ ПРЕКРАЩАЕТСЯ
ПРЕРЫВИСТОЕ ЖУЖЖАНИЕ НАЧИНАЕТСЯ СНОВА
Пойду перекалибрую.
РЕБЁНОК КАПРИЗНИЧАЕТ
История.
История.
Я уже должна была закончить университет.
Я пришла на собеседование.
ЭХО: История.
Папа?
Что за херня...?
Он не умер!
Я знаю, что случилось.
Я видел его, не знаю как.
Глазам не верю...
Может именно это имел в виду Дэвис:
точка зрения покойника.
Но он не умер!
Дэвис занимал точку зрения покойника?
Я так и знал! Этот крысёныш
впадал в транс, да?
А я чуть не сделал вас двоих полудурков
своей командой А!
Простите, босс!
Но я его видел.
И мы можем ей рассказать!
Рассказать что?
Только посмеешь ей намекнуть
и я сожгу тебя живьём.
Помнишь, что случилось с Калкиным?
Я всё неправильно понял.
Приём, раз, два.
И ты с тех пор не разговариваешь?
Только с вами.
Это сила воли.
Нет. Просто я не знала,
как ей об этом сказать.
И сейчас не знаю.
Боюсь, он исчез бесследно.
Нам ничего вам сказать и
мы покинем ваши владения в течение часа.
Иногда такое случается.
Иногда нам не удаётся
добраться до самых отдаленных мест.
Иногда люди исчезают, не оставляя нам
ответов.
А что же с Ребеккой? Мы найдем её,
обязательно, она с Дэвисом.
Как? Равнобедренное слежение. Но...
А почему бы вам просто...?
Нет, здесь всё по другому...
Это не сработает, поверьте мне.
Всё очень сложно.
ДВЕРИ ОТКРЫВАЮТСЯ
Всё в порядке?
Да.
Вот и хорошо.
Вы не попрощаетесь с Джо-Джо,
прежде чем уйти? Конечно.
Ты опять стала, как Чарли Чаплин.
Молчаливой, я имею в виду,
а не слащавой и несмешной.
А вы тот мальчик?
Нет. Конечно, да.
Послушай, ты неправильно поняла.
Что неправильно?
Потому что это просто...
как фотография.
Нет, не правда.
Я была там. Вы должны чувствовать себя так,
как тот мальчик. Я уверена
Не будем об этом.
Может, сегодня?
Ты о чём?
Не хотите с ними увидеться?
Их нет.
Но я была с ними.
Нет... Они рассказывали мне историю.
Нет, они умерли.
Такое случается с людьми,
правда?
Я вижу их каждый день, да и ты тоже.
Я не понимаю.
Ну...
Это разные версии одной и той же истории.
Сегодня люди здесь...
...а завтра их уже нет.
А что мне сказать маме?
А когда ты вернёшься?
Я не знаю.
Надеюсь, в скором времени.
О, нет...
Нет, Джейн, не надо.
Всё нормально, Френк.
Я хотела разбить здесь сад.
Что скажешь?
Хорошо.
Так где мы его сделаем?
Думаю, вон там на ровном месте.
Замечательная идея.
Привет.
Привет, мама.
Привет.
Привет.
Поможешь нам с садом?
Хорошо.
Напарник, с тобой всё в порядке?
Да.
Что? Скажи это ещё раз!
Я в порядке.
Ты вернулся! Как?
- Не знаю,
Я просто вышел из этого состояния.
- Где тебя носило?
Я знаю, что случилось.
Я тоже. А как ТЫ узнал?
Я делал извлечение вон там, я видел...
Эй, эй, эй!
Успокойтесь, обезьянки, хорошо?
- Как Миссис к этому отнеслась?
- Мы ей ничего не сказали!
Это не достоверное извлечение.
- Но я знаю, где он.
- Это не считается!
Меня мало интересует
твоя сегодняшняя прогулка!
Мы не делаем лабуду в формате 3D.
Наш домен начинается с четырёх.
И с каких пор впадение в транс,
ложь
и индивидуальные операции
стали принципами нашей работы?
Фолкнер получил раннего Альцгеймера
из-за подобной херотени.
А теперь мы убираемся отсюда и,
возможно, у вас ещё будет шанс
сохранить свою работу. Вам понятно?
Я сказал, "Вам понятно?"
Ты хочешь быть с ней?
Что?
Я сказал: "Ты хочешь быть с ней?"
О чём ты говоришь,
чёрт возьми?
Да.
Хорошо. Тогда отдай ей это.
Ей нужен будет кто-то,
когда она там побывает.
Он не в себе, не слушай его Беннет.
Хорошо, я отдам. Беннет!
- Босс, не трогайте его.
- Беннет, я к тебе обращаюсь!
Беннет, ещё один шаг,
и ты об этом пожалеешь.
Не думаю, что пожалею.
Хорошо.
Всё равно ты всегда был ссыкуном.
Сраный дилетант.
Говорите, что хотите, босс.
Сынок, мы не будем частью этого.
Пошли отсюда.
Я думаю, я останусь здесь,
Босс.
Не смеши меня.
- Ты всё ещё можешь получить повышение.
- Нет, нет!
Послушай... Ты основа команды А.
У тебя дар, сынок,
Это у тебя в крови.
Мне этого не нужно, босс.
Меня не интересуют
политики и чиновники.
Тетчер и Миттеран -
это предел.
Очень старая сказка.
Послушай, в реальном мире таких, как мы,
презирают.
Ты разве не знал?
Те никогда и нигде не устроишься.
Пошли уже...
Нет, я завязываю, босс.
Босс, я завязываю...
- Босс, отстаньте от меня!
- Пошли же!
Что вы делаете?
Хватит!
Ааа!
Нет!
Не делайте этого, босс!
Вы же знаете, что я не смогу это так оставить.
К вам придут.
Как к Калкину!
Но я не Калкин, босс.
Я это я.
И я не думаю, что вам стоит это делать со мной.
Вина ляжет на меня, не так ли?
Нет, если вы не найдёте нас.
Мы можем исчезнуть навсегда.
Я... Я не хочу, чтобы вы исчезали.
Простите.
Берегите себя, босс.
Пойдём.
Привет.
Привет.
Давай заглянем туда. Зачем?
Потому что это круто. Не сейчас.
Тебе нужно идти?
Нет, я жду Беннетта.
Тогда до встречи. Остановись.
Чего ты ждёшь? Я сказал остановись!
Ой, ради Бога.
"Кто здесь?"
Послышался в тишине ее голос.
Старуха дала мальчику сухую одежду
и посадила напротив очага...
Достаточно!
... и очень скоро мальчик согрелся.
Достаточно, я серьёзно!
В чём проблема?
Тебя не должно БЫТЬ здесь.
Ты не можешь постоянно играть в одиночестве.
Это же по другому называется.
Я примерю туфли твоей мамы, ты не против?
Что? Дай я побуду ей.
А ты будешь мальчиком.
Нет!
Но это скучно, постоянно делать одно и то же.
Я буду мальчиком, а ты будешь папой.
Нет! Тогда ты будешь матерью, Кудряшка!
Замолкни, мы этого не сделаем. Почему?
Ты сама знаешь почему, я уже сказал.
Их нет здесь, это просто...
петля, отпечаток.
Да, а как же.
Но если подумать об этом, то более
честной картиной будет вот эта.
Думаешь ты такая умная?
У меня нет ни одного друга в мире.
У тебя есть Беннет,
очень хороший парень,
но ты мало разговариваешь с ним,
предпочитая компанию людей,
которых нет здесь.
Это так по-дурацки.
Это было довольно честно,
я учту. Спасибо.
Он сказал старухе: "Расскажи мне сказку".
И старуха сказала...
"Однажды, давным давно..."
И это продолжается по кругу.
Снова и снова!
И тебя это устраивает?
Этого достаточно, чтобы заполнить твое сердце?
А теперь ты мне рассказываешь о потерянном времени?
А ты защищаешься. Ты мне больше нравилась,
когда ты... Да, да, да.
Ему было страшно и холодно
посреди тёмной ночи.
Мой отец тоже ушёл.
Он ушёл, пототому что он был...
Да без разницы. Мне всё равно почему.
Это же не конец света,
правда?
Одни истории заканчиваются, а другие начинаются.
Ладно.
Я оставлю тебя.
До свидания, милый мальчик.
До встречи, напарник.
Подожди.
И старуха сказала:
"Однажды, давным давно..."
Он не знал, как там оказался.
Единственное, чего он хотел -
оказаться там, где тепло и сухо.
И как можно быстрее
найти свой дом.
Ему было страшно и холодно
посреди тёмной ночи.
Но мальчик был храбрым.
Пока, папа.
Он продолжал идти вперёд.
Пока, дружок.
Хватит уже работать.
Тебе не кажется, что лорд Лукан
очень похож на Фредди Меркьюри? Что?
Прекрати, ты не могла не заметить,
что лорд Лукан очень похож на Фредди Меркьюри.
У них лица похожей формы, одинаковые глаза, усы.
Думаю их сходство ограничивается только усами.
Можно пересадить усы Фредди королеве,
и она тоже будет на него похожа.
Она будет похожа на королеву с усами!
Хорошо, ты помнишь фото лорда Лукана?
Да.
Держишь его образ в голове?
Дели фото пополам... Хорошо.
Приложи Фредди Меркьюри ко второй половине...
И всё равно я вижу сходство только в усах,
напарник.
Хорошо, посмотри в глаза лорда Лукана.
В глаза? Что ты видишь?
Смерть? Смерть няни?
Да.
Он её прикончил, да?
А потом скрылся.
Ты видел гравюру Ли Харви Освальда
на обороте "Ньюз оф зе ворлд"?
Да, его лицо выглядит очень злым.
Да...