Я возвращаюсь к маме (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

Je retourne chez ma mère (2012)

Франсуа без работы уже два года, его брак распался, после развода он вынужден переехать к своей матери в маленький провинциальный городок, где прошло его детство. Стремясь скрыть свое бедственное положение, Франсуа прикрывается надуманными проектами по развитию бизнеса, но мать подозревает, что сын утаивает правду.

Все фразы и цитаты

Эй, папа!
Что ты тут делаешь?
Глупо получилось.
Мама только что ушла.
Ах, да. Да, очень глупо.
- Подбросишь меня до школы?
- Конечно. Садись.
- В Англию?
- Йес, мен.
Я получил стипендию.
Будет круто.
Надо подготовить
кучу документов...
Все на английском.
Но ничего, мне Грег помог.
Классный тип.
Грег? Твой школьный приятель?
Мама тебе не сказала?
Что?
Клянусь тебе,
в Лондоне будет классно.
Лео, что должна была мне
сказать мама?
В общем, Грег -
это ее новый бойфренд.
- И кем он работает?
- Учителем физкультуры.
Черт.
Папа, что это за дрянь?
У тебя в машине бомж поселился?
Нет. На выходные
я выезжал на природу.
Решил снова заняться спортом.
А то сижу целыми
днями в кабинете...
Что это за бред?
Мама не могла тебя
с дивана сдвинуть.
Ну ладно.
Пока, папа. До следующей недели.
Пока, сынок.
Какой я идиот!
Я ВОЗВРАЩАЮСЬ ЖИТЬ К МАМЕ
Нет. Только не он.
Хватит уже. Франсуа?
Дорогой мой Франсуа.
Какими судьбами?
Нет, не говори.
Что-то случилось с Лео?
Нет. Лео здоров, как бык.
- Он приехал с тобой?
- Нет.
Когда ты его привезешь?
Знаешь, в этом возрасте
сдвинуть их с места...
Скажи-ка...
Слушай, у тебя утомленный вид.
Работы очень много.
Не жалуйся.
У многих ее совсем нет.
По телевизору показывали
твоих ровесников,
вынужденных спать в машине.
Таков закон джунглей.
Лучше иметь много работы,
чем сидеть без нее.
- Ты не приглашаешь меня в дом?
- Идем.
Почему ты не предупредил меня?
- Это тебе, мама.
- Спасибо.
Значит, ты решил
сделать сюрприз старушке-маме,
не подумав
о том, что у нее может
случиться приступ.
У меня не день рождения.
Понимаешь, мне по работе...
приходится разъезжать туда-сюда.
И сейчас меня как раз...
Направили... В А.
Я устанавливаю у них
операционную систему.
Их начальник
Мишель Домпьер -
очень серьезный малый...
До них отсюда всего 10 км,
ия подумал, что приятнее
будет пожить у мамы,
чем в затрапезной гостинице.
- Ты надолго?
- На три дня. Точнее, на неделю.
Супер!
Ты рада?
Почему шторы задернуты?
Зачем сидеть в потемках?
Если бы не шел дождь,
была бы хорошая погода.
Ты не хотела бы переехать?
Жить в квартире?
Я отсюда никуда не уеду.
Это мой дом.
После моей смерти он будет твоим.
О, мама!
Приезжал бы почаще,
мог бы обустраивать его.
Этот дом немного
состарился, как и я.
О нем нужно заботиться.
После смерти твоего отца
все изменилось.
Мне не хочется ничего менять.
Да и зачем?
Мама...
Вместо того чтобы твердить "мама",
занялся бы лучше делом.
- Почини мне шкаф.
- Что с ним?
У меня силы уже не те.
Он совсем расшатался.
Когда-нибудь рухнет на меня.
Пока ты его чинишь,
я приготовлю тебе комнату.
Только не поранься, дорогой.
Ай! Чтоб тебя!
Чего тебе еще?
Ничего. Я забыл кепку.
Ты ищешь предлоги,
чтобы надоедать мне.
Тебе все мало?
- Поцелуйчик.
- Послушай...
Ты бы мог какое-то время
не путаться у меня под ногами?
Ты что-то скрываешь от меня.
Только не начинай опять. Иди.
Подожди.
- Ты встречаешься с другим.
- Нет.
Пусть выйдет, если не трус.
Черт!
Франсуа приехал.
Франсуа... Кто? Подожди.
Твой бездельник?
- Он не бездельник.
- Это еще надо доказать.
Наверняка ему понадобились деньги.
Какой у тебя все же злой язык.
Он будет устанавливать
операционную систему в А.
Мне что, опять придется
прятаться, как раньше?
Каждая секунда без тебя -
бесконечное страдание.
Дорогой мой Поль!
Хватит любезничать.
Сейчас не до этого.
Франсуа тебя не выносит.
Представь, что начнется,
если он тебя увидит.
Он уже начинает
действовать мне на нервы.
Тебе придется выбирать.
Или он, или я. Выбор за тобой.
Мама!
Опять эта ребятня хулиганит!
Я оттаскаю вас за уши!
Шалопаи! И куда только
родители смотрят!
Не смей это есть.
Их срок вышел 10 лет назад.
Я все это выкину.
И не думай.
Я ни разу не отравилась.
Дату ставят,
чтобы их быстрее съедали.
Тогда отдай это коту.
- Нет. У него слабый желудок.
- А у тебя он лущеный?
Твоей мебели давно
место на свалке.
Нет. Мы купили ее после свадьбы.
Мама, она прогнила насквозь.
Ее надо заменить.
Ты явился и хочешь все выкинуть.
Я немного подправил шкаф.
Сколько простоит - не знаю.
Ладно, пойду приму душ.
Или он, или я.
Что он о себе возомнил?
Мама и Горбачев.
И давно у них этот роман?
Шаша, пошел вон отсюда!
Это моя комната.
Черт, выключи воду мама! Горячо!
Извини, сынок.
Эй! Мама, не трогай воду,
черт подери!
Она ледяная!
Так хорошо?
- Что ты делаешь?
- Тебе не угодишь.
Он никогда не научится порядку.
У Валери наверняка
есть домработница.
Средства им позволяют.
Сынок, я так счастлива за тебя.
А!
Так, все это в стирку.
- Я его не переношу.
- Кого?
- Ты забыла, что у меня аллергия?
- А! Ты про Шашу?
Ты тут давно не живешь, и он
привык спать на твоей кровати.
- Теперь он там живет.
- Пусть спит в другом месте.
Он ведь стареет.
Если Шаша тебе мешает,
закрой дверь.
Ничего себе...
Ты бы мог и предупредить.
Чем богаты, тем и рады.
Нет, все нормально.
Я могу открыть банку
рагу или кускуса.
Не надо.
- Не хочешь?
- Нет, спасибо.
А ты не ужинаешь?
Я уже поела.
Как, уже?
Черт. По работе звонят.
Да?
Что с ним?
Ты встречаешься с Лео тайком,
хотя мы с тобой еще
не уладили столько вопросов,
как, например, выплата алиментов.
Тебе наплевать.
Вы полагаете?
Хорошо, я займусь этим.
Безответственный тип. Вот ты кто!
Послушайте.
Завтра я улажу это на месте.
Спасибо. Всего доброго, мсье...
Мсье Домпьер. До свидания.
Ну вот. Придется
приниматься за работу.
Гимнастический конь
имитирует спину животного,
чтобы можно было закрепить седло.
Беатриса,
можно узнать,
что вас так развеселило?
Мсье?
Это он щекочет ее,
Мсье Бубуль.
Позвольте узнать,
как называется этот снаряд?
Франсуа, вы что,
опять будете заикаться?
Идите сюда, мсье Бубуль.
Поживее можно? Идите сюда.
Штаны у него отстойные.
Зайдите с другой стороны.
Вот так.
Полный ноль.
Нет!
Нет! Нет, я не его сын.
Что случилось, сынок?
Хренов кошмар!
Задерни шторы.
Это ты в городе
научился так выражаться?
Мама, еще ведь очень рано.
Иначе опоздаешь,
До А путь неблизкий.
Черт! А.
Страшный сон
не освобождает тебя
от поцелуя мамочке.
Ах, да. Доброе утро.
Мне приснился старый идиот.
Кто такой?
- Горбачев.
- Почему вы его так прозвали?
У него такое же пятно на лбу.
Некрасиво смеяться
над физическими недостатками людей.
А он, думаешь, церемонился?
Издевался надо мной.
Попадись он мне сейчас,
я бы врезал ему хорошенько.
Почему ты говоришь,
что он тебе попадется?
Просто так.
Какого черта он опять явился?
Пошел вон!
От него повсюду шерсть.
Я же сказала тебе закрывать дверь.
Я и закрыл ее.
Но Шаша у меня хитрый.
Он умеет открывать двери.
Ну и ну.
Шаша, ты набезобразничал.
А! Вода холодная!
Черт, она ледяная!
Подожди немного.
Потом горячая пойдет.
Черт!
Она бы давно могла
починить это. Черт!
Ох уж эти парижане! Вечно спешат.
Ничего себе - ну и воротничок!
Я не смогу это отстирать.
Наверное, у Валери
сломалась стиральная машина.
Я ждал ее, но она не появилась.
- Кто?
- Горячая вода.
Скажешь тоже.
Это рубашка твоего отца.
Я все сохранила.
Таки не смогла
выбросить его вещи.
Эта хоть чистая.
Не знаю, почему я не взял рубашки.
Но Валери их привезет.
Нет, мама, в наше время
можно и без галстука.
Что такое?
Когда занимаешь такую
ответственную должность...
Надо повязать галстук.
Смотри.
Что? Здесь есть коричневая нитка.
Сейчас так модно.
Какой ты у меня красавец!
Что? Я пью его каждый день
и совершенно здорова.
А это что?
Это не тебе.
У тебя нет холестерина.
Ты не хочешь есть?
Я приготовила бутерброды.
Нет. Сама их ешь.
Я уже давным-давно позавтракала.
Почему ты встаешь в такую рань?
Что у тебя за дела?
Надо было купить тебе круассан.
- Алло!
- Лео? Это бабушка.
Бабушка?
Как ты поживаешь, дорогой Лео?
Папа сказал, что за тобой
все девчонки бегают.
Ты видела папу? Как у него дела?
Хорошо. Он у меня в гостях.
А мама дома?
Он забыл взять чистые рубашки.
Мамы нет. Она ушла.
Я прощаюсь с тобой.
У меня масса дел.
Лео?
- Бабушка звонила?
- Да. Она целует тебя,
Чертова штуковина. Чтоб тебя!
Он проглотил карту.
Я набрал не тот код или...
- Цены, как в Малибу.
- Только солнца поменьше.
Катя Лонэ.
Я работаю в этом агентстве.
Чем могу служить?
Там большая спальня с 2 окнами,
выходящими в сад
площадью 350 кв.м.
- Идем дальше?
Здесь небольшой зимний садик.
Пошел вон, Шаша.
Я сделаю приблизительную
оценку, а потом уточню.
Извините.
Я подумал, что...
Сейчас у меня нет времени.
Может, обсудим это сегодня вечером?
Вы поужинаете со мной?
Если это деловая встреча...
Ну все.
Рабочий день окончен.
Пора домой.
Добрый вечер.
Алиса говорила о вас.
Нам не терпелось вас увидеть.
Я Одетта.
У меня был магазин парижских
товаров на бульваре де Голля.
Я не так поблекла,
как эти старые грымзы.
Дорогой мой.
Ты помнишь,
как прыгал у меня на коленях?
- Ты помнишь Терезу?
- Добрый вечер, Тереза.
Ты не изменился.
Все такой же милашка.
Как сейчас вижу его
у палатки с пончиками.
Сколько ему было лет?
Ты помнишь?
Оставьте его в покое. Вспомнили
эпоху динозавров...
- Ну да, мы старые.
- Возраст - понятие относительное.
Твоя мама сказала,
что ты работаешь в А?
Они молодцы.
Берут на работу местных.
Скажешь тоже!
Через 3 месяца их здесь не будет.
Они взяли сына моего соседа.
Он сидел без работы три года.
Им выделяют субсидии,
зато хоть политики
этих денег не увидят.
- Я поговорю с ними о вас.
- Нет, не стоит.
Я устанавливаю им
операционную систему.
Потом отправлюсь в другое место.
Ты разбираешься в компьютерах?
Тереза, он в этом специалист.
Сын подарил мне компьютер.
При нем у меня все получалось.
Не было никаких проблем.
Но он уехал, и теперь
у меня ничего не выходит.
Он обещал приехать и все объяснить,
но он никогда не приезжает,
у него мало свободного времени.
- Ведь он работает.
- Как и мой.
Будете надоедать им
своми глупостями -
так и не увидите их.
А то твой сын тебя часто навещает?
Мой - другой дело.
Он далеко живет.
Вранье. Ее Шарль
никогда не уезжал отсюда.
Что ты там бормочешь, мумия?
Кто-нибудь еще хочет
вишневого ликера?
- Вам понравилось?
- Да. Все было замечательно.
- Очень мило.
- Еще соберемся?
Как можно скорее.
О! Что тут делает
наш большой мальчик?
Столько женщин сразу...
Неужели мальчик испугался?
Нет. Нет.
Нет никаких причин пугаться.
Что такого неприятного
они могут сделать красавчику?
Ничего. Ничего.
Чего ты тут застряла?
Они ждут тебя.
Ну и что?
Что им еще делать,
в их-то возрасте?
Твой Франсуа просто неотразим.
Одетта.
В кои-то веки молоденький попался.
Чья бы корова мычала...
На что ты намекаешь?
Ты со своим Полем ведь
не рукоделием занимаешься.
Тихо... А то малыш услышит...
Черт.
Ура!
Ты поранился?
Нет, мама. Не волнуйся.
Вот черт!
Франки.
Ты куда так поздно?
Я ужинаю с коллегами.
Мы обсудим план на завтра.
Я могла бы что-нибудь приготовить.
Мы могли вместе
посмотреть футбол по ТВ.
Было бы весело.
Не хотел тебя утруждать.
Мы идем в ресторан.
Ты не одолжишь мне немного денег?
Банкомат не работал.
Держи.
Да, но я же руководитель группы.
Я плачу за всех.
Вот как?
- Теперь хватит?
- Да, конечно.
Я попрошу счет.
Компания все возместит.
Не волнуйся. Завтра я все верну.
Не задерживайся.
Утром тебе на работу.
К полуночи я должен
явиться в казарму?
К полуночи? Это поздно.
Хорошо, что я уехал из этой дыры.
Вы видите?
8 вечера - комендантский час.
- Вы преувеличиваете.
- Да.
Да, вы правы.
Скорее девять.
Если повезет.
Мне бы тоже хотелось уехать, но...
А в чем дело?
- Храбрости не хватает?
- Возможно.
У вас дорогая машина и дом,
но это еще
не значит, что вы неотразимы.
Хоть вы меня и напоили,
я еще соображаю.
Подвезете меня?
Провинциалке завтра на работу.
Внезапная поломка.
Это что-то новенькое.
Извините. Не понимаю, что с ней.
Вы очаровательны.
- Я пойду пешком.
- Я провожу вас.
Мой дом отсюда в двух шагах.
Спасибо за вечер.
Берегитесь. После 21:30 у нас
гулять опасно.
- У меня машина сломалась.
- Позвонил бы. Я бы приехала.
Прогулка на свежем воздухе
мне не повредит.
Я вся извелась.
Заснуть не могла.
- Я чуть не позвонила в полицию.
- Что? Ты позвонила в полицию?
Нет. В больницу.
Но мама, со мной все в порядке.
Мало ли что...
Шаша, пошел вон отсюда!
Вставайте, ребята. Просыпайтесь.
- Мама, я забыл тебе сказать.
- Что?
Сегодня у меня выходной.
Я им не нужен.
Но это же замечательно!
Мы сможем провести день вместе.
А, вот ты где.
Валери пришлет мне рубашку.
Незачем покупать.
Я могу сделать подарок
своему сыночку.
Нет, мама, не надо.
У тебя размер не изменился?
- А то животик появился.
- Нет, мама, не нужно.
Послушай.
Щеголять перед начальством
в поношенных рубашках некрасиво.
- Ты рылась в моих вещах?
- Наводила порядок. Есть разница.
Все равно она сделает по-своему.
Ух ты! Они наверняка
понравятся Одетте.
За такие деньги могу
сделать ей подарок.
- Мне нравится.
- Франсуа! Это мой сын.
Он компьютерщик.
- Я вас познакомлю.
- Да.
Франсуа,
поцелуй мою подругу Колетту.
- Добрый день.
- Добрый день.
Он достанет мне пачку сверху?
Он работает в А.
Это очень хорошая компания.
Глиняные горшочки
с мексиканскими узорами.
Они очень оживят ваш интерьер.
Карамба! В нашем магазине
неделя Мексики.
Я вижу знакомого,
который заинтересовался
скидками на птицу.
Франсуа!
Наш дорогой Франсуа!
Фред!
- Буэнос диас.
- Ах да. Буэнос диас.
Ты же мечтал стать ветеринаром.
Я вижу, ты нашел
свое призвание.
Очень смешно. Тебе повезло,
родители оплатили тебе учебу.
А я сразу пошел работать.
Что могу, то и делаю.
Хорошо, что я хоть
эту работу нашел.
Я не знал, что твоя мать умерла.
Эй, полегче! Я еще не тороплюсь.
Что ты несешь?
Моя мама не умерла.
Я никуда не спешу
и наслаждаюсь жизнью.
Извини.
Обычно в нашу дыру приезжают
на похороны родителей.
А мы чем обязаны такой честью?
Он приехал устанавливать
операционную систему в А.
Не может быть.
Куда она опять запропастилась?
Не хочу торчать тут весь день.
Все такой же красавчик.
Добрый день.
Ну и ну! Беатриса!
Смотри,
как бы я опять не привыкла...
Ты совсем не изменилась!
Я родила 3 детей.
Пополнела на 3 размера.
Если бы нас не разлучили,
мы бы сейчас вместе
делали покупки.
А я-то чуть было не остался
в этой дыре ради тебя.
Спасибо. Приятно слышать.
Ты давно уже не приезжал
в наши края?
Мог бы и не торопиться...
Привет.
Давид!
Ты не изменился.
Франсуа, прекрати.
Поделим пополам?
Достали вы меня, сволочи!
Вали отсюда, козел.
Гады, сволочи!
- Мой муж.
- А!
Поздравляю. Чем ты занимаешься?
Возглавляю региональную
биржу труда.
Безработица любого
может коснуться.
Моему Франсуа
безработица не грозит.
Вот как? Почему?
Он устанавливает
операционную систему в А.
Забавное совпадение:
я как раз занимаюсь
подбором их персонала.
Если тебе понадобится
моя помощь... Держи.
Спасибо.
До скорого.
- До свидания.
- До свидания.
До свидания.
До свидания.
Добрый день.
Ты что же, не поцелуешь Мари?
Сейчас.
- До свидания.
- До свидания.
Держи, Мари.
Платит его мать.
Он все такой же скряга.
Аккуратно клади.
До свидания.
До свидания.
Понял, чего ты избежал?
Настоящая клуша.
Здесь ты с Валери и Лео.
А внизу я оставила
место для правнуков.
До этого еще далеко.
Так говорят, пока молодые,
но время летит очень быстро.
Кстати...
Как сейчас вижу тебя на этом
месте за приготовлением уроков.
Но теперь ты состоятельный человек,
отец семейства.
Но это не позволяет тебе
класть ноги на стол.
Зевота одолевает...
Значит, кровать по тебе скучает.
Не трогай волосы, мама.
Я этого терпеть не могу.
Мне в школу не надо.
Да, но тебе надо на работу.
Это одно и то же.
Все, пора баиньки, сынок.
- Приятных снов.
- Спокойной ночи, мама.
Так. Куда он положил...
Это сентябрь.
Октябрь.
Куда подевался ноябрь?
Ну что мне с ним делать!
Франсуа...
Убирайся из моей комнаты.
Вредитель.
Дзюдо,
это японское боевое искусство,
основанное на технике...
Бросков.
Спасибо, Давид.
Раз мсье Бубуль заинтересовался
моими словами, он будет
моим подопытным кроликом.
Нет.
Так. Свободнее.
Ты не спишь?
- Мама, это ты?
- А кто же еще?
Что ты тут делаешь?
Я пока что у себя дома,
если не ошибаюсь.
Что это за штуки выросли
у тебя на голове?
Ты похожа на ведьму.
Важно следить за собой.
Вылезай из этого грузовика.
Не нагоняй на меня тоску.
Как я его ненавидел!
Он все еще пахнет горелым жиром.
Добрые старые времена.
Мои мужчины были рядом со мною.
Франсуа и Марсель.
Иногда мне снится страшный сон,
будто я оказываюсь
на улице совсем одна.
И люди проходят мимо,
словно меня не существует.
Словно я умерла,
а об этом не знают.
Я здесь, с тобой.
Не часто.
Вот увидишь,
я отремонтирую тебе дом.
Ты как всегда начнешь,
но ничего не закончишь.
Мама, я изменился.
Я уже не маленький мальчик.
По утрам есть автобус,
без четверти шесть.
Нет.
Когда починят
твою шикарную машину,
отдашь мне мою Каролину.
Каролину?
Так я ее прозвала.
Реклама мне обеспечена...
Пока твой отец был жив,
я не водила машину.
В любом случае он бы не позволил.
Помню: "Пока я жив,
никаких женщин за рулем".
Какие же дуры мы тогда были!
Ничего не могли сделать сами.
Сейчас не лучше. Теперь
женщины все делают без мужчин.
Мачо несчастный.
Не забудь заехать за мной в клуб.
- Ладно.
- После работы.
Не надо!
Если у вас плохая столовая,
зачем тебе портить здоровье?
- Нет, мама. Мне стыдно.
- Перестань. Все, поезжай.
Потише. Моя Каролина
уже не девочка.
Я не хочу опоздать.
Не превышай скорость.
Я не могу оставить ее у себя.
Дайте мне немного времени.
Если у вас нет денег,
не надо было вызвать
эвакуатор.
Я не знал, что отбуксировать ее
на 2 км столько стоит.
На 3,8 км.
Сейчас всем трудно.
У меня тоже масса расходов.
Надо оплатить эвакуатор...
Мы тут не дадим себя обобрать.
Я отнес в банк чек.
Жду, пока его обналичат.
- Надо подождать пару дней.
- Это ваша проблема, а не моя.
Если вы не заплатите,
я продам вашу тачку.
- Вы не имеете права.
- Посмотрим.
Будете иметь дело со мной.
Неужели это наш Франсуа?
Тот, что работает в А?
Извините, я спешу.
Что скажет Алиса, когда узнает?
Но как она узнает,
если никто ей не скажет?
У тебя наверняка есть время.
Тем лучше. У меня тоже.
Франсуа!
Я вижу, мсье нарасхват.
Возьми мою визитку.
До скорого.
Я наведу марафет.
Как дела?
На птичий двор вернулся петух.
Ты же замужем, не забыла?
Давид меня достал. Мне скучно.
Эта дыра достала меня.
Меня словно заживо замуровали.
Почему ты уехал?
Мы бы вместе оторвались.
Ты хочешь сказать, что мы стали бы
ругаться, потом развелись?
Мы с тобой избежали худшего.
Извини.
- Да, Лео! Мой сын.
- А, у тебя есть сын.
Все нормально?
Да. То есть, нет.
Что такое? Почему?
В чем дело?
На Лондон нужно много денег.
Маме с ее маленькой
зарплатой трудно потянуть.
Тебе сейчас нелегко,
но если бы ты мог...
А учитель физкультуры
не может помочь?
Ты не платишь алименты,
так мог бы
хоть раз помочь сыну!
Валери!
Валери, я нашел работу.
Я попрошу аванс и отдам
тебе все, что должен.
Это твоя жена?
Да... Бывшая.
Хоть одна хорошая новость.
Я была не права.
Ты изменился. Я все поняла.
- Я для тебя недостаточно хороша.
- Нет, Беатриса.
Сейчас есть специальные таблетки.
Может быть, я просто не хотел.
Вот и все.
Зато я хотела.
Алиса!
Открой!
Я знаю, что ты дома.
Твоя машина здесь.
Алиса, ты прячешься?
Не хочешь видеть своего зайку?
Алиса...
Алиса!
Ты не представляешь себе,
что ты теряешь.
Угадай, чем я стучу?
Я получил таблетки
и сразу решил попробовать.
Я уже принял одну.
У... убирайтесь отсюда,
или я... вызову полицию.
Послушай, Франсуа...
Занимайтесь своими гну...
гнусностями в другом месте. Пошляк.
Если вы будете приставать к маме,
я вам морду расквашу.
Вам надо лечиться.
Малыш опять начал заикаться.
Покажи, какие ты сделал успехи.
Мсье Бу... Бу... Бубуль.
Иди сюда.
Ты все еще боишься меня.
Ни капли не боюсь.
Вы не имеете права
приставать к моей маме.
Я вижу, что наш малыш шокирован.
Не знаю, в курсе ли ты,
но любовью занимаются вдвоем.
Озабоченный.
К тому же вам приходится гло...
глотать всякую дрянь.
Без таблеток у вас не стоит.
Я принимаю их,
чтобы продлить удовольствие.
Из... извращенец.
А что ты думал? Что только
молодые могут трахаться?
Но ведь она моя мать.
Смени пластинку,
а то эта у тебя совсем заезженная!
Убирайтесь отсюда!
Не могу.
Я под воздействием лекарств.
А они дорогие.
Ступайте к...
К шлю... шлюхам.
Ты ничего не понимаешь.
И никогда не поймешь.
Алло! Да.
Алло, Давид. Я видела Франсуа.
По-моему, он не работает в А.
Спасибо.
- Ты понял?
- Да. Я разберусь.
Паразит!
Приехал пакостить.
Теперь ты не будешь
так хорохориться.
Выходи!
Ай!
Выходи из машины!
Или я переверну твою тачку!
Нет, Давид! Не трогай Каролину.
- Каролину? Какую Каролину?
- Так зовут машину.
Ты совсем ненормальный.
Никогда не изменишься.
Насчет Беатрисы не волнуйся.
Ничего не было.
- А при чем тут Беатриса?
- Ни при чем.
Он устанавливает
компьютеры в А!
Вот так любитель приврать!
Ты сидишь без работы! Вот и все.
Ты жалкий безработный,
как миллионы других.
Зачем врать?
Что ты думал?
Что я идиот и ничего не замечу?
Я каждый день вижу
таких неудачников.
Я их за версту чую.
Я не хотел, чтобы мама...
Знала, что ее сын - безработный.
Да.
Ты жалкий тип, вот что.
Мне тебя жаль.
Ну и ну.
Тебе повезло, я не злопамятный.
Поехали со мной.
Я тебе что-нибудь подыщу.
Ты не шутишь?
Разве похоже, что я шучу?
- Нет.
- Ну вот.
Только не липни ко мне
со своей Жеральдиной.
Это Каролина.
Что вы здесь делаете?
Устраняю проблему в программе.
Это не ваше дело.
Возвращайтесь на место.
Сейчас же. Это приказ.
Вы ничего не забыли?
Тележка идет в комплекте
с халатом.
Ты отсканировала?
Дело не в этом.
Если не найдем проблему,
вся программа зависнет.
Там ничего сложного.
6-летний ребенок справится.
Вас кто спрашивал?
Алло!
А, Катя! Рад тебя слышать.
Франсуа, я звоню по делу.
Я слушаю вас.
Есть покупатели на ваш дом.
- Мне надо показать им его.
- Хорошо.
Ключи на веранде под гномом.
Я сейчас приеду. До свидания.
Послушайте, уборщик.
В туалете настоящий свинарник.
Чем туалеты осматривать,
наладили бы лучше программу.
У нас для этого есть специалисты.
- Что вы о себе возомнили?
- Я инженер-программист.
Какое мне до этого дела?
Ваша работа - уборка туалетов.
И на ваше образование мне
наплевать, лишь бы
туалеты сверкали чистотой.
Раз у вас такие ценные сортиры...
вылизывайте их сами.
Катя, дом мне не принадлежит.
Я не могу его продать.
Ты мне нравишься.
Насчет дома
я должен договориться,
так как решаю не я один.
Катя, если честно, я...
Ладно, сымпровизирую.
Катя, я хотел сказать...
- Я снизила цену на 5%.
- Нет, Катя.
Они хотят купить дом.
Катя, можно поцеловать вас?
Алиса.
Алиса.
Я знаю, что ты дома.
Алиса!
Алиса...
Таблетки действуют много часов.
Да, они действуют, действуют.
И это напряжно...
Алиса!
Да!
- Алиса!
- Да!
О, да!
Алиса!
Да!
Алиса, нет.
- Да!
- Нет.
Алиса. Почему?
Да.
Это мой сын.
Он должен был заехать за мной.
Но у него наверняка много работы.
Он устанавливает
вашу операционную систему.
Ну да.
Да.
Да.
Наверное, вы ошибаетесь,
Его зовут Франсуа.
Это он?
Вы уверены?
Спасибо, мсье.
Не очень профессионально...
Хотел стать медсестрой?
- Вы хотите сказать - медбратом?
- Нет, медсестрой.
Когда он открыл подарок
и увидел набор с юбкой,
то понял, что ошибся.
Ужасно обиделся.
Но зато он стал программистом.
Черт.
Ничего, я вытру.
Мне не привыкать.
Катя!
- Я тебе все объясню.
- Ты врун. Подлец.
Я хотел тебе все рассказать.
Ты не сказал,
что в доме живет твоя мать.
Хотел выгнать ее и поживиться?
Ведь ее халупа стоит кучу денег.
Выкинуть мать на улицу...
Негодяев я повидала.
Но ты всех превзошел.
Ты мне противен.
И меня еще в постель затащил.
Полезное с приятным?
Садись в машину!
Садись, иначе простудишься.
Твоего отца за такое
я бы выгнала из дома.
Все вы одинаковые.
Думаете членом, а не головой.
Мама, как ты выражаешься?
Ох, мужики.
Я знаю, о чем говорю.
Это точно.
В каком смысле?
Горбачев.
Его зовут Поль.
На этот раз я подам на тебя в суд.
Ты слышишь меня?
Отвези меня на работу.
Ты поняла: мне нужны деньги.
Это все Одетта разболтала?
Ты спутался с этой чокнутой?
Мама...
Я позвонила в офис,
где ты якобы работаешь,
и один очень любезный господин
сказал мне,
что он уволил тебя
с места уборщика.
Я сам ушел.
Франсуа!
Прости, мама.
Я не знаю, что я делаю.
Смотри.
Застегнуто невпопад.
Нас всего двое,
но мы все-таки семья.
А в семье делятся проблемами,
помогают друг другу.
Я отказывала себе
во всем не для того,
чтобы ты стал нищим.
И к тому же лгуном.
Но почему?
Чем я это заслужила?
Словно я не в состоянии понять!
В детстве ничто не могло
сломить тебя.
Франсуа, надо верить в себя.
С дипломом можно найти работу.
Мы найдем ее.
Мы с тобой будем бороться
и победим.
Мы победим, сынок.
Нет. Я вынуждена отклонить
вашу кандидатуру.
Не имеет смысла настаивать.
Я сегодня уже видел много
кандидатов. Это невозможно.
Извините.
Ну все.
Достаточно. Всего доброго.
Франсуа.
Открой. Не будешь же ты
весь день там сидеть.
Франсуа, ты слышишь меня?
Франсуа...
Сильнее.
Хорошо.
Так.
Очень хорошо.
Вы в отличной форме.
Вы побьете рекорд Жанны Кальман.
Наплевать мне на рекорды.
Я хочу прожить свою жизнь.
Сколько лет мы знакомы?
Не знаю. Много.
Ты рос на моих глазах.
Твой отец лечил меня.
Обычно вы приходите
ко мне в кабинет
на консультацию.
Почему вы вызвали меня?
- Из-за сына.
- Франсуа?
Он вернулся.
Это хорошая новость. Вы рады?
Была рада.
Вы плохо ладите?
Ты можешь осмотреть его?
Что с ним?
Скажем так, у Франсуа
небольшая депрессия.
Депрессия?
У нас этим никто не болел.
Дай мне лекарство
от этой депрессии.
Поль,
я приняла решение
на трезвую голову
и выбрала
своего сына.
Твоя Алиса.
Сколько можно сидеть без дела?
Ты должен действовать.
Я занимаюсь генеалогией.
Это занятие для стариков.
Франсуа, тебе 40 лет.
Твоя жизнь - это будущее,
а не прошлое.
Ты должен заниматься совсем другим.
Чем, например?
Искать работу!
Я никому не нужен.
Настаивай.
И тебя возьмут.
Для своей области я уже староват,
а здесь мне ничего не найти.
Для такой работы, как здесь,
у меня сил мало.
В мои времена мы не сидели
и не жалели себя.
В твои времена была работа.
Теперь ее нет.
Работа всегда есть.
Надо только соглашаться на нее.
Когда твой отец стал
никому не нужен,
что мы сделали, как ты думаешь?
Мы не стали чахнуть
перед телевизором.
Нет!
Мама.
Сынок.
Ты добьешься успеха.
И еще. В сторону.
Вперед.
Вверх и в сторону.
Вперед.
- Вверх.
- Что-то твоего Франсуа не видно.
Он уехал к себе домой?
Он закончил установку
операционной системы в А?
Франсуа - самый обыкновенный врун.
Он не занимался компьютерами.
Он был подметальщиком.
- Специалистом по уборке.
- И к тому же его уволили.
Бедняга.
Он не лучше других.
Он пытается как-то выкрутиться.
Не то что некоторые.
То есть?
Твой сын баклуши бьет.
Он не дурак.
Он получает пособие.
За счет налогоплательщиков.
А ну повтори, что ты сказала,
стерва поганая!
Ты знаешь, кто ты?
Нимфоманка.
Вам не стыдно?
В вашем-то возрасте?
В следующем году
я запишусь на бокс.
Боже мой!
Мои лампы!
Мои фламинго.
Ты что, сошел с ума?
Смотри, как будет чисто.
- У меня не было грязно.
- Ты сердишься?
А мне нравится.
Мог бы посоветоваться.
Ты бы отказалась.
Ты ничего не хочешь менять.
Ладно, хоть какое-то
занятие себе нашел.
Ты купил компьютер?
На какие деньги?
Он подержанный.
Установлю интернет.
Легче будет искать
объявления о работе.
Ты все вынес из дома.
Теперь ничего не найду.
Как раз разберешь вещи.
Тут столько ненужного хлама.
Как ты можешь судить?
Это моя мебель.
Если пойдет дождь, все намокнет.
Не страшно. Я решил все выкинуть.
Ни за что!
Ладно. Работа работой,
но я проголодался.
- Что будем есть?
- Ничего.
Ничего,
если ты не сходил в магазин.
В магазин ходишь ты,
а я занимаюсь уборкой.
Я запрещаю тебе трогать мои вещи.
Алиса.
Алиса.
Ты теперь ешь эту дрянь?
Это что-то новенькое.
Погляди, как ты одета!
Словно старушка.
Такая красивая женщина...
А сережки, что я подарил,
ты не носишь?
Ну и дела.
На твоем месте я бы
давно вышвырнул из дома
этого говнюка.
Ты не должна позволять ему
портить тебе жизнь.
Ты говоришь так,
потому что ревнуешь.
Я так говорю,
потому что не могу без тебя.
- Мой сын тебя не любит.
- Я его тоже не люблю.
Я тебя люблю.
Алиса, я люблю тебя.
Алиса!
Алиса!
Алиса! Остановись!
Алиса, стой!
Алиса.
Не надо целовать меня при всех!
Почему, рыбка моя? Я люблю тебя.
Это еще не причина.
Еще какая.
Ты уверен?
Поль, мой цыпленочек.
Они великолепны.
Я люблю тебя.
Поможешь?
Нет, подожди. Я смотрю
объявления о работе.
Что это?
Почти новая В, пробег 50 тысяч км,
в прекрасном состоянии.
СТО у церкви...
Это моя машина!
Вот гад! Он продает мою машину.
Это я дала объявление.
Что?
Какой смысл щеголять
на такой дорогой машине?
И воздух она загрязняет.
Если ее продать,
от нее будет больше толку.
Нам нужны деньги.
Мама, это невозможно.
Почему?
Это лизинг.
"Лизин"?
Лизинг.
Лизинг. Долгосрочная аренда.
Она моя, но не совсем.
- Это твоя машина или нет?
- Да и нет.
Я ее не оплатил.
Точнее... Не полностью.
Ты украл ее?
Нет, но продать ее я не могу.
Как можно владеть вещами,
если не купил их?
Впрочем, тебе виднее.
Иди сюда, помоги мне.
Я понимаю, что тебе неприятно,
НО С ТВОИМ ОТЦОМ...
Что он такого сделал?
Спроси лучше, чего не сделал.
Он не был суперменом.
- С ним я никогда...
- Мама, я не хочу этого знать.
С твоим отцом...
праздник был не каждый вечер...
и даже не каждую неделю.
Почему ты не ушла от него?
В жизни важен не только секс.
Твой отец
был хорошим человеком.
Он любил меня.
Я любила его до конца.
Теперь его нет.
Франсуа,
мне надо наверстать упущенное.
А Горбачев? То есть... Поль?
Я дождалась, пока похоронят
твоего отца, если тебя это заботит.
Но почему он?
Понимаешь, Поль... Как сказать?
С ним я...
Нет, мама. Я не хочу этого знать.
Черт, моя рубашка!
Мама, ты постирала мою одежду
с красящимися вещами.
Мы купим тебе новую
в супермаркете.
Если ты недоволен,
есть другое решение.
- Какое?
- Стирай свои вещи сам.
- Ладно, сознайся.
- В чем?
Ты это нарочно сделала? Тебе
всегда хотелось иметь девочку.
Кстати, о девочках.
Та симпатичная девушка
из риелторской фирмы...
- Ну та смугляночка.
- Мама!
У нас таких мало,
вот она и бросается в глаза.
Ее больше не видно.
- Перепихнулись один раз и все.
- Не говори так.
Да ладно тебе. Я уже не мальчик.
Я тебя так не воспитывала.
Я не сую нос в твои романы,
и ты не суй.
Старперов сегодня пруд пруди.
Но нет. Ты выбрала Горбачева,
нарочно, чтобы мне досадить.
Да... Ты угадал.
Катя!
Подожди. Мне надо
поговорить с тобой.
Я спешу.
На деловую встречу.
Мне было стыдно признаться,
что я оказался на улице.
Я безработный и скоро потеряю
пособие. Почти что разведенный.
У меня есть сын, его зовут Лео.
- И что?
- Дай мне последний шанс.
- Ты отъявленный негодяй.
- Да, и что теперь?
Негодяев с меня хватит.
Ты тоже не любишь безработных.
Плевать, что ты безработный.
Я тоже потеряю работу,
если продаж не будет. Пока.
Катя, нам ведь было
хорошо вдвоем, правда?
Ты хотел использовать меня,
чтобы выгнать мать.
Она этого не заслужила.
Прекрати.
- Франсуа может нас увидеть.
- Ну и что?
Я не хочу.
Алиса, так продолжаться не может.
Хватит уже.
Послушай.
Когда ты, наконец, решишься
переехать жить ко мне?
Мы уже говорили об этом.
Не торопи меня.
Каждая секунда без тебя -
вечность, которая проходит
и которую уже не вернуть.
Уходи, Поль.
Бабушка!
Лео!
Как же ты вырос!
Не ходи по грядкам.
Я бы тебя не узнала.
Покажись-ка!
Настоящий мужчина.
Идем.
Проходи тут.
Сними капюшон. Идем.
Вначале было классно.
Потом этот качок начал
катить бочку на отца.
Мама сейчас живет с учителем
физкультуры, культуристом.
Не знаю, как она могла
влюбиться в этого идиота.
Есть и хорошие учителя
физкультуры.
Я не стал этого терпеть.
Сказал ей, что я на твоей стороне.
Ведь ты все бросил ради свободы.
Ты спишь в машине.
Ни начальников, не обязанностей.
Свобода.
Знаешь, Лео,
жизнь несколько сложнее.
Ты лучше всех.
Что будем делать?
У тебя есть идея?
Ты ведь не хочешь, чтобы я
выкатил дедушкин грузовичок.
Я не собираюсь
торговать пончиками.
Вы что, совсем?
Мы из кожи вон лезли,
чтобы вы добились успеха.
Я не позволю вам выкатить грузовик.
Об этом не может быть и речи!
Судебный исполнитель.
Требование к уплате...
Нет, Франсуа, я этого не допущу.
Ты принимай оплату.
Вот так.
Папа, что ты делаешь?
Осваиваете профессию...
- Мы пока прогуляемся.
- Мы вернемся.
Нет.
Подождите, сейчас пойдет.
Попробуйте пока первые.
Я воздержусь.
Некрасиво - не значит невкусно.
Мы попробуем.
Вот так. Отрывайте, Таня.
Я не хочу отравиться.
Ну как?
Нужно попросить бабушку помочь.
Вряд ли она захочет.
Мы еще подумаем,
ведь дом требует ремонта.
Но только быстрее.
Мы подумаем и свяжемся с вами.
- До скорого.
- Спасибо.
Катя?
- Ты доволен? Добился своего.
- Что?
Она решила продать дом.
Нет. Этот дом не продается!
Мама!
"Сынок, деньги от продажи дома
помогут тебе начать новую жизнь.
Раз ты не ладишь с Полем,
я ухожу в дом престарелых".
Здесь мне будет лучше,
чем в старом доме,
где гуляют сквозняки
и пахнет плесенью.
Ты не старая. Возвращайся домой.
На деньги от дома
ты сможешь поправить дела.
Нет.
Дом не продается.
А как ты собираешься
возвращать долги?
Я стал королем пончиков.
А как ты готовишь тесто?
Тесто пока оставляет желать,
но ничего.
Кстати, мне нужна твоя помощь.
И не надейся,
рецепт я тебе не дам.
- Это семейный секрет.
- А я что, не член семьи?
Этот секрет передают
по женской линии.
Когда приведешь в дом невестку,
я дам ей рецепт.
Если она мне понравится.
Почему ты все усложняешь?
Сожалею, мадам, но у нас нет мест.
Даже малюсенькой комнаты?
Я буду тише воды...
Все не так просто.
Мы возьмем ваши координаты
и свяжемся с вами,
когда освободится место.
Когда кто-нибудь умрет. Так?
Подождите. Вам есть куда идти?
Пончики!
Внимание! Внимание!
Все спешат к Алисе. Пончики Алисы.
Девушка, не хотите пончиков?
Подойдешь по моему знаку.
А без него мы не можем решить?
- Сделай, о чем прошу, ладно?
- Да, но...
Покупайте пончики у Алисы.
Дамы и господа,
здесь, у вас в городе,
продаются лучшие в мире пончики.
Месье.
Это не простые пончики.
Ты нарядилась.
Торговец должен
быть приветливым, улыбчивым.
Не то, что ты.
Как ты сейчас обслужил
бедную дамочку?
Ты шпионишь за мной?
А как же?
Ведь иначе ты разоришься.
Да, попыхтеть придется.
Во-первых, улыбка. Улыбнись мне.
Улыбка ничего не стоит, а выгода
от нее может быть большой.
Без рецепта твоего теста мы далеко
не уйдем.
Ты в 40 лет не можешь
обойтись без мамы.
Это ужасно. Ладно, впусти меня.
Ты решила дать мне рецепт?
Нет.
Нет, я его тебе не дам.
Но я принесла тесто.
Мама, посыпь их сахаром.
Го... Горба... По-поль...
Что вам нужно?
Не начинай. Не начинай заикаться.
Значит так.
Твоя мама...
Твоя мама и я...
Можете не затрудняться.
Я в курсе.
Ты разрешаешь мне
взять в жены Алису,
мой мальчик?
Ма...
Ма...
В вашем-то возрасте?
Сам-то я не большой
любитель браков,
но Алиса больше
не хочет жить во грехе.
Отвечай, не задерживай нас.
Мама, ты этого хочешь?
Больше всего на свете.
Ладно, я согласен.
Я знал, что ты отличный парень.
Вы как хотите, а мы едем
в свадебное путешествие.
- Да, моя рыбка?
- Мой цыпленочек...
А тесто для пончиков?
Как же мы без тебя?
Я сказала, что открою секрет своей
будущей невестке.
Не прикидывайся полным идиотом.
Иди и скажи ей то,
что должен сказать.
Ты можешь сделать
это без своей мамочки.
Входи.
Я пришла, так как ты сказал,
что это по делу.
Никаких личных разговоров.
- Красивая у тебя рубашка.
- Да.
Мамин эксклюзивный дизайн.
Речь идет о доме?
Ты решил его продать?
- Ты передумал?
- Да, я передумал.
- Смотри, я все переделал.
- Да, классно получилось.
В таком доме сразу хочется жить.
Здорово.
Ты его быстро продашь.
Нет, ведь я передумал.
Я хочу сам жить в нем.
С тобой.
Очень вкусно.
Да уж...
- И я бы лучше не смогла.
- Спасибо.
Вы прекрасно обойдетесь без меня.
Франсуа!
Все покупают пончики у Алисы!
Франсуа!
Франсуа,
мсье Домпьер, директор А,
хотел бы поговорить с тобой.
Насчет того, что ты там
сделал с компьютером...
- Перед тем как он уволил меня.
- Да.
- Да.
- Ну вот.
Кажется,
они заинтересовались решением,
которое ты предлагал.
Если согласишься.
У них небольшие
проблемы с персоналом.
Хорошие специалисты не едут сюда.
Я их понимаю.
Только псих может похоронить
себя в этой дыре.
- Хорошо, я вам позвоню.
- Франсуа, это срочно.
Ты что, не видишь, я занят?
Моя мама важнее всего.
Не надо. У меня есть твой телефон.
Подходите, пробуйте.
Пончики Алисы.
Эй! Быстрее, быстрее.
Это тебе, любовь моя.
Удачи тебе, сынок.
Вы едете в свадебное
путешествие до свадьбы?
Да.
На церемонии нам наплевать.
Любовь прежде всего. Она не ждет.
Ну все. Поехали в Венецию!
Чао, бамбино!
Ну вот и все.
 

////////////////////////////