Друзья и соседи (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Your Friends & Neighbors

Купп (Джон Хэмм), недавно разведённый менеджер хедж-фонда Нью-Йорка, после увольнения начинает совершать кражи из домов богачей в пригороде, чтобы поддерживать высокий уровень жизни своей семьи. Эти кражи воодушевляют его до того момента, пока он не решает ограбить не тот дом в не то время.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Господи.
О боже.
Ладно.
Чёрт.
Блин.
ЧИСТЫЙ АММИАК
Так.
Ладно.
Чёрт.
Знаю, вы думаете,
что бассейн – это метафора.
Но он совершенно реальный
и жутко холодный.
Вообще я не тот человек,
который любит предаваться размышлениям.
Но до недавнего момента
я не был человеком, который очнулся
на полу чужого дома весь в крови мертвеца,
а потом упал в бассейн,
но произошло именно так.
И в этот момент
я не мог не взглянуть мельком,
краем глаза,
на бардак в своей жизни,
думая, как быстро всё пошло под откос.
Вот как бывает...
Ллойд, сюда.
4 МЕСЯЦА НАЗАД
- Давай по шоту.
- Еще по одному?
Да, бармен.
- Что ты будешь?
- Ром.
Что она пьет? Давай это. Выглядит неплохо.
Вы красавица. Можно вас угостить?
Повышение!
Вот это повышение! Сколько ты заработал?
Сколько ты заработал?
Macallan 25. Бармен посоветовал.
Он дорогой. Надеюсь, я того стою.
Не переживайте. Вы угощаете.
Лив Кросс.
- Эндрю Купер.
- Я знаю.
- Я работаю в группе Майка Шеперда.
- Извините. Я вас не узнал.
Нестрашно. Майк редко нас пускает
выше седьмого этажа.
Фанаты Патрика Бейтмана вон там
сходят с ума.
Я решила показать, что занята.
Рад помочь.
Я думала, вы подойдете, но не дождалась.
Ну, я лишь недавно остался без пары
и подрастерял харизму.
В этом и есть ваша харизма.
- Она слабовата. Понимаете?
- Вы были женаты?
Да, 18 лет.
- То есть вы...
- Слишком стар для вас.
Я не так оцениваю возраст.
- Потому что вам сколько, 27?
- Двадцать восемь.
- И в этом ваша харизма.
- Возможно.
Или, возможно, вы были скованы
условностями брака
- и детьми...
- Двумя.
...долгое время проживая
среди других женатых людей с детьми,
и даже не думали,
что есть целый слой населения,
делающий другой выбор
и имеющий другие цели.
А какие у вас цели?
Длительная любовь,
страстный, здоровый секс,
финансовый комфорт,
душевное спокойствие, гармония.
- Это всеобщие цели.
- И скольких вы достигли?
Я просто говорю,
может, стоит переосмыслить правила.
- Я вам в отцы гожусь.
- У меня уже есть отец. Милт.
Хороший человек, старше вас.
- Как по мне, это победа.
- Тогда гуляйте почаще.
Я и сейчас гуляю.
Нет. Не совсем. Пока нет.
Вы со всеми так общаетесь?
- Вы не спросили, была ли я замужем.
- А были?
Да. Два года.
- Вы были слишком юны.
- Верно.
А еще он любил толстых шлюх.
У всех свои вкусы.
Ирония в том, что я была жирным
подростком, но задолго до встречи с ним.
Однако просмотрев историю его браузера,
я подумала: возможно, он почувствовал,
что я была толстой, и это его привлекло.
Поверьте, его привлекло не это.
А вот и ваша харизма.
Послушайте,
я понимаю, что в общем и целом
ваши ровесники – идиоты.
Те, кто там стоит, –
хвастливые алкоголики-импотенты.
Мальчики-нарциссы, которые вам не ровня
ни в беседе, ни в постели.
По сравнению с ними мужчина моего возраста
кажется идеальным противоядием, да?
Я заботливый. Я умный.
Я более мужественный,
что бы это сейчас ни значило.
- Но вам 27?
- Двадцать восемь.
Двадцать восемь, вы на 20 лет младше.
Сейчас мы отлично подходим друг другу.
У меня деньги, у вас свобода,
мы можем вместе путешествовать,
учиться друг у друга.
- В беседе и в постели.
- Конечно.
Я вам интересен, потому что у меня
в запасе два десятилетия историй,
а вы мне интересны, потому что живете
с той безрассудной непосредственностью,
которую я утратил миллиард лет назад.
Поэтому мы без проблем
развлечем друг друга.
И на какое-то время этого хватит.
Перемотаем на десять лет вперед:
вам будет 38, мне – 58.
Тогда появятся разногласия.
Вы захотите детей, у меня они уже есть.
Вы начнете думать: «Не упустила ли я
лучший опыт в жизни?»
- Вы всё еще восхитительны...
- А я восхитительна?
А я буду стареть.
- Вижу, вы будете стареть красиво.
- Видите, потому что это уже началось.
Мы будем меньше
заниматься сексом, больше пить,
возможно, на время это поможет.
Вас не называли болтуном?
Внутренний монолог
я потерял тогда же, когда и жену.
В общем, перемотаем еще на десять лет.
- А надо?
- Мне будет 68.
Как бы я ни следил за собой,
у меня начнутся
проблемы с простатой, я облысею,
а вы начнете потихоньку
думать о жизни после моей смерти.
И каждый раз, когда вы куда-то пойдете,
я буду думать,
с каким юным жеребцом вы трахаетесь.
Да? Вы так не уверены в себе?
Пока нет, но буду.
- А как же характер?
- Ваш или мой?
- Вы уверены, что я буду изменять?
- Уверен, что буду нервничать.
Странное сочетание
уверенности в себе и низкой самооценки.
Я буду ревнивым старым троллем,
а вы – беспокойной
сексуально активной женщиной,
и нас обоих будет мучить страх,
что последние годы жизни, самые сложные,
мы проведем в полном одиночестве.
Ого.
Просто ого. Когда вы всё это продумали?
За десять секунд,
пока вы шли от той табуретки к этой.
Ну, я могу высказать полное опровержение,
но, честно говоря, я просто хочу секса.
С этим будут какие-то проблемы?
Ничего не приходит в голову.
Вперед!
3 МЕСЯЦА СПУСТЯ
Вот как бывает...
Окончив колледж,
ты получаешь работу в крупной фирме.
Ты просто винтик в огромной системе,
но ты в нее попал.
Ты с трудом снимаешь
дрянную квартирку в центре,
но знаешь, что деньги будут.
Ты женишься, потому что...
И она переезжает в дрянную квартирку.
Вы банкроты, но вы вместе.
Вы соратники, и это приятно.
Примечание: ты никогда больше не будешь
трахаться так, как в той квартирке.
В том числе с ней.
Вы рвете задницы и выбираетесь из ямы.
Ваши самые тяжелые легкие деньги.
Ну, это не совсем консервы и ружья.
Алло. Да.
Когда вы начинаете радоваться жизни,
когда дела налаживаются,
у вас рождается первый ребенок.
Дыши.
Вы покупаете дом, 30% первоначальный
взнос, ипотека на 30 лет под 4,5%.
И ты снова банкрот.
- Угу.
- Ты работаешь больше, дольше.
- Зарабатываешь большие деньги...
- Супер.
...но понимаешь, что можешь заработать
намного больше.
Второй ребенок.
Второй дом.
Ты снова банкрот.
Но теперь всё иначе.
У тебя есть кредитное плечо,
ты хоть что-то получил за свои старания.
Машину, дом, вещи.
К тому времени ты уже забыл
о прошлых наивных планах
и о том, что было важно для тебя
в начале карьеры.
Ты слишком быстро движешься,
чтобы задавать себе сложные вопросы типа:
«Когда будет достаточно?» –
и: «В чём вообще смысл всего этого?»
Третий дом.
И однажды,
через пять лет после его покупки,
ты оглядываешься и понимаешь,
что впервые попал на то священное плато,
где можешь себе позволить
жить как хочется.
И вот ведь мистика:
когда ты думаешь, что преодолел
все неимоверно сложные
жизненные препятствия,
ты находишь жену, с которой
вы прожили вместе 18 лет, в вашей постели...
О чёрт.
...с твоим ближайшим другом.
Четвертый дом.
Ты его арендуешь.
Он небольшой и, естественно, угнетает.
ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ
- Почему мы до сих пор держим Pac-Pro?
- Мы в основном их продали.
- В основном? Он так сказал?
- Они подорожают.
Я же говорил, что в целом мы в плюсе,
нам не нужны убытки от стартапов.
Продайте сегодня всё.
Ясно, босс.
- Что с ним не так?
- Со мной? Ничего.
Его бросили.
- Тоже мне новости.
- Я ее люблю.
Неправда.
Ты просто любишь любовь.
- Я просто не знаю, что делать.
- А я знаю. Продай Pac-Pro.
Спасибо.
- Доброе утро, Куп.
- Джек.
Джентльмены.
Играем сегодня в сквош?
- Да? Мери прислала имейл?
- Наверное, я ошибся. Твоя сумка здесь?
Да.
- Супер. В полдень?
- В полдень.
Отлично.
Аут. Ну же, старайся.
Подавай. Чёрт возьми.
Как дети?
В порядке.
- Жена?
- Бывшая жена.
Она до сих пор с тем балбесом,
как его, баскетболистом?
Ник. Да.
Он свое получит. Карма, да?
Кстати, я должен сообщить тебе
плохие новости.
Господи, Джек. Надеюсь, рак не вернулся?
Что? Боже, нет.
Нет, мое оставшееся яичко
выглядит отлично. Пухлое такое.
Нет, дело в том, Куп, что ты уволен.
Супер.
Нет, серьезно. Я вынужден тебя уволить.
Что?
Эта девушка, Олив... Как ее зовут?
- Оливия как-то там.
- Подожди. Какая девушка?
- Ты о чём?
- Кросс. Оливия Кросс.
Олив...
Лив Кросс?
То, что исполнительный директор
спит с сотрудницей...
Минутку, она у меня не работала.
Она из группы Шеперда. И...
До этого я с ней не сталкивался.
Неважно, сталкивался ли.
Важно, что ты с ней трахался.
Ты же с ней трахался?
Трахни меня!
Да, но это было на выходных
месяца три назад.
По обоюдному согласию.
- Она сама предложила.
- Неважно.
- Ты старше по должности.
- Я же говорю, я ее даже не знал.
Но знал, что она работает у Шеперда?
Просто, Куп, она считает, что ее обошли
на должность вице-президента.
Вице-президента? Ей 27 лет.
Нет, ей 28, а я не собираюсь судиться.
Ты не можешь меня уволить, Джек.
Говорят, у нас строгий запрет
на служебные романы.
Но почему ты привел меня сюда,
чтобы уволить?
Чтобы кадровики
забрали компьютер из твоего кабинета.
- Конфиденциальная информация.
- Это мои клиенты.
Согласно подписанному тобой контракту,
они наши еще как минимум два года.
- Ты правда так меня похоронишь?
- Сам знаешь, как это делается.
А баланс капиталов и кредитов?
Это мои деньги, Джек. Ни за что.
- Джек, так нельзя.
- Ты уволен за дело.
Все мои деньги на этом счету.
Ты разоришь меня, Джек.
Извини, что так получилось,
но иначе никак.
Я подам в суд.
Не подашь – получишь зарплату за полгода.
Пошел ты.
Да. Ну...
Дам тебе пару дней подумать.
Хантер.
Что ты здесь делаешь?
Освободился рано, решил за тобой заехать.
- Сегодня не вторник.
- Знаю.
Я подумал, может, пообщаемся.
- Поедим мороженого.
- У меня проблемы?
Боже, Хантер, нет.
Разве отец не может
провести с сыном время вне графика?
Как дела в школе?
- Как дела в школе?
- Хорошо.
- Репетитор, которую мы наняли, помогает?
- Наверное.
Девушка есть?
- Нет.
- А кандидатки?
Нет.
Ты когда-нибудь ответишь мне
не односложным словом?
Возможно.
- Ты войдешь?
- Да, там Тори. Хочу поздороваться.
- Привет, сынок.
- Привет, мама.
- Как прошел день?
- Нормально.
Что ты тут делаешь?
Что... Мы с Хантером поели мороженого.
- Сегодня не вторник.
- Мне сообщили.
- Тори здесь?
- Она еще не вернулась.
- Что?
- Что?
Что за косой взгляд?
- Вовсе нет.
- Ты на меня смотрела так,
как будто стараешься
не смотреть на меня косо.
В чём проблема?
Думаю, тебе не стоит
являться не в свой день.
Мы вместе поели мороженого.
Он запутается.
Границы существуют не просто так.
Границы? Типа моногамии?
Серьезно, Куп?
Прошло почти два года.
Когда ты уже прекратишь?
Не знаю. Какой срок давности адюльтера?
Меньше, чем срок,
который ты провел несчастным куколдом.
- Кто говорит «куколд»?
- Знаешь что?
Имей ты хоть каплю самосознания,
ты бы понял,
что всё произошло не в вакууме,
и взял бы на себя ответственность
за свои ошибки.
Извини, но ты спала с Ником,
выгнала меня из дома,
я должен оплачивать этот бардак,
и это я безответственный?
- Я не хочу сейчас об этом говорить.
- А одному неинтересно.
- Кстати!
- Что?
- Ему нужна новая ударная установка.
- Новая установка? Что не так со старой?
Не знаю. Она старая и страшная.
Группа, в которой он играет –
кстати, неплохая, –
говорит, ему нужна новая.
- Боже.
- Ник выберет.
Нет, я... Пусть Ник не выбирает
ударную установку для моего сына.
- Я просто говорю, если ты занят...
- Я разберусь.
Подожди, Куп.
Я водила Тори к дерматологу.
- У нее нормальная кожа.
- Сам ей скажи.
Она хочет лазерную шлифовку.
Три сеанса – и готово.
Полторы тысячи за раз.
- Счет тебе пришлют по имейлу.
- Каждая наша встреча стоит мне денег.
Приходи только по вторникам.
Привет Тори от папы.
Господи.
Елки-палки. Ты издеваешься?
О чёрт. Извините. Это моя вина.
Да, твоя.
- Дам вам номер страховки.
- Тори?
Привет, папа.
Джейк, это мой папа.
Папа, это Джейк.
Рад знакомству, сэр.
Извините, что помял ваше авто.
Стоп, а ты кто?
- Джейк Уэстон.
- Это мне ни о чём не говорит.
Он мой парень.
- Сколько тебе лет?
- Мне 20, сэр.
Не называй меня «сэр».
Никто на это не ведется.
- Извините.
- Тебе два...
Ей 17. Ты знаком с законами этого штата?
- Всё не так, сэр.
- Папа.
Ладно. Джейк, да?
Назовешь сэром еще раз – врежу по члену.
Папа, ты спятил. Мама, папа спятил.
- Ты не против?
- Проходите в дом
- и перекусите.
- Ты в курсе?
Ты не против?
- Извините за машину.
- Пошел вон, Джейк. Отвали.
- Что с тобой?
- А с тобой?
Ты не против растления нашей дочери?
- Да ну.
- Что?
- Она влюблена.
- Она ребенок. А ему 20.
Тебя это устраивает?
- Детка.
- О боже.
Ты их оставляешь наедине... О, Ник тут.
- Привет.
- Привет, Куп.
Он разберется.
Дай поздороваюсь с тобой.
- Привет.
- Привет.
Ладно. Да.
Знаешь, я как раз собирался
бросить на гриль вкусные фланк-стейки.
Почему бы тебе не остаться на обед?
Почему бы мне не остаться?
Почему бы мне не остаться?
Наверное, я не останусь,
потому что от мысли о том,
чтобы зайти в свой двор
и есть стейки, зажаренные
на моём гриле за 5 000 $
человеком, который трахает мою жену,
мне хочется...
- Эй.
- ...взять нож для стейков
и вырезать себе сердце.
Наверное, поэтому я не останусь.
Я поехал.
Я понимаю, Куп.
Я тебя понимаю, правда.
Я просто пытаюсь наладить отношения.
Ради всех нас.
Ну, удачи с этим.
Скажи мелкому гаду, что я пришлю счет.
Осторожно, пальцы.
Я вел машину, а Хаскелл спал как бревно.
В конце концов мне тоже захотелось спать.
СНЯТИЕ ДЕНЕГ
ПЛАТЕЖИ И СБОРЫ
БАЛАНС ЗА ДЕНЬ
Скоро я снова буду со Сью.
- Поездка подходила к концу...
- Чёрт.
...больше не надо будет никуда идти.
Я задумался о будущем...
...которое было светлее
и ярче неоновых огней.
Приятно, что Сью добилась успеха.
Может, и я добьюсь.
Если меня поймают, то поинтересуются,
откуда у меня машина и всё прочее.
- И обвинят в убийстве.
- Будь умнее – и не попадешься.
Привет.
Что делаешь?
- Привет.
- Привет.
Да! О да! Давай еще.
Муж Саманты, Пол, –
богатый владелец закусочных.
- У него их девять, талия 112 см...
- О боже.
...и серьезная эректильная дисфункция.
Да, чёрт возьми! Да!
После расставания с ним
она наверстывает упущенное.
Господи.
Знаешь, ты мне прокусила плечо.
Вот видишь, я не притворяюсь.
Всё хорошо?
Да.
Ты уходишь?
Нет.
А что? Хочешь, чтобы я ушла?
Нет, я просто...
Мне показалось, у тебя что-то...
- ...важное.
- Нет.
Но ладно. Ладно.
- Что случилось?
- Что? Всё отлично.
Нет, если хочешь что-то сказать, говори.
Слушай, ты кончил в меня минуту назад,
а теперь хочешь от меня избавиться?
Сэм, господи.
Нет, честно, всё в порядке. Я пойду.
Правда, это всё биология.
Падение уровня дофамина после оргазма.
Я подумал, что-то не так с твоими детьми.
Мои дети крепко спят,
но спасибо за беспокойство.
Слушай, я... Кажется,
мы не можем найти общий язык.
- Похоже, что ты меня не понимаешь.
- Честно говоря, это неприятно.
Ведь ты мне позвонил, да?
Я оделась пособлазнительнее...
- Сэм, Сэм.
- ...вызвала няню и сделала пилинг.
Сэм.
Извини.
Я не хочу, чтобы ты уходила.
Скажи правду.
Как думаешь, между нами
может быть что-то большее?
Сэм, ты чего?
Успокойся.
Мы периодически встречались уже полгода,
но я не ощущал никакой романтики.
Ты знаешь, какие у меня
были показатели в «Бейли».
Я переведу половину клиентов сюда,
объединим их с нефтяниками Техаса,
и я заработаю полмиллиарда долларов
меньше чем за год. Все в выигрыше.
И с нашими сотрудницами ты еще не спал.
Джек всех обзвонил.
Тебя запрещено нанимать.
Монти, я устроил тебя на эту работу.
Возьми меня.
Он всех обзвонил.
Слушай, я знаю, что Джек всех обзвонил.
Пошел он. Здесь у него нет друзей.
Приятно слышать.
Я не могу злить Джека.
Мы и так терпим убытки из-за техкомпаний.
Я давно хотел тебя переманить.
- Ну...
- По контракту у тебя запрет на 90 дней?
Ты был на моём месте, Монти,
а я – на твоем.
- Я знаю.
- Два года?
Ты не показал его юристу
перед подписанием?
Мне предложили хорошую компенсацию.
Хочешь совет?
Не особо.
Куп, я не могу взять тебя
в нарушение контракта.
Возьми отпуск, пусть вонь уляжется,
потому что сейчас тебя никто не наймет.
Попробуй устроиться в новую
дубайскую семейную фирму.
Им плевать на твой контракт
и на отношения с той женщиной.
- У меня не было с ней отношений.
- Было или не было – им плевать.
Куп, не надо так.
- Извини за опоздание.
- Я заказал как обычно.
- Идешь завтра к Миллерам?
- Меня пригласили, почему бы не пойти?
Просто так.
Если бы я избегал каждого собрания
из-за того, что там будут Мел и Ник,
- я бы не выходил из дома.
- Я в команде Купа.
- Нет никаких команд.
- Чушь.
Итак, что случилось?
Что?
Ты не проверяешь телефон.
Ешь не торопясь. Что-то не так.
А если бы я сколько-то не работал?
С какой стати?
Не знаю, может, проведу время с детьми.
Почитаю книгу.
Речь о паре недель
- или месяце?
- Именно.
Или о годе.
Куп, в каждом разговоре наступает момент,
когда надо не морочить голову,
а перейти к делу.
Я потерял работу.
- С кем ты трахнулся?
- Эй.
- Почему ты автоматически...
- Нет.
Ты не пьяница, не расист, у тебя хорошие
результаты, так что остается трах.
Господи, Барни.
Я вообще не понимаю,
почему Джек так со мной поступил.
Ситуация спорная.
Джек нашел способ выгнать тебя,
а клиентов оставить. Это так?
- Что именно?
- Ситуация была спорная?
Она работала на другом этаже.
- Я ее не знал.
- Не мог найти другую?
- Но не ее.
- Она ко мне подкатила.
- Это неважно.
- А должно быть.
Должно. Это должно быть важно.
- «Бейли» пойдет на мировую.
- Что?
Подай на «Бейли Расселл» в суд.
Они урегулируют.
Почему?
Ты не пьяница, не расист,
у тебя хорошие результаты.
Они не захотят судиться. Подавай в суд.
Ты мой бизнес-менеджер, а не адвокат.
Как твой бизнес-менеджер,
настоятельно рекомендую нанять адвоката.
Я просто хочу узнать,
как надолго мне хватит денег.
Твоих сбережений?
Шесть месяцев. Максимум семь.
Не может быть.
Алименты, выплаты на детей,
два дома, машины, частные школы,
не говоря уже о твоей сестре,
и это только навскидку.
Джек пойдет на мировую.
Джек меня сокрушит.
Я не могу себе позволить пойти против них.
Ты не можешь себе позволить не пойти.
Я думал, у меня больше денег.
Было больше, но в прошлом году
ты понес потери из-за техкомпаний.
Все понесли потери из-за техкомпаний.
Но не все развелись
или трахались с коллегой.
- Поговори с Монти.
- Говорил. С Лэнсом тоже.
- Без толку?
- У меня запрет на два года.
Я знаю.
Куп, что пьешь?
Оставь это.
Я тебя угощу 15-летним японским виски.
Два.
Лехаим.
Так легко пьется.
Да.
Ну...
...как холостяцкая жизнь?
В ней есть плюсы.
Чушь. Есть же куча свободных женщин.
Расскажи. Поделись новостями с фронта.
Кстати, я снова организовываю
вечер в поддержку больных раком,
рассчитываю, что ты купишь два столика,
как в том году.
- Сколько с меня?
- Тридцать штук. Шестьдесят за пару.
В прошлом году ты выкупил два.
Ну, Питер, в прошлом году
я не был в разводе.
Да, ты прав. Извини.
Я не подумал.
Не стоило ставить тебя в сложную ситуацию.
Оплачу сам и вычеркну твое имя.
Оставь.
- Уверен?
- Да, всё хорошо.
Я не хотел быть засранцем.
Для некоторых это обычное поведение.
Отвали.
Эй...
Всё в порядке, да?
Мы все взрослые люди.
- Да, всё хорошо.
- Молодец.
Ты любишь рисковать.
- Пожалуйста, 25-й.
- Да.
Спасибо.
Участник трех матчей всех звезд НБА.
Что ты будешь делать?
Да.
Мне то же, что ему, но больше.
Конечно.
Команда Купа?
Еще один.
В общем, я сказала Питеру,
что надо поехать на отдых с детьми,
пока можем, пока они хотят побыть с нами,
ведь что потом? Общаться между собой?
Мы слишком долго женаты для этого.
В субботу мы вылетаем в Белиз.
Я нашла нам виллу
с потрясающим видом на побережье.
Дети будут на вилле по соседству,
- чтобы мы друг другу не мешали.
- Я сейчас.
Но мы точно будем видеться,
потому что на нашей вилле будет повар
и столовая, когда они проголодаются...
...ну, Turtle Inn не знает, что их ждет.
Как дела, Куп? Всё хорошо?
Всё хорошо, Мел. А у тебя?
Да.
Ребята, хочу сказать: я в восхищении,
что вы остались друзьями после развода.
Диана.
Нет, я просто говорю.
Помнишь, когда развелись Майк и Гейл,
здесь был Армагеддон.
Помнишь?
- Они не могли находиться в одной комнате.
- Даже в одном городе.
Так ведь?
Сэм, думаешь, вы с Полом
остались бы друзьями?
О нет, ни за что на свете,
но спасибо, что спросила об этом
перед всеми.
Я восхищаюсь тем,
как культурно вы себя повели.
Когда мы с тобой разведемся,
надо будет взять с них пример.
Всё. Больше не пей.
Я просто...
Думаю, здорово...
...что мы все такие просвещенные...
- Видишь?
- ...понимаете?
То есть Мел... Да, роман Мел и Ника
развалил наш брак,
и только время покажет,
как это повлияет на наших детей,
но вы отлично реагируете.
Если бы я знал...
Пойду отолью.
Ой.
Неизвестно, как она была убита.
Думаю, орудие...
Ее ударили подсвечником.
Подсвечником? Ты уверен?
Тяжелым серебряным.
- Откуда ты знаешь?
- Микроскоп.
Вот. Сейчас...
Поменяемся машинами на время?
Да запросто.
ОСТОРОЖНО
ХРУПКОЕ
- Бляха!
- Господи.
- Папа!
- Какого... Бога ради!
Просто невероятно.
- Мистер Купер.
- Уходи, Джейк.
Простите, сэр,
мы не знали, что вы приедете,
клянусь... Чёрт.
Папа! Что ты наделал? О боже.
- Я просил не называть сэром.
- Ты цел?
Что с тобой не так?
- Боже, папа.
- Надо ответить. Алло.
- Он меня ударил...
- Нет, Брюс, извини. Что?
- Чем помочь? Что нужно?
- О боже. Да.
- Буду через десять минут.
- Ты спятил?
Да, извини. Пока.
Приложи лед – и всё будет хорошо.
Выглядит как настоящая
На вкус как настоящая
Моя фальшивая пластиковая любовь
Привет, Брюс.
- Спасибо, что приехал, Куп.
- Не за что.
Но мне кажется
Что я пробью потолок
Если просто развернусь и убегу
Привет, Энди.
Мне позвонил Брюс.
Я так и знала.
Подвезешь меня домой?
- Как ты здесь оказалась?
- Пришла пешком.
- Снова не принимаешь лекарства?
- Я хотела хоть что-то почувствовать.
Как ты себя чувствуешь?
Вообще-то, отстойно.
Как твой день?
Точно так же.
Выглядишь ты неважно, даже я заметила.
Вставай. Поехали домой.
- Он до сих пор меня любит.
- У него жена и двое детей.
У всех что-то есть.
Что ты там пела? The Smashing Pumpkins?
Radiohead, болван.
Ну конечно. Пойдем.
Эй.
Всё будет хорошо.
Давай гитару. Садись.
- Новая машина?
- Мне одолжили.
Не дразнись.
У меня проблемы, Эли.
Серьезные?
Придется попросить тебя съехать
с квартиры и переехать к родителям.
Не повезет им.
- Да, если не будешь принимать лекарства.
- Ничего не обещаю.
- В машине воняет, как в заднице.
- Знаю.
Будто в ней кто-то сдох.
Лив.
Можно тебя на секунду?
Слушай, мне жаль,
что с тобой так случилось.
Ужасно, что тебя уволили.
- Ты правда так думаешь?
- Конечно.
Тогда можешь забрать жалобу?
Откажись от своих слов,
и «Бейли» не будет судиться.
- Меня вернут на работу.
- Что?
Слушай, мне жаль,
если я сделал что-то не так.
- Я думал, нам обоим было хорошо.
- Стоп. Подожди. Я...
Я не понимаю, о чём ты.
Я не подавала жалобу.
Куп. У него звонок.
Всё в порядке, Мери.
- Жалобы не было.
- Куп. Тебе сюда нельзя.
- Лив Кросс не подавала жалобу.
- Этим занимаются кадры. Мне так сказали.
Врешь, Джек. Это всё ты.
Ты нарушил политику фирмы.
У меня связаны руки.
Ты решил забрать моих клиентов
и кинуть меня.
Ты сам виноват.
Я думал, мы друзья.
Верни хотя бы баланс капиталов и кредитов.
Умоляю. Это мои деньги.
Мне нужны эти деньги.
Нет, не твои.
Твоей самой большой ошибкой
было считать что-то здесь своим.
Ладно.
Если не удержал – это не твое.
Я не дам тебе испортить
эту красивую машину.
Заводим мотор.
Держи.
Как там парень Тори?
- Джейк?
- Он самый.
Жить будет.
А Тори?
Дай ей еще пару дней. Я над этим работаю.
Ты не в себе, Куп.
Извини за барбекю. Я немного перебрал.
Я говорю не о барбекю и не о том,
что ты напал на парня нашей дочери.
- Хотя – бога ради.
- А о чём?
Не знаю.
Ты на вид какой-то...
...одинокий.
Ну, я живу тут, а ты живешь там,
в нашем доме с нашими детьми.
- Знаю.
- Ты меня бросила. Значит, я...
...одинок.
Я говорю не об этом.
Я о тебе волнуюсь.
Эй.
Что случилось?
Расскажи. Ты же еще можешь
поговорить со мной.
Всё в порядке.
Правда. Я пытаюсь наладить жизнь.
Ну что ж.
Справедливо.
Спасибо, что зашла.
Спасибо за пиво.
Мисс Кросс.
- Чем могу помочь?
- Я надеюсь получить объяснение.
Насчет Эндрю Купера.
Я не подавала жалобу.
Кто-то доложил о вашей связи в кадры.
- Но жалобы не было.
- Виски?
- Нет.
- Садитесь.
Извините, что это было преподнесено так,
но даже без жалобы
мистер Купер совершил прямое нарушение
правил поведения компании.
Он старше по должности,
а мы серьезно относимся
к защите сотрудников.
Мы никак не пересекаемся.
Я не подчиняюсь никому из его подчиненных.
То есть он не мог бы вас уволить,
если бы захотел?
Не стоило его увольнять.
Целый конференц-зал
юристов по трудовому праву говорит иначе.
Шеперд говорит, вы звезда.
Он хочет вас повысить.
Хочет, чтобы вы управляли
отделом. Вы готовы?
При чём здесь это?
Я с тем закончил и перешел к этому.
Меня больше интересует ваше будущее,
чем прошлое Купа.
У меня запланирован созвон через минуту,
но давайте на неделе
поужинаем и всё обсудим.
- Мери уточнит, когда вы свободны.
- Шеперд не должен присоединиться?
Шеперд тоже пусть приходит.
Спасибо.
КУП
ХОТЕЛА БЫ Я
Ты всё взял...
Если посмотреть
с определенной точки зрения,
жизнь состоит из серии
взаимосвязанных решений.
Миллеры решили поехать в Белиз.
Я решил пойти к Миллерам.
В Вестмонт-Виллидж есть частная охрана
и отделение полиции Вестмонта.
Преступлений там практически нет.
Проживая долгое время в таком месте,
вы начинаете чувствовать себя
изолированными от мира.
Вы забываете о сигнализации
и не проверяете, все ли двери заперты.
Patek Philippe Nautilus
в 18-каратном белом золоте
с синим циферблатом Sunburst,
водозащита до 30 метров,
как будто это пригодится.
Как там в рекламе:
«Вы не владеете Patek Philippe,
вы храните его для следующего поколения».
Следующее поколение
пользуется часами на телефоне,
так что я подумал, их никто не хватится.
Привет, ребята. Всё в порядке?
Добрый вечер, сэр. Вы здесь живете?
Да, конечно.
Ваш дом под охраной с сегодняшней ночи.
Мы увидели припаркованную «Хонду»,
включенный свет в доме.
И решили проверить.
Это машина сына.
Я просил загнать ее в гараж
перед отъездом.
Значит, вы уезжаете?
Да. Завтра рано утром.
Наверное, жена назвала неправильную дату.
- Нестрашно. Хорошего отдыха.
- Спасибо, парни.
Очень вам благодарен.
Не знаю, о чём я думал.
Хотя нет, неправда.
Я думал,
что Питер и Диана Миллер – засранцы,
не заслуживающие всего этого.
И я думал, что много таких же засранцев
живет по соседству в таких же домах,
полных таких же ценных вещей,
которых никто не хватится.
Кучи забытого богатства
просто лежат в ящиках
и не приносят никому пользы.
Я знал это, ведь до недавнего времени
я был одним из тех засранцев.
Я думал об алиментах, выплатах на детей,
оплате адвоката, двух домах,
кредитах под залог недвижимости,
плате за обучение, налогах,
медстраховке, репетиторах,
детских психологах,
выплатах за машины, садовниках,
дератизаторах, кровельщиках,
малярах, сантехниках, ударных установках
и банковском счете
с отрицательным балансом после развода.
И о том, что никто,
включая, очевидно, копов,
в жизни не заподозрит парня вроде меня.
Я не говорю, что это хорошая идея.
Это было временно.
Быстрое решение для оплаты счетов,
пока я не стану на ноги.
И я подумал: что может пойти не так?


Серия 2

Мы не так структурированы, как «Бейли».
Мы делим клиентов не по секторам,
а на основе личных отношений.
У нас сдельная оплата,
но зачастую я поручаю менеджеру
конкретного клиента,
если думаю, что так больше шансов.
- Прозрачность в стенах офиса.
- Да, логично.
Угу.
Знаю, ты привык
к более изолированному подходу, Куп,
но я считаю, что нам так работать удобнее.
Макс, заходи.
- Куп, знаешь Макса Кона?
- Не помню. Мы знакомы?
Ужин Robinhood в том году. Ты перебил
мою ставку на VIP-билеты на Тейлор Свифт.
- Да. Мне жаль.
- Да.
У меня 17-летняя дочь,
она бы мне не простила.
- Еще бы.
- Макс – суперзвезда.
У него полоса удач
на всех развивающихся рынках.
С удовольствием послушаю об этом.
- Ты в курсе о моём запрете на работу?
- Юротдел не переживает.
Привлечь тебя к ответственности
дороговато даже для «Бейли».
Ладно, значит, я работаю
со своими клиентами, хотя и прозрачно.
Обычная процедура,
остается обсудить
процент вознаграждения. Всё верно?
Не совсем.
Клиенты будут Макса.
Ты будешь наемным сотрудником
и займешься поиском новых клиентов.
Посмотрим, как пойдет.
Будем привлекать инвестиционный капитал.
То есть я найду для пацана клиентов,
он соберет себе базу, и вы меня уволите?
Эй, мне не нужна ничья помощь.
Со всем уважением, Макс,
босс считает, что нужна,
или мы сейчас не вели бы этот разговор.
Куп.
«Три янки» в прошлом году
заработали всего 7%, Бен.
В позапрошлом потеряли 20%,
хотя все остальные были в плюсе.
Индексную корзину превзошли.
Макс, тихо. Всем плевать
на индексную корзину.
- Кто его отец?
- Что?
Я минут через пять понял,
что он чей-то сын.
Моей сестры.
Что ж, дядя Бен,
еще один маржин-колл – и будешь
толкать дешевые квартиры в Нью-Джерси,
но готов передать компанию
уроду в дешевых туфлях...
- Эй.
- ...потому что он родня.
- Бро, нельзя просто...
- Заткнись, Макс.
Куп.
Бен, твой корабль тонет.
О твоей фирме шутят на вечеринках.
Насколько я понимаю,
только мы готовы тебя взять.
И как вас это характеризует?
Удачи.
РЕКОРДНЫЙ РОСТ АКЦИЙ ТЕХКОМПАНИЙ
ВО 2-М КВАРТАЛЕ
Я был безработным и, похоже, нежеланным,
сидя в машине за 200 000 $,
одетый в свой лучший костюм,
с крадеными часами на руке.
Это было нелогично,
и в таких обстоятельствах
пришлось задуматься о других вариантах.
Patek Philippe Nautilus, 18 карат.
Хорошие часы.
Надо проверить записи,
но, думаю, я смогу
вам дать за них 175 000.
Они пользуются спросом на вторичном рынке.
Двести.
Сто восемьдесят пять.
Последнее предложение.
- Продано.
- Отлично.
Дайте коробку и документы.
Они не новые.
Да, знаю, но у них есть серийный номер
и сертификат подлинности,
который мне понадобится.
У меня их нет.
Это был подарок.
Конечно.
Извините, дружище.
Без документов сделки не будет.
А если я скину цену?
Вот.
Езжайте туда, в Бронкс.
Спросите Лу.
- Лу?
- Да.
Скажите Лу, что вы от Липшица.
ЛОМБАРД ВАРГИ
ПОКУПКА - ПРОДАЖА - ОБМЕН
ЛОМБАРД ВАРГИ
Ты Лу?
Кто спрашивает?
Извини. Я от Липшица.
Я Лу.
- Откуда вы знаете Липшица?
- Мы недавно познакомились.
Где познакомились?
В баре, синагоге, на собрании АА?
В его магазине. Я...
Я хочу продать вот это.
Мы идем в подсобку, Рокко.
Пойдемте посмотрим.
Идите наверх и посмотрите телевизор,
пока бабушка занимается делами.
- Ладно.
- Ладно.
Да, в общем,
моя жена считает их слишком кричащими.
Слишком кричащими, да?
Поэтому вы не носите обручальное кольцо?
Вы купите часы
или будете анализировать меня?
Я могу делать оба дела одновременно.
Дам вам за них 65.
Липшиц собирался дать 185.
А потом послал ко мне.
Могли бы продать их по-белому –
не пришли бы.
Девяносто пять.
Мужчины вроде вас нечасто сюда заходят.
Вы кто, биржевой трейдер? Брокер?
Неважно.
Главное, что вы продаете и покупаете то,
чего даже не касаетесь.
И оцениваете от фонаря.
Ваш навык – продавать это другим богачам.
А сейчас вы мне продаете то,
что держите в руках.
Это для вас в новинку.
Вы не разбираетесь в этом рынке,
но думаете, что сможете договориться.
Это не смекалка, а глупость.
Возможно, это просто отчаяние.
Это ваша первая честная фраза.
Теперь перейдем к делу.
Дам вам 60.
Вы только что сказали 65.
Договорились.
Вы вернулись
к первоначальному предложению.
Тоже мне переговорщик.
ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ
Ох, детка.
Пора, сынок.
Пора.
- Доброе утро.
- Мы опаздываем.
Ты ответила на сообщение папы?
Издеваешься?
Ответь ему ради меня.
Да, ладно.
Эй.
Пока, мама.
Руку вверх на вдохе, правую руку вниз.
Левую руку вниз...
Стринги врезались мне в зад.
Пожалуйста.
Здравствуйте.
НАУТИЛУС
ЦЕНТР ОЗДОРОВЛЕНИЯ И ПСИХОТЕРАПИИ
Спасибо.
Она всегда находит способ
назвать парня моей матери козлом.
Это было просто селфи,
я поделилась им с парнем,
он поделился с друзьями...
Я бросил клуб робототехники.
Расскажи, что случилось.
Вы не заставите меня говорить.
Он спустился с цветами,
поцеловал меня взасос так сильно,
как никто никогда не целовал...
Марк.
Мама меня отругала, как обычно.
Наверное, она в сотый раз
убедилась, что права.
Минуточку.
Давай уточним, что всё-таки есть разница
между наказанием в школе
и царапаньем машины.
Да, я знаю.
Ты впервые это сделал?
Я впервые попался.
- Ты знаешь владельца машины?
- Дело не в этом.
Зачем ты это сделал?
Возможно, ты и сам не знаешь,
но меня интересует,
о чём ты тогда думал.
Просто я так сильно злюсь.
Не то чтобы злюсь, скорее,
эта энергия копится внутри меня,
вызывает тревогу.
И доходит до того,
что я как будто вибрирую,
и если что-то не сделать,
то просто взорвусь.
И тогда я разбиваю окно,
царапаю машину и так далее.
И тогда...
...эта энергия выходит из меня,
и я снова могу дышать.
У нас у всех есть мечта,
нирвана, которую мы себе воображаем.
Точка, в которую мы хотим попасть,
символизирующая, что нам удалось
добиться успеха, счастья, покоя.
Для меня это был Вестмонт-Виллидж
с домами за семи- и восьмизначные суммы,
газонами и эксклюзивными клубами.
Но я начал подозревать,
что моя мечта была
такой же дурацкой, как и я сам.
Привет, Куп!
Это загородный клуб «Оуквуд»,
где за сто тысяч в год
покупаешь привилегию
платить на 40% выше рынка
за каждый салат, бургер, кофе и коктейль.
Но если не присоединиться,
все подумают, что тебя сочли недостойным.
Старая как свет экономика
общественного вымогательства,
но даже понимая это,
я не отделялся от коллектива лохов.
Хорошо.
С тобой приходится побегать.
Почему она играет с Ником?
Ты же опоздал.
Ладно.
Теннис – моя задача.
- Можешь попросить его не делать этого?
- Этого в планах не было, Куп.
Мы не знаем, когда ты явишься,
а турнир завтра.
Она готова.
Ей нужно повысить рейтинг до девяти,
чтобы на нее посмотрели в Принстоне.
Я думал, у нее уже девять.
Нет, у нее 8,7.
Она должна выиграть два матча подряд
против игроков
с четырьмя или пятью звездами.
И чем ей поможет баскетболист?
Он был здесь вовремя.
Ты права.
А теперь начнем.
Привет.
Куп, извини, я просто пытался помочь.
Да. Если услышу,
что кому-то нужно трахнуть жену,
то сообщу тебе.
- Поработаем у сетки, да?
- Тренер говорит не спешить к сетке.
Ну, он прав, но...
...не всегда.
Турнир завтра. Сейчас не время.
Это основы тенниса. Я тебе покажу.
Бей. Бей сильнее.
Ты в порядке?
Хороший удар.
Ты врезал моему парню по яйцам.
Оно того стоило.
Привет, Тори.
- Привет, Челс.
- Удачи завтра.
И тебе. Стерва.
- Я думал, вы подруги.
- Да, но для первокурсниц
всего одно место в теннисной команде.
Вот и хорошо, может,
она не попадет в Принстон.
Или я не попаду.
Не говори глупостей.
Возвращайся на позицию.
Вперед.
- У вас с Ником хорошие отношения, да?
- Нормальные.
Всё только началось.
Только началось?
Он практически живет с тобой.
Что? Вовсе нет.
Я постоянно отправляю его домой.
Люблю спать одна.
Отправь ко мне.
Буду держать в гараже, как косилку,
и вытаскивать, когда надо покосить.
О чём ты?
- Мы с Мэгги ходим в его зал.
- Да.
- Отличные тренировки.
- Супер.
- Я предпочитаю Equinox.
- Мел нуждается в личном пространстве...
- Да ладно.
- ...что ли?
- Чёрт, народ.
- Что?
Пол здесь.
О боже. Это та самая официантка?
Да, во плоти.
Это и правда вся ее плоть.
Неужели он привел ее сюда?
Это должно быть запрещено.
Пошла она.
Да, пошла она.
Сколько ей лет, 16-17?
Двадцать четыре.
- Ее зовут Мисти.
- Боже.
Я думала, Саванна,
но Мисти ей тоже подходит.
Да.
Ты была в его ресторанах.
Все его официантки похожи на нее.
Эй.
Что?
Не считая той, кто с нами.
Нестрашно.
Он подцепил меня 15 лет назад,
когда я тоже носила такие бикини.
Не надо, Сэм. Ты офигенно сексуальная.
А когда будешь готова,
мы познакомим тебя с достойным холостяком.
Да.
Да, Сэм, мужики
не будут давать тебе проходу.
Ладно.
Что ты знаешь о мужиках?
Спасибо, конечно, но оставлю его ей.
- А ты оставь себе его деньги.
- Это точно.
В выходной день на бранче в клубе
бывает отличная еда,
хорошая компания и бесконечный парад
хвастливого потребительства.
Не то чтобы я этого не замечал,
но сейчас я отношусь к этому иначе.
Привет, как дела?
Привет, Куп. Присоединишься к нам?
Не факт. Вы видели Хантера?
- Хоть кто-нибудь?
- Он где-то здесь.
Джейк, привет.
- Привет.
- Чёрт.
Привет, Джейк. Как дела, дружище?
Мистер Купер.
Извини за тот день.
- Ты меня застал врасплох.
- Да, я и сам был в шоке.
Еще бы.
Я надеюсь, что не нанес тебе...
...долгосрочный ущерб.
И, самое важное,
что ты на меня не в обиде.
- Конечно не в обиде.
- Хорошо.
Отлично. Садись обедать.
Да, Джейк... Закажем...
- Ну как?
- Вот бы еще ты был искренен.
Было бы лучше, если бы он к тебе не лез.
Поняла? Иди.
Если увидишь Хантера,
скажи, что я его ищу.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
- До сих пор злюсь на тебя.
Знаю, но, если честно, не помню, за что.
- Блин, Куп.
- Я шучу.
Шучу. Извини.
Сэм, хватит тебе.
Извини за тот вечер, я думал о другом.
Я бы сердилась на тебя дольше,
но Пол привел официантку,
я чувствую себя уязвимой,
и это меня бесит, так что да.
Видел, что на ней надето?
Знаешь, я не заметил.
Потому что одежды на ней очень мало.
Я хочу почувствовать себя
сексуальной побыстрее,
поэтому прощаю тебя.
- Я тебя не разочарую.
- Еще бы.
- Привет, девочки.
- Всем привет.
Как дела?
Привет, дамы.
- Привет.
- Брэд, Джулз, как дела?
Привет, Куп. Что нового?
Да всё по-старому. Как дела в банке?
Там все злятся по поводу повышения ставки.
- Но мы выкрутимся.
- Не надо о работе.
Челси, я видел твою игру.
Ты сильная теннисистка.
Спасибо, мистер Купер.
Я видел, что с Тори играл Ник.
Вы подтянули тяжелую артиллерию?
Куп – тяжелая артиллерия.
Он играл за Принстон.
Я об этом знал?
Это было давно.
Могу предсказать, что наши дочери
попадут в финал, как в прошлом году.
- Что думаешь?
- Это выигрышная ставка.
Привет. Как дела?
Привет.
Хороших выходных, люди.
- Дорогая, как бассейн?
- Отлично.
Кстати о выигрышных ставках,
я задействовал много связей
для собеседования в «Три янки».
- Да ну, это хреновая работа.
- Эта хреновая работа могла быть твоей.
Ты изгнан, дружище.
И чтобы вернуться туда, где был,
ты должен как-то зацепиться.
Я открыл тебе дверь.
Я не буду ходить на задних лапках, Барни.
Посмотрим, как ты запоешь через полгода.
Ты просто хочешь получить свои 5%.
Конечно, а еще заплати 40 000,
которые ты мне должен.
- Я просто говорю...
- А я просто говорю...
- Мне пора.
- Ты только пришел.
Знаю. Мне пора. Пока.
- Привет, пап.
- Привет.
Ты обкурился?
Нет.
- Немного.
- Хантер.
Только один косяк.
Не увлекайся.
Ты слишком молод для этого.
Ты собирался привезти барабаны?
Долгая история. Они у меня дома.
Поехали за ними.
Возьмем мамину машину.
Вообще-то, идея хорошая.
Мне надо сначала уладить одно дело,
а потом съездим за барабанами.
Договорились.
Ладно, поменяйся с мамой ключами.
Сможешь?
- Она разозлится, увидев, что я обкурился.
- За свои поступки надо отвечать.
Иди за ключами.
- Как успехи?
- Лучше, чем я ожидал.
Да. Вот, возьми. Тебе пригодится.
СПОРТЗАЛ «СИЛЬНАЯ ЗАДНИЦА» НИКА
Что за хрень?
Ты не видел Задомобиль?
Это Ника.
Он им очень гордится.
Еще бы.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Возьми это.
- Да.
Извини.
Привет. Заходите.
У нас новая кофемашина.
Приготовлю нам кофе.
Тебя выгнали?
- Мама.
- Нет, не выгнали.
Я просто спрашиваю.
Та квартира – трущоба,
мы ищем ей жилье получше.
- Почему бы ей не пожить у тебя?
- Ну спасибо, мам.
Я просто говорю,
что у меня здесь вовсе не «Ритц».
- Зачем тебе возвращаться сюда?
- У меня нет свободной спальни.
Я всё забываю,
что ты уже не живешь в большом доме.
Слушай, если это проблема, я могу...
Конечно нет.
Я просто говорю.
Что именно ты просто говоришь?
Я просто говорю: интересно,
почему вы так старательно
- пускаете жизнь под откос.
- Чёрт.
Кто хочет кофе без кофеина?
- Я хочу.
- Без кофеина нет, Рон.
- Серебристые капсулы – без кофеина.
- Нет, синие, а они закончились.
Ты будешь?
Сейчас самое время
подпитать мою тревожность.
Занесу твои сумки наверх.
Энди, твой кофе.
Папа, я позже выпью.
Я видела Брюса с семьей в супермаркете.
У него двое милых детей
с потрясающим цветом кожи.
Чуть светлее, чем у Брюса, из-за его жены.
Отлично, мама.
Он был рад меня видеть,
хотя всё сложилось вот так.
И я подумала: что было бы,
если бы ты тогда вышла за него?
Я бы всё равно осталась собой.
- Ты собиралась замуж?
- Это долгая история.
Она сбежала с собственной свадьбы.
- У меня был нервный срыв.
- Знаю.
Я тебя не виню. Просто говорю.
Планы поменялись.
- Мы уезжаем.
- Хорошо.
Минутку. Что произошло?
Куда вы?
Не могла подготовить ей комнату?
Застелить постель?
Я собиралась.
Конечно.
Вставайте, поехали.
Люблю тебя, мама.
Люблю тебя, папа.
Пойдем.
Сюда.
Кофе так никто и не пил.
Бабушка фигню порет.
- Ты себе не представляешь насколько.
- Живи в моей комнате, Эли.
Спасибо, детка, но я не хочу
вторгаться в твое личное пространство.
Нестрашно. Я всё равно там редко бываю.
Чёрт.
Не стой на пороге, это жутко.
Извини.
Это твой последний чемодан.
Отлично. Спасибо.
Извини, что сорвал тебя с места.
Со мной всё будет хорошо.
Мне просто нужно время,
чтобы встать на ноги,
потом снимем тебе квартиру.
Энди, ты много лет обо мне заботился.
Даже если ты где-то облажался,
братом ты всегда был хорошим.
Без тебя я бы пропала.
Боже.
САМАНТА ЛЕВИТТ
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 ИЗОБРАЖЕНИЕ
Мне надо съездить по делам.
- Справишься без меня?
- Мне не нужна нянька.
- Иди. Живи своей жизнью.
- Ладно.
А ты сделай уборку и разложи вещи.
Лет 80 назад
Хершель Левитт бежал от Гитлера
и иммигрировал в США,
где наскреб денег на покупку
маленькой закусочной
на выезде из Нью-Йорка, у автострады.
К тому времени, как его внук
с преддиабетом, Пол, муж Саманты,
унаследовал семейный бизнес,
он состоял из девяти закусочных
и уймы ресторанов получше.
А теперь империя Хершеля,
кормившая его семью почти век,
падет жертвой законодательства о разводах
штата Нью-Йорк,
всё потому что Пол
не мог не трахаться налево и направо.
Привет.
Извини, это что такое?
Это тачка Ника.
По-моему, потрясающий вкус.
Почему ты водишь машину Ника?
Пришлось поменяться,
чтобы отвезти барабаны Хантеру.
Не успел вернуть. У меня...
День был тяжелый. Загнать ее в гараж?
Нет, у меня идея получше.
Подожди. Коснись моей задницы.
Да. Давай. О боже.
Да. Вот так. Боже.
Подожди. Да.
Вот так!
Нику понравится запах в машине.
Ты сегодня быстро уехал из клуба.
Да, семейные дела.
- Всё в порядке?
- Да.
Ну... Да, всё хорошо.
Мне становится всё тяжелее ходить в клуб.
Единственная радость – видеться с тобой,
и то приходится притворяться,
что между нами ничего нет.
Не думаю, что смогу выдержать
того, что я опять в центре скандала.
Да ладно. О тебе уже все забыли.
А меня только начали обсуждать.
Эта девчонка сегодня попыталась
поговорить со мной
об уровне тревожности Генри.
И как прошло?
Не так удачно, как она ожидала.
Если честно, я не знаю,
ненавидеть или жалеть ее.
Ненавидеть его, жалеть ее.
И трахать тебя.
Точно.
А теперь я переживаю
насчет тревожности Генри.
- Она тебя зацепила, да?
- Да.
Знаю. Это бесит.
Ты уезжаешь?
Могу переночевать с тобой.
Уехать до того, как дети проснутся.
Отличная идея.
Можем послушать подкаст.
Есть один интересный.
Об организации пространства дома.
- И...
- Ладно.
...в общем, крышки надо хранить
отдельно от кастрюль.
Что ж, разумно.
Да, а еще...
...выделить целую комнату для чемоданов.
Багажная комната.
Как удобно.
Нет? Ладно.
Как вы пообщались с папой?
- Нормально.
- Занимались чем-то интересным?
Я не против, чтобы вы веселились.
Меня это не огорчит, обещаю.
Я знаю.
И скучать по нему – это нормально.
Если честно, раньше всё было
примерно так же.
Почему?
Мне надо было в туалет.
Я понял.
Укутаешь меня в одеяло?
Конечно, детка.
Куда мы идем?
- Сюда.
- Ложись в кровать.
Вот так.
Укутаем тебя в одеяло. Вот так.
Спокойной ночи.
Мне нужен мой дракон.
- Где он?
- На тумбочке.
А, да, вот он.
Этот чудик, да?
Вот твой дракон, дружок.
Побудешь со мной, пока я не засну?
Конечно, дружок.
Я буду здесь.
И когда захочешь, мы оба заснем.
Ладно.
Вот так, дружок.
В такие моменты,
сидя на полу в чужом доме среди ночи,
накрывая одеялом чужого ребенка,
я осознавал, как сильно
можно отдалиться от собственной жизни,
никуда при этом не двигаясь.
Привет.
Доброе утро.
Я не смогла разобраться с твоей кухней,
поэтому вышла и купила все наши любимые
вкусняшки из детства.
Молока взяла?
Вот чёрт.
Шучу. У меня есть молоко. Кажется.
Засранец.
Итак, Сэм Левитт.
Да.
Теперь я вижу, что это вполне логично.
Вы привлекательны
и с недавних пор одиноки.
Незамужних женщин здесь нет.
Остается или Сэм Левитт, или адюльтер.
Я начинаю жалеть, что сказал тебе.
Пойми меня правильно.
Сэм секси.
Насколько я помню.
Могло быть и хуже.
- Да?
- Всё нормально.
Что?
Мы приглашали их на ужин.
Ходили к ним в гости.
К Нику и Айви тоже. Теперь Ник с Мел,
я сплю с Сэм и лишился работы.
Будто кто-то перетряхнул всю вселенную,
и в этой перетасовке я потерялся.
Добро пожаловать в мой мир.
Кстати, я всё уберу.
- Правда?
- Возможно, нет.
НИК БРАНДЕС
ПРИВЕТ, ДЕТКА. ТЫ ГДЕ?
В МАГАЗИНЕ. ЗАДЕРЖИВАЮСЬ.
ВСТРЕТИМСЯ В КЛУБЕ НА ИГРЕ ТОРИ
Сколько тебе лет, Тони?
Недавно исполнилось 41.
Сорок один.
Хороший возраст. Помню себя.
Я уже не вела себя
так глупо, как в тридцать,
думала, что я взрослая.
С возрастом стало ясно,
что нет никаких взрослых.
А я понятия не имею, что делаю.
И вот пью в обед в баре.
К этому стоило стремиться.
Всё хорошо?
Да.
Не обращай внимания.
Знаешь,
я всегда думал, что старше тебя.
- Ты не умеешь врать.
- Хочешь добавки?
Хочу, но не буду.
- Спасибо, молодой человек.
- Хорошего дня.
Брэда и Джули Сперлинг не было дома.
Да!
Я это знал,
потому что был в курсе, где они.
Знал, потому что и сам
должен был там быть.
Аут, 30-40!
Ровно.
Бинго.
Эй!
Джулз занималась
слияниями и поглощениями в японском банке
и могла превзойти и перепить
многих коллег-мужчин.
Ее муж Брэд
был аристократом из Новой Англии,
чью родословную
можно было проследить аж до «Мэйфлауэра».
Насколько я знал,
Брэд занимался игрой в гольф
и чтением книг о войне.
Отлично, если можешь себе позволить.
Челси, их дочь, вполне милая девушка,
надеюсь, моя дочь в этот самый момент
громит ее на теннисном корте.
Автоматический хронограф
Richard Mille Felipe Massa
из розового золота
с открытым титановым механизмом
и функцией flyback стоит от 225 000 $.
Я много лет не видел его на руке Брэда,
вероятно, он не заметит пропажи.
Он мог забыть, что у него есть эти часы.
Аут! Гейм, сет, матч.
Тори Купер выходит в финал.
ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ
Похоже, Джулз и Брэд
ничего не оставляют на волю случая.
На следующий месяц они купили
тесты SAT вместе с ответами.
Тридцать–тридцать.
Извините.
Простите меня.
Извините.
Серьезно?
Прости, мне жаль.
Какие твои дела важнее этого?
- Ты пропустил два матча.
- Срочные дела.
- Похоже, она справилась.
- Шутишь? Она круче всех.
Когда я просила прийти на игру дочери,
я имела в виду вовремя.
- Ты стал карикатурой на самого себя.
- Я уже извинился.
Извиняться надо не передо мной.
- Тогда оставим эту тему?
- Ладно.
- Сорок–тридцать.
- Молодец.
- Аут! Ровно.
- Да.
Умница, Челс.
Странное ощущение,
когда ты в компании людей,
в чей дом ты только что проник,
покопался в их вещах,
у тебя в кармане их часы за 225 000 $,
а они ничего не подозревают.
Очко Тори...
Если честно, мне не было неприятно.
- Бах! Да-да!
- Да!
Гейм, сет, мачт.
Умница!
Да, да!
Ты играла у сетки.
Да, это основы тенниса.
Иди сюда.
Я не считал мелкие хищения
решением своих проблем.
Но Лу дала мне 65 штук
без лишних вопросов.
В моем теперешнем положении
сложно было воспротивиться
такой необлагаемой налогом прибыли.
Привет. Рокко, да?
Лу здесь?
Тебя кое-кто ищет.
Нет, тот белый с прилизанными волосами.
Ладно.
Переговорщик.
Рад снова тебя видеть.
Richard Mille.
Очень стильный.
Жена заставила тебя и его продать?
- Я в разводе.
- Еще бы.
Дай угадаю:
документы на него ты тоже потерял?
Иди домой, переговорщик.
- Что?
- Без документов никакой сделки.
Ты говорила, что продаешь такое.
А теперь говорю:
- бросай, пока можешь.
- ...продал...
- Не понимаю.
- ...сказал, что нужны деньги.
- Не моя проблема.
- Отдай кольцо.
- Не отдам.
- Отдай кольцо!
- Отдай чертово кольцо!
- Это давно надо было сделать.
- Убирайся!
- Отдай кольцо, Рокко!
- Это кольцо моей матери!
- Ты вытаскиваешь нож?
Боже.
Говнюк. Ты просто говнюк, Донни.
- Тихо!
- Пошел ты и твоя вонючая мама.
- Хватит, Донни.
- Я хочу вернуть кольцо, Лу.
«Я хочу вернуть кольцо, Лу».
- Пошел ты, Рокко.
- Не хватает 200.
Рокко, это кольцо моей матери.
Не морочь голову.
Положи чертов нож
и убирайся из моего ломбарда.
Ты можешь уйти.
Или следующие полгода
будешь жалеть об этом.
Ладно, Лу. Я... Чёрт возьми. Извини, Лу.
- Это кольцо матери.
- Скажи, что не вернешься.
Не надо, Лу.
Говори, Донни.
Я не вернусь.
Придешь сюда еще раз –
уйдешь с большой дыркой в теле, понял?
Да.
Ты позорище, Донни.
Ты еще здесь.
Я в затруднительном положении.
Вовсе нет.
Ты просто так думаешь.
Ничем не могу помочь.
Послушай, назови свою цену.
Сказать Рокко, чтобы выставил тебя?
Чёрт!
Это Лу.
Посылаю тебе номер машины.
Узнай об этом чуваке всё, что сможешь.


Серия 3

Что это такое?
- Я отрабатываю свое пребывание здесь.
- Думаю, ты это уже сделал.
Иди сюда, красотка.
Пойдем.
- Подожди, Тор. Я и тебе положил.
- Не называй меня Тор, Никки.
- Эй.
- Извини.
Тори.
Ты же спортсменка.
Для формирования мышц нужны белки,
1,6 грамм на килограмм.
Это завтрак чемпионов.
Это не завтрак.
Это метафора.
Фил, я знаю средние цены.
Почему ландшафтный дизайн
обходится мне на 60 тысяч дороже?
Твоя жена просит
выровнять двор и посадить деревья.
- Чтобы было больше тени.
- Грейс.
- Грейс.
- Я занята, детка.
Можно отменить деревья?
- Эй, Фил!
- Грузовик тут.
- Грузовик тут.
- Фил.
- Да?
- Ты нужен на платформе.
- Знаешь, что там куча деревьев?
- Да, они дадут много тени.
Эй. Насчет деревьев...
Да, тень нужна.
- Разве?
- Мы опаздываем.
- Хорошего дня.
- Пока, девочки. Пока.
- Пойдем. Живее.
- Пока.
- Привет, Куп.
- Привет. Пока.
- Ты пешком или на машине?
- Пешком. Ты сам сказал.
Да. Поедем на моей.
Вперед.
Ладно.
Боже, Барни. Это «Спектр»?
Спецвыпуск. Электромобиль.
Грейс купила мне пару недель назад.
Ко дню рождения.
- Как мило.
- О нет.
Это балансирование на грани войны.
Я не могу придираться к ее тратам,
если езжу на «Роллсе».
Да брось. Тебе нравится.
Машина потрясная.
Такая изысканная.
Я за рулем.
Конечно.
Какого чёрта?
ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ
Кстати, куда мы едем?
К адвокату.
Я не могу судиться с «Бейли Расселл».
Раздавят как букашку.
Извини. Надо было выразиться понятнее.
Мы едем к Рику Массиелло.
Ты добился встречи с Масси?
Как тебе удалось?
Неважно.
Но как только в «Бейли» услышат его имя,
пойдут на мировую.
Джек вовсе не хочет,
чтобы Масси раздувал скандал
и тревожил его инвесторов.
Он мне дорого обойдется.
Он сделает скидку.
- Он так сказал?
- Не совсем, но ты его убедишь.
- Он возьмет половину.
- Возможно.
Но вторая половина
куда больше того, что у тебя есть сейчас.
Ты должен платить по счетам. Начни с меня.
Ник Брандес.
Ник! Привет.
Привет, Барни.
Уточняю насчет рефинансирования зала.
Доббс говорит, мы можем открыть
еще два филиала,
не продавая мои активы.
Да. Извини, Ник.
Я в машине с Купом.
- Ты по громкой связи?
- Да.
Привет. Как дела, Куп?
Вы знаете, что у женщин
сегодня занятие по самообороне?
- Сегодня?
- Кажется, да.
Вечером мы все холостяки.
Я куплю мяса и выпивки
и приглашаю вас всех потусить.
- Вы будете?
- Звучит неплохо.
Я за. А ты, Куп?
Я пас, Ник.
Что ж, приглашение в силе,
если передумаешь.
Не передумаю. Но спасибо.
Вешаю трубку, пока всем не стало неловко.
- До встречи, Ник.
- Да, Барни.
Звякни насчет рефинансирования.
- Что?
- А как же команда Купа?
Ты сказал, что нет никаких команд.
Но если что, конечно, я за тебя.
- К чёрту Ника.
- Но ты идешь к нему в гости.
Он устраивает хорошую вечеринку.
Тебе стоит пойти.
Это тебе не стоит.
Ник стал моим крупнейшим клиентом,
у меня связаны руки.
Ого.
Лишь бы машина не пострадала.
Не смей об этом шутить.
Ты не победишь.
Скажу сразу.
Ты умный человек, Куп.
Ты знаешь, что не выстоишь против них.
Спасибо, что уделили время.
К счастью, тебе и не нужно побеждать.
Тебе нужно упрощенное решение,
чтобы «Бейли» начали делать предложения.
Тогда это превратится в переговоры.
А я отличный переговорщик.
Вы сделаете скидку?
Нет. За это я возьму с тебя
полную стоимость.
Аванс – 200 тысяч. Дело затянется.
Насколько? На три-шесть месяцев?
Два-три года.
- Боже.
- Да. Это Южный округ.
Ничего не поделаешь.
У тебя точно есть деньги на эту борьбу?
У него есть.
Ладно. Мне пора возвращаться в суд.
Допивайте кофе. Я угощаю.
Так вы берете это дело?
Ну, я еще подумаю.
Проверю расписание.
Буду на связи, ладно?
- Два-три года?
- Он реально смотрит на вещи.
Я не смогу заплатить.
Заплати аванс и просто смотри,
как падают костяшки домино.
Это нехарактерный для тебя оптимизм.
Ты видел, что происходит у меня дома.
Мне остается только оптимизм.
Пойдем.
Выпьем нормального кофе.
Ты угощаешь.
У вас ковровая моль.
- Ковровая моль?
- Да.
Она откладывает яйца в коврах.
Я нашел личинки в каждой комнате.
Господи.
Хорошо, что вы вызвали меня,
иначе завелись бы целые колонии.
- Можете от нее избавиться?
- Да.
Потребуется около трех сеансов
в течение месяца.
Это стоит 9 000.
- Девять тысяч?
- Да.
Десять пятьсот, если выберете
нетоксичные химикаты.
И придется снести заднюю стену шкафа.
Скорее всего, эту тоже.
- Вы серьезно?
- Да.
Моль там поселилась и размножается.
Кажется, это первое поколение,
но если не избавиться от нее сейчас,
у вас будут колонии за каждой стеной.
- И вы никогда ее не выведете.
- Когда вы приступите?
Команда приедет через пару дней.
- Спасибо, что подвез, Барни.
- Не за что.
Эй!
Куп.
Приходи сегодня к Нику.
Ну же. Тебе нужно развеяться.
Прошло больше года.
Может, пора отпустить обиду.
Он спал с моей женой.
Верно, но ты немного упрощаешь.
Я не говорю, что Ник не облажался.
Он облажался. Она облажалась.
Но, возможно... Возможно, ты тоже облажался?
Немножко?
- Брак – сложная штука.
- Говоришь, это моя вина?
Я говорю: неважно, кто виноват.
Мы все будем рядом в обозримом будущем.
Тебе же лучше забыть об этом.
А ты бы забыл?
Я бы притворился.
- Ко мне сегодня приезжают дети.
- Уважительная причина.
До встречи, Барни.
Пока, Куп.
О боже. Она такая милая.
Эсти? Она маленький чертенок.
А похожа на ангелочка.
Так она втирается в доверие.
Она злой гений.
Привет, Энди. Твоя подруга здесь.
Привет, Куп.
- Что ты здесь делаешь?
- Мимо проезжала.
- Ты была в этом районе?
- И решила заехать к тебе.
Спросить, не передумал ли ты
насчет сделки.
Я в душ, не буду вам мешать
заниматься делами.
Рада знакомству, Лу.
Взаимно, Эли.
Ни пуха тебе.
Спасибо.
У тебя милая сестра.
- Что ты делаешь в моём доме?
- Приехала за часами.
- Ты сказала, что не сможешь их продать.
- Я хотела убедиться, что ты не коп.
- Поэтому проверила тебя.
- Ты проверила меня?
Богач потерял солидную работу
в солидном хедж-фонде.
И возникли солидные проблемы
с ликвидностью.
Ты мог бы продать свой «Мазератти»,
но что подумают соседи,
если Эндрю Купер пересядет
на «Мерседес» С-класса?
Поэтому выпускник Принстона,
суперфинансист, стал мелким воришкой.
Ты понятия не имеешь, о чём говоришь.
Часы Richard Mille.
Они не твои, но из этого района.
Брэдли Сперлинг.
Живет в паре улиц отсюда.
Один телефонный звонок –
и я отследила серийный номер часов,
выяснила, кто их купил
и где живет владелец.
Нет ничего опаснее, чем тот,
кто не знает, чего он не знает.
Верно?
Но теперь ты знаешь,
что я знаю, где ты живешь.
Я знаю, где живут твои родные.
Ты мне угрожаешь?
Не считай это угрозой.
Это скорее договор:
если попадешься, не рассказывай
о своей новой подруге Лу.
А если расскажешь, будешь наказан.
Честь среди воров.
Я не вор.
Я пока еще не знаю, кто ты.
Возможно, и ты не знаешь.
А теперь неси часы.
Я не могу говорить.
Почему переадресовываешь на автоответчик?
Это вежливее, чем бросать трубку.
- Да?
- Что я и сделаю.
Джек вызовет тебя завтра.
Сообщит, что я нанял Масси.
Чёрт, Куп.
- Джек кинул меня, Лив. Ты же знаешь.
- Масси втянет меня в это.
Мое имя будет в газетах.
Я этого не допущу,
но у тебя возьмут показания.
Я стану сволочью в этой истории.
- Джек велит тебе солгать.
- А ты просишь не лгать.
Я прошу тебя поступить правильно.
Он всё у меня отобрал, Лив.
- Ты сделаешь со мной то же самое.
- Дело не в тебе.
А вот и нет.
Я вешаю трубку.
Лив. Пожа...
Чёрт возьми.
- Привет, ребята.
- Привет, папа.
- Привет, папа.
- Как школа?
По-старому.
- Вкусно пахнет.
- Я готовлю пасту.
Я иду гулять с Джейком.
Я думала, что написала тебе.
Нет, ты...
Написала. Ладно.
Я просто зашла оставить вещи.
Она отвезет меня к Скотту,
мы быстро проведем саундчек.
Кто такой Скотт?
Мак-Грегор.
Мы сегодня играем на вечеринке. Ты забыл?
Ладно. То есть ужинать не будете?
- Поехали.
- Я доем остатки.
Подождите. Когда вы собираетесь
вернуться домой?
- К одиннадцати или двенадцати.
- Я тоже.
Помните, что завтра в школу?
Да, верно.
Завтра в школу. Он прав.
Отличное воспитание, папа. Пойдем.
Боже.
Эй.
Не знал, что ты еще здесь.
Что делаешь? Сядь, выпей чего-нибудь.
Посмотри великого бельгийца.
Не могу. У меня концерт.
Снова?
Не делай вид, что удивлен.
Я сейчас умоюсь
и пойду с тобой.
Ты испортишь атмосферу
и будешь меня нервировать.
Ладно.
Где дети?
Кинули меня.
Мне жаль, Энди.
- Я бы хотела остаться, но...
- Ничего.
Прошу. Делай что хотела.
Не хочу оставлять тебя в таком положении.
В каком?
У меня есть паста, виски,
Жан-Клод Ван Дамм.
Очень весело.
Ладно. До встречи.
- Пока!
- Пока.
Пока.
- Ни пуха.
- Спасибо.
- Ты красотка.
- Большое спасибо.
- Алло.
- Привет.
Я один в пустом доме. Придешь?
- Не могу. У меня самооборона.
- Боже. И у тебя?
- Женщина должна уметь защищаться.
- От кого именно?
Не знаю,
- но если что, я буду готова.
- Сэм, подожди.
Мне пора.
- Перезвонишь позже?
- Да.
Всех, кого я знал, в тот вечер
не было дома, а в последнее время
плохие идеи казались хорошими,
когда я был один.
К чёрту всё.
- Эй.
- Ты видела?
- И подошла?
- Да.
- Привет.
- Привет.
- Привет, девочки.
- Привет.
- Нас много.
- Спасибо. Кто бы подумал?
Наверное, они решили
прийти подсмотреть твои дизайнерские идеи.
Кстати, у тебя красивый дом.
Серьезно? Я думала сделать
косметический ремонт.
А, неважно.
Эти брауни – с травкой.
Оставь их на потом.
Они без глютена?
- Естественно.
- Тогда ладно.
Так, дамы!
Кто хочет быть изнасилованной?
Это правильный ответ.
Так что отложите канапе
и давайте серьезно.
Все жены были
на пьяном кунг-фу Мэгги и Сюзанны,
а их мужья нажирались у Ника,
то есть пустых домов было много.
Когда мы с Мел были женаты,
мы никогда не отказывались
от приглашения на ужин к Резникам.
Дом – шеф-повар,
и еда всегда была первоклассной.
Входная дверь открыта.
Сигнализация включена.
Кэт Резник была востребованным
адвокатом по уголовному праву
на Манхэттене.
За две тысячи в час
она должна была быть акулой в суде.
Также ее не должно было быть вечером дома.
А это...
Это был не Дом.
С ней был Блейк Фаркас,
на год старше Тори,
насколько я помню, он встречался
с дочерью Кэт, Алиссой.
Домен Д'Овене Шевалье Монраше гран крю.
Урожай 2013 года.
ШЕВАЛЬЕ МОНРАШЕ - 2013
Дитя Лалу Биз-Леруа,
известной как Королева Бургундии.
Первопроходец биодинамического виноделия,
она относится
к своим виноградникам в Сен-Ромен
как к живым существам, как к личностям.
Это та отборная лапша на уши,
которую любят претенциозные энофилы,
но скажем честно:
разве энофилы бывают непретенциозные?
Поэтому они с удовольствием платят
по 32 штуки за бутылку.
С такими ценами,
возможно, вечер прошел не зря.
Если я смогу выбраться отсюда.
БАРНИ ЧОЙ
О боже.
Куп.
- Да.
- Куп, ты где?
Гуляю.
Все у Ника.
Приходи.
Мы об этом говорили.
Тогда я был трезв.
Просто приходи. Что ты собираешься делать?
Вернуться в пустой дом
и снова себя жалеть?
У меня депрессия от одной мысли об этом.
Приходи ради меня, ладно?
Приходи. Прихо...
Я ни за что на свете не пойду туда.
- Мистер Купер.
- Элена.
- Ты удивлена меня видеть?
- Да.
То есть... нет.
Я не знала, что вы придете.
Они внизу.
Отлично. Спасибо.
2004 - ОЛИМПИЙСКАЯ
КОМАНДА ПО БАСКЕТБОЛУ
БРАНДЕС
Двадцать два.
Купите его сейчас.
Когда этот малыш
попадет на рынок, будет поздно.
Я не шучу.
Говорю вам: это унитаз будущего.
Он экологичен, меряет вашу температуру,
берет анализы
и каждый раз моет вам зад и яйца.
Тебе тоже, Джулз.
Здесь есть Bluetooth и Wi-Fi,
можно включить музыку.
И можно отправить результаты
анализа мочи вашему врачу.
Чтобы правительство шпионило
за нашей мочой и калом.
- Мне нечего скрывать.
- А мне есть что.
Я заключил партнерство с Luxos MT.
Они будут продаваться по 30 тысяч,
я получу 20%, не потратив ни цента.
Говорю вам, это...
Это будет мой гриль Джорджа Формана.
За такую цену он должен отжаривать.
И отсасывать.
Кэт этого не делает?
- Эй.
- О боже.
Посмотрите на эту группу
игроков-дегенератов.
- Ого.
- Привет.
- Привет, Куп.
- Куп!
- Как дела?
- Ты пришел.
Для меня это много значит.
- Серьезно.
- Не стоит это раздувать.
Да. Нет.
Ого. Гран крю.
- Хорошее вино.
- Вполне.
Открою в баре, чтобы дать подышать.
- Ладно.
- Да.
Я рад, что ты пришел.
Унитаз капитана Кирка?
Хороший поступок.
Наконец ты прислушался ко мне
и отпустил ситуацию.
Я ничего не отпускаю.
Этот урод отнял у меня жену.
Я не позволю отнять у меня друзей.
- Ну и правильно.
- Боже.
Сколько ты выпил?
Дай подумать.
Я на семизначную сумму
превысил бюджет на ремонт,
мои тесть с тещей переезжают в США,
чтобы быть ближе к нам,
а мой крупнейший и богатейший клиент
подорвал свою карьеру
и не платит по счетам.
Поэтому я напился в стельку.
Вопрос в том, почему ты трезв?
Ты умеешь убеждать.
Это что такое?
Ваша жизнь в опасности.
- Да.
- Да?
- Да.
- Да.
Итак...
- Брейк! Бьете в горло.
- Ясно.
- Раз, два. Поняли?
- Да.
- Да.
- Ты, иди сюда.
- Я?
- Да, давай.
Мел! Мел!
Ты сможешь.
Давай! Души ее.
Ладно.
О нет. Я серьезно.
Ладно.
Ты...
- Ладно. Да.
- Брейк.
Брейк. Прости.
- Ладно.
- Колено.
И удар?
Сильнее! Еще раз!
- Извини. Всё нормально?
- Давай!
Серьезнее! Серьезнее.
Итак, она хочет отобрать у тебя
всё, что тебе дорого.
Всё, что ты любишь.
Что ты будешь делать?
Хантер!
Йо, Хантер!
- Да?
- Иди сюда!
Да. Это Хантер.
Наш ударник.
Он супер.
- Слышала бы ты его биты.
- В какую школу ты ходишь?
- Что?
- В какую школу ходишь?
«Мэйфилд». Как и ты.
- Правда? Извини.
- Всё нормально.
Я на класс младше тебя.
Буду следить за тобой.
Грибы.
Хочешь?
Нет, спасибо.
Они испортят мою игру.
Или выведут ее на новый уровень.
Ладно. Давайте.
Бери. Будет круто.
Познакомлю тебя
с моим поставщиком в Шотландии.
Он делает бочки
из использованных бочонков для шерри,
отсюда сладость и нотки красного дерева.
Он настоящий творец.
Бочонки от шерри всё меняют.
Здесь шотландский виски был религией.
Если кто-то вас угощает,
то обязательно проведет
целую презентацию о скотче.
Потом вмешается кто-то еще
с рассказом о своей отличной бутылке,
которую нигде не купишь, бла-бла-бла.
Думаю, в какой-то момент
этим людям стало ясно: вот и всё.
Эти их дома, жены, работы.
Это итог всей жизни.
Будущее предопределено.
И началась гонка
в попытке заполнить пустоту.
Скотч, сигары, копченое мясо, клюшки
для гольфа на заказ, элитные эскортницы.
Созданы целые индустрии,
чтобы заработать на тихом отчаянии
богатых мужчин среднего возраста.
Куп.
Я слышал, ты ушел из «Бейли Расселл»?
Да. Я начал свой бизнес
с дубайской семейной компанией.
Серьезный ход.
Поздравляю, Куп.
Да. Спасибо.
Ты уже инвестируешь?
Я занимаюсь мезонинными сделками.
- Надо поговорить.
- Документы еще в работе.
Как насчет моих инвестиций в «Бейли»?
Лучше забрать деньги?
- Я бы забрал.
- Нет.
Нет.
Поехали!
Ты не знаешь, как меня заводишь
Разрушаешь и поглощаешь меня
Я полностью использован
От меня отвернулась удача
Я ошеломлен
Но что-то в твоих глазах
Не дает надежде угаснуть
Но я сам себе противен
Когда смотрю на тебя
Такую красивую и искреннюю
В таком уродливом и фальшивом мире
Сложно даже хотеть попытаться
И я начинаю думать...
Хантер, какого хрена, чувак?
- Давай. Сильнее.
- Я?
Да, сильнее!
Ты.
Что это? Нет. Это изнасилование.
Тебя насилуют. Насилуют! Это не смешно.
Ты. Ты убита. Ты мертва.
Ты мертва!
Шаг вперед. Ну же!
Это чушь собачья. Ты бьешь как жертва.
Ты что, жертва? Да?
- Нет.
- Нет? Почему ты улыбаешься?
Давай! Бей! Ну же!
Так лучше. Да!
Да!
Да.
Я ласкаю всю эту боль
Держу ее глубоко внутри
Я могу всё осознать
Но мне нужно время
Если трава зеленее
На той стороне
Если ты хочешь, я буду ждать
Но мне нужно больше времени
Дай мне еще два дня
Я люблю тебя
Эй.
Ты здорово пела.
- Cпасибо.
- Угостить тебя выпивкой?
Я пью бесплатно.
Договоренность такая.
Ладно. А можно я куплю себе выпить
и составлю тебе компанию?
Я Том, кстати.
Кажется, ты неплохой парень, Том,
и плечи у тебя потрясающие,
но я буду с тобой откровенна.
- Я плохой выбор.
- Я не против.
Я знаю все выходы.
ХАНТЕР
Подожди.
Привет, малыш. Как дела? Как ты...
Подожди. Нет. Помедленнее.
Помедленнее.
Где ты?
Парень, знаешь, где Хантер?
Кто?
Не принимай наркотики.
Чувак, быстрее. Я хочу писать.
Хантер! Это я, Эли.
Привет.
Для меня место найдется?
Как стильно.
Что ты принял?
Ножку и шляпку.
Ого.
Тебя еще глючит?
Возможно. Мы сидим в ванне?
Никто меня не понимает.
Не знаю почему.
Такой уж я есть.
Я к этому привык.
Но сегодня, в группе,
меня наконец увидели.
И это было приятно.
А потом я всё испортил.
Понимаю.
Со мной такое было.
И есть.
Я так живу.
В этом смысле мы очень похожи.
Мы боимся показать себя,
но хотим, чтобы нас поняли.
Нам это нужно.
Возможно, поэтому мы музыканты.
- Это наш шанс показать себя.
- Йо, я хочу писать!
Я тебя порежу, сволочь!
- Отвали!
- Давайте там!
Быстрее!
Хотя в этом случае
тебе не стоит волноваться,
что бы там ни произошло,
ведь все эти ребята под кайфом
и завтра ни о чём не вспомнят.
- Ты думаешь?
- Да.
Готов ехать домой?
- Да.
- Ладно.
Ну, для начала тебе придется встать
и помочь мне вылезти отсюда.
Я бы никогда не наняла
такую хорошенькую домработницу.
Думаю, Ник ее трахает.
- Я бы хотел ее трахнуть.
- Знаю, что ты бы хотел.
А она бы хотела?
Туше.
Серьезный перстень.
Зацени.
Вот.
Смотри на этого красавца.
Держи в руках, но на палец не надевай.
Почему нет?
Потому что ты не выиграл чемпионат, Питер.
Чёрт возьми, Пол.
- Какая красотка.
- Она ничего, да?
О да. Супер.
Она была официанткой
в одном из твоих ресторанов?
Всегда хорошо иметь целый загон.
А ты что скажешь, Дом?
Столько молодых официанток, да?
Шеф-повар может выбрать любую. Скажи.
- Оно того не стоит.
- Правда?
У нас с Кэт отличные отношения.
Мне надо развестись.
А как у тебя дела с Сэм?
Вы сможете избежать судебных тяжб?
Вряд ли.
Она злая, ревнивая и ужасно жадная.
Стерва хочет обобрать меня подчистую.
Я сделал щедрое предложение,
но аферисты-адвокаты убедили ее,
что она заслуживает больший кусок пирога.
Скажу вам так: она его не получит.
Господи, Пол. Успокойся уже.
В чём проблема, Куп?
Она мать твоих детей.
Почему ты так говоришь?
Наверное, мы разные.
Ник трахает мать твоих детей,
а ты принес ему бутылку дорогого вина.
- Пол, успокойся.
- Веди себя вежливо.
Эта чертова шлюха хочет меня обчистить.
Ну, Пол, даже не знаю.
Если Сэм позволяла жирдяю вроде тебя
с маленьким вялым членом трахать ее,
- может, она это заслужила.
- Ублюдок!
Козел!
Я тебя убью на хрен. Обещаю. И ты на хрен...
- Разойдитесь!
- Я тебя убью!
Йо, спокойно.
Ладно.
Народ, теперь у нас настоящая вечеринка.
Знаете что?
Тысяча баксов тому,
кто обыграет меня в баскетбол.
- Да.
- Да. Кто хочет испытать удачу?
Я!
Да. Пойдем вниз.
ШЕВАЛЬЕ МОНРАШЕ - 2013
Давай, чувак!
Доступ запрещен.
Не сегодня, засранец.
- О том и речь.
- Никогда. Не в моём доме.
Ладно. Кто еще? Есть желающие?
Джерри! Джерри!
Джерри? Ладно. Хватит.
Джерри, ты играл в первом дивизионе?
- Точно.
- Ладно.
- Надеюсь, ты в форме.
- Ладно.
Сто баксов на Джерри. Десять к одному.
- Кто хочет?
- Я участвую.
Ого.
- Давай, Джерри.
- Вот так.
- О боже.
- Давай.
Хочешь сделать пост-ап?
Такой у тебя план?
Это что, игра в молодежном центре?
Отдай. Новичок.
Вперед, Ник.
Отдай. Новичок.
Отдай.
Отдай, Джерри. Да, в защите я тоже играл.
- Люди этого хотят.
- Джерри! Вперед, Джерри!
Люди этого хотят.
Джерри!
- О чёрт. Вот блин.
- О нет.
- О чёрт.
- Мне жаль, Джерри.
Не двигайся. Дай глянуть.
Вот чёрт!
Это кость.
Вызовите скорую.
- Дело плохо.
- Ты быстро встанешь на ноги.
- Чёрт!
- Мне жаль, Джерри.
- Вот блин.
- Всё хорошо.
- Не люблю такое.
- Не трогай.
Ладно, Пол трахает женщину вдвое моложе.
Конечно, это отстойно, банально и жалко,
но этот нарцисс считает,
что такая юная девушка
в него влюблена.
Но это его безрассудство –
вот что меня бесит.
- К счастью, он не заразил меня герпесом.
- У официантки герпес?
Понятия не имею.
Я говорю теоретически.
Теоретический герпес.
И всем ясно, что эта девушка –
временное решение.
Однажды он проснется,
посмотрит на себя в зеркало
и поймет, что его проблемы
никуда не делись.
Еще он мне изменял бог знает сколько раз,
а теперь нанял адвоката
и доказывает, что это я виновата. То есть...
Наверное, мне с Купом легче.
Ну да. Это не одно и то же.
Ведь в вашем уравнении Пол – это ты, да?
- Что?
- Нет, извини.
Я не говорю, что ты как Пол.
Просто говорю, что роман был у тебя.
Не то что я тебя осуждаю.
Вовсе нет.
- Я замолкаю.
- О боже. Я – Пол.
- Нет, ты не Пол.
- Нет. Ты права.
- Я не это имела в виду.
- Это я изменила.
Но это было после долгих лет...
...попыток привлечь внимание Купа к нам.
Ко мне.
Но как бы я ни старалась,
пропасть между нами становилась глубже,
и в какой-то момент
я больше ничего не могла сделать.
И трахнулась с одним из его лучших друзей.
- Извини.
- Ого.
- Извини. Это всё брауни.
- Сэм.
Это всё брауни.
А не из-за того, что я тебе набила морду?
Что? Боже мой.
Как мило, что ты так всё это объясняешь.
- Ты бредишь.
- Не останови они меня,
- я бы впечатала тебя в стену.
- Ты ненормальная.
Лига плюща, я могу надрать тебе зад
- так быстро...
- Смотри.
- Шутишь?
- Зацени бицепсы.
- Какие бицепсы?
- Мои бицепсы, стерва.
- У тебя их нет.
- Вот, смотри.
- Смотри. Пощупай.
- Ладно. Дай пощупать.
А если я сделаю вот так?
- О боже. Эй.
- Ладно, Мел.
- Что ты делаешь?
- Получай.
Можешь...
Нет.
Ну же.
- Сдавайся.
- Это делается не так.
О боже.
Я начала исчезать.
Стала маленькой частью его жизни,
а вовсе не важнейшей.
В его душе ограниченное количество места,
а я хотела слишком много.
Думаю, в душе Купа не хватает места.
Может, раньше хватало, но не сейчас.
В тебе много подавленной агрессии.
Поскорее займись сексом.
Да. Знаю.
Ладно. Мне пора.
Да. Мне тоже.
Хочешь поговорить о куче наличных?
Не-а.
Бывало, что ты смотрел на то,
что долго было перед тобой...
...внезапно понимая,
что уже давно перестал это видеть?
О чём речь?
О моей жизни.
О чёрт.
Чёрт, Барни.
Мне очень жаль.
Это прототип.
Мне очень...
Если вам нужны метафоры...
...посмотрите на человека,
блюющего в унитаз за 30 000 $,
не подключенный к канализации.
Хотя с этой точки зрения
всё в этом городе – чертова метафора,
поэтому очень сложно понять,
есть ли здесь что-то реальное.
Хорошего дня.
Привет, Хантер.
Приветик.
Привет.
Я заходила к тебе.
Видела Эли. Она сказала, что ты тут.
Она живет с тобой?
Да. У нее сейчас трудности.
Я не хотел оставлять ее одну.
Это серьезная новость.
У нее нет никого, кроме меня.
Я тоже у нее есть, Куп.
Надеюсь, ты это знаешь.
Ник сказал, ты ушел из «Бейли»?
Да, начинаю работать в новом фонде из ОАЭ.
- Меньше надзора, больше прибыли.
- Всё так просто?
Настало время перемен.
- Ты долго работал в «Бейли».
- Ты тоже долго была со мной, правда?
Ладно, Куп.
- Не переживай. Чеки будешь получать.
- Да пошел ты.
Что ты от меня хочешь, а?
Что? Скажи.
- С тобой стало невозможно говорить.
- Однако ты здесь и пытаешься это сделать.
Я думаю нанять Тори
профессионального тренера.
Около тысячи в неделю.
Хотела посоветоваться с тобой.
Я ее тренер, а здесь она работает с Эдди.
- У нее всё в порядке.
- Знаю.
- Я говорю о профи.
- Одном из знакомых Ника?
Дело не в Нике,
а в том, что лучше для Тори.
Следующие месяцы – критические,
а ты знаешь, как она хочет
играть за Принстон.
- Ей не нужен профи.
- Из-за нас...
Ей нужен хотя бы тот, кто будет рядом.
- Я рядом.
- Нет, Куп.
- Ты иногда приходишь...
- О чёрт.
- ...чтобы доказать себе, что это так.
- Опять эта чушь.
Не надо снова говорить об этом.
Не поддерживаешь меня – ладно,
но ее поддержи.
- Понял?
- Что-нибудь еще?
У вас много часов, м-р Сперлинг.
Зачем вору брать всего одни?
Одни эти часы стоят 225 штук.
То есть вор решил не жадничать?
То, что другие часы на месте,
заставляет меня подумать,
что вы могли их потерять.
Кто теряет такие дорогие часы?
Не знаю. Наверное, тот, кто их покупает.
Что?
- У вас есть фото часов?
- Да.
И документы. Я сейчас.
- Ты в ссоре с этим чуваком?
- Я пытаюсь помочь ему найти часы.
Думаешь, мы их найдем?
Не знаю, но это наш приоритет.
- Правда?
- Нет, неправда.
Канцелярская скрепка,
подключенная к аккумулятору,
станет натяжным устройством.
Вставьте натяжное устройство
на сантиметр внутрь.
Не нажимайте.
Можно также воспользоваться булавкой.
А теперь подключим ток.
Вуаля. А если это не поможет,
всегда можно применить грубую силу.
Психотерапевт был бы в восторге,
узнав, что я обворовываю чувака,
который спит с моей женой.
Но у меня не было психотерапевта.
У меня было только учебное видео,
чемпионский перстень Ника и понимание,
что, учитывая обстоятельства,
у меня неплохо получается.
Или нет.


Серия 4

Подождите!
СТЭМФОРД И НЬЮ-ХЕЙВЕН
Элена?
Спокойно. Это я, Куп.
Всё не так, как ты думаешь.
Я думаю, что ты вломился в дом мужчины,
укравшего твою жену.
Это пистолет Ника?
Это мой.
Зачем тебе пистолет?
- А Нику зачем?
- Не надо целиться в меня.
Ты знаешь, я тебя не обижу.
Не знаю, что я знаю.
Пять минут назад не знала, что ты вор.
Я просто хотел взять перстень.
А когда Ник заметит
пропажу чемпионского перстня,
- кого он, по-твоему, обвинит?
- Ник любит тебя.
- Любит смотреть на мой зад, когда убираю.
- Это...
...справедливо.
Сперлинги любили Ариану.
Но уволили ее пару дней назад.
У мистера Сперлинга пропали часы,
они обвинили ее.
Она практически вырастила Челси.
- Это сделал ты?
- Сочувствую насчет твоей подруги.
У тебя есть проблемы посерьезнее.
А она мне не нравилась.
- Ну тогда не благодари.
- Тебе что, недостаточно платят в банке?
- Это хедж-фонд.
- Мне плевать.
Твой босс трахнул мою жену.
Мой босс выгнал меня с работы.
Значит, ты потерял работу,
друга и жену.
Неприятная пара лет.
А теперь скажи,
насколько хуже будет дальше.
- Что сделал бы с перстнем?
- Есть кое-кто.
И он послал бы тебя на хрен.
Это не ожерелье Cartier.
Такой перстень сразу начнут разыскивать.
Я думал, Ник не сразу заметит.
А я думаю, ты просто хотел
забрать то, что он любит.
Как он у тебя.
Полагаю, ты знала о них.
Еще до меня.
Скажем так, ты не первый их застукал.
Как унизительно.
- Для них?
- Для меня.
У тебя есть проблемы поважнее.
Так что мы тут делаем?
Ты могла бы уже вызвать полицию,
если бы хотела. Так что...
- Я сохраню твой секрет.
- Спасибо. Я твой должник.
- А ты сохранишь мой.
- Извини. Я не знаю твой секрет.
Тот же, что и у тебя.
Мы теперь партнеры.
ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ
Мел.
Привет, Рон.
- Марли.
- Как наши идеальные внуки?
- Слышали, что Тори победила на турнире?
- Да, слышали. Поздравляем.
Мы очень гордимся.
Меня поражает, какая она несгибаемая.
- Приходите на ее следующий матч.
- Пригласи – и придем.
Извините. Я думала, вас пригласил сын.
Не страшно. Тори потом позвонила
и прислала фото.
Я сказала, что мы всегда ей рады,
если она захочет отдохнуть от этого хаоса.
Какого хаоса?
- Она не хотела сказать «хаос».
- Думаю, хотела.
Какого хаоса, Марли?
Вы знаете то, чего не знаю я?
Тебе виднее, чем мне.
Совершенно верно.
Кажется, ты забыл взять овсянку.
Она не совсем это имела в виду.
О, именно это.
Я просто хотел сказать,
что она не специально так себя ведет.
Эти люди – засранцы.
Против правды не попрешь.
Но логично ожидать, что в этой профессии
засранцев становится всё больше.
И я знаю, что обидно надевать костюм
и проситься на работу к людям
ниже тебя по статусу,
но, по сути, мы с тобой
работаем в продажах, Куп.
Мы продаем себя.
Как говорится: «Трейдинг сосет.
Продажи глотают».
Можешь отложить эту лекцию?
- Я видел Харви Ратнера.
- Я заплачу за то, чтобы ты заткнулся.
Чем?
Ратнеры консолидируют операции
и ищут директора по инвестициям.
Ратнеры? Я еще не умер.
Знаю. Это неидеально.
Но сейчас мы в первую очередь
должны вернуть тебя в игру.
Мне нужен отдых.
Ты уже отдыхаешь.
Нельзя отдыхать от отдыха.
Что тебя волнует? Я тебе заплатил.
Да, наличными в пакете.
Не думай, что это не лишает меня сна.
Тебя нужно вернуть на работу, Куп.
Тебе нужно вернуться на работу.
Я думаю, мне нужно взять паузу.
Конечно.
Или – я просто предполагаю –
из-за этого ты попадешь
в полнейшую задницу.
Сейчас не время брать паузу.
Пора понемногу начинать паниковать.
Ты слышал Масси.
Один бог знает, сколько продлится тяжба.
Ну наконец-то.
Извините. Господи.
- Начинаем с десятой.
- Спокойно.
С первой начали старожилы.
Извините. Меня задержал подрядчик.
Работай он так же быстро,
как выставляет счета, давно бы закончил.
Мы чуть не развелись
из-за последнего ремонта.
Ты женат? Я не заметил.
Пошел ты.
- Насколько вы превысили бюджет?
- Должен быть бюджет? Скажи моей жене.
У Грейс хороший вкус.
И не говори.
Вот так.
Брэд, говорят, ты уволил домработницу?
- Пришлось. У меня украли Richard Mille.
- Откуда ты знаешь, что это она?
Точно не знаю, но доступ был только у нее.
Кроме того, она слишком расслабилась.
Отличный повод нанять новую.
Это серьезные часы.
Думаешь, их найдут?
Возможно, если бы копы старались,
но им плевать.
Детектив думает,
я их просто потерял, как будто...
Как будто я бы потерял
часы за четверть миллиона.
Ты вызвал полицию?
Да. Мне был нужен отчет для страховки.
- Супер.
- Так ты застрахован?
Конечно, мы получим хорошую выплату,
но это ограниченный выпуск.
Они незаменимы.
Дядя Лизы работает в Алмазном квартале,
возможно, он найдет их на сером рынке.
- Спроси у нее на дне рождения Мел.
- Горди...
Что? Я приглашен. Всё в порядке.
Серьезно?
Да.
Вот видишь?
- Отлично, Барни.
- Отлично.
- У тебя есть копия вчерашнего отчета НАР?
- Да. Сейчас найду.
Дай мне еще минутку.
- А вот ты, друг мой...
- В следующий раз...
- Ты.
- ...будешь должен.
- Твоя очередь. Да.
- Нет.
Я отослал тебе.
Ладно. Организуем столики у бара,
танцпол у бассейна.
Праздник и в помещении, и снаружи,
приглашено 150 гостей.
А что делать с этим?
У нас ковровая моль. Не спрашивай.
- Ясно.
- Быстрее!
Нужно обработать все четыре этажа.
Перметрином по периметру.
Расставить уксусные ловушки. Всё сразу.
Можем сделать цветочную стену.
Спрятать всю эту секцию.
Или растянуть какой-нибудь баннер.
- Что скажешь, Ноториус?
- И то и другое. Чем больше, тем лучше.
Точно. Чем больше, тем лучше.
Что происходит?
Привет, почти именинница.
Тебя еще не должно быть дома.
Мелани, Джейн Рювен.
«Рювен кейтеринг энд ивентс».
- Очень приятно.
- Взаимно.
- Я же говорила, что не хочу праздника.
- Знаю, но я не...
- Извините. Пойдем.
- Привет, Хосе.
Мама, отменить уже нельзя.
Бабушка с дедушкой огорчатся.
- Ты звонил моим родителям в Бока?
- Это был сюрприз. Я купил им билеты.
- Моих родителей тут не будет.
- Почему?
Что? Мама, успокойся. Будет здорово.
- Мама?
- Бабушка больше не расистка.
Помнишь, она говорила о таксисте?
Мама? Поэтому я звоню. Я против.
- Всё нормально?
- Хорошо, ладно. Давайте.
- Она одумается.
- Ладно.
Папа тоже так говорил.
Извините. Кажется, мы с Ником
неправильно друг друга поняли.
Скажу вам, он очень старается.
Вот бы мой муж был таким.
Вы давно женаты?
Твой шкаф набит пакетами из магазинов.
Половина из них – возвраты.
И Лили нужно было новое седло
и снаряжение для верховой езды.
- Что не так со старым седлом?
- Это – для выездки.
Говорят, у нашей дочери плотная посадка.
Знаю, это комплимент,
но звучит как оскорбление.
Что?
Что-то не так?
Думаю, с ремонтом и всем остальным
нам нужно немного урезать расходы.
- Ненадолго.
- У нас всё хорошо?
Да, просто временные трудности.
Всё в порядке.
Хорошо.
Ведь мы всегда можем вернуть «Спектр».
Или я могу не носить эту дорогую пижаму.
Так лучше?
Надень ее снова.
О нет. Нет.
31 октября 1984 года
этот премьер-министр был убит двумя...
Что за...
Джек Блек.
Посмотрим фильм?
- Сегодня не выступаешь?
- Частное мероприятие.
Иди сюда. Посмотрим один из твоих
любимых фильмов про кунг-фу драконов.
Ты же знаешь,
что там нет никаких драконов?
Очень жаль.
- Что за «SOS»?
- Аннетт?
Что за «SOS»?
Используешь грудь вместо миски?
Да. Это более эффективная
система доставки попкорна.
Отвратительно.
А это еще кто, чёрт возьми?
Наверное, мама с пылесосом.
Обсудим с тобой планы на жизнь.
Ты хуже детей. Уже иду!
ЭТОТ ШОУМЕН ПОРВАЛ ЧАРТЫ
Что за Элис Купер?
- Что ты тут делаешь?
- Надо поговорить.
- Я не должна была приходить.
- Но пришла.
Масси у Джека в кармане.
- Что?
- Масси сегодня был в офисе Джека.
Да. Я тебе говорил,
перед тем как ты повесила трубку.
Он мой адвокат.
Было непохоже.
- А на что было похоже?
- Что Масси у Джека в кармане.
Это запрещено законом.
Ты заплатил аванс? Подписал контракт?
Он сказал, что перезвонит.
Чёрт. Ты уверена?
Вспомни всё, что знаешь о Джеке и Масси.
- Найму кого-то другого.
- Я бы не хотела.
Что тебе даст Джек?
- Что?
- За всё это? Что тебе даст Джек?
Говори.
- Переведет на этаж повыше.
- Логично.
- Он уволит меня, если узнает, что я тут.
- Знаю. Я тебе благодарен.
Я пойду.
Что ж, спасибо, что зашла.
Наверное, ты жалеешь о нашем знакомстве.
Ну...
Выходные были веселыми.
Точно.
Кто это был?
Чёрт бы их всех побрал.
Что с тобой такое?
Боже.
Дай мне секунду.
Да. Привет.
Уже?
Да...
Да, конечно.
Ладно. Я приеду.
Супер.
Надо ехать.
Элена предложила работать вместе,
но я не думал, что так скоро.
Я буду совершать преступления
с домработницей
человека, который спит
с моей бывшей женой.
Это достаточно четкий признак того,
что мое небольшое предприятие
начало выходить из-под контроля.
С другой стороны,
поддержка всегда пригодится.
Привет. Чья это машина?
Ника. Для поручений.
ДОСТАВКА ЕДЫ
Неплохая штука.
- Что это?
- Глушилка Wi-Fi.
Вырубает камеры.
- У тебя есть оборудование.
- Инструменты для работы.
Ты уверена?
Разве женщины
не привязаны к своим украшениям?
Она к Panth?re – нет.
Это подарок бывшего мужа.
Одри сказала, она оставила браслет
при разводе – позлить его.
- Она его не носит.
- А ей откуда знать?
Одри всё знает.
Оказалось, сеть домработниц существует,
и они знают о нас практически всё.
Это настоящая социальная сеть.
Они поддерживают друг друга,
прикрывают друг друга,
обмениваются информацией о районе,
как валютой.
Эти женщины, тихо и незаметно
двигаясь по нашей жизни,
тихо и незаметно всё запоминают...
...и делятся в группах WhatsApp
и на еженедельных карточных играх.
А Элена –
она была в центре этого.
Мы провели четыре операции за две недели.
Всё точно и чисто благодаря Элене.
Всё было именно там, где она говорила,
и это были вещи,
которых хозяева хватятся не сразу.
Если вообще хватятся.
У нас всё шло как по маслу.
Нужно было только
придерживаться плана и не жадничать.
Итак, человек, с которым мы встречаемся...
- Эктор.
- Эктор.
- Расскажи о нём.
- Он работает в «Чартер секьюрити»,
устанавливает сигнализацию в нашем районе,
он может помочь.
Сейчас я не очень хочу
брать еще одного партнера.
Ладно. Считай его консультантом.
Сюда.
Серьезно?
Это семейный ужин.
Думаешь, сейчас
подходящий момент для знакомства?
Знакомства? Он мой кузен.
Салюдос.
Привет!
Я не думал, что ты придешь!
Расслабься.
Расслабься!
А что за Джордж Клуни? Твой парень?
Нет, он не мой парень.
Куп, это мой братик Чиво.
Привет, Чиво. Как дела?
- Привет, кузен.
- Кузина.
Привела ко мне парня с сайта знакомств?
Нет, это мой деловой партнер.
Мы можем поговорить наедине?
Следи за грилем, Чиво.
Готов?
Да. Пойдем.
Нет. Ни за что.
Я в это впутываться не буду.
И то, что вы меня так подловили, –
это некрасиво.
Для протокола: я не знал, что ты не знал.
И я бы никогда не захотел
тебя подлавливать.
Ты не слишком глубоко впутываешься.
Просто передашь нам
несколько кодов сигнализации.
- Только это?
- Мы заплатим по пять тысяч за код.
- Что?
- Что?
Кузина...
Ты сдурела? Что ты делаешь с этим парнем?
Я знаю, что делаю. Не волнуйся.
Если вас поймают, он наймет адвоката.
А тебя депортируют. И точка.
Он потеряет больше, чем ты думаешь.
- Что ты делаешь?
- То же, что и все.
Я знаю, ты работаешь вдвое больше,
с тех пор как Хулио сорвал спину.
- Для тебя это слишком.
- Говоришь, мы этого достойны.
В жизни получаешь не то, чего достоин,
а то, на что договоришься.
Это касается Чиво.
О чём ты?
Поговори с Чиво.
Пять тысяч за код. Договорились?
Наличными. Заранее.
Ладно. Мы не смогли
обсудить вознаграждение между собой.
Давай мы поговорим
и вернемся к этому? Можешь...
Я видел флаг Доминиканской Республики
дома у твоего кузена.
Вы оттуда?
Да.
Когда вы переехали сюда?
Мне было 23, родители хотели
оградить меня от плохого влияния.
Какого плохого влияния?
Выражаешься расплывчато, да?
Какая разница? Я здесь уже 12 лет,
и посмотри на меня.
Я граблю дома с банкиром.
Я работал в хедж-фонде, но неважно.
Тебе нужна домработница.
Ко мне приходит уборщица дважды в неделю.
Это просто обдираловка.
Знаешь, ты мне так и не рассказала,
почему не сдала меня полиции
тогда у Ника.
- Я хотела быть в деле.
- Да, но зачем?
Слушай, если мы партнеры,
можно знать друг о друге хотя бы это.
Я убираю в домах уже десять лет.
Я знаю женщин,
которые это делали до 70-ти.
И ради чего?
Что они получают?
В определенный момент начинает казаться,
что не облегчить себе жизнь –
большее преступление,
чем само преступление.
А какова конечная цель?
Во-первых, перевезти сюда родителей.
Я знаю адвоката по иммиграции,
он может помочь.
Ты говоришь так,
будто мне надо просто заполнить документы.
Перевезти их сюда – дорого. Еще дороже
сделать так, чтобы они тут остались...
...и жили нормально.
Справедливо.
А Чиво влипает в неприятности
быстрее, чем я его вытаскиваю.
Тебе не понять.
Не думаю, что в этом ты права.
Я недавно перевез к себе сестру.
- Сюда?
- Да.
И ты не против?
Да, то есть... Не знаю.
Я привык жить с людьми.
Когда в доме кто-то есть.
Даже если я в другой комнате
или если сплю.
В пустом доме – другие ощущения.
Он похож на могилу, знаешь?
И начинаешь искать любую причину
не возвращаться домой.
А это – скажу на основании
собственного опыта –
ведет к очень неудачным решениям.
Сейчас отдам тебе деньги.
Твоя доля с последних двух работ.
Не будешь пересчитывать?
- Я тебе верю.
- Нет. По крайней мере, пока.
Пересчитаю дома.
Так и сделай.
Спасибо за пиво, Куп.
- Ты уверена насчет Эктора?
- Ты уверен насчет всего этого?
Итак, приближается
годовщина твоего первого срыва.
На следующей неделе.
Я была бы 11 лет замужем.
Ты чувствуешь соблазн связаться с Брюсом?
Нет.
Хотя мне интересно,
что он подарил бы мне на стальную свадьбу.
Или бирюзовую.
В интернете пишут по-разному.
Какие ощущения возникают в твоем теле,
когда ты думаешь об этом?
Тяжесть.
В ногах.
Как будто я увязла в грязи.
Я услышала «Hold Me Now»
группы Thompson Twins
по радио по пути на концерт.
Эта песня должна была
звучать у нас на свадьбе. И...
И в этот раз я дослушала ее до конца.
Обычно мне приходится
ее выключать после первого куплета.
Ты попала на концерт?
Попала.
И...
Мне предложили выступать регулярно.
Это потрясающе.
Как отреагировал Энди? Наверное, гордится.
Я ему не сказала. Я никому не сказала.
Похоже, ты перенаправила
сильные эмоции в искусство
и получила награду.
Позволишь себе это отпраздновать?
Обычно, когда я праздную,
возникают проблемы.
Поговорим об этом.
Элена выбрала цель,
и Эктор сообщил нам
первый код сигнализации за 5 000 $.
Девять, шесть, два, четыре, два, три.
Чёрт. Ну же.
- Эктор – молодец.
- Мог бы не так сильно удивляться.
Извини. Я очень нервничаю.
Элена, у них есть собака?
Умерла в прошлом месяце.
Лорелей управляла похоронами.
Слава богу.
То есть не слава богу. Это ужасно.
Управлять похоронами?
Какой кошмар-рр. Извини за каламбур.
Ник тебя тоже заставляет
делать что-то подобное?
С Ником проще, он почти не бывает дома.
- Да, спасибо за напоминание.
- Чёрт. Извини.
Тебе не надоело изображать обиженного?
Говоришь, ты никогда не изменял?
- Никогда.
- Ого. Правда?
Могла бы не так удивляться.
Ладно.
Кажется, я нашел.
Мы ищем что-нибудь от Herm?s.
Ассистент покупок миссис Хейкс
не мог или не хотел
найти всю цветовую гамму
Birkin нового сезона.
Она слишком обижена,
чтобы носить эти сумки.
Можно взять любую из них.
Самая отвратительная
и самая желанная статусная вещь –
сумка Herm?s Birkin, названная
в честь певицы и актрисы Джейн Биркин.
Их изготавливает во Франции
таинственная клика мастеров,
носителей старинной традиции
изготовления конской упряжи.
Они используют высочайшего качества кожу,
шкуры экзотических животных,
нитки и фурнитуру,
поэтому Birkin – это жемчужина
любой коллекции женских сумок.
Сложность в том, что нельзя просто
зайти в бутик Herm?s и купить ее.
Нужно играть в игру Herm?s –
потратить десятки тысяч на украшения
и аксессуары, то есть наживку Birkin,
чтобы попасть в список ожидания
для привилегии потратить
свыше 50 тысяч на сумку.
А вы думали, хедж-фонды...
Что за хрень?
Еще одна сигнализация.
Какого чёрта тут еще одна?
- Алло.
- Попробуй код от дома.
Клавиатуры нет. Где найти клавиатуру?
- Ты знаешь?
- Должна быть где-то там.
Подожди. Я нашел. Нашел. Подожди.
Чёрт возьми.
Куп?
Не получается.
Куп.
- Чёрт! Я не... Что делать?
- Сматывайся!
Что это за система безопасности?
Господи боже.
Куп, где ты? Выбирайся оттуда!
- Кажется, я не смогу.
- Почему?
Они завели новую собаку.
Хорошая собачка.
Эй.
Привет.
Хочешь лакомство?
Чёрт!
Я выхожу из парадного входа.
Не выходи из парадного входа.
У меня нет выбора.
- Куп?
- Пусти!
Отцепись! Возьми сумку.
Чёрт.
- Где ты, чёрт возьми?
- На улице.
- Беги на восток.
- Где здесь восток?
Как определить?
Я не знаю, куда бегу.
Скажи, куда мне бежать.
Куп, везде полиция. Будь осторожен.
Чёрт! Ладно.
Чертов наушник!
- Вижу его.
- Он на заднем дворе. Быстрее!
Ни с места.
Куп?
Ответь, если слышишь меня.
Стой!
Куп! Алло!
Эй.
Поехали.
Ладно. Выключи фары.
Да. Выключи. Заглуши двигатель.
Чёрт.
Чёрт побери.
Хорошо.
Ты в порядке.
Где мы, чёрт возьми?
Дай мне твой стайлер.
Мама. Ты что, даже не одета?
- Гости уже здесь.
- Мне надо нанести макияж.
Ты прекрасна.
Вставай. Я помогу.
- Да. Извини.
- Посмотри на потолок.
Идеально.
Расступитесь, пожалуйста.
А вот и ты.
С днем рождения.
- С днем рождения.
- Тори, как дела? Ты красотка.
- В бар. Сейчас же.
- Сейчас.
- Но...
- Будь тут.
Мел, с днем рождения.
Привет.
- Ого.
- Просто, знаешь...
Какого, собственно, чёрта?
- Детка.
- Мелтини.
Фирменный коктейль сегодня.
Я хочу просто мартини с водкой.
И с оливковым рассолом.
Это и есть Мелтини.
Я знаю твои вкусы, детка.
Подруга. О боже.
Мы обе – знаки огня.
- Правда?
- Да.
Мы больше интересуемся эннеаграммами.
- То есть игрой в слова?
- Да.
- Да, конечно.
- Да, в слова.
- Ух ты. Надо же.
- Ладно.
Привет, Сэм.
Пол.
Дайте нам минутку.
- Вряд ли.
- Мы первые пришли.
- Получила мои сообщения?
- Передавай всё через адвокатов.
- Мы им платим достаточно.
- Я плачу.
Ты можешь себе это позволить,
если Мисти не решила тебя разорить.
Неужели в Fashion Nova так дорого?
Не надо так.
Возвращайся туда.
Кажется, у твоей девушки
спрашивают документы в баре.
Дамы.
Пока, Пол.
Вот чёрт! Как Эктор
мог не знать о второй сигнализации?
- Они от одной компании.
- Он не знал, что искать.
За пять штук должен был знать!
Сядь. Ты делаешь только хуже.
Где аптечка?
- У меня ее нет.
- Ладно. Водка есть?
В морозилке.
Дай телефон.
- Закажу доставку всего остального.
- Урод.
Покажи лицо.
Спасибо.
- Зачем Саманта Левитт шлет тебе нюдсы?
- О боже. Там всё сложно.
Как ты узнала Саманту Левитт?
Почему в этом городе все всех знают?
- Конечно все всех знают.
- Ты поэтому поссорился с ее мужем у Ника?
Нет, Пол просто козел, ясно?
Давай оставим эту тему.
Так.
- Готов?
- Да.
Надо вести себя осторожно. Пойдут слухи.
- О тебе и Сэм?
- Нет.
О том, что за мной гнались
полицейские и собака.
Всё пройдет.
Да.
Это скорее царапина, чем настоящий укус,
но я всё равно присыплю антибиотиком.
Всё будет нормально. Что делать с Эктором?
С Эктором я разберусь.
- Ладно?
- Ладно.
Со мной всё будет нормально.
Мне пора. Я опаздываю.
Опаздываешь? Куда?
На день рождения к Мел. Пойду переоденусь.
Серьезно?
Ты сложный человек, Куп.
Знаю. Иногда я сам себя не понимаю.
- Еще шот для этой стервы.
- Текилу. Двойные порции.
«Дон Хулио», а не молодежную хрень.
- Не-а.
- Да.
- Мы взрослые.
- Ставьте в ряд.
- Крепко.
- Прошу.
- Спасибо.
- Спасибо.
- С днем рождения.
- Да. Молодец.
Эли?
С днем рождения, Мелли.
- Спасибо, что пришла.
- Да. Я бы ни за что не пропустила.
Эли, мы давно тебя не видели.
Ты не стареешь. Отлично выглядишь.
- Конечно она отлично выглядит.
- Да.
У нее нет детей, сосущих
жизненную силу через сиськи.
Я заранее извиняюсь за всё,
что они могут сегодня сказать.
Прошу, не уходи.
Пошел ты, Пол!
- Пошел ты!
- Чёрт.
Кто-то пропустил дневной сон?
- Потанцуем.
- Давайте.
Мел, пойдем потанцуем. Танец именинницы.
Сэр.
Привет, Куп.
Куп, как дела?
- Привет, Куп.
- Привет.
Извините.
Привет, Кэт. Как дела?
Отлично выглядишь.
Фото шикарное.
- И что ты сделаешь?
- Я встал с постели.
В последнее время ты часто в постели.
Это из-за той девушки?
Ух ты. Угадал с первого раза.
- А говорят, мужчины тупые.
- Сэм...
Я думала, ты лучше.
По крайней мене, лучше Пола.
Хотя эта планка не слишком высока.
Это моя бывшая коллега.
Она мне кое-что завезла.
И даже не заходила в дом.
Она тебя поцеловала так,
как будто вы трахались.
Может, некоторые женщины так целуются.
Вот ты где. Тори, можно тебя на минутку?
- Зачем?
- Ник хочет семейное фото.
Я не его семья.
Вот это правильно.
- Это сказано не для тебя.
- Притворюсь, что для меня.
- Ты опоздал.
- Да. Извини.
Не суди меня строго, ладно?
Что?
Скажешь, что случилось,
или будешь так и стоять
- со скрещенными руками?
- Пап, тебя никто не судит строго.
Разрешают быть хреновым отцом и мужем
безо всяких последствий.
Что, прости?
Моя жизнь – одно большое последствие.
Хочешь, чтобы я испытывала вину
за то, в чём виноват ты.
Для протокола: это всё не мой выбор.
Да, но ты не боролся, папа.
Твоей задачей было
бороться за маму, за нас.
Только ты мог это сделать,
а ты просто ушел.
Ну, всё было немного сложнее.
Да. А ты ушел так, как будто это легко.
Эй, эй.
- Джейк.
- Я разберусь, м-р Купер.
- Я знаю. Сделаешь одолжение?
- Да.
Уйди с дороги.
Конечно.
Эй.
- Привет.
- Привет. Ты пришел.
Да. Как раз успел
получить выговор от дочери.
Ну, меня она сегодня не трогала.
У меня же день рождения.
С днем рождения, Мел.
Ого. Ты постарался.
Всё хорошо.
Привет. Проверка микрофона.
- Мне пора.
- Привет.
Да, вы меня слышите. Хорошо.
- Где Мел?
- Эй.
Где ты, Мел? А, вот ты где.
Иди сюда, детка.
Я хочу, чтобы ты стояла рядом.
Пожалуйста.
Иди сюда.
Иди. Пусть он скажет речь.
Ты сможешь. Иди.
Да! С днем рождения!
Да. Поднимайся сюда.
С днем рождения.
Я взял тебе выпить.
О, моя Мел. Спасибо.
Я знаю, что ты не хотела праздника, но...
...как тебя не баловать? Смотри, какая ты.
Не бей меня. Это правда, да?
Ты учишь меня чему-то новому каждый день.
Я становлюсь лучше рядом с тобой,
потому что хочу меняться ради тебя.
Ты ведешь меня
сквозь время и пространство.
Ты цепляешь меня за душу.
Люблю тебя, детка.
Сэр.
Спасибо.
А теперь все поднимите свои Мелтини
за именинницу.
Скажи что-нибудь.
Пару слов.
Принеси мою гитару из дома.
Сейчас.
Извините. Я из тех людей, кто постоянно
старается заполнить неловкое молчание.
Красивые слова, Ник.
У меня аж слёзы выступили. Да.
Это очень эмоциональный момент
для всех нас.
Аплодисменты Нику.
Ник. Спортзал «Сильная задница».
После него сложно что-то добавить.
Но я украду табуретку у...
Извините, у диджея. И...
Я бы хотела...
Я бы очень хотела исполнить песню
в честь именинницы.
Да.
И...
...на этой неделе я играю
в The Tap Alehouse, если вам интересно.
Начинаем.
У меня есть фото
Люблю эту песню.
Приколотое к стене
На этом фото ты и я
Мы смеемся
Мы такие радостные
А теперь посмотри на нашу жизнь
Разорванную в клочья
Мы суетимся и ссоримся
И радуемся тому
Что плачем до утра
О-о-о
Обними меня сейчас же
Отогрей мое сердце
Побудь со мной
Да начнется любовь
Да начнется любовь...
- Что у тебя с ногой?
- Что у тебя с речью?
Не беси меня.
Эй.
Ты в порядке?
За 18 лет брака...
...ты никогда об этом не спрашивал.
Как бы там ни было, я об этом жалею.
Где ты это взял?
Сейчас их можно купить в магазинах.
Но этот я нашел в комнате Хантера.
Ну отлично.
Прошу. Не волнуйся о нём сейчас.
- Волнуйся, когда он научится их прятать.
- Скажи своей маме.
Пару дней назад она отругала меня
в супермаркете за то, что я плохая мать.
Думаю, она просто
хотела сказать, что скучает.
Возможно, она права.
Возможно, мы портим жизнь детям.
Ей виднее. Она установила
стандарт ужасного родительства.
Куп!
Ладно.
Возможно, мы портим им жизнь.
Но не вини себя.
Что бы мы с ними ни сделали,
это началось задолго до развода, так что...
Отвечаю на твой вопрос:
со мной не всё в порядке.
Мне всё кажется ненастоящим.
Я будто оцепенела.
Я каждый день вспоминаю моменты,
которые не могу вернуть.
Моменты с детьми...
...с пациентами.
Я сейчас ужасный психотерапевт.
- Ты не ужасный психотерапевт.
- Нет. Поверь мне. Тебя там нет.
Мало, что я испортила жизнь нашим детям,
теперь я порчу жизнь другим.
Хорошо иметь цель.
Кажется, я так долго злилась.
Я думала, что злюсь на тебя,
но ты ушел, а я всё равно злюсь.
Я просто сломлена.
Ты хорошо это скрываешь.
Ты спрашиваешь, люблю ли я тебя
Что я могу сказать?
Ты знаешь, что люблю
Это всего лишь
Одна из твоих игр
И я спою тебе новую песню
Пожалуйста, больше не плачь
Я даже попрошу у тебя прощения
Хотя не знаю
Чего именно я прошу
О-о-о
И обними меня сейчас же
Отогрей мое сердце
Побудь со мной
Да начнется любовь
Да начнется любовь
О-о-о
Обними меня сейчас же
Отогрей мое сердце
Побудь со мной
Да начнется любовь
Да начнется любовь
Привет.
Чёрт возьми.
- Надо починить машину.
- Я собирался.
Отогрей мое сердце
Побудь со мной
Да начнется любовь
Да начнется любовь
О-о-о
«АТОМИК ФАЙРБОЛ»


Серия 5

Попрощайтесь с вашим старомодным унитазом
и поприветствуйте роскошь.
Знакомьтесь с Luxos MT.
Это самый передовой в мире
унитаз класса люкс.
LUXOS MT
НОВОЕ ДВИЖЕНИЕ
Он изменит ваше представление об уборной.
- Верно, Синди?
- Именно так.
Есть подогрев, очистка, дезодорация.
На нём установлена система смыва
«Тройное торнадо»,
а еще он совместим с умным домом.
Подробнее нам расскажет
амбассадор бренда Luxos
и трижды участник Матча всех звезд НБА
Ник Брандес.
ПОЛНОСТЬЮ АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ
НИК БРАНДЕС
АМБАССАДОР БРЕНДА LUXOS
Какие зрители.
- Люблю тебя, Ник!
- А я тебя.
- Спасибо, Синди. Джим, дружище.
- Прошу.
Я рад здесь быть.
Ты чемпион НБА, ты богат, красив,
все тебя любят...
Извини. Это был вопрос?
Пока что я со всем согласен.
У тебя несколько успешных бизнесов.
Объясни нам: почему унитазы?
- Вместо кроссовок или текилы?
- Вот именно.
Просто это делали и раньше.
Я всегда говорю:
«Зачем опаздывать на вечеринку,
если можешь устроить свою?»
Включай.
Кстати о вечеринке.
- Музыка доносится оттуда?
- Да.
Верно. Она доносится
из встроенных колонок Bluetooth.
ВСТРОЕННЫЕ КОЛОНКИ BLUETOOTH
- О нет!
- А ты можешь?
Эй, эй!
Покажи, что ты умеешь.
А вот и нет!
Самое главное то,
что Luxos MT изменит правила игры.
Сидеть на таком –
это как маленький отпуск,
который доступен каждый день.
Ник Брандес, народ!
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Я очень люблю унитазы.
- Так, я работаю.
- Знаю. Я просто...
Вечеринка. Это было слишком.
Я вела себя ужасно.
Да, не спорю.
Эй.
Мне жаль.
Я в последний раз устроил тебе вечеринку.
Я благодарна,
что ты стараешься заботиться обо мне,
даже если я иногда не знаю,
что с этим делать.
Ну, не могу сказать,
что ты меня не предупреждала.
Нет, не можешь.
Слушай, я знаю, что мы...
Этого не должно было произойти.
Или хотя бы не так, как это произошло.
- Я уверен, что ты сожалеешь.
- Ник, я...
Нет, я понимаю.
Поверь мне, я бы хотел,
чтобы всё было иначе,
но то, что начало было неправильным,
не значит, что всё это неправильно.
Для меня всё серьезно, Мел.
Я бы просто хотела,
чтобы ты не так сильно старался.
Вот что бывает,
когда вылетаешь во второй раунд драфта.
Стараешься компенсировать это
в течение всей карьеры и жизни.
Со мной этого делать не нужно.
У тебя есть гримерка?
Да. Очень уютная.
Покажи.
ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ
На что я смотрю?
Это выглядит, как будто
кто-то вытер кисть о холст,
но это картина Лихтенштейна.
Я знаю Лихтенштейна, баром.
Я хочу знать, почему я смотрю
на плохое фото его картины?
- Я хочу ее украсть.
- Я не занимаюсь искусством.
- Ты тоже.
- Да ладно.
На украшениях и часах
много не заработаешь.
А такая добыча принесет больше прибыли
при таком же риске.
- Добыча? Ты что, стал Джеймсом Кааном?
- Я уверен, ты знаешь, кому ее предложить.
- Рокко, моя политика насчет картин?
- Никаких картин!
Продавцы искусства – особые люди.
Говорю тебе, они дикари.
На последнем аукционе
ее продали больше чем за миллион долларов.
Это было семь лет назад.
Я был в доме, где она висит.
Я ее украду, заменю на копию,
никто не заметит.
- Легко.
- Откуда ты знаешь, что это не копия?
Потому что владелец, вероятно,
купил ее у самого Гагосяна.
Он неуверенный в себе нарцисс,
его самооценка основана на обладании.
Ему плевать на красоту картины,
его интересует только подлинность.
Я знаю таких людей.
Ну же. Я накину тебе еще десять процентов.
Тебе ничего не надо делать,
просто сведи с человеком.
Мне придется пошевелить пальцем,
и за это я возьму 20%.
А если что-то пойдет не так,
я тебя не знаю.
Но послушай меня.
Делай всё именно так, как я скажу.
Пикк пакк. Никакой импровизации.
- Да. Я понял.
- Повтори.
- Пикк пакк.
- Умник.
Никакой импровизации.
Убирайся из моего магазина.
Я сообщу, когда организую встречу.
Рокко.
- Мы уперлись в слой сланца.
- И что это значит?
То, что моим людям придется
пару недель его разбивать и вытаскивать.
А можно его обойти?
Да, конечно.
Если вы не против
сдвинуть дом на 30 метров.
Шучу.
Но я не могу выкопать фундамент в камне.
Нужно его вытащить.
Фил, куда это выгружать?
- Я сейчас подойду.
- В общем... Фил,
сколько это будет стоить?
Я не могу назвать точную цифру,
пока мы не начнем работу
и не оценим толщину слоя.
Понадобится тяжелая техника.
Вероятно, подрыв.
Вы взорвете мой задний двор?
Не я. Я приглашу специалистов.
Примерно, Фил?
Насколько мы в заднице?
Двести тысяч. Плюс-минус.
Ладно.
Может, возьмем паузу?
Вызовем геодезиста,
поговорим с архитектором.
- Сделаем так.
- Нет.
Это вам решать.
Но если мы остановимся,
я заберу рабочих на следующий проект.
Не надо, Фил.
Пришли смету по имейлу, мы разберемся.
Хорошо.
Привет.
- Я тебя не видел.
- Сюрприз.
Люблю эту песню.
- Куда идешь?
- На химию.
Забудь о химии.
Пойдем со мной.
Трахай меня сильнее. Сильнее.
У тебя такой большой член.
Давай сильнее.
Я сейчас кончу! Я кончаю!
Да!
В субботу у Генри день рождения.
Да. Сколько ему будет, шесть?
Пять.
Да, чудесный возраст. Вечеринка будет?
Я отвезу его в Бостон к моим родителям.
Здорово. Когда вы вернетесь?
Точно не знаю.
Мне надо отдохнуть от всего этого
какое-то время.
Когда вернешься, если хочешь,
можем поехать в город,
снять номер в гостинице,
отдохнем от всего этого вместе.
Всё в порядке. Это необязательно.
Знаю, что необязательно.
Всё это необязательно.
Правда.
Наверное, нам не стоит это делать.
О чём ты?
Думаю, нам пора прекратить встречаться.
Пока не начались проблемы.
Ты мне нравишься, Куп. Очень сильно.
Наверное, даже слишком.
Дело в том, что, будучи с тобой,
я сама себе не нравлюсь.
Эй, эй.
Сэм, слушай, я знаю,
что в последние дни я был сам не свой...
Ты не готов ни к чему серьезному.
Со мной – точно.
Мне больше не нужна интрижка
с растерянным холостяком средних лет.
Я к тебе отношусь не так.
Куп, я даю тебе возможность
всё закончить без чувства вины.
Воспользуйся ею.
Похоже, у меня нет выбора.
Ты опять неправ.
Сэм...
Привет.
Небольшая вечерняя разминка с Сэм?
Да. Похоже, это наша лебединая песня.
Как жаль.
- Да?
- Всё нормально.
Да. Хорошо.
Я не буду скучать по деталям.
- О боже. Вот так.
- Ладно.
- Поговорим...
- Вот эта точка.
- О да!
- ...о чём-то другом?
Ладно, о чём ты хочешь поговорить?
- О чём угодно. Как твой концерт?
- Хорошо.
Очень хорошо.
Мне предложили регулярные выступления.
Четыре вечера в неделю в The Tap,
прайм-тайм, плакат на витрине.
- Всё как положено.
- Потрясающе.
Я тобой горжусь. Поздравляю.
- Спасибо.
- Теперь у одного из нас есть работа.
Ну, ты довольно занятой для безработного.
Я каждый день сижу дома одна.
Не сегодня, детка.
TCM зовет.
Я хочу заявить об убийстве.
- Отлично.
- Садитесь.
Может, посмотрим что-то
снятое после моего рождения?
Нет.
- Кто был убит?
- Я.
ХАНТЕР КУПЕР
АМФЕТАМИН
Да.
Посмотри вверх.
Прошел всего год.
Ты еще на стадии горя, понимаешь?
Воображаешь, что они помирятся
и всё будет как раньше.
Когда отпустишь эту фантазию,
то увидишь, что в разводе есть плюсы.
Какие, например?
Когда родителей двое, за тобой следят,
а когда один, многое может сойти с рук.
Но интереснее всего сталкивать их,
чтобы получить желаемое.
Я так делал, когда они были в браке.
Хантер Купер,
ты не так прост, как кажется.
Очень надеюсь.
Кто там?
- Чёрт.
- Откройте немедленно.
Прогул и незаконное
проникновение – это уже серьезно, но...
Незаконное проникновение? Да ладно.
Вы говорите, будто он был
в лыжной маске с болторезом.
Они с друзьями дурачились в гримерке.
Боюсь, это не всё.
Хантер распространял наркотики
в коллективе.
- Что, простите?
- Что?
Они нюхали его аддералл в раздевалке.
В «Мэйфилде» строго запрещено
распространение наркотиков.
Я не могу это проигнорировать.
Боюсь, Хантер будет исключен.
- Так. Секунду, пожалуйста.
- Подождите.
Слушайте, наш сын не торговец наркотиками.
У него СДВГ.
Подростки принимают неудачные решения?
Да, это у них в крови.
Но он еще не влипал в неприятности.
Он заслуживает второго шанса.
Мистер Купер, мы не впервые обсуждаем
поведение Хантера в этом году.
- Пропуски, невыполненные задания...
- О чём вы говорите?
- О чём она...
- Куп...
Были встречи без меня?
Они были в твоем ежедневнике.
Почему ты мне не звонила
и не рассказывала?
Пожалуйста, не сейчас.
Я понимаю, в какое положение
вас поставил наш сын.
В своей практике я каждый день
вижу проблемных детей.
Я всегда пытаюсь учесть
смягчающие обстоятельства.
Возможно, старшие дети надавили на него,
чтобы он поделился лекарством?
Он хотел их впечатлить. Он не продавал
наркотики, а хотел вписаться.
И понесет наказание.
Мы лично гарантируем,
что ничего подобного больше не произойдет.
Боюсь, у меня связаны руки.
Лейла, я видела большой термометр
внизу в холле.
Сбор средств этого года
на новый спортцентр?
Вам не хватает.
Сколько нужно добавить до цели?
- Миссис Купер.
- Нет. Хантер – хороший мальчик.
Вы это знаете. Мы знаем.
А у школы есть нужды. Все в выигрыше.
Скажите.
Какая сумма поможет забыть об этом?
Двести сорок тысяч, Мел?
Господи.
Нашего сына чуть не выгнали
из одной из лучших школ штата Нью-Йорк,
он лишился бы шансов
поступить в приличный колледж.
И знаешь что?
Я не вижу, чтобы ты пытался это исправить.
Мы могли бы ее убедить.
Могли бы договориться.
- Она нас давно знает.
- Она обозвала его наркоторговцем.
А ты ее наградила четвертью миллиона.
Извини. Я думала, она скажет, 20 или 30.
Начала бы с этого. А не с карт-бланша.
Знаешь что? Это ты работаешь в хедж-фонде.
- Почему ты не вел переговоры?
- Для переговоров нужно преимущество.
Ты от него отказалась,
как только открыла рот.
«Какая сумма поможет
забыть об этом?» Господи.
Знаешь что? Ты закончил?
Сегодня мне нужно разобраться
с другим ребенком.
Ты!
Ты отстранен от занятий.
И под домашним арестом.
- Навсегда.
- Мама...
И тебе не стоит сейчас ничего говорить.
Боуи, да? Не знал, что ты его слушаешь.
Мне нравится.
Ого.
Подумай головой, Куп.
Сейчас не время изображать клевого папу.
Удачи, сынок.
Девочки, поклонитесь бабушке.
Мама...
Удачно долетели?
Да.
Рад вас снова видеть, омони.
Барни.
Он до сих пор не говорит по-корейски?
Он учится.
Медленно.
- М-р Пак, с приездом.
- Девочки...
Как твои родители, Барни?
Всё по-прежнему, сэр.
Ты до сих пор пьешь скотч?
Время от времени.
Этот – для особого случая.
Сорокалетний Cantrell Gold.
Спасибо, сэр.
Папа...
У вас всё в порядке?
Да.
Девочки...
Поклонитесь.
Вы так выросли.
Девочки, покажите
хальмони и харабоджи боковой вход.
Извините за беспорядок.
Стройка продвигается медленнее,
чем мы ожидали.
Что скажешь?
Не знаю. Вообще...
Думаю, эти произведения скорее провокация,
они не имеют реальной ценности.
Кого они заинтересуют через пять лет?
Но я не эксперт.
Все ответы правильные.
В этом и есть красота искусства.
Да.
Кто тебе сказал?
Когда я была маленькой, моя тетя была
экскурсоводом в Беллапарт в Санто-Доминго.
На летних каникулах я была с ней
и слушала ее экскурсии.
Ты точно хочешь это сделать?
Что сделать?
Что-то такое. Всё это.
Уже пытаешься бортануть меня?
- Вовсе нет.
- Тогда в чём дело?
Я просто говорю: если нас поймают,
я смогу выкрутиться, нанять адвоката.
А если поймают тебя?
- Не надо меня защищать.
- Хорошо.
Ведь у меня ничего не получится.
Но ты же ставишь всё на кон.
Что я ставлю на кон?
Что, по-твоему, я могу потерять?
Ладно, партнерша.
Как тебе вот это?
Эту картину нелегко понять.
Художник в детстве
был алтарником в Дюссельдорфе.
Вероятно, его насиловали.
И он точно мудак.
Я Кристиан Томассон,
владелец этой галереи,
- как бы там ни было.
- Конечно. Очень приятно.
- Кажется, у нас есть общий друг?
- Кажется, вы правы.
Должен сказать, она отлично вас описала.
- Правда?
- Да.
- А кто ваша дама?
- Его партнерша.
Рада знакомству.
Аншанте.
Партнерша?
Отлично.
Вы рассматривали это произведение.
Да, оно провокационное.
Да, как и многие работы здесь.
Но хороши ли они?
Это вопрос с подвохом.
Пойдемте со мной. Обсудим искусство.
Эту картину было сложно купить.
Особенно за такой короткий срок.
То есть кто-то был готов продать?
У меня есть знакомая лесбиянка в Бушвике,
разыскивающая для меня поп-абстракции.
- Впечатляет.
- Она сейчас смотрит на нас?
Это настолько близко к идеалу,
насколько возможно.
Акриловую краску Magna, используемую
Лихтенштейном, почти невозможно достать.
Большинство современных
акриловых красок водорастворимые,
а Magna растворяется в скипидаре.
Golden Artists Colors
наиболее похожи на глянец Magna,
но не совсем.
Это незаметно невооруженным глазом,
но обнаружится при химическом анализе.
Ее не будут анализировать.
- Как вы можете быть уверены?
- Вы знаете свое дело, я знаю свое.
Вы раньше этим не занимались, верно?
- Я быстро учусь.
- Вы турист.
Туристы меня нервируют.
Однако вы здесь, с нами.
Да, я с вами.
Лу вам верит, а я верю Лу.
Но я не уверен, что вы выполните работу.
То, что вы позвонили лесбиянке в Бушвике,
убеждает меня в том, что вы уверены.
Итак, мы обменяем оригинал на подделку,
принесем его вам, а дальше что?
Я удостоверю подлинность, и у меня
есть два заинтересованных покупателя.
Один – криптан,
желающий вложиться в материальные объекты,
а второй – его бывший работодатель.
Какой приятный бардак.
Аукцион будет оживленным.
Звучит многообещающе.
Какого чёрта?
Я решил, что вы мне нравитесь.
Большое спасибо.
А теперь извините,
я должен достать для клиентов психоделики.
Веселитесь.
Мы только получили плитку для бассейна.
Она потрясающая,
сделана вручную в Португалии.
Барни выбирал.
Будет красиво, когда всё сделают.
Но мы переживаем о девочках.
Столько шума и пыли,
незнакомые мужчины ходят туда-сюда.
Это всего на пару месяцев.
Мы с мамой всё обсудили.
Поживете в нашей квартире в городе,
пока работы не закончатся.
Благодарю за предложение.
Но, думаю, переезд
пагубно повлияет на девочек.
Пагубнее, чем жизнь в этом бардаке?
Он должен был снять другой дом.
Мы хотим, чтобы детям и вам было удобно.
Нам вполне удобно.
Удобно? Это удобно?
Ужинать в оранжерее?
Я принесу нам виски.
А, омони. Вам что-нибудь нужно?
Грейс говорит,
у тебя финансовые трудности.
- Я бы хотела помочь.
- Это необязательно.
Мне будет приятно знать,
что она не волнуется.
Не знаю, что Грейс вам сказала,
но волноваться не о чем.
Я пытаюсь обучить ее
финансовой ответственности.
Это один из минусов
брака с управляющим капиталом.
Моя дочь не твоя клиентка.
Она твоя жена.
Не волнуйся.
Это останется между нами.
У меня есть личный счет
для небольших экстренных ситуаций.
Это очень щедро с вашей стороны,
миссис Пак, но экстренной ситуации нет.
Знаешь, ты бы зарабатывал
намного больше у мистера Пака.
Да.
Жаль, что ты не говоришь по-корейски.
Жаль, что он такой засранец.
Хантер, мы должны обсудить
происшедшее в школе.
- Зачем?
- Потому что тебя чуть не отчислили.
- Тебя это не волнует?
- Не особо.
Ты видела острые чипсы?
Может, съешь что-то не такое вредное?
Могу сделать тебе смузи.
- Нет, спасибо.
- Эй.
Я просто хочу понять, что произошло.
Я прогулял урок. Ничего особенного.
А лекарство? Ты его продавал?
Нет! Что?
Можно понять,
что ты хотел впечатлить сверстников.
Но аддералл – серьезное лекарство,
его нельзя...
О боже. Хватит уже!
Минутку. Куда ты собрался?
Эй! Мы не закончили разговор.
Привет. Я принесла тебе подарок.
Как оно – чувствовать себя
главным персонажем «Мэйфилда»?
Тебе пишут все красивые
десятиклассницы, да?
Да, конечно.
Ты пишешь музыку?
Да.
Обалдеть, Хантер.
Похоже, у тебя и правда есть душа.
Отвали.
СПОРТЗАЛ «СИЛЬНАЯ ЗАДНИЦА» НИКА
КУПЕР, ЭНДРЮ
АБОНЕМЕНТ - АКТИВНЫЙ
Эли?
Привет. Не знал, что ты сюда ходишь.
Я взяла карточку Энди.
Он не пользуется абонементом,
я подумала, жалко его терять.
Извини, абонементы не передаются.
Жены тоже, однако...
Скажу тебе так.
Походи на пробные занятия.
Если решишься, весь месяц у нас акция
для друзей и родственников.
Спасибо, Ник. Я к ним не отношусь.
Здравомыслящий человек счел бы
побег от полиции и укус большой собаки
однозначным предупреждением вселенной
о необходимости поиска новой работы.
Но для меня это был не вариант.
Знаешь, что делать?
Не совсем.
Холст...
Так. Рейки крепятся друг к другу вот так.
Чтобы расправлять уголки...
Задняя дверь открыта.
В американском поп-арте
Рой Лихтенштейн соревнуется
с Джеффом Кунсом за звание любимца
покупателей, которые не любят искусство,
но считают его стильной инвестицией.
Они только называют себя коллекционерами.
Эта картина – «Квадрат» 1983 года –
скорее всего была куплена
как дорожающий актив,
а не благодаря художественной ценности.
Как жаль.
Мне всегда нравились работы Лихтенштейна.
Особенно картины в стиле комиксов.
Очевидно, что мои расходы
будут расти и дальше.
Несколько дорогих вещей вроде этой картины
принесут больше денег
за меньшее количество краж.
Выше риск – выше прибыль.
Или я просто вошел во вкус.
Да, вот так.
Нет, я смогу, трус.
- Я не трус.
- Дети.
Успокойтесь. Мы почти приехали
к дедушке и бабушке.
Дзынь-дзынь!
О боже.
- Стойте... Привет.
- Привет, детка.
Привет, детка.
Привет!
Кажется, у кого-то завтра день рождения!
Знаете, у кого?
- Ему исполняется пять!
- Правда?
Пойдем поищем торт.
Посмотрите на столе.
И подарки здесь.
Всё в порядке?
О да. Мы просто долго ехали.
Проходи.
- Собака?
- Да.
О, детка.
Хорошо, что ты дома.
Вот так!
Активируйте ягодичные мышцы.
Сожмите сверху.
Покажите. Супер. Хорошо.
Отличная тренировка.
Не забудьте растяжку.
До встречи через неделю.
Эли?
Привет, Брюс.
- Что ты здесь делаешь?
- То же, что и все.
Превращаю свой зад в смертельное оружие.
Я тебя не преследую,
если ты об этом беспокоишься.
Нет, конечно.
Я живу с Энди.
У него было несколько гостевых пропусков.
Надеюсь, это не странно.
У тебя отличный вид.
Здоровый.
То есть не...
Кажется, переезд пошел мне на пользу.
Я больше времени провожу с Энди.
Начала снова выступать.
- Правда?
- Да.
В The Tap?
В основном мне подпевают
пьяные посетители.
Тяжелая.
Ты занимаешься своими делами,
даешь концерты не только у меня на газоне.
Чёрт. Ты заговорил об этом.
- Если честно, я даже соскучился.
- Не сомневаюсь.
И твоя жена тоже.
Мне стоит вернуться
и дать концерт по заявкам?
Извини, пора к детям.
Рад тебя видеть.
Может, я зайду в The Tap.
Да, хорошо.
Увидимся на тренировке задницы.
Что за чушь?
Увидимся на тренировке задницы?
- О боже. Я тебя недооценивал, друг мой.
- Со мной так часто бывает.
У туриста есть яйца!
Да! Я в восторге!
И что теперь?
Дайте мне минуту.
- Что?
- Ты хорошо выглядишь.
Потому что потом мы вместе поужинаем.
Ладно.
Моим людям потребуется
несколько часов на верификацию.
А тем временем,
я вижу, вы принарядились.
Значит, давайте праздновать!
Эй!
Мы идем!
- Спасибо.
- Не за что!
Прямо на столе.
Может, позже.
Насколько я знаю,
выпускники Лиги плюща любят нюхнуть.
Да.
А ты, красотка?
Ты будешь?
Конечно.
Что? Мы празднуем, да?
Наверное!
Давай, давай!
Боже мой.
Хорошо?
- Еще как.
- Я хочу танцевать.
Извини.
Ну и место.
Тут здорово, да?
Я прихожу сюда расслабиться.
Да! Обожаю!
Итак, ты с этой девушкой...
Нет, у нас деловые отношения.
Ясно.
Наверное, так лучше.
Ты красавчик, но староват
для некоторых аттракционов, да?
Как скажешь.
Хочешь еще дорожку?
О нет. Мне и так хорошо.
Всегда может быть еще лучше!
Да.
Хорошо!
Да, я хочу...
Танцевать.
Куп!
Эй, эй.
- Ладно.
- Тебе нужен отдых.
Это заметно?
Может, я знаю тебя лучше, чем ты думаешь.
Да. Может быть.
Давай. Потанцуй со мной.
Танцор из меня так себе.
Ну, пару недель назад
вор из тебя тоже был так себе.
Может, ты хороший танцор,
но не знаешь этого.
Ладно.
Эй. Ладно.
Видишь, ты знаешь движения.
Думаю, всё дело в наркотиках.
Не грусти, Куп.
- О чём ты? Я не грущу.
- Ты всегда грустишь.
Я это вижу.
В твоих глазах.
Эй, мне нужно еще вы... выпить.
Ты будешь?
- Я допью шампанское.
- Ладно. Сейчас вернусь.
Элена!
Привет.
Я начал переживать,
что ты забудешь обо мне.
Конечно нет. Мы здесь из-за тебя.
Наверное, да.
Но я думаю, что мы с тобой здесь...
...по другой причине.
- О да?
- Да.
- И какой же?
- Я покажу.
Нет, спасибо.
Полегче, чачо . Полегче.
Эй, эй. Полегче – это для детей, гуапа.
Я люблю посильнее.
- Эй.
- Эй.
Эй! Эй!
У вас там всё в порядке?
Да, мы решили уединиться.
- С тобой всё хорошо?
- Да, порядок.
- Точно?
- Я справлюсь.
- Ладно.
- Ты получил ответ, старик.
Думаю, нам стоит...
- Господи.
- ...вернуться наверх.
Чёрт.
- Засранец. Больно.
- Чёрт возьми.
Ладно.
Пошел ты, старик.
Давайте успокоимся.
Эй!
Бежим!
Не дергайся!
Ты меня утопишь!
- Сиди спокойно. Не три.
- Больно.
Сделаешь только хуже.
Так лучше?
- Да. Немного. Не знаю.
- Что ты себе думал?
Не благодари.
- Я его контролировала.
- Было непохоже.
Знаешь, сколько раз
ко мне прижимались членом
в таких местах?
Нет, конечно, не знаешь. Ты же мужчина.
- Я пытался тебе помочь.
- Сделай одолжение.
Когда будешь защищать меня
в следующий раз, дождись оплаты.
Вот что тебя разозлило? Шутишь?
Это мелочи. Можно украсть что-то еще.
Мне были нужны деньги!
Знаешь что?
Ты богач, который потерял свои деньги,
и думаешь, что ты в заднице,
но ты и понятия не имеешь.
Ты никогда не голодал.
Твои дети никогда не будут голодать.
Ты хочешь вернуть то, что у тебя отняли,
потому что ты умеешь только быть богатым.
- Элена...
- Тебе незнакома настоящая борьба.
То, о чём ты жалуешься?
Большинство людей...
Они готовы убить за это.
- Я всё компенсирую!
- Очень надеюсь.
Ты правда бросишь меня тут?
- Правда брошу.
- Я тебе прощаю.
За слезоточивый газ.
Пошел ты.
Это был перцовый баллончик.
СООБЩЕНИЯ
САМАНТА
ТЫ СПИШЬ?
В БОСТОНЕ С ДЕТЬМИ. ПОМНИШЬ?
Сэм уехала, и у меня был выбор.
Я мог напиться скотча и уснуть,
смотря классику кино у себя дома...
...или мог заработать денег у нее дома.
«Для особых случаев».
БАРНИ ЧОЙ
САНДРА ПАК
Чёрт.
Чёрт.
Чёрт.
Чёрт.
Чёрт.
Давай, давай!
Знаю, проникновение
в дом бывшей любовницы
проблематично на многих уровнях...
Вообще-то, на всех.
Но нюхнув кокаин впервые за десять лет,
напившись виски по горло
и получив струю перца в глаза –
всё это в течение часа, –
правильное решение принять
практически невозможно.
Я знал только, что Сэм не в городе,
я не получил 150 тысяч баксов
из-за лажи с картиной,
а панорамные окна Сэм
нормально не закрывались.
Боже.
Это вы помните.
На полу было много крови,
а я получил сильный удар по голове,
поэтому не сразу понял,
что мертвец, лежащий передо мной, –
это Пол Левитт, бывший муж Сэм.
Если я когда-то хотел всё бросить,
то именно в тот момент.
Я устал, устал как никогда.
Настолько устал,
что думал просто закрыть глаза
и открыть рот,
чтобы вода наполнила мои легкие.
И если бы я знал, что будет дальше,
наверное, я бы так и сделал.
Но правда в том –
и, кажется, это уже вполне ясно, –
что я ни хрена не знал.
Хороший удар.
Спасибо.
Что ты делал вчера вечером?
Ничего особенного.
А ты?
Я тоже.
Вот так.


Серия 6

- Вот что случилось.
- На что я смотрю?
- Это картина Лихтенштейна.
- Я не занимаюсь искусством.
В субботу у Генри день рождения.
Я отвезу его в Бостон к моим родителям.
?
Думаю, нам пора прекратить встречаться.
?
?
Пока не начались проблемы.
Забудь о химии.
Пойдем со мной.
?
?
?
?
Хантер распространял наркотики
в коллективе.
Я не могу это проигнорировать.
- Я думал, вы подруги.
- Да, но для первокурсниц
всего одно место в теннисной команде.
?
Вот и хорошо, может,
она не попадет в Принстон.
Или я не попаду.
Ого. Ты постарался.
Всё хорошо.
Я тебя недооценивал, друг мой.
У туриста есть яйца! Да!
Я решил, что вы мне нравитесь.
Эй! У вас там всё в порядке?
- Чёрт.
- Ладно.
Что ты себе думал?
- Не благодари.
- Мне были нужны деньги!
Три выстрела.
Один в голову. Два в туловище.
Думаешь, ограбление пошло не так?
Рановато говорить, но для ограбления
многовато стрельбы,
к тому же довольно точной.
Два выстрела в бок, один в голову.
Похоже на казнь.
Можешь не так сильно радоваться этому?
Пол Левитт.
Он владелец, судя по письмам.
И отсутствует на всех семейных фото.
Развод?
Что-то такое.
Детектив Лин, кажется, здесь следы пороха.
Стреляла жертва?
Пока непонятно, но похоже на то.
А пистолета нет.
Нет. Мы всё тщательно обыскали
до твоего приезда.
ВЕЩЕСТВЕННЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
Чувствуешь запах?
- Чего, дерьма и смерти?
- Нет, аммиака.
- Чего, дерьма и смерти?
- Нет, аммиака.
Кто-то пытался здесь прибраться.
Соберись, Эрнандес.
Похоже, у нас убийство.
ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ
Это случилось, когда мы были дома?
Вы что-то видели или слышали
между 18:00 вчерашнего дня
и 06:00 сегодняшнего?
- Мы не бываем на этой стороне дома.
- У парадного входа?
А камеры наблюдения?
Мы вчера были дома.
Мы не включаем охранную систему,
когда мы дома. Район безопасный.
Когда вы в последний раз
видели м-ра Левитта?
Пол cъехал несколько месяцев назад.
Они с женой разводятся.
В последний раз вы видели
м-ра Левитта при переезде?
- Нет. Он здесь бывает.
- Нет.
Играет в гольф в клубе,
посещает вечеринки.
- Извините, вы должны подойти?
- Нет. Это привезли устричные раковины.
- Делать площадку для петанка.
- Ясно.
То есть Пол был вашим другом?
Можно и так сказать.
Не знаете, возможно, ему кто-то желал зла
или угрожал?
- Вроде нет.
- Кажется, ты говорил, он подрался у Ника?
- Это ерунда.
- Кто такой Ник?
Ник Брандес.
Игрок НБА?
Живет в паре кварталов отсюда.
Значит, Ник Брандес
подрался с мистером Левиттом?
Похоже, драка была нечестной.
Нет-нет. У Ника была вечеринка.
Ясно. Так с кем мистер Левитт
подрался на вечеринке?
Ясно. Так с кем мистер Левитт
подрался на вечеринке?
Здесь только один вариант.
- Привет.
- Привет. Куп.
Спорим, это Сэм.
Они грызлись при разводе,
а теперь она получит всё.
- У нее есть мотив, возможность…
- Грейс сказала, Сэм не было в городе.
Инвесторы ресторанов Пола
связаны с преступным миром.
- Возможно, он кого-то разозлил.
- Или это случайность.
Класс. Киллер-профи. Серийный убийца.
Блин. Куплю себе пистолет.
Что думаешь, Куп?
Если Горди купит пистолет,
то скоро отстрелит себе член.
Пошел ты.
Миссис Левитт, спасибо,
что так быстро вернулись из Бостона.
- Я выехала, как только мне позвонили.
- Сочувствую вашей утрате.
Не знаю, как сообщить сыновьям.
Пол вел себя как козел,
но всё-таки он их отец.
Я говорила с вашими родителями,
они подтвердили, что вы с сыновьями
вчера всю ночь были у них,
они подтвердили, что вы с сыновьями
вчера всю ночь были у них,
- праздновали день рождения.
- Хорошо, что мы поехали.
Страшно думать, что было бы,
будь мы дома.
Кстати говоря,
почему мистер Левитт был в вашем доме?
- Он там больше не жил, верно?
- Он купил домик в Паунд-Ридж,
но все вещи не перевез.
Он периодически за чем-то заезжает.
И вы не против?
Мне это не нравится.
Но что я могу сделать?
Когда я сказала, что сменю замки,
он пригрозил перестать платить ипотеку.
Я пыталась ссориться
как можно меньше. Из-за детей.
С ним это было нелегко.
Вы знаете, что вы единственный бенефициар
договора страхования жизни
вашего мужа на 20 миллионов?
При разводе я бы получила приличную сумму.
При разводе я бы получила приличную сумму.
А теперь получите всё.
Извините. Я обязана задать эти вопросы.
- Это был не вопрос.
- Да, наверное.
Значит, муж бросил вас
ради женщины намного моложе.
Вы наверняка разозлились.
Нет.
Он умолял меня вернуться.
А вы не хотели?
Этот развод был лучшим событием
в моей жизни.
С Полом было нелегко.
Впервые в жизни
я не забочусь ни о каком мужчине.
Вы ни с кем не встречаетесь?
Пока что я решила
сосредоточиться на детях и на себе.
Когда вы в последний раз говорили с мужем?
- Вчера вечером.
- Вы часто общаетесь?
- Он часто звонил. Не мог меня отпустить.
- В каком он был состоянии?
Пьяный, грустный, злой. Как всегда.
Вы не знаете, были ли у Пола враги?
Вы не знаете, были ли у Пола враги?
Нет, не было.
А Эндрю Купер?
Что, простите?
Кажется, Пол и мистер Купер подрались
пару недель назад на вечеринке.
Вы удивлены?
Куп и Мел – наши друзья и соседи.
Я не слышала о драке.
А Мел – жена мистера Купера?
Бывшая жена.
Расскажите о бизнесе вашего мужа.
О ресторанах.
Нет, Пол не подпускал меня к делам.
Я не в курсе.
Может, займетесь его инвесторами?
У Пола была паранойя насчет них.
Подозрительные личности, насколько я знаю.
У Пола был пистолет?
Да. Я же сказала, он был параноиком.
Вы знаете какой?
Нет. Я не разбираюсь в пистолетах.
Сказала, пусть держит у себя в кабинете.
Он и мне купил, но я им не пользовалась.
Сказала, пусть держит у себя в кабинете.
Он и мне купил, но я им не пользовалась.
Положила в сейф в задней части дома.
Могу дать вам код.
Проверьте. Из него ни разу не стреляли.
Он такой маленький. Не знаю.
На этом всё?
Извините, мне нужно позвонить детям.
Да, конечно.
ДЕТЕКТИВ ЛИН
- Ты ей не веришь?
- А ты?
Алиби подтверждено.
Я сам говорил с родителями.
Это не значит, что она не замешана.
Проверишь пистолет в сейфе?
- Да.
- Старая ушла, новая пришла.
- Это его девушка?
- Да.
Красивые у Пола женщины.
Отдам ему должное.
- Это транзакция.
- Почему?
Посмотри на нее.
Ты такая циничная. Тебе говорили об этом?
А ты романтичный?
- Я ищу в людях что-то хорошее.
- Особенно если они выглядят вот так.
- Я ищу в людях что-то хорошее.
- Особенно если они выглядят вот так.
- Допросить ее?
- Ты и не против.
Лучше проверь пистолет.
Я снова звонила Сэм. Она не отвечает.
У нее, наверное, телефон разрывается.
Мне так ее жаль. И мальчиков.
Знаю. Пол вел себе как козел,
но он был неплохим человеком.
- Серьезно?
- Нет, не серьезно.
Готова к завтрашней поездке?
Мне кажется неправильным
сейчас куда-то ехать.
Может, пусть Тори поедет с Купом.
Экскурсии по колледжам – это важно.
Думаю, для Тори лучше,
чтобы оба родителя сосредоточились на ней,
- учитывая…
- Что она ненавидит нас?
Вовсе нет.
Ты думаешь, странно поехать туда
вместе с Купом?
Ты о чём?
Вы там полюбили друг друга.
Нет.
Но, надеюсь, он не забудет,
что это завтра.
Мистер Купер, я детектив Лин,
полиция Вестмонта.
Чем могу помочь, детектив?
Думаю, вы слышали, что ваш друг Пол Левитт
был застрелен прошлой ночью.
Да. Это ужасно. Мы все до сих пор в шоке.
Можно зайти на минуту?
Конечно, заходите.
Хотите чего-нибудь выпить?
Нет.
- Вы живете один?
- Да.
Ну, сейчас – не совсем.
С сестрой. Временно.
Поэтому здесь беспорядок.
Итак, насчет мистера Левитта.
Я слышала, вы друг друга не любили.
- Я бы так не сказал.
- Нет?
Я слышала, вы подрались на вечеринке.
А, это.
Мы не совсем подрались.
Просто Пол вел себя как всегда.
Ну, теперь Пол мертв,
и я должна вас спросить о причине ссоры.
Ну, теперь Пол мертв,
и я должна вас спросить о причине ссоры.
Если честно, я не помню.
Мы оба пили,
ему не понравилось что-то из моих слов,
он меня толкнул.
- Мы оба были пьяны, честно говоря.
- А у вас есть причина этого не делать?
- Пить?
- Говорить честно.
Вовсе нет.
Вы часто лезете в драку, мистер Купер?
- Нет.
- Синяки на костяшках
слишком свежие для драки с Полом.
Ну, я уже сказал, это была не драка,
а синяки – теннисная травма.
Теннис.
- Такое бывает чаще, чем вы думаете.
- Где вы были вчера ночью?
- Серьезно?
- Надо вас проверить.
В клубе Queue на Манхэттене.
- Вы пошли туда с кем-то?
- Нет.
Вы пошли один?
По-моему, больше шансов уйти с кем-то,
если пойдешь в клуб один.
- Вы ушли с кем-то?
- Нет.
- Вы ушли с кем-то?
- Нет.
- Это для вас нехарактерно?
- Всё меньше и меньше.
- В котором часу вы вернулись домой?
- Около полуночи.
Остаток ночи провел здесь, с сестрой.
Вы староваты для походов по клубам.
Ясен пень. Я недавно развелся,
а здесь я вряд ли познакомлюсь
с новыми людьми.
Знаете, Саманта Левитт
тоже недавно в разводе и привлекательная.
- Она с кем-то встречается?
- Понятия не имею.
- Она больше общается с моей бывшей.
- Говорят, у них с Полом тяжелый развод.
А вы знаете легкие?
Ну, наверное, вам виднее.
Извините, детектив Лин,
вы имеете что-то против меня?
Нет.
Нет конечно. Почему вы так подумали?
Из-за вашего приветливого поведения.
Ну, мне об этом часто говорят.
Спасибо, что уделили время, м-р Купер.
Не за что. Я вас провожу.
Ты думаешь, лекарство есть
И оно наконец у тебя в руках
Думаешь, один глоток
Тебя уменьшит
И ты спрячешься под землю
И будешь там жить
Но это не прекратится
Это не прекратится
Пока ты не помудреешь
Составь список всего необходимого
Составь список всего необходимого
Прежде чем подписывать договор
Но это не…
Кажется, в последний раз
я пила это с тобой.
- Это не напиток для взрослых.
- Нет.
- Ты отлично выступила.
- Спасибо.
Кстати, это правда.
- Люди прониклись атмосферой.
- Спасибо.
Знаешь, я удивлена, что ты здесь.
Думала, ты давно не ходишь по пабам.
Ведь у тебя теперь семья.
Шутишь? Это моя единственная
возможность расслабиться.
А жена не против?
Вряд ли она замечает, что меня нет дома.
- Извини. Лишняя информация.
- Да, ты портишь настроение.
- Извини.
- Заткнись и пей.
Ладно.
За нас.
Ты молчаливый.
Просто голодный.
Просто голодный.
Как дела на рыбном рынке?
Меня начинают узнавать, но нужно время.
Иногда меня зовут, иногда – нет.
Да, но…
Когда зовут, деньги неплохие.
Это вонючие деньги.
Звонил маме?
Да.
Чёрт. Подожди.
- Чёрт.
- Что?
- Всё хорошо?
- Ч…
В ОСОБНЯКЕ ВЕСТМОНТ-ВИЛЛИДЖА
НАЙДЕН УБИТЫЙ МУЖЧИНА
Да. Нет.
Мне надо позвонить.
Я хотел с тобой поговорить.
Да. Извини. Дай мне пару минут.
ДЖОРДЖ КЛУНИ
Это кошмар.
ЭЛЕНА БЕНИТЕС
Мне не предъявили обвинений,
но жена всегда под подозрением.
Кажется, меня тоже подозревают
после той драки с Полом.
Да, я слышала. Что там произошло?
Это… Это просто мелочи.
Ты защищал мою честь? Как мило.
Кстати говоря,
копы спросили, встречаюсь ли я с кем-то.
- Надеюсь, ты сказала «нет».
- Конечно я сказала «нет».
Не хочу, чтобы Мел и все остальные
меня игнорировали,
но спасибо за беспокойство.
Знаешь, я обеспокоен.
Да, но не по поводу меня.
Сэм…
ЛУ ВАРГА
Привет.
Назад.
Ты в восторге?
Не так, как вы с мамой.
- Тебе понравится.
- Не позорь меня.
Ничего не обещаю.
Привет, пап.
- Рад, что ты с нами.
- Выбора не было.
Верный настрой.
Ты наказан. Ты наша собственность.
Ты наказан. Ты наша собственность.
Поверь, ты будешь рад, что поехал.
Поездка!
- Какой бодрый.
- Как всегда.
Правда?
Да!
- Мы уже приехали? Да.
- Я дам тебе по морде.
МОРГАН
ТЫ ТАМ?
Мама, думаешь, Сэм убила Пола?
Что?
Не говори глупостей.
Почему глупости?
Никогда не хотела убить папу?
- Хотела.
- Эй! Спасибо.
- Но ведь не убила.
- Я здесь.
Да. Ты просто с ним развелась.
- Тори, хватит.
- Ладно.
Надо было просто поехать с Джейком.
Не понимаю, зачем ехать всей семьей.
- Потому что это колледж…
- Ладно.
…съездить с детьми в колледж –
важное дело.
Не трать это время на тупого парня,
с которым разойдетесь через пару лет.
Не трать это время на тупого парня,
с которым разойдетесь через пару лет.
Почему ты так плохо к нему относишься?
Инстинкт.
Не хочу расстраивать,
но Джейк никуда не денется.
- А ты денешься.
- В смысле?
- Давайте сменим тему.
- Через пару недель
после начала учебы в колледже
вы расстанетесь, если не раньше.
Извини, но не все бросают тех,
кого любят, папа.
Ты его не любишь.
Правда? Что ты знаешь о любви?
Эй!
- Ничего. Пусть говорит.
- Не хорошо.
- Расскажи…
- Серьезно, пап.
- Что ты знаешь о любви?
- Знаю, каково это, когда она есть,
и как разрывается сердце,
когда ее потеряешь.
Тебе это покажется глупостью,
но иногда можно узнать о любви больше,
потеряв ее, чем имея.
Я знаю, каково это, когда дочь,
каждый день державшая меня за руку,
взрослеет и закатывает глаза,
и говорит со мной с таким презрением,
что у меня дух захватывает.
Папа, я…
Боже, детка, извини.
Я не знаю…
Я не знаю, почему это наговорил. Мне жаль.
Просто… Извини, детка.
Знаю.
- Хотите воды?
- Там вода.
- Вкусная.
- Нет? Ладно.
Извините, у меня тренировка.
Всё хорошо.
Хари предупредила,
что вы придете поговорить о Поле.
Я слышала, у вас была та еще вечеринка.
Нет.
Всё было прилично.
Я слышала, одного из гостей
увезли на скорой.
Да, и мне очень жаль.
Иногда я забываю, с кем играю.
Также, я слышала, что между м-ром Левиттом
и Эндрю Купером произошла драка.
Никакой драки.
Просто два белых чувака среднего возраста
выпускали пар.
Вы знаете причину?
Нет, не знаю.
Но Пол всегда был горячей головой.
- А мистер Купер?
- Куп?
Нет, Куп не драчун.
Иначе он бы мне давно набил морду.
- Почему?
- Я встречаюсь с его бывшей женой.
- И он пошел к вам на вечеринку?
- Да. Я тоже удивился.
ДЖОРДЖ КЛУНИ
Это Эндрю Купер. Пришлите сообщение.
ПОЛ ЛЕВИТТ УБИТ!!!
Всем привет. Добро пожаловать в Принстон.
Куп.
Подождем нескольких отстающих и начнем.
Мне покажут спортзал.
Но, детка, у нас экскурсия.
- Ладно.
- Может, потом посмотришь?
Но они сами устроят мне экскурсию.
Хорошо. Позвонишь, когда освободишься.
Хорошо. Спасибо вам.
Мы ее больше не увидим, да?
- Да.
- Да.
А Хантеру не нужна
экскурсия по Принстону пока что.
- Или вообще.
- Не волнуйся.
Я кое-что для него запланировал.
Что?
Что?
У нас такая же аппаратура,
как в любой профессиональной студии.
Logic Pro, 72-канальный
аналоговый микшерный пульт,
кастомизированные сабвуферы Gryphon.
Есть доступ к любому инструменту
и тысячи звуков в цифровых хранилищах.
и тысячи звуков в цифровых хранилищах.
В Ultraviolet Studios
обычно работают студенты,
но сегодня в ней можешь поработать ты.
Серьезно?
У двух групп репетиции демозаписей,
можешь послушать, если хочешь.
А в оставшееся время посидишь поиграешь.
- Ты за?
- Более чем.
- Ладно.
- Начинаем.
- Заберем тебя на ужин.
- Пока.
Мне вернули должок.
Сколько задолжали, что пустили его сюда?
Нужно устроить его в колледж. Точка.
Он освоится и найдет свою компанию.
Как мы.
Да.
- Похоже, мы будем весь день вдвоем.
- Правда?
Есть идеи?
За мной.
ЭЛЕНА БЕНИТЕС
ПРОПУЩЕННЫЙ
ЭЛЕНА БЕНИТЕС
ПРОПУЩЕННЫЙ
- Всё хорошо?
- Да. Просто парни играют в детективов.
Какая основная теория?
Ростовщики.
Боже, это такой кошмар,
не могу себе представить.
Да. Давай договоримся.
Не будем говорить о жизни.
Вообще. Только сегодня.
А если я заговорю?
Тогда выпьешь шот.
Договорились.
- Кстати, нам надо еще…
- Я обо всём позаботился.
Спасибо.
Спасибо.
Отдыхай, путник,
гони мысли о заботах мирских.
Выпей за друзей и пригласи сюда их.
Это странно?
Это червоточина.
Надо же, бар почти не изменился.
Если не сломано…
Интересно, в Thomas Sweet
еще продаются конфеты «Файрбол»?
Я съела все,
- что ты мне подарил на день рождения.
- О боже.
Спасибо. Мне понравилось.
Не за что. Кстати, Ник успокоился
после вечеринки?
Не прошло и двух минут,
как ты нарушил собственное правило.
Да, наверное.
Извините, можно два шота J?germeister?
- Два?
- Знаете что?
- Лучше бутылку.
- Да.
- Я не говорил о J?germeister.
- Это и так понятно.
Ой-ой.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Да.
Вкусно?
- Да.
- Правда?
Нет.
Это…
- Ого.
- Правило пяти секунд.
- Пяти секунд.
- Пяти…
Ты ни одну не положила.
Это не так делается.
- Открой пошире.
- Пакет маленький.
О боже.
Ладно. Набрали.
Спасибо.
Пакет конфет.
Один пакет конфет…
Они такие вкусные.
Возьми одну.
КОНДИТЕРСКАЯ THOMAS SWEET
Простите, мэм.
Вы забыли заплатить за варенье.
Что, простите?
Кажется, это ошибка,
но вы вышли с банкой варенья
и не заплатили за нее.
Мы взяли только конфеты. Мы не…
Я видел, что вы его взяли.
Я не хочу проблем,
давайте просто вернемся в магазин и…
Эй, эй. Чувак, она не брала твое варенье.
Я не совсем понимаю, что произошло,
но покажите, что у вас в сумочке.
Она ничего не брала. Ясно?
Так что отвали
или следующие полгода
будешь об этом жалеть.
Кто ты такой?
- Кто звонит?
- Твой сын.
- Алло, детка.
- Привет.
Гретти и Экс в восторге от моей
аранжировки и пригласили друзей отметить.
Можно я пропущу ужин?
Можно я пропущу ужин?
Конечно можно, только поешь чего-нибудь.
Да. Они заказали какой-то жирный сэндвич.
Жирный сэндвич.
Да, детка. Будет вкусно.
- Напиши нам потом.
- Конечно.
Жирный сэндвич.
Полиция до сих пор никого не пускает
в дом, я пошла купить самое необходимое.
Где ты остановилась?
В отеле «Опус». Как там дети?
Набегались во дворе.
Папа их купает.
Спасибо, мама. Я по ним скучаю.
Они пока поживут у нас.
Разбирайся с проблемами.
Хочешь поговорить с Майклом?
Нет. Это будет как будто я ему вру.
- Я… Перезвоню завтра.
- Ладно.
- Ладно.
- Пока.
Да. Люблю тебя.
Добрый день. Вам помочь?
Нет, спасибо. Я просто пополняю запасы.
Мы получили новые линейки.
Вам понравятся
ретиноловые патчи под глаза.
Отлично убирают мелкие морщинки, отеки.
Спасибо, не надо.
Ладно.
Я в восторге от ваших веснушек.
Извините. Они такие милые.
Только если очень сильно присмотреться,
видны небольшие пигментные пятна.
И «техношея», не волнуйтесь,
у меня она тоже есть.
Извините. Как вас зовут?
Я Кили.
Кили, я закупаюсь на пару дней,
так что разберусь.
- Вы у нас в гостях?
- Нет, я тут живу.
А почему на пару дней?
Кили, раз уж вы спросили,
мой муж был недавно убит
в фойе нашего дома,
теперь это место преступления,
поэтому я поселилась в отеле
и поэтому мне нужна косметика,
а также поэтому,
как вы наблюдательно подметили,
мне срочно нужны ретиноловые патчи
под глаза.
Мы переживали очень неприятный развод,
поэтому я частично,
даже пугающе чрезмерно
испытываю облегчение, что он мертв.
даже пугающе чрезмерно
испытываю облегчение, что он мертв.
А еще, Кили, я испытываю
чувство вины, потому что…
…он отец моих детей, бога ради.
Что я за человек такой?
И я не против вам рассказать,
ведь кто вы такая, чёрт возьми?
Дело в том, что…
…я лишь недавно осознала себя
разведенной женщиной,
а теперь я вдруг вдова?
Моя идентичность уничтожена,
вместе с моделью Кюблер-Росс.
Меня не только выставили из дома,
у меня в душе настоящая башня дженга
из вины, горя, замешательства и гнева,
мне их нужно проработать,
и я не слишком удачно пыталась
это сделать, когда вы подбежали ко мне.
Так что на вашем месте
я бы подняла челюсть с пола
и подошла к покупательнице
у стенда Laura Mercier,
потому что ей в самом деле
нужна ваша помощь.
- Да, наверное, я…
- Да.
Правда?
Так вкусно. Вкусно!
Так вкусно. Вкусно!
Вкуснота.
Нет.
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ЭЛЕНА БЕНИТЕС
- Кто это был?
- Реальность.
Это твоя девушка?
- Женщина?
- Выключаю.
За 18 лет брака не видела,
чтобы ты выключил телефон.
Помогает продлить жизнь.
- Брака?
- Батареи.
Это мой лучший день с тобой за много лет.
Потому что ты, подруга, пьяна.
Да.
И поэтому…
…хочу кое в чём признаться.
Эй!
- А я его отчитал.
- Знаю. Было гениально.
- А я его отчитал.
- Знаю. Было гениально.
Зачем?
Никогда не хотел что-то украсть?
Да. Я хочу послушать еще.
Ты новенькая.
Я знаю, потому что у нас
всего шесть настоящих поклонников.
Нам разрешают петь в клубе потому,
что на прошлой неделе
у них слетела звуковая система.
В смысле? Вы отлично поете.
Да. Сдерживай свой энтузиазм.
Все говорили: то, за что бьют в школе,
поможет цеплять девушек в колледже.
А ты их цепляешь?
Меня хотя бы больше не бьют.
- Давай… Вот так. Вставили.
- Вверх ногами.
А теперь смотри. Надо…
Я вскрываю замок
В доме Иисуса
Это церковь.
Дом молитвы. Веди себя уважительно.
Стой.
- Сядь здесь, ладно? Просто…
- Что мы делаем?
Я кое-куда схожу.
По делам. Сиди здесь.
Что ты делаешь?
- Ты отправишься в ад.
- Да.
Скажи мне то, чего я не знаю.
- Крекеры к твоему варенью. Да?
- Надо же.
- Ты сдурел.
- Возможно.
Нет?
Можно кое-что рассказать?
Конечно.
Я не уволился из «Бейли». Меня уволили.
Что?
- Почему?
- Да.
Я обнаглел, и Джек меня выгнал.
Была одна девушка…
Нет, не поэтому. Всё…
Он увидел возможность и воспользовался ею.
- Он выродок.
- Да.
- Ты всегда его ненавидел.
- Ты права,
но мне были нужны деньги.
Насколько всё плохо?
Не хорошо.
Мы это переживем?
Всё не так.
У меня есть несколько вариантов,
я их рассматриваю.
Всё у нас будет хорошо.
Всё у нас будет хорошо.
- Мне жаль, Куп.
- Не стоит.
- Я разберусь.
- Нет, я сожалею обо всём.
Вот это правильно.
Эй, знаешь что…
Это тело Христово.
Будь осторожна.
Правда. Мне жаль.
Мне тоже жаль.
Я перестал обращать внимание на тебя
задолго до вашего романа с Ником.
Раз это сказал,
я не чувствую себя такой виноватой.
- Правда?
- Да.
В таком случае…
Я отпускаю тебе грехи.
Какого чёрта?
- Я уронил телефон…
- Я… Мы молились…
Нашел. Спасибо.
- Спасибо, отче.
- Спасибо. Благослови вас Бог.
АПАРТАМЕНТЫ ДЖОРДЖА ВАШИНГТОНА
Мне пора идти.
Просто…
Что если мы не вернемся?
Заберем детей, посадим в машину,
поедем в противоположном направлении
и начнем заново в другом месте?
и начнем заново в другом месте?
Отличная идея.
Убеги со мной, Мел.
Навсегда не спрячешься.
Пока что нет.
Имей в виду: тебе не обломится.
- Девственница?
- У меня парень.
- У тебя есть парень?
- Какая разница?
Никакой.
Иди сюда. Я буду джентльменом.
- Я могу тебе спеть.
- Не надо.
Да.
Не против, если я помастурбирую?
Вот так. Ой-ой.
Ну и цвет.
Ты вчера повеселилась, да?
Надеюсь, сделала правильный выбор.
Не думаю, что я надолго с Джейком.
Ну, это хороший выбор.
- Папа.
- Тихо.
Дай порадоваться.
Почему ты так его ненавидишь?
Не ненавижу. Просто он тебя недостоин.
- Ты так скажешь про кого угодно.
- Да, скажу.
Но однажды ты встретишь кого-то
высокого, красивого, умного,
чуткого и так далее.
- И так да… Но тебе не понравится.
- Да.
- Да.
- Скорее всего.
Послушай меня.
Знаю, каково это – переживать
постоянную перезагрузку,
и это пугает, но поверь мне,
молодость хороша тем,
что почти всё можно исправить.
Да.
Наверное, это всегда правда.
Просто с возрастом
нужно приложить больше усилий.
Тебе говорили, что ты мудра не по годам?
Прежде чем ответишь, напоминаю:
от тебя пахнет рвотой.
- Да.
- Пойдем.
Чёрт
Я бы хотела быть твоей любимой
Чёрт
Я бы хотела быть твоей любимой
МОРГАН
ТЫ В ПОРЯДКЕ?
ИЗВИНИ!! РОДИТЕЛИ ЗАБРАЛИ
ТЕЛЕФОН, ТОЛЬКО ЧТО ОТДАЛИ
УВИДИМСЯ В ПОНЕДЕЛЬНИК
Почему вы так любите эту песню?
Она ужасна.
- Что?
- О боже.
Один день в студии – и он стал критиком.
О нет. Боже. Выключите.
- У меня кровь из ушей. Он прав.
- Включить? Можно.
- Хорошо. Да.
- Нет.
- Да, вот так. Еще немного.
- Нет, пап.
Нет.
Да. Она так ободряет.
Следи за дорогой.
Надо зайти поужинать.
Хотите поужинать? Скажите «да».
- Умираю с голоду.
- Ладно.
Вот как бывает.
Тебя выбрасывает в этот мир,
и всю жизнь
ты инстинктивно что-то собираешь.
Любовь, секс, родных,
друзей, дома, машины, опыт.
Ты постоянно собираешь.
И лишь с возрастом
ты начинаешь замечать то,
что теряешь по пути.
И сожаление начинает расти,
как опухоль у тебя в животе.
Но в редкие моменты просветления
вся жизнь
будто раскрывается перед тобой.
Все винтики и колесики.
Верные и неверные решения.
Триумфы и трагедии.
И в эти моменты
ты видишь то, что на самом деле важно.
То, что тебя исцеляет.
То, без чего твой рай
моментально становится
твоим собственным адом.
В такие моменты ты в душе понимаешь,
что нужно делать,
что нужно спасать… любой ценой.
Куда собрался?
Возьму зонтик из машины Мел.
Начался ливень.
Удивительно видеть тебя и Мел
с детьми в кафе.
- А раньше не было.
- Не было.
- Что происходит?
- Это просто ужин, Барни.
Как скажешь.
Время, проведенное с семьей, с Мел,
пробудило меня и дало мне то,
потерю чего я и не заметил.
Дало надежду.
Как будто туман рассеялся.
Я понял, что потерял, и решил это вернуть.
Будет нелегко, но я знал, что справлюсь.
Эй!
Вызовите скорую.
Эй!
Эй!
- Будь тут!
- Бежим!
Валим отсюда!
Барни!
Боже мой!
- Посмотри на меня.
- Открой глаза. Слышишь меня?
- Где болит?
- О боже.
Прошу. Господи.
Кто-нибудь! Пожалуйста!
Позаботьтесь о Барни.


Серия 7

Бриллианты сами по себе
ничего не стоят. Мы это знаем.
Но ожерелье Van Cleef & Arpels Snowflake
продается примерно по цене «роллс-ройса».
Почему бриллианты такие дорогие?
Это результат деятельности
самого известного картеля в истории,
пославшего Акт Шермана на хрен,
и 80-летней маркетинговой компании,
связавшей сжатый углерод и вечную любовь.
Говорят, что бриллиант – это навсегда.
Но, как показали недавние события,
слово «навсегда» обрело новое значение.
Что ты здесь делаешь?
- Мы здесь живем.
- Завтракать будешь, Куп?
Ты здесь не живешь.
И ты тоже.
Переговорщик.
Передай сироп.
- Сироп.
- Сироп.
Да пошли вы.
Научись делиться.
Пошел вон.
Расслабься, Куп. Мы все одна семья.
Я тебя убью.
Ты не можешь меня убить, Куп.
Потому что ты уже мертв.
Смотрите, кто очнулся.
Привет, папа.
Привет, детка.
Как ты себя чувствуешь?
Вообще-то, неплохо.
Потому что врачи накачали тебя морфином.
- Дорогая.
- Что? Я видела. Его было много.
Тебе что-то принести?
Воды, пожалуйста. Спасибо.
К тебе заходил врач,
- но мы не хотели тебя будить.
- Спасибо, сын.
- Как долго я был в отключке?
- Двенадцать часов.
Боже. Надо, чтобы мне почаще били морду.
«Доритос» не было, я купил...
Ой, блин. Здрасте, мистер Купер.
Я думал, ты его бросила.
Папа.
- Он еще не в себе, так что...
- Да.
- Мне лучше.
- Всё хорошо.
Здравствуйте.
Я не вовремя?
Вам помочь?
Извините. Я детектив Ребекка Лин.
Хочу поговорить с мистером Купером.
Еще одна теннисная травма?
Не совсем.
Ты ее знаешь?
Она меня допрашивала насчет Пола.
Зачем?
У меня есть вопросы
по поводу вчерашнего вечера.
Если вы не против.
Или вернуться позже?
Ребята, идите
с бабушкой и дедушкой на обед.
«У Милли» открывается только в полдень.
Значит, мы там будем первыми.
Пойдем, народ.
Я предпочитаю
проводить допрос с глазу на глаз.
Загляну к Барни.
Как он?
Я тебе всё расскажу.
Хорошая у вас семья.
Вы так добры. Чем могу помочь?
Расскажите о прошлом вечере.
Я мало что помню.
А что вы помните?
Что на меня напали.
Странное нападение, верно?
Мне особо не с чем сравнивать.
Во-первых, нападающие ничего не взяли.
Это не совсем обычно.
Да.
Может, их отвлекло то,
что Барни сбила машина?
То есть что-то вы помните.
С мистером Чоем я поговорю потом.
Скажу честно, мистер Купер,
это нападение не кажется мне случайным.
Похоже, что вы были целью.
- Зачем кому-то охотиться за мной?
- А зачем убивать Пола Левитта?
Не вижу связи.
Раньше я была полицейским в Бронксе.
Насильственные преступления
там обычное дело.
Но не здесь. Это очень тихий городок.
Здесь почти нет
насильственных преступлений.
А пару дней назад
мужчина был зверски убит у себя дома.
- С которым вы подрались.
- Это была не драка.
А затем на вас напали и как следует избили
прямо на главной улице
без видимого мотива.
А ваш друг Барни проехался лицом по дороге
и лежит в соседней палате.
Я опять же не вижу связи.
Это вы, мистер Купер.
Вы и есть связь.
Кажется, быть вашим другом –
опасное предложение.
То есть мы не будем друзьями?
Говорят, месяц назад вы ушли с работы.
Обычное дело.
А вы ушли с работы в Бронксе. Почему?
- Качество жизни.
- Как и у меня.
Вот только вас уволили.
Это как выразиться.
Откуда вы вчера возвращались?
Из Джерси. Возил старшего ребенка
на экскурсию в колледж.
Слушайте, давайте перейдем к сути.
Я с вами близко не знакома.
Но вы производите впечатление человека,
катящегося по наклонной.
Вы отчаянно нуждаетесь в спасении.
Как раз это я вам и предлагаю.
Во что бы вы ни вляпались, я могу помочь.
Дело в том...
...что однажды вы перейдете черту,
и я больше не смогу вам помочь.
Когда наступит этот момент,
я смогу вас только арестовать.
Что ж, это пища для размышлений.
Спасибо, что заглянули, детектив.
Спасибо, что уделили время.
Всё хорошо?
Да, просто формальные моменты.
Уточнение информации.
Как там Барни?
Сильно пострадал, но поправится.
Мы можем поговорить о том,
что случилось вчера? Я...
- Я бы хотела...
- Давай не сейчас.
Да. Ладно.
Я пойду.
Тебя скоро выпишут.
Я вернусь и заберу тебя.
Нет, это может сделать Эли. Будь с детьми.
Мелли.
Наверное, надо было и дальше ехать
в противоположном направлении, да?
Отдохни.
ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ
- ...попробовать что-то новое.
- Хорошо.
- Извини, я...
- Да.
Почему так приятно пахнешь?
Попробовал что-то новое. Не нравится?
Я этого не говорила. Что там у нас?
Отчеты лаборатории.
Орудие убийства – 38 калибра.
Все три выстрела из одного ствола.
А у его жены 22-й?
Да. И она сказала правду –
из ее пистолета никогда не стреляли.
Что это?
- Taurus TX22.
- Нет.
Запах. Такой мускусный.
Balsam Breeze. С настоящими
бальзамическими маслами. И кедром.
Ясно. Что еще?
Кажется, еще цитрусовые ноты.
Да.
Найденные следы пороха свидетельствуют,
что жертва также стреляла из пистолета.
Но на месте преступления
не было других пуль или гильз.
Он или куда-то попал, или кто-то сбежал.
Или...
- Мы что-то упускаем.
- Да.
Мы связались с местными больницами,
чтобы уточнить, нет ли у них
случаев огнестрельных ранений.
Убийцы не обращаются в скорую.
Думаешь, Купер замешан?
Не знаю, замешан ли он в этом,
но в чём-то точно замешан.
Ты пахнешь как новогодняя елка.
Они ходят по магазинам электроники.
Покупают внешние жесткие диски.
Заменяют на более старые модели,
похожие на новые,
и возвращают их в магазин.
А новые диски перепаковывают
и продают в интернете с наценкой.
И в результате твой кореш Мигги
купил маме новый дом?
Нет конечно.
Серийные номера связали с его картами...
...и арестовали его.
И ты удивлен?
Он слишком долго работал.
Был слишком самоуверен.
Слишком глуп.
Чёрт возьми.
Ух ты, всё еще красотка.
Как дела, Э?
Нет.
Что?
Расслабься, я шучу.
Хотя ты красотка.
Чего тебе, Феликс?
Ничего. Я в порядке.
Получу свои деньги
от нашего козлика и уйду.
О чём он говорит?
Ты не в курсе?
Чёрт.
Я провернул пару сделок. И всё.
Было бы всё.
Если бы твой брат не запорол доставку.
У меня на хвосте были копы.
Этот идиот услышал сирену
и так перепугался,
что выбросил целую партию.
Куда выбросил?
Это самое интересное.
Скажи ей.
В Ист-Ривер.
Все косатки обдолбаются.
А ты на мели.
Ладно, сколько?
Ты скажешь ей или я?
Сто пятьдесят тысяч.
Вот идиот.
Вообще-то, 175.
А на следующей неделе
будет 200 или больше.
Проценты жуткие.
Я понимаю, что сумма
для вас слишком большая.
Но я не могу это так оставить.
Правда?
- Правда?
- Ладно.
Без проблем.
Я всё улажу.
- Ты уладишь?
- Да, улажу.
Насколько я знаю,
ты моешь туалеты где-то за городом.
Откуда у тебя такие деньги?
Это не твоя забота.
Ты мне всегда нравилась, Элена.
Дома ты была настоящим сокровищем.
Поскольку мы старые знакомые,
я сброшу проценты.
Отдай мне основную сумму
к началу следующей недели,
и пусть наш козлик брыкается дальше.
Почему они такие вкусные?
Знаете, что их делают
по десять миллиардов в день?
Экономия от масштаба и всё такое.
Вот так вот.
Ладно.
До встречи, козлик.
И, Элена,
если хочешь зарабатывать по-настоящему,
у меня всегда найдется для тебя место.
Угу?
Пошел ты, Феликс.
Чёртов трус.
Сто пятьдесят тысяч?
Чем ты думал? Что с тобой не так?
И что?
Ты много лет
делала доставки для Жизель и Рафа.
Это было в Сантьяго, чёрт возьми.
Здесь есть варианты.
Чушь собачья.
Возможно, у тебя есть.
Больничная еда ужасна.
- Ты сама готовила?
- Конечно нет.
ПРИНСТОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Привет, Энди.
Привет. Спасибо, что приехала.
Шутишь?
Я давно не садилась за руль.
Даже забыла, как это весело.
- У тебя есть права?
- Конечно.
Вообще-то они просрочены, но да.
Хочешь сесть за руль?
Нет.
Главное не съезжай с дороги.
- В общем, детектив...
- Лин, да.
Да. Она заходила к нам домой.
- Неужели?
- Да.
Я сказала, что ты вернулся домой
в ночь гибели Пола Левитта.
Сказала, что ты был со мной.
Ладно.
Слушай, ты знаешь,
что я не имею отношения к смерти Пола, да?
Конечно. Я знаю, что ты не убийца.
А даже если и так,
у меня больше никого нет.
Стоп. Знак «стоп».
- Привет.
- Привет.
О боже. Ты не шутила.
Я знаю. Знаю.
От количества документов
для похорон одного человека
просто сносит крышу.
Дай мне задание.
Ну что ж...
- Будете что-то пить?
- Я просто...
Я буду то же, что и она.
Знаешь что? Возьми всё это.
Да.
На получение свидетельства о смерти
нужен запрос?
Да. Всё так сложно.
Наверное, это помогает
скорбящим вдовам отвлечься,
но, если честно,
я бы не сказала, что скорблю.
Понимаю. Ты здесь надолго?
Полиция еще обыскивает дом.
Эй.
Ты как? Держишься?
Я просто... Я...
У меня в голове не укладывается.
Все знают, что мы с Полом
были в ужасных отношениях.
А теперь я должна организовывать поминки?
Что будут говорить люди?
«Знаю, ты его ненавидела,
но вот тебе запеканка?»
Ненавижу чёртовы запеканки.
Ясно. Никаких запеканок.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Как думаешь, бывает
синдром вдовы-самозванки?
О да. Думаю,
бывает синдром любой самозванки.
- Конечно, мне немного грустно.
- Конечно.
Но, знаешь,
когда я думаю о том,
как меня все будут жалеть,
хочется броситься под автобус.
Он не мог даже умереть,
не унизив меня напоследок.
Снимаю шляпу перед Полом.
Это был сильный ход.
Но... Извини, я не хотела тебя грузить,
ведь я слышала...
- Ты шутишь?
- Нет, я слышала о Купе.
- Не смеши меня.
- Нет. Как он?
Немного помят, но жить будет.
Господи. Кто мог желать Купу зла?
Кроме меня?
А что он сделал?
Я шучу.
Вообще-то, я за него переживаю.
Похоже, что у него трудности.
Это не твоя забота.
Я знаю,
но когда люди долго живут вместе,
между ними возникает общий язык.
Пусть мы больше не в браке,
но это не значит,
что мы забудем его за одну ночь.
Мы ездили с Тори на экскурсию в Принстон,
и, знаешь, это было как...
Как маленькая капсула времени. «SSA-721».
Ну... Я не понимаю.
Директор похоронного дома...
Разве это не его задача?
Да. Клади в эту стопку.
«Работа других людей».
О боже. Смотри, вот.
Ходатайство о наследстве. На юридическом
жаргоне это значит: «Дайте еще вина».
Да, я уже специалист.
Извините.
Ставлю 50 баксов,
что на нём никто не умеет играть.
Ты сменил прическу?
У меня потом встреча.
- Хорошо, что ты смыл духи.
- Тебе не понравились.
Да.
Как прошел допрос девушки? Мисти?
Ничего выдающегося. Типичная вторая жена.
Горько оплакивает покойного.
Или, скорее, новый «рендж ровер»,
который ей не достанется.
А что у тебя? Есть зацепки?
Криминалисты нашли в аммиаке следы крови.
Не принадлежащей Полу.
Похоже, он не сдался без боя.
А больницы?
Огнестрельных ранений нет.
Но у кого-то шла кровь
на месте преступления.
А потом ее кто-то убрал.
Если честно, не понимаю,
зачем иметь детей.
Да ну. Ты никогда об этом не думала?
Нет.
Я хочу много детей.
Сначала найди женщину,
с которой проживешь
больше чем два месяца.
Так нечестно. Иногда бросают меня.
А это что такое?
Кажется, плюшевая игрушка.
Это камера слежения за няней.
Что, по-твоему, ты там найдешь?
Наверное, ничего, но стоит посмотреть.
- Привет, Эктор.
- О! Господи боже!
Что ты здесь делаешь?
Ты не отвечал на звонки.
Ты понятия не имеешь, во что я вляпался.
После того убийства
меня постоянно просят
обновить сигнализацию.
И всё в Вестмонт-Виллидж.
Значит, дела идут хорошо.
Миха , что-то случилось?
Что, например?
Говорят, кража со взломом
пошла не по плану.
Я не подходила к тому дому.
Естественно, я никого не убивала.
Что за чушь, Эктор?
А Джордж Клуни?
Конечно нет.
Куп тоже этого не делал.
Откуда ты знаешь?
Потому что я его знаю.
Вы с ним трахаетесь?
Господи, хватит!
Я знаю только, что плохо сплю,
всё думаю,
чем ты занимаешься с тем гринго.
Смотрю в потолок и задаюсь вопросом,
когда ты облажаешься и попадешься.
Не беспокойся обо мне.
Я не о тебе беспокоюсь.
Не знаю, как ты меня убедила
этим заняться.
Мы не преступники, Элена.
Я понимаю, что тебе страшно.
Но клянусь, у меня всё под контролем.
Нет, с меня хватит.
И тебе советую бросить это дело.
Чиво должен Феликсу 150 000 $.
Чёрт.
И ты знал.
Я знал, что Чиво
снова с ними ошивается. И всё.
И не додумался предупредить меня?
Я не хотел, чтобы он тянул тебя на дно.
Я бы могла всё предотвратить,
если бы ты сказал.
То есть я виноват?
Иди домой, Элена.
Итак, миссис Левитт.
Думаю, вам придется
пересмотреть показания.
Нужно пристальнее взглянуть на этого Купа.
Да.
Господи, эти люди.
Думаешь, она знает больше, чем говорит?
Ладно.
Привет.
Привет.
- Отличное выступление.
- Спасибо.
Тебя подвезти?
Да.
- Как концерт?
- Нормально.
- Да?
- Да.
Бинго.
Да.
Во-первых, «Уэстлейк»,
а не «Байрам хиллс».
- Как ты можешь это помнить?
- А как забыть?
Помню, как меня наказали.
Ну а я при чём?
Я не просила тебя попадаться.
Мамины шины были все в грязи и в траве.
К счастью, твоя мама не настучала.
Она всегда считала,
что я на тебя плохо влияю.
Жаль, что она оказалась права.
Она не была права.
То, что ты пережила, что ты переживаешь...
...это не твоя вина.
Мило, что ты это говоришь.
И если бы не ты,
я бы не смог повеселиться в школе.
Я был скучным математиком и футболистом.
А ты...
Ты была бесстрашна.
Я не принимала таблетки.
Я тобой восхищался.
И до сих по восхищаюсь.
Ты поэтому ходишь на мои концерты?
Чтобы восхищаться?
Люблю смотреть на тебя на сцене.
Ты снова похожа на себя.
И как я выгляжу?
Как человек, который делает то,
что я хочу, но не могу.
О чёрт.
О чёрт.
Чёрт возьми.
Да. Самое дорогое,
что продавалось в магазине подарков.
Или это, или букет из шариков.
- Принести тебе чего-нибудь?
- Что это были за парни?
Понятия не имею.
Пошел ты.
Барни, хватит. Поверь мне.
Я не знаю, кто это был.
Дело в том, Куп,
что я тебе не верю.
С тобой что-то происходит.
Не знаю, что именно
и почему не рассказываешь.
Но я хотел тебе помочь,
а ты постоянно врешь.
- Барни, всё не так.
- Ты дал мне пачку наличных.
- Барни, да ну...
- Не морочь голову!
Я пытаюсь тебя защитить.
Отличная работа.
Уходи.
- О чём ты?
- Я прошу тебя уйти.
Доброе утро. Папа. Эрнандес.
- Привет.
- Знаешь, что у Райана было свидание?
О да. Гель на волосах.
И как?
- Он не пришел.
- Всё в порядке, Арт.
Иногда мы работаем допоздна, пап.
Поехали на работу?
Эй.
Я приготовил яичницу. Сядь.
Он приготовил яичницу.
Итак,
в мусорнике было что-то полезное?
Да, я нашел образец крови.
Кровь Эндрю Купера совпадает со следами,
обнаруженными в аммиаке.
- Повтори.
- Звонили из лаборатории. Совпадение.
А мы тут говорим о твоем свидании?
Поехали. Это важно.
Я не сходил на свидание.
Эрнандес, пойдем.
Миссис Левитт?
Гости прибывают.
Привет, дорогая. Сочувствую.
Мне так жаль. Мы все рядом.
СЕГОДНЯ МЫ ОПЛАКИВАЕМ
НАМ БУДЕТ ТЕБЯ НЕ ХВАТАТЬ, ПОЛ!
ТЫ ЗАСЛУЖИВАЛ БОЛЬШЕГО, ЧЕМ ЭТО.
- Дорогая.
- Всё в порядке.
Напиши что-нибудь хорошее.
- Привет.
- Слава богу, вы здесь.
Нам так жаль, Сэм.
- Спасибо, Ник.
- Как ты?
Еще не начала пить.
То есть отстаешь от графика.
Мама Пола прилетела из Флориды.
Либо у нее деменция,
либо он ей не сообщил, что мы разводимся.
- В любом случае, это жутко неудобно.
- Фу.
Да.
Я хотя бы держусь лучше, чем некоторые.
Спасибо.
- Вы так добры.
- Да.
Я не виню Мисти.
Здесь много целей,
и всё внимание приковано к ней.
Почему бы не поискать нового мужчину,
раз старый в земле?
Эффективность вызывает восхищение.
Знаете что, я готова начать пить.
Ни слова больше.
Да. Мы принесем.
Привет.
Тебе по размеру.
Нет.
Не снимай.
Красивая была служба.
Спасибо.
Как ты?
Всё отлично, Куп.
Тебе что-то нужно?
Детка. Скажи,
когда захочешь чего-то покрепче.
- Ладно.
- Куп.
Можно тебя на минутку? Надо поговорить.
- Хорошо.
- Спасибо, что пришли.
Уже иду.
Боже мой. Иду!
Мисс Купер.
- Детектив.
- Мистер Купер дома?
Нет.
У нас ордер на обыск дома.
Я без штанов.
Вижу.
- А вы кто?
- Просто друг.
Ясно.
- Да.
- В доме еще кто-то есть?
- Нет.
- Ладно.
Приступаем.
Без друзей я не пойду.
Занимайте всю ложу.
Мы в августе едем в Хэмптонс.
Неужели ты никогда не был
на стадионе «Янки»?
Я фанат «Мет».
Извини.
Это некрасиво.
- Парни.
- Куп.
- Привет.
- О, дружище.
Как ты себя чувствуешь?
Всё болит.
Да, чёрт возьми.
Я знаю одно место в городе.
Криотерапия. Отлично помогает.
Пришлю тебе ссылку.
Это что, ледяные ванны?
Нет, намного лучше.
Я начал это делать в Хоккайдо.
Японцы шарят.
Как вообще выглядели эти мудаки?
Как два парня, которые меня отделали.
Мы платим такие налоги,
что полиция могла бы работать лучше.
Сначала Пол, теперь это.
Цены на недвижимость пошатнутся.
Да. Диана каждый час
проверяет сайт продаж.
Это ее новая фишка.
А как дела у Барни?
- Ты его видел, Куп?
- Да, он держится.
Учитывая происшедшее,
вряд ли Саманта захочет
дальше жить в этом большом доме.
Думаешь, она его продаст?
Отличный дом.
Не знаю, но дома, где произошло
убийство, теряют минимум 25% стоимости.
- Господи.
- Серьезно.
Он обустроил комнату отдыха в подвале
прямо перед разводом.
Жить в доме,
где произошло убийство, неприятно.
Ради 25%-ной скидки можно потерпеть.
- Мак-Нил, Руссо.
- Да.
Наверх со мной. Начнем со спальни.
- Ясно.
- Понял.
Это тебе.
Должно быть, ты меня ненавидишь.
Я бы тоже себя ненавидела.
Он сказал, что между вами
всё кончено. И я...
Я его очень любила, понимаешь?
Да.
Я думала, мы проведем
остаток жизни вместе. А теперь он...
- Да, это тяжело.
- Как там Генри? Можно его увидеть?
Саманта, профитроли почти закончились.
Пол хотел бы, чтобы гостям подали десерт.
Да. Спасибо, Памела. Я проконтролирую.
Памела! Я так рада познакомиться.
Я так сильно любила вашего сына.
Он был бы рад узнать,
что мы наконец встретились.
Извини, дорогая.
Кто ты?
Памела, это Мисти,
женщина, с которой ваш сын
трахался перед смертью.
Босс, ты где?
В подвале.
Тебе стоит это увидеть.
Детектив Лин.
Что?
Чёрт возьми.
Ага.
- Привет, Куп.
- Привет.
Пройдемся?
Ладно.
- Мне звонила детектив.
- Да?
- Она не думает, что это ограбление.
- Да, знаю.
Кто был в машине, Куп?
- Не в курсе.
- Ладно.
Что бы с тобой ни происходило,
сейчас не время отгораживаться от меня.
Спасибо, но тебе не стоит
беспокоиться обо мне.
- Твои дети...
- Наши дети.
...видели, как их отца жестоко избили.
- От этой травмы они нескоро оправятся.
- А как же я? Как же моя травма?
- Так расскажи мне.
- Правда?
Расскажи, что происходит.
Я пытаюсь тебя поддержать,
но дай мне такую возможность.
Мел...
Ладно.
- Я должен ответить.
- Да.
Господи.
- Эли, сейчас не время.
- Я не знала, что делать. Они ворвались.
Кто? О чём ты? Помедленнее.
Полиция. И они... У них ордер и...
Чёрт. Я не знала что делать.
Что? Какая полиция?
Энди.
Они уже идут.
Знаете Фишера?
Он как-то изменился.
Я сделала ему подбородок.
Красиво.
Кэт, можно тебя на секунду?
Я слышала о происшедшем. Как ты, Куп?
Всё будет хорошо.
- Тебя неплохо отделали.
- Да, точно.
Кэт, можно тебя на секунду?
Конечно. Что такое?
Не здесь.
Что такое?
Мне нужен адвокат.
Я подозреваемый в убийстве Пола.
Как так?
Всё сложно.
- Это моя работа, Куп.
- Да.
Я спал с Сэм.
И у нас с Полом
была публичная ссора
за несколько дней до его смерти.
Вечеринка Ника. Дом упоминал.
Будь моим адвокатом.
Я невиновен, если это имеет значение.
- Куп, я не могу взять твое дело.
- Можешь.
Нет, серьезно. Мы с Сэм дружим.
А мы не дружим?
- Конечно, но...
- Тогда возьми дело.
Конечно я тебе помогу.
Но не лично. Позвони завтра в мой офис.
Я тебя свяжу со своим коллегой
Робом Бэрроу.
Нет, это должна быть ты.
- Куп.
- Это...
Ты лучшая.
- Ты должна взять дело.
- Я подруга Сэм,
- тут потенциальный конфликт интересов.
- Ладно, Кэт...
Кажется, я неясно выразился.
Говоря, что ты должна взять дело,
я не прошу, а настаиваю.
Ты возьмешь мое дело, иначе
я скажу Дому,
что ты трахаешься с парнем дочери.
И, думаю, Алиссе
это тоже не понравится, да?
Что ты делаешь, Куп?
То, что должен.
Еще я не смогу дать тебе аванс,
выставишь счет в конце.
Пошел ты.
Приму это за согласие.
Налейте мне этого скотча.
Красота.
Будьте здоровы.
Эндрю Купер,
вы арестованы за убийство Пола Левитта.
Направо.
БРЮС
ЗАЙДЕШЬ?
Какая ирония:
я грабил дома каждую неделю
последние пару месяцев,
а обвинен в преступлении,
которого не совершал.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ЗАДЕРЖАН
В последнее время я ощущал, что тону.
Наверное,
так себя чувствовали Леманы в 2008 году
или Бэнкман-Фрид 15 лет назад,
прячась на Багамах в ожидании того,
что заметят восьмимиллиардную дыру,
проделанную им в экономике.
Кэт Резник, я буду представлять
мистера Купера.
ЭНДРЮ КУПЕР ЗАДЕРЖАН
ВО ВРЕМЯ ПОМИНОК ПО ЖЕРТВЕ
У вас есть только куча косвенных улик.
Не говоря о том,
что вы вручили ордер женщине,
страдающей психическим заболеванием
и неспособной его принять.
Она не является съемщиком дома
и даже не платит за аренду.
Мы расправимся с этим делом до выходных.
Мы нашли это в машине мистера Купера.
- Это не мой.
- Не говори ни слова.
Я знал, что завтра
буду думать о детях, о Мел
и о вероятности срока
от 25 лет до пожизненного.
Но самое худшее из того,
что могло случиться, уже случилось.
И ночь, проведенная в камере, – это мой
первый честный поступок в последнее время.
Или, возможно, я был просто
слишком измотан. Не знаю.
Так или иначе,
впервые за долгое время ночью...
...я смог поспать.


Серия 8

Всё логично.
Куп и Сэм встретились в баре
или на вечеринке, на барбекю.
Они оба пережили измену.
Он секси. Она секси.
Они оба одиноки, оба пьяны.
Всё само плывет в руки.
Было бы удивительно,
если бы они не начали трахаться.
Время идет. Не знаю, три месяца, шесть.
Они об этом помалкивают,
потому что рядом Мел, Пол и все остальные.
Но потом Пол об этом узнаёт.
Он нападает на Купа, и Куп его убивает.
Самозащита. Преступление на почве страсти.
Это смешно.
Без неопровержимых доказательств
я не поверю, что Куп – убийца.
Вы что? Мы его много лет знаем.
Да, но почему-то никто из нас не знал,
что он трахается с Сэм.
Я просто говорю.
Мы не всё знаем о Купе.
И о Сэм, очевидно.
Пол много лет ей изменял.
Ужасно вел себя во время развода.
Возможно, она сорвалась и убила его.
Или, вероятно,
это был кто-то не связанный с ними.
Кто знает, чем Пол занимался?
Сэм в тот момент
была в Бостоне с родителями.
Думаю, полиция проверила ее алиби.
- Грейс, ты говорила с Мел?
- Оставила сообщение. Я была занята.
О боже. Точно. Как там Барни?
Ну, он дома, и это хорошо, кажется.
Вывих плеча, трещина ребра, теперь это.
Даю ему обезболивающие,
чтобы не сойти с ума.
Кто-то еще заметил
всплеск насилия в районе?
Что происходит?
Я вчера говорила с Мел.
Она на него злится,
но уверена, что он невиновен.
Он отец ее детей. Конечно она так думает.
- Он не выглядел невиновным при аресте.
- Все выглядят виновными в наручниках.
Я же говорила, это мог сделать
кто-то другой. Или это ошибка.
Убийство – это всегда ошибка.
Не делай ничего такого,
о чём нельзя поговорить после ужина.
Это сказал Оскар Уайльд.
Что?
Говорю вам.
Пол их застукал,
атмосфера накалилась. Бам.
У Пола есть шлюха-официантка.
Какое ему дело?
Защита территории.
Кодекс братана. И так далее.
Твоя теория – что Куп
занимался сексом с Сэм у нее дома
несмотря на то, что она уехала за 300 км.
И в тот момент, когда они нарушали
законы физики, трахаясь удаленно,
Пол, который там больше не живет,
тем не менее их застукал.
И в этом придуманном тобой сценарии
Куп, ни разу не стрелявший из пистолета,
взял пистолет, который ему не принадлежал
и который не мог быть при нём...
- ...так как он был без штанов.
- Я не знаю всех ответов.
Они были друзьями по сексу.
Из-за друзей по сексу не убивают.
- Вдруг там было что-то большее?
- Куп не любит Саманту Левитт.
Откуда ты знаешь?
Он до сих пор любит Мел.
Если бы Куп кого-то убил, то Ника, причем
уже давно, но он его не убил. А почему?
Потому что Куп не убийца.
Вся эта ситуация в голове не укладывается.
Он стоял на поминках,
как будто всё в порядке.
Потому что он его не убивал.
Конечно.
Или он социопат.
Что, Сюз, серьезно? Какого...
Мы идем на благотворительный вечер
к Миллерам?
- Обязательно. Конечно.
- Да.
ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ
М-р Купер.
М-р Купер.
Эндрю Купер.
Да, Ваша честь.
Вы имели возможность
посовещаться с адвокатом
- и понимаете выдвинутые обвинения?
- Да, Ваша честь.
И заявляете, что невиновны.
- Да, Ваша честь.
- Внесено в протокол.
Адвокат и прокурор, подойдите
к моему помощнику для уточнения даты суда.
Назначается залог в 250 000 $.
И что теперь?
Судья Вуд дает нам месяц
на ознакомление с делом перед судом.
Прокурор неопытный.
Есть шанс заключить сделку.
- Мне не нужна сделка.
- Как скажешь.
- Я его не убивал, Кэт.
- Я не спрашивала.
Это почему же?
Оставьте нас на минуту.
Почему ты не спрашивала? Почему?
Потому что это неважно.
Это подстава, ясно?
Говорю тебе. Пола много кто ненавидел.
Это могла сделать Сэм
или любой, кто узнал о нашем романе.
Я идеальный козел отпущения.
Так дела не выигрываются.
- А как тогда?
- Обычно клиент не шантажирует адвоката.
Мы будем придираться ко всему:
к подготовке дела,
доказательствам, надежности свидетелей,
экспертным выводам.
Если постараемся,
то вызовем обоснованное сомнение.
Думаешь, тебе удастся?
Пистолет в твоей машине – это проблема.
Кэт.
Я не проигрываю, Куп.
Залог за тебя внесен.
Досудебное слушание пройдет до четверга.
Постарайся за это время
ни во что не влипнуть.
Можно получить машину от этих ключей?
Энди.
Спасибо, папа.
Вот. Я подумал, что ты голоден.
Сделал тебе сэндвич с индейкой.
Не знаю, что ты сейчас ешь,
но раньше ты такие любил.
Всё будет хорошо.
Папа, я в этом не уверен.
Что ж, поехали домой.
Тебе надо принять душ и поспать.
Высади меня у Мел.
Тебя подождать?
Не надо, я разберусь.
- Где ты взял деньги на залог?
- Из пенсионных накоплений.
Папа, там же грабительские налоги.
Что есть, то есть.
Ладно, я тебе всё верну.
Думаю, у тебя есть дела поважнее.
- Что ты здесь делаешь?
- Сегодня вторник.
Ладно тебе, Мел.
Я просто хочу поговорить с детьми.
- О чём?
- Не знаю.
Может, спрошу, как дела в школе.
Может, скажу, что их отец не убийца.
- Мел, да ну. Ты меня знаешь.
- Да ну?
Ты же знаешь, что я на это неспособен.
Я ничего не знаю.
Я не знаю, чем ты занимаешься,
с кем трахаешься.
- Не знаю, почему...
- Серьезно?
...мы с детьми видели, как пару дней назад
тебя избили до полусмерти.
Но знаю, что тебя арестовали за убийство.
И пока я не узнаю что-то другое,
не хочу, чтобы ты с ними общался.
Они из-за тебя и так пострадали.
Раньше это был мой дом.
Раньше это был мой целый мир.
Просто удивительно,
как одно и то же
может бесконечно разбивать сердце.
Эй!
Есть кто?
Ты рано.
Я подумала, если сложить
всё в стопки, здесь будет подобие порядка,
но потом нашла старые записи и...
В общем, всё сложно.
Как ты себя чувствуешь?
Как тот, кто провел ночь в тюрьме. А ты?
По-старому.
Давай возьмем мусорные пакеты
и начнем уборку.
Ладно.
Начнем с подвала,
копы там всё перевернули вверх дном.
Если бы полицейские нашли деньги,
это всплыло бы на допросе.
У меня не было времени размышлять
об иронии того, что меня ограбили.
Я хотел вернуть свои деньги.
Эй. Где она?
- Она занята. Эй!
- Лу!
- Она не хочет тебя видеть.
- Не видишь, что мне плевать?
Издеваешься?
Иди сюда!
- Попробуй подойди.
- Да?
И что ты сделаешь?
Положи на место, Куп.
Проходи. Поговорим по-человечески.
Держи.
Пять минут.
- У меня на плите жаркое.
- Ты меня ограбила?
Я никого не граблю.
Я сижу здесь в кресле, а люди вроде тебя
приносят мне разные вещи.
Мои деньги исчезли.
При расчетах наличными такое случается.
- Кристиан?
- Кристиан забрал свое.
- Ты сказала, где меня найти.
- Да.
Уговорив не убивать тебя.
Должно было произойти именно это.
Вижу, ты легко отделался.
- Могла бы предупредить.
- Я предупреждала.
Говорила не лезть в искусство,
но ты слышал только то, что хотел.
В этой игре есть правила.
Ты должен их выучить.
Ты неуважительно отнесся к Кристиану.
Он отреагировал.
Действие, противодействие.
Лист чистый, вы можете работать вместе,
но, насколько я знаю,
у тебя есть проблемы поважнее.
А ты как раз начал
подавать большие надежды.
Жаркое подгорает.
Эй, я никого не убивал.
От этого ты еще более жалок.
Больше сюда не возвращайся.
- Как дела, Феликс?
- Эквадор нас прижал.
Вот то, что тебе должен Чиво.
Хорошо.
Не знал, что домработницам так платят.
Могу и тебя порекомендовать, если хочешь.
У нас всё хорошо?
До следующего раза.
Нет.
Следующего раза не будет.
Чиво больше на тебя не работает.
Ты принесла мне пакет денег
и думаешь, что можешь так говорить?
Да ладно, Феликс.
Я тебе памперсы меняла.
Подбирай выражения.
Я и подбираю.
Маме привет.
Ты в порядке?
На нас недавно перестали пялиться
из-за того, что мы вместе.
А теперь это.
Голову выше.
Ты не сделала ничего плохого.
- Надо было не отправлять детей в школу.
- Ты их не отправляла. Они сами пошли.
Это кофейня.
Представляешь, что делается в школе?
Скажу им, пусть возвращаются домой.
Если понадобится, они вернутся.
А знаешь, здесь ждать слишком долго.
Пойдем к Филу.
Почти наша очередь.
Ждать чертового кофе
еще десять минут? Пойдем.
Да, спасибо.
Она тут. Да.
До встречи.
Я просто...
Я вообще не знаю,
как распутать этот клубок.
Я знаю, это сложно, но я...
Это сложно?
- Да.
- Ты трахаешься с Купом.
Я трахаюсь с Ником.
Трахнись с Ником, а я с кем-то еще...
- Такой вывод ты сделала?
- ...раз такое дело.
Мел, Куп убил моего мужа.
Он никого не убивал.
Ты точно не знаешь.
У него были серьезные трудности.
Ты трахалась с моим бывшим мужем,
но ты его не знаешь.
Тебе сложно это принять,
но мы с Купом были очень близки.
- Да ну?
- Да.
Я недавно с ним переспала,
то есть не так уж вы и близки.
- Что, прости?
- Дома из стекла, Ник.
Что это значит?
- А чего злишься на меня?
- Невероятно.
Что? Ты мне врала.
Я боялась тебе сказать.
- Это другое.
- Ты боялась мне сказать
- не без причины.
- Поговорим в другом месте.
Почему ты боялась мне сказать?
Мел. Я всё еще твоя подруга.
Ты не подруга.
Ты вдова-золотоискательница,
которая ищет соболезнований
по поводу смерти ненавистного мужа.
О чёрт.
Нет, Мел.
- На хрен тебя!
- Мел, прекрати.
- Ник.
- На хрен тебя, Мел.
Дверь?
Ты привез меня сюда.
Звони Купу.
Что такое? Что они смотрят?
Это про моего папу?
Нет. Про твою маму.
...соболезнований по поводу
смерти ненавистного мужа.
О чёрт.
Нет, Мел.
- На хрен тебя!
- Мел.
Ты смотрел видео?
Да.
Папа вышел под залог,
мама дерется в кофейнях.
Есть и плюсы: получится
потрясающее эссе для колледжа.
Если тебя это утешит,
у всех родители
в какой-то степени ненормальные.
Но вот ты нормальный.
Ты что, меня знаешь?
Извини. Я думал, ты...
Дурачок.
Эли. Что такое?
Я делала уборку и нашла это.
Она твоя.
Решила занести тебе.
У тебя она была 15 лет.
Да.
А еще можем поговорить.
Нельзя. Только не здесь. Позвони мне.
Я звонила.
И писала.
Эли, у меня семья.
Я не могу говорить когда хочу.
Ты ставишь меня в неудобное положение.
Ну,
тебе отдать пластинку?
Что?
Нет, оставь себе
чертову пластинку. Просто...
Я тебе позвоню.
Но больше сюда не приходи.
Помнишь, Салли, как я в прошлый раз
обещал тебя убить?
Да, Матрикс. Обещал.
Я соврал.
Теперь у тебя нет машины?
О, Ник. Что ты здесь делаешь?
Стоит мне что-то запланировать,
как кто-то из них всё рушит.
- Что с ними не так?
- Да.
Страшновато осознавать,
что теперь ты взрослая.
Но я не взрослая. В том-то всё и дело.
Мне еще нужны родители.
Похоже, они слишком заняты
своими проблемами, им не до тебя.
И в задницу всех,
кто считает, что он виновен.
Возможно, мой папа бестолочь,
но он не убийца. Господи!
- Что?
- Что?
- Что?
- Он невиновен.
Естественно, ты так считаешь,
но ты точно не знаешь, да?
Я знаю своего отца.
Думаю, ты должна понять,
почему некоторые люди
считают его виновным.
- Он трахался с женой того типа.
- Не будем о том, с кем трахался мой папа.
Полиция не арестовала бы
белого богача вроде твоего папы
- без доказательств.
- Ты шутишь.
Он и раньше применял насилие.
Он не жестокий человек.
Он врезал мне по члену.
Ты невыносим.
Успокойся.
- Да, он твой отец.
- Уйди с дороги.
Ты защищаешь его,
я защищаю тебя. Поверь мне.
Ага, студенту,
который встречается со школьницей.
- С дороги.
- Тори, не драматизируй.
- Вы за Тори?
- Да.
Извини, что дал тебе по лицу.
Нестрашно. Вполне возможно,
что я это заслужил.
Да.
Открыто!
Ник, что ты здесь делаешь?
Пришел врезать Купу по морде.
Я тоже.
- Врешь. Твоя ударная рука в гипсе.
- Я не собирался бить тебя этой рукой.
Джентльмены, исходя из ситуации,
предлагаю пойти вместе насвинячиться.
Потрясающий вечер.
Так везде, куда бы ни пошли.
Ты не задумывался,
почему ему всегда весело?
Вот поэтому.
- Вы обсудили ситуацию?
- Нет.
- Но сейчас у меня маловато друзей.
- Следи, чтобы их не сбивали машины.
Должен сказать, викодин
отлично дополняет выпивку.
Извините.
Ну что, парни?
- Ой-ой.
- Это нам.
Это от них.
- Спасибо, дамы.
- Привет, дамы.
Привет, спасибо.
Пьем до дна.
Ну что, поехали.
О да.
Неплохо.
Б., ты рассказал Купу о пари?
Нет.
- О чём ты?
- Это неприятно.
- Ставки на то, что Куп виновен.
- Ого.
Он сказал это вслух,
действительно неприятно.
И какие ставки?
Не знаю. Ты мой друг. Я не участвую.
- Барни?
- Что? Я согласен с Ником.
- Но я ставил на невиновность.
- Ясно.
Упомянув обоснованное сомнение.
- Разумно.
- Джулз ставит на умышленное убийство.
- Боже.
- У нее есть яйца.
- Куп, я в это не верю.
- Боже мой.
- Смотрите, кого принесло.
- Куп, рад тебя видеть.
Как дела?
Чёрт возьми. Ты Ник Брандес.
- Да.
- Тоби и Джош работали на меня.
Без тебя контора покатилась под откос.
Да ну. Не может быть.
Нет, он не шутит.
Не знаю, слышал ли ты, но у нас кризис.
Швейцарцы грозятся уйти.
- Правда?
- Чистая.
Джек в полном шоке.
Чувак, ты крут.
В колледже я носил твой номер.
- Ты играл?
- Да, третий дивизион.
Я же белый.
Но я купил два твоих унитаза.
Они изменили мою жизнь.
Чувак.
Официант, сюда, пожалуйста.
Угостим этих засранцев
- выпивкой.
- Парни.
- Несите...
- Эй!
Судя по вашему поведению, вы на кокаине?
Да, хорошая дурь.
Кажется, я могу принять то,
что она мне изменила,
но, похоже, она злится на меня,
что изменила, понимаете?
Да.
С тебя уже сняли обвинение в убийстве?
Я над этим работаю.
Эван отсидел шесть месяцев
за неуплату налогов.
Девять месяцев, и оно того стоило.
Я сидел в Отисвиле,
это почти летний лагерь.
Я тренировался играть в теннис
и завел серьезные контакты.
Там сплошные воротилы.
С тремя из них я сейчас работаю.
Ну да, Куп. Тебе тоже надо в Отисвиль.
Да. Или, может, меня оправдают.
Давно мне не было так хорошо.
Эй, чувак, полегче.
Полегче? Нет.
Никаких полегче.
- Я вернулся.
- Ладно.
Чой вернулся, Чой вернулся.
Чой снова вернулся.
Чой вернул...
Чёрт, Барни.
Дружище!
В общем, убийство.
- Да?
- Этого я не ожидал.
Думаешь, ты выкрутишься?
Барни.
Мы под кайфом
на поле для гольфа в полночь,
так что задай мне тот вопрос,
который хочешь задать.
Просто я не хочу его задавать.
И вот что самое страшное.
Я не знаю, интересует ли это меня.
- И если ты это сделал...
- Я его не убивал.
Ладно. Ладно, хорошо.
Хорошо.
Но, для протокола, я не спрашивал.
Тебе страшно?
Это глупый вопрос, извини.
Как дела с ремонтом?
Пару дней назад я чуть не сжег всё дотла.
У тебя из-за него проблемы?
Честно говоря, не знаю.
В нашем доме есть комнаты,
которыми мы не пользуемся.
Но делаем пристройку.
Грейс слишком много тратит.
Я слишком много трачу.
Это как физиологическая нужда.
Мы едим, пьем, покупаем разную хрень.
Обсуждаем то, что купили,
потом то, что собираемся купить,
а потом идем и покупаем это.
Иногда я хожу по дому и...
Я смотрю, сколько у нас разных вещей,
и поражаюсь.
Когда мы стали такими людьми, когда...
Когда наша жизнь стала такой пустой...
...что мы набиваем ее разной ерундой.
- Я не знаю, что со мной случилось.
- И никто не знает, дружище.
С тобой что-то происходит.
Можешь даже не говорить.
Но я хотел сказать тебе, что я знаю.
Я не знаю, что я знаю.
Но я знаю.
Со мной что-то случилось.
Я не знаю, могу ли я это объяснить. Это...
Меня уволили,
и земля ушла у меня из-под ног.
Всё, что я считал твердым,
нерушимым, просто...
Я не знаю.
Не знаю.
Я ошибался насчет правил.
Оказывается, правил нет.
В общем, я проникал в дома
и крал разные вещи.
О чёрт. Моя машина.
Где она?
На штрафстоянке.
Мне надо в город на встречу с Кэт.
Хорошо. Я пришлю за тобой Уолли,
когда он меня отвезет.
Ты уверен?
Уолли, ты не против?
- Ладно, Ник.
- Проблема решена.
Благослови тебя бог.
Ладно, парни.
Спасибо. Ночь была супер.
Да. Не будем повторять.
Когда Хантеру было четыре,
он забегал к нам в спальню среди ночи,
боясь демонов,
которые приходят к малышам во сне.
Я клал его к нам в постель,
обнимал, и он засыпал.
Он чувствовал себя в безопасности.
Дети подрастают, и всё сложнее
защитить их от всего,
что может их напугать
или причинить вред.
Но нужно пытаться.
И однажды ты понимаешь,
что вред им причиняешь ты.
Что с тобой случилось?
Ночь была насыщенная.
Знаешь, я...
Я к вам заходил вчера.
Мама сказала.
- Как мило с ее стороны.
- А еще милее было бы впустить тебя.
Слушай, она просто...
Она хочет как лучше, понимаешь.
Но знаешь что, сынок?
Я хочу извиниться.
За всю эту чепуху.
Сначала развод, теперь этот бардак.
Я не хотел, чтобы так вышло.
Но понимаю, что тебе от этого не легче,
так что извини.
Папа, тебя посадят в тюрьму?
Слушай, Хантер.
Это важно.
Что бы ни случилось, послушай меня.
Я не убивал Пола.
Я не имею к этому никакого отношения.
Знаю, что не убивал.
И пришел сказать это тебе.
Большое спасибо.
И я не отправлюсь в тюрьму
за то, чего не совершал.
Ясно?
Сегодня у меня встреча с Кэт Резник,
она лучшая в своем деле.
Мы всё уладим. Ясно?
Наверное, сначала прими душ.
- От тебя воняет.
- Спасибо. Верно подмечено.
Что-нибудь еще?
У меня есть девушка.
- Доброе утро.
- Чёрт.
Тяжелая ночь?
Дам тебе тысячу долларов
за эту чашку кофе.
Чёрт побери, Грейс.
Я-то думала, в больнице плохо выглядел.
Я знаю, что ты скажешь.
Тогда не стоит это говорить.
Он мой лучший друг, Грейс.
Думаю, тебе пора осознать,
что твоего друга
могут посадить за убийство.
Он этого не делал.
- Ты точно знаешь?
- А ты нет?
Ты всего не знаешь, Барни.
Я знаю достаточно.
И ты тоже.
Я даже тебя плохо знаю.
Что это значит?
Я нашла это в ящике твоего комода.
Прошу, скажи, что это не связано с Купом.
Ты и я, Барни, да?
Ты и я важнее всех остальных.
Ты и я.
Пей.
Я наберу тебе ванну.
- Привет.
- Привет, Мел.
- Привет.
- Как дела, Мел?
Хорошо.
Нам надо поговорить.
У меня сеанс в 11:00.
Твой сеанс в 11:00 отменен.
Несколько пациентов отменило записи.
Сколько?
Из-за Купа?
Нет. Не из-за Купа.
...смерти ненавистного мужа.
О чёрт.
- На хрен тебя!
- Нет, Мел. Прекрати.
О боже. Ясно. Да.
Я не представляю себе,
что переживает ваша семья,
- твой стресс.
- Я в порядке, Деб.
О, я так не думаю.
Мне нелегко,
- но я вполне...
- Ты ударила ее.
Она первая ударила!
Ух ты. И это я должна говорить
родителям пациентов?
Что всё в порядке, ведь она первая начала?
Это самозащита.
Это когнитивная агрессия.
- Не делай этого.
- Чего?
Не пробуй анализировать меня.
- Я пробую поговорить с тобой.
- Да ладно, Деб.
Разве ты за всю жизнь
ни разу не хотела кого-то ударить?
- Конечно хотела. Но не делала этого.
- А стоило бы.
Уверяю тебя, это намного лучше помогает,
чем простое желание.
Это момент самоcогласования.
И разве не это мы пытаемся
внушить нашим пациентам?
- Мел.
- Она трахалась с моим мужем.
- И обвинила его в убийстве.
- Он твой бывший муж.
Что?
Какая разница?
Мел, думаю, тебе нужна помощь.
Не-а.
Отправляю тебя в отпуск.
Мне жаль.
Что, прямо сейчас?
А как же: «Я не проигрываю»?
- Иногда сделка – это победа.
- Не тогда, когда я невиновен.
Ладно тебе, Кэт.
Если дело в том, что я тебя вынудил...
Ты меня не вынудил, а шантажировал.
И нет, несмотря на то,
какой ты говнюк и какая я шлюха,
мы вместе растили детей,
и я правда не думаю, что ты убил Пола.
Но я должна ознакомить тебя с вариантами.
- Я просмотрела доказательства.
- И?
Как твой адвокат,
советую тебе рассмотреть сделку.
Две лаборатории подтвердили,
что твоя ДНК на месте преступления.
Орудие убийства – в багажнике.
Хочешь это хоть как-то объяснить?
Ты врал об отношениях с Сэм.
- Она тоже врала.
- Она была в Бостоне.
На день рождения Генри.
- Что?
- Ничего.
Куп.
Будет сделка – выйдешь до того,
как Хантер окончит колледж.
Ты издеваешься?
Я пытаюсь помочь.
Упрятав меня за решетку?
Кэт, не подводи меня.
Ты сам себя подвел.
Куп, я это слышу каждый день
и должна тебе сказать:
не думаю, что присяжные тебе поверят.
- Почему?
- Потому что ты говоришь неправду.
- О чём?
- Обо всём.
Я не верю, что ты был в клубе один,
не верю, что потом был дома с сестрой,
и не верю, что твоя кровь была на полу
только потому, что ты трахал Сэм.
То, о чём ты умалчиваешь,
сейчас самое время мне сказать.
- Это сложно.
- Да.
Ведь я занимаюсь
простыми делами об убийствах.
Откуда в машине пистолет?
- Не знаю.
- Вздор, Куп.
Дай мне хоть что-нибудь.
- Я сказал, что не убивал его.
- А я – что это неважно.
Чёрт возьми.
Спасибо, дружище.
Привет.
- Это машина Ника?
- Да.
Моя машина на штрафстоянке,
вероятно, там есть улики против меня.
Если дело в том,
что ко мне заходил Хантер, я не...
Что, Хантер к тебе заходил?
Нет.
Я не могу из него и двух слогов вытянуть.
Ну, что сказать. У меня талант.
Меня сегодня уволили.
Чёрт. Из-за меня?
Вообще-то, я могу
потерять работу самостоятельно.
Я...
Я сцепилась с Сэм.
Вы поспорили?
Да, типа того.
А потом я врезала ей.
Я знаю. Я смотрел видео.
А зачем спрашиваешь меня?
Хотел, чтобы ты сама это сказала.
- Ты защищала мою честь?
- Она назвала тебя убийцей.
Да. Всё идет к тому, что ни один из нас
не сможет жить в этом районе.
Ты же не такой, да?
Убийца?
Нет, я не убийца.
Извини, что спросила.
Нет, я этому рад.
Что говорит Кэт? Ты выпутаешься?
Она предложила сделку,
на что я ответил: «Пошла ты».
Хорошо.
Как наша жизнь стала такой?
Ты редко разрушаешь свою жизнь
в один момент.
Обычно это серия моментов
в течение времени.
Придавленный осознанием реальности,
я увидел
каждый из этих моментов,
выстроившихся в цепь,
как будто по моему замыслу.
Вопрос был не в том,
как это случилось со мной.
Единственным вопросом было:
как я не понимал, что меня ожидает?


Серия 9

Он жив!
Эй!
Залезай сюда.
Полиция! Стоять!
Какое грустное положение дел,
когда задержание во сне
приносит некоторое облегчение.
Что-то происходит с тобой,
когда тебе грозит
пожизненное заключение.
Ты начинаешь видеть всё
с повышенной резкостью,
с невероятными текстурами и деталями,
будто мозг уже пытается
запечатлеть и внести в каталог
воспоминания о том,
что ты вот-вот потеряешь.
А еще все остальные
на тебя смотрят по-особенному.
Чем могу помочь, парни?
Хорошего дня.
Доброе утро, мистер Купер.
Ладди.
Я хотел бы поговорить с вами в кабинете,
когда закончите тренировку.
- О чём?
- Что, простите?
Ну, я состою в этом клубе уже десять лет,
а ты меня никогда не приглашал в кабинет.
Поэтому я спросил, что случилось.
Я бы хотел провести этот разговор
с глазу на глаз.
Скажи то, что собирался сказать, Ладди.
Послушайте, это, безусловно,
деликатный вопрос,
и, думаю, вы знаете, как высоко мы ценим
то, что вы член нашего клуба.
Очень приятно слышать.
Но совет директоров…
…считает нужным
приостановить ваше членство
до тех пор, пока ваши…
…трудности не разрешатся.
- Ясно.
- Мне очень жаль, Куп.
Скажи, на какой пункт устава клуба
ссылается правление,
чтобы получить законное основание
меня выгнать?
Да ну, Куп. Дело не в этом.
Если я правильно помню,
я должен совершить три нарушения,
которых не совершал, тогда клуб должен
прислать мне письменное уведомление,
и только после трех таких уведомлений
можно созвать дисциплинарное слушание
и рекомендовать мое исключение.
- Вы были арестованы за убийство.
- Я никого не убивал.
А мне откуда знать?
Наверное, ты прав, Ладди.
Точно узнать невозможно.
Но если есть малейший шанс,
что я такой хладнокровный убийца,
как ты думаешь,
неужели ты рискнешь цепляться ко мне?
Я добью корзинку.
Спасибо, дружище.
ДРУЗЬЯ И СОСЕДИ
Мел.
Привет. О боже.
Тебя еще мучают боли?
Ну, знаешь, я на викодиновой диете.
Супер.
Перкосет усиливает действие викодина.
А ты как?
Ну, бывало и лучше.
Да.
Я заказал нам крудите.
Спасибо.
Должен сказать,
я удивился, получив твое сообщение.
Мне интересно, что ты знаешь.
Что я знаю о чём?
Я не знаю. Обо всём.
Можно поточнее, пожалуйста?
Ты не показания даешь, Барни.
Что это?
Документы на ваш дом.
Он переписал свою половину на тебя.
Хотел тебе завезти,
но когда ты попросила о встрече…
Он думает, что его посадят.
Он играет в защите, передает тебе активы,
чтобы обезопасить их.
- Это умный ход.
- Если думаешь, что сядешь.
Это неизведанная территория, Мел.
- О боже, дети.
- С детьми всё будет в порядке.
И с тобой тоже.
Если его посадят.
Трасты на колледж у тебя,
пенсионные накопления - на твое имя.
Если денег не хватит,
сможешь заложить дом.
В общем, всё будет хорошо.
С ним что-то не так.
Я это знаю. Я знаю его.
Еще до смерти Пола.
Я просто… Я не могу понять.
Чем он занимался после увольнения?
- Он тебе сказал об этом?
- Да. Но чего он мне не сказал?
Даже если бы я знал,
наверное, не сказал бы тебе.
- Я пытаюсь ему помочь.
- Кажется, этот поезд ушел.
Нам обоим надо осознать, что сейчас
Купу может помочь только он сам.
- Я пойду. Я не могу…
- Да.
- Держи меня в курсе.
- Ты тоже.
Бу!
В этой комнате
какой-то тухлый настрой. Чувствуете?
Эли.
Я считаю, что в таких ситуациях
человек с биполярным расстройством
должен начать разговор.
Я понимаю, что времена жуткие
и все мы думаем об одном,
поэтому я просто скажу…
Да, я занималась сексом с бывшим женихом.
Что, прости?
Я сплю с Брюсом.
Господи боже, Эли.
- Не осуждай меня.
- Я не осуждаю.
- Но это ужасная идея.
- А трахать Саманту Левитт - гениально?
Не надо об этом.
Что, думаешь, они не знают?
Думаешь, в этом городке
хоть кто-то не знает?
- Ты не пьешь таблетки?
- А что?
Надо их не пить, чтобы заняться сексом?
Ты не пьешь таблетки?
Да! Мне надо не пить таблетки,
чтобы заниматься сексом.
По крайней мере, хорошим.
Почему для хорошего секса
надо не пить таблетки?
- Боже, Тори.
- Мне правда интересно.
Тоже хочешь что-то сказать?
- Вот уж нет.
- Разумно.
На таблетках я не могу кончить.
- Ты что, издеваешься?
- А, ясно.
- Это надо обсудить.
- Твою интимную жизнь?
То, что ты можешь попасть в тюрьму!
- Ты не хочешь об этом говорить.
- И на то есть причина.
- Какая?
- Просто не хочу.
Хороший выбор, Энди.
- Куда ты?
- У меня концерт.
- Брюс там будет?
- Нет, он меня игнорит.
- Козел.
- Да.
- До встречи.
- Подожди, я с тобой.
- Куда все собрались?
- Папа, я хочу ее послушать.
- Пойдем.
- Я тоже.
Пойдем.
Да, отличная идея - взять детей в бар.
Я хочу получить всё и сразу
Он это любит только потому
Что ему нравится всё ломать
Неплохо, да?
Она супер.
Я притворяюсь так реально
Что уже почти не притворщица
И однажды ты испытаешь
Ту же боль, что и я
И однажды ты испытаешь
Ту же боль, что и я
И однажды ты испытаешь
Ту же боль, что и я
И однажды…
Извините. Эта песня…
Чёрт.
Я собиралась замуж.
Ой-ой.
Это было давно.
Что она делает?
Что взбредет в голову.
В общем, его зовут Брюс.
Дело в том,
что я всё испортила,
потому что со мной что-то не так.
У меня с головой.
По сути, я нездорова.
Но в последнее время я думала,
что, возможно, Брюс не настолько здоров,
как мне казалось.
Потому что здоровый человек
не возвращается ко мне,
а потом не игнорит.
Здоровый человек забрал бы у меня
свой альбом Hole «Live Through This»,
который лежал у меня где-то лет десять.
Те самые десять лет,
за которые я потеряла всё, что имела.
Кроме тебя, Энди.
Это мой старший брат.
Ты меня никогда не подводил. Ни разу.
Ты спас мне жизнь.
Желаю, чтобы и о тебе
кто-то позаботился так же,
как ты заботишься обо мне, ведь тебе
это очень нужно сейчас.
В общем, Брюс не отвечает на мои звонки.
И это неправильно.
Да, сумасшедшая здесь я,
но у него жена и дети, а он решил трахнуть
бывшую невесту с биполярным расстройством
в кровати ее племянницы.
- Господи боже.
- Что?
О чёрт.
Знаю, это неправильно
и я совершила ошибку,
но я думала,
что поступаю честно и искренне.
Но теперь я…
Я поняла, что он меня использовал.
Пошел он.
Я не буду запасным вариантом.
- На хрен Брюса.
- Так. Всё.
Да.
Да, на хрен его!
- Он тебя недостоин. Ты милашка.
- На хрен Брюса!
Правильно. На хрен Брюса!
- На хрен Брюса.
- На хрен Брюса.
На хрен Брюса!
На хрен Брюса!
На хрен Брюса!
На хрен Брюса!
Необязательно уступать мне кровать.
- Я могу поспать на диване.
- Ничего.
Я всё равно обычно засыпаю внизу.
Да. Ну как скажешь.
В баре сегодня было нечто, да?
Да, рок-н-ролл.
Ты в порядке?
Это недостижимая цель.
- Я могу принять свои таблетки.
- Правда?
Мы живем в свободной стране.
Слушай, Эли. Я не знаю, что со мной будет.
Перспективы неважные.
И я хочу быть уверен,
что с тобой всё будет в порядке, а дети…
Ты будешь им нужна.
Энди…
Прими таблетки.
Пожалуйста.
- Привет.
- Привет.
Это ты написал?
Да, я еще над этим работаю.
Впечатляет.
Понравился сегодняшний вечер?
Да, она потрясающая.
Она что-то с чем-то.
Я хочу тебе кое-что показать.
Видишь эти часы?
Я купил их в год твоего рождения.
Тебе было месяца три.
Тори было три года…
…а на работе у меня были проблемы…
…и я переживал,
что не справлюсь.
У меня родилось двое прекрасных детей,
и я думал, смогу ли я их обеспечить,
прокормить, защитить и так далее.
Я шел мимо ювелирного магазина
и увидел эти часы,
они были безумно дорогие,
и я знал, что ваша мама меня убьет,
если я их куплю, но я купил.
Я старался почувствовать себя бесстрашным
или понять, каково это.
Делай вид, пока не получится. Понимаешь?
Я знаю, что сейчас молодежь не носит часы,
но, возможно, когда-то ты будешь
их носить, так что дарю.
Я тоже иногда так поступаю.
Как?
- Притворяюсь, пока не получится.
- Да.
Ну, когда-нибудь ты поймешь,
что почти все люди так делают.
И тогда тебе станет по-настоящему жутко.
Надень.
Вот так.
Мне нравится.
Хорошо. Уменьшим для тебя браслет.
- Закрыть дверь?
- Да.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
Заходи.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Всё хорошо.
Итак…
…за ужином Эли сказала,
что мы должны об этом поговорить.
Мы должны об этом поговорить?
Ты это сделал?
Убил ли я Пола Левитта?
Нет, я его не убивал.
Поздравляю. Мы об этом поговорили.
Ладно.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ты его победил.
Ты прав, Генри.
Этого недостаточно.
Но почти.
Ладно, парни.
Переверните здесь всё вверх дном.
Заберете свою долю
сегодня у Эдди в Boudreau's.
- Отлично, Джей Джей.
- Можно…
Иди сюда.
Увидев тебя, я подумал, ты из ФБР.
Конечно, Генри. Снайдер очень постарался.
- Куп, что ты здесь делаешь?
- Расскажи о сделке со следствием.
Заявим о непреднамеренном убийстве.
Обычно за это дают десять лет,
но прокурор хочет быстрой победы,
думаю, договоримся на восемь.
Восемь лет?
Выйдешь через шесть.
Как будто это мелочи.
По сравнению с 25 или пожизненным.
Слушай, если захочешь судиться,
- я сделаю всё, чтобы развалить их дело.
- Но ты не настроена оптимистично.
У них есть мотив,
возможность, данные экспертизы,
а у тебя в машине был чертов пистолет.
Даже если всё сложится удачно, это риск.
- В этом случае…
- Последние 20 лет жизни
я защищался от риска.
Сделка со следствием - твоя защита.
Это не выход, но хоть какое-то решение.
- Кого-то интересует то, что я невиновен?
- Нет.
Господи, мои дети.
Да. Выбор ужасный.
Вообще-то, это даже не выбор.
Ладно.
Что «ладно»?
Назначай встречу.
Твой препод даст отсрочку?
Да, миссис Дуглас относится с пониманием.
Поговорю с ней завтра.
Она не заставит тебя
сдавать на этой неделе
при таких обстоятельствах.
Да.
- Крутые часы.
- Спасибо.
Привет.
- Привет.
- Я Мел.
Мама Хантера.
- Это Морган.
- Привет, Морган.
Морган.
Морган с аддераллом?
- Мама.
- Извините.
Нет, всё хорошо.
Останешься на ужин?
Нет, спасибо. Мне пора домой.
Точно? Я приготовлю
вегетарианские бургеры.
Всё хорошо. Я уйду через пару минут.
- Что у тебя на запястье?
- Часы, которые подарил папа.
Папа подарил тебе свои Daytona?
- Да.
- С какой стати?
Не знаю.
Да-да.
- Привет.
- Можно войти?
Конечно.
Как дела?
Раньше ты сюда не заходила.
Извини за беспорядок. С Эли нелегко.
Зачем ты отдал Хантеру Daytona?
У меня есть другие часы.
- Хочешь пива?
- Нет, я не хочу пива.
Я хочу, чтобы ты пообещал
не сесть в тюрьму.
Я делаю всё возможное. Ясно?
Что это значит? Ты невиновен.
Однако ты переписываешь
свою часть дома на меня.
Раздаешь ценное имущество.
Это старые часы.
Не надо. Если ты когда-то меня любил,
не морочь мне голову.
Перспективы так себе.
Возможно, придется пойти на сделку.
- Какую сделку?
- Непредумышленное убийство.
Выйду через шесть лет.
- Шутишь? Шесть лет?
- Если проиграю суд, получу пожизненное.
Почему проиграешь? Ты его не убивал.
Потому что мир устроен не так, Мел!
Чёрт возьми!
В реальном мире нет никаких гарантий.
Понимаешь? Отвлечешься на секунду -
а там всё уже не так.
Ты теряешь дом, дети от тебя отдаляются,
ты теряешь жену, теряешь себя.
Так, послушай меня.
Папа Мэгги играет в гольф
с Дэвидом Гелсоном.
Это лучший адвокат во всей стране.
Его медэксперты успешно опровергают
результаты анализов ДНК.
Она может устроить тебе встречу с ним…
Он сделает то же самое,
что сейчас делает Кэт.
Ты этого не знаешь. Господи боже.
Хочешь, чтобы Тори и Хантер
навещали тебя в тюрьме?
Чтобы их знали как детей убийцы?
- Они этого не выдержат.
- Думаешь, я не понимаю?
- Тогда прими меры!
- Я пытаюсь!
Пытайся лучше, чёртов эгоист!
Господи.
В какой-то момент ты отказался от нас.
Я не помню, когда это случилось,
но я уверена, что в тот самый момент
ты должен был сражаться изо всех сил.
Я тебя не виню. Я тоже сдалась.
Мы оба сдались. Мы облажались, Куп.
И нам придется дальше жить с этим.
Но сейчас
настал еще один поворотный момент,
и я тебя прошу, умоляю:
не надо сдаваться именно тогда,
когда ты должен бороться изо всех сил.
- Мел…
- Молчи.
Я поговорила с прокурором,
и после некоторых размышлений,
думаю, мы получим ту сделку,
на которую рассчитываем.
Неужели?
Знаю, это отстой.
Но в сложившихся обстоятельствах…
Обстоятельства таковы,
что адвокат советует мне сесть
за преступление, которого я не совершал.
Я представляю такую опцию.
Тем временем
наши детективы изучают дело,
вдруг полиция что-то пропустила.
Учитывая размер и недофинансирование
отделения, это может быть что-то важное.
Я не могу пойти на сделку.
Если думаешь, что я плохо стараюсь
из-за обстоятельств найма…
Дело не в этом.
Вовсе.
- Я думаю о твоей семье, Куп.
- Я тоже.
А что они подумают,
если я пойду на сделку?
Что ты их любишь и жертвуешь…
Что я виновен.
Я виновен во многом, но не в этом.
Никаких сделок.
- Куп…
- Никаких сделок.
Ладно.
Если это твое решение, так тому и быть.
Но дай мне больше информации.
Начнем сначала.
Откуда твоя ДНК на месте преступления?
Я часто там бывал. Мы были в отношениях.
- И ты это скрыл.
- Она тоже.
Почему никто не копает под нее?
Вот распечатка звонков Сэм.
Итак, данные сотовой связи
указывают, что она была в Бостоне
в ночь убийства Пола.
Родители подтвердили.
Есть фото со дня рождения Генри.
Она могла нанять кого-то для его убийства.
И это вполне мог быть ты.
Они переживают неприятный развод,
у тебя проблема с деньгами,
вы были любовниками.
Сам понимаешь, как это выглядит.
А почему меня тут нет?
Что?
Мы часто созванивались и переписывались.
Моего номера тут нет.
Какой номер она тебе дала?
Второй телефон?
Да. Она могла оставить его в Бостоне.
Это временный телефон
и секс-фото без лица.
Грудь может быть чья угодно. Это не улика.
Нет, это грудь Сэм.
На это я скажу: ну и что?
Вы подтвердили ее алиби
не тем мобильным телефоном.
Мы верифицировали номер.
- И ее родители подтвердили.
- Какие родители соврут ради дочери?
- Они не врали.
- Как и я.
Офицер Эрнандес,
как часто вы расследовали убийства?
- Послушайте, леди…
- Не называйте меня леди.
Можете доказать, что второй
номер принадлежит Саманте Левитт?
А это не ваша работа?
Мы не можем проверить телефон просто так.
Для этого нужен ордер от судьи.
- Адвокат знает.
- Так получите его!
Будь у меня телефон
и я связала бы его с ней,
то могла бы получить ордер.
А сейчас - нет.
На кону жизнь моего клиента.
Выполняйте свои обязанности.
- Пойдем.
- Мы уходим?
Да.
Ладно.
Ну… Эй. Надо найти телефон.
Мы пытались получить информацию.
Это тупик.
И что? Мы сдадимся?
Даже если бы у нас был телефон,
он был бы важен,
только если Сэм убила Пола.
А я не верю в это,
как и в то, что это сделал ты.
Тогда почему Сэм
не показала второй телефон?
Потому же,
почему вы молчали о своей связи.
Я сообщу нашим детективам,
но телефона, скорее всего, уже нет.
Я должна ответить.
Алло.
Да.
Нет, я еще не получила документы.
Не прислоняйтесь к дверям.
- Элена.
- Господи, Куп.
- Какого чёрта?
- Надо поговорить.
- Извини, я думал позвонить, но не хотел…
- Хороший инстинкт. Слушайся…
Ладно! Просто мне
нужна помощь. Пожалуйста.
Мне это зачем?
Не знаю. Во-первых,
вспомни сто с лишним тысяч,
которые ты у меня украла.
Не хотела, чтобы их кто-то нашел,
если тебя не выпустят.
- Ясно?
- Дурацкое оправдание.
- Мне были нужны деньги.
- Слушай…
Извини. Всё вышло из-под контроля, но…
- Тебя арестовали за убийство!
- Верно, но я…
- Это ты убил его?
- Конечно нет.
- Конечно нет? Не знаю.
- Труп уже был там, когда я вошел.
- А, так ты там был?
- Ясно?
- Господи.
- Просто уходи, Куп.
Ой! Вот срань!
Какого хрена?
Ты сломал мою дверь.
Прости за это.
Ты в порядке?
Она прочнее, чем кажется.
Так тебе и надо.
Что ты делал в доме Сэм?
А ты как думаешь?
И не позвал меня?
Мы же партнеры.
Я знал, что если скажу тебе,
ты скажешь, что это глупо.
И я была бы права.
Ограбить любовницу? Как глупо.
Справедливости ради, она меня бросила,
так что здесь неопределенность.
Что?
Так ты мне поможешь или что?
Ну…
Элена, привет.
Здравствуйте, миссис Левитт.
Сочувствую вашей утрате.
Спасибо.
Я очень благодарна,
что ты предложила помощь.
- Это…
- Эсперанса пережила травму,
когда нашла Пола.
Я ей разрешила отдохнуть столько,
сколько потребуется.
В общем,
полиция всё перевернула вверх дном.
- Ник не против отпустить тебя на день?
- Ник теперь почти не бывает дома.
Точно.
Я поеду по делам.
Вернусь через пару часов.
Ты сама разберешься?
- Да, мисс Левитт, всё хорошо.
- Тогда до встречи.
- Еще раз спасибо.
- Пожалуйста.
- Как дела?
- У нас есть пара часов.
Ладно. За дело.
Почему ты думаешь,
что она не избавилась от телефона?
Это мой единственный шанс.
Начинай на втором этаже.
Бургеры от Гарри?
Я постоянно прошу положить соус отдельно,
но им как об стенку горох.
Соус? Это их фишка.
Да, но бургер выглядит ужасно.
Твой стол тоже.
Что там у тебя?
Уточненный отчет о вскрытии Пола Левитта.
- Я говорю как коп из сериала.
- Ты его не открывал?
Он адресован тебе.
Не замажь его кетчупом.
- Он на пальцах.
- Заткнись.
Итак.
ОТЧЕТ О ВСКРЫТИИ
- Что-то интересное?
- Две из трех ран
нанесены после смерти.
Что это значит?
Джей Мак-Инери писал:
«Всё становится символом и иронией,
когда тебя предали».
И если вы ищете символизма:
я пробрался в дом бывшей любовницы
в поисках телефона,
которого там наверняка нет,
отчаянно стремясь к искуплению,
которого, возможно, не заслужил.
Я был зол, думая,
что не просто влип в неприятности,
а сам в этом виноват.
Куп.
Куп, иди сюда.
Боже мой!
Чёрт возьми.
Куп.
Ты напугал меня до усрачки.
Никто не убивал Пола.
Что?
Он застрелился.
Слушай…
Не знаю, о чём ты сейчас говоришь,
но уходи.
А ты, должно быть,
стреляла в его мертвое тело,
чтобы инсценировать убийство.
Ты сошел с ума.
Помнишь вот это?
«Дорогая Сэм. Я совершил ужасную ошибку.
Я не могу выразить словами,
как мне жаль, что я тебя не ценил,
разрушил наш брак, разрушил нашу семью.
Я тебя подвел как мужчина и как муж,
но знай: это не потому,
что я не любил тебя.
Я любил тебя больше всего,
поэтому мне так невыносимо больно
пойти на этот шаг.
Люблю тебя.
Пол».
Как трогательно.
В конце перетягивает одеяло на себя.
Типичный Пол.
Ты вломился в мой дом?
А ты подкинула мне в машину пистолет.
Думаю, мы квиты.
Полагаю, в договоре страхования жизни Пола
был пункт «Никакого самоубийства»?
У Пола было много
отличных черт характера,
но с деньгами он обращаться не умел.
Всю картину я увидела только при разводе.
Я получила бы значительно меньше,
чем рассчитывала.
Вот как бывает.
В школе ты была красоткой,
но через шесть лет стала официанткой,
потому что ступенька оказалась глыбой.
Ты начинаешь трахаться с боссом.
Возможно, ты ищешь стабильности на работе
или просто скучаешь.
Однажды он предлагает выйти за него.
Этого ты не предвидела,
но ты видишь большой комфортный дом,
финансовую стабильность и шанс
наконец заглушить в своей голове голос,
который постоянно спрашивает:
«А что дальше?»
Ты переезжаешь в закрытый поселок,
о котором еще не слышала,
под названием Вестмонт-Виллидж.
Ты из Южного Бостона
и в виллиджах не разбираешься.
Ты знакомишься с другими женами,
стараешься избавиться от южного акцента
и учишься выбирать рваные джинсы,
которые стоят дороже
платы за твою старую квартиру.
Потом джинсы становятся тесны,
и девять месяцев спустя - первый ребенок.
Возможно, ты этого не планировала,
но ты перестала верить в планы,
начав трахаться с Полом.
И ты любишь этого мальчика так,
как никогда никого не любила,
так что через несколько лет
рожаешь еще одного.
И какое-то время
у тебя есть семья, друзья,
жизнь кажется полной.
Этот голос время от времени
звучит у тебя в голове,
но его легко заглушить
ксанаксом и розовым вином.
И благодаря плохой фантазии
и низкой самооценке
ты себя убеждаешь, что счастлива так же,
как, кажется, твои друзья и соседи.
Через несколько лет
Пол бросает тебя ради твоей молодой копии.
Куп - полная противоположность Полу.
Он красивый, сексуальный, забавный
и никогда не полюбит тебя по-настоящему.
Оказывается, даже принцы - просто лягушки
в рубашках от Brunello Cucinelli.
Поэтому ты сбегаешь
к маме с папой в Бостон.
Тебе нужно отдохнуть от всего этого.
И голос у тебя в голове снова кричит,
что ты всё потеряешь и будешь изгнана
из земли обетованной с позором.
А потом Пол, накачавшись
виски и нейролептиками,
вламывается в твой дом.
Из которого он съехал,
чтобы трахаться с официанткой.
Дай нам шанс! Прошу, детка.
Я никогда к тебе не вернусь.
- Я хочу тебя увидеть.
- Ты проспишься
и вспомнишь, как ненавидишь меня
и всех женщин за 30.
Ты в моём доме?
Что ты делаешь в моём доме?
- Я написал тебе записку.
- О чём ты?
- Подожди. Пол!
- Я сделаю это прямо здесь, клянусь!
- Опусти пистолет.
- Клянусь!
Опусти пистолет!
Человек, с которым ты прожила 15 лет,
прострелил себе голову по FaceTime.
Пол?
Пол, возьми трубку!
Пол, возьми трубку!
О боже.
У Пола страховка жизни на 20 миллионов.
Ты знаешь, потому что
он изменил контракт год назад.
И ты знаешь, что он может быть
аннулирован из-за самоубийства.
Следующие три-четыре часа
ты проводишь в движении,
ведь ты знаешь, что иначе
растеряешь всю решимость.
У тебя был второй телефон,
потому что за первый
до сих пор платит Пол,
а ты вовсе не хочешь,
чтобы этот маньяк-ревнивец
узнал о Купе.
Теперь этот телефон пригодится.
Суть в том, что это
не должно быть самоубийством.
КУП
ТЫ СПИШЬ?
В БОСТОНЕ С ДЕТЬМИ.
ПОМНИШЬ?
Даже мертвый он сумел
промотать все наши деньги.
Я не могла этого допустить.
Ты могла пойти в полицию.
Рассказать правду.
Эта страховка - будущее моих детей.
И ты решила лишить меня будущего.
Надо было быть ко мне добрее.
Это моя жизнь.
Ты ее не заслуживаешь!
Ты и все остальные самодовольные богачи,
вы ходите туда-сюда задрав нос,
будто деньги - показатель вашей ценности,
хотя вам их подали на блюдечке.
А на меня много лет подряд
залазил этот потный урод.
Я терпела унижение за унижением,
лишь бы быть здесь,
получить всё это
для своих детей и для себя.
И потеряла бы это,
потому что Пол не держал деньги в банке,
а член - в штанах.
Самое грустное,
что ты понятия не имеешь,
как я тебя понимаю.
Правда.
И ты права. Я должен был
быть к тебе добрее.
И мне жаль.
- Но я не сяду ради тебя в тюрьму.
- Подожди, давай всё обсудим.
Кажется, мы уже обсудили.
Куп.
Ку…
Куп!
Господи, когда все здесь
успели обзавестись оружием?
- Кто-то должен был его убить.
- Ты несерьезно.
Ты вломился в мой дом. Ты напал на меня.
Я защищалась от человека,
убившего моего мужа.
Ты забыла об одном.
О чём?
Ты тоже не убийца.
Куп!
Стой! Куп!
- Куп!
- В городке, где всё и все
являются не тем, чем кажутся,
даже логично, что убийство
не было настоящим убийством.
Было странно сочувствовать женщине,
пытавшейся повесить убийство на меня…
Направо.
Но Сэм лишь старалась
удержать то, что ей принадлежало,
а я это понимал как никто другой.
Мы все купились на одну и ту же мечту -
обещание пригородного рая.
И мы ошибочно полагали,
что, попав туда, останемся там навсегда.
Наши большие прочные дома
внушали нам веру,
что мы отхватили кусочек вечности.
Но, копнув чуть глубже,
обнаружили гнилой фундамент.
Это было искусно созданной иллюзией,
где фокусники и зрители -
одни и те же люди.
И иногда было сложно понять,
что там взаправду,
а что просто дымовая завеса.
А иногда было вовсе несложно.
Иди сюда.
Знаю, ты хочешь его наказать,
но сначала заключи сделку.
1 НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Знаешь, ему было нелегко тебе позвонить.
Если он потеряет Leuenberger,
домино попадает.
Он знает, что влип. Одни их показатели…
- Я видел показатели.
- Знаю. Извини.
Он притащил Уолтера аж из Вермонта?
Говорю тебе…
Да, спасибо.
Бейли и Расселл в одной комнате.
Какая честь.
- Рад встрече, Куп.
- Я не буду извиняться.
Ты слишком задирал нос.
- Я не за извинением пришел.
- Хорошо.
Приступим.
Как и сказала мисс Кросс,
мы в тупике с Leuenberger
с момента твоего ухода.
Кого я туда ни пошлю,
все возвращаются с поджатыми хвостами.
Чертовы швейцарцы
хотят работать только с тобой.
Наверное, ты им хорошо лизал.
Мы восстановим тебя в должности,
выплатим задолженность по зарплате
и добавим солидную премию,
оформленную так, как захочешь.
Как будто ты не уходил.
Но я уходил, Уолтер.
Джек выгнал меня на глазах у всех коллег.
Да ладно тебе, Куп.
Думаешь, кто-то здесь не знает,
что я сволочь?
Поверь, ты будешь в полном шоколаде.
Я хочу 20% от Leuenberger
и 25% от общей прибыли.
Пошел ты.
Двенадцать процентов от швейцарцев.
И 15 от прибыли,
когда они начнут вливать свежий капитал.
Если Leuenberger уйдет,
то спугнет Hellman,
а техасские нефтяники почуют кровь.
Вы не сможете удовлетворить
все требования погашений,
и контора разорится.
И твой баланс капиталов пропадет.
- Ты всё потеряешь.
- Я уже всё потерял.
Двадцать процентов от швейцарцев,
25% общей прибыли.
Боюсь, ты не умеешь вести переговоры.
Это не переговоры.
Пошел ты!
- Это моя компания, черт возьми.
- Не удержишь - не твоя.
Ладно, 20 и 25. При условии,
что договоришься со швейцарцами.
Немедленно.
Вы с Джеком вечером вылетаете в Швейцарию.
Сегодня вечером я занят.
Бизнес-джет вылетает из Титерборо в 23:00.
Мэри пришлет бортовой номер.
Детали обсудим в самолете.
Договорились?
Конечно.
На гала-концерте Гутенберга
каждый год собирают миллионы
на поиск лечения рака.
Питер и Диана Миллер
давно возглавляют оргкомитет
и заставляют нас
выкупать столы и лотерейные билеты.
Это стало одним из крупнейших
ежегодных событий
в светском календаре Вестчестера.
Присутствие там
свидетельствовало о щедрости
и обладании большими деньгами,
так что медицинские
исследования поддерживались
силами социального давления и хвастовства.
Мы так рады, что с тебя сняли обвинения.
Хотя мы и не считали тебя виновным.
Звучит некрасиво.
Чёрт. Даже не знаю, как об этом говорить.
Никто не знает. Всё хорошо.
Давай просто прекратим попытки.
- Ладно.
- Хорошая мысль.
- Куп, привет.
- Привет. Спасибо.
Ты потрясающе выглядишь. Надо же!
Спасибо.
Какое приятное зрелище.
- Рад видеть.
- Ну и ну.
- А вот и ты.
- Давно не виделись.
- Рад тебя видеть.
- О да. Отличный стол.
Хороший стол.
Привет, как дела? Где Барни?
- А ты как думаешь?
- О да.
Да. Конечно.
А вот и он.
Десятый стол.
Привет, сестренка. Как дела?
- Я сейчас вернусь.
- Ладно.
Привет, дружище.
Ну,
ты прямо звезда вечера.
Да, снятие обвинения в убийстве
сильно повышает популярность.
Поздравляю с тем, что ты не убийца.
Итак, когда ты встречаешься с Джеком?
Уже встретился.
Ты уже встретился.
И не позвонил мне?
Я знал, что мы увидимся здесь.
- Пошел ты. Что он сказал?
- Предложение соблазнительное.
Насколько соблазнительное?
- Я его обдумываю.
- Ты обдумываешь…
Да. Да, конечно.
Не будем торопиться,
ты не хочешь вернуть все доходы,
в том числе мои,
- как следует всё не обмозговав?
- Куп.
- Привет.
- Рад тебя видеть.
Я в тебе ни секунды не сомневался.
- Принесите ему выпить, а?
- У меня уже есть.
Ну и что?
Нам нужен Macallan.
- Извините, ребята.
- Да.
Привет.
- Привет.
- Привет, папа.
- Привет.
- Спасибо, что пришла.
- Привет.
- Мел.
Ты красавица. Привет, я Эндрю.
- Привет.
- Рад знакомству.
Я не знаю. Это… Смотри, кто это.
- Привет.
- Мы тут…
- Привет.
- Привет.
Ты в порядке?
В полном.
Забудь о теннисной команде.
У тебя еще целый год до Принстона.
Хочешь поработать
с профессиональным тренером?
Ты мой тренер.
Я просто говорю, что это необязательно.
А я говорю, обязательно.
Спасибо.
А наш паренек знает толк в девушках.
А ты встречаешься с кем-то?
Встречалась. Всё сложно.
Со мной нелегко.
И это нормально.
Если он тебя не выдерживает, на хрен его.
Да.
На хрен его.
Да.
Ладно. Мне пора.
Но ты только пришла.
Как раз самое время уйти.
Эй.
До встречи. Пользуйтесь презервативами.
- Привет.
- Привет.
- Можно присоединиться?
- Конечно. Да.
- Ладно.
- Мы скоро.
Ладно.
Я постоянно тебе звонила.
Я знаю.
Мне просто нужно было время.
Конечно.
Мне так жаль.
Ты заслуживаешь намного лучшего.
Да, заслуживал.
Но я сам виноват.
Я влюбился в женщину,
влюбленную в другого человека.
Что ты имеешь в виду?
Ничего.
Молчи. Она идет.
Я ухожу.
Что? Минутку.
О нет. Ты осталась со мной.
Ого.
Ты хорошо выглядишь.
Ты так говоришь, потому что это правда.
Как всё прошло?
Кажется, я получила прощение.
Он лучший человек, чем я.
Очевидно.
В любом случае я хочу пока пожить одна.
Я тоже.
Кстати говоря, пару дней назад
я видела Сэм в магазине,
как будто ничего не случилось.
Ну, она его не убивала
и еще не подала на выплату страховки,
технически мошенничества не было.
Думаю, адвокат ее отмажет,
она получит общественные работы или штраф.
Хотя пыталась упечь тебя в тюрьму.
У нее были причины.
Ее ты прощаешь?
Меня ты два года не мог простить.
Я не был в нее влюблен.
А теперь я тебя покину.
Ужин еще не подан.
Самое время уйти.
Эй.
Попробуешь никуда не влипнуть?
- Увидимся.
- Да.
Свободный человек. Посмотрите на него.
- Джулз.
- Привет, Куп.
Мы были так рады,
что с тебя сняли обвинения.
Мы в это не верили, но всё равно.
Я слышал, ты ставила
на умышленное убийство.
Ты меня знаешь.
Я ставлю на высокие коэффициенты.
Мне повезло, что у тебя не было
инсайдерской информации.
Как с выпускным экзаменом.
О чём ты?
Ты думала, что соблюдаешь осторожность,
но пошли слухи.
А если эти слухи дойдут до нужных людей,
Челси повезет, если она поступит
в местный колледж.
Откуда ты можешь это знать?
Ты не можешь этого знать.
Тебе это не по плечу.
Хуже всего, когда человек не знает,
чего он не знает.
А ты не знаешь ни хрена.
В общем, выбирай любой колледж Америки,
кроме Принстона.
Ты мне угрожаешь?
Еще как угрожаю.
Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо, сэр.
Вот как бывает.
Ты рвешь задницу,
чтобы построить ту жизнь, которую хочешь,
но однажды кто-то у тебя ее отнимает.
И тогда ты понимаешь, что есть разница
между тяжелой работой
и борьбой за выживание.
Раньше тебе не приходилось бороться.
Ты даже не знаешь, умеешь ли ты.
Но ты это делаешь
и, к твоему удивлению, побеждаешь.
И это должно быть приятно.
Должно быть чувство отмщения, победы
и подтверждения собственной ценности.
Но что-то изменилось.
Перед тобой твоя старая жизнь,
ты можешь ее взять.
Будет так легко снова запрыгнуть
в колесо, как белка,
и снова начать этот бег.
НА ХРЕН БРЮСА
Чёрт.
Сьюзи.
Что ты наделал?
- Слушай…
- Нет!
Что ты наделал, чёрт возьми?
Но когда ты залижешь раны,
прекратишь злиться на весь мир
и спасать всех, кого любишь,
посмотри в зеркало и спроси себя,
готов ли ты снова стать тем, кем был.
Горькая правда в том,
что, увидев хаос за кулисами,
ты больше не сможешь
смотреть этот спектакль как раньше.
Но сейчас…
Сейчас
пора вернуться к работе.