Холм псов (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Wzgórze psów (2025)

По одноименному роману Якоба Жульчика. Успешный и знаменитый писатель, преследуемый травмами и таинственным шантажистом, возвращается в родной город, чтобы разобраться со своим неизжитым прошлым.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я расскажу вам историю
о двух братьях и сестре.
О том, как одна из них
была убита другим.
Я расскажу вам о лесе.
Я расскажу вам о псах и о…
войне.
Я расскажу вам об отце.
Расскажу о сыне,
о бегстве и о возвращении.
Расскажу вам о мести.
Я расскажу вам
о преступлении и правосудии.
ХОЛМ ПСОВ
Слушайте внимательно.
Это будет долгая история,
и добром она не кончится.
Как любая правдивая история.
18 ЛЕТ НАЗАД
- Стой.
- Что?
Остановись.
Эти люди тебе не друзья.
Держи.
- Подожди.
- Оставь меня в покое.
Что там случилось?
Рассказывай.
Дарья ушла.
Что значит «ушла»?
Она меня бросила.
Не бросала она тебя.
Это так не работает.
Они вечно так говорят.
Ты же знаешь женщин.
Успокойся. Всё будет хорошо.
Она хорошая девушка.
Но я не хороший.
Я идиот.
Миколай.
Ты самый лучший.
Ты заслуживаешь лучшей жизни.
Ты не в себе.
Хорошо, что мама тебя не видит.
- Привет. Извини, что рано.
- Заходи.
Слушай…
Лесничий сообщил,
что в лесу нашли тело.
- Постой. Не торопись. Что случилось?
- Ладно.
В лесу нашли тело.
Изуродованное тело девушки.
Тогда почему ты тут?
Это Дарья. Дарья Масловская.
Девушка твоего Миколая.
- Пойдем туда.
- Конечно, пошли.
Бледный!
Бледный!
Да?
НАШИ ДНИ
Третья колонка и эта книга.
МИКОЛАЙ ГЛОВАЦКИЙ
Ого, это вы.
Я прочла на одном дыхании.
Что-то еще?
Да.
Виски.
Конечно.
Спасибо. Приезжайте к нам еще.
Ты знал, что умер самый старый человек
в Польше?
И что с того?
Теперь самым старым
будет кто-то другой.
Думаешь, у него нет?
Просто на всякий случай.
Так, езжай уже.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЕЗЁРАНЫ
Всё в порядке?
Да, конечно.
Я с тобой.
С днем рождения тебя
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогой…
- Здравствуйте.
- Надо же, и Варшава тут.
Я рада вам. Думала, что-то случилось.
- Привет, Агата.
- Привет, Миколай.
- Привет.
- Привет.
Миколай?
Привет!
Элька Валиновская. Не узнаёшь?
- Я была твоей учительницей.
- Здравствуйте.
- Здравствуй.
- Я никогда не умел рисовать.
- Милый свитер.
- Спасибо. Моя жена, Юстина.
- Привет.
- Привет. Элька Валиновская.
- Привет.
- Проходите.
Поздоровайся с папой.
- Привет.
- С днем рождения.
- Привет.
- Привет, Юстинка. Спасибо.
Привет.
- Привет, пап.
- Привет.
Иди сюда, Ясик.
- Ну?
- Папа, задувай свечи.
- Сейчас?
- Да.
- Задувать?
- Да.
Постой, дай отдышаться.
Загадай желание.
- Все задуй, иначе не исполнится.
- Все мои желания сбылись.
Почти все.
Ты задуй.
- Молодец.
- Молодец!
Я порежу.
Томаш, мне пора.
- Уже?
- Долг зовет.
- Съешь кусочек торта.
- Спасибо. В другой раз.
Иди сюда.
- Всего наилучшего.
- Спасибо.
Храни вас Бог.
- Спасибо. До свидания.
- До свидания.
«Павлова».
Ты ведь перенес сердечный приступ.
Да ладно, у него день рождения.
И всё же.
Ты полицейский или прокурор?
Что угодно для папы.
Дай-ка я попробую.
Ну конечно!
Это очень…
Скорее!
- Всего наилучшего, Томаш.
- Спасибо, дорогая.
Что у нас тут, Ясик? Ну-ка!
- Что?
- Что это?
Умные часы.
Они будут измерять…
- Твой сердечный ритм.
- А, вот оно что.
Они пропищат,
если меня свалит какая-то хворь?
Уже свалила, папа.
Подержи-ка, Ясик.
Что-то не так, Элька. Говорю тебе.
Не впервые ведь, да?
С чего бы эта шлюха ко мне ходила?
Чтобы что? Сбить меня с толку?
Не знаю. Почему бы не спросить Томаша?
- Он всё уладит.
- Да нет, не стоит.
Я не могу беспокоить Томаша
по пустякам.
- Почему нет?
- Просто так.
Это просто нелепо.
Послушай.
Ее муж пропал.
Все думали, он сбежал
с любовницей из Вроцлава.
Кто?
Бернат. Друг отца.
И эта любовница пришла к миссис Бернат,
чтобы спросить, где он.
Ясно.
Эй, послушай.
Почему ты не сказал,
что у отца был сердечный приступ?
Все, кому не всё равно, знали.
Но у тебя на уме другое, да?
Я не пью, пап.
Миколай трезв уже 11 месяцев.
Поздравляю.
Ну…
Как работа?
Хорошо.
Только что закончила книгу
о банде педофилов.
Очень тяжелая история.
Таких нужно сразу вешать за яйца.
Гжесик, тут нужны батарейки?
Они внутри.
Эх, водка
Милая водочка…
Гжес, маме уже хватит. Налей ей воды.
Что еще нового в Езёранах?
Папа возомнил себя Валенсой.
Мы хотим избавиться от коррупционера.
Давно надо было это сделать.
Это тебе от меня.
Это от нас обоих.
С днем рождения.
- Ты даешь папе взятку?
- Нет, это путевка «всё включено».
Я вижу, что ты устал.
Я плохо выгляжу?
Брось. Я серьезно, пап.
Тебе надо отдохнуть.
Я подумал…
Я купил тебе путевку.
Агата, две недели в Таиланде.
Слышишь, Агатка?
В Таиланде.
Спасибо.
Спасибо.
Ты ничего нам не должен.
Милая водочка…
Я не пытаюсь выплатить долги, папа.
Мам, приляг. Хорошо?
Я просто хотел…
Я хотел сделать тебе приятное.
И сделал.
Это хорошая идея.
Все твои идеи хорошие.
В прошлый раз, когда ты приезжал…
Ты хоть помнишь, когда это было?
Помнишь, когда был здесь?
Когда украл деньги.
На первом причастии Ясика.
Да.
Я вернул вдвое больше.
Ладно, неважно.
Я читал твой бестселлер.
Неплохо.
Даже очень.
Знаешь, что больше всего понравилось?
- Как ты пишешь, что я бил твою маму.
- Томаш.
- Правда.
- Томаш, прошу.
У персонажа другое имя.
- Так это не я?
- Томаш, пожалуйста.
Как будто ты ее не бил.
Агата, что ты…
Что ты меня дергаешь?
Ты не приехал на ее похороны.
Давайте сменим тему.
И выпьем чаю, ладно?
Идем.
С днем рождения, папа.
- Ты куда?
- Уже уезжаете?
- Ладно.
- Спокойной ночи.
Пока.
Ты должен был с ним помириться.
Ты не купил батарейки.
Ненавижу его.
Козел.
Я так его ненавижу.
Ты так говоришь, потому что злишься.
Нет, просто с меня хватит.
Хватит. Мне это не нужно.
Найдешь нам отель?
Что? Зачем?
Я хочу повидать маму.
Приедем в другой раз.
Другого раза не будет.
Миколай, осторожно!
Миколай.
Миколай!
Это мужчина.
Чёрт.
- Нужно вызвать скорую.
- Что?
Тело изуродовано, но это Филип Бернат.
Мы везем его в больницу.
Ладно, еще разок.
Вы ехали, разговаривали и…
Мы выехали за поворот.
А он лежал на дороге.
Что еще? Я чуть не проехал мимо.
Мы сразу позвонили вам.
- Дунешь в алкотестер.
- Я не пью.
За мной.
Как будто свечу задуваешь.
Дуй сильнее.
Всё хорошо.
Гражина!
- Не надо! Я хочу знать…
- Нет.
Он это…
Чёрт! Я хочу знать, он ли это.
- Открой.
- Не могу.
- Давай.
- Он в критическом состоянии.
Это он.
Это он, Томек.
Томек.
Томек?
Ну, что теперь?
Будешь насмехаться
надо мной и Гражиной?
Не злись, Томек.
Я еще даже не начал злиться.
Гражина.
Его увозят. Завтра поедешь туда.
- Я хочу его видеть.
- Не говори с ним.
- Но я…
- Не говори с ним.
Но это…
Забирайте его.
Вы в порядке?
Да, всё хорошо.
Слушайте.
Едем к нам.
Заночуете в комнате Юльки.
Ладно, Миколай.
Я перегнул палку.
Прости.
ИЗДАТЕЛЬСТВО
АГЕНТ 007
Алло?
- Привет.
- Привет.
Ты сидишь? Такое случается не с каждым.
Что именно?
Будет два переиздания.
Всего более 100 тысяч.
Я обсуждаю права на адаптацию.
Ты скоро разбогатеешь, чувак.
И всё благодаря тебе.
Вот только вышел один пост,
где говорится, что твоя история
основана не на фактах.
Ты о чём?
Не все верят,
что всё именно так и было.
Но всё именно так и было.
Если кто-то не верит, это его право.
Как ты можешь себе представить,
я тут персона нон грата.
Это не касается всей Польши.
Плевать. Лишь бы они покупали книгу.
Ладно. В общем, я всё подготовлю.
- Хорошо. Пока.
- Пока.
ОТЛИЧНАЯ КНИГА.
НО ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ПИШЕШЬ, КАК ВСЁ БЫЛО?
ТЫ БЫ СЪЕЗДИЛ В ПСИХУШКУ.
СЕБАСТИАН
Что вам от него нужно?
Я и сам не знаю.
Я не видел его много лет.
От него толку не будет.
Масловский утратил контакт
с реальностью.
Как давно?
С самого начала.
- Из-за того, что он сделал?
- Не знаю. Это невозможно выяснить.
Он черная дыра.
До того, как это случилось,
он был веселым парнем.
Что же они с тобой сделали?
Дружок?
Помнишь меня?
Это я, Миколай.
Бледный.
Бледный!
Бледный!
Животные.
- Лисы.
- Да.
Ты всегда с ними ладил, правда, Себа?
У тебя был талант.
Ты был заклинателем зверей.
Что ты читаешь?
- Лисы.
- «Лисья тропа». Конечно.
ТЕМНЫЕ ВОДЫ
Где ты это взял?
Кто тебе ее купил?
А это?
Ты прислал это мне.
Плохая идея.
Плохая идея?
Это правда.
Бледный?
Да?
Два, один, восемь.
Что?
Два.
Один.
Восемь.
- Бледный!
- Что?
Бледный! Два, один, восемь!
Два.
Один.
Восемь.
Два.
Один!
- Вам пора.
- Восемь! Бледный!
- Уходите.
- Два! Один!
- Пожалуйста.
- Восемь!
Два! Один!
- Себастиан, успокойся.
- Восемь!
Всё хорошо.
Удалось пообщаться?
- Закройте дверь!
- Бледный!
- Вы не видите, что происходит?
- Он прислал мне открытку.
Масловский?
Это не мог быть он.
Господин Гловацкий.
Масловский не может писать,
читать или считать.
Его уровень - трехлетний ребенок.
По крайней мере, так было,
когда еще с ним был контакт.
Чего вы ожидали?
Не знаю.
Большое спасибо.
Простите за беспокойство. До свидания.
ИЗДАТЕЛЬСТВО
КАК ОТПУСК?
Я СКУЧАЮ ПО ТВОЕМУ ЗАПАХУ.
Гепард ждет идеального момента.
Он должен быть
не только быстрым, но и точным.
Он с каждой секундой
сокращает дистанцию,
точно следуя траектории,
по которой движется заяц.
Заяц больше не может
поддерживать скорость.
Доброе утро.
Привет. Голодна?
Да.
Передай масло.
Глазунья или болтунья?
Без разницы.
Где Миколай, господин?
Не называй меня так.
Тогда как вас называть?
«Папа» сойдет.
Для этого мы редко видимся.
Можешь порезать хлеб?
Я не знаю, где Миколай,
но вашей машины здесь нет.
- Доброе утро.
- Привет.
Привет.
Юстина, поедешь с нами?
Куда?
В больницу.
К Филипу Бернату.
Вы с ним друзья, верно?
Это странная дружба.
Юстина, ты даже не представляешь,
что здесь происходит.
Как он? Привет.
Привет. Очень плохо.
Его избили.
И пытали.
Сильное обезвоживание, гипотермия.
Чудо, что он жив.
Он сказал, кто это сделал?
Томек.
Сейчас он на аппаратах.
В ближайшее время он не заговорит.
- Можно его увидеть?
- Нет.
К нему нельзя. У него сепсис.
Иди к Гражине.
Есть новости?
Я говорил с его любовницей из Щитно.
- Грудастой.
- Ага.
Бернат не появлялся у нее месяц.
Он должен был отвезти ее на Мальту, но…
Он так и не приехал.
И она подтвердила, что приходила к ней.
- Может, он сам это сделал?
- Сам?
Напился в лесу и перемерз?
А еще связал себе ноги и выбил зубы?
Томек! Успокойся!
- Успокойся, и мы поговорим.
- Отвали.
Я пошел.
Он вспыльчивый.
Для этого города он нормальный.
Что сказала любовница?
А что? Ищешь сюжет?
Не знаю.
- Но у тестя есть подозрения.
- Да.
Он сам расскажет о них.
Я не могу контролировать мысли Томека.
Та женщина ничего не сказала.
И не только она, если честно.
И что? Все думали, что он в отпуске?
Кадровик получил сообщение от Берната,а
что он едет в отпуск.
Любовница ничего об этом не знала.
Благослови Бог!
Ничего.
А полиция? Даже не приняла заявление
о пропаже человека.
Мне пора. Долг зовет.
Может, это цыгане?
Может, русские? Или Бог его знает кто.
Я знаю, что было на кону. И ты тоже.
Я знаю, чего мы хотим. И почему.
Томек.
Не говор со мной так.
Он же мой брат.
Моя кровь.
Проведи мессу в Езёранах.
Ты должен расположить к себе людей.
Ты всё слышала?
Какое лицемерие.
Что здесь происходит?
В Езёранах орудует шайка.
Мы с ними боремся.
Бывшие мафиози.
Мэр у них на кармане.
Она такая же, как они.
А теперь еще и этот немец, Кальт,
который отмывает тут свои деньги.
Они хотят построить
роскошный отель у озера.
Этот город разваливается на части.
Повсюду выбоины, а они отель строят.
Бернат не хотел
сдавать им землю в аренду.
И за это они…
Юстина, эти люди хуже животных.
Я это так не оставлю.
Почему ты не сказал мне об этом?
Прости, я был сбит с толку.
И ты зацикливаешься на таком.
Тебя же шантажируют!
Это не он. Парень - овощ.
Миколай! Мы должны
говорить друг с другом.
Иначе к чему была терапия?
Я облажался, извини.
Может, какой-то фанат тебя разыграл?
Никто из фанатов не знает, где Дружок.
Узнать это - дело пяти минут.
Боже!
Поужинаем вместе.
Агата что-то приготовит.
Невероятно.
«Вы останетесь на ужин?»
«Вы голодны?»
Но нет. Агата приготовит ужин.
На этом всё.
- Миколай.
- Что?
- У него добрые намерения.
- О чём ты?
Об отце. Не думаю,
что у него плохие намерения.
Не попадись на его уловки.
Чужие люди всегда им очарованы.
С ними он ведет себя по-человечески.
Мы другое дело.
Но я не чужая, ведь так?
Милая.
Я попрощаюсь с Гжесиком.
Я хочу домой.
Как ты можешь быть здесь? Серьезно.
Помнишь,
в детстве мы ходили
играть в бильярд в каморке Мачуша?
Там были видеокассеты и стол.
Да.
Однажды мы заигрались.
Он разозлился и ударил тебя.
Кием. Помнишь?
И ты его укусил.
Ты так сильно укусил его за ногу,
что пришлось наложить швы.
Да.
Так я здесь выживаю.
Если что-то случится, я…
…просто укушу ублюдка.
Укусишь папу?
Бледный.
Давай на чистоту.
- Я никогда не был таким одаренным.
- Одаренным?
Чувствительным, талантливым.
Как хочешь.
Я пытался.
Я учился тут и там.
Вроцлав, потом Ирландия, помнишь?
Но я не притворялся тем,
кем не являюсь.
Ну да.
Эй! Боже. Всё хорошо, брат.
Иди сюда.
Остынь.
- Томек сказал, вы ужинаете с нами.
- Нам он сказал то же самое.
Спасибо за приглашение.
Я делаю то, что могу. Сами понимаете.
Береги себя и…
Береги себя.
- Боже, здесь так красиво.
- Ты почти не хочешь уезжать, да?
Мы не едем в полицию?
Я хочу навестить маму.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Букет этих белых, пожалуйста.
Вообще-то, два букета.
Мачуш, если я не путаю.
Навещаешь отца?
Можно и так сказать.
Знаешь…
Я не читал этот твой шедевр.
Но люди говорят,
ты там наврал с три короба.
Какие люди?
Надеюсь, обо мне ничего.
О тебе?
Что я мог о тебе написать?
Ты всегда был тихоней.
В старые времена
ты так со мной не разговаривал.
Что было, то прошло.
Счастливо.
И тебе того же.
И милой даме из Варшавы.
РЕНАТА ГЛОВАЦКАЯ
Привет, мама.
Вы так похожи.
Ладно, пошли.
ДАРЬЯ МАСЛОВСКАЯ
Это она?
Да.
Они совсем рядом.
Вы ошиблись могилой.
Я знал Дарью.
Я знаю.
Миколай Гловацкий.
И это я знаю.
Я поставлю их в вазу, чтоб не завяли.
Если не трудно.
Ладно, пошли.
ПОЛИЦИЯ
Добрый день. Вас уже ждут.
Ты почему тут?
Я останусь на всякий случай.
Госпожа Гловацкая.
Вы останетесь на ужин или сразу уедете?
Мы возвращаемся в Варшаву.
Скажите мне…
Вы знали жертву?
С чего бы?
Он друг вашего тестя.
Я и мой тесть не очень близки.
Дом, в котором вы живете, в залоге?
Мы снимаем.
Тратить ты не умеешь.
Здесь есть банк?
Возьму ипотеку. Ты будешь рад?
Думаете, мне что-то известно
о похищении?
О каком похищении?
Мы не знаем, похитили ли его.
Чёрт возьми.
Входи.
Миколай.
Спасибо, что приехали.
Спасибо.
Счастливого пути.
Конечно, я знаю, кто он.
Я дружил с его сыном.
Уже нет?
Уже нет.
Но раз я чуть не переехал его отца,
может, стоит возобновить общение.
- Шеф имеет в виду…
- Я понимаю по-польски.
Что ты делаешь в городе?
Приехал на день рождения отца.
- И всё?
- Этого мало?
Думаю, это всё.
Вообще-то, нет.
Еще кое-что.
Подпишешь мне?
Что с ней такое?
Ты известный писатель, да?
Вы мой единственный фанат
среди местных.
Думаю, ее все читали.
Но никто этого не признает.
Два, один, восемь.
Часы посещения окончены.
У нас обход.
Госпожа, это очень важно.
Решать не мне.
- Что там?
- Что-то с Масловским. Открой.
Эй! Туда нельзя!
Он мертв.
Прокусил себе вены.
Уходите.
ПАМЯТИ МИХАЛА ЖУЛЬЧИКА


Серия 2

ХОЛМ ПСОВ
Бледный!
Чего это он?
Ты ему нравишься.
Ему с тобой спокойно.
- Думаешь?
- Ага.
А тебе?
Что «мне»?
Тебе со мной спокойно?
Ты меня защитишь?
От кабана.
А я?
Что «ты»?
Я тебе нравлюсь?
Эй, Себа, осторожно!
Дружок!
Себа!
Лиска!
Что там такое, Себек?
Они всегда приходят к нему.
Коты, собаки, лисы.
Чувствуют любовь.
А ты?
Что «я»?
Любишь меня?
Бледный, лиска.
Себек!
- Себа, идем!
- Себа!
Себа, скорее!
Себа!
СЕБАСТИАН МАСЛОВСКИЙ
СКОНЧАЛСЯ В 38
Из праха взят и в прах возвращается.
Пусть же даст тебе Господь испить
из живительного источника.
Себастиан больше не страдает.
Он теперь в доме Божьем.
Нас постигла ужасная трагедия.
Нам ее не понять.
Только Господу.
На это есть лишь один ответ.
Один путь к спасению.
Любовь.
Дружба.
В ней есть Бог.
Любовь противостоит злу.
Себастиан.
Себастиан.
Покойся с миром.
Во имя Отца и Сына,
и Святого Духа. Аминь.
Это так грустно.
Не «грустно». Для этого нет слова.
Кто это?
Ярецкий. Приятель из прошлого.
Мои соболезнования.
Примите наши
глубочайшие соболезнования.
Я когда-то был другом Дарьи.
Как мило.
Я видел Себу перед смертью.
Ну еще бы.
А теперь он мертв.
Чего уставились?
Все всё знают.
Я ничего не сделал.
Слышала, мама?
Этот мужчина ничего не сделал.
Только книжонку популярную написал.
О нас.
И о Себастиане.
И даже не обсудил это с нами.
Пришли в пижамах
и рассказывают, как им жаль.
Моя сестра лежит в могиле
Это точно?
И что твоя сестра делает?
Это точно?
Моя сестра лежит в могиле
Это точно
И что твоя сестра делает?
Это точно?
УРЛАЦКИЕ БАСНИ
ХРАБРЫЙ ДРУЖОК
Какая красота.
Да.
Только вот скоро
эту землю скупят немцы.
Йоханн.
Давай на чистоту.
Землю можно было бы выставить на торги.
- Пока что мы строим отель.
- Ладно.
Теперь расскажи, как это делается.
Я до этого стрелял только в видеоиграх.
- Ну?
- Смелее.
Глаз напротив прицела. Сделай вдох.
Прицелься.
Вот он.
Жми.
Филип Бернат, 62 года.
Все зубы и ногти отсутствуют.
Гипотермия. Обезвоживание, сепсис.
Мне всё читать?
Причина смерти?
Сепсис, что же еще?
Можно?
Пожалуйста.
А эти раны?
Ему связали руки и ноги,
но умер он не от этого.
Сильные удары тупым предметом
по голеням и пальцам ног.
Думаю, чтобы вырубить его.
В желудке немного мяса.
Ты сказал, он голодал.
Я сказал «немного». Чайная ложка.
Точно сырое, неизмельченное.
Я покажу это шефу.
Что?
Тебе удобно?
Вопрос аренды Берната
решился сам собой.
Она ведь была пожизненной.
Что думают люди?
А тебе-то что?
Если я узнаю, что это твоих рук дело…
Что тогда?
Что?
Может, вопрос с арендой и решился,
земля ему пухом,
но у меня нет средств на строительство.
Средства есть.
Воеводство внесет свою лепту.
Воеводство?
Я всё улажу.
Постой. Ты хочешь сказать,
что проводишь встречи от моего имени?
Да.
У меня была встреча с воеводой.
Действовать нужно в рамках закона.
Веселее. Грядут хорошие времена.
Похороны через три дня,
а Бернатова не может связаться с сыном.
Вы общаетесь?
Я 20 лет его не видел.
Ну да.
Всё будет как всегда.
Никто ничего не знает,
никто ничего не видел.
То, что происходит тут…
Пресса должна писать об этом.
Но на какой бы сайт ты ни зашел,
пишут о знаменитостях.
Роналду забил или не забил.
Если только речь не о Тайсоне Фьюри.
Это важно.
Отец только бокс считает спортом.
Гжеш, у меня от тебя голова болит.
Да.
Вся страна должна знать,
что делает эта шайка.
Мир не подчиняется тебе.
Думаешь, ты щелкнешь пальцами -
и она напишет статью?
А кто-то щелкает?
Что ты об этом знаешь?
Всё…
Это дело…
Не знаю. Мне нужно побыть здесь.
- Разузнать всё.
- Оставайся сколько нужно.
То, что мы здесь, не означает,
что мы участвуем в этом цирке,
суть которого никому не ясна.
Тебя никто не просит участвовать.
Миколай.
Я могу сама за себя решить, ясно?
Дело не в тебе.
Это правда.
Ешьте, дети.
Дядя немного устал.
Простите.
Вкусный суп.
Тебе лучше?
Нет.
Я кое-что тебе покажу.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Готовы результаты Берната.
Позже пришлю отчет.
Голод.
Гипотермия.
Кто бы это ни был…
…он ублюдок.
Это из его желудка.
- Что это?
- Мясо.
Сырое.
И?
«И»?
Нужно проверить.
Нет оснований.
- Что?
- Нет оснований.
Его морили голодом, а не травили.
Ты сама сказала.
Милая.
Я должен отчитываться за все расходы.
Как и ты.
- Это тот самый Холм Псов?
- Да.
Знаешь, откуда название?
Раньше тут хоронили собак.
Мне дед рассказывал.
Это его дом.
Отец хотел восстановить его для меня.
Представляешь? На кладбище.
Его нужно сжечь.
Может, построить что-то новое.
Ты не виноват.
В чём?
В том, что он покончил с собой.
Дело не в этом.
Нет?
А я думала, в этом.
Здесь происходят ужасные вещи.
Так было всегда.
Что теперь?
Давай вернемся в Варшаву. Сейчас.
Скоро.
Я хочу съездить в лечебницу.
Значит, мы остаемся.
На день. Самое большее два.
ЖИЗНЬ КОРОТКА,
НО В БЕДАХ ДОЛГОЙ КАЖЕТСЯ.
Возможно, ваш визит всколыхнул что-то,
но он очень страдал.
Он знал, что сделал нечто ужасное.
В этом причина.
В страдании.
В одиночестве.
Депрессия была побочным эффектом
антипсихотических препаратов.
Его навещали?
Да, священник.
- Из Езёран.
- Отец Бернат.
По часу каждый месяц.
Якобы для исповеди.
Знаю, звучит странно, но…
Я не запрещала,
потому что Масловскому это помогало.
- Возможно ли, что он прочел мою книгу?
- Нет.
Он знал номера страниц.
Он был кататоником.
Такие люди не читают.
Но то, что он сделал, -
я о его сестре, не о суициде -
это не соответствует его профилю.
Как будто он вдруг стал кем-то другим.
Как это?
Не знаю. Может, это были наркотики
или маниакальный эпизод.
Психиатрии известны такие случаи.
Даже среди здоровых людей.
Забудьте. Вы написали отличную книгу.
Не копайте дальше.
Мой вам совет.
Теперь ты решил докопаться до правды?
Может, память тебя подводит?
Хочешь знать, как всё было?
Кто тут живет?
Те, на кого всем плевать.
Бедняки.
Раньше они работали
на бумажной фабрике неподалеку.
Завод обанкротился, а они остались.
У Берната была пожизненная аренда
на землю и здание.
Здесь красиво.
Да, не спорю.
Идеальное место для шикарного отеля.
Осторожно, горячий.
- Вот.
- Спасибо.
- Держите.
- Спасибо.
- И вам.
- Спасибо. Благослови вас Бог.
Госпожа Богока,
за что вы меня благодарите?
За буханку хлеба?
Прошу, возьмите.
Кому еще?
Возьмите.
И вы тоже.
- Госпожа Геновефа.
- Вот.
Подходите сюда. У нас еще остался хлеб.
- Забирайте.
- Его можно заморозить.
- Кому?
- Передайте маме.
Возьмите еще. Секундочку.
Послушайте!
У нас есть также лук, макароны…
- Картофель.
- И мука.
- Скоро начнем раздавать.
- Уже иду.
Масло и суши.
Минутку!
Одну минуту!
У вас есть минутка, отче?
Прошу, входите.
«Отличная книга. Увлекательное чтиво.
Почему ты не напишешь, как всё было?
Ты бы съездил в психушку.
Себастиан».
Что произошло?
Врач сказала, он не мог это написать.
Это исключено.
Кто бы это ни был…
…у него нет чувства юмора.
Я навещал всех пациентов моего прихода.
Каждого заключенного.
Что он говорил? Он шел на контакт?
Не особо.
Бормотал что-то нечленораздельное.
Вы читали ему?
Только Библию. Детскую, чтобы он понял.
И книги о животных.
Он любил животных.
А мою книгу?
Простите.
Благослови вас Бог.
Благодарю.
Тебя подвезти?
Нет, мне нужно кое-куда зайти.
Всё в порядке, правда.
Я не спешу. Садись.
Где твоя машина?
Видишь? Так и знал, что я что-то забыл.
Она у Дарека.
Потекло масло.
Как там Марек? Он говорил с матерью?
- Бернат?
- Да.
С ним никто не может связаться.
Можешь заехать в Бронкс?
- Ты не помнишь, где тут химчистка?
- Помню.
Тебе везет.
Как всегда.
Здорово. Мой брат тут?
Тут. Заходи. Мы заказали пиццу.
Я тут. Успокойся, мы уже закончили.
Прости.
Всё круто?
Нормально.
Да, да.
Привет, чувак.
Это я, Бледный. Помнишь меня?
Да, да.
Я видел тебя на похоронах.
Может, встретимся как-то? Поболтаем?
Ну, мне надо…
Эй!
Эй, оставь его в покое.
Он…
Типа, устал.
Он в говно.
- Ярецкий совсем слетел с катушек.
- Да уж.
- Раньше он был крут.
- А сейчас он помойка.
Поехали домой.
Домой? Вечер только начался.
Звони Юстине.
Ты богатенький -
ты и платишь.
Привет.
Привет.
Его желудок был пуст,
не считая кусочка непереваренного мяса.
Ты доложила об этом?
Да. Но моему мужу на это плевать.
Я знаю, кто может помочь.
Не знаю, может… Может, я схожу с ума.
Может, это ерунда. Но как? Как?
Его морили голодом, и мясо?
Не звони Гражине. Я ей скажу.
Мой друг пришлет образцы для анализа.
Прости за беспокойство,
но больше не к кому обратиться.
Вопрос срочный.
И конфиденциальный, конечно.
Целую. Пока.
Спасибо, Юстина.
Поедешь со мной завтра в мэрию?
Тебе понравится.
- Миколай планирует уехать завтра.
- Брось.
Как будто у него есть право голоса.
- Они хотят показать мне клуб.
- Я тебя подвезу.
Господи. Привет.
Как твой день?
- Жду, когда он закончится.
- Эй.
Спасибо.
Привет, Гжесь.
Пётрек, он же Бешеный,
хозяин этого заведения.
Наш советник по культуре.
Очень приятно.
- И мне. Вы занятой человек.
- Кручусь как могу.
Раз уж ты здесь,
может, поможешь брату с долгами?
Мне не очень везло в последнее время.
Ну да ладно.
Я всё отыграю у Матиуша в покер.
А то как же. Ты бы взялся уже за ум.
Эй. Я тебя помню, ты был в цветочном.
Я тебя тоже помню.
Гжесь, сыграем?
- Нет, я в это не играю.
- А я сыграю.
Играем на его долг.
Сколько там?
Давай, Гжесь. Скажи ей.
Не надо стесняться.
Ему стыдно признаться семье в том,
какие суммы он проигрывает в карты.
Знаешь что?
Я сыграю с тобой на его проценты.
ТЫ СЛЕДУЮЩИЙ
Ты гребаная скотина!
Бог тебя покарает!
Большое спасибо.
Тебе везет, Гжесь.
Как всегда.
Ну-ка, я одолжу ее на секунду!
- Спасибо. Ты очень мне помогла.
- Будь осторожнее, Гжесик.
ЕЗЁРАНЫ
ТЫ НАКОНЕЦ ПРИЗНАЕШЬ ЭТО ИЛИ НЕТ?
СЕБАСТИАН
Кто-то из местных.
Или кто-то хочет, чтоб я так думал.
Зараза.
Покажись!
Я найду тебя, мразь!
Миколай.
Миколай.
Идем спать.
Ладно?
Я СКУЧАЮ.
Я ПРОСИЛА ТЕБЯ НЕ ЗВОНИТЬ.
КОГДА ТЫ ВОЗВРАЩАЕШЬСЯ?
НЕ ЗНАЮ. ТУТ ЧЁРТ-ТЕ ЧТО ПРОИСХОДИТ.
ЯЦЕК, ОТВЕТЬ. ЕСТЬ ИДЕЯ СТАТЬИ.
МАЛЕНЬКИЙ ГОРОД. ПОХИЩЕНИЕ, УБИЙСТВО.
Ложись спать, ладно?
Вода просто супер. Отличная была идея.
ЗДЕСЬ ПРАВДА ВСЁ ОЧЕНЬ СЕРЬЕЗНО.
НАПИШИ МНЕ.
НЕ ВЫНУЖДАЙ МЕНЯ ПРОСИТЬ ОБ ЭТОМ.
Собираемся?
- Да.
- Я встречаюсь с твоим отцом в мэрии.
Ты хочешь написать об этом.
А ты хочешь узнать,
кто посылает тебе эти открытки.
Возможно.
Так что?
Остаемся?
На неделю.
На неделю.
Какой у вас план?
Неожиданность - залог победы.
Это что, Сунь Цзы?
Не знаю. Прочел в интернете.
Это называется
государственно-частное партнерство.
Повсеместно распространенная практика.
Что оно влечет за собой?
Это ненужная роскошь?
Мы будем там жить? Загорать там? Нет.
Это новые рабочие места в регионе.
Больше денег в местный бюджет.
Это приток туристов.
Идет заседание горсовета. Уходите!
Прошу прощения. Оно закрытое?
Господин Гловацкий,
нет необходимости создавать здесь хаос.
Какой хаос?
Мне любопытно узнать,
что происходит в моём городе.
Можно?
Прошу, продолжайте.
Не прерывайтесь из-за меня.
Больше денег в бюджет.
Рабочие места.
Объявляю перерыв.
О, так даже лучше.
Можем подождать здесь.
Правда?
Покурить можно в окно.
А если вы хотите в туалет,
придется вам потерпеть.
Очень красивый дизайн.
Прекрасный.
Но ваша карта неполная.
Можно?
Тут кое-что есть, нет?
КОЛОНИЯ ЕЗЁРАНЫ
Как-то так. Плюс-минус.
Господин Гловацкий.
Жителей колонии переселят в квартиры,
которые выделит город.
Именно, жителей.
А кто они такие, эти жители?
Вы их спросили?
Дома в плохом состоянии.
Существует риск обрушения.
Мы спасаем людей от трагедии.
И мы не обязаны никого спрашивать.
Прекрасно. Просто прекрасно.
А вы знаете, кого спасаете?
Я вам расскажу.
Эльжбета Дымерская, 65 лет. Пенсионерка
с тяжелой степенью инвалидности.
Рак костей с метастазами.
Мажена Людмилак, 40 лет.
Безработная, мать-одиночка троих детей.
Ее муж, единственный кормилец, погиб.
Да, слышать это тяжело.
Очень тяжело.
Или у тебя колики, Малиновский?
Моя партия предлагает
перенести заседание.
Что?
Какая еще партия?
Ты из Езёран. Тебя тут все знают.
Януш Мадзиар, 70 лет.
Бывший сотрудник
ныне закрытой бумажной фабрики.
После несчастного случая
живет на пособие по инвалидности.
Томек.
Пётр Кулеша, 25 лет.
Не может работать
из-за прогрессирующей потери зрения.
- Томек, что нам делать?
- Расслабься.
Иду-иду.
Прошу.
- Н снимайте.
- Я знаю права.
Добрый день.
- Добрый.
- Что происходит?
Мы разговариваем. Сейчас перерыв.
Он мешает... Он сеет хаос
и срывает заседание.
Вообще-то, не срываю.
Госпожа мэр объявила перерыв.
Это должно быть в протоколе.
Верно, господин Таттлтейл?
Если госпожа мэр не лжет,
чего она никогда не делает.
- Всё, хватит.
- Подожди.
Дело-то серьезное.
Это вам не ремонт тротуара.
Для жителей колонии…
…это вопрос жизни и смерти.
Я хочу, чтобы вы поняли это сердцем.
Вот ключ.
Идем, Юстина.
Томаш, посмотри,
как далеко они готовы зайти.
Не смывайте.
Оставьте как есть.
Пусть видят.
Кто?
Все.
В шесть у меня.
Томек, если ты будешь
вытворять такие штуки,
я не смогу тебя защитить.
Ты и так не можешь.
- Они проголосовали.
- А я говорил.
- Ублюдки.
- Привет, Гражина.
Они делают с нами что хотят. Томек!
Мы должны снять госпожу мэра.
Можно ли это сделать вот так?
Нужна 1 000 подписей,
чтобы созвать референдум.
- Это возможно!
- Да.
Он уничтожил их.
Ты даже не представляешь.
Представляю.
Бернатова звонила.
Марек прилетает завтра.
Она хочет встретить его,
но ей нельзя за руль: она на таблетках.
Я ее отвезу.
Хорошо.
Сначала похороны, потом революция.
- Ладно, сделаем это!
- Да!
Да!
Он просто сказал: «Ясно, мама…»
О смерти собственного отца.
«Ясно, мама».
Вы не были близки?
Филип не мог смириться с тем,
что Марек хотел жить по-своему.
Пусть неправильно, но по-своему.
Но его девушка…
- Она проблемная.
- Проблемная?
Проблемная.
Он мог
прилететь из Лондона
и сразу поехать к ней.
Мог даже не сказать нам.
Сразу к ней.
А потом она улетела к нему.
- Так она из Езёран?
- Да.
Клавдия Парчакова.
- Клавдия?
- Клавдия.
ПРИБЫТИЕ
- Думаю, это все.
- Нет.
Не может быть, чтобы это были все.
Простите.
Проверьте, был ли
на борту Марек Бернат.
Племянник не прилетел.
Они будут через пять минут.
Ясно.
Послушай.
Я хочу сказать пару слов.
Держи себя в руках.
«Ты
следующий».
Кто-то написал это на дверях.
За день до
похорон брата священника.
Моего друга.
«Ты следующий».
О ком речь?
Мой друг…
Мой друг мертв.
Мой лучший друг.
И что же…
Этого человека, прекрасного, сильного…
…мужчину,
отца…
…мужа…
Кто-то
морил его голодом в лесу.
Привязал, как собаку, к дереву.
Вопрос в том…
…что означает это
«Ты следующий».
То есть… Я о том…
Кто следующий?
Потому что я не знаю, Священник?
А может, я?
- Томаш…
- Постой.
Погоди.
Всех нас не похитить.
Не заморить голодом.
- Хватит.
- Я закончил.
Довольно.
ФИЛИП БЕРНАТ
СКОНЧАЛСЯ В 62
Во имя Отца, и Сына,
и Святого Духа. Аминь.
Гражина.
- Что?
- Тебе лучше?
Нет.
Я не знаю.
Не знаю.
Мне жаль.
- Гражина.
- Простите меня.
Простите.
Он ничего не сказал?
Не позвонил? Не написал?
Кто?
Бернат младший.
Когда мы возвращались назад,
он написал ей,
что свяжется с ней позже.
Ясно.
Он совсем чокнулся.
До такой степени?
Я не приехал на мамины похороны.
Перепутал дни.
Кто-то пытался
отследить его телефон? Где он?
Юстина, как? Кто?
Половина местных в выходные
даже дорогу домой не могут найти.
Есть его номер?
Привет, Ярек.
Я слышал, ты еще играешь.
«!7 секунд», да?
Так вы называетесь?
«Жеребцы».
Другой жанр, другое название.
Где Гражина?
Хочет побыть одна. Сидит на лавке.
Дружок любил тебя слушать.
Улыбался во все 32.
- Можно?
- Да.
Филип был хорошим человеком.
Вижу, тебя всё еще
интересуют такие вещи?
Книжки пишешь, да?
А мне это неинтересно.
Видите ли, госпожа…
Срок истекает, и мне нужна…
Вот сволочь.
…пара подписей.
А может, еще заинтересуешься?
Давай встретимся, поговорим.
О чём нам говорить?
О том, как круто ты устроился?
Не смеши меня.
Ты что тут делаешь?
У тебя совсем совести нет?
Сделал бы это бы в церкви.
Зачем было ждать?
- Почему не сплясать на могиле?
- Я предлагаю помощь.
Помощь? Спасибо тебе большое!
Давай, звони своему нотариусу.
Пусть приезжает.
Гражина всё подпишет -
и земля ваша. Стервятники.
Томек, довольно.
- Я ничего не сказал.
- Ты всё сказал.
Здравствуйте.
Все тут.
Бери детей. Мы уходим.
Дети, домой.
Мои соболезнования.
Идем, Гражина.
Мы тебя отвезем.
Гжесик тут?
Уехал уже.
Идем.
Ублюдки.
- Подожди меня в машине.
- Ладно.
Матиуш?
Чего?
Знаю, сейчас
не лучший момент, но…
Кто-то знает?
О чём?
Ну…
Об этом.
О том, что мы сделали.
Отвали, козел. Ладно?
Кто-то знает.
Что?
Кто-то знает.
Думаете, похищение Берната -
это совпадение?
Я слишком устал для этого разговора.
День был тяжелый.
Я уезжаю.
И вам стоило бы.
- Мне?
- Да.
Я ничего не сделал.
Ну да.
Как там?
В мыслях, словах, делах…
Это не было пренебрежением.
Я связан тайной исповеди.
- Чёрт возьми.
- Что случилось?
Наш дом подожгли.
Выродки!
Похоже, забросили внутрь канистру.
Если бы не Гжесик, дом сгорел бы.
- Я вас достану, ублюдки!
- Отойдите. Может рвануть.
- Томек, отойди.
- Живее!
Видишь? Посмотри на это.
Посмотри.
Видишь это?
Видишь, что происходит?
Что тут в деле происходит?


Серия 3

ХОЛМ ПСОВ
И как?
Хорошая машина.
Неплохо, но она серая.
А должна был быть черной.
Но… Что происходит?
Не надо, всё хорошо!
Машина-то хорошая.
Слушай…
Я хотел немного поторговаться.
Я не торгуюсь.
МИКОЛАЙ
Привет.
Привет.
- Хочешь кофе?
- Нет, спасибо.
Так в чём дело?
Кто-то поджег дом, в котором я спала.
Твою квартиру?
Дом Гловацких. Я писала тебе.
В Езёранах творится что-то странное.
Похоже, кто-то из мэрии
поджог дом моего тестя.
Слушай, я должна написать эту статью.
Одобри. Это важно.
Это для местных СМИ, ясно?
Мы пишем о вещах,
которые важны для всей страны.
Кроме того, насколько я помню,
твой муж написал книгу об этом городе.
Может, хватит уже
с бедных жителей? Как ты считаешь?
Я люблю его.
Поэтому ты пришла?
Пришла, потому что мы работаем вместе.
И ты мой начальник.
Я ветировал статью о Клубе Винни-Пуха.
Что ты сделал?
Чтоб защитить тебя.
Они готовят крупный групповой иск.
Не против газеты.
Против тебя.
И этот процесс ты проиграешь.
Это жестоко.
Я научился этому у тебя.
Юстина.
Можешь пожить здесь. Ты это знаешь.
Сколько хочешь.
Зря я сюда пришла.
ЮСТИНА
КАК ОТПУСК?
Я СКУЧАЮ ПО ТВОЕМУ ЗАПАХУ
Тетя здесь?
Нет, ее нет.
Где она? Она хотела со мной поиграть.
Уехала в Варшаву.
К редактору.
И оставила тебя одного, дядя?
Внизу сидит дама.
Она спрашивает кого-то из взрослых.
А где папа?
Мама с папой пошли в полицию.
Скажи ей, что я иду.
Не могу говорить. Я перезвоню.
Я сейчас занят.
Мне плевать. Они подожгли наш дом.
- Правда?
- Да.
Ты знаешь, кто это был?
Ты знаешь.
Думаешь, это игрушки?
Твой друг Винницкий в том кабинете.
- Он возьмет ваши показания.
- А потом?
Я не знаю.
Может, экспертиза покажет,
что вы устроили пожар?
Ублюдок ты хренов.
- Лживый вредитель.
- Томаш.
Ты был порядочным человеком.
Ничего не изменилось.
- Они бросили канистру в комнату детей!
- Томаш.
- Понимаешь?
- Томаш!
Они подожгли наш дом,
а ты хочешь замять это дело.
Как с мясом в желудке Берната.
Что это было за мясо? Ты проверял?
Его анализировали, исследовали?
Тебе выгодна его смерть, да?
Выгодна?
Какая тут может быть выгода?
Вы оба чокнутые.
Агата, пошли!
Зато ты нормальный.
Пошли, Агата!
Это бесполезно.
Я принесла пирог.
Подожди.
Угостить тебя кофе?
Я понимаю.
Правда.
Что?
Твое горе.
Неправда.
Давай поговорим.
Я знаю, что это книга.
Знаю, что это выдумка.
Но ясно, о ком ты пишешь.
Ты сделал Себу убийцей.
Убийцей, мучившим животных.
Ты сделал Бешеного мафиози.
- И Езёраны - городом бандитов.
- А это не так?
Разве Матиуш и ребята
не угоняли машины?
А Себа не убил Дарью?
Прости, я…
Прости, не хотела тебя расстроить.
Дело не во мне, чёрт возьми.
- Мне тогда было пять.
- Я помню.
Помнишь?
Ты помнишь.
Ты извиняешься.
Ты сказал, что не хотел.
Может, ты просто не подумал?
Значит, я тупой.
И это моя вина.
Да нет, ты не тупой.
Тогда какой?
Просто ленивый.
- Привет.
- Привет.
Пирог? Сейчас?
Брат, пошли искать этих ублюдков.
Гжеш?
Чёрт! Они сожгли наш дом.
Знаешь, чего я хочу?
Я скажу, чего я хочу.
Показать, что мы не боимся.
Нам не страшно.
Ты со мной?
Я иду.
Давай, Бледный.
С достоинством.
Что мы здесь делаем?
- Дамы.
- Здравствуйте.
Что вы делаете?
Какого чёрта?
Тушим пожар.
Убирайтесь отсюда?
Думаешь, я не знаю? Думаешь?
- Какого хрена?
- Кто сжигает детей?
- Какого хрена?
- Господа, успокойтесь!
Идем.
Всё тут убрать.
Убирайся! Я тебе еще покажу, придурок!
Ты за это заплатишь, козел.
Ты заплатишь!
Что тут за крики?
Он пописал на ковер в моём кабинете.
приберись. Воевода будет
через два часа.
И успокойся. Ты не в баре.
Прошу прощенья.
ЕСЛИ ВЫ РАТУЕТЕ ЗА СПРАВЕДЛИВОСТЬ,
ПОДЕЛИТЕСЬ ЭТИМ ПОСТОМ.
ПУСТЬ МИР ЗНАЕТ,
ЧТО ПРОИСХОДИТ В ЕЗЁРАНАХ.
ВМЕСТЕ МЫ МОЖЕМ ИЗМЕНИТЬ СИТУАЦИЮ.
Открыто.
Ты не запираешься?
Ты первым узнаешь,
если кто-то будет сюда ломиться.
Я не настолько влюблен в тебя.
И что? Ты проверил мясо?
Нет. Кто-то другой проверил.
И?
- Это человеческое мясо.
- Что?
- Ты уверен?
- Да, на 99%.
Вообще-то, в этом образце две ДНК.
Полагаю, одна из них - проглоченная,
другая принадлежала покойному.
Они очень похожи генетически.
Значит, это член семьи?
Возможно.
Его сын?
Во что ты ввязался?
Что это?
«Техасская резня бензопилой»?
Держи.
Но это не от меня.
Последнее местонахождение номера.
Он активен.
Это подозрительно.
Я могу разобраться.
Как с Клубом Винни-Пуха?
Это мне не под силу.
Но они сядут.
Ладно.
Буду держать в кусе.
Местная полиция не хочет помогать.
Цель полиции не в том, чтобы помочь.
Береги себя.
- Какого хрена мы тут делаем?
- Папа сказал мне ее проведать.
- Папа говорит, а ты делаешь?
- Эй.
Ты против?
Я шучу, чувак.
Варшава сделала тебя параноиком.
День добрый!
Эй!
Госпожа Гражина, здравствуйте!
Бледный, иди сюда.
Она мертва.
Напилась в стельку.
Госпожа Гражина.
Принеси воды.
Это сложно, да?
Сложно и неприятно.
Не так ты представлял себе
взрослую жизнь.
Ты знаешь, что там.
Алло?
Сынок?
Сынок, где ты?
Сынок?
Скажи хоть что-то.
Ты там? Сынок?
Это не он.
ТЫ НИКУДА НЕ УЕДЕШЬ
Господин воевода,
здесь будет стоять отель.
На этом берегу озера.
Легкая конструкция, четыре-пять этажей.
Не какой-то мастодонт.
Мы думаем, будет уютно.
- Красивый и современный дизайн.
- Отель впишется в ландшафт.
Да, и концертный зал слева.
Вообще-то, крытый амфитеатр.
Мероприятия,
выступления звезд по воскресеньям…
И классическая музыка, конечно.
Ясно.
А эти здания?
Вот эти?
Они сделаны из панелей.
Этим домам грозит обрушение.
Их нужно снести.
И, конечно, для этих людей
у нас есть квартиры.
Понятно.
Если предположить,
что воеводство нас поддержит,
это может быть очень красивое место.
Ну да.
А…
Что здесь происходит?
- Похищения, убийства?
- Не знаю.
Гловацкая из «Нэшнл» написала об этом.
Все делятся ее постом.
Наша полиция расследует
это прискорбное дело.
Журналистка из Варшавы
может не знать этого.
Это такая себе черная овца.
Вот что такое Езёраны.
Грифов, например…
…тоже милый.
Господин воевода,
мы расследуем эти дела..
- Такие вопросы не решаются за ночь.
- Надеюсь, вы их решите.
А после этого
мы сможем начать.
Как насчет
приглашения на ужин?
Нет, спасибо. Я поем на обратном пути.
- Ускорьте дело Берната.
- Делаем, что можем.
Очевидно, что нет.
Поймите, у нас нет зацепок.
Не было требования о выкупе.
Никакого конфликта.
Он со всеми конфликтовал.
Со всеми.
И с вами тоже.
Ты на что-то намекаешь?
Нет.
Я говорю, что это непросто.
Всё было бы иначе, если бы я был там.
Что еще могут сделать эти психи?
Устроить протест?
Я не знаю, что у него на уме.
Что мы можем сделать?
Веди себя так, будто всё под контролем.
Бездействовать?
Нет, дай людям людям.
Нужно устроить ярмарку или концерт.
Веди себя так, будто всё на мази.
Вот и всё.
И батюшка должен дать благословение.
То, что освящено, не тронут.
Ну всё, хватит!
Хватит.
Ребята.
- Я заплачу пять за два часа игры.
- Нет. Десять.
- Ты чокнутый? Десять?
- Чокнутый? Это инфляция!
Ты сказал, не можешь никого найти.
Десять. Но вы должны
выложиться на полную.
Ладно. Поехали.
Закрыто!
Чёрт!
Есть минутка?
Здорово.
Бледный, отвали от меня.
И всё?
Ты обижаешься на меня за книгу?
Как все?
Перекур.
Ты общаешься с Мареком Бернатом?
Раз в год списываемся.
Я не знаю, где он.
Я видел его
в прошлом году в клубе.
Мы выпили, вот и всё.
Вы обсуждали это?
Что именно?
- Что ты хочешь услышать?
- Ты знаешь.
Я ничего не знаю.
Ничего не скажу. Уходи.
Ярась.
Я могу помочь.
Неужели?
Оставь меня в покое.
Оставь меня.
Или в следующий раз я набью тебе морду.
Я это сделаю. Вот увидишь.
Это человечина.
Что?
В желудке Берната нашли человечину.
Они генетически похожи.
- Откуда знаешь?
- Не спрашивай.
И я отследила телефон.
До озера.
Я знаю, где это.
Позвоню-ка я папе.
Ты где была?
Оставлю вас.
Ты где была?
Надо было кое-что уладить.
Почему не брала трубку?
Я работала над статьей о городе,
чтобы помочь твоей семье.
Я отдала ткань Берната на анализ.
Супер.
Юстина всегда так старается для других.
Дай мне ключи.
А ты куда собрался?
- Тоже надо кое-что сделать.
- Что?
Капшто.
Не будь козлом.
Едем туда?
Я говорил с девушкой Берната
и его арендодателем.
В Лондоне он не появлялся месяц.
Он пропал, как и его отец.
Поехали?
Миколай взял ключи, так что…
Поедем на моей.
Ты увидишь настоящего корифея.
Может, один из этих?
Цыгане дают их мне в качестве бонуса.
За машины. Хотите купить?
Они работают.
Это его подработка.
Никто не видит, никто не судит.
Вор лучше браконьера.
Вор крадет лишь вещь.
Браконьер забирает жизнь.
БЕРНАТ
Этот.
Это очень странно.
- Почему не сказал?
- Я ничего не знаю.
- Что будем делать?
- Утром пойдем в полицию.
Покажем Добочинскому.
Мы заставим его шевелиться.
Скажем как есть.
Телефон мне дали цыгане!
Что вы об этом думаете, Томек?
Бернат исчез, как и его отец.
Он был единственным наследником.
Вот что.
Какого чёрта?
Я пришел узнать, как ты.
Я в порядке.
Всё круто. А что?
Куда-то едешь?
Нет.
Почему ты нервничаешь?
Я? Разве?
С чего мне нервничать?
Ты мог бы предупредить, что придешь.
С каких пор я обязан предупреждать?
Чего ты приперся?
Говори!
Бернат!
Это сделал ты?
Ты и остальные хотели
развести его на бабки?
Вы собрались вместе, взяли его,
и всё пошло не так.
Я клянусь.
Я ничего ему не сделал.
Я хочу спать спокойно.
Что здесь происходит?
Протрезвей, придурок.
Морфин вот-вот подействует.
Да? Я звоню в полицию!
Давай. Я скажу им,
что ты тут вытворяешь.
- Что это за язык?
- То же, что и каждый вечер.
Я заставлю вас всех заплатить за это!
У мамы приступы боли.
Этот придурок бесится.
Поляки всегда бесятся.
Мы тоже поляки.
Так что бесит тебя?
Ого!
Скоро сделаем магазин.
- Но рядом уже есть.
- И в чём проблема?
Ну?
Какой фильм посмотрим?
«Матрица»?
Почему ты сказала,
что мой главный грех - лень?
Когда пишешь книгу…
нужно сделать всё…
…правильно.
Как называется сбор информации?
- Исследование.
- Именно.
Исследование.
Я прожил тут 20 лет.
Вот мое исследование.
Знаешь…
Я не эксперт.
Но если бы я писала книгу,
я поговорила бы с людьми.
Со всеми, с кем могла бы.
С полицией, следователями.
С врачами.
Свидетелями.
Прокурором, который вел дело.
Послушай меня. Я получил открытку.
Обычную открытку.
Якобы ее отправил Дружок.
Кто-то написал, что знает правду
и разоблачит меня.
А здесь, в Езёранах,
кто-то оставил еще одну открытку
за стеклоочистителем.
Так что же есть правда?
Знаешь что?
Я всегда была уверена в одном.
Никто мне ничего не даст.
Никто мне не поможет.
Я должна всё делать сама.
Знакомое чувство?
Да.
Меня всю жизнь мучает
случившееся Дарьей и Себастьяном.
И знаешь,
если постоянно о чём-то думать…
…напрашиваются разные выводы.
Понимаешь?
Какие выводы?
Думаю, кто-то подтолкнул его.
Понимаешь?
Я не знаю как.
Но его спровоцировали.
Над ним издевались.
Заставили.
Накачали его.
Ты его помнишь.
Он бы и мухи не обидел.
И я знаю…
…этот кто-то здесь.
Живет рядом.
И смеется надо мной.
Я бы нашла его, понимаешь?
Мне бы поговорить с кем-то.
Но люди считают меня прокаженной.
Чёрт.
Я удивлена, что он так долго ждал.
Что не убил себя раньше.
Я бы давно это сделала.
Пока.
Кто дал тебе телефон?
Молодой. Гавил.
Мило. Вот что мы сделаем.
Когда Марек Бернат придет за телефоном,
мы его вернем.
Марек Бернат исчез.
Он где-то в Езёранах.
Он часто сюда приезжает,
не говоря родителям.
Это все знают.
Уверен, он где-то пьет водку
и просто потерял телефон.
Вы сами изучали улики?
Это не улика.
Вы отклонили это как улику.
В неофициальном разговоре с женой,
которая тебе всё рассказывает.
Марек Бернат там, где был его отец.
Если он еще жив.
К чему вы клоните?
Кто-то похитил их и сделал…
Заставил есть друг друга?
- Что за хрень?
- Слушай.
У тебя есть телефон
и результаты. Ты коп.
Разберись.
Счастливо.
Алло.
В мэрии всё хорошо?
Хорошо, спасибо.
Не уверен, что это день чудес,
но Гловацкий только что был тут. Да.
Он занес подарок.
ПОЛИЦИЯ
Чем мы можем помочь?
Мы за Гавилом.
Зачем вам мой сын?
Я хочу его арестовать.
Что это за хрень?
Ты арестован в связи с похищением
и смертью Филипа Берната
и исчезновением его сына Марека.
Чертов придурок.
Отсоси у меня.
Ты совершаешь ошибку.
Ладно. Папа.
Ясик, бросай!
- Давай!
- Не знаю, правильно ли мы поступили.
Хорошо!
Что мне было с ним делать?
К кому мне было идти?
- Это полиция.
- Он замнет дело.
- Класс!
- Привет.
- Зачем ты напал?
- Я не специально.
Гловацкие всегда играют честно.
Помни об этом.
Сегодня я забил три мяча.
Дай пять. Идем, Юля.
МЭР ЕЗЁРАН ПРИГЛАШАЕТ НА ЯРМАРКУ
ПРАЗДНУЕМ НАЧАЛО СТРОИТЕЛЬСТВА
Привет.
Привет.
Прокурор Маркевич?
Да?
Несколько лет назад
брат убил сестру в Езёранах.
- Вы вели расследование.
- Я не общаюсь с журналистами.
Я не журналист.
Она была моей подругой.
Я помню.
Одно из самых ужасных дел,
что я вел.
Изнасилование и убийство.
Чудовищно. Но что тут сделаешь?
Иногда такое случается.
Вы помните детали?
Было очевидно с самого начала,
что мальчик умственно отсталый.
Его проверили
несколько судебных психиатров.
Они не диагностировали у него
садистские
или психопатические наклонности.
Они также проверили его на наркотики,
но ничего не нашли.
Но есть наркотики,
которые не обнаруживаются в крови.
- Психоделики, например.
- Да, я знаю.
Я даже книгу об этом написал.
Если вы думаете…
Знаете, детективы на самом деле не…
Не мой жанр.
Но я возьму.
Для моей жены.
Спрошу прямо.
Вы думаете, что это сделал он?
Основа каждого обвинения -
улики, собранные на месте преступления.
В данном случае это было неопровержимо.
Однако его признание…
По-моему, оно было неправдоподобно.
Почему?
Потому что полицейские
его сильно избили.
Какой-то молодой офицер увлекся.
Может, он сделал это только в тот раз.
Я не оправдываю его, просто говорю.
Вы кому-нибудь говорили?
Кому?
Семье?
Зачем? Что это им даст?
Не знаю, какое-то чувство,
что справедливость существует.
Справедливость -
это когда виновного судят,
выносят приговор и садят в тюрьму.
Вот только все забывают о жертвах,
которым уже нельзя помочь.
Потому что некоторые раны не заживают.
Чувство справедливости.
И чувство ответственности.
- Это не «сейчас наша очередь».
- Томек.
Верно.
Это нечто большее.
- И что еще важнее…
- Нет, Томек. Это не вариант.
Они ждут этого.
Насколько я помню,
у мэра недавно был день рождения.
Мы принесем ей торт,
передадим наши пожелания.
Мы ей что-нибудь споем.
- Что не так?
- Чёрт.
- Не надо.
- Подожди.
- Томек.
- У тебя учащенное сердцебиение.
Агата, дай мне каптоприл. А ты стой!
И воды.
- Нет, я в порядке.
- Томек…
- Агата.
- Боже.
Ты загонишь себя в гроб.
Сначала себя, а потом и нас.
- Что такое?
- Ничего.
Как ты?
Похоже, о нём ты волнуешься больше.
Эй, прекрати.
Мы здесь и сейчас, ясно?
Мы помогаем твоей семье.
Но можем вернуться в Варшаву.
Ты для меня важнее всех.
Ты был во Вроцлаве?
И что там?
Всё могло быть по-другому.
Я в порядке.
Спасибо. Я в норме.
Ну, Элька?
Слушай, мы все ждем.
- Да.
- Да?
Да.
- Идем!
- Да.
- Пошли.
- Да.
НАШИ ЕЗЁРАНЫ
НАШ ГОРОД В НАШИХ РУКАХ
- Мы начинаем строительство!
- Лучшее для Езёран!
- Начнем строительство нашего курорта!
- Лучшее для Езёран!
Наша работа не в том, чтобы вспоминать
о великолепии прошлого.
- Наша задача - построить лучшую жизнь.
- Лучшее для Езёран!
Лучшее для Езёран!
Аплодисменты госпоже мэру!
Браво!
Всем привет! Здравствуй, город!
ЛУЧШЕЕ ДЛЯ ЕЗЁРАН
Тем, кто меня не знает,
Меня зовут Томаш Гловацкий.
И я хочу представить вам
жителей колонии Езёраны!
Эти люди пришли сюда специально,
чтобы поблагодарить госпожу мэра.
За всё, что она делает
для нашего города. Браво!
Браво!
Не уходите, мадам мэр.
У нас для вас прекрасный подарок.
Это вам.
Этот торт, госпожа мэр,
в знак нашей благодарности
за эту невероятную,
фантастическую возможность,
которую городу дарите вы
и ваша команда.
В конце концов,
у нас скоро будет прекрасный отель!
Очень красивый. Я видел планы.
С полем для гольфа и выходом к озеру.
Бассейн, сауна, массаж!
Вот только мы будем мыть туалеты
в этом отеле!
Стирать простыни!
Варить суп и выносить мусор!
Но раз уж это такой успех для нас,
давайте споем
«С днем рождения, Езёраны».
Хотя я сомневаюсь,
что под властью госпожи Булинской
город ждет процветание.
Но это неважно. Давайте споем.
С днем рождения тебя
Эй!
С днем рождения тебя
Эй!
С днем рождения, Езёраны.
Эй!
С днем рождения!
Где ты взял телефон?
Какой телефон?
Телефон Марека Берната.
Думаете, я краду телефоны?
Серьезно?
Я ничего не думаю.
Вообще-то, это хорошо,
что вы, поляки, считаете нас тупыми.
Так вас легче поиметь.
А вы этого и не поймете.
Тебе по роже съездить?
Вызови Добочинского.
- Сейчас.
- Я пытался. Линия занята.
Пробуй снова и снова.
Не знаю, звони на домашний или…
Видишь?
- Я говорила, что так и будет.
- Как?
Всё идет по плану.
Звонят из мэрии
поп поводу толпы на площади.
Крыська, давай.
Не хотите торта?
К сожалению.
Всё, что вы можете,
это ходить туда-сюда.
Конечно.
Дорогие жители Езёран!
Вы молодцы!
Соберите друзей,
ваших близких и ваши семьи,
потому что нам нужна тысяча подписей!
Нам нужна тысяча подписей,
чтобы взять дело в свои руки!
Судьба этого города,
нашего города, в наших руках!
Нам нужна тысяча подписей!
Вы нам поможете?
Дорогие жители! Поможете?
Жертвуйте своими сыновьями!
А не моим!
- Я ничего не знаю о вашем сыне.
- Нет?
Уверены?
Не вы арестовали его,
чтобы он дал вам добро?
Нет? Тогда кто?
Ты?
Где Добочинский?
- Он не супергерой.
- Заткнись!
- Пойдемте внутрь.
- Подожди. Зачем нам туда?
Как мило. Мы болтаем, погода хорошая.
Отпустите моего сына!
Вы твари!
Шлюха ты!
Может, не надо нас пугать?
А, господин Тобек?
Мы не пугаем вас.
А сейчас да.
Вы не нашли виновного
и решили повесить всё на цыгана?
Потому что цыгане тут бесправны, да?
Они просто паразиты.
Тобек, зачем так?
Ты такой же, как они.
Как и все поляки.
Одна семья.
Сукины дети.
Гребаный немецкий членосос.
Ты можешь им помыкать, но не я.
Всем станет лучше,
если я продырявлю тебя.
У меня тоже есть.
Юстина!
Чего тебе?
Хочешь умереть вместо него?
Никто никого не убьет.
Уберите пистолет и уезжайте.
Послушай ее, Тобек.
Опусти пистолет.
Выпусти его,
или я сожгу этот город дотла.
- Клянусь.
- Ты ничего не сожжешь.
Нет?
Дай мне что-нибудь,
и я его отпущу.
Папа!
Господи!
Вызовите скорую!
Это было 5 июля.
Я возвращался из ночного клуба.
Было около двух или трех ночи.
Я увидел их, они стояли у дороги.
- Кто?
- Их было двое.
Старший Гловацкий.
В руках у него был обрезок трубы.
Дальше что?
На следующий день госпожа Бернат
сообщила об исчезновении мужа.
Вы высмеяли ее,
сказали, что он пошел к шлюхе.
Подпишешь?
Мы не лжем.
Мы никогда не лжем.
Мы просто не говорим с вами.
С этого и начал бы.
Ладно. Мне надо разбудить прокурора.


Серия 4

ХОЛМ ПСОВ
- Как самочувствие?
- Хорошо.
Спасибо.
У тебя всегда всё хорошо.
Даже в гробу.
Ты чокнутый, папа.
Миколай, оставь его.
Что? Я же…
Я не оскорбляю его.
Просто констатирую факт.
Безумцы творят великие дела.
Ты безумец, папа.
Привет.
Что у тебя?
Говори.
Сын Тобека пошел в полицию.
Заявил на тебя.
Он видел тебя в ночь,
когда пропал Бернат.
Что? О чём ты говоришь?
Ясик, иди к папе.
Они хотят убить двух зайцев.
Избавиться от тебя и закрыть дело.
- Само заявление ничего не значит.
- Это повод для ареста.
- На каком основании?
- На таком.
Ты их знаешь.
Могли что-то подкинуть.
- Папа, что это?
- Оставь.
Оставь. Эта штука мне помогает.
Папа выздоровеет?
Конечно. Ваш папа сильный.
ПОЛИЦИЯ
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
У нас ордер на обыск.
И кто его выдал?
Прокурор.
- Мы работаем эффективно.
- Не имеете права.
Мы имеем право войти,
а вы тут даже не проживаете.
Двое в гостиную, один в кухню.
Простите.
Что вы ищете?
Можно аккуратнее?
Что вы там ищете?
- Я действую по процедуре.
- По процедуре?
Чего вы добиваетесь?
В подвал.
Покажите ордер.
Это гребаный цирк.
Всё будет хорошо.
Супа?
Как вы спите?
- Что?
- Вас совесть не мучает?
Крепко. Я сплю крепко.
- Может, вы нас всех арестуете?
- Вас? За что?
Нашел!
О, неплохо.
Это соответствует заявлению.
Какому еще заявлению?
- Пакуйте, и едем в больницу.
- Такое есть в каждом доме.
- Чёрт. Что будем делать?
- Идем.
Кшисек.
Чёрт возьми. Он нездоров.
Ты с ума сошел? Я не пущу тебя туда.
- Прошу, отойди.
- Нет.
- Он в реанимации или нет?
- Нет.
Значит, состояние удовлетворительное.
Томаш Гловацкий.
Вы арестованы
за нарушение общественного порядка,
а также по подозрению в похищении
и пытках Филипа Берната.
В свете доказательств,
предоставленных вашей невесткой,
вы также подозреваетесь
в похищении Марека Берната.
Мне нужен адвокат.
Томек.
Я знаю, как это видишь ты.
В городе хаос.
Алчные элиты.
Шайка жаждет тебя убить.
Но я для этого слишком стар.
Всё ведь сходится.
Ты и сам это знаешь.
И ты знаешь, что я знаю.
Иди на хер!
Тебя перевезут во Вроцлав.
Прокуратура подтвердила.
Эти твои Езёраны - тот еще цирк.
Ярмарка, стрельба…
Некоторые люди на всё готовы,
чтобы здесь не жилось спокойно.
Я понимаю.
А что, если вы построите красивый отель
на деньги нашего фонда,
а эти люди пойдут еще дальше?
Думаю, мы решили проблему.
Есть подозреваемый, идет расследование.
И у нас есть идеи,
как мы можем подключить местных.
Бизнес-инкубатор, регата на озере,
может, гонки на байдарках и концерты...
Концерты - не ваша сильная сторона.
Йоханн Кальт, инвестор. Мы встречались.
Я хочу развеять некоторые сомнения.
Подрядчиком будет
фирма вашего брата «Полбуд».
Ведь именно с этим и связаны сомнения?
Прошу прощения,
но…
Зарегистрированный владелец -
сожительница брата, но…
Кто станет это проверять?
Эта фирма выполняет все госзаказы
на уровне воеводства, верно?
Мы доверим наши инвестиции
этому проверенному подрядчику,
признанному в регионе.
А регата, о которой говорил коллега,
будет за Кубок воеводы. Как вам?
Да.
Отлично.
Отличная идея…
Регата, да.
Конечно, я буду покровителем.
Ждем документы.
Всего доброго. До свидания.
Поедим?
Как ты?
Ты нашел это.
Если кто спросит.
ИСКУССТВО ВОЙНЫ
Ты думаешь…
…мы такие же, как он?
- Как старик?
- Да.
Бледный.
Он напирает, но мы стоим на месте.
Ясик будет такими.
Это уже ясно.
В классе его слушают.
Чёрт, недавно…
Учитель поставил ему кол,
а он сказал: «Это нечестно».
Он требовал переписать контрольную.
И ему разрешили. Получил отлично.
Поэтому отец так любит его.
А нас? Что насчет нас?
Нас он не любил?
Ты помнишь, чтоб он любил тебя?
- Сложно сказать.
- А вот и нет!
ДОМАЗЕПАМ 0.5
Посмотреть не хочешь?
На чердаке есть камера.
Я уже видела.
Посмотри и ты.
Не говори со мной.
- Посмотри.
- Заткнись.
Всё в прокуратуре,
включая ордер на арест.
Они хотят предъявить два обвинения.
Верно. Они хотят обвинить его
в терроризме по 20-й статье.
А еще - повесить на него убийство.
Да, алиби есть.
Гудок идет, но ответа нет.
- Сообщений нет?
- Хорошо. Буду ждать. Спасибо.
Нет, как будто он исчез.
Я даже не заметила, как он ушел.
Кто?
Я позвонила в курию. Ничего.
Викарий проводит мессу.
Его машина еще там.
Я разберусь с этим.
Добочинский ничего не сделает.
Священник пропал? Как и его брат?
- Сколько он сказал?
- Что?
Адвокат. Сколько?
Двадцать тысяч.
Ты видела Миколая?
Так. Имя и фамилия.
Ты знаешь его имя и фамилию.
Что ты делаешь?
Это мне дал Винницкий.
Расскажи о том,
что ты вчера сделал с сестрой.
На холме.
Это были злодеи.
Там были чудовища.
А ты что там делал?
Спрашиваю тебя еще раз.
Мразь, что ты там делал?
Эй, нам не нужно признание.
Что за больной ублюдок
сделал бы такое со своей сестрой?
Господи.
Боже мой…
Отвечай!
Нет…
Там…
Там были злодеи…
Злодеи…
Злодеи, там…
Они едут. Едут.
И…
Лиска ничего не могла сделать.
Лиска ничего не могла!
Это я виноват.
О чём ты?
Это моя вина.
Твоей вины в этом нет.
Не ты его избивал.
Той ночью…
…в замке была вечеринка.
Ярецкий играл концерт.
Там были все.
Бернат младший.
Матиуш.
Чёрт, я тогда так им восхищался.
Он возил наркотики из Вроцлава.
Дружок был там.
Иди сюда, приятель. Как ты, Дружок?
Эй, ты уже нашел этого черного?
Или еще нет? Что за фигня с этим?
Дарья!
Дарья скоро придет.
- Бледный.
- Привет.
- Выпей.
- Не стоит. Он на таблетках.
- Он же сам хочет.
- Домой его повезешь ты.
- Ладно. Стой.
- Подумай.
Держитесь, ребята.
Давайте. Три, два, один, поехали.
Неплохо.
Себастиан.
Ты классный парень.
Не какой-нибудь гребаный бомж, да?
Да!
Эй, Дружок.
Скажи мне вот что.
Ты когда-нибудь летал?
- Нет.
- А хочешь попробовать?
- Что? Это?
- Нет. Ты чокнутый?
- Это может его убить.
- Твои мозги будут в шоке.
Ты можешь стать нормальным.
Чёрт.
- Дружок.
- К чёрту.
Пей, бро. Давай, братан.
Продолжай.
- Ого! Класс!
- Чёрт!
Тебя жажда замучила.
Ни хрена себе!
- Чёрт.
- Будет офигенно.
Мы дали ему ЛСД.
Просто ради интереса.
Он словил кайф.
И убил ее.
Дружок!
Чёрт.
Ты спятил?
Себек.
Себек, ты как? Идем.
Вы идиоты.
Боже, расслабься. Ему хорошо.
Заткнись.
Что вы ему дали?
Вашу мать. Вы все чокнутые.
А через 20 лет…
…он покончил с собой.
Чёрт, Миколай.
Эй.
Ты не знал.
Откуда ты мог знать,
что в нём это есть?
Психоделики не делают тебя
другим человеком.
- Они делают тебя тобой.
- Серьезно?
Ты будешь читать мне лекцию
о наркотиках?
Ты же вообще не в теме.
Не в теме чего?
Не в теме!
Ты живешь в отрыве от реальности!
Ты ведешь себя как всезнайка
из гребаной Варшавы.
Которая впервые оказалась в такой дыре.
Думаешь, отстоишь очередь
за куриными ножками?
- Думаешь, ты всё знаешь?
- Миколай, хватит!
Не неси чушь.
Ты не в себе.
Как и все мы.
Миколай, иди сюда.
Давай вернемся в Варшаву. Ладно?
Почему бы нам не заехать
к твоему редактору?
Что?
Думала, я не знаю?
«Я скучаю по твоему запаху».
Лучше бы я не знал, да?
Все думают, что моя жена -
шлюха из редакции.
Прости.
Моя жена, оказывается, полиаморка.
- Какая же ты тварь.
- На себя посмотри.
Какая же ты мразь!
Ты злишься?
Миколай, всё кончено, ясно?
Ты был в чертовом запое,
всё время под кайфом.
Мне было одиноко и очень грустно.
Неужели ты не понимаешь?
Не рассказывай мне об одиночестве.
Уйди с глаз моих.
Убирайся.
Ты один всё знаешь, да?
Чёрт!
Я понимаю, что он козлит,
но почему во Вроцлав?
В Езёранах его нельзя держать
больше двух суток.
Что теперь?
Я не давлю, но без Юстины будет тяжело.
Они обделаются,
если она напишет об этом.
Они точно не хотят,
чтобы об этом стало известно.
- Она ничего нам не должна.
- Но она семья.
Я разберусь.
Не стоит, правда.
Всё сделано.
Всё в порядке?
Я не работал
над планом освоения территории.
Где кабинет мэра?
- Там мой гараж.
- Постройте что-то другое.
Мы заплатим по рыночной цене.
Госпожа мэр занята.
Здравствуйте. Гловацкая из «Нэшнл».
Я хочу поговорить с вами.
Простите, я не смог ее остановить.
Я знаю, кто вы, почему вы здесь.
Принеси нам чаю.
Конечно.
Наследие моего предшественника.
Да, верно…
Признаю, это довольно прискорбно.
Я знаю, о чём вы хотите поговорить.
Томаш Гловацкий арестован
на основании заявления.
Буду откровенна.
Я правда всё понимаю.
Ваш тест удивительный человек.
Удивительный и опасный.
Делит людей на хороших и плохих.
Разве они не такие?
Один человек может быть
и хорошим, и плохим.
Жизнь меняет его.
Знаете…
Томек и Филип…
Я называю их так,
потому что мы вместе учились в школе.
Они ненавидели друг друга.
Томек завидовал деловой жилке Филипа,
а Филип -
его власти.
Его влиянию на людей.
Они работали вместе, потому что знали,
что дополняют друг друга,
что вместе добьются большего.
Но?
Но Филипу он надоел.
За неделю до смерти он сказал мне:
«Крыська, почему мы... воюем? Зачем?
Этот город должен развиваться.
Я откажусь от аренды.
Я устал бороться с Гловацким».
Мы хорошо подготовились.
Вы так спокойно говорите.
Но даже если это правда,
что это меняет?
Разве что вы предполагаете,
что Гловацкий виновен.
Я ничего не предполагаю.
Я не хотела, чтобы его арестовали.
Зачем делать из него мученика?
Спасибо. Пока этого достаточно.
Вы хороший человек.
Мы могли бы придумать что-то вместе.
Зачем нам враждовать?
- Ваша сдача.
- Спасибо. До свидания.
Спасибо.
- Пачку красных.
- Конечно.
- Идем, Марыся.
- Иду.
КЛУБ ВИИНИ-ПУХА
ПЕДОФИЛЫ СРЕДИ ЭЛИТЫ ВАРШАВЫ
Карта или наличка?
АДАМ КОВАЛЬСКИЙ
Эй?
Карта или наличные?
Адам Ковальский?
Нужно было своим именем подписать.
Я должен был тебя защитить.
Я засужу тебя, Яцек.
Почему? Что ты хочешь доказать?
Это плохие люди. Они, не колеблясь,
пойдут против тех, кто…
Хватит!
Юстина.
Ты номер один.
Ты лучшая журналистка в Польше.
- Но иногда…
- Я знаю.
Ты не знаешь, что ты делаешь.
Я знаю, что делаю, козел.
Алло?
Ты сидишь?
Я продал права на экранизацию.
Это круто.
Отпразднуем, да?
Да, когда вернешься из той дыры.
Я еду, еду.
- Завтра в десять утра у тебя.
- Отлично. Буду ждать.
Еще кое-что.
Да?
Переведи 20 тысяч
юрфирме «Крымский и партнеры».
Зачем? Разводишься?
Переведите 20 тысяч
с пометкой «Томаш Гловацкий».
Пока.
Вдох.
Сделай вдох, Дружок. Спокойный вдох.
- Выдох.
- Эй.
- Вдох, выдох.
- Дарья.
Вдох.
Отвали.
- Ну чего ты?
- Вдох, выдох.
- Эй.
- Какого хрена тебе нужно?
- Это был не я. Это Матиуш.
- Отвали!
- Дыши.
- Миколай.
Вдох, выдох.
Вдох…
- Поехали.
- Отстань от меня.
Дыши спокойно.
Садись.
Давай.
Носиком.
И выдыхай.
Сука!
Мы дали ему ЛСД.
Я, Матиуш и Ярецкий.
Это я виноват.
Я мог остановить их.
Но не остановил.
Миколай.
Миколай.
Ты знаешь, что реально?
- Что?
- Всё это.
Ты и я.
Этот момент. Этот стол. Здесь, сейчас.
Жизнь.
Ты понимаешь? Жизнь.
Она начинается не тогда,
когда ты готов.
Она продолжается.
Ты правда думаешь,
что ты один страдал все эти годы?
Страдал больше всех?
А как же госпожа Масловская?
Она 20 лет жила,
зная, что ее сын убил ее дочь.
Брат убил сестру.
А как насчет маленькой Каськи?
Что она пережила?
У тебя есть брат и сестра.
Пару дней тому наш дом подожгли.
Они маленькие. Они были внутри.
Ты это понимаешь?
Нет, ты…
В твоем мире
для других вообще есть место?
Или ты единственный его обитатель?
Неужели так сложно поддержать?
Поддержать?
Я тебе не гребаный незнакомец.
Я твой сын.
У меня три сына.
И самый младший - самый умный.
Самый зрелый.
Почему ты не любил нас?
Не любил?
Нет.
Ты никогда нас не любил.
Миколай.
Не нагнетай.
Ты не любил меня.
Гжесика…
Не начинай.
…или маму.
Маму в это не впутывай.
Всё очень просто.
Ты делаешь выборы.
- И несешь за них ответственность.
- Чёрт, нет.
Нет.
Ты не любил нас.
Ладно.
Я ждал тебя все эти годы,
когда ты сбежал.
Я пытался помириться.
А ты раз за разом отталкивал меня.
Ты обрубил концы.
Ты бросил свою семью.
Да.
И мне пришлось…
…предать тебя.
Здесь.
Что это здесь такое?
Когда?
Когда вы должны были быть здесь?
Я слышала, что ваш муж
и мой свекор были в ссоре.
Томаш - сила,
с которой нужно считаться,
но Филип не считался ни с кем.
Включая меня.
Мой свекор говорил,
ваш муж оставил аренду
из-за жителей колонии.
Ему было плевать на них.
Его интересовали лишь деньги. Всегда.
Они были его страстью.
И чем он занимался?
Марек больше не пишет.
Я думала, у него новый телефон, и…
Я не знаю.
Ладно, неважно.
Я просила его не водиться с цыганами.
Но он такой же, как отец.
Деньги превыше всего.
Всё дело всегда в деньгах.
Хотите сказать,
Марек дружил с цыганами?
Здравствуйте.
Проходи.
Садись.
Откуда у вас телефон Марека Берната?
Ниоткуда.
Мы не крадем телефоны.
Думаешь, на такой дом
мы заработали этим?
Но вы виделись,
когда он приехал в Польшу.
Мы встречались с ним.
Недавно.
Вы встречались недавно.
Возможно.
А в чём дело?
Его отец хотел продать вам
права на аренду.
А потом передумал?
Решил заключить сделку с мэрией?
Расскажи ей.
Хорошо.
Мы его видели. Примерно месяц назад.
Я познакомился с ним на вечеринке.
Он должен был убедить отца
продать права на аренду.
Мы должны были стать партнерами.
Но дальше разговоров дело не пошло.
Он так и не поговорил с отцом.
Сюда он ходил за кайфом.
Мы устроили барбекю.
Он обдолбался, был в говно…
…и вдруг стал орать,
что не хочет больше убегать.
Что он вернулся навсегда.
Ночью у него снесло крышу.
Он решил уйти.
Его телефон был при нём.
Никто его не забирал.
Куда он пошел?
Миколай!
Миколай!
Миколай!
Миколай!
Его тут нет.
Ты его видел?
Говорю тебе, его тут нет.
Но машина здесь.
И что?
Бернат младший был в Польше.
Цыгане отвезли его к Матиушу.
Откуда знаешь?
Я была у них.
- Ты говорила с ними?
- Кто-то должен был.
Поедешь со мной?
Юстина…
А зачем?
Ты едешь или нет? Ты меня бесишь!
- Эй.
- Ты совсем спятил?
У нас же тут так заведено, да?
Умственного отсталого можно накачать,
да так, чтобы он убил свою сестру, да?
И что потом?
Ничего, блин! Ничего!
Ничего такого.
Жизнь идет своим чередом.
Я здесь.
Вы здесь.
И?
Всё охрененно круто! Ура Езёранам!
На что вы уставились?
На что вы, мать вашу, уставились?
Лучше уходи.
Они изобьют тебя.
Уходи.
Эй!
Где Матиуш?
- А зачем он тебе?
- Не твое дело!
- Зараза!
- Ты такой забавный.
Мы просто хотим поговорить.
Мы хотим ему помочь.
Я не знаю. Они зависают у немца.
У них там какието терки.
Знаешь, где это?
Спасибо.
Добрый вечер.
Чем могу помочь?
Вижу, вы тут празднуете.
Да.
Мы празднуем.
Весь город должен праздновать.
Может, хоть один день
не будете лезть в бутылку?
Кшиш.
Ты упрятал старика.
Может, и с этими что-то сделаешь?
Вы, Гловацкие…
Вы просто хамы.
Но от вас, госпожа, я ждала большего.
Подождите.
Они наши гости.
Пусть и непрошеные.
Выпить хотите?
- Я хочу поговорить о Бернате младшем.
- А что с ним?
Я говорила с Гавилом, и он сказал…
Ну конечно, заплати цыгану сотку…
…и он скажет что угодно.
Давай.
Можешь и дальше общаться
с этими отбросами.
Прости за мой французский.
- Может, всё же выпьете?
- На рассвете он пришел к вам.
Вы отвезли его в лес,
сами или с кем-то.
Отвезли туда, где держали его отца.
Вы пытали его,
чтобы заставить подписать документы.
Вы отрезали кусочек его тела
и сунули в рот отцу?
Забавы ради?
Сука ты гребаная.
- Тварь!
- Эй!
Не знаю, как вам,
а мне становится скучно.
Может, мы попросим наших гостей уйти?
Да.
Без них было лучше.
Знаешь, что интересно?
Твой свекор сгниет в тюрьме.
Выйдет он или нет, с ним покончено.
Этот идиот пойдет как соучастник.
У тебя и мужа еще есть шанс.
Если прямо сейчас…
…вы уедете из города.
Вон.
Что?
Пусти меня.
Чего тебе?
Окси или морфий.
Отвали.
Думаешь, я идиот?Вот наличка.
Но брату скажи, что у меня больше нет.
Не понимаю тебя.
ЮСТИНА
Чёрт, она в порядке?
Да.
Ты приглядывай за ней.
Слушай.
Есть столько.
- Юстина?
- Да?
Павел Жал из «Ньюсуик». Помнишь?
Прости за поздний звонок.
Я слышал, что сделали в «Нэшнл».
Классическое дерьмо.
Думаю, для нас это хороший момент,
чтобы наконец поработать вместе.
Возможно. Продолжай.
Как насчет статьи
об этом твоем захолустье?
- Крутая история.
- О Езёранах.
Город называется Езёраны.
- Я сейчас здесь.
- Да, о Езёранах.
Когда сможешь прислать?
Я сообщу тебе
завтра.
- Ситуация быстро меняется.
- Буду ждать.
Спокойной ночи, Юстина. Пока!
Это Миколай. Я не могу ответить.
Ты хочешь знать правду.
Я покажу тебе.
Идем.


Серия 5

Пей,
Молодец.
Себастиан.
Ты классный парень.
Не какой-то долбаный бомж, да?
Да.
Привет, Дружок.
Скажи мне вот что.
Ты когда-нибудь летал?
- Нет.
- Хочешь полетать?
- Что? Это?
- Нет. Ты спятил?
- Это может ему навредить.
- Твой мозг просто взорвется.
Ты даже можешь стать нормальным.
Чёрт.
- Дружок.
- Чёрт.
Пей, брат. Давай, брат.
Давай.
- Ого! Нифига себе!
- Чёрт возьми!
Ты так хотел пить, чувак.
Вот чёрт!
- Чёрт.
- Это будет нечто.
Чёрт.
Вы спятили?
Себек.
Себек, всё хорошо. Пошли домой. Идем.
Вы все чокнутые.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЕЗЁРАНЫ
Мы пошли не в ту сторону, господин.
Она здесь.
Ясно.
Я чую ее.
Не думаю, что это тут.
Наша ответственность больше.
Вы недостаточно сильны, учитель.
Пока нет.
Боже.
Лисица права.
Ничего хорошего не жди,
если ты пойдешь туда.
Там есть гули.
Они намного сильнее тебя.
Моя сестра.
Я не брошу ее.
Убедите его, госпожа.
У него доброе сердце,
но это сердце дурака.
Нет.
Он должен делать то,
что считает правильным.
Вон там.
- Тихо. Я их слышу.
- Что это?
Хозяин, не надо.
Постой!
- Думаешь, ты такой умник?
- Плохая идея.
- Какого хрена ты творишь?
- Я король! Я Король-ящерица.
Она не двигается.
- Ты слишком сильно ее избил.
- Притворяется.
- Оставь ее!
- Эй, придурок.
Придурок!
Оставь ее в покое!
- Придурок.
- Придурок!
Иди сюда!
Придурок!
Я не могу помочь.
Оставь его.
Дарья!
Я ничего не могу. Тут я бессильна.
Оставь ее!
Слишком поздно, рыцарь.
- Ты никого не спасешь.
- Дарья…
- Никого.
- И ничего!
Дарья!
Дарья!
…КАЖДЫЙ МОЖЕТ СТАТЬ ГЕРОЕМ…
… ПОХИЩЕНИЕ БИЗНЕСА…
…АРЕСТ ТОМАША ГЛОВАЦКОГО,
ОБЩЕСТВЕННОГО АКТИВИСТА…
ОТВЕТ МИКОЛАЙ! ПРОШУ ТЕБЯ!
ПОСЛЕДНИЕ ВЫЗОВЫ
МИКОЛАЙ
ЮСТИНА
Я ЗА ТЕБЯ ВОЛНУЮСЬ
ПОЖАЛУЙСТА, ДАЙ ЗНАТЬ, ЧТО ТЫ ЖИВ
Уже встала?
Кофе?
Понятия не имею, где он может быть.
- Не отвечает, не берет трубку.
- Я тоже за него волнуюсь.
- Думаешь, он уехал из города?
- Возможно.
- Черт.
- Может, и нет.
Что-то, о чем я должен знать?
Есть одно место.
Едем туда.
- Привет, принц. Не помешаем?
- Какого хрена?
- Брат был здесь?
- Гжесик, остынь.
Да или нет? Говори,
или я тебе морду разобью.
- Чувак.
- Что за хрень?
- Думаешь, я тупой?
- Какого хрена?
Отпусти!
Боже.
Он был здесь, ясно?
Вчера.
- Что ты ему продал?
- Два грамма кокса.
Сучий потрох.
Ты не сказал мне, что нельзя.
Да и два грамма - это мизер.
Что ты сказал?
Думаешь, это смешно, торчок?
Я вас всех убью! Сука!
Вот козел!
Чёрт!
Он обещал мне.
Он обещал, понимаешь?
Пять чертовых лет жертв.
Пять лет подтирания задницы.
Всё для Миколая.
Разве он может это контролировать?
«Я чист, Юстина.
Я снова чист.
Я начал новую жизнь, Юстина.
Прости, что обращаюсь с тобой
как с дерьмом.
Но знаешь, Юстина, я на детоксе
и чувствую себя ужасно».
«Конечно, Миколай. Выброси сковороду,
потому что ты сжег яичницу!»
Ладно.
Прости.
Поехали во Вроцлав.
А Миколай?
Миколаю плевать.
А стрельба?
Это были цыгане.
Есть свидетели?
Там было полгорода.
Но подтвердят ли они твои показания?
Не знаю.
Кто-то да, кто-то нет.
Ты знаешь, каково это.
Но дело совсем не в этом.
А в чём дело?
Всё просто.
Чем дольше я здесь,
чем больше у них времени
для подтасовки улик
в деле о смерти Филипа Берната.
Ублюдок подкинул мне провод.
Я это знаю.
Моя невестка его записала.
Он сам сказал.
Всё, что ты говоришь,
очень интересно, Томаш.
Но мне нужны…
…факты.
Мне нужно что-то, чтобы вытащить тебя.
Говорю тебе.
Стреляли цыгане.
Полиция подбросила улики.
У моей невестки есть запись.
Это правда.
Как ты себя чувствуешь?
Начнем с этого.
Сосредоточимся на здоровье.
Видишь ли,
у тебя был сердечный приступ.
Тебе нельзя тут быть.
Простите!
Господин!
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- У меня есть еще кое-что.
Это поможет?
Мы обвиним придурка в пособничестве.
У вас с мужем есть выход.
Немедленно уезжайте из города.
Это начальник местной полиции.
Ваш тесть упомянул эту запись.
Полицейский знал, что его записывали?
Конечно, нет.
Похоже, он пьян.
Наверное.
Ладно, посмотрим.
Я не знаю, примет ли это прокурор.
Какие у нас шансы?
Вы знаете, как это работает?
Сохраняйте спокойствие.
Да, спокойствие.
Зачем вы здесь?
- У меня здесь семья.
- Я спрашиваю о деле.
Понимаете, я начала верить
в справедливость.
Мои соболезнования.
Миколай был тут?
Да.
Он залупался, и его чуть не убили.
Где он может быть?
Откуда мне знать?
Я видела, как ты пялилась.
Я смотрела на тебя.
Что?
Вот бы я была как ты.
Не советую.
Миколай?
Это Крымский. Я говорил с прокурором.
Прошу прощенья.
Как у нас дела?
Он упрямый.
И он разозлился, что я из Варшавы.
А запись?
Он сказал, что не примет это как улику
без экспертизы.
Но Добочинский скажет, что был пьян,
и запись отклонят.
Что будем делать?
Не знаю. Попробую пойти дальше.
Что значит «дальше»?
Ты зашла слишком далеко.
Я просил тебя не лезть. Как я…
Я понимаю, что использую тебя,
но я знаю, что делаю.
Алло?
Тимек, ты там или нет?
Вот тебе адрес.
Круто, блин. Подожди.
- Да?
- Рыбчинская, 2А.
Он выгуливает собаку в 22:00.
Строго по часам.
Безопаснее подойти на улице.
Круто. Спасибо.
Я буду там.
Не нужно.
Он не должен сидеть в тюрьме.
Как и ты!
Юстина, чёрт возьми.
Он генеральный прокурор.
Я знаю.
Не звони мне больше.
Береги себя.
Идем.
Хороший песик.
- Спасибо.
- Как его зовут?
Это…
Юстина Гловацкая, газета «Нэшнл».
- Полиция будет через 10 секунд.
- Отлично, больше и не нужно.
Домогательство карается
пятью годами тюрьмы.
- Это бред.
- Ты был там.
Не знаю, трогал ли ты детей,
но я знаю, что ты там был.
У меня есть фотографии,
другие материалы.
Моя газета тебя боится, а я - нет.
Я опубликую всё в сети.
Фотографии, записи,
материалы, показания.
- Если ты попытаешься…
- Хватит.
- Чего ты хочешь?
- Томаш Гловацкий.
Он под стражей во Вроцлаве.
Он невиновен.
Все в тюрьме невиновны.
Ты убедишь прокурора снять обвинения,
и я отдам тебе все материалы.
Не «тыкай» мне.
Идем.
Это Миколай. Я не могу ответить.
Миколай.
Не говори, что сделала это.
Тебе сюда нельзя.
Чёрт, Юстина.
Он генеральный прокурор Польши.
Министр юстиции.
Ты…
Черт. Ты явно спятила.
- Тебе конец.
- Не говори со мной так.
Я должна была.
Что?
Должна была что?
Слить двухлетнее расследование?
Не смеши меня.
Что с этим сделает «Нэшнл»?
Его осудят?
Привлекут к ответственности?
Ты всё испортила.
Ты всё испортила.
Никого сейчас не станет
воспринимать тебя всерьез.
Никто.
Уходи.
Ты глухой? Уходи!
ТЮРЬМА
Не отдам!
Яцек!
Не сломайте ноги, дети!
Гжесик.
Ты не кормил рыб?
- А что? Они голодны?
- Да. Тебя ни о чём нельзя попросить.
Как у нас дела, Элька? Что там?
У нас есть все подписи.
Осталась формальность.
Воевода должен согласиться.
Согласится. Они нас не остановят.
Инициатива жильцов
должна быть одобрена.
Томаш никуда не денется.
Доктор запретил.
Элька пойдет.
- Нет, Томек. Ты кандидат. Лучше…
- Эла.
Ты участвуешь в выборах.
И ты победишь.
Что?..
- Что?
- Что?
Ты можешь, потому что ты лучшая.
Томек…
- Ты уверен?
- На 100%.
Добрый день.
Добрый день.
Всё хорошо?
Да, у нас всё отлично. А у тебя?
Это твоих рук дело?
Я кое-что умею.
Спасибо.
Статья готова. Хотите почитать?
Конечно.
Я отправила его в «Ньюсуик».
Надеюсь, тебе понравится.
Посмотрим.
Миколай звонил?
Нет.
Ладно.
Это Миколай. Я не могу ответить.
Миколай.
Это уже совсем не смешно.
Я не знаю.
Может, это была моя проекция,
может, я идеализировала.
Я думала, что справлюсь.
Думала, что смогу.
Но, чёрт возьми…
Я так больше не могу.
- Здравствуйте.
- Привет.
Не знаю, к кому обратиться.
Мой муж пропал.
Что случилось?
Наверное, он у кого-то ночует.
О нём ходят слухи,
но он не вернулся с ярмарки.
Сообщи в полицию.
Иди к Винницкому, он должен помочь.
Нет, он исчез как…
Как Бернат.
Об этом нужно заявить.
Агата, иди с ней.
Нет смысла. Они ничего не сделают.
Всё равно нужно заявить.
Посмотрим, что будет дальше.
Успокойтесь.
Хорошо. Пошли.
Тут происходит что-то странное.
Муж этой женщины…
Он пропал?
Он пьяница.
Он пропадает раз в неделю.
Не повезло ей.
Постойте.
Миколай что-то говорил,
когда мы ссорились.
Если я правильно его поняла, он,
Ярецкий, Бернат-младший и тот парень…
Матиуш, кажется,
издевались над Дружком
в ночь смерти Дарьи.
Они дали ему наркотики. ЛСД.
Что?
Миколай чувствует себя виноватым
он думает, что Дарья умерла из-за него.
Да. Я понимаю, но…
…при чем здесь Ярецкий?
Ну…
Ярецкий пропал.
Бернат-младший пропал. Миколай…
Он тоже пропал.
Не забывай, что…
Мы были у Рымека.
А вдруг кто-то похищает людей,
которые там были?
Чаю, Юстина?
Нет!
Гжесик, ты говорил,
что Матиуш - бандит.
Ладно. Чёрт.
Пусть так.
Но при чём здесь священник
и Бернат старший?
Не знаю.
Может, священник сбежал.
А Бернат-старший их прикрывал.
Юстинка.
Твой муж сбежал.
Тебе нужен отдых.
Миколай.
Ну?
Что он написал?
«Дорогая, прости, я в Варшаве.
Люблю тебя».
Поезжай к нему.
Поезжай.
Привези его сюда.
Мы позаботимся о нём вместе.
Мы всё исправим.
Мальчику нужна помощь.
- Это Миколай. Оставьте сообщение.
- Чёрт.
Какой же ты козлина.
Да?
Юстина, ты молодец.
Первоклассная статья.
К твоим услугам.
Будем надеяться,
это не закончится так, как с Леппером.
Мы отправили тебе
отредактированную версию. Видела?
Я вечером посмотрю,
когда включу компьютер.
Ладно. Но ты знаешь правила.
Принтер ждет.
Чёрт! Мой ноутбук!
Я перезвоню, ладно?
Это Миколай. Я не могу ответить.
Ну, что там…
…у тебя?
Ты видишь, как у меня дела.
Мне пришлось…
…как-нибудь… всё исправить.
Но теперь всё хорошо. Это…
Теперь всё будет мирно.
Все вернулись домой.
Миколай тоже.
Надеюсь,
ты гордишься мной.
Гордишься?
Я скучаю по тебе.
Если я…
…делаю что-то не то…
…ты мне дашь знать?
Что-то там есть. Не пей.
Я тут из-за твоей книги.
Я ее прочел.
Я подумал…
Боже…
Пацан ничего не знает.
Он должен узнать правду.
Это очень простая история.
Как-то вечером…
…какие-то люди…
…приняли плохое решение.
Она видела вас…
…во дворе.
Тебя.
Его.
И его тоже.
И Матиуша.
И Себека.
ТАЙНА ЛИСЬЕЙ ТРОПЫ
Вы дали ему кислоту.
Шутки ради.
Бедный мальчик,
который говорил
с животными.
Она забрала его.
Они спустились с замкового холма.
На полпути домой…
Машина Матиуса остановилась
рядом с ними.
Они были внутри.
Они хотели повеселиться.
Не смогли остановиться.
Ее затащили в машину.
Меня затолкали в машину.
Себек остался один.
Он стоял на обочине и плакал.
Он звал меня.
Они не церемонились.
Совсем нет.
Давай признаем это.
Бернат был первым.
Он всегда этого хотел.
Я пыталась укусить его за руку,
но он даже не заметил.
Но я же увижу их на следующий день
в школе, на улице, в магазине.
И я подумала:
«Что они делают?»
Ярецкий был следующим.
Он сказал, что не хочет. Соврал.
Ему понравилось.
Он повторял: «Я король.
Король-ящерица».
Матиуш был последним.
Перевернул меня на живот.
Я не видела, что было сзади.
Он засунул
пальцы мне в рот.
Я их сильно укусила.
Остался след.
Он ударил меня камнем.
Один раз.
Потом второй.
Третий.
Я была жива.
А потом умерла.
Потом появился Себастьян.
Не знаю как, но он знал.
Он знал, куда меня увезли.
Он увидел меня и начал выть.
Нет!
Я до сих пор его слышу.
Когда Матиуш понял, что произошло,
он очень испугался.
Он скоро будет здесь.
Бледный.
Бледный.
Что бы ты сделал?..
Бледный, что бы ты сделал,
если бы отец не забрал тебя оттуда?
Что бы ты тогда сделал, Бледный?
Что?
Где Миколай?
Я велел тебе ехать в Варшаву.
Но раз ты осталась,
то должна всё увидеть.
Гжесик!
Боже!
Нет, чёрт!
Так нельзя! Что ты делаешь?
- Последний.
- Что вы говорите, Томек?
- Последний.
- О чём вы?
Приведите его.
Чёрт!
Давай сюда!
Миколай!
И священника.
- Точно?
- Да.
Миколай!
Что вы делаете?
Боже!
Всё нормально. Он будет жить.
Нормально? Ни черта не нормально!
Теперь ты всё знаешь?
Да.
Папа, давай дадим ему минутку.
Чёрт! Пожалуйста!
Нет!
Томек, я тебе доверял.
Я должен был тебе всё рассказать.
Я больше не мог молчать.
Хорошо, что рассказал.
Но я не знал, что ты…
Томек.
- Знаешь, зачем ты тут?
- Нет.
Позволь напомнить.
Ты изнасиловал бедную девушку.
Потом ты убил ее.
А потом обвинила ее брата.
Ты думал, это никогда не всплывет?
Как ты узнал?
Он сам сказал.
Когда у меня был инфаркт.
Он пришел ко мне.
Он думал, что я умираю
и хочу исповедаться.
Томек.
Знаешь, я думаю, что Бог спас меня,
чтобы я вершил правосудие.
По-моему, это логично. Как думаешь?
Верь в себя.
Буди гнев во врагах.
Их города можно взять.
Их государства можно завоевать.
Помнишь, Юстинка?
Сунь-Цзы.
- Давай.
- Нет, умоляю!
Так нельзя! Нет!
Умоляю! Чёрт, нет! Пожалуйста!
- Радуйся, Мария благодатная.
- Миколай! Сделай что-то!
- Господь с тобой.
- Миколай!
Благословенна ты среди женщин.
- Миколай!
- И благословенна…
Мои враги - те, кто хуже тварей.
Пресвятая Богородица, молись за нас,
грешников, защити нас во веки веков.
- Черная холодная вода.
- Миколай! Сделай что-нибудь!
Нет!
…с тобою,
благословенна ты среди женщин,
и благословен плод
Твоего чрева, Иисус.
- Нет, Миколай. Нет! Я умоляю.
- Святая Мария, Матерь Божья…
Миколай, нет!
Миколай! Умоляю! Нет!
Это была плохая идея.
А с ней что?
Ничего. Мы ее отпустим.
Она сдаст нас.
Ну и пусть.
Ей никто не поверит.
Развяжите ее.
Несите канистры.
Тихо, Юстинка.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Значит, не отель. Дом престарелых, да?
Агата! Идем!
О стариках нужно заботиться.
Беднягам из колонии
нужна работа, верно?
- Что-нибудь придумаем.
- Да.
- Здравствуйте. Всего наилучшего.
- Браво!
Благодарю вас.
Он обещал мне долю.
Я хочу пять миллионов.
Сегодня мы празднуем.
Поговорим завтра.
Дорогие жители города.
Мы победили!
И еще одно.
Спасибо. Мы победили благодаря вам.
Но эта победа не заставит нас
почивать на лаврах.
С завтрашнего дня снова за работу!
И я хочу сказать…
Я хочу сказать, что, возможно,
всё будет не идеально.
Но точно более гуманно.
Может, наконец в этом городе
решать будет не сила.
Браво!
Возможно, запугиванию и унижению
честных людей придет конец.
Браво!
Может, мы вместе проследим за этим?
Слушая друг друга и уважая друг друга.
ТЫ ВЕРНУЛСЯ В ВАРШАВУ,
ЧТОБЫ НАПИСАТЬ ЕЩЕ ОДНУ КНИГУ?
Здесь, рядом со мной,
стоит смелая женщина,
Эльжбета Валиновская.
ЭЛЬЖБЕТА ВАЛИНОВСКАЯ
НАШ ГОРОД В НАШИХ РУКАХ
Завтра она станет мэром,
ее партия - «Лучшее для Езёран».
Дорогие, пользуясь
торжественного момента,
хочу сказать, что мой сын Миколай
тоже с нами.
Миколай, где ты?
- Миколай!
- Вот он.
Миколай - очень известный писатель.
Миколай
Решил вернуться домой, в Езёраны.
Может, здесь, дома,
он напишет свою следующую книгу.
Браво!
Вы отлично смотритесь.
Как всегда.
Как вы?
Ну, у нам всё в порядке.
Да, Бледный?
- Я сейчас, ладно?
- Ладно.
Скажи мне…
…почему ты меня не остановил?
Ты знал обо всём.
Ты исправил мою ошибку.
Сам знаешь.
И что теперь?
Ты с нами?
Томек…
Это наш город.
Миколай.
Ты говорил с Кальтом?
Да.
И?
Я сказал, что если он нас обманет,
мы его убьем.
Спасибо, сын.
Премию «Лучший репортаж года»
получает Юстина Гловацкая
за статью "Гражданин из Езёран"».
Большое спасибо за этот шанс.
Это большая честь
и кульминация моей карьеры
в качестве журналиста-расследователя.
Снова ты.
Снова я.
Познакомимся?
Миколай.
Юстина.
Не могу дождаться книги.
Сложно…
…найти что-то менее очевидное…
…чем правосудие.
Ты смелая.
Идем домой.
ХОЛМ ПСОВ
Это Миколай. Я не могу ответить.
 

////////////////////////////