Лихачи (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала
Motorheads (2025)
американский драматический телесериал о взрослении, созданный Джоном
А. Норрисом. Премьера состоялась на Amazon Prime Video 20 мая 2025 года.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Хватит ждать, давайте!
Давайте, погнали!
Давай, давай!
Ты упёр тачку отца?
Он уехал — не узнает.
Плохая идея, чел.
Я его сделаю.
Он не проигрывает.
Даже номер себе сделал «Непобеждённый».
НЕПОБЕЖДЁННЫЙ
Твою мать.
У него даже крутые перчатки без пальцев.
Чего, у тебя их нет?
Свали уже.
Только осторожней.
Люди говорят он тупо камикадзе,
гоняет, будто ему нечего терять.
В этот раз кое-что потеряет.
Погоди. Что вы поставили?
Завтра пойдёшь за новым номером!
Нет, нет, нет, нет.
Нет!
Братан, ты цел?
Вообще не парься, он легенда.
Может, в следующий раз возьмёшь себе те перчатки?
Ну так что вы ставили?
Даррен? Что ты проиграл?
ЛИХАЧИ
АЛИСИЯ: Я В ЗАКУСОЧНОЙ «У УЙЭДА», ТЫ ГДЕ?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АЙРОНВУД
Клёвый мост.
Я раньше с него прыгала.
Да быть не может.
Прыгала, прыгала.
Не верю.
И почему же?
Потому что ты медсестра.
Ну, я же не всегда ею была.
Поверьте, в вашем возрасте я...
Что?
Ничего.
Просто ностальгия накатила.
И не вздумайте прыгать с этого моста.
Поздно, мы точно прыгнем.
Ты волшебник.
Лучше сказать — художник.
Спасибо, Марсель. Поможешь с лучшей частью?
Да.
Ладно, тогда... Зачем тебе ключ?
Ну, подам если что.
Мне надо...
Положи его.
Ладно.
Хватай ленту справа. Да?
И тянем, осторожно и не спеша.
Ух ты. Твой фирменный лого.
Ты и правда художник.
Или волшебник. Мне понравилось.
Свежий воздух.
Скорее бы увидеть твой логотип на этом плохише.
На Sunfire?
Эта машина о моём лого может только мечтать.
Разберу её на запчасти. Или продам.
За сколько?
Минимум штукарь.
Я накопил почти пять сотен.
Полсуммы есть.
Эй!
Я вас знаю?
Шутка устарела, дядя Логан.
А ты перестань так быстро расти.
Вот и я о том же.
Привет, Сэм.
Логан.
Зак, дружище! Иди сюда!
Ладно, руку пожал. Я это уважаю.
Это Марсель. А это Кейтлин, Зак и Сэм.
Думаю, вы часто его будете видеть.
Его дом здесь неподалёку.
С жёлтой дверью. Ладно, на работу пора.
Что ни день, то новый доллар, да?
Ну, ладно, увидимся в школе.
Хороший парнишка. Просто... иногда его заносит.
Ну, вот.
Что скажете?
Мне нравится.
Кто-то просил такой цвет?
Дядя Логан, есть вопрос.
Давай.
Мама правда прыгала с того моста на въезде?
Летний мост.
Ого. Это было сто лет назад.
Прыгала, значит.
Мы все прыгали.
Даже наш отец?
Кейт.
Даже об этом спросить нельзя?
Давайте вещи выгрузим.
Твой отец с этого моста сальтухи крутил.
Когда дашь мне работу?
Готова запачкать руки?
Да.
Что хочешь делать?
Да всё.
Ладно. Разбирайте вещи и что-нибудь сообразим.
Хорошо.
Зак, погоди.
Ты спишь там.
Что?
Каждый раз по лестнице лазить?
Тут три метра, тебе лифт, что ли, нужен?
Надо ещё кое-что доделать.
У меня тут офис был,
как ты мог догадаться по картотечным шкафам.
Одежду сюда сложишь.
Неплохо, скажи? Ещё и ванная своя. Вообще класс.
А вот здесь
будет клёво с друзьями в игры поиграть.
С какими друзьями?
Понимаю, Зак, это сложно.
Новая школа, новая жизнь.
Но этот город тебя удивит.
О чём мы говорили перед отъездом?
Видимо, я что-то не так поняла.
Не знала,
что нельзя задать вполне закономерный вопрос,
когда речь зашла о прыжках с моста.
Норов в пути ты не растеряла.
Прости. Но если ты хочешь стереть отца
из нашей жизни, зачем мы приехали к его брату?
Я не пытаюсь его стереть, Кейт.
Ты распаковал только PlayStation?
Завтра важный день.
Разве?
Первый день в новой школе.
Благодаря тебе.
В смысле? Это не я предложила маме работу.
Нет, но ты руками и ногами была за переезд.
И когда мама спросила,
чего мы хотим, я оказался в меньшинстве.
Придётся искать новых друзей.
Слушай, просто дай этому городу шанс.
Зачем?
Потому что
мы наконец-то сможем узнать что-то о папе.
Что, ты ничего не хочешь о нём знать?
Нет. Не хочу.
Хотел, но видео на YouTube
с 22-мя миллионами просмотров
ответило на все вопросы.
Уже 22?
Что ещё надо знать?
Я должна знать, вдруг он хочет к нам вернуться.
А вдруг он вообще умер?
Не говори так!
Кейт, если хочешь мучить себя вопросами,
на которые никогда не узнаешь ответов, —
флаг в руки.
Но пятно на нашей репутации в школе
нам точно не нужно.
Так что, пожалуйста,
не говори никому, что он наш отец.
Люди ведь всё равно узнают.
Необязательно.
Мы на него не похожи, фамилия у нас другая.
Просто... забудь.
Пусть не знают, кто мы.
Ну, может, я хочу знать, кто мы.
Доброе утро, Зак. Как матрас?
Пойдёт. Что за шум?
Это ударный гайковёрт.
Больше 3 000 оборотов в минуту,
хорошая эргономика.
Супер, который час?
Начало шестого.
Нормальные люди ещё спят.
Зацени, Зак. Полторы тысячи ньютон-метров на срыв.
В аккумуляторных такого нет.
Продать пытаетесь?
Я учусь ставить высокотемпературные колодки,
поможешь?
Нет. Я хочу поспать,
солнце ещё не встало. Нормальные вообще?
А там у тебя что?
Эту тачку не трогай. Единственное правило.
Единственное правило в гараже,
полном опасных инструментов?
Правил ещё очень много. Просто это — самое важное.
Что ещё сделать?
Доделаем Supra.
Вообще сил нет. Усталость копится,
ещё неделя в гараже — и мне конец.
Ну давай поменяемся.
Пойдёшь в гараж?
Если заткнёшься.
Всё, он твой.
Отлично. Здорово.
У него Porsche.
И странная рубашка.
Ты посмотри, спор, что ли, проиграл?
Окажи услугу.
Да не скажу я никому про отца.
За это спасибо. Но я про другое —
иногда ты действуешь людям на нервы.
Бывает.
Да. Мне кажется, раз мы оба сошлись на том,
что мне нужно начать всё заново, найти друзей...
Мы этого не обсуждали.
Мне будет гораздо легче найти друзей,
если моя сестра не будет всех бесить.
Я буду стараться.
Спасибо.
Пока.
Пока. Люблю тебя.
И я тебя.
Здорово, Зак! Зак ведь?
Марсель. Я недалеко от вас живу.
Блин, первый день в новой школе.
Весь извёлся, наверное. Но не парься, ты со мной.
Круто.
Пошли. Айронвуд! Заценишь.
Ага.
Привет.
Привет.
Ты ведь новенькая?
Да.
Я Киара.
Кейтлин.
Показать школу? Познакомлю с друзьями.
Было бы круто.
Класс.
Ага.
У нас шесть общих предметов, обалдеть.
Там у нас домоводство. Пятый урок.
Ясно.
Крутой предмет.
На той неделе рюкзаки шили.
У меня не получилось. И в столовой вместе сядем.
А с кем ты обычно сидишь?
Да знаешь, когда как.
Не хочу оказаться
в ловушке какой-то одной тусовки, понимаешь?
Так что будем вдвоём, скорее всего.
А это твой шкафчик. 49-15. Могу поболтать
с администраций, дадут шкафчик рядом с моим.
Новенький?
Да.
Что ж, добро пожаловать в Айронвуд.
Кто это?
Алисия Уитакер.
Дочь основателя Bandit Technology.
Серьёзно?
Да. Но она не зазнайка.
Делает уроки в закусочной «У Уэйда».
Я там работаю, заглядывай.
Да, обязательно.
Выбить тебе шкафчик рядом с моим?
Не стоит, наверное, ну да ладно.
Ага.
Как бы...
Да.
Народ, это Кейтлин, новенькая.
Привет.
Ноа, Эрин, Харрис. Остальных узнаешь на вечеринке.
На какой?
У Алисии Уитакер, приходи.
После гонки. Четверть мили, десять секунд.
Соперник Харриса не проигрывал.
Сегодня проиграет.
Заблудился, Кёртис?
Народ, смотрите. Кёртис закончил
свой самодельный байк. Какая прелесть.
Псих.
Хочешь что-то сказать?
Нет.
Удачи на гонке.
Удачи в первый день!
Мистер... Руби?
Привет.
Кейтлин Торрес, на ваше занятие.
Тебе повезло.
Мы смотрим полезное видео о том,
как менять колёса.
Круто. Я поменяла пару сотен колёс,
но звучит здорово.
Пару сотен? Как нам с тобой повезло.
Найди кого-нибудь без партнёра
и поделись с ним своими необъятными знаниями.
Будем партнёрами?
Я Кейтлин.
Кёртис.
Ты правда сам собрал тот мотоцикл?
Да.
Это круто.
Я хочу собрать свою первую тачку из хлама.
Это, Майки. Позови сюда Вика. У меня есть новости.
Хорошие?
Давай за ним.
Эй, Вик! У Логана хорошие новости!
Ну не надо...
Хорошие новости — это хорошо.
Твою ж мать.
Ладно. Слушайте, как вы знаете,
у мастерской сейчас напряги с деньгами.
Я не смогу брать крупные заказы
и держать вас обоих.
Что тут хорошего?
Ничего.
Ты нас выгоняешь? Я с тобой восемь лет, Логан.
Простите. Вы мне как семья.
Я попробую разобраться с банком
и найму вас обратно, как только смогу.
Эй, пап.
Ты чего напялил?
Новая рабочая форма.
Я подумал, так будет профессиональнее.
Я 14 лет был непрофессиональным, да?
Принеси ещё пива, пока здесь.
И заскочи ещё в магазин,
надо кое-что купить, список на холодильнике.
Тебе правда это нужно?
Красное вино, Сheetos, Toblerone.
А чего не так?
А денег ты мне дашь?
Ну, у тебя же новая понтовая работа,
форма профессиональная.
Сам заплатишь.
Надо же свой вклад вносить, а то расслабился.
Я и вношу.
Не первую неделю.
Шампунь покупаю, туалетную бумагу. Но это...
Многовато выходит.
Забудь.
Оставь себе каждый цент с кафе, которое я построил.
Я всё куплю.
АПТЕКА «БАУЭРС»
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ «БАУЭРС»
ИНСТРУМЕНТЫ «БАУЭРС»
ЗАКУСОЧНАЯ «У УЭЙДА»
Привет, Зак.
Привет.
Вот и закусочная «У Уэйда».
Удивительно, что не Бауэрса.
Вообще-то, Уэйд — это мой отец.
Так это семейный бизнес?
Уже нет, тут новый владелец.
Но да, семья Бауэрсов уже много лет
владеет почти всем остальным в Айронвуде.
Харрис Бауэрс с нами учится, на Porsche ездит.
А, точно. Я его видел.
У него гонка сегодня.
Я схожу, наверное. Погнали со мной.
Ага.
Она придёт.
Откуда ты знаешь?
Она девушка Харриса.
Мне рутбир и сэндвич с котлетой.
Нет, я не...
Новенький.
Зак.
Точно.
Ага.
Ты здесь не работаешь?
Нет. Нет, просто подошёл поздороваться,
потому что мы друзья по шкафчику.
Ну, то есть, не то, что у нас один шкафчик на двоих.
Скорее, мы соседи.
Откуда приехал?
Бруклин.
Ну, Айронвуд, наверное, кажется крошечным.
В этом есть своё очарование.
Чувак, мне клубничный коктейль,
чизбургер и порцию картошки фри.
Нет, он не...
Сейчас будет.
Ну так...
нервничаешь?
Нет.
Я бы нервничала.
Хорошо, что ты не гоняешься.
А если отец узнает?
Я слышал кучу историй о том, как он гонялся в школе.
Да, но это другое, понимаешь?
Из-за твоей мамы.
Может, не стоит рисковать?
Твой отец только её потерял.
Ну так я тоже.
Я знаю. И...
с тех пор
для тебя будто всё потеряло всякий смысл.
Ты даже не нервничаешь перед гонкой,
будто тебе нечего терять.
Так нечего же.
А как же я?
Я не это имел в виду. Просто...
Прошу, рутбир для прекрасной дамы
и клубничный коктейль
для моего друга Харриса. Еда скоро будет.
Спасибо.
Спасибо. Я хотел сказать, что...
Слушай, у вас вроде вечеринка намечается
после гонки. Я заскочу со своим другом Заком?
Нет.
Харрис.
Ладно, извини. Я...
Ты ещё здесь?
Свали уже.
Не парься, Марсель.
Он злится, потому что у него
стрёмный свитер из сувенирной лавки «Бауэрс».
Извини, ты что-то сказал?
Чувак, я пошутил.
Да?
Расслабься.
Он не хотел тебя обидеть.
Так, пошли. Давай просто поедим. Пожалуйста.
Наверное, ты зря это сделал.
Где будет гонка?
Вряд ли Харрис будет тебе рад.
Так я и не к нему пойду.
Чёрт, опять.
Что такое, братишка?
Цепь порвалась.
Опять?
Да.
Ты где потерялся?
Занят был. В школе, запчасти для байка искал.
Все запчасти есть в мастерской.
Ты давно ко мне не заходил, садись.
Я лучше до Логана дотолкаю.
Ну смотри. Только не теряйся.
Ага.
Эй, Зак! Готов идти?
Кейтлин. Прости, Зак сказал, что в гараже живёт он.
Мы поменялись.
Круто. Он в доме, значит?
Зак уже ушёл.
Я думал...
Он спрашивал, где будет гонка, и я решил,
что он хочет пойти со мной. Видимо, нет. Ладно, пока.
Прости.
Марсель, дружище. Хотел тебя предупредить.
Надеюсь, ты не сильно расстроишься,
но я продаю Sunfire.
О, правда?
Я надеялся, ты придержишь, пока я денег не накоплю.
Понимаю, но мне нужно от него избавиться.
Он клиентов отпугивает.
Но ты вдохновил меня на небольшое улучшение.
Зацени руль.
Твой логотип. Идеально.
Покупаешь?
Но у меня только пять сотен.
До тысячи ещё очень долго.
Я передумал. 350 — справедливая цена
за этого плохиша.
Тебе же понадобятся деньги, когда она сломается.
А она сломается. Бесплатно чинить не буду.
Логан, я...
Послушай, как рычит.
Ну, не совсем рычит.
Она моя?
Как договорились, дружище.
Я буду её беречь.
Я знаю.
НЕПОБЕЖДЁННЫЙ
НЕПОБЕЖДЁННЫЙ
Это машина твоего отца.
Мама запретила о нём спрашивать.
Особенно о том, что он сделал.
А я вряд ли смогу ответить.
И я не знаю, где он.
Эй, Зак!
Зацени мою новую тачку!
Эта малышка моя, что скажешь?
Всё нормально?
Здесь гонялся мой отец.
А кто он?
Кристиан Мэддокс.
Ты серьёзно?
Он легенда.
Харрис, здорово. Череп на рычаге коробки?
Надо себе в тачку такой же поставить.
Мой приятель Зак извиняется за то,
что случилось в кафе.
Прикинь, он сын Кристиана Мэддокса. Скажи, круто?
Она на ходу?
Придётся постараться,
чтобы завести это ржавое корыто.
Ладно.
Приступим.
Давай, Харрис!
Ты сегодня победишь!
Эй, новенький. Запрыгивай.
Я до последнего момента думал, что...
Ну...
Короче, я победил.
Да, ребят, погнали.
Эй.
Эй.
Привет.
Поздравляю.
Спасибо.
Чувак.
Да, круто. Видели?
Ага, точняк!
Идёшь на вечеринку?
Да! Супер!
Да, иду.
Конечно, да!
Да!
Отлично.
Повеселимся.
Плохо дело. А денег на новый движок нет.
Может, этот переберём?
Это серьёзный проект.
Придётся всё разобрать,
найти новые детали. Это надолго, Кейт.
И что?
Ты, кажется, на вечеринку собиралась.
Я не...
Эй, Логан!
Цепь порвалась.
Да, блин, опять?
Привет.
Привет.
Вы знакомы?
Да, мы... партнёры.
На механике.
Просто идеально.
В смысле?
Да так, просто.
Цепи у меня здесь.
Ну, а поменять ты, наверное, сам захочешь.
А можно я поменяю?
Кёртис никого к байку не подпускает.
Пусть меняет.
Ну ладно.
Она справится. 71 бакс за цепь. За работу не возьму.
Слушай, Логан, я через неделю расплачусь.
Не вопрос.
Спасибо.
Не знаю, что это он за работу с тебя ничего не берёт,
но я бесплатно менять цепь не собираюсь.
Сколько хочешь?
Прокатишь?
Спасибо.
Это моё любимое место в городе.
Отсюда все выглядят одинаково.
Просто как огоньки.
Некоторые огоньки мигают,
так что не все одинаковые.
Спасибо, что испортила это место.
Прости.
Может, это мы мигающие, а все остальные просто...
Нормальные?
Логан — твой дядя?
А вы близки?
О да. Очень. Мы с моим братом, Заком,
приезжали к нему каждое лето,
когда он работал в NASCAR.
Мы ездили в Дайтону, Бристол.
Всё, что я знаю о машинах я узнала от него.
Всё нормально?
Да. Просто я обещала прийти на вечеринку,
и теперь мне немного стыдно за то, что слилась.
Я тебя подвезу.
А пойдём со мной.
Мне там не рады.
Я буду рада.
Правда?
Да, правда.
Прости.
Нет, не извиняйся.
Я просто здесь новенькая,
не до конца всё понимаю. Я...
Нет, зря я это сделал. Сам виноват.
Всё круто. Мы крутые.
Пойдём, вместе будем крутыми на вечеринке.
Да?
Да. Да.
Ладно.
Ага.
Эй, новенький.
Классная тусовка.
Ага. Стоит моим родителям уехать
из города, как все решают устроить тут вечеринку.
А я просто хожу тут и переживаю.
Из своего дома я бы всех выгнал.
Кроме тебя, тебе можно остаться.
Показать тебе дом?
Поеду я домой, наверное.
Нет, давай просто зайдём,
и если вечеринка — отстой, уйдём вместе.
Эй, ты всё-таки пришла.
Ну хоть одну вечеринку здесь надо заценить.
Надеюсь, одной не ограничится.
Ты пришла с Кёртисом Янгом?
Да, а что-то не так?
Просто... У меня столько вопросов.
Откуда ты его знаешь?
Мы с ним партнёры на механике.
А, тогда понятно. Ладно, ты просто не знала.
Кёртис не ходит на такие вечеринки.
На эту пришёл.
Нет, я имею в виду,
что ему никто не нравится. И он никому не нравится.
Мы можем уйти.
Нет, нет, я не хочу, чтобы ты уходила.
Мне даже на Кёртиса всё равно,
но кое-кому это не понравится. Увидишь.
Ясно.
Ну, я пойду, и спасибо... за приглашение, наверное?
У вас реально есть кинотеатр? Что?
Хочешь посмотреть?
Да.
Ребят, вы куда?
Я хотела показать кое-что Заку.
Какое совпадение,
я тоже хотел кое-что показать Заку.
Всем хотел показать. Спускайтесь.
Эй, все спускайтесь! Быстро!
Хочу поприветствовать
нашего нового друга, Зака То--
Прости, Зак, напомни свою фамилию?
Торрес.
Не Мэддокс?
ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ПОГОНЯ
Это разве не твой отец?
За рулём Кристиан Мэддокс.
Отец Зака. Смотрите, как гонит.
Моя любимая часть, зацените финт.
Вот сейчас.
Ого!
Это настоящее мастерство.
Кстати, его так и не поймали.
Нет, чувак просто уехал с 12-ю миллионами.
Мы же друзья, Зак,
так что скажи, сколько папуля прислал вам?
Где он прятался все эти годы?
Не знаю.
Забей на них, пойдём отсюда.
Подожди меня снаружи.
Прости. Зак, я никому не говорила.
Я сказал.
Почему? Ты ведь был прав.
Нет.
Ты была права.
Вот, кто мы. Нет смысла это скрывать.
Да ладно. Думаешь, я сам не додумался?
Сигнал не ловит, на, попробуй.
Слезь с байка.
А ты меня заставь.
Ладно.
Держите его.
Боже, какой он грязный.
Давайте помоем.
Так и будешь стоять?
А что я сделаю?
Харрис, ну хорош, не надо.
Давай, чувак! Давай!
Я видел твоё корыто у входа.
В озеро полетит или байк или твоя машина. Выбирай.
Будет весело!
Нет! Стой!
Смотрите.
Он реально...
Эй! Мотоцикл отпусти, козёл!
Типа ты особенный, раз твоя фамилия
на каждом углу умирающего города?
Думаю, пора тебе исчезнуть.
Прямо как твоему папуле.
Да, Ноа!
Стой!
Класс!
Видели?
Ага, офигеть просто.
Я его почти не толкал.
Он словно сам стремился в воду.
Просто стремился на свободу,
но это же всё равно кусок хлама.
Вы его видели? Весь грязный и...
Все на выход. Я вызвала тебе такси.
Пиво ещё осталось.
Возьми с собой, но уезжай.
Ладно, пока.
Пошли.
Да ладно, детка, ну,
подурачились, заигрались немного.
Прости, Харрис. Но я так больше не могу.
Харрис. Corvette твоего отца.
Что с ним?
Он пропал.
Это же мой младший брат с поздним сюрпризом.
Что скажешь?
Недурно.
Это моя бэт-пещера.
Что с лицом? Мне к нему заглянуть?
Я разобрался.
Как?
Он же поймёт, что это был ты.
Надеюсь.
Это Corvette Бауэрса?
Уже нет.
Мой брат его ненавидел.
Давно не виделись, Логан.
Я удивился, когда ты позвонил.
Нужна помощь с заказом.
Кстати говоря, помнишь ребят?
Логан.
Вик. Майки.
Здорово вернуться, да?
Там даже твой старый офис сохранился.
Если захочешь вернуться.
Ты ведь эту мастерскую основал.
Ага.
Майки, помоги с коробками.
Ну так, это типичная вечеринка в Айронвуде?
Я не знаю. Это была моя первая вечеринка
с пятого класса, так что... возможно.
Зачем ты его привела?
Ты реально винишь во всём Кёртиса?
Он всё усугубил.
Подкаты к девушке Харриса
тоже не сильно помогли.
Она права.
Жаль, что он выиграл.
Он умеет водить?
Он умеет водить.
Сегодня он одолел лучшего.
Получается, он теперь лучший, так ведь?
Его можно победить.
Кто сможет?
Эта тачка быстрая?
Не настолько.
Есть машина на примете.
Это машина отца.
Кастомный биг-блок на 9,9 литров. 805 лошадей.
Дядя Логан сказал, он не проигрывал.
Говорил же, он легенда.
Она на ходу?
Нет.
Работы предстоит много.
Я справлюсь, но нужны запчасти.
Могу помочь.
Я достану запчасти.
Откуда?
Думаю, об этом не стоит спрашивать.
Думаю, обойдёмся, братан.
Стой, не хочешь мне помочь?
Можно посмотреть?
Птичье гнездо.
Всё плохо.
Это невозможно.
Класс.
Я в деле.
Я могу помочь?
Зачем тебе ключ?
Вдруг подать надо будет.
Спасибо, Марсель.
Ладно. Допустим, мы её заведём.
Кто поедет-то?
Что? Я 800 лошадей не потяну.
Кёртис.
Не, я по мотоциклам.
Ну здорово. Ладно.
Что?
ЛИХАЧИ
Один. Два. Прыгаем!
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
Люди делятся на две категории.
Те, кто жмёт на тормоз и те, кто жмёт на газ.
Задай себе вопрос: из какой категории ты?
Держись от него подальше, Рэй.
Будешь лезть к нему, для тебя это плохо кончится.
Слышала, будешь соревноваться с Харрисом.
Думаешь, я не выиграю?
Думаю, он сделает всё возможное,
чтобы ты не выиграл.
Ты не готов гоняться.
Я ближе, чем ты думаешь.
Тебе надо это увидеть.
ПРИВЕТ С ПАУЧЬЕГО ОЗЕРА
ШТАТ МИЧИГАН, США
Это о моём отце...
Ну как вам?
Серия 2
Ранее в сериале.
Здесь гонялся мой отец.
А кто он?
Кристиан Мэддокс.
НЕПОБЕЖДЁННЫЙ
Это машина твоего отца.
Она моя?
Как договорились, дружище.
Я буду её беречь.
Слезь с байка.
Давайте помоем.
Это разве не твой отец?
Сегодня он одолел лучшего.
Получается, он теперь лучший.
Есть машина на примете.
Допустим, мы её заведём.
Кто поедет-то?
Что?
СЕМНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
За нами сейчас гонятся все копы штата. Нам крышка.
Ты сделал своё дело. Дальше Кристиан.
Время пристегнуться.
Я не пристёгиваюсь. Кузен мне как-то сказал--
НАШИ ДНИ
Как тебе, Баз?
Лучше, чем твой первый раз.
Класс.
Сказал бы просто «неплохо».
Сцепление. Научится.
Ты так и не смог.
Я тебя чем-то обидел?
С Заком всё нормально?
Да, не переживай.
Дотти бессмертная!
У неё большой мотор и капризное сцепление,
что отлично для практики.
О, а вот и он!
Стабилизатор.
Ох, середина 1970-х.
Так близко и так далеко.
Ты это о чём? Модель вроде та.
Нет, 1974-й год. Наш — 1973-го.
Так, а ты вообще ездил на Дотти?
Конечно. Она почти у всех первая.
Брат привёл, когда мне было 12.
Он сказал,
что Дотти помогает каждому понять себя.
Так я понял, что мотоциклы мне как-то ближе.
Бинго!
Что?
Fury 1973-го.
Рулевой?
Мечтай.
Ладно.
Ты теперь записываешь?
Да, нет. Я работаю над своим логотипом. Как у Логана.
Думаю про автодизайн.
Неплохо, да?
Ты не думал обновить Дотти?
Дотти меня и такой устраивает.
Вот чёрт!
Ты издеваешься?
Что, нету?
Кто вообще ищет рулевой рычаг в Fury 1973-го?
Мы!
- Проехали.
- Стой.
Ну вот.
Что мы делаем, Кёртис?
Глупо думать,
что я когда-нибудь заведу папину машину.
Я могу попросить брата достать детали.
А где он их возьмёт?
Ну у него есть связи.
Ну, раз это не проблема, то отлично.
Так мы закончим намного раньше!
Ну как?
Думаю, ты и и сама слышала.
Если тебе полегчает, мы нашли всего пару деталей.
Передний тормозной шланг и,
вероятно,
нерабочий замок зажигания и пару прокладок.
Почему мне полегчает?
Мы будем собирать эту машину вечность,
есть время на тренировки.
Дело не во мне. Эта машина — ходячий прикол.
А, так это Дотти виновата?
Да не винит он Дотти. Правда ведь, Зак?
Слушайте, сцепление — просто кошмар.
Ты слишком резко крутишь руль.
Колёса срываются. Нет сцепления.
И жмёшь на тормоз вместо того, чтобы давить на газ.
Класс, напомнил, какой я неудачник.
Нам пора в школу. Так что…
А почему просто не настроить сцепление?
Нельзя просто нажать на педаль,
приходится её выжимать.
И давить влево, чтобы включилась передача.
Твой отец не сразу понял этот трюк.
Только со второго раза разобрался.
Что?
Отец учился здесь?
Ну, не совсем,
но Дотти точно научила его давить на газ.
Слушайте. Люди делятся на две категории.
Те, кто жмёт на тормоз и те, кто жмёт на газ.
И это нормально.
Хотя некоторые считают — жать на тормоз умнее.
Задай себе вопрос: из какой категории ты?
ЛИХАЧИ
Доброе утро, Логан. Я на работу.
Эй, эй, стой, подойди на секунду.
Да, только я опаздываю.
Какой?
Даришь старый грузовик?
Винтажный. И... нет.
Выбери уже.
Ладно.
Этот.
Chevy Cameo 1956-го. Хороший вкус! Это классика.
А Merc?
У меня нет времени.
Ладно, прости.
Готовлю их к продаже на фестивале завтра.
Эти старые грузовики?
Винтажные!
На фестивале светлячков?
Всё забываю, что ты давно не была на таких.
В последние годы это больше похоже на барахолку.
Многие магазины закрылись, ушли в онлайн,
это единственный день в году,
когда много туристов.
Думаешь, купят тачки?
В прошлом году я продал две.
А как же светлячки?
Ещё прилетают.
Жаль, что люди — нет.
Раньше приезжали тысячи.
Теперь пара сотен — уже хорошо.
Но весь город делает вид, что это всё ещё событие.
Они помнят, каким славным был Айронвуд.
Я помню.
Всего-то нужна искра, чтобы всё вернуть.
И что может быть лучше,
чем светлячки, освещающие весь город?
Слушай, я хочу сказать,
что, если наш отец, легенда этого города,
разобрался со сцеплением
со второго раза, а я сразу сумел...
Даже не заканчивай предложение!
Что!?
Это унизительно.
Баз не сказал, сколько ему было тогда.
Может, ему было десять. Кёртису было 12.
Мне 14.
Я к тому, что надо радоваться, что я быстро учусь.
Тебе до этого ещё как до Луны.
Ну я ж не сказал, что я уже профи. Блин.
Приятель, чего мы так ползём?
Нас восемь машин обогнали.
Ну я только её купил. Зачем нагружать двигатель?
Иногда надо дать ей разогнаться, приятель.
А ты какой тип — жмущий на тормоз или газ?
Точно на тормоз.
Точно.
Да уж.
Жду завтра, увижу её с подсветкой.
Я её прокачиваю к фестивалю, Кёртис помогает.
Блин, моя мама не замолкает про этот фестиваль.
Туда реально все идут?
Да, в девять вечера выключают весь свет,
и светлячки озаряют Айронвуд.
ШКОЛА АЙРОНВУДА
ТРЕБУЮТСЯ ВОЛОНТЕРЫ НА ФЕСТИВАЛЬ
О, смотри, вон местечко.
Думаешь, стоит парконуться тут?
Конечно, мы ж с тобой.
Они встают в нашем ряду?
Харрис. Это не наш ряд.
Слушай, это ж не я правила придумал.
Конечно, ведь это выгодно.
Ты поблагодаришь меня за то,
что я сделала такой крюк, чтобы подвезти тебя?
Ну, я-то не виноват,
что отец забрал ключи от Porsche.
Как раз ты и виноват.
Почему же?
Ты гонял на его Corvette без разрешения, и его угнали,
потом ты избил парня
и столкнул его байк в моё озеро.
Звучит так, будто я злодей.
Ладно, спасибо, что подбросила меня.
Отвезёшь меня завтра на фестиваль светлячков?
Надо выйти на сцену с отцом
и сделать эту дурацкую штуку
с выключением света.
Пожалуйста?
Я тебе не шофёр.
Я знаю.
Ты моя девушка.
Я... Увидимся после уроков.
Думаю,
надо составить список всех деталей для машины.
я отправлю его брату, и он начнёт искать.
А сколько он с нас возьмёт?
Привет.
Привет.
Увидимся в классе.
Да.
Я тебе писала.
Я видела.
Ты не ответила.
Я просто… Я хотела извиниться
за вечеринку. Это было безумие.
Я предупреждала, многие не любят Кёртиса.
Он виноват в этом?
Нет, я не про это.
Жаль, что у тебя такой первый вечер
в городе получился.
Это не худшее место на свете.
Я знаю.
Слышала про наш фестиваль?
Мисс Торрес. Привет.
Дверь закрывается, так что…
Может, увидимся там.
Итак, класс!
Сегодня мы поговорим
о важности ремней безопасности.
Ага. Я включу вам крайне познавательное видео.
Так что пристегнитесь,
расслабьтесь и впитывайте.
Эй, ты в порядке?
Да?
ПРИСТЕГНИТЕ РЕМНИ: ВОПРОС ЖИЗНИ И СМЕРТИ
Сколько этому видео?
Даже подушки безопасности нет.
Подушки стали обязательными в 1998-м.
Видео, наверно, начала 1990-х.
Ты хоть что-то не знаешь о машинах?
Мистер Янг, вы считаете,
что в этом видео нет ничего важного или…
Нет, для большинства — есть,
но я езжу на мотоцикле, так что…
А разве он не на дне озера?
Так, всё, тише. Сосредоточились.
Многовато придурков
для такого маленького городка.
Мне кажется, хороших людей всё равно больше.
Совсем не как в Нью-Йорке.
Есть вещи, которые я могу делать только здесь.
Например?
Например, сегодня утром я была на свалке.
Хорошо, что у нас их тут полно.
Ты прыгал с того моста?
Ну, когда въезжаешь в город…
Летний мост? Да.
Да.
Да, много раз.
Я хочу прыгнуть с него.
Завтра вечером? После фестиваля.
В темноте?
Самое крутое время.
Ты ничего не видишь внизу. Это как…
Прыжок веры.
Если боишься, то можем…
Замолчи. «Прыжок веры» меня зацепил.
Отлично. Тогда…
Скажу Заку и Марселю.
Командный заплыв.
Круто.
Эй, трюкачи! Будет тест.
Слушай, хочешь потом сходить на свалку?
Думаю дать Дотти ещё один шанс.
Надо помочь Кёртису вытащить его байк из озера.
Он мне подгоняет экипировку.
Вы что, теперь лучшие друзья?
Просто раньше я ему не давал шанса.
Может, давай с нами, а? Поможешь с байком.
Я туда не вернусь.
Почему нет?
И вам привет.
Новенький.
Слушай, ну...
Мне очень жаль и неловко
за случившееся на моей вечеринке.
Не переживай. Нам не стоило туда приходить.
Удачи.
Она же хотела поговорить.
И что с того?
Она же с придурком Харрисом.
Кому нужны такие драмы?
Ты не слышал?
Что?
Поговаривают, что они на грани.
Насколько и кто поговаривает?
Надёжные источники.
Теперь-то ты с нами пойдёшь, да?
Ну давай же!
Есть!
Выглядит не очень. Так жалко.
Ну если сравнивать, лучше,
чем когда я начал его собирать.
Да уж.
Давайте возьмём за руль, поднимем.
Спасибо, что помогаешь, Зак.
У Зака тут своя выгода.
Да?
Возможно.
Да уж.
Ты из тех, кто жмёт на газ или тормоз?
Понял намёк. Мотивирует.
Да.
Осторожно.
Насколько надёжны твои источники?
Своими ушами слышал.
Ты слышал, как Алисия говорила,
что расстаётся с Харрисом?
Ну не совсем.
Я в туалете услышал,
как Джимми Бент говорил с Кайлом Миллером.
Кайл Миллер — это тот рыжий?
Рыжий — это Кайл Оливер.
Миллер всегда ходит в этих странных худи.
- Парни, парни!
- О да.
Вы достали уже!
Ладно. Алисия сказала Киаре,
что думает бросить Харриса,
а Киара сказала Ноа, а тот сказал Кайлу.
Миллеру. Не Оливеру. А он сказал Джимми.
Забей. Жму на тормоз.
Она идёт сюда.
Жми на газ.
Привет, ребята.
Выглядит очень плохо. Я…
Мне жаль.
Ничего, скоро будет выглядеть просто плохо.
Поможешь мне загрузить его?
Да, да.
Ну…
Дом выглядит потрясающе и при свете дня.
Просто я только ночью его видел, так что он крут.
Ой, спасибо.
Ты пойдёшь на фестиваль?
Я — да, а ты?
Да!
Круто. Тогда увидимся там.
Эй.
Хочешь потусить на фестивале?
Вообще...
тут тусуются на фестивале светлячков? Не знаю.
Я впервые там буду, так что…
Да, кое-кто... некоторые тусуются на фестивале.
Но... я буду там с Харрисом.
Да, ну, конечно.
Ты идёшь со своим парнем. Глупый вопрос.
Забудь, что я спросил. Пока.
Там, кстати, есть что-то типа колеса обозрения,
светится в темноте.
Довольно круто, вообще если тебе такое нравится.
Я могу занять тебе место, если хочешь.
Да, конечно, звучит прикольно.
Хорошо.
Да что за ржавое ведро.
Что такое, Рэй?
Привет Майки!
Привет, Логан.
Помочь вам, парни?
Возможно. У нас тут дело намечается завтра.
Когда свет выключат.
Дело?
Сдаётся мне, у тебя тут не всё гладко, так что...
Предлагаю подработать.
Свет рубанут в девять,
и минут через 20 центр будет пуст.
Грабите своих же?
Да. Знаю, у тебя был принцип: не гадить там, где ешь.
Уважаю. Но времена другие.
Страховка всё покроет. У нас три цели.
У меня — Монеты Иди. У Вика —магазин…
Майки, хватит!
Сначала узнаем, интересно ли это Логану.
Спасибо за заботу.
Но, думаю, прошлый раз был последним.
Тогда до следующего.
И, да, надеюсь, ты забудешь всё, что мы тут обсуждали.
Ведь, если что-то пойдёт не так, ну...
Я буду знать, кто нас сдал.
Новый карбюратор, тормоза, рама и подвеска.
Сцепление. Было бы забавно поставить
сцепление от Дотти и не сказать Заку.
Не так уж и забавно. Продолжай.
Даже не знаю, с чего начать с этим мотором.
Кастомный биг-блок на 9,9 литров. 805 лошадей.
Возьмём что-то поменьше? Этот звучит опасно.
И ещё непобедимо. В этом же и суть, да?
Как идут дела с невозможной сборкой?
Ну, оказывается,
что нельзя поставить детали, которых нет.
Вроде это Конфуций сказал.
Там вон коробки с запчастями,
если что найдёте — они ваши.
Пойду взгляну.
Мы справимся.
Давай здесь посмотрим.
Сцепление. А вот здесь я, конечно, озадачен.
Правда?
Да, не могу забыть.
Да, ты, кажется, нашёл.
Я же тебе говорил.
Да.
Хоть без птичьих гнёзд теперь.
Шаг за шагом.
Я отойду.
Давай. Ты нашёл что-нибудь полезное?
Нет, ничего,
что помогло бы нам завести эту колымагу.
Увидимся на фестивале!
Вы с ним много времени проводите вместе.
Ну да, да. Бери ключ. Там гайка на радиаторе заела.
Да, вот здесь.
Боже, место-то какое узкое.
Как крышка от банки с огурцами.
Да, Кёртис тоже не смог.
Дай я еще попробую. Руки меньше. Спасибо.
Так вы встречаетесь или что-то типа того?
Нет.
Не знаю.
У нас много общего, но я его почти не знаю.
Есть!
Да, я тебе упростил задачу.
Ага.
Так а что там с его братом?
Рэем?
Да.
Ходячая проблема, а что?
Мы не можем найти все нужные детали,
и Кёртис предложил взять у брата.
Плохая идея?
Кёртис — хороший парень,
но он прям на разрыв между братом, отцом-шерифом.
Не хочу, чтобы он был в долгу у Рэя.
Это что?
Это подсветка.
Машина будет словно парить на фестивале.
Свой лого на капот наклею.
Что?
Мой логотип.
Хочу заняться автодизайном. Вдруг выйдет.
Увидишь, как засветится ночью.
Хочешь привлечь внимание к этой развалюхе?
Я я знаю, машина не самая лучшая,
но я думаю, когда люди увидят её
с моим лого на капоте...
Будут смеяться.
Ты выкинул на неё наши деньги.
Это мои деньги, я их заработал.
В моём кафе, которое у меня украли.
Никто не крал у тебя кафе, пап.
Банк забрал,
а новые хозяева позволили мне там работать.
Когда закончишь уродовать эту машину,
убери её с моей дорожки.
Это детали, Кёртис?
Я помогаю восстановить машину.
Кому?
Девчонке.
Кейтлин. Классная.
Road Runner?
Charger 1973-го.
Гоночный!
В этом Charger случайно не 805 лошадей
и движок на 9,9 литров?
Откуда знаешь?
Наслышан про неё.
«Непобеждённый», да?
Зачем возишься с тачкой Кристиана Мэддокса?
Кейтлин — его дочь.
Вот как.
Зачем она вам?
Гоняться.
Ты?
Нет, брат Кейтлин.
Чуть позже.
Своди его к Дотти.
Да, уже.
И как?
Скажем так, детали можно искать не спеша.
Ладно, мне пора. Спасибо ещё раз.
Ага. Постой, братишка.
Будь на Мейн-стрит в 21:20.
Мейн-стрит?
Свет выключат в девять, я буду на фестивале.
Смотреть на светлячков за ручку с девушкой?
Кёрт, ты только что дал мне список редких деталей.
Я тебе что, авторазвал? Это не бесплатно.
Сколько ты хочешь?
Цену я уже назвал.
Приходи.
Смотри-ка, какой ты нарядный.
Перебор?
Для фестиваля жучков? Возможно.
Встреча с девушкой.
Правда?
Ну, не совсем.
Она будет с парнем, но она обещала мне
колесо обозрения, так что///
Как-то запутано всё.
Это да.
Слышал, ты познакомился с Дотти.
Она может подорвать уверенность.
Чему научился?
Пока не осознал.
Я тоже.
Как добираться будешь?
С мамой и Кейт.
Может, лучше мне поможешь?
Надо перегнать этого плохиша.
Кто такой?
Chevy Cameo 1956-го.
Садись за руль, а я следом, на Mustang.
Или на этом старичке можешь поехать ты.
Я за тобой на Mustang.
Ого, думаешь справишься?
Сцепление как?
Как по маслу.
Эй, слезь с капота.
Прости.
Как тебе?
Здесь!
Иду-иду.
Мне бы такую.
На второй просто рвёт.
Прости, что обогнал, но за рулём такой тачки
нельзя тащиться за старым грузовиком.
Винтажным, но я тебя понял.
Главное — знать её пределы.
У каждой свой нрав.
Знай, чем дольше машина на пределе,
тем дольше на ремонте.
Дотти научила.
Правда?
Нет, это здравый смысл.
Ладно, увидимся. Удачных продаж.
Веселись.
Дядя Логан.
Тебя Дотти чему научила?
Направление.
Я всегда ехал не туда, так что мой урок:
если направление верное,
надо просто двигаться вперёд.
Круто.
ФЕСТИВАЛЬ СВЕТЛЯЧКОВ
Вот ты где.
Привет.
Кого ищешь?
Какая разница?
А Кёртис?
Он же тебе не очень.
Я привыкаю к нему.
Эй, Айронвуд, время почти пришло!
Ого, это... официально самая большая явка
за последние годы.
Я хочу поприветствовать всех,
кто пришёл впервые.
И, конечно, всех, кто вернулся к нам спустя годы.
Смотри.
Ты знакома с мэром?
- Прежде чем начнём…
- Это было давно.
обратный отсчёт,
я имею честь пригласить на эту сцену семью,
чье имя неразрывно связано с Айронвудом.
Для официального отключения света,
пожалуйста, поприветствуйте
нашего дорогого Даррена Бауэрса
и его сына Харриса.
Этот рубильник серьёзно вырубит весь город?
Нет. Выключат по таймеру.
Но когда я была маленькой, я верила.
Ну же, Айронвуд, все вместе!
Мой любимый момент.
- Десять!
- Десять!
Девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре, три, два, один!
Да!
И что?
Погоди.
Что-то долго они.
Ничего не происходит.
Подожди.
Раньше так было.
Ну да!
Ну а что, возможно, возможно.
Ух ты, смотрите.
Красота!
Светлячки!
Вот это я понимаю!
Звони в колокол!
Ну давай, дерзай!
Не работает!
Давай, отлично!
Я всегда хотела это сделать!
Самое время!
Все пялятся на мою тачку.
Ты не этого добивался?
Уже жалею об этом.
Не, не стоит, приятель.
Что это на капоте?
А, где? Не-а, ничего.
Эй, зацените капот, ребят!
Я… Да делать просто было нечего.
Слушай, а это круто.
Чего?
Кто это сделал?
А, ну я сделал.
Это, это мой логотип. Фирменный логотип.
Сам придумал?
Прикольно!
Мне нужен лого.
Ты сам придумал этот логотип?
Как тебе?
Чувак, когда я снова соберу свой байк,
придумаешь мне тоже?
Вообще без проблем, конечно, сделаю.
Найдём Зака и Кейтлин.
Ты иди, я догоню.
Скажи Кейт, я скоро буду.
Да.
О, да. Вот это я понимаю!
Прошлогодний минимум!
Эй, детка, выбирай плюшевую игрушку.
Мне всё равно.
Ну выбери.
Ладно, черепаху.
Нет, черепаха — отстой. Давай слона с бабочкой.
Мило. Вот, держи.
Я не буду его таскать.
Это же для тебя.
Я прогуляюсь.
Ты ж только пришла.
Ну, кто следующий?
Детка, дорогая!
Что именно она сказала?
Сказала про колесо обозрения,
а потом: «Если хочешь, могу занять тебе место».
Ты собираешься подойти и напомнить ей об этом?
Я… Может быть. Я ещё не решил.
Всё ещё не определился,
жать ли мне на тормоз или на газ.
Знаешь, это же не ко всем ситуациям подходит.
Подходите, не скромничайте!
Я сейчас вернусь, но...
Знай: это почти наверняка
снова разозлит Харриса Бауэрса.
Так что подумай, хорошая ли это идея.
Удачи.
Ну, ещё разок!
И тебе.
Ну ладно, тогда следующий. Кто следующий?
Уймись, показушник.
Да я просто задумался.
Кто ещё хочет попытать удачу,
становитесь в очередь!
Йоу!
О, привет, Зак! Хочу эту черепаху.
Вот так! Отлично!
Жаль, что она с Харрисом.
Видимо, мой источник ненадёжен.
Да!
Обещание есть обещание.
Нет, Зак.
Да.
Нет, чувак, жми на тормоз!
Привет.
Привет.
Сейчас не вовремя?
Для чего?
Для колеса обозрения.
Йоу, Мэддокс!
Я не Мэддокс.
Я разрешал тебе с ней разговаривать?
Ты это серьезно произнёс вслух?
Да, я слышал. Марсель?
Да, я тоже. Собственник какой.
Мне надо с тобой поговорить.
Послушай меня, пожалуйста, очень внимательно.
Идёт?
Через 20 секунд я могу тебя просто послать.
Зак — новенький, ясно? Он мой друг.
Его в городе обижают все,
кому не лень, включая тебя.
Я пойду с ним на колесо обозрения.
Я так не думаю.
Шесть секунд.
21:20. Он не придёт.
Он придёт.
Майки, ты с Кёртисом.
Мне что, его нянькой быть?
Нет, он будет твоей.
А вот и он.
Покончим с этим.
Узнала, что твоя мама — мэр.
Ещё и в церковном хоре поёшь?
О, боже, да, поёшь! Поёшь! Да, это многое объясняет.
Не надо делать из этого выводов.
Я люблю петь. Хотя это больше для неё.
Она знает про тебя?
Нечего знать.
Сейчас здесь только мы.
И куча светлячков, которые мерцают.
Можешь не притворяться.
Я не притворяюсь.
В Бруклине такого нет.
Ты очень смело поступил.
Я просто решил нажать на газ.
На газ?
Люди делятся на две категории.
Те, кто жмёт на тормоз и те, кто жмёт на газ.
Кто тебе это сказал?
Баз.
Баз.
Стой, погоди.
Тот старик со свалки с разбитой машиной?
Да, Дотти.
Дотти, значит? Ясно.
Ездила на ней?
Нет. Харрис — да. Сказал, сцепление не работает.
Не смог включить передачу.
Да, давай!
Мы тут уже давно.
Признаюсь, я подсунул оператору аттракциона 12 баксов.
Подожди, 12?
Последние.
Понятно.
Ну... и сколько мы тут провисим?
Не знаю.
Узнаем, на сколько хватит двенадцати баксов.
А что насчёт тебя?
А что я?
Ты всегда такая уверенная.
Такая настоящая. Откуда это у тебя?
От мамы.
Да. Она всегда говорила быть собой, я так и делаю.
Иногда влипаю в неприятности,
но я знаю — она всегда за меня.
Знаешь, за что люблю светлячков?
За что?
Они светятся по одиночке,
пока не сблизятся. И тогда они мерцают в унисон.
Они чувствуют энергию друг друга.
Вон.
Работает.
Киара.
Мам! Привет! Это Кейтлин Торрес.
Показала ей моё место.
Ты дочь Сэм?
Да!
Очень приятно. Добро пожаловать.
Спасибо.
Я просто пришла сказать Киаре,
что мы уходим домой. Так что увидимся?
Да я тоже пойду с тобой.
Пока.
Да.
Давай, может, я?
Я сам.
Что-то не похоже.
Будет дольше, если болтать.
Вот, готово.
Давай!
Кто-то вызвал копов.
Уходим.
Эй!
Садись, придурок!
Дал десятку, чтобы пообжиматься с моей девушкой?
Мы не обжимались.
Двенадцать.
Это типа шутка или что?
Нет. Исправил твою ошибку.
Нет, ошибся тут только ты.
Харрис, прекрати!
Нет, нет, нет. Ты здесь никто. Пустое место.
Может, и так, но ненадолго.
Да ну?
Я выиграю у тебя гонку.
Ты мне сейчас вызов бросаешь?
Да!
Да? У меня забрали Porsche.
Эй, бери мою тачку, уделай его!
Вызов принят.
Что, в смысле сейчас?
А ты бросал мне вызов на будущее, что ли?
Нет.
Зак. Не нужно.
Марсель, ключи.
Что? Нет, погоди, не надо.
Они все смотрят.
Моя машина не для гонок, и ты не готов.
Ты решился или нет?
Марсель. Прошу.
О чём ты только думал? Ты же выше этого.
Ну да, конечно.
Не дай брату сбить тебя с пути.
Не надо лекций,
если сам покупаешь у него краденое.
Что?
Я нашёл ручку в форме черепа у тебя.
Из Corvette Даррена Бауэрса.
Как ты узнал?
Это я его угнал.
Ты же понимаешь, что это не Porsche, да?
Полегче с первой передачей. Она слабая.
Не учи меня водить.
Ладно. Покажи класс.
Поговорим?
Я занят.
Я тебя не узнаю.
Ты не тот парень, которого я полюбила.
Ты стал задирой. Ты... стал злым.
Знаю, тебе тяжело после смерти мамы.
Но ты стал мудаком.
Обсудим это после гонки?
Гонка — это последняя капля.
Что ты хочешь сказать?
Заведёшь мотор — и у тебя больше не будет девушки.
Зак, ты не готов к этому.
Знаю.
Знаешь?!
Тогда зачем бросил вызов лучшему гонщику?
Я не бросал.
Технически, я бросил ему вызов в будущем.
Так не бывает, Зак!
Теперь я это понял, но мы же работаем
с машиной отца. Я тренируюсь.
Я хотел гонку потом! Ну, похоже, я поспешил.
Да неужели?
Слушай, ладно, просто откажись.
Я не отступлюсь. Нет.
Что... Зак, пожалуйста.
Эй, ты готов проиграть?
Что? А где Харрис?
Он передумал. Теперь ты и я.
Нет, с тобой не буду.
Господи, спасибо!
Ладно. Плевать.
Эй, ещё, если не сложно,
пусть твоя сестра-лесба не лезет к моей девчонке.
Давай, давай! Ну же, давай!
Зак! Нет, нет, Зак, Зак! Гонка отменяется.
Давай, вперёд!
Погнали.
Я его сделал.
Ну, что скажешь?
Насчёт... чего?
Фестиваля.
Ах, ну да… Круто.
В яблочко!
Теперь очень сложный выбор.
Да, я разрываюсь.
Как выбрать между черепахой и слоном с бабочкой?
Ты знала, что светлячки мерцают по одиночке,
а потом слетаются и начинают светиться в унисон?
Да, вообще-то я это знала.
Киара милая. Я видела, вы разговаривали.
Да.
Кёртис тоже.
Он… Он классный.
Знаю, я не должна это говорить.
Но всё равно скажешь.
Просто будь осторожна, Кейт.
Всё будет хорошо.
Я волнуюсь не за тебя.
Эй, пап.
Где был?
На фестивале.
Я тебя не видел.
Я был там.
Ночью было несколько ограблений.
На Мейн-стрит. Ты говорил с Рэем?
Нет.
Принеси мне пива, а?
Слышал, ты был на той вечеринке,
где угнали Corvette Даррена.
Я был с девушкой
Кейтлин Торрес.
Откуда знаешь?
В курсе, кто её отец?
Да. Ты знал Кристиана Мэддокса?
Оторвались.
Зачем ты открываешь люк?
Очки?
Да, надевай.
Да.
Что сейчас будет?
Ты уверен?
«Я знаю, это был ты, Фредо».
Всегда хотел это сказать.
Логан, скажи, что это был не ты.
Мужик, ты серьёзно? Почему?
Айронвуд — наш дом. Мы друг друга бережём.
Это ты из открытки взял?
Ладно, я не держу зла. Ясно?
Но ты кое-что у нас забрал.
Теперь мы заберём что-то у тебя.
Рэй, если посмеешь хоть тронуть мой Mustang —
начнёшь войну, в которой тебе не победить.
Мы не тронем Mustang. Немного его приукрасим.
Может, напишешь ещё?
Думаю, они уже не придут.
Знаю. Это моя вина. Марсель не простит.
Пожалуй, да. О чём ты думал?
Не знаю. Всё так быстро произошло.
Ты не готов гоняться.
Я лучше, чем ты думаешь.
Ребята!
Привет! Мы думали, вы не придёте.
Да, мы были бы раньше…
Но машины нет.
Марсель, прости меня. Я всё оплачу.
Как? Ты отдал последние деньги.
Прости, мне надо было... кое-что сделать для брата.
Зато скоро будут запчасти.
А если мы сами их найдём?
Мне так понравилось на той свалке.
И Заку нужно тренироваться.
Так что, думаю,
нам не нужен твой брат, чтобы найти запчасти.
Точно?
Да. Где-то там нас ждёт шикарная рулевая сошка.
Ладно.
Так мы прыгаем?
Да. Так, на вот, держи.
А это нам зачем?
На шею наденьте.
Чтобы не прыгнуть друг другу на головы.
Хотя в тебя я буду целиться.
Дай я.
Стой-стой. Я сам!
Спасибо.
Итак, прыгаем все вместе, да?
Да.
Ладно.
Один. Два. Прыгаем!
Боже мой!
О боже, божечки, как холодно!
Вылезаем?
Нет! Я хочу ещё.
Точняк!
Серия 3
Ранее в сериале...
Так вы встречаетесь или что-то типа того?
У нас много общего, но я его почти его не знаю.
- Ты знакома с мэром?
- Давно.
Она моя?
Я буду её беречь.
Марсель, ключи.
Что? Нет, погоди, не надо.
СЕМНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
- Как прошло?
- Ещё не сказала.
Ты должна собраться.
Мы хотели вместе.
Ладно. Так и где он?
- Сказал, у него дела.
- «Дела».
Ну, если он не явится, я тебя поддержу.
Что бы я без тебя делала?
Ух ты.
Полиция?
Саманта!
Иди в дом. Говорят, полиция кого-то ловит.
Смотри, дорогая. Сказали, банк ограбили.
ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ПОГОНЯ
Кошмар.
А он хорош.
С добрым утречком.
- Ты что, надушился?
- Да, совсем чуть-чуть.
Утром в субботу?
Это было спонтанное решение.
Ясно?
Мам, можно мне?
Мам.
Что?
- Прости.
- Ничего.
Где витала?
Просто сегодня важный день.
Какой ещё день?
Да, мы с вами съездим кое-куда.
Куда?
А можно… Можно через неделю?
Хотела показать вам свои любимые места.
Но нам и так тут нравится.
Да, Зак?
Да, норм.
Просто мне кажется, вы ещё не прониклись.
Жду вас в машине.
Я жалею, что надушился, если тебе станет легче.
Странный запах.
Не щадите меня, парни.
Насколько всё плохо по десятибалльной?
Ну, если один — худший вариант, а десять — лучший…
- Почему десять не худший?
- А неважно.
Это пять.
- Пять?
- Да точно пять.
Пять — это плохо?
По классике: есть хорошие новости и плохие.
Давай хорошие.
- Двигатель не пробит.
- Да!
- Слава богу! Спасибо, Логан!
- Нет-нет, погоди, приятель.
Повремени пока с ликованием.
Плохая новость, что он не фурычит.
Я не знаю, где поломка.
Ну, как это можно выяснить?
Единственный способ — перебрать его.
А этому не бывать.
Может, «кулак дружбы».
Поршень внутри мог оторваться.
Чинить дороже, чем купить новую. Причём получше.
Но я не хочу другую.
Это того не стоит.
- Марсель не виноват.
- Виноват.
Я обещал её беречь.
Слушай, ну кое-что осталось целым.
Могу снять детали и продать.
Получишь несколько сотен.
Ладно.
ВЫ ПОДПИСАНЫ. ДЛЯ ТЕБЯ
Обязательно каждый раз издавать этот звук?
Вода освежает.
- Но зачем это подчёркивать?
- Ребят, вы видели?
Вчера гоняли на Мейн-стрит,
но, видимо, мне они забыли сказать.
Не хотели, чтобы ты участвовал?
- Ты их знаешь?
- Они из Питтсбурга.
Что они здесь забыли?
Ну, если тебе полегчает, меня тоже не позвали,
зато я вчера сделал сына Кристиана Мэддокса.
Я слышала иное.
А что именно?
Что у него двигатель отказал.
Слушай, выясни, кто составляет список.
Я хочу участвовать.
Если они тебя не зовут, зачем тебе это?
Затем, что это мой город.
Не хочешь объяснить?
Это следы шин, Келли.
А это — пиньята.
Это я вижу, Хьюго.
Что они делают в центре города?
Сайдшоу.
Что?
Уличные гонки. Детишки похулиганили.
Брось, ты же здесь выросла.
- Просто убери это.
- Не моя задача.
Тут было бы чисто, выполняй ты свои задачи.
Меня избрали. Как и тебя.
Никто вроде не жалуется.
Ну, просто я знаю больше.
Думаешь, что знаешь.
Сам сказал: я здесь выросла.
Ну что, как вам крем-брюле?
Вкуснее не бывает, правда?
Я не был бы так уверен.
Впервые пробую крем-брюле. Немного…
Да, ничего.
Ну ладно.
Я его ела каждые выходные.
Оно такое же, как в детстве?
Ну ладно, может, и не совсем такое.
- Оно было меньше похоже на…
- На мел?
Разве оно похоже на мел?
Я чувствую нотки мела.
Ну ладно.
Может, я его идеализирую, но всё равно вкусно.
Ладно.
Вот мы и на месте.
Здесь ты раньше жила?
Я здесь училась кататься на велике.
И даже на роликовых коньках.
«Роликовых коньках»? Ясно, бабуль!
Очень симпатичные дома.
Да.
Я не знал, что ты была богатой.
Не была.
Который твой?
Мам?
Даже старый дуб срубили.
Так где твой дом?
Нигде.
Он стоял вон там, но весь район снесли.
Едем домой.
Ты нам больше ничего не покажешь?
Да хватит.
ЛИХАЧИ
По ходу он старше меня.
- Да.
- Привет!
Да.
- Где Марсель?
- В закусочной.
- Готовится к вечеру кино.
- А мы туда идём?
Если хочешь.
Как машина?
Оставите нас с Заком?
Ладно.
- Хочешь чердак заценить?
- Нет.
Почему?
Это неприлично.
Думаешь, мы обжиматься будем?
Идите на улицу. Займитесь чем-нибудь.
Ладно.
О чём ты думал, Зак?
- Марсель сказал?
- Нет.
Но он никогда не стал бы так нагружать двигатель.
- Он любил машину.
- Ты починишь?
Слишком дорого и долго.
Он мне не простит.
Ты можешь всё исправить.
Ты же сказал, её не починить.
Я говорю о дружбе.
Я уже извинился.
Возможно, этого мало.
Да.
Вы с моим отцом ссорились?
Постоянно.
Однажды мы просто в пух и прах разругались.
Наговорили всякого.
Тогда твой дед отправил нас
на картинговую трассу. «У Вилли».
Картинг? Вам что, по восемь было?
Нет.
Детей туда не пускали.
Она была нереально опасной.
Были слухи, там семь человек погибло.
Городская легенда.
Безумные трамплины, резкие повороты.
И знаешь, ничто так не сближает,
как угроза неминуемой смерти.
Я не готов жизнью рисковать.
Я и не предлагаю отвести Марселя к «Вилли».
Просто сделай что-нибудь.
Он славный паренёк,
и его наверняка достало, что его используют.
Да.
НАПИТКИ
АВТОСЕРВИС «У ЛОГАНА»
Ещё чуть-чуть.
Да! Завёлся!
Да-да, восстал из мёртвых.
Вот блин.
- У него девять жизней.
- Да, и какая это?
Шестая.
Знаешь, что пришло?
Что?
Новая — почти — решётка радиатора.
- Классненькая, да?
- Да.
У какого-то парня была лишняя.
И…
Вот это.
Рулевая сошка.
Удачно.
Да. Главное — терпение.
Не хочу ставить решётку,
пока не покрасим заново, так что будем шлифовать?
Если честно, мне пора.
Знала бы, не помогала бы тебе чинить байк.
Прости, но у меня…
Семья каждые выходные устраивает барбекю.
Типа обязательно.
- Прикольно.
- Не особо.
Я напрашиваюсь с тобой.
Это не лучшая идея.
Ой, неожиданно резкий отказ. Ладно.
Нет! Прости, нет. Я…
Родители не ладят.
А брат и вовсе больше не приходит,
так что это грустный день
воспоминаний о прошлом.
Идёт.
Прошу прощения.
- Привет. Марсель здесь?
- Да.
Можешь позвать его?
Могу принять заказ.
- А ты?..
- Брук.
Мои родители — владельцы закусочной.
- Я Зак.
- Да, я знаю, кто ты.
Ты убил двигатель тачки Марселя.
Это отстой, чувак.
- Позовёшь Марселя?
- У нас с Марселем договор.
Если мне не нравится клиент — он его забирает.
А если ему не нравится клиент — наоборот.
- Марсель!
- Стой…
Стой, что ты делаешь? Туда нельзя. Тебя…
- Марсель!
- Внесут в чёрный список!
Всё нормально, Брук.
Ладно.
Чего тебе?
Мне надо выбрать фильм,
это ответственная задача.
Я просто хотел извиниться за машину.
Ты уже извинился.
Так всё путём?
- Да. Как скажешь.
- Звучит неубедительно.
А я не пытаюсь тебя убедить,
я просто хочу выбрать фильм.
Стой.
Здесь же что-то изменилось?
Ну да.
И скоро отец узнает.
Давай прокатимся.
Я верну тебя до вечера.
Я хочу всё исправить.
Как?
Не знаю, просто сходим повеселимся.
Это как?
Вообще-то так и есть. Ладно.
А куда все делись?
Я люблю тишину.
Что случилось?
Я сбил оленя.
Целое стадо?
Тебе помочь?
Ты ещё что-то помнишь?
Ну прости, прошло время.
Слышал об экскурсии.
Всё так сильно изменилось.
Я же тебе говорил.
Папа построил тот дом до моего рождения.
Не знаю, как ему рассказать.
Не стоит.
Ничего не узнаю.
Ты думаешь, я зря вернулась?
Нет…
Спасибо.
С твоим возвращением в город
вернулась атмосфера старого Айронвуда.
Впервые за долгое время.
Я и не знал, как соскучился.
Я это вижу.
Так что даже если тебе так не кажется,
ты точно что-то воскресила.
Ладно.
Давай!
Давай, давай, жми!.. Нет!
Ты отстой!
Слышал, здесь погибло семь человек.
Это просто городская легенда.
И зачем мы здесь?
Это прикольно.
С виду не очень.
Вряд ли это законно.
Да перестань.
Это колючая проволока?
Прокатимся или как?
Мы там умрём, да?
Возможно.
- Привет, ма.
- Привет!
- Это Кейтлин? Привет.
- Здравствуйте.
Как дела?
- Я возьму.
- Спасибо.
Это то, что я думаю?
Да.
- Папа знает?
- Нет.
Будет здорово.
Он там яхтой занимается.
У вас есть яхта?
Типа.
Как успехи?
Всё так же.
Пап, это Кейтлин.
Здравствуйте.
Скажешь что-нибудь?
Простите. Что-то задумался.
- Привет.
- Ага.
Что не так с яхтой?
Всё не так.
Ну, на воде держится.
Наверное.
Мы с Кёртисом чинили её вместе,
но он так часто занят.
Пойду гриль разожгу.
Ты что, ковырялся в машине моего папы
вместо того, чтобы помочь своему?
Мне гораздо интереснее с тобой.
Это же важно.
А ты можешь починить что угодно.
Кое с чем ничего не поделаешь.
В смысле?
Погоди ещё, увидишь.
- Ничего.
- Знаю, но…
Келли?
Сэм.
Давно не виделись.
Семнадцать лет.
- Две недели как вернулась.
- Я видела тебя на фестивале.
Так что ты здесь делаешь?
Церемония открытия.
Bandit Technology построит новое крыло
и подарит какое-то оборудование.
Думала, они машины делают.
Далеко не только их.
Тебе стоит познакомиться с Брюсом Уитакером.
Он столько дал Айронвуду.
Например, новые дома?
Была сегодня в своём прежнем районе.
Он так изменился.
Там ты тоже перерезала ленточку?
Ну да, вообще-то.
Тебе нравился тот район.
Я не живу прошлым, Саманта.
Ого, кажется, изменился не только сам город.
К лучшему.
Мне не станет стыдно за прогресс.
Ты уехала.
Я осталась.
РЕГИСТРАЦИЯ
ТОЛЬКО СОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ
Двухместный?
Да.
Вы владелец?
Точно.
- То есть Вилли?
- Вилли умер.
- Когда?
- В том году.
А от чего?
Почему так много вопросов?
Он просто любопытный парень. Чересчур.
Хватит спрашивать.
Теперь это моя трасса.
Вилли был куда более консервативен.
Я добавил пару трамплинов.
Они гораздо круче, чем что было у Вилли.
Класс.
Первое правило: откидывайтесь назад при прыжке.
Не наклоняйтесь вперёд.
А что, если наклонимся?
Я же сказал не наклоняться.
Что с ним не так?
Мы не будем.
- А второе правило?
- Оно всего одно.
Ясно…
Тогда, может, не называть его первым правилом?
Просто «правило».
Наклонились вперёд.
Слушай, Вилли либо погиб на трассе,
либо этот чувак его убил.
И других вариантов нет.
Да.
Привет.
Привет.
Как обычно?
Ну да.
Слышала, тебе вернули Porsche.
Ну да, отец, он отходчивый.
Ты придёшь на вечер кино?
Это зависит, ну, понимаешь, от фильма.
Пока не решили.
Но в нём будут машины, так что тебе понравится.
- Я их люблю.
- Да.
Бро.
- Скажи, что любишь меня.
- Нет.
Прив, Брук. Мне как обычно.
- У тебя нет такого.
- Мой любимый бургер.
У нас семь бургеров, и ты пробовал все.
С луковыми колечками.
Так, скажи, что любишь.
- Я уже сказал, что…
- «Я люблю тебя, бро». Говори.
Ну ладно. Сегодня. В десять двадцать.
Сайдшоу.
И где?
В 22:20 придёт сообщение.
Но Киара хочет посмотреть фильм,
так что буду здесь.
Ясно.
ОТКАЗ ОТ ПРЕТЕНЗИЙ В СЛУЧАЕ ТРАВМ
Что это?
Отказ от претензий.
Постойте, но нам нет восемнадцати.
Вы же сказали, что есть.
Правда?
Да.
Надеюсь, вы не врали.
Ваша очередь.
Держите шлемы.
Проверьте, как сидят.
Нет, слишком большой.
У тебя на диво крошечный жбан.
Спасибо. Но…
Сейчас принесу тебе детский.
- Я не хочу ехать.
- Что?..
- Мы следующие!
- Удачи.
Эй, чувак.
Не хочу надевать
этот детский шлем и рисковать жизнью.
- Зачем мы сюда приехали?
- Я думал, будет весело.
Ты просто пытаешься успокоить свою совесть.
- Я хочу всё исправить.
- Убив меня?!
Вернув твою дружбу!
- Оно того не стоит.
- Ты о чём?
Скажи честно.
Ты недавно в городе, а я — просто временный друг,
пока ты с кем-нибудь не познакомишься.
Ты вовсе не временный друг.
На машине настоящего друга ты бы не стал гонять.
Ты знал, она мне дорога. Я сказал «нет».
И не раз сказал, но ты не послушал,
потому что наша дружба того не стоит.
И я не стою.
Логан сказал, машину чинить не стоит.
И так всегда.
Знаешь, сколько раз мне в этом году звонила мама?
Один.
На днюху. Через две недели после неё.
Я того не стою.
Экстракрошечный шлем.
- Тебе точно восемнадцать?
- Нет мне восемнадцати.
Я не надену этот крошечный шлем,
чтобы убиться на этой опасной трассе.
И у меня есть вопросы
о безвременной кончине Вилли!
Ему было 87.
Это многое объясняет.
Он бы точно наклонился вперёд.
Собираетесь каждые выходные?
Стараемся.
Ну, как видишь, папа старается побыстрее удрать.
- Уже доел бургер.
- Я голодный.
Раньше мы ели на яхте.
Оттуда удрать не получится.
Раз вы обычно собирались на яхте,
и она в двух шагах, может, мы поедим там?
- Ну она же не на воде.
- А мне идея нравится.
Давай останемся.
- Возьму булочки.
- А я — котлеты.
- Ладно.
- Зачем?
- Кейтлин, отнесёшь печенье?
- Конечно.
- Возьму.
- Спасибо.
- Что за печенье?
- «Грязевой пирог».
Ну вот зачем?
Полезай на борт, Хьюго.
Я чего-то не поняла?..
Любимое печенье брата.
Я же ничего не пропустил?
Переезжаем на яхту!
Привет, дружище. Привет, братишка.
- Привет, мам.
- Привет.
- Зачем приехал?
- Я пригласила.
Что происходит?
- Он твой брат?
- Это Рэй.
Знаю, что облажался.
И да, уже поздно.
Прости за машину и за то, что притащил тебя сюда.
Зачем мы сюда пришли?
Логан.
- Логан сказал это сделать?
- Нет, вообще-то наоборот.
Но…
Он приезжал сюда с моим отцом,
когда они сильно поссорились.
И после этого они помирились.
Так за этим мы здесь?
Чтобы помириться.
Потому что ты не временный друг.
Для меня.
Ну, тогда давай выясним,
поможет ли в этом опасная трасса.
Правда?
Я поведу.
- Идём.
- Ладно.
- Он сказал назад или вперёд?
- Назад, кажется.
Не перевернёмся?
Тогда, может, вперёд.
Давай сидеть прямо.
Сядем прямо. Как обычно.
Да. Да. Погнали.
Давай!
Да!
О боже!
Берегись!
О боже.
Почему мы живы?
Спасибо крошечному шлему.
Марсель, не смотри на руку.
- Блин, у меня кровь.
- Я же сказал, не смотри!
Наклониться надо было назад.
Вот блин.
Прости.
Это ты мне или Марселю?
Обоим.
Дам вам рекомендации о том…
Оцените по десятибалльной шкале.
Это пять.
Опять? Правда?
Придётся наложить швы.
- Прости.
- Хватит извиняться.
Нет, лучше продолжай.
Останется шрам?
Небольшой.
Но я профессионал, даже не заметишь.
- Пройдите в палату пять.
- О нет, закусочная.
Вечер кино. Я не могу бросить Брук.
Нет, сегодня ты не работаешь.
Я прикрою тебя.
- Простите.
- Поговорим потом.
Знаю.
Звонили твоему отцу. Бесполезно.
Да, на него надежды нет.
Я сама тебя отвезу.
Спасибо.
- И простите за это.
- За что извиняться тебе?
За рулём был я.
Зак мог пострадать.
Вы из тех родителей, которым не плевать на детей.
Ты не болтун?
Видишь шрам?
Он с трассы «У Вилли».
Вы что, гоняли там?
Значит, вы смелая.
Это только между нами.
Ну, готов зашиваться?
А можете не сильно стараться?
- Почему?
- Тоже хочу крутой шрам.
Что?
Ну, Кёртису было тогда сколько, лет 16-17?
Мы были на озере. Огромном.
И вокруг никого.
Да, вокруг никого. Только мы. И яхта сдохла.
Что с ней случилось?
Движок.
Движок.
И, естественно…
Угадай, что дальше.
Ну, вы поплыли к берегу.
- Спасибо!
- Что?
Спасибо. Спасибо.
- Я поплыла.
- Вы поплыли?
В свою защиту я скажу,
что Эбби была в команде по плаванию.
- Ясно.
- Да.
- Ненавижу плавать.
- Почему?
Был один неприятный случай.
Ты его девушка, да?
Рэй.
- Что? Что я сказал?
- Нет, она не моя девушка.
- Ты говорил другое.
- Я так не говорил.
Не говорил, что она моя девушка.
Я не говорил. Прости.
- Ты чего?
- Да ничего.
Нормально.
Мы друзья.
- Хорошие…
- Друзья.
Мы друзья, да. Он помогает мне сейчас с машиной.
Старая машина твоего отца?
А кто твой отец?
Давайте уже есть.
Мы просто поедим.
Это секрет?
Нет. Нет, не секрет.
Мой отец…
Мой отец — Кристиан Мэддокс.
Легенда.
И тачка у него очень крутая.
А ты ведь хорошо его знал, да?
Ты о чём?
Отец когда-то с ним гонял.
Конечно, его сделали, но Мэддокс тогда делал всех.
Ну хватит, Рэй.
Ты правда гонял?
Всего пару раз.
Это не моё.
Вы знали отца?
Мы виделись пару раз.
Я слышал другое.
Пойду схожу ещё за пивом.
Что ты знаешь?
Ничего.
Я просто пошутил. Но, кажется, не ошибся.
- Спасибо.
- Привет.
А где Марсель? Фильм скоро начнётся.
Он в больнице.
- Что?
- Но он в норме.
Небольшая травма. Я его подменю.
Почему ты его подменяешь?
Ну, типа, это я виноват.
Сперва ты разбил его тачку, а теперь он в больнице?
Ну, когда ты так говоришь, звучит ужасно.
Видимо, друг из тебя говно.
Знаю.
Может, официант получше.
Мне пора на работу.
Да. Как-нибудь надо ещё собраться.
Ну да, выведем эту штуку на воду.
Это будет очень нескоро.
А может, я…
Может, я куплю новую?
Ты её купишь?
Или украдёшь?
Началось.
Что ж, ты хорош, 58 минут — это новый рекорд, да?
Столько держался, не назвав сына преступником.
- Ты и есть преступник.
- Хьюго.
- Мелкий.
- Мелкий.
Но всё же преступник.
Ну вот, ничего не поделаешь.
В закусочной сегодня будет вечер кино. Так что…
Да, я тоже пойду.
Я хотел бы обсудить ограбления.
В ночь Фестиваля светлячков.
Да, я внесу этот разговор в свой график.
- Что ещё нужно?
- Mustang Логана Мэддокса.
Кто-то его переделал.
Он сам молчит.
Спасибо, что позвала.
Привет.
Что случилось?
Зак отвёл его к Вилли.
Чёрт, это моя вина.
Вилли умер, кстати.
Что, это твоя идея?
Я рассказал, что мы с Кристианом там побывали.
Ладно, но мне нужен твой отец.
Уверен, он в отключке.
Отвезёте меня в закусочную?
Сказала же, сегодня выходной.
Хочу посмотреть фильм.
Ладно.
Давай я сяду за руль, подбросим его,
возьмём с тобой пару коктейлей и покатаемся.
Ладно.
Только переоденусь.
Так что стало с Вилли?
Всё мутно.
- Чёрт.
- Да.
Вот так-то, да.
- Ну что, сейчас?
- Да!
Обалдеть!
Шикарно!
Сейчас.
Да!
- Привет.
- Привет.
Как обычно? Снова.
Лучше просто молочный коктейль.
- С клубникой.
- С клубникой.
- Да.
- Да.
Слушай, нам не удалось поговорить…
Слушай, Брук, мы с Алисией…
Привет. Мне жаль, опоздала.
Ничего.
Привет, Брук.
Мне как обычно. Рутбир и бутерброд с говядиной.
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Хорошо.
- Рад видеть.
- И я тебя.
У вас нет картофельных вафель?
Что?
Они всем нравятся.
Ты… Ладно. Займись шестым столиком.
Я не знаю, где какой столик.
Вот карта столов. Это не трудно.
Спокойно, я новенький тут.
Так, посмотрим.
Нет. Нет, спасибо.
Ты не можешь отказаться.
- Ещё как.
- У нас договор с Марселем.
Я не Марсель.
Ладно, слушай.
Парень за тем столиком — Харрис Бауэрс.
Он полный придурок.
И я влюблён в его девушку.
Да, он придурок.
Когда они ссорятся, он бежит ко мне.
И я каждый раз на это ведусь.
Я такая дура.
Совсем нет.
- Я ими займусь.
- Спасибо.
Привет, Зак.
Привет.
Принёс рутбир и молочный коктейль.
Ты тут работаешь?
Подменяю друга.
Здорово.
Но я заказывал ванильный коктейль.
Неправда.
Думаешь, он врёт тебе про коктейль?
Видимо.
Его спроси.
Я помню, что заказал.
То есть Брук — лгунья?
- Могу её привести.
- Знаешь…
Пусть будет этот.
Так и думал.
Пей.
- Веселись.
- Спасибо.
Привет. Два шоколадных коктейля с собой.
Конечно.
Эй, дядя Логан.
Есть минутка?
Конечно, я просто жду…
Эй, ты затащил Марселя в эту клоаку?
Да, мысль была плохая.
Что-то частое явление.
Думаю, есть и хорошая.
Починю его машину.
Оно того не стоит.
Стоит, потому что это для него.
Я говорил с ним. Он понимает.
- Я заплачу.
- И чем?
Ну, устроюсь на работу.
Эй, сколько бы она ни стоила.
Буду работать сколько нужно.
Я верну машину Марселю.
Ладно.
«Ладно»? Согласен?
Смотри фильм.
Спасибо.
Эй, Зак.
Хорошая мысль.
- Было больно?
- Да, больно.
Врачи всерьёз обсуждали, не отрезать ли руку.
Ну, хватит.
То есть было очень страшно.
Она сказала, что у меня будет ужасный шрам.
Так что там случилось?
Я жёг напалмом.
Шёл по трассе, как никто до меня.
Последний прыжок — и Зак наклонился вперёд…
Что, блин?
Там нужно наклоняться назад.
Он мог потерять руку.
А чем вы занимались сегодня?
Мы были на яхте.
Парковка у «Дворянина и Оливы».
Стой, что?.. Это же совсем рядом.
Прямо возле полиции.
Может, в этом и фишка.
Вот говно.
Почему?
Ну, придётся забить на этот раз.
Да!
Вот это я понимаю!
- Ну, нет.
- Нет?
- Нет.
- Ладно.
- Идём. Давай.
- Ладно.
И, в общем, как и я сказал, мы…
- Идём.
- Давай.
Эй, что там на улице?
Да ладно, уличные гонки!
О да.
- Идём.
- Ладно.
Ребят, погнали!
За мной, я знаю хорошее место.
Боже мой.
Безумие.
VIP-места.
И что мы здесь делаем?
Это же твой район.
Больше нет.
Дома выглядят иначе, но на этой улице ты выросла.
Тут всё переделали.
Ты придираешься.
Прости.
Я знаю, зачем ты вернулась.
Да?
Расскажи.
Хочешь почувствовать то,
что чувствовала раньше.
Возможно.
Но увы.
Неправда.
Ну, не совсем.
Ты просто не видишь.
Та же улица, где ты выросла.
И провела половину жизни.
Ты научилась кататься на велосипеде тут.
Полагаю…
А это зачем?
Угадай.
Это Харрис Бауэрс.
Видимо, вернули Porsche.
Блин, он хорош.
Нарезает.
Обалдеть!
Эй, дай пять!
Вперёд!
Точно хочешь соревноваться с ним?
Да!
Отпад, бро!
Ребята, копы! Валим, валим!
Расходимся!
Давай, давай.
Конец шоу.
А себе ты не взял?
Это не моё воспоминание.
Это так глупо.
Возможно.
Всегда кажется, что раньше было лучше.
Всё на месте.
Улица, дома.
Всё твоё детство.
Я не вижу.
Увидишь.
Надо просто вспомнить.
Ну ладно.
Вперёд.
Эй, Марсель, есть хорошие новости.
Дядя Логан ещё раз осмотрел двигатель,
и не всё так плохо.
- Правда?
- Да.
Так что он всё починит, а я заплачу.
Брук сказала, что я мог бы
здесь поработать, так что я так и сделаю.
Мы будем коллегами?
Временными коллегами.
Рановато?
Давай досмотрим фильм.
Ладно.
- Знаю, но типа…
- Я просто каждый раз.
Никогда не досматривала.
Знаешь, я лучше пойду домой.
- Что? Уверена?
- Да. Да, до завтра.
Ну ладно.
Мне они понравились.
Ты им тоже.
Прости за разговор про девушку.
Ничего.
Я сказал им, что ты не моя девушка,
потому что мы ещё это не обсуждали.
Но, я думаю, нам…
Лучше остаться друзьями.
Рад, что мы понимаем друг друга.
Да, я тоже.
- Привет.
- Привет.
Думал, ты ушла.
Я хотела досмотреть фильм.
А Харрис вернётся?
Вряд ли.
Можно посмотреть с тобой?
Конечно. Да.
Ладно.
Ну что, видишь?
Теперь вижу.
Я звонила тебе оттуда.
Когда?
ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ПОГОНЯ
А он хорош.
Где он, Логан?
Где Кристиан?
Где водитель?
Где он?
Я не знаю! Не знаю.
Где Кристиан?!
Серия 4
Ранее в сериале...
- Уличные гонки!
- Это Харрис Бауэрс.
Я жёг напалмом.
И Зак наклонился вперёд…
Звонили твоему отцу. Бесполезно.
Да. На него надежды нет.
Я думаю, нам…
Лучше остаться друзьями.
Рад, что мы понимаем друг друга.
Ты не готов гоняться.
Я ближе, чем ты думаешь.
Поверни ключ, Кристиан.
Помнишь, что я говорил?
Передача, сцепление и прибавляешь газу.
Давай посмотрим.
Туда.
Баланс, поиграй педалями.
- Что, повторим?
- Да.
Супер. И прекрати сжимать руль,
будто хочешь его задушить.
Ого!
Да!
Пора учиться играть сцеплением.
Так, жми с пятки на носок.
Туда.
Прибавь скорость.
Так, медленнее, медленнее, не торопись.
Класс!
Время пришло.
Для чего?
Подберём тебе тачку.
Да!
ЛИХАЧИ
И сколько с ней нужно шаманить?
Какая разница?
Это же весело.
Запах моторного масла отлично бодрит с утра.
Я думал, это кофе так воняет.
Вот как.
Сходи-ка и ещё налей.
Сам напросился.
Почему ты помогаешь мне с машиной отца?
В последние дни
у меня появилось свободное время.
Держи своё кофе, как ты любишь.
Ага, в кружке.
Утречка.
Чего хромаешь?
Ты же руку повредил.
Была серьёзная травма. Боль передаётся в ногу.
Такого не бывает.
Пахнет горелым моторным маслом.
Это кофе Логана.
Повторяешь неудачную шутку, да?
Как дела?
Нужно заменить тормоза,
найти водяную помпу, топливный насос,
а также заменить радиатор,
коллекторы и преобразователь.
И это только детали двигателя.
Прости, что спросил.
Однажды ты поймёшь, что это весело.
Да, но должна пройти целая вечность.
А куда торопиться?
Машина же не для гонки.
Ребята, кто-то планирует гонять?
Скажи, кто из этих троих сможет управлять ею?
Точно.
Я даже занервничал.
Не переживай, нам пора в школу.
- Да.
- Ладно.
Остановимся за смузи? Полезно пить после травмы.
Чувак.
А я тут при чём?
Это же ты сказал Заку
про опасную картинговую трассу «У Вилли».
И вот — у меня порез.
Ладно, я подвезу. Сегодня.
Но без смузи.
На этом всё.
Едем через пять минут.
Супер.
Нормально.
Очень даже неплохо.
Согласен, офигенно.
Ты это видел?
Бро, у тебя новый уровень.
Парень из уличной команды
выложил видео, где ты дрифтишь, смотри.
Смотрите, как он гоняет на Porsche.
Офигенно же, ты умеешь это делать, чувак.
Видите, в чём проблема.
Тут много позёров, которые могут
купить себе место в нашей движухе.
Но мы-то отличим подделку от искусства.
Что за чёрт?
Эта часть отстойная, но твои навыки признают, бро.
Они не признают мои навыки,
а высмеивают меня.
Эй, внимание есть внимание, разве нет?
Это не смешно и не мило.
И кто бы ни нарисовал ягодицы…
Игра слов — crack kills (англ.)
также означает«приоткрытые ягодицы».
Перманентным маркером на доске,
будет пойман и наказан.
Да, не стирается.
Ягодицы навечно, ура.
- Ладно, к новостям.
- Это ты?
Как вы можете увидеть,
перед вами лежат новые ноутбуки,
которые Bandit Technology
подарил всей нашей школе.
С помощью них мы будем учиться
проводить диагностику автомобилей.
Приложение уже должно быть загружено
на ваш компьютер.
- Спасибо Bandit.
- Как оно работает?
Ну, наверное, в интернете есть инструкция, не знаю.
Супер, всё ясно, спасибо.
Может, сходим куда после школы?
Я буду менять тормоза.
Нет, я тут подумал,
не хочешь покататься на велосипедах?
Да, заедем на свалку, мне нужна водяная помпа.
Да, да давай.
Или поедем на холм около меня.
И…
Зачем?
Неважно.
Кёртис.
Нет, всё в порядке, заменим тормоза.
Это подло.
Я хотела помочь, пойми уже.
Тише.
Ты пялился на меня и мою девушку?
Никто не пялился.
С дороги.
На самом деле, я должен извиниться, Зак.
Потому что дал повод думать,
что ты можешь представлять для меня угрозу,
но ты по факту никто.
И другие люди тебя знают лишь по тому,
что ты сын Кристиана Мэддокса.
Возможно.
Как и на тебя обращают внимание,
потому что ты Бауэрс.
А так ты обычный мудак, как и остальные.
Что? Да, ой.
Зря время потратил.
Ладно, класс, глаза наверх, колени вниз.
Сегодня у нас новичок.
Многие уже знают Марселя,
но давайте будем относиться к нему как
к желанному гостю и поможем влиться в коллектив.
Спасибо, миссис Олеато.
Да, меня зовут Марсель,
и для меня большая честь присоединиться
к классу и отправиться в мир дизайна.
- Надеюсь, что…
- Мистер Кроуфорд…
Я не говорила про приветственную речь.
- А…
- Прошу, сядьте уже.
Да, прости.
Чувак, чё это было?
Как-то случайно поддался моменту.
Это было кринжово.
Прости.
Мне стоит знать что-то ещё?
Да.
Никаких речей — и втянешься.
Вы закончили?
Да, миссис Олеато.
Не туда идёшь, класс там.
- Я ухожу отсюда.
- И куда?
Подальше от Айронвуда.
Мне нужно вернуться в цивилизацию.
Супер, я в деле.
- Мне не нужна компания.
- Да? Далеко уйдёшь пешком?
Ладно.
- Так, куда мы?
- Питтсбург?
Сорок минут ехать.
Супер.
Стейтен-Айленд в Пенсильвании.
Не Манхэттен, но я там знаю пару мест.
Поедем на этом?
Как хочешь, можешь прогуляться пешком.
Отлично.
За что мне держаться?
За меня. Только без шуток.
Чёрт, как девчонка из «Лучшего стрелка».
Точно.
Теперь мне неловко.
ОСТОРОЖНО, ОБЛЕДЕНЕНИЕ МОСТА НА СЪЕЗДЕ
Удивлён, что смог его обогнать.
Поверь, в ней хватает лошадок.
Правда?
Покажи-ка.
Ладно, но лучше держись!
Не говори Кейт.
ПИТТСБУРГ
ЮЖНОЕ ШОССЕ 19
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА КАТОК «БАУЭРС»
БЕСПЛАТНЫЕ КАТАНИЯ В ПЯТНИЦУ В ШЕСТЬ ВЕЧЕРА
Давайте, вот так! Поднажмите!
Полный круг! Не срезайте!
КОМАНДА IRONWOOD RIDERS
Да, отлично!
Закончили!
Построились!
ДАРРЕН БАУЭРС
ЮНЫЕ ХОККЕИСТЫ IRONWOOD RIDERS
Помнишь его?
Даррен, привет.
Я просто проходила мимо.
Этот каток до сих пор работает.
Да.
Мне пора идти.
Сэм.
- Так, по местам!
- Давно не виделись.
Очень давно.
Да.
Здесь много хороший воспоминаний.
Согласен.
Точно.
Ты сделал домашку?
Привет.
Привет.
- Ты чего?
- Да я просто ищу кое-кого.
Поздравляю, ты нашла, я перед тобой.
Пообедаем вместе?
Да, давай.
Привет, поедим с Харрисоном и Алисией?
- Я уже договорилась.
- С кем?
- Вот она, в голубом.
- Бледно-бирюзовом.
В бледно-бирюзовом.
Они ждут.
Пошли с нами.
Ладно.
Пошли.
Боже, мистер Хикс сегодня в ударе.
Да, привет.
Ты за тот столик села?
Я недостаточно крута?
Нет, я про то, что мы никогда не обедаем вместе.
Эти места заняты?
Обычно тут сидят друзья из команды, но у них дела.
- А, тогда только мы.
- Класс, класс, класс.
Ты…
- Тебе помочь?
- Нет, я сам.
Ладно.
Как тебе первое занятие по дизайну?
Твою речь опустим.
Класс, было очень классно.
Как-то ты часто повторяешь «класс».
Да, только что понял.
Почему перевёлся?
Думал, будет классно.
Хватит повторять это слово.
Хочу делать дизайн машин.
Ясно.
Я разработал логотип для авто.
Того, что Зак разбил?
Он оплачивает ремонт.
Слушай, я помню, вы с Заком близки,
но не знала, что ты знаком с Кёртисом Янгом.
Они оба в команде.
Я тут слышала пару безумных историй о Кёртисе.
Он вырубил воспитку в саду?
Не думаю, что это возможно, ему было пять.
А питбуля он задушил голыми руками?
Нет. Он любит животных,
и, увы, у него аллергия на шерсть.
А он не ограбил закусочную твоего отца?
Это тупые слухи. Он хороший.
У него есть девушка?
Ну…
Я в этом не уверен.
Класс.
Здесь я начал карьеру.
«Начал»?
Я лучше этих детей.
Навряд ли так можно говорить.
Я был крут.
Ладно, ладно.
Твоё имя красуется в витрине с трофеями.
Верно.
И на здании, что уже является требованием
к зонированию в Айронвуде.
Уф.
Прозвучало осуждающе.
Нет, ты чего.
Я сама провела тут шесть дней рождения.
Как и наше первое свидание.
Ты тогда этого не поняла.
Не поняла.
Зато поняла сейчас.
Серьёзно, я был лучше, чем они.
Вон тот постоянно падает.
Ну, давай!
Чувак, дай ему передышку.
Ты уже полчаса пытаешься. Так он не заведётся.
- Не столило так гнать.
- Это была твоя идея.
Тише.
Не будем искать виноватых.
Так что нам делать?
Мы уже далеко от дома.
И Питтсбург далеко, чтобы дойти.
Ещё и родителям тоже не позвонишь…
Мы об этом пожалеем.
- Ха-ха.
- Класс.
Что может быть хуже?
Но и лучше не будет.
Привет, это я.
Есть просьба.
- Девочки, подвезти?
- Где Рэй?
Это сюрприз. Потом увидишь.
Нет, нам нужно домой, Майки, и всё.
Слушай, я не Uber. Ты поедешь туда, куда мне сказали.
Грузи этот хлам и поехали.
И это здание твоё?
Это первая постройка семьи Бауэрс 1868-го года.
Как бы ни изменился город,
эта улица застыла во времени.
Да, кроме магазина
веганских кормов для животных, где была пекарня.
Слава богу.
Айронвуд не сильно изменился.
Тебе легко говорить. Твоя фамилия ещё повсюду.
Bandit снесли мой родной район.
Ну, они не сами его снесли.
Да, это не сотрудники Bandit
приехали на экскаваторе,
но это они скупают старые дома и всё меняют.
Перемены же считаются прогрессом.
Как Келли говоришь.
Ты про мэра Гиббонса?
Как тебе встреча «бывших лучших друзей»?
Не так хороша, как эта.
Значит, всё идёт хорошо.
Я теперь хочу Camaro.
Ты его знаешь?
Чувак, было круто!
- Это мой брат. Рэй.
- Как машинка?
Ты просто огонь, бро!
Погнали дальше.
«БУРГЕРЫ БЕРТИ»
РАЙСКАЯ ЕДА
Просто послушай:
«Папе следовало купить ему уроки дрифта.
Чувак — любитель».
Меня травят в сети, и это не смешно! Понимаешь?
Зачем читаешь комментарии? Только себя мучаешь.
ПОЛУНОЧНЫЙ РЫЦАРЬ
Кто приехал.
Можешь просто забыть?
Прошу.
Ладно.
Забыл.
И как тебе, а?
Это что-то вроде обеденного зала в Айронвуде?
- Криса Рута тут нет.
- Кто это?
Забей, милый.
Уезжаем?
Да, хочу проверить машину.
Она издаёт странный звук
после гонки с братом той, что стоит в голубом.
- В бледно-бирюзовом.
- И её зовут Кейтлин.
Я слышу странный звук, откроешь капот?
Даже не мечтай.
Что ж, ладно.
Пусть двигатель взорвётся.
- Мне как-то пофиг.
- Открой капот, Ноа.
Открой.
Ладно.
Ого.
Неплохо.
- Очень неплохо.
- Боже мой.
Научись принимать комплименты.
Я согласился с ней.
Очень хорошо подшаманил. Ты что, сам всё тут делал?
Да.
Турбокомпрессоры бывает так сложно
установить, но ты всё сделал правильно.
Но надо было учесть
и другие вещи, чтобы добавить скорости.
И какие именно?
Стоят стандартные головки цилиндров,
надо их поменять.
Когда устанавливаешь новую турбину,
старые не обеспечат достаточно воздуха,
что ограничит ускорение.
- Круто.
- Ты всё понял?
Кейтлин, приходи посмотреть
коллекцию авто моего отца.
Да, буду рада.
Навряд ли звук идёт отсюда.
Скорее всего сломались подшипники
в одном из шкивов.
- Всё плохо?
- Ну, не знаю, сложно сказать.
Приезжай к моему дяде, там и посмотрим.
Можно и мне заглянуть?
Гараж Логана?
Да ты шутишь.
Без обид, но в этот старый гараж никто не ездит.
Хорошему механику не нужны
все эти навороты, чтобы починить машину.
Даже я разобралась.
Я не знал, что ты шаришь в машинах.
Думал, такие, как ты,
увлекаются софтболом или женской NBA.
Ноа.
А такие, как ты, — полные нули во всём, так что…
Они все местные?
Многие приезжие, но все настроены серьёзно.
Всегда шли за мечтой.
Да, гони вперёд!
Вот так его, да! Молодец!
И в чём суть всего этого?
Боже, Кёрт, нет сути.
Я иду за мечтой, как и остальные.
Когда эта мечта появилась?
Ладно.
Давайте познакомлю с ребятами, идём.
- Да, класс!
- Офигеть!
А вот и мэр.
Это мой младший брат Кёрт.
А это Зак, которого, надеюсь, мы увидим на трассе.
Это Грязный Пёс, водитель мусоровоза из Акрона.
Нет, я сборщик отходов.
Сборщик отходов.
Это Спарки, он электрик из Гаррисберга.
- А Док…
- Дай, угадаю.
- Доктор.
- Оператор погрузчика.
- Чёрт.
- Работает в доках в Филе.
А почему тебя зовут мэром?
- Ну, это…
- Это он всё тут организовал.
Это всё Рэй?
Я как мог помогал аутсайдерам.
- Да, так его!
- Да!
А мог быть ты.
Я слышал о твоей гонке.
Да, я проиграл.
Нет.
Это всё из-за машины.
Боже!
Думаешь, у меня получится?
Я помогу.
Крутой заезд!
- Я же говорила.
- Это я был прав.
Нет.
Харрис?
Что ты делаешь?
Отойди.
Что ты задумал?
Алисия, уйди с дороги.
Папенькин сынок возмужал?
Давай быстрее!
Поднажми!
Эй, Матео, мост.
- Пацан не отступит!
- Завались, Денни!
Давай! Жми на газ! Жми!
На мосту одна полоса!
- Чёрт!
- Твою ж!..
- Тормози, быстрее!
- Вижу я!..
Сука!
Чуть не наложил в штаны.
Хотя, похоже, всё же наложил.
Почему спасовал?
Потому что не хочу умирать.
Не вдупляешь? Мы бы все сдохли!
Видела его взгляд?
Да он псих!
Или просто ты слабак.
Так странно вернуться сюда.
Похоже, история повторяется.
Не стоит преувеличивать.
Хорошо, но выслушай меня.
В старших классах ты была
с Кристианом Мэддоксом. Королём.
Теперь Алисия встречается с моим сыном,
возомнившим себя королём.
И тут появляется твой сын, аутсайдер.
Ты назвал моего сына неудачником?
Нет-нет, это не оскорбление.
Я сам был аутсайдером.
Тебя у меня забрали.
И я почти уверен,
что тоже тебе нравился, но ты притворялась.
Эго Бауэрса вырывается наружу.
Нет.
Я был хорошим Бауэрсом.
Поэтому ты мне нравился.
Ничего себе, она призналась!
Ты затронул всю эту историю,
потому что сравниваешь моего сына с собой?
Отчасти да, что странно.
Получается, ты болеешь за Зака?
Я ему сочувствую.
Нелегко свергнуть короля.
В моём случае было нереально.
Скажи, почему ты вызвал Кристиана на гонку?
Считал, он не достоин тебя.
Предвидел конец.
Поэтому решил поспорить с ним на тебя.
Не чтобы ты была со мной,
а чтобы смогла быть с кем-то получше нас.
И почти выиграл.
Но все так говорили, кто гонялся с ним.
Он позволял думать, что есть шанс.
Верно.
Но у меня никогда его не было.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: КОМПАНИЯ BANDIT TECHNOLOGY
Срочный звонок?
Нет. Не особо.
К чёрту их.
Нам подарили новые ноуты в школе.
Здорово, сможете больше сидеть в тиктоке и инсте.
Вообще-то, для этого существуют телефоны, бумер.
Мы так-то используем их
для диагностики автомобилей.
Было бы неплохо сделать подобный апгрейд
твоего устаревшего автосервиса.
- Кто сказал, что он устарел?
- Я сама. Вот что это?
Эй, не груби.
Я говорил, что пока дела идут туго
и апгрейд мне не по карману.
Но только так можно привлечь клиентов.
Чтобы зарабатывать, нужно тратить.
Спасибо за совет, Гордон Гекко.
Кто это?
Но чтобы тратить деньги, нужны деньги.
А если восстанавливать тачки?
Мы это и делаем.
Я не про это, если,
например, оказывать такую услугу?
Скольким досталась по наследству
старая машина, которая сейчас пылится во дворе?
Почти всем.
Золотая жила. Их можно восстановить.
Сам говорил, это весело.
Не худшая идея.
Спасибо?
Вот только я не бумер.
- Точно.
- Поколение X.
Как скажешь, бумер.
Что мы тут делаем?
Расслабься, Зак — большой мальчик, не пропадёт.
Слушай, я хотел сказать спасибо за сегодня.
Зотел выбраться из Айронвуда,
и вы показали мне другой мир.
Было весело с тобой.
Да.
Схожу за Рэем.
Да, хорошо, я с тобой.
Нет, ты должен остаться в тачке.
Почему?
Это старый шинный завод, что не так?
У Рэя есть две стороны.
Тот, кого все любят и боготворят.
И тот, что сейчас там.
Лучше не знать такого Рэя.
Да, он был сегодня крутым на трассе.
Все эти мерзкие штучки —
он отлично умеет это делать.
Но у тебя уже есть хороший учитель,
который знает всё о гонках.
Это Логан.
Он учил твоего отца, который был лучшим.
Йоу!
Я показал лучшее время.
Надо было закончить пару часов назад.
Трать ты больше времени на работу,
а не на жалобы, то закончил бы.
Или если бы ты не отослал помогать Майки.
Что сказал?
Хреново, что ты всё сваливаешь
на меня с Майки, а сам играешь в гонщика.
А потом оставляешь меня без…
Повтори.
Так я и думал.
Не смей мне указывать, что и когда делать.
Ты понял?
Понял.
Молодец.
- Заткнись и работай, Вик.
- Как скажешь, Рэй.
Мы будем заниматься графикой, и даже дизайном.
Надо придумать логотип команды.
Идея офигенная.
Не подашь мне ударный гайковёрт?
Да, я бы с радостью, но ты же знаешь про мою травму.
Да.
А вот и остальная часть
команды «Оставить Марселя обедать одного».
Мне пришлось самому нести поднос.
- Кейт была там.
- Нет.
Ушла на обед?
Да, к сожалению.
Поела фастфуда.
С Алисией, Ноа и остальными из команды Бауэрса,
для который я не буду делать логотип.
А где дядя Логан?
- На кухне.
- Спасибо.
Что ж, пойду домой.
Рука должна отдохнуть,
а то вдруг меня опять бросят.
- Пока.
- До завтра.
Итак, прогуливал вместе с Заком?
Да.
Странно, что тебя не было рядом.
Я скучала.
Поработаем с тормозами?
- Давай.
- Супер.
Тебя трудно найти.
Не знаю, сколько я ещё смогу вот так метаться.
Ты просто бросил меня там.
Потому что уязвили твоё эго.
Ты хоть понимаешь, насколько хреново мне было?
- Тебе на меня плевать.
- Твою ж…
Я мог умереть сегодня, но мне было плевать.
Какая-то часть меня хотела слететь с моста,
чтобы хоть что-то почувствовать.
Почему ещё жив?
Я победил.
А что в случае поражения?
Я знаю только то, что не стал бы
так рисковать, будь ты со мной в машине.
Ты ошибаешься.
Очень сильно.
Я дорожу тобой.
Даже если на себя мне плевать.
- Дядя Логан?
- Привет.
Ты…
Ты когда-нибудь чувствовал, что всё так,
как должно быть, и ты именно там, где должен быть?
Как её зовут?
Нет, никакой «её».
Ну, есть, но речь не о ней.
Я говорю, что хочу сесть за руль.
Научиться гонять. И ты должен научить меня.
Не могу.
У меня уже получается.
- И если меня научить…
- Я сказал нет.
Этому не бывать.
Но ты учишь Кейт всему, что она хочет.
Ей ты не отказываешь.
Кейтлин учится чинить старые машины
без риска для жизни.
Но ты учил гонять моего отца!
И жалею об этом.
У моего отца был дар.
Если он есть и у меня?
Это неважно.
Я уже видел подобное.
Добром это не кончится.
Так что прости, я не буду тебя учить.
Прошу.
Это очень необычный день.
Да, да, самому было интересно.
Я видел тебя на фестивале, но кое-кто отвернулся и…
- Я не стал подходить.
- Не знала, что будет.
- Теперь знаю.
- Да.
Захочешь матч-реванша — зови.
Ну или можем встретимся в кабинете директора
из-за драки наших сыновей.
Надеюсь, что нет, но твоя правда.
Рада увидеться, Даррен.
Да, с возвращением, Сэм.
И побольше лука, не забудьте.
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: КОМПАНИЯ BANDIT TECHNOLOGY
Да, Даррен Бауэрс, Брюс Уитакер звонил.
Привет.
Отец тебе не помогает?
Папа не отвечает за мусор.
Что ж, понятно.
Спасибо.
Скажи-ка, у вас дома точно всё хорошо?
Да всё по-прежнему.
С ним же никто не связался, пока ты был в больнице…
Он не ответил,
потому что искал весь день работу и заснул.
Просто беспокоюсь.
Не стоит.
Я слышу, что люди говорят об отце, это неправда.
Он не идеален, но всё же отец.
Ладно, увидимся утром перед школой.
Снова подвезёте меня?
Пока машину не починю.
Мне несложно.
И давай выедем пораньше,
чтобы выпить тот смузи, который ты расхваливал.
Надо убедиться,
что ты оправился от страшной раны.
Я облажался.
Да нет, неплохо на мой взгляд.
Нет-нет, я имел в виду не тормоза.
Я про нас.
Я согласился, когда ты сказала,
что хочешь быть друзьями.
Ты мне нравишься, очень. Даже больше.
Не притворяйся. Знаю, ты не удивлена.
Ты мне тоже не просто нравишься.
Но сейчас всё очень и очень сложно.
По мне, всё просто.
Мы нравимся друг другу.
Знаю, всё запутано…
Дай мне немного времени со всем разобраться.
Ладно.
Ты хотя бы говоришь откровенно.
И всегда буду.
Учитывая, какой у меня выдался денёк,
надо было пойти домой.
Что случлось?
Это всё Ноа, он опять ведёт себя как придурок.
Но в этот раз…
Он затронул личное, и я…
Он просто сказал глупость,
чтобы как-то задеть меня.
Что сказал?
Это неважно. Лучше забудь об этом.
Что сказал?
Эти турбины — просто нереальная пушка.
Но я понял, для апгрейда
нужно заменить головки цилиндров.
Обычные не обеспечивают
достаточного потока воздуха,
что ограничивает мощность, ясно?
- Да.
- Ясно.
Надзиратель по УДО знает, что ты гуляешь?
Я всё слышал про Кейтлин.
Тебя злят мои слова или что это правда?
Ты кусок…
Эй, какого чёрта, бро?
Если ты ещё хотя бы раз скажешь
что-нибудь плохое на счёт неё, тебе конец.
Ты понял?
Расслабься, бро. Я просто пошутил.
- Ты понял?
- Понял, понял.
Как скажешь, её не трогаю.
Какого хрена вы стояли?
Уже все забыли, так?
Что надо?
Ты…
Ты говорил, я могу гонять.
И что можешь помочь мне.
Если так, то помоги.
Подберём тебе тачку.
Серия 5
Ранее в сериале...
А мог быть ты.
Пока дела идут туго.
А если реставрировать тачки?
Не худшая идея.
Не знала, что ты знаком с Кёртисом Янгом.
У него есть девушка?
- Ты мне нравишься.
- Сейчас всё очень сложно.
Хотела спросить о Марселе.
Он угодил в больницу,
а его отцу не смогли дозвониться.
Он не идеален, но всё же отец.
Хочу научиться гонять. И ты должен научить меня.
Не могу.
Ты говорил, я могу гонять. И что можешь помочь мне.
Подберём тебе тачку.
Майки шутит?
В смысле?
Брось, это же корыто!
Не спеши с выводами.
Кто знает, что под капотом.
К гонке готова!
Ага!
Удачи вам!
Ты не в курсе?
О чём он?
Ты за рулём.
Чего?!
Ты же этого хотел.
Да, но... прямо сейчас?
Именно.
Рука затекла!
Сорян.
А она шустрая?
Скоро узнаешь.
Чёрт!
- Почти уделал!
- И близко нет.
Да просто тачка слабовата!
Так во всём виновата тачка?
Дай ему ключи.
- Что?
- Отдай ключи!
- Почему?!
- Теперь она его.
- Эй, ты куда?!
- Я ошибся!
- Ты же сказал, что научишь!
- Ну, я передумал.
Да меня застали врасплох!
Печально, но хотел убедиться сам.
Так это проверка?
Называй как хочешь, пацан.
Это не твоё.
И да.
С тебя тачка.
ЛИХАЧИ
КЕЙТЛИН: ТЫ ГДЕ?
Дело не в отвёртке.
Всё пытаюсь починить это старьё, но не выходит.
Новую запчасть жду больше недели.
А ждать ты не любитель.
Да и это торцевой, а не отвёртка.
Твоё — это гонять, а моё — чинить.
Ага.
Пожалуй, гонки это не моё.
Я сейчас не в настроении тешить твоё эго.
Да я и не прошу, лишь говорю, что не готов.
Как и тачка.
Это временно! А вот я буду не готов,
даже когда её починишь.
Божечки, ну подумаешь продул разок!
Ну и когда успел?
Да вчера.
Вот как. С кем гонял?
Не знаю его имени. Золотые зубы.
И на чьей тачке?!
Рэя Янга.
Ну, она была его, пока я не...
пока я не проиграл её золотозубому.
Ты проиграл его тачку?!
Зашибись! Офигеть! Ну красава, Зак!
Забыл, как Логан говорил,
что нельзя быть в долгу у Рэя?!
Теперь ты торчишь ему тачку!
Нет, нифига! Ясно?
Ему плевать на то корыто.
Я пошёл к нему, потому что мне отказал Логан.
Это уже в прошлом. Как и всё это...
Всё, я с этим завязал. Вот.
Брось, Зак!
Прости, Кейт.
Ты не зря сомневалась!
Это не моё.
Когда в последний раз мыл тачку?
Давненько.
Как дела, сын?
Хорошо.
Точно?
А то мне так не кажется.
Если начистоту, ты вечно какой-то злой.
И близко не хорошо.
Сам говорил, что злиться нормально.
Да.
После смерти матери я сказал:
«Горюй сколько потребуется.
Злиться — это нормально».
Но прошли уже месяцы.
Ага, я всё ещё горюю.
Ясно. Нет, просто...
Пойми: ты вымещаешь гнев на тех, кто ни при чём.
И о ком речь?
О новеньких.
О детишках Мэддокса?
Да. Знаю их мать.
Ага, они наплакались мамочке,
а она наплакалась тебе.
Всё верно?
Нет. Всплыло при общении.
Слушай, то глупое соперничество,
которое ты устроил с её сыном...
Плавали, знаем. Добром это не кончится.
Для него.
Так ты об этом хотел мне сказать?
Мол, сын, хватит хулиганить?
Нет, вообще-то кое-что другое...
Я виделся с отцом Алисии, Брюсом Уитакером.
Зачем?
Он кое-что нам предложил.
Нам?
Да. Нам с тобой.
Мы же в одной связке!
Bandit Technology хочет скупить
нашу недвижимость в этом городе.
Всю.
- Предложение отличное!
- Не сомневаюсь!
Такое бывает лишь раз!
И ты рассмеялся, так?
Я согласился.
Этому компьютеру место в музее!
Красным выделено то, что плохо, да?
Ага. У мастерской плохи дела.
Слушай, Кёртис выходил на связь?
Говорил, что ему надо с чем-то помочь отцу.
С лодкой?
Не знаю.
Что забыли за моим компом времён колледжа?
Загружаем на него твои книги.
- А где вы учились?
- Нигде.
Подарок на окончание школы.
Думали, пойду в колледж.
Это же типа как получить свадебный подарок,
свадьбу отменить, а подарок оставить.
- Чего пришёл в такую рань?
- Узнать насчёт тачки.
Ещё недели две. Минимум.
Это место нужно менять.
Уже обсуждали.
Ты тратишь больше, чем зарабатываешь.
Это я и без навороченного компа знаю.
Он-то навороченный?
Извините, он вне времени, так что...
Благодаря тебе совсем скоро
у нас будет кое-какая прибыль.
- Что? Вы обо мне?
- Нет, о Кейт!
Помнишь свою идею насчёт реставрации?
- Да!
- Что ж...
Попалась крупная рыба.
У Брюса Уитакера из Bandit
умопомрачительная коллекция авто.
Не удивлена.
Ага, слыхал, у него и бэтмобиль есть!
И минивэн «Команды А».
Но не факт.
Что ж, можем убедиться воочию,
ведь сейчас я как раз еду к нему.
Хочешь со мной?
Надо помочь закусочной «У Уэйда»
установить свою точку на аукционе.
Жаль, что теперь там не будет чили твоего отца.
Любимое блюдо.
Да, и моё.
Ладно, до скорого!
Ага, пока.
- Держи.
- Всё, погнали.
Не могу, завтракаю с мамой.
Но предложи Заку.
Да он какой-то странный.
Тем более предложи.
Он запал на дочь Уитакера.
Запал на дочь Уитакера. Упомяни о ней.
Зак, дружище!
Поехали к Уитакеру? Садись.
Что?!
Надо глянуть на его тачки, поедешь со мной.
Не-а, я пас.
Вроде как там будет его дочь.
И что?
Не знаю, Кейт сказала упомянуть.
Супер! Сгоняй с ним.
Зачем?!
Я же не отличу гаечный от отвёртки, забыла?
Торцевой.
Помощник лишним не будет.
Да, помощник нужен.
Понесёшь инструменты,
пофлиртуешь с его дочерью.
Может, увидишь бэтмобиль и минивэн «Команды А».
- Правда?
- Ну, не факт.
Не обещаю.
Погнали!
Что будешь?
Да вот разрываюсь
между вредной едой и супервредной.
Мне уже не терпится заказать поскорее,
чтобы мы вернулись в мастерскую.
Нет.
В смысле — нет?
Будем неторопливо наслаждаться завтраком.
Ведь за пределами мастерской целый мир.
Ага, сложный мир.
Хочешь обсудить?
Не особо.
Как Киара?
Уехала со своим парнем в горы.
Здравствуйте!
Привет! Это моя мама. Мам, Брук.
- Привет.
- Здравствуйте!
Готовы сделать заказ?
- Да!
- Через пару минут.
Извини.
Кстати, Кёртиса не видела? Не заходил?
Не-а, если бы! Не видела.
- Подойду через пару минут!
- Ладно.
Если бы? Что за дела?
У него тайная поклонница?
Не такая уж и тайная.
Как раз хотела спросить о Кёртисе.
Я предложила ему быть друзьями.
А ты этого хочешь?
Не знаю!
Без понятия, если сказать по правде, просто...
Я действительно знаю, что делаю,
лишь будучи в мастерской и работая над авто отца.
Знаю, что тебе нужно.
Я кое-что тебе покажу.
Что же?
Мою тачку!
Я в курсе, как она выглядит.
Нет! Моя, вон та снаружи!
Красная на автовозе!
Стоп, у тебя была RX-7?
- Нет, именно эта RX-7!
- Точно?
Да, это она!
Это моя первая тачка!
- Уверена?
- Видишь наклейку?
Сама клеила!
Опасно, но со вкусом.
Я её обожала!
Видимо, выставят на аукционе.
Купи её.
- Что? Ни за что!
- Купи её!
- И зачем мне RX-7?
- Чтобы гонять!
Я не из таких.
Держу пари, была.
- Я такого не говорила.
- И не надо, и так вижу.
Что именно?
Я вижу тебя насквозь!
Ты смотришь на неё, как на кладезь тайн!
Которые мне лучше не знать.
Я же права? Верно?
И что ей известно?
Гоняла на ней?
Нет!
Так, всё, идём есть, а затем кое-что тебе покажу.
Ты точно была в гонках!
Боже!
Ну и размах!
Ты в норме?
Что-то притих.
Так расстроился из-за гонок?
Из-за моего отказа?
Не-а. Проехали. Дурная затея.
Логан Мэддокс?
- Брюс Уитакер!
- Здарова!
- Мой племянник Зак.
- Здравствуйте!
Слушайте, Алисия тут? В школе у нас рядом шкафчики.
Она где-то там катается на лошади.
Иди поздоровайся.
Да, ладно. Пока!
Наконец-то встретились!
Уже виделись.
- Когда?
- В прошлом году.
Видимо, не знал, что это ты.
Кто-то упоминал твоё имя, но...
Представляю.
Да ты не парься, знаю, что у многих на тебя зуб.
Я не из их числа, я вроде как фанат.
Ого, мой?
Истории. Тайны.
Автограф дать?
Красотка!
Она у меня сколько себя помню.
Сколько хочешь?
Нет такой суммы.
Готов к моей коллекции?
А это не она?
- Привет!
- Привет.
- Кто это?
- Лекси!
- Решила прокатиться?
- Да я уже. Даю ей остыть.
Так ты просто бродишь кругами?
Да, вроде того.
А можно я с тобой?
Ага.
Супер.
Приехал с дядей?
Да, именно. Он тут решил реставрацией заняться.
Хочет взглянуть на коллекцию...
Игрушек?
Так он зовёт свои авто.
Впрочем, игрушки он тоже коллекционирует.
Фигурки героев звёздных войн?
Как зовёт их?
Коллекционные экземпляры.
Ясно!
Неинтересны его тачки?
Да интересны, вообще-то.
Но...
Не знаю, больше захотелось увидеть тебя.
Если не против.
Разве что у него и правда есть бэтмобиль,
тогда встретимся позже.
Да, извини!
Обожаю Бэтмена!
Ну и что это?
- Ингредиенты.
- Для чего?
Кое-что пришло на ум.
Да ну? Ты у нас Гордон Рамзи?
Сегодня пройдёт аукцион.
И?
Ты мог бы сварганить свой чили.
- Зачем?
- По традиции!
- Он же покруче всяких тачек!
- Всем пофиг!
Мне нет.
И даже Логану. Многим не пофиг.
Ну и не надо, сам справлюсь.
Ну и зачем ты взял вилку?
- Мне так удобнее.
- Так не годится.
Это моя версия!
Что ж, твоя версия не... Так, слушай, всё, отойди.
Во-первых, никаких вилок.
- Только нож. Всегда.
- Ясно.
Слегка постучи по нему и разрежь вдоль.
Если сердцевина сухая — вырезай,
а не то будет горьким.
Как я тебя учил? Три пальца, да? Средний вперёд.
Он направляющий.
И нарезаешь.
Супер! Нарежу сельдерей!
Нет-нет, я сам, просто не мешай, ладно?
Зачем взял ложку?
Ну вдруг тебе понадобится.
Молодец.
Тут классно!
Это моё место.
И что тут делаешь?
Ничего.
Да ну?
Просто сижу и бездельничаю.
У всех оно есть.
У тебя, у Логана.
Он его у меня спёр.
Даже у Кёртиса!
У водопада, с видом на город.
Отличное место для поцелуев.
Он не такой.
Что тебя сдерживает?
Да просто...
Когда работали с ним над авто отца...
В общем, не хочется всё портить.
Значит, разберёшься, когда закончишь с авто.
Так, давай присядем.
И побездельничаем?
Точно!
Боже, охрана на уровне Пентагона!
Думаешь, перебор?
Зависит от того, что там.
Увидишь мои игрушки и всё поймёшь.
Ты же отвернулся?
Ага.
ВХОД 14. ГЛАВНЫЙ ПАДДОК
ЗАБЛОКИРОВАНО
РАЗБЛОКИРОВАНО
ЗДРАВСТВУЙТЕ, МИСТЕР УИТАКЕР
Зажгись!
Зажгись? Как в «Разрушителе»?
Да, в точку.
Ну? Как тебе?
Эту красотку я заполучил прямо в баре.
- Авто Дина Мартина.
- Да ладно!
- Стоп, это же...
- Элеанора.
Впечатляет.
У тебя тут три из четырёх моих любимых тачек.
Какой нет?
На которой приехал.
Ну конечно.
Так, а где же?..
Бэтмобиль? В другой?
Что?
А минивэн «Команды А»?
- У тебя их нет, да?
- Ещё будут.
Авто Тёмного рыцаря было в кармане,
но мою ставку перебили. И это не повторится.
А вот эту надо отреставрировать.
E-type 1968-го.
Красотка.
- Что не так?
- Сам скажи.
А, я понял.
Руль не с той стороны.
Сложная работёнка.
Шучу.
Нужно хромировать молдинги.
Уплотнители неродные.
На вид ничего, но если хочешь всё по красоте...
Заменил бы приборную.
Легче сказать, чем сделать, но она явно дребезжит.
Верно!
Нужно новое покрытие.
Ну и великолепный руль Moto-Lita
с отвратной отделкой.
Неверного размера.
Так, у нас вмятина на лобовом.
А такой формы ещё найди.
Но тебе по плечу?
Мне всё по плечу.
Тогда её привезут к тебе.
Так просто?
Нужно время,
чтобы достать оригинальные запчасти,
найти такую же приборную...
Верни ей первозданный вид.
Окажешься в 1968-м.
Погасни!
- Это пароль?
- Да нет.
Да уж, вряд ли.
- Просто дай ей!
- А не укусит?
Только если ты ей не по душе.
Похоже, по душе!
Скажи, что Харриса цапнула!
Так ты придёшь на аукцион?
Не в этот раз,
у нас с Лекси сегодня серьёзное соревнование.
- Бега?
- Прыжки.
- Ого! Впечатляет.
- Да ну, я опять продую.
- Но тебе нравится?
- Да, обожаю.
Особенно часть с тренировками.
А вот проигрывать всегда печально.
Отец ждёт от меня победы, но...
Не знаю. Тяжко любить то, в чём ты не особо хорош.
Ага. Понимаю.
Ладно, мне пора к Логану.
Я сказала лишнее?
Нет-нет!
Слушай, удачи тебе,
если бы не работа на аукционе, то я бы заскочил на...
соревнования.
Да забей, там будет Харрис, так что...
Ясно. Пока!
Вон там пятно.
Клёвая наклейка.
Согласен.
Спасибо, что пришла.
- Я не хотела.
- Ага, но не смогла устоять.
Помоги-ка найти футболку, а то мне как-то не по себе.
По телефону ты был каким-то грустным,
и меня это напрягло, поэтому я тут.
Что стряслось?
Отец Алисии нас купил.
В смысле?
Речь о зданиях в городе,
на которых красуется наша фамилия.
Ну?
Мы продаём их Bandit.
Почему?
Ну, такое предложение бывает лишь раз, поэтому.
Ясно, так ты получишь кучу бабла.
Мне нет дела.
А до чего есть?
Наследие.
А сделка состоялась?
Ведь если ты так им дорожишь, то надо бороться.
Я бы боролась.
Вот как?
За моё наследие?
Харрис.
Не врёшь, что вы расстались?
Не вру.
Я переведу деньги на все запчасти.
Спасибо! Было бы славно!
Они покруче лошади, скажи?
Ага! Да.
Она хороша!
Так сколько хочешь, напомни?
Нет такой суммы.
Вдвое больше?
Она не продаётся.
Втрое? Продолжать?
Спасибо, но...
это исключено.
Купи RX-7.
Хотя бы для того, чтобы я говорила,
мол, моя мама гоняет на RX-7.
Как нашла это место?
Ну, как-то у меня спустило колесо вон там,
и я вызвала эвакуатор.
А зачем?
- Не осуждай!
- У тебя не было запаски?
- Нет.
- Мам!
Так рассказывать или нет?
Давай.
Итак, в общем, эвакуатор не приехал.
Но показался классный парень.
Весь из себя хулиган.
Дерзкий.
На Dodge Charger цвета «банановый жёлтый».
Это был отец?
Да.
Пусть не лично, но заочно мы с ним были знакомы.
И у него была запаска.
Всякий раз, когда тут,
я знаю, что всё образуется.
Тебе нужно своё.
Одолжишь это?
Не-а. Тут уже тесновато.
Найди своё.
Там, где сможешь уединиться от шума.
Как его найти?
Ты поймёшь.
Когда в жизни всё наперекосяк,
там тебе будет спокойно.
Туда можно просто приехать и...
Бездельничать?
Да!
ГОРОДСКОЙ ЦЕНТР АЙРОНВУДА
Дай-ка мне.
Ни за что, хватит просить!
- Думаешь, сломаю?
- Да кто тебя знает!
А вообще да, даже не сомневаюсь!
Разве это сложно?
Не особо.
Вот и отец!
- Привет!
- Привет!
Слушай, притащи-ка чили, ладно? А я повешу вывеску!
Сделал вывеску?!
РЕСТАВРАЦИЯ МАШИН «У ЛОГАНА»
НАСТОЯЩАЯ ЗАКУСОЧНАЯ «У УЭЙДА»
ЗНАМЕНИТЫЙ ЧИЛИ
Эй, Марсель. Можно вне очереди?
Конечно, да!
Нет-нет, становись-ка в очередь!
Некрасиво, Уэйд!
Ну как бэтмобиль?
Прошу, вразуми маму, тут выставят её старое авто!
RX-7? Я узнал наклейку!
Ей надо его купить, да?
- Этому не бывать.
- Ты должна!
Сделка обещает быть выгодной.
Начнут с восьми с половиной.
- Не буду я её покупать!
- Да брось!
Так, момент.
Покупаешь или продаёшь?
Другое.
Я тут в роли зрителя.
Это мероприятие одно из любимых.
А ты? Покупаешь?
Не-а.
Чую некие сомнения.
Да дочь мной манипулирует.
Хочет, чтобы я села в машину времени
и притворилась, что крутая.
О, к слову, я поговорил с сыном.
Велел отвалить от твоих.
Прекрасно!
Теперь решит,
что они мне наплакались, а я прибежала к тебе.
- Да. Зря я это сделал.
- Вероятно, да.
Безумие, скажи?
Совсем как в старые добрые.
Двое соперничают из-за девушки.
Типичная ситуация для любой школы.
Да, верно.
Всегда рад встрече.
И кстати насчёт покупки. Покупай.
Сказал тот, кто заправляет городом.
Больше нет.
Держи, чувак. Спасибо за покупку.
Три чили.
- У нас его нет.
- Нет, есть.
- Не-а.
- Написано же.
Нет, никакого чили, Эдвин! Тебе вон в ту очередь.
- Отстой.
- Сам такой!
Стоп. А почему Харрис тут?
А что, запрещено?
Да нет, просто у Алисии сегодня соревнования,
думал, она там.
Они расстались.
Да нет.
И её отец тут! Почему на неё все забили?!
Стоп, в смысле — не расстались?
Я недавно с ней говорил.
Сказала, Харрис придёт поболеть.
- Ну и ну! Да ты профи!
- Йоу! Где носило?
Помогал отцу с лодкой.
У тебя лодка?
Вроде того.
Слышишь, чувак...
Сможешь подменить?
Мне просто подавать чили?
Его у нас нет.
- Но написано же.
- Забудь!
Спасибо!
- Да не вопрос!
- Спасибо!
- Так просто стоять тут?..
- Разберёшься!
Привет! Добро пожаловать.
И чили у нас нет, как раз спросил.
- Что тут забыл?
- Работаю.
- И давно?
- Уже двадцать секунд.
Шучу! Подменяю Зака. Всё нормально?
- Ага.
- Точно?
Ну и славно.
Итак, что будете?
Следующий лот — эта дивная Shelby Cobra!
Начинаем с 750 000!
Есть 750 000!
Поговорим?
Это отец Алисии!
Я в курсе. Это всего на минуту.
Итак, у нас 900 000...
Что такое?
Поборемся!
Мне надоело с тобой бороться!
Нет-нет, за нашу фамилию!
Понял? Забей на это предложение.
Мы всё преодолеем.
- Харрис...
- Пап, это моё всё.
Прошу, не продавай.
Уже поздно.
Что?
Сделка состоялась.
Прости.
- Мы же в одной связке.
- Так и есть!
Ясно. А мама боролась!
Боролась до последнего, всегда! Помнишь?
А ты сдался.
Сдался!
Миллион триста!
Миллион триста!
Раз.
Два.
Продана! За 1 300 000!
- Моя! Теперь она моя!
- Поздравляю!
Она моя!
Эй, чуть не увели! Круто!
Держите.
- Скоро будет ещё один.
- Ага, спасибо.
Новая работа?
Подменяю твоего брата.
Получал мои сообщения?
Я был на лодке.
А у дома не было сети?
Извини.
Заглянешь в мастерскую?
Когда?
В целом.
Конечно.
Ты же не решила, что я отморожусь?
Кто знает...
Далее лот номер 36! Классическая 1995 Mazda RX-7!
- А ты уже починила?..
- Я скоро вернусь, извини!
Держите.
Ну что, научим тебя работать с терминалом?
- Жду не дождусь, честно.
- Да? Ладно.
Значит так, жмёшь вот сюда...
Классическая 1995 Mazda RX-7!
Начинаем с 8500! Кто даст?
Есть 8500! Кто даст 9000?
- У меня 12 500.
- Должно хватить!
- Я продала её за 6000!
- Теперь это классика.
Кто даст 9500?
Есть 9500!
- Так волнительно!
- И не говори!
Так, ещё ставки?
Около десятки? Это грабёж!
Девять пятьсот раз!
И два!
Десять тысяч! Кто даст десять пятьсот?
Десять пятьсот!
Кто даст 11 000?
Двадцать!
Двадцать тысяч!
- Какого чёрта?
- Раз! Два!
Продана за 20 000!
Что?.. Мне жаль!
Спасибо!
Что это было?
Новая игрушка в коллекции.
RX-7?
Да их на eBay десятки!
Эта особенная.
Это её первая тачка.
Ага, слыхал.
Я беру авто, которые что-то значат.
С историей.
Эта именно такая.
А наклейку, пожалуй, уберу... Не нравится.
Какими судьбами?
Решил, тебе не помешает поддержка!
Кричал что есть мочи!
Так это ты?
Ага! Громковато, да?
Нет!
- Было здорово!
- Супер.
- Идём!
- Ага.
- Ты была великолепна.
- Брось.
Серьёзно, просто огонь!
Держите!
- Спасибо.
- На здоровье.
- Поговорим?
- Хочешь чили?
Нет.
Вернее, да, но, учитывая ситуацию, откажусь.
Ты о чём?
- Мне не по себе!
- Что не так?
Отец велел кое-что передать,
что я и делаю. И мне не по себе.
Это я понял. В чём дело?
Ну вот, а я тебя обнадёжила.
Ничего, солнце. Это же куча денег.
И если начистоту,
RX-7 не особо подходит медсестре.
Так что гора с плеч.
Да нет же.
Правда! Я переживу.
Так, будешь чили?
Слишком большая очередь.
Разве для Марселя ты не VIP-персона?
Если бы!
Эй! Что за дела? Ты чего?
Ничего.
А зачем снимаешь вывеску?
Она тебе ни к чему,
глянь на очередь. Тебя и так знают!
Так, верни на место.
- Пап...
- Живо!
Не могу.
Название «У Уэйда», у них здесь тоже точка.
И?
Ну, там же не продают чили.
Очевидно, это сбивает с толку.
У закусочной права на название.
Там моё имя. Не использовать его?
Да просто прикроем часть. Сделаем «Чили у Уэйда»?
Могу узнать, можно ли.
Идея была твоя.
- Ты куда?!
- Домой!
Но у тебя уйма клиентов!
- Вы с Лекси были лучшими!
- Пятыми по счёту.
Официально.
Мог и не приходить.
Кто, если не я?
Да уж. Ну...
Отец не появлялся,
когда понял, что мне не победить.
Пожалуй, и Харрис не пришёл поэтому.
Да откуда им знать-то?
Разрыв между тем,
кто на первом месте, и остальными большой.
Я хороша, но...
Видимо, это не моё.
Больше тренируйся.
Нет-нет, я серьёзно.
Ты думаешь, великими рождаются?
Просто эти люди работали больше остальных.
Ты всегда можешь победить!
- Не всё так просто.
- Никто и не говорит.
Но ты это любишь!
А любимому делу надо отдавать всего себя!
И не позволять никому в тебе сомневаться.
РЕСТАВРАЦИЯ МАШИН «У ЛОГАНА»
ЗАКУСОЧНАЯ «У УЭЙДА»
Эй, ты чего?
Я вынудила друга кое-что сделать
и мне паршиво на душе.
Сочувствую.
Идём отсюда. Обещаю, что подниму тебе настроение.
Вы с Алисией ещё вместе?
Конечно нет!
Мы с ней ещё это не обсуждали, но...
С меня хватит!
Я заслуживаю лучшего! Кого-нибудь получше тебя!
Вообще-то я на кое-кого запала!
На кого?
Слушай...
Вот так.
Спасибо, что подменил Зака!
Было занятно.
Особенно под конец. И неожиданно.
Это не то, чем казалось.
Казалось поцелуем.
Да. Это был он, но просто...
- Что? Это на спор?
- Нет!
Нет, ну конечно же, нет!
Нет, я бы не поступила так с тобой. Просто...
Хотела, чтобы один парень приревновал.
Чтобы он кое-что понял.
И что же?
Что я иду вперёд!
Что ж,
если опять захочешь,
чтобы он приревновал, я весь твой.
Рада знать!
- Над чем работаешь?
- Ни над чем.
Вот как?
Просто сижу.
Впервые в жизни.
Да ты и раньше тут сидела.
Я вечно над чем-то работала.
А это другое.
- Мама показала её место.
- Моё место?
Она сказала, ты его украл.
Таблички там не было!
Похоже, я нашла своё.
Да?
- Где?
- Здесь.
В гараже.
И даже когда случается плохое,
когда я тут,
то знаю, что всё образуется.
Знаешь,
я не наседаю, но...
удержи мастерскую на плаву.
- Я стараюсь.
- Знаю.
Просто...
Мамино место у реки никуда не денется.
А вот гараж не протянет вечно.
И мне...
Мне он нужен.
Повезло, что он есть.
Передумал?
Вряд ли согласишься, но...
Готов с ней попрощаться за...
сумму в пять раз выше рыночной.
Идёт!
Надеялся, откажешься.
Катайся на ней хоть изредка.
Значит, по рукам?
Есть кое-что ещё.
Что это?!
А на что похоже?
Купил её?
Вроде того.
Сперва место спёр, а теперь ещё и мою тачку купил?!
Не себе, глупая.
Прокатимся?
ЗАКУСОЧНАЯ «У УЭЙДА»
Эй!
Моё имя...
Это моё имя!
«У УЭЙДА»
БЛЮДО ДНЯ
Привет!
Привет!
Что там?
Пытаюсь тут впихнуть невпихиваемое.
Можно я?
Да, валяй.
Я тут вот о чём думала...
Может, когда починим тачку,
мы с тобой...
Здарова!
Привет!
Можно к вам?
Всегда.
А где Зак?
- В общем, как-то так...
- Эй!
Нет, на выход!
Тебе тут не место, пацан.
Мы попытались, так?
Просто...
Это не твоё.
Я так не думаю.
- Это всё тачка, да?
- Нет!
Так, слушай.
Я больше не буду винить авто.
Ясно.
Если продую, значит, просто не дожал.
Я готов работать.
Готов стать лучшим, и я знаю, что это моё.
Это у меня в крови.
Победишь на этой?
На корыте.
Не спеши с выводами, да?
Кто знает, что под капотом.
А ты загляни!
Чувак!
Это тачка-слипер.
Зверюга.
Будет всем сюрприз.
Ну как тебе?
Как машина времени.
Так, ну и чего ждёшь? Жми на газ!
Серия 6
В предыдущих сериях...
- А она шустрая?
- Скоро узнаешь.
Дай ему ключи.
С тебя тачка.
Как раз хотела спросить о Кёртисе.
Я предложила ему быть друзьями.
Очевидно, это сбивает с толку.
У закусочной права на название.
Не использовать его?!
Это моё имя!
«У УЭЙДА»
БЛЮДО ДНЯ
СЕМНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
Не могу, Хьюго!
Эзра!
Надо идти, давай, давай.
Я больше не могу.
Тебя задели.
Тише, тише, что мне сделать?
Давай все переиграем.
Сможешь устроить?
Что сейчас делает твой мальчишка?
Рэй?
Я не знаю, чувак. А что?
Привет, групи.
Чего?
Пришёл посмотреть, да?
Жалко, самое главное уже пропустил.
Тачку не трогай.
Эй, Рэй.
Ты опоздал.
- Я хочу ещё один шанс.
- Ты не готов.
А этого уж точно не потянешь.
Ты бы это видел.
Там было без вариантов.
Ничего не изменится,
пока я гоняю против твоего секундомера.
Все мы соревнуемся с секундомером.
Время — это главное.
Проигравшие тоже доезжают до финиша,
только позже.
Мне нужна конкуренция.
И ты её получишь.
Когда перестанешь осторожничать.
Не прячься от опасности.
Вот, например.
Она не боится опасности.
Этот урод Бауэрс?
Он тем более.
Ты так не умеешь.
Я смогу, как они.
Ладно.
Я всё устрою на завтра.
Ты уже лишил меня одной тачки.
Не облажайся снова.
ЛИХАЧИ
Не стой над душой.
- Я просто наблюдаю.
- Нет, ты ищешь ошибки.
Я просто смотрю, что ты делаешь.
Ошибка P016!
- Что это?
- Ты мне скажи.
Это была твоя идея.
- А где инструкция?
- В мусорке лежит.
Могла бы догадаться.
Всё равно толку ноль.
Я нашёл там код ошибки P016.
Написано, что нужно заменить ремень ГРМ.
- Угадай, что я сделал утром?
- Ты заменил ремень.
Коленвал выставлен в верхнюю мёртвую точку?
Да, всё как надо.
А в итоге...
P016!
Отправлю всё это дерьмо обратно.
Поверить не могу,
что продал свой Mustang ради этого хлама.
Подожди секунду,
я пытаюсь очистить руководство
от содержимого мусорного ведра.
Серьёзно?
Как ты?..
Надо перезагружать систему
после подключения новой машины.
Но...
зато смотри.
Как только ты это сделаешь,
все данные появятся здесь,
даже не придётся под капот лезть.
Это же моя любимая часть.
Да, моя тоже.
Но это удобно.
Да.
И мне жаль, что ты продал Mustang.
Я знаю, он был для тебя всем.
Не всем.
Поживее, ладно? До школы 15 минут,
а ты всё ещё не переоделся.
- Может, поможешь?
- Это ты у нас по вилкам.
- Посмотри, как блестит.
- Работник месяца, не иначе.
Там выяснили, что случилось?
Говорят, это была бутылка виски.
У копов есть видео с камеры снаружи,
думаю, они найдут того, кто это сделал.
Ага.
- Серьёзно, быстрее.
- Мне ещё нужно протереть...
Поговорим, Марсель?
- О чём?
- О твоём отце.
Ого.
Ты поздно лёг или рано встал?
Скорее и то, и другое.
Веселился?
Не сказал бы.
Ты участвуешь в «Гонке на пределе»?
«Гонка на пределе»?
Н, это...
Это мотокросс в Уэст-Ньютоне.
Название говорит само за себя.
Харрис будет на квадрике.
Ну, удачи ему.
Ты тоже приходи.
У меня свои гонки в эти выходные.
Ты...
Ты тоже участвуешь в гонке?
Ну...
Нет, нет, это ненастоящая гонка. Это...
Это типа онлайн-гонка в видеоигре.
Но она важная.
Понятно. Звучит интересно.
Да, это очень важная гонка, проиграть нельзя.
Но я справлюсь, всё будет нормально.
Да.
Ну тогда удачи в твоих онлайн-гонках.
Спасибо.
- Пока.
- Пока.
- Шиппенсбург?
- А где это вообще?
В трёх часах отсюда.
Студенческий городок.
Моя мама живёт там со своим парнем.
Он нормальный?
Мы с ним не встречались.
Но его зовут Зик, он водит фуру.
Не знаю, что для тебя «нормально».
Водила по имени Зик — неплохо.
И надолго ты уезжаешь?
Ну, как минимум на три месяца.
Это не так уж и страшно.
Мы будем приезжать к тебе каждые выходные.
Машина твоего отца уже будет готова.
Я всё пропущу.
Нет, нет, нет, мы тебя подождём.
До сих пор не верится, что мой отец разбил окно.
Такой позор.
Брук и её родители теперь меня ненавидят.
Нет, нет, ничего подобного. Я с ней говорил.
- Когда?
- Перед школой.
Они тебя не винят.
Привет.
Привет.
Увидел сообщение в чате. Что случилось?
У вас есть чат?
- Да, и ты тоже в нём.
- Нет.
Кому мы писали всё это время?
Точно не мне.
Ладно, ребят, серьёзно, что происходит?
Марселю придётся
на три месяца уехать жить к маме.
Что? Почему?
Мой отец напился и разбил то окно.
Три месяца?
Как минимум. Я уезжаю в воскресенье.
Не будем о трёх месяцах. У нас есть завтра.
Давайте сделаем что-нибудь запоминающееся.
Сводите его на «Гонку на пределе».
Что это?
Мотокросс в Уэст-Ньютоне.
Название говорит само за себя.
- Откуда ты знаешь?
- А ты не в курсе?
- Это отличная идея.
- Спасибо.
Раньше Рэй каждый год возил меня туда.
Я всегда хотел на неё съездить, но мне не было с кем.
Теперь есть мы.
Скиньте мне хотя бы пару видео.
Стой, а ты не поедешь?
Ты должна поехать с нами.
Ну, если вы не против.
Конечно нет.
Вот и отлично.
Да, поехали.
Зак?
Завтра не получится, прости, чувак.
И чем таким важным ты занят?
У меня онлайн-гонка в видеоигре...
Даже не продолжай. Я возьму циркулярку
и распилю твою плойку пополам.
Марсель — наш друг, мы все должны поехать.
Эй, Рэй.
Тут.
Парень, против которого ты выйдешь завтра,
сам по себе ничего особенного не представляет,
но вот его тачка — другое дело.
Я тут кое-что подкрутил.
Поставил турбину побольше,
она прибавит мощности.
Но в любом случае всё будет зависеть от тебя.
Кстати, нитро в норме.
Надеюсь, он недооценит эту тачку
и слишком поздно поймёт,
что это волк в овечьей шкуре.
Ага.
Только придётся её
ещё на какое-то время придержать.
Чуть-чуть.
В каком смысле?
Я завтра не смогу.
Ты меня попросил — я всё устроил.
Я знаю.
- Но у меня дела с другом, и...
- Дела с другом?
Да, мой друг Марсель уезжает на три месяца.
Мне плевать.
А мне нет.
Я торчал тут с ней весь день.
Я пытаюсь сделать из тебя победителя.
Я знаю и правда ценю это, но...
Убирайся отсюда.
Пустая трата времени.
Зак!
Не забудь, ты должен мне тачку.
Неплохо, неплохо!
Я тоже так могу.
- Ага, конечно.
- Да быть не может.
- Кейт, скажи им.
- Я не твой пиарщик.
Зак пару лет ездил на квадрах,
но он преувеличивает.
Он потерял разгон.
- Почему он сбавил скорость?
- Сложный поворот.
Коллинз финиширует
с результатом две минуты семь секунд
и занимает шестую позицию в турнирной таблице.
Шестое? Кажется,
мы пропустили самые крутые заезды.
Нет, это ненадолго.
Кто-нибудь проедет меньше, чем за две.
Подожди, так они по одному на трассе?
Это типа тренировочный заезд?
Нет, тут всё решает время.
Раньше ездили по двое,
но из-за последнего поворота
решили поменять правила.
Теперь это заезд на время.
Так... Они соревнуются с секундомером.
Проигравшие доезжают до финиша, только позже.
Доброе утро.
Доброе.
Сколько лет этому ланчбоксу?
Это винтаж.
Можно сказать, раритет.
Он принадлежал моему деду.
Я собираюсь прокатиться.
Составить компанию?
Не знаю, когда вернусь.
Куда поедешь?
Часа три на восток.
- В Шиппенсбург.
- Логан.
Я посмотрю, с кем будет жить Марсель.
С мамой.
И её парнем.
Нас это не касается.
Дальнобойщик по имени Зик.
Серьёзно?
- Всё равно она его мама.
- Которая его бросила.
Я не спрашиваю у тебя разрешения. Я поеду.
Ладно.
Тогда я поеду с тобой.
Я тоже мама, так что буду полезна.
Будет весело.
Это ещё что значит?
Узнаешь.
Есть минутка?
Сегодня Рождество или День рождения?
Давай без этого.
Работаю над новым ударом.
У меня нет на это времени.
Ты сам сюда пришёл в моё свободное время,
так что либо смотри на удар, либо уходи.
Давай так.
Если я попаду, ты купишь мне пиво. А если нет...
Ответишь на пару вопросов.
Ну конечно, работа.
Как иначе.
В роли шерифа ты мне нравишься больше.
Потому что отец из тебя никакой.
Моя очередь.
Восемнадцать машин за две недели.
Ты думаешь, я украл 18 машин?
Я хорош, но до Кейджа далеко.
Речь не о машинах. О колёсах.
Я закончил с таким...
лет в 15.
- Может, это кто-то из твоих.
- Нет, не они.
А кто тогда?
Ну...
Это уже твоя работа, не моя.
Разве это не твой город?
Или твоя власть не выходит
за пределы твоего гаража?
В любом случае
я подумал, тебе будет полезно знать.
Я знаю, чего ты хочешь.
Но я не стану устраивать разборки
из-за жалких воришек колёс.
Не выйдет.
А как по мне, сработало.
Эй, пап.
Если бы я попал, ты бы выпил со мной пива?
Да.
На вывеске написано «Сэндвичи-фасоль».
Это типа сэндвичи с фасолью
или просто отдельно сэндвичи и фасоль?
- Или, может...
- Эй.
- Да?
- Закрой глаза.
Зачем?
У меня для тебя кое что есть,
так что просто закрой глаза и не порть момент.
- Ладно.
- Спасибо.
Можешь открыть.
- Ты отдаёшь мне дрон?!
- Одалживаю. Только на день.
- Ты запретила его трогать.
- Сегодня — исключение.
Так...
Может, отпустишь уже?
Только пожалуйста, пожалуйста, аккуратнее с ним.
Да, конечно. Да.
Хорошо.
Ух ты. Всё, я пошёл.
Офигеть.
Господи, помоги.
- Супер.
- У тебя получается.
Брук крутая.
Ага.
Ей нравится Кёртис.
Давай просто смотреть.
Жалко, что я не там.
Да, ты бы смог.
Почему ты не сказала это десять минут назад?
Я же сказала, я не твой пиарщик.
Привет, групи.
Групи?
- Это она мне?
- Ты её знаешь?
Видел пару раз.
Ну я тоже видела её пару раз,
но мы почему-то
друг другу прозвища не придумываем.
Что происходит?
Простите! Я пока только учусь.
Чувак, ну просила же!
Господи...
Это она тебе?
Видел пару раз, говоришь?
А она хороша.
Опасная.
Идеальный заезд от Мартинес.
Остался финальный поворот!
Так, самое сложное.
- Меньше двух минут.
- Я же говорил.
РАЙАН МАРТИНЕС
ВРЕМЯ: 01:58
Это будет сложно побить.
Он побьёт.
Привет, групи.
Разговаривать буду я.
Мы так не договаривались.
На каплю мёда можно
поймать больше мух, чем на бочку уксуса.
Используешь против меня старые пословицы?
Ты начинаешь агрессировать,
когда тебе кто-то не нравится.
Я давно знаю Шери.
И не сказать, что она мне прям не нравится.
А какая она?
Соседка из неё не самая душевная.
Ещё помню,
её всегда что-то не устраивало в Марселе.
Она освистала его первую школьную постановку.
Да ну. Не может быть.
Так говорили.
Старая гоночная трасса.
Сейчас её арендуют для разных мероприятий.
Гонок здесь уже давно не было.
Боже, помнишь первую
полупрофессиональную гонку Кристиана?
После неё каждый гонщик на том треке
решил уйти из профессии.
Тогда я понял, что мы выберемся из Айронвуда
и захватим гоночный мир.
Я и мой младший брат.
Он бы стал лучшим в этом деле. Без сомнений.
И отличным отцом.
Ты ведь сам в это не веришь.
Думаю, он бы нас удивил.
И наконец-то заходит на финальный поворот.
Этот результат будет сложно побить.
А у тебя правда получается.
Не делай такое удивлённое лицо.
Но я удивлена.
Говоришь всё, что на уме, да?
Есть такое. Плохая привычка.
Нет, мне это даже нравится.
То есть ты бы не стала врать,
спроси я, ненавидите ли вы меня?
Да брось.
То, что твой отец бросил бутылку в наше окно, —
это не твоя вина.
Мои родители всё понимают, правда.
Особенно учитывая,
что у нас в семье есть проблемы с алкоголем.
Так что если увидишь меня на вечеринке
без выпивки, будешь знать, почему.
Меня обычно не зовут на вечеринки.
По моим расчётам,
меня приглашают на 22 процента вечеринок.
Выходит, каждая пятая, это даже неплохо.
- Да.
- Да.
Ого, отсюда такой классный вид.
Ага.
Скоро Марсель станет
настоящим экспертом по дронам.
Ну, я бы не был так уверен.
Вы не видели Зака и Кёртиса?
Нет.
Хочешь, найду их с дрона?
Это немного по-сталкерски, но давай.
Вы же типа лучшие друзья Кёртиса, так?
Ему сейчас кто-нибудь нравится?
Ну, Кейтлин лучше знать, так что...
Не знаю. Мы в основном обсуждаем машины,
двигатели и всё такое, но...
Я вроде как ни с кем его не видела.
Хорошо, спасибо.
Потому что, если это вдруг было неочевидно,
он мне немного, типа нравится.
- Это очевидно.
- Очень очевидно, Брук.
Ладно. Я схожу за едой. Вам что-нибудь принести?
- Нет, мне не надо.
- Нет, спасибо.
- Хорошо.
- Спасибо.
Спасибо, что подставил меня.
Было бы хуже, если бы сказал,
кто ему правда нравится.
Неожиданно тебя здесь увидеть.
Ты же так волновался из-за той онлайн-гонки.
Да, у меня просто интернет вырубился.
- Правда?
- Нет.
Просто решил, что такое лучше не пропускать.
- Я рада, что ты тут.
- Серьёзно?
Да.
Может, через год сам поеду.
Ты раньше ездил на таких трассах?
Да.
Подожди, ты и через вот такие большие горы прыгал?
Ну да, давно, правда. Но я этого не боюсь.
Что ж...
Я бы хотела на это посмотреть.
Всё равно победит твой парень.
Умеешь хранить секреты?
Да.
Надеюсь, он проиграет.
Я тоже.
Этого не будет.
- Машина — зверь.
- Ага.
Спустил кучу бабла?
Опять ты за своё.
Просто говорю, что вижу.
Слушай, если хочешь
вывести меня из себя, то не выйдет.
С чего бы мне это делать?
Видел, твоё имя временно на первом месте.
Временно?
Ага, недолго осталось.
Я показала хороший результат.
Да?
- Прости.
- За что?
- Минута пятьдесят восемь?
- Да.
Этого недостаточно.
О, господи. Так.
Помедленнее! Нельзя же...
Если ты сейчас разобьёшь эту штуку,
достанется мне, так что...
Да, ты прав, лучше забери её.
Как ты так быстро разобрался?
Да не так уж я и хорош.
Научись принимать комплименты.
Я к такому не привык.
Да и отец не прям способствует
моей уверенности в себе.
А мама? Какая она?
Да такая же.
Любит жёлтый.
Жёлтый в смысле цвет или песню Coldplay?
Цвет. Хотя, может, и песню тоже.
У нас всё было жёлтое: шторы, покрывала, машина.
Даже тостер был жёлтый,
но она забрала его с собой, когда ушла.
Точно, ваша жёлтая входная дверь.
Её она утащить не смогла.
Но каждый день эта дверь напоминает мне,
что мама больше не с нами.
Мне жаль.
Я нашёл Кёртиса.
А, он с Брук. Я думала, она пошла за едой.
С каких это пор он такой шутник?
Ну, иногда бывает смешным.
Не знаю, не слышала.
Ладно, но он точно не настолько смешной.
Как-то даже неловко подглядывать.
Ладно, я пойду...
прогуляюсь.
Вы слышали о том, что в городе крадут колёса?
Колёса?
Нет, а что?
Видишь ли, Майки, я хочу знать, кто это делает.
Да какая разница?
Восемнадцать машин за две недели.
Ну и что теперь? Плевать.
Ты что-то скрываешь, Вик?
Что?
Не знаю, ты будто немного...
нервничаешь.
- Да, я нервничаю.
- Почему?
Потому что ты меня обвиняешь.
Да что с тобой такое?
Только не бери начос.
Как раз хотела их заказать.
Нет, сырный соус быстро остывает
и становится мерзким. Не стоит.
Фу.
Спасибо за совет.
Ты как?
Нормально.
Как ваша поездка в горы?
Было высоко.
Говорят, там романтично.
Ну, кому как.
Понимать это как «нет»?
Ноа не так уж плох.
Я тебя не понимаю.
Без обид.
У него есть мягкая сторона,
которую он никому не показывает.
Хотя ты её видела.
Да ладно? Когда?
За обедом.
Когда вы говорили про двигатель.
Ты его впечатлила.
Правда, меня ты впечатлила ещё больше.
Правда?
Кажется, он увидел в тебе угрозу.
Прости за тот раз.
За его слова.
Я должна была тебя защитить.
Похоже, Кёртис его тогда здорово напугал.
В смысле?
Кёртис ему тогда пригрозил.
Сказал держаться от тебя подальше.
Это было правильно, но просто имей в виду,
у Кёртиса есть тёмная сторона.
Я не знала.
Твоя очередь.
Мне, пожалуйста, сэндвич с курицей.
А я возьму начос.
Я быстро ем.
Я тоже хочу.
На финальном повороте возникла проблема...
Групи!
Хватит меня так называть.
Перестань вести себя как групи.
Я должен был участвовать.
Сегодня, здесь?
Нет, в уличной гонке. В Айронвуде.
Тогда почему ты здесь?
Из-за одного моего друга... Это неважно.
Ты всё своё свободное время
тратишь на просмотр гонок,
а потом сливаешь свой шанс поучаствовать в них,
чтобы снова просто стоять и смотреть?
Боже, я и правда групи.
Расслабься.
Это просто кличка.
- Как от неё избавиться?
- Выходи на трассу.
Она не такая сложная.
Просто...
Эти завышенные ожидания...
Ты про своего отца, да?
Все о нём знают.
Да, он же...
ни разу не проиграл.
Ни одной гонки.
А я участвовал в двух и обе проиграл.
Этого ты так боишься? Он был лучше тебя.
Ну и что с того? Я слышала, он был лучше всех.
Не пытайся соответствовать этим ожиданиям.
Просто выберись из его тени.
Я знаю, каково это.
- Правда?
- Да.
Мой, конечно, не Кристиан Мэддокс,
но я тоже росла без отца, как и ты.
И нет человека, на кого бы я одновременно хотела
и не хотела быть похожа. Как-то так.
Да...
Хорошо сказано.
Единственный способ победить —
это рискнуть проиграть.
Задумайся об этом.
Да.
Становится жертвой финального поворота.
Следующий на очереди — Бауэрс.
Слушай, дружище,
будь аккуратнее на последнем повороте, ладно?
Ага, спасибо за ценный совет.
- Просто переживаю за тебя.
- Да, хорошо, а теперь иди.
Ладно.
Зацени транспорт
Лучший из сегодняшних.
Вперёд, Харрис!
- Давай, давай!
- Вперёд! Да!
У Бауэрса лучшее промежуточное время.
Чёрт.
Первое место.
Давай.
У нас новый лидер,
одна минута пятьдесят шесть секунд,
Харрис Бауэрс.
Да!
Пошли, быстрее, давайте.
Ну привет.
Это было близко.
Две секунды — это не близко.
Он выпендривался.
И?
И потерял на этом время.
Его можно побить.
Да без разницы. Я не собираюсь здесь оставаться.
Жаль, ты бы мне пригодилась.
Зачем?
Дашь погонять на своём?
Ты что задумал?
Хочешь проиграть Харрису?
Я готов рискнуть проиграть.
Ты не знаешь трассу. Это опасно.
Видал трассы посложнее.
Либо помогай, либо не мешай.
Ладно.
Ну, в этом ты точно не поедешь.
Сейчас, я тебе что-нибудь найду.
Я получил твоё сообщение. Что случилось?
Присаживайся, папа.
Я постою.
Ладно.
Что это?
Это они воруют колёса. Просто парни с улицы.
Я с ними разберусь.
- Всё им объясню.
- Нет.
Нет, я...
Я сам всё сделаю.
Ты...
не хочешь выпить?
Не сегодня, Рэй.
Понял.
Если что я буду тут,
тренировать удар.
Ты её предупредил?
Оставил сообщение.
- Логан.
- Шери.
Давно не виделись.
- Где Марсель?
- Он приедет завтра.
А это кто? Из органов опеки?
Когда я получу деньги?
- Деньги?
- От государства.
Слышала, приёмным платят 500 баксов.
Он твой сын. Ты не приёмная мать.
То есть хочешь сказать, я ничего не получу?
Ты получишь Марселя на три месяца.
Три месяца?
Ты же говорила, что он побудет у нас пару недель.
Нам скоро уезжать.
Уезжать?
Зик — дальнобойщик. У него скоро рейс.
Я поеду с ним.
А как же Марсель?
Места в машине хватит.
Ему нужно учиться.
Я был на домашнем.
Обнадёживает.
Всё будет нормально.
Если вы закончили, то я пошла звонить в органы.
Нужно узнать про деньги.
Ладно. Тогда мы поедем.
Тебе он вообще нужен?
Так.
Максимальная скорость
у этой модели достигается быстро,
так что тут главное не перебрать.
Кстати, я немного подправил ограничитель,
так что сможешь выдавить больше.
И послушай.
Начни спокойно. Прочувствуй трассу
и уже потом ускоряйся.
Мы будем с тобой до конца.
Спасибо.
Да?
Маленький братишка.
Мы одного возраста.
Да, но я вышла первой.
Фу.
В общем, мы следим за тобой с трибуны.
Марсель — с воздуха.
Ты не знаешь эту трассу, так что...
мы будем твоей пит-командой.
Имей в виду, тут нужна отличная реакция.
Резкие повороты, прыжки...
Так что тебе придётся мне довериться,
если хочешь побить время Харриса.
Ладно.
ЗАК ТОРРЕС
Ты приближаешься к первому повороту.
Тут всё просто. Иди по внутренней.
Ого, он и правда ездил раньше.
Ага.
Ух ты.
Он побил твоё промежуточное время.
И что?
Ладно, ты приближаешься к последнему повороту.
Не выжимай газ. Ты всё успеваешь.
Я устал прятаться от опасности.
Чего?
Зак, Зак, Зак, Зак! Я же сказала сбавить скорость!
Он сейчас перевернётся.
Да!
Вы это видели? Красавчик!
- Быть не может.
- Чувак...
Поприветствуйте нового лидера Зака Торреса.
Вперёд, Зак!
Это было красиво, ты молодец.
Что на тебя нашло?
Я посмотрел опасности в лицо.
Ты вообще в своём уме? Я за тебя испугалась.
Будь это папина машина, ты бы перевернулся.
Я выиграл!
Я устал осторожничать.
Я больше не буду прятаться от опасности.
Прятаться от опасности? Откуда ты это взял?
Рэй постоянно так говорит.
Это часть его философии.
Зак тренировался с Рэем.
Что? Когда?
Я бы тебе рассказала, но всё закончилось,
едва начавшись, когда Зак проиграл.
- Зак должен Рэю тачку?
- Нет, насколько я знаю.
Думаю, всё кончено.
Ты в этом уверена?
- Это...
- Почти...
Ещё раз.
Готовишь тачку?
Ага. Это одна из моих лучших работ.
«Не прячься от опасности»?
Так сказал Зак после участия в «Гонке на пределе».
Он победил?
Зачем ты это делаешь?
Ему нужен наставник.
Вроде как работает.
Нет, ты забиваешь его голову идеями,
которые ему только навредят.
В нём что-то есть.
Нет. Всё дело в его отце.
Изначально было так.
Но я правда это вижу.
Ты же тоже увидел сегодня, да?
И какой у тебя план?
Всё зависит от него.
Ты так и будешь с ним весь вечер сидеть?
Это мой первый трофей. Расслабься.
Ребята, сегодняшний день так много для меня...
Не надо, не надо, только не начинай.
Что?
Оставь при себе эмоциональные прощания.
Мы будем приезжать к тебе почти каждые выходные.
И мы будем писать тебе. Каждый день. Ладно?
Да и ты можешь наконец добавить меня в тот чат?
Да, конечно. До сих пор не понял, чей это был номер.
- Увидимся.
- Эй, Марсель.
Тебе звонят.
Да?
Привет. Я как раз хотел собирать вещи.
Кто это?
Его мама.
- Всё в порядке?
- Надеюсь.
Правда?
Ладно...
Пока.
Это была мама.
Мне не придётся переезжать.
Она сказала, что я могу остаться здесь с вами.
Если вы, конечно, не против.
- Да, без вопросов.
- Это отличная новость.
Она сказала, что вы к ней сегодня приезжали?
Да.
Она не хотела, чтобы я приезжал?
Конечно, хотела.
Просто подумала, что тебе не следует
пропускать школу или расставаться с друзьями.
Она тебя любит.
Ну, я тогда соберу кое-что из вещей и вернусь.
Будет круто.
Она не хотела его видеть, да?
Зато мы хотим.
Да.
Что сейчас делает твой мальчишка?
Рэй?
Я не знаю, чувак. А что?
Я только и думаю о своём ребёнке.
Так, послушай, если попробуешь бежать,
истечёшь кровью.
Есть только один вариант.
Тебе нужно в больницу.
И что дальше?
Пара десятков лет за решёткой.
Что я получу за то, что держал язык за зубами?
Много дел в последнее время?
Арестуете меня, шериф?
Просто прекрати, Райан.
Или, по крайней мере,
занимайся этим в другом месте.
Ладно.
Отлично.
Видимо, вы и правда многим обязаны моему отцу.
Всегда приглядываете за мной.
Может, когда-нибудь я узнаю, почему.
Я увидел сообщение в чате.
А я до сих пор не там.
- Я тебя добавил.
- Нет.
У Марселя важные новости.
Я остаюсь.
Мне разрешили пожить здесь,
пока отец не вернётся домой.
Это отличные новости.
Да.
Что ты тут забыл?
Может, это он был в чате вместо Кейт?
А знаете...
Это место, оно ещё...
Оно ещё хуже,
чем я себе представлял. Хотя казалось бы!
Не думай, что ты победил.
Кое-кто не умеет проигрывать.
Я хотел показать лучшее время,
я не соревновался с тобой.
Мы оба соревновались с секундомером.
И оба доехали до финиша. Просто кто-то позже.
Грунтовка — это несерьёзно.
На улицах ты всё ещё групи.
Посмотрим.
За этим я и пришёл.
Наша машина не готова. А на другой я не поеду.
Сколько вам нужно?
Несколько месяцев.
Да хоть три года. Какая разница, если вы...
- Три недели.
- Три недели.
Ладно.
Тогда увидимся,
команда.
Нам нужно минимум три месяца.
У нас есть три недели.
Это нереально.
Раз я остаюсь тут, то помогу чем смогу.
Ладно, пойдёмте спать. Завтра всё обсудим.
Куда вы собрались?
Все устали, Кейтлин.
Поспим через три недели.
Пора за работу.
Серия 7
Ранее в сериале...
Мама сказала, что я могу остаться здесь с вами.
Если вы, конечно, не против.
- Без вопросов.
- Будет круто.
Вы же типа лучшие друзья Кёртиса, так?
Ему сейчас кто-нибудь нравится?
Ну, Кейтлин лучше знать...
так что…
Мне нужна конкуренция.
Не прячься от опасности.
Ты так не умеешь.
Я смогу, как они.
Ты забиваешь его голову идеями,
которые ему только навредят.
Машина не готова.
Сколько вам нужно?
Три недели.
Куда вы собрались?
Пора за работу.
ВОСЕМНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
Эта машина прославит нас.
Нет, ты прославишь эту машину.
Так, шаг за шагом...
Но ещё идти и идти...
Да уж, из-за Кейт у нас на всё меньше трёх недель.
Слушай, вы делайте своё дело,
а мы будем делать своё, ладно?
И да, давайте пободрее?
Код бананово-жёлтого цвета для '73 Charger's
в системе RGB — 255, 225 и 53.
Знаю парня, может смешать.
- Правда?
- Да, сэкономим.
Отлично, да.
А что с доставкой деталей?
Их доставят завтра.
Отлично!
Вот! Такой настрой куда лучше.
Спасибо.
Он радуется, так как там
и последние запчасти для Sunfire.
Это так...
но я также рад подготовить этого красавца
для нашего Z-man.
Не зови меня так.
Зак-атака?
Пожалуйста, вдрубай шлиф-машину.
Закругляйтесь.
Зачем ты это сделал?
Никаких работ после полуночи.
Типа как в «Гремлинах».
Да, как в «Гремлинах».
Ну, то есть, не совсем как в «Гремлинах»,
ведь там смысл в том, что их нельзя кормить.
Ладно, хватит.
Я даже...
не поняла этой отсылки.
Да и к тому же...
мы никому не мешаем.
Мама на конференции до четверга.
И это значит, я за главного.
У вас у всех школа.
Так что давайте.
Все на выход.
Вперёд!
Зак...
Слушай, я уже устал.
Да, я тоже.
Посмотрим «Гремлинов»?
Нет. Почему ты любишь такие странные фильмы?
Да ничего они не странные.
Закрываю гараж, Кейт.
Ну что ж, шаг за шагом.
Никаких отговорок.
Я тут кое-что добавил.
Ты оставишь свой след в этом мире.
Я сделал это!
Круто!
Молодец, чувак!
Ну, как ты?
Жаль, команды здесь нет.
Теперь я — твоя команда.
Заберём его ключи. И свалим отсюда.
Чувак, я не хочу забирать его ключи.
В этом же весь кайф.
Эй!
Брови.
Ключи!
Мне некогда ждать.
Да, попрощайся.
Так-то лучше.
Приятно иметь с тобой дело.
Мне как-то не по себе.
Да ладно, привыкнешь.
Пошли.
ЛИХАЧИ
И что пошло не так с закрытием гаража в полночь?
Иногда мне тут лучше спится.
Да, оно и видно.
Мы с твоим отцом
тоже когда-то отрубались в этой машине.
Видимо, оттуда проблемы со спиной.
Ты не пробовала пилатес?
Говорят, помогает.
Но этот тренажёр...
выглядит опасно.
Там какие-то стремена...
Я раньше не замечала этого.
Сделал сюрприз для твоего отца, когда закончили.
Знаешь, что...
Как доделаешь...
я поставлю сюда твои инициалы.
Нет-нет, я хочу, чтобы...
всё осталось как было.
Почему?
Иначе в чём смысл?
Ну ладно.
Думаешь, ему бы понравилось?
Ты поэтому это делаешь?
Я не знаю.
Может быть.
Если он вдруг вернётся...
Кейт...
Я знаю, что он не вернётся.
Просто гипотетически.
Вы же несёте хрень про гремлинов, так что...
Я тоже могу.
Если...
он когда-нибудь вернётся, я хочу, чтобы она...
была такой же, как раньше.
Какой он её запомнил.
И я хочу сама ему её показать.
Часто думаешь об этом?
Я думаю, над...
всеми версиями...
всех возможных сценариев.
Одни весёлые, другие — не очень.
Но знаешь, о чём думаю чаще всего?
Это, конечно, глупо, но...
видимо, это важно,
раз постоянно крутится в моей голове.
Я думаю, знает ли он, как я выгляжу?
Иди сюда.
В гараже нельзя плакать.
Сегодня можно.
Алисия, это пустая трата времени.
Твой отец говорит, это важно.
Просто обычный день.
Нет, это день рождения твоей матери.
Первый без неё.
Я хочу поддержать тебя.
ИНСТРУМЕНТЫ «БАУЭРС»
Во сколько мне прийти?
Харрис?
Неважно, меня там не будет.
Я же сказал, я ходил прогуляться.
Посреди ночи?
Захотел подышать.
А прошлой ночью?
Чувак...
ты что, учёт начал вести?
Я ходил в туалет.
Это я ходил в туалет.
Значит, ты врёшь.
Ты был с Алисией?
Если бы!
Чувак, можешь рассказать мне. Я могила!
Могила, да?
Хотя нет, не рассказывай мне.
Что?! Я уже почти сдался!
Эти слова про могилу были неправдой.
Я не умею хранить секреты.
Так что не надо меня обременять.
Я выиграл первую гонку вчера.
Теперь издеваешься?
Нет, я серьёзно!
Я был с Рэем Янгом.
- Кто ещё знает?
- Только ты.
Вот чёрт!
Поэтому я уходил по ночам.
Чувак, Рэй преступник.
Ну да, он натворил дел в своё время, но...
и мы тоже.
Я так не думаю.
Слушай...
я попросил Логана тренировать меня.
Но он отказался.
А Рэй согласился.
Ты бы видел меня там!
Я бы с радостью.
Да мы все!
Мы же твоя команда.
А не Рэй.
Да, мне вас там не хватало.
Но пока что...
никто не должен знать.
Хорошо?
Лучше бы дело было в Алисии.
Алисия тут ни при чём.
- Привет.
- Привет.
Слышала, будешь соревноваться с Харрисом.
Да, хорошие новости.
Вообще, больше похожи на плохие.
Думаешь, я не выиграю?
Думаю, он сделает всё возможное,
что ты не выиграл.
Я знаю таких, как Харрис.
Я в этом не уверена.
А ты за кого болеешь?
Теперь можем начинать.
Вы ждали меня?
Сидим в темноте уже десять минут.
Простите.
Добро пожаловать в удивительный мир...
- Кому пишешь?
- Брук.
Представьте, что вы за рулём во время ливня...
Передавай привет.
...и мир за пределами окон машины превращается
в смешение размытых форм и предметов...
Я спала в машине, прикинь.
Поэтому ты такая уставшая?
Я уставшая?
Ну, в хорошем смысле.
Разве такое бывает?
Ладно.
Одна из самых важных функций в авто...
- Смешной мем прислала или что?
- Нет.
...созданы для того,
чтобы улучшать видимость во время дождя...
Что ж, у нас...
осталось меньше двух недель.
Последняя доставка сегодня после школы,
и можем красить.
Слушай, прямо после школы я не смогу.
Почему?
Пообещал Брук прокатить её.
...разные режимы работы в зависимости от силы...
Ничего страшного?
Повнимательнее. Это важный момент.
Это же просто дворники!
Которые спасут вам жизнь во время ливня, ясно?
Кстати говоря...
На следующей неделе у нас видео
об аквапланировании, так что...
Великолепно.
- Ты бесишься?
- Нет.
...важно, чтобы дворники плотно лежали...
Просто немного...
удивлена.
Мы так долго ждали эту доставку.
Я думала, ты будешь рад.
Да, честно говоря...
я тоже думал, что буду радоваться.
Это должно было быть весело.
Мы же решили делать машину вместе.
Да, когда я думал, что это займёт месяцы...
или даже год.
А на этот безумный срок я не соглашался.
Но это возможно.
Три недели — это безумие.
Ты должна понимать.
...и это такая небольшая,
но жизненноважная деталь...
Приходи, как сможешь.
Дядя Логан...
где она?
Новая доставка там.
Я тоже рад тебя видеть.
Привет.
Боже мой!
Главный тормозной цилиндр...
насадки на выхлопную...
Божечки, корпус термостата...
Для Sunfire есть что?
Нет, пока ничего не видела,
но уверена, что всё где-то здесь.
Дай-ка мне список.
Вот, держи.
Их нет в списке?
Давай прокатимся.
В Оукмонте есть магазин запчастей.
Не стоит куда-то ехать только ради меня.
Хочу уже убрать твою машиину из моего гаража.
Занимает ценное место.
Зак, ты тоже с нами.
- А где Оукмонт?
- В 40 минутах.
Я пас.
Это из-за тебя Марселю нужны эти запчасти.
Есть занятия получше?
Нет.
Конечно, нет.
У него нет никаких занятий,
о которых он нам не рассказывает.
Да, Зак?
Чувак, успокойся.
Кейт, справишься?
Да, мне есть, чем себя занять.
Ну что, парни...
Тогда в путь.
Какого чёрта?!
Успокойся! Какого чёрта, чувак?
Мы просто съездим в магазин.
Привет.
Так, где-то через 15 минут я всех поприветствую,
скажу кое-что от себя,
а потом дам слово тебе.
Дашь слово?
Чтобы ты сказал речь.
Зачем мы это делаем?
Это день рождения мамы.
Но её больше нет.
Это странно: есть торт с кучей незнакомцев.
Они не незнакомцы.
Эти люди любили твою мать. И они скучают по ней.
Это кто такие?
Я не знаю.
Видел, как...
сняли вывеску с Инструментов «Бауэрс» сегодня.
Вот это да.
Быстро они.
Они тебе не сказали?
Ну, эти здания больше нам не принадлежат.
Я продал их ради твоего будушего.
Ты ничего не сделал для меня.
Да, а ведь ты ездишь на Porsche.
Всё, что делаю, я делаю для тебя.
Открыла посылку без меня?
Я думала, у тебя экскурсия с Брук.
Я всё отменил.
Ты права, сегодня важный день.
Я нужен здесь.
Ну вот, теперь мне жаль.
Меня не жалей.
Мне жаль не тебя, мне жаль Брук.
Она хотела побыть с тобой.
С чего ты это взяла?
Ты ей нравишься.
А ты откуда знаешь?
На «Гонке на пределе»
она спросила нас с Марселем,
нравится ли тебе кто-нибудь.
И что сказала?
Что я не в курсе.
Она классная.
- Играешь в сваху?
- Нет.
Показать запчасти?
Давай.
Добро пожаловать в рай.
Да...
Так, у нас тут маховик, линза правой задней фары.
Правая ещё в норме.
Шпиндели дисковых тормозов, петли капота и...
зацени вот это —
оригинальный спидометр.
Просто невероятно.
Выглядит новым.
Надо же.
Ну ладно. Давай за работу.
- Что ты сейчас делаешь?
- Кнопку звукового сигнала.
Но получается что-то не очень.
Интересно.
Что?
Значит, ты всё-таки человек...
Хватит...
надо мной насмехаться.
Боже мой, ты и правда не справляешься.
Нет!
Я тебе помогу.
Знаешь, как её установить?
Покажу тебе кое-что.
Да, всё верно. Все документы уже подписаны.
Привет!
«Гонка без предела»!
Там разве не твоё имя было?
Они скоро подойдут.
Дай угадаю.
Вы готовите новую вывеску.
С подсветкой, чтобы никто не пропустил.
Отец продал здание.
И так богатые становятся богаче.
Надо же.
...да, это должно быть где-то здесь.
Эй!
Богатей...
Ты голоден?
Что случилось с этим обиженкой?
А мне откуда знать.
Вы делите одну комнату.
Он последние пару недель со мной и не говорил.
Но я недавно с ним живу.
Он не выдаёт мне все свои секреты.
Почему ты так вздыхаешь?
Я не вздыхал.
Получилось почти карикатурно.
Отстань от него.
Отстану...
если скажешь в чём дело.
В противном случае...
он сам расколется.
Я ничего не знаю.
Правда.
Так, парни, что происходит?
Может, послушаем музыку?
У нас есть поп, рок...
Для рэпа сейчас не то настроение,
но если вам хочется...
Я попросил тебя помочь. Ты отказал.
Ты попросил починить машину Марселя.
И я чиню.
Да, ведь речь о Марселе.
И ради Кейт ты на всё готов.
Но не ради меня.
Подожди...
Это ты про гонки говоришь?!
Пора тебе уже забыть об этом.
Так я и сделал.
Верно, Марсель?
И что это значит?
Я... Давайте просто наслаждаться дорогой.
Опустим окна.
Никакой музыки и разговоров.
Можно в игру сыграть «Кто дольше промолчит».
- Я участвовал в гонках.
- Что?!
- Зак проиграл.
- Я выиграл!
Я имел ввиду играем в молчанку, но...
мы официально ещё не начали.
Обошёлся без твоей помощи.
Решился на апгрейд?
Это умно.
Да, не приспособишься — не выживешь.
Да уж...
Передавай привет племяннице.
- Она мне тебя напоминает.
- Правда?
Она нечто, верно?
Кейт здесь нет, и всё равно она в эфире.
Чувак, кажется, скоро звездой эфира станешь ты.
- Что случилось?
- Само вырвалось.
Знаешь, как тяжело хранить твой секрет?
Что?!
Бро, я сказал тебе всего пару часов назад!
Говорят, первый день самый сложный.
Никто так не говорит.
Зак!
Ну вот, твоё эфирное время.
Он заплатит.
Уверена, что хочешь?
Ну, мне немного...
неловко.
Но если ты никому не скажешь...
Нет, я не скажу, обещаю.
И если захочешь остановиться,
просто нажми паузу.
Готова?
Да.
Хорошо.
Ну, тогда поехали.
Как только уберёте кнопку звукового сигнала,
дважды проверьте...
- Пауза, пауза, пауза!
- Боже мой...
Мне нужно знать.
Ты что, вот так ремонтировал свой байк?
Ну, не большую его часть.
Но когда надо, я обращался за помощью.
Как и ты сейчас.
Да ладно тебе, не будь снобом.
Ты удивишься, сколько полезного
можно найти на YouTube.
Поверь мне, я знаю.
Блин, прости, я забыл о твоём отце...
Да ладно...
Нет, знаешь что...
давай отдохнём.
Всё нормально.
Я просто хочу знать, что делать с кнопкой...
так что давай включай.
Уверена?
...что заземление положительное,
а также сам вывод.
Далее обогнём вал рулевой оси
и возьмём вот этот провод...
Да, она потрясающе танцует.
Алисия...
У неё определённо прирождённый талант.
Ты не знаешь, где Харрис?
Нет, но я...
ещё раз его наберу.
Он придёт.
Да, пожалуйста. Я тоже буду.
...это было очень вкусно.
И теперь ему не на чем ехать домой.
Гонки на вылет без плана Б?
Да, и парень такой:
«Пожалуйста, не забирай мою машину».
И что ты в итоге сделала?
Я забрала у него ключи
и отвезла его скорбный зад домой в его же машине.
Это была печальная поездка.
- А что папин сынок тут забыл?
- Я его пригласила.
- Ты шутишь, да?
- Что-то не нравится, Матео, можешь уйти.
Скажешь всё маме?
Так далеко ещё не думал.
Может, сначала расскажешь?
- О чём?
- О гонке.
Что ты хочешь узнать?
Да всё.
Было страшно!
Cначала.
А потом...
весело.
Как именно?
Как будто это танец.
Сначала я дал ему вести.
Дал ему почувствовать превосходство.
А потом что?
Мы танцевали.
Щека к щеке.
А потом я...
завершил танец.
И, кажется, готов повторить.
А ты помнишь...
Первую победу отца?
Как будто это было вчера.
Помни, есть только ты и машина.
Больше ничего не важно.
Толко мы и машина.
Всегда мы.
Порви их!
В тот день в нём что-то изменилось.
После победы.
Он это знал.
И я тоже.
Что-то в его взгляде изменилось.
Я тоже чувствую себя иначе.
А отец...
участвововал в гонках на вылет?
Он забирал чьи-то ключи?
Никогда.
Легендам не нужны трофеи.
Встал как влитой!
Но выглядит не так, как надо!
Это вторичный рынок.
Но работает ведь так же.
Не хочу, чтобы в машине были
неоригинальные запчасти.
Где, блин, счёт на эту хрень?
Да ладно, нормально. Никто не увидит.
Но я буду видеть.
Всё должно быть точно как раньше.
Почему?
Просто так надо. Понятно?
Отец собрал её из оригнальных запчастей,
и мы сделаем так же.
Хорошо.
Ладно, давай ты снимешь его, а я найду счёт.
Я видел его где-то здесь.
Тебе надо это увидеть.
Нашёл документы?
Нет.
Тогда мне всё равно.
Я так не думаю.
Паучье озеро, Мичиган?
Переверни.
ЛОГАНУ МЭДДОКСУ: Я НАШЁЛ ЕГО
Что это?
Я не знаю.
Но, кажется, мы думаем об одном и том же.
Это о моём отце.
- Позвонить по этому номеру?
- Думаю, лучше отдать открытку Логану.
Да, я так и сделаю.
Нет, Кейт, не надо.
Что это значит?!
Это значит, что моего отца...
там видели или он живёт на этом озере?
Или просто...
мимо проезжал?
Или это чья-то шутка такая?
Я не знаю, не представляю даже.
Я не знаю.
Мне надо знать, он ли это.
Алло?
Добрый день.
Я звоню вам, потому что я...
получила открытку
с Паучьего озера, штат Мичиган...
И этот номер был на обороте...
Кто это?
Я Кейтлин Торрес.
Я...
дочь Кристиана Мэддокса.
Так, ладно.
Чья очередь платить?
Зарплата завтра.
Я ничего не брал.
Да-да, говори.
Чувак, серьёзно?!
Фейковый звонок?
Твоя очередь.
Не буду платить за него!
Да ладно, я...
Я заплачу. За всех.
Позёр, который думает,
что может купить себе команду.
Забрать у тебя Porsche, и ты ничто.
Бах!
Как будто тебя и не было.
Что? Хочешь его?
Что?
Мой Porsche.
Обгони меня, и он твой.
Я же просто позёр, так что это будет легко.
Если, конечно...
ты сам не позёр.
Бро...
тебе бросили вызов.
Уже договорил?
Ладно, давай.
Один вопрос ты так и не задал.
И я не понимаю, почему?
Кто тебя тренирует?
Рэй Янг.
Я многому научился.
Забирать чужие машины?
Поэтому ты спросил об отце, да?
Рэй сказал, я привыкну.
Он хотя бы мне не отказал.
Спасибо, что пришла.
Конечно.
Было замечательно.
Эй, где ты был?
Ты всё пропустил.
Явился?
Мне не нужны твои деньги.
Харрис, что происходит?!
Эй, скажи хоть что-нибудь!
ПОЛУНОЧНЫЙ РЫЦАРЬ
Угадайте, что тут у нас.
Только не говори, что вы нашли запчасть,
за которой мы ездили?!
Нет, но, кажется...
Я нашла нашего отца.
Что?..
О чём ты?
Посмотри.
Я позвонила по указанному номеру,
ответила женщина.
Но когда я сказала, кто я, она бросила трубку.
Ты посмотришь открытку?
Что ты от нас скрываешь?
Ты знаешь, где наш отец?
Что это?
Я называю их «открытки в никуда».
Раньше отслеживал их.
Ездил туда-сюда, тратил кучу денег.
Хотел верить, что он там...
но это ни к чему не привело.
Раньше получал их каждую неделю.
Сейчас одну в несколько месяцев.
А эту ты получила раньше меня.
Это не он, Кейт.
И это никогда не будет он.
Простите, ребята...
Эй...
всё хорошо.
Давайте отдохнём сегодня.
Но у нас мало времени.
Ты хочешь закончить капот.
Если будем работать вместе.
Да, слушай, ты был прав тогда.
Нам должно быть весело...
а сейчас это не так, так что...
На сегодня, пожалуй, всё.
Я тогда пойду в закусочную.
Вдруг Брук нужна помощь.
Кто со мной?
Я бы не отказалась от душа
и, ну и знаете, ночи сна в нормальной постели.
Так что я пас...
Да, у меня тоже есть дела.
Ты идёшь?
Увидимся.
Ладно.
Спокойной ночи. Люблю тебя.
И я тебя.
До завтра.
Добрых снов.
Эти твои дела...
Они с Рэем?
Я же говорил.
Он мне помогает.
Присядь на секунду.
Так, во-первых...
твоя мама убьёт меня,
если я буду тебя тренировать.
Во-вторых...
я боялся.
Я тренировал твоего отца, Зак.
Он был моим билетом отсюда.
Мы должны были зовоевать гоночный мир.
У нас был план.
Но он провалился.
Вместо этого я...
потерял его.
Мы все потеряли его.
Ведь когда ты так хорош...
плохие люди тебя найдут.
- Я не особо-то и хорош...
- Может, это только пока.
Но Рэй видит что-то в тебе.
И он плохой человек, Зак.
Я не позволю этому повториться.
И что дальше?
Я буду тебя тренировать.
Но так, как надо.
На треке...
а не на улице.
Хочешь гонки?
Сделаем это официально...
со всеми мерами безопасности.
А что насчёт мамы?
Ей это не понравится.
Но лучше так, чем ты будешь обманывать
и уходить тайком из дома.
У меня сегодня гонка.
Нет, гонки не будет.
Рэй будет меня ждать.
Я с ним разберусь.
Кто та девушка?
Подруга.
Просто...
подруга.
Эй!
Надо делиться!
Твоей маме понравилось бы.
- Да?
- Да.
Люди рассказывали истории о ней и смеялись.
Твой отец был счастлив.
Это ему помогло.
Я не знаю, может...
ему это было нужно.
Ты больше не смотришь на меня.
Как будто хочешь что-то сказать.
Твой отец забрал моё наследие.
Он купил несколько зданий.
Нет, это не просто...
Это были не просто здания. Это...
Алисия, я не виню тебя.
Просто я...
не могу...
Я просто не могу смотреть на тебя, как раньше.
Да, да...
вот именно поэтому...
Для меня тоже теперь всё иначе.
- С приезда новенького?
- Нет!
С тех пор как...
Я просто...
скучаю по старому Харрису Бауэрсу.
Ну, его больше...
нет.
Ну, что бы там ни было...
Кажется, что-то случилось...
...мне нравится новая машина.
Мне тоже.
Да ладно, вы тоже туда ходили?
- Пойду помогу ей.
- Хорошо.
- Привет!
- Привет.
Хочешь покататься?
Прямо сейчас? У нас так много народа!
Иди.
Я подменю, Брук.
- На пятый столик.
- Отлично.
Я вся потная и мерзкая!
Выглядишь отлично.
- Тогда пойду возьму куртку.
- Хорошо.
...боже мой!
Ну дела!
Я буду здесь.
Да уж, кажется, что...
бизнес идёт так себе.
Ну да, у меня сейчас немного другие заботы.
Это какие?
Как бы мне не хотелось поболтать...
мне надо идти.
На гонку?
Он хорош.
Может быть лучшим.
Сегодня его не будет.
Что?!
Зака.
Что бы ты там не планировал...
всё кончено.
Ты не будешь его тренировать.
Он теперь со мной.
Он должен мне машину.
Он сказал, что выиграл тебе машину вчера.
Вы в расчёте.
Нет, это так не работает.
Держись от него подальше, Рэй.
Если будешь лезть к нему...
для тебя это плохо кончится.
А вот и он!
Тот самый Логан.
Ты с тем Логаном незнаком.
Это место для поцелуев?
Нет.
Нет-нет, я не для этого тебя привёз.
Думал, понравится.
Может, слезешь с байка?
- Так лучше?
- Угу.
Уналашка, Аляска?
Это вообще что значит?
Видимо, если тебе не нравится Аляска,
попробуй Уналашку.
Кикапу, Канзас.
Даже не хочу знать,
как они придумали это название.
Получается...
Логан был во всех этих местах?
Кажется, во многих успел побывать, да.
Может быть, он чувствовал...
ответственность.
Теперь он меня тренирует.
- Правда?
- Да.
Но о гонке с Харрисом он не знает, так что...
не говори.
Я могила.
Что?!
Ничего.
А откуда эта открытка?
Паучье озеро, штат Мичиган.
Крутое название.
Если отец и прячется где-нибудь...
почему бы не на Паучьем озере, да?
Знаешь, папина машина...
больше, чем машина, для меня.
Я всегда это знал.
Даже до того, как появились эти...
безумные сроки для гонки с Харрисом.
Я чувствую с ней связь.
Как будто она и есть папа.
Я повторяю, что всё должно быть именно так...
как было раньше.
То есть...
и цвет, и запчасти.
Всё целиком.
Логан и Кёртис оба спрашивали, почему.
И я думаю...
в глубине души я верю, что если смогу...
восстановить её такой, какой она была...
Я знаю, что никогда не увижу его.
Просто я...
решила, что если я смогу...
повернуть ключ...
и услышать двигатель...
то я как будто...
смогу впервые услышать его голос.
Я чувствую его за рулём.
Так же, как и ты, когда чинишь машину.
Но надо двигаться вперёд.
Готова?
Да.
Ты первая.
До свидания, Кикапу!
Так тебе, Уналашка.
ПРИВЕТ С ПАУЧЬЕГО ОЗЕРА
ШТАТ МИЧИГАН, США
Эта машина прославит нас.
Нет, ты прославишь эту машину.
Но когда всё закончится
и ты побьёшь все рекорды, что тогда?
Дом у озера...
забота о семье.
Звучит неплохо.
Помнишь, нас возили на озеро в Мичигане?
Мы не хотели уезжать.
Да.
Паучье озеро...
Серия 8
Ранее в сериале...
- Я участвовал в гонках.
- Что?!
Пообещал Брук прокатить её.
..спросила нас с Марселем,
нравится ли тебе кто-нибудь.
И что сказала?
Что я не в курсе.
Мне не нужны твои деньги.
Скучаю по старому Харрису Бауэрсу.
Я просто не могу смотреть на тебя, как раньше.
- Кто тебя тренирует?
- Рэй Янг.
И он плохой человек, Зак.
И что дальше?
Я буду тебя тренировать.
А мне что будет? Что я получу, если не сдам вас?
Так, слушай.
Эй, слушай сюда.
Я найду деньги, и, когда тебя выпустят.
Я отдам твою долю.
Обещаю.
Время пришло.
С возвращением, пап.
ЛИХАЧИ
Ладно.
Нет! Нет, нет, нет! Да ладно!
Так, дай на диаграмму глянуть.
Не знаю. Регулятор напряжения?
Или, может, в проводах проблема.
Проверила, дважды. И пробки тоже.
Они же новые.
Я знаю, поэтому у меня такое лицо.
- Разберёмся ещё.
- Времени не хватит.
Так, дыши глубоко, ладно?
Что работает?
Ну...
задние фары.
Амперметр, внутренняя подсветка,
выключатель, рычаг поворотника.
Аварийка работает, а сами поворотники — нет.
Странно. Лампочки-то те же.
Блокиратор нейтрали работает.
Так, мне нужна ваша честная оценка.
У меня тут выбор из двух галстуков.
Этот показывает, что я серьёзен.
Этот показывает, что мне всё равно.
- А тебе не всё равно?
- Конечно, нет!
Тогда серьёзный.
А ты тоже будешь «серьёзным»?
На танцы? Я не пойду.
А ты?
До гонки меньше недели,
а у нас даже магнитола не работает.
Ясно.
Мне не идти?
Ты придумал тематику вечера.
Тебе точно стоит пойти.
Это Брук придумала, а я воплотил.
Если я вам тут нужен...
Чувак, ты уже галстук выбрал.
Разберёмся. Серьёзно.
Решил с кем пойдёшь?
Ну, у меня есть парочка кандидаток.
Кто?
Я не хочу сглазить.
Мы их знаем?
Вряд ли.
Интересно, как у Зака дела.
Зачем ты затормозил?
Угадай!
Хватит его подгонять.
Мне не подгонять его в гонке?
Прошла всего неделя.
И он продолжает расти.
- Ты, вроде, наблюдать пришла.
- Я наблюдаю.
Это гиперопека.
Да-да.
Кейт в мастерской такая же.
Тревожит людей.
Так, ускоряйся на этом повороте!
Когда уже можно идти?
Тебе можно.
А это ещё что значит?
Обратно тебя вряд ли пригласят.
Правда?
Я ведь его мама.
Я могу запретить ему сюда возрвщаться.
Можешь попробовать.
Сколько вообще стоит арена трассы?
За ними должок.
Ладно, Зак. Возвращайся.
Принял.
Пора найти ему соперника.
Что?
Это гоночный трек.
Ему нужно гонять.
Я на это не соглашалась.
- А на что ты соглашалась?
- На это.
Это — просто езда по кругу.
Он готов!
А я нет.
Здесь мощи не хватит.
Ещё как хватит.
Тогда почему ты проиграл?
Да, чел. Что там случилось?
Он был на 911-ом.
Говоришь, как слабак.
Как ты меня назвал?
Кажется, он назвал тебя слабаком.
Всё ещё не закончили?
Он гонит на мою машину.
Машина моя.
Машина его.
Их машину не обгонит.
А ты не как слабак говоришь?
У них заказная машина.
Куча лошадинных сил, и по слухам...
Непобедима.
Победим.
Усовершенствуем её для рывка в конце.
Ты проиграл тогда, когда спидометр выдал 106.
Как ты запомнил скорость?
Ладно.
Давай добавим ей этот рывок.
Что, пойдёшь и попросишь бабла у своего папочки?
Я не собирался.
Ладно, как только дойдёшь до 106,
готовься увидеть задние фары «Непобеждённого».
Привет.
Чел, что случилось?
Бывало и лучше.
Гиперопека.
Зачем ты её привёл?
Нашего мнения не спросили.
Ладно, сейчас вернусь.
Когда вы придёте посмотреть?
Возникли электрические затруднения...
Но вы же её почините, так?
Ну, может, не будут работать радио и поворотники.
Будем надеяться, что мы успеем.
Надеяться?
Значит так, ребята...
Выходите на улицу.
У меня сюрприз.
Вернувшаяся из мёртвых на неделю раньше...
новая...
и улучшенная...
Sunfire.
Готова?
Прямо перед танцами.
Чёрт, надо пересмотреть, с кем пойду.
Я думал всего о паре, но раз у меня есть машина,
столько новых возможностей.
Спасибо, Логан.
Ладно-ладно, поблагодари Зака.
Это он придумал.
Ну, конечно, он и облажался.
Я всё прощаю.
Танцы на этой неделе..
На чём поедешь? На своей фиолетовой?
У Ноа лимузин.
Круто. Тогда там и увидимся.
В смысле?
Вызвался сопровождающим.
Зачем?
Я всегда прихожу на танцы.
Моя «альма-матер». Мы всё согласовали.
Без скрытых мотивов.
Это странно.
Ну прости.
Можно спросить?
Когда ты продал всю недвижимость,
ты сказал, что это ради меня, так?
Так что...
у меня должна быть огромная гора денег?
Они же тебе были не нужны?
Забудь.
Они...
в трастовом фонде.
Все деньги в этом фонде — твои.
Не мои.
Как их забрать?
Третями.
В 25, 30 и 35.
Если деньги мои, почему не сейчас?
Защитить тебя.
От кого?
От себя же.
Чтобы не тратил на маловажный хлам.
А кто тебе дал право выбирать, что мне важно?
Через несколько лет, ты...
Ты скажешь мне спасибо.
Привет, дружок.
Ты хорошо себя показал.
А ты вела себя так, будто мне пять
и у меня аллергия на пчёл.
У тебя есть аллергия на пчёл.
Плохая аналогия.
Слушай, я твоя мама. Мне можно.
Моя роль — защищать тебя, и я отлично справляюсь.
Ты хочешь, чтобы я перестал гонять?
Ну...
ты был на трассе.
Ездить по треку и гонять — разные вещи.
Мне нужен соперник.
Зачем?
Чтобы его победить.
Ты хочешь победить?
Конечно, хочу победить.
Чего ты так боишься?
Я боюсь, что тебя ко мне на скорой привезут.
Это мой главный страх.
На треке полно мер безопасности.
Ты боишься чего-то ещё.
Ты не победишь, Зак.
Я что, недостаточно хорош?
Я не об этом говорила.
Ты не выиграешь этот спор.
Я понял, о чём ты.
Я недостаточно хорош.
Ну, как дела?
Что глаза выпучил, Хьюго?
Ты же знал, что я когда-нибудь выйду.
На три года раньше.
Хорошее поведение.
Семнадцать лет был послушным мальчиком.
Прежде всего, для тебя.
Будешь жить в Айронвуде?
Ну, нет.
На Мэйн-Стрит две студии йоги.
Город размяк.
Согласен, не стоит.
Начни жизнь сначала.
Я и собираюсь.
Как только я заберу свои деньги...
я уеду.
Деньги?
Ты же мне обещал, так?
Когда я принял на себя вину.
Двадцать лет в тюрьме.
Ладно, тише.
Я знаю, что ты человек слова.
Официантка!
Будьте добры, положите мне того же, что ест шериф.
Счёт раздельный?
Я заплачу, Брук. Спасибо.
- Привет.
- Привет!
- Уже был в зале?
- Нет.
Впечатляет.
И не потому, что это я придумала,
а Марсель нарисовал.
Я думаю, всем понравится.
Это разве не декорации к танцам?
Не в традиционном смысле.
Я заинтересован.
Вот завтра вечером и посмотришь.
Я не иду.
Я думала, раз Марсель пойдёт, вы пойдёте вместе.
Знаю, прости.
У меня жёсткий дедлайн с машиной.
Да, точно.
Если передумаешь, я буду рядом с чашей с пуншем
в ржавой машине с проволокой и шипами.
Что?
Что, любопытно?
Ну, что ты придумала?
Постапокалипсис. Обожаю «Безумного Макса».
Я тоже.
Мы, конечно, круто постарались.
Жаль, что не придёшь.
Не знаю. Может быть, приду на пару минут.
А мне нужно одеваться...
Нет-нет, приходи в обычной одежде.
Декорации только для атмосферы.
На удивление романтично.
Возможно, увидимся?
Возможно.
Где Mustang?
Продал.
Серьёзно?
Не сыпь соль на рану, будь добр.
Не думал, что доживу до такого.
Я тоже.
Заплатили хоть сколько?
Пять рыночных цен.
От такого не откажешься.
Значит, у тебя есть деньги?
Нет.
Обновлял мастерскую.
Самое время.
Эзра вышел.
Уже?
Хочет свои деньги.
А я тут при чём?
Если тебя не было в машине,
не значит, что ты не при чём.
Мы с тобой оба на крючке.
Какой у тебя план?
Я о нём позабочусь.
В смысле?
Я заплачу...
небольшую сумму.
Сколько смогу.
Пару тысяч.
Надеялся, что ты поможешь.
Не могу.
Слушай...
а что ты будешь делать,
если пары тысяч не хватит?
Не знаю.
Ладно, увидимся с вами на танцах, хулиганы.
В этом году одевайтесь нормально.
Не позорьте меня перед мисс Олеато.
Я с этим сам справляюсь.
Так, старый провод проходил через болт,
присоединённый к панели приборов
рядом с аварийным тормозом.
Ты меня слушаешь?
Я скучнее профессора Руби?
Нет.
Славно.
Значит, у клеммы, присоединённых к амперметру
есть две разных...
Я хочу пойти на танцы.
Ого!
Так спонтанно?
Ну...
Вроде того.
С Брук?
Нет! Ну, в смысле, она придёт.
Одна?
Ага.
И ты... Ты собираешься с ней встретиться?
Наверное.
Они с Марселем устроили Постапокалипсис.
Хотел глянуть.
Ага.
Звучит круто.
Я ненадолго.
Я продолжу играть с током.
Главное не убейся.
У Ноа лимузин.
Для чего?
Для вечера.
Рада за них с Киарой.
Мы с ними поедем.
Не понимаю.
Чего?
Мы расстались.
Когда?
Когда ты сказал,
что не можешь на меня смотреть, как раньше.
Не могу.
И я не могу.
И это нам мешает?
Всё кончено.
Мы поссорились, и ты победила.
Поверь мне.
Нет.
Это была не ссора, Харрис.
Мы впервые по-человечески поговорили.
Мне понравилось, кстати.
Мы сказали то, что хотели сказать, и мы были честны.
Я просто...
Здорово.
Как сам?
Ребят, лимузин будет офигенный.
Брат дал погонять.
У него крыша покрыта мехом.
Ты этого просил. Будка диджея.
Лимузин для мальчишников.
Мерзость.
Чего?
Да уж...
Я не поеду.
Эй...
ты как, в порядке?
Ощущение, будто я в серии «Чёрного зеркала».
В которой?
Во всех сразу.
Мы с Харрисом расстались.
Погоди, только что?
До него только дошло.
А вообще, пару дней назад.
Типа, на время или навсегда?
Навсегда.
Но удачи с шерстяным лимузином.
Звучит ужасно.
Уверена, его чистят после мальчишников.
Надеюсь.
Я не про лимузин.
Ваше расставание меня даже немного вдохновило.
Проблемы с Ноа?
- Никому не скажешь?
- Нет.
Мне...
нравится кое-кто другой.
Что?!
Кто?
Ладно, поняла. Молчи.
Но хуже Ноа он быть не может.
Мои родители с тобой бы поспорили.
Закройте глаза.
Нет, не собираюсь.
Ладно. Пошли.
Как вам?
Ого!
Конечно, мы в процессе.
Нам ещё нужен песок.
Так, а как тут машина оказалась?
Чел, ты всё это сделал?
Брук придумала. Я сделал.
И кружок дизайна помог.
Чел, это круто.
Не слишком?
Слишком, но в этом и смысл.
Кто хочет скучные танцы.
Я не хочу.
Приходите.
Серьёзно.
Кёртис придёт с Брук.
Алисия, наконец, освободилась.
И Кейт, куча ребят из оркестра сегодня соло.
Я пас.
Так, подожди. Алисия свободна?
Да, рассталась с Харрисом.
Да ну.
Горячие новости.
Ты от тех же людей узнал или...?
В том числе.
Но я им верю.
Ты сам поспрашивай.
Подожди, а с тобой что?
Ну, время пришло.
Она здесь?
Смотрите, вон те трое.
Какую позовёшь?
Пока не уверен.
Посмотрим, кто лучше отреагирует.
Пожелайте удачи.
Так, стой, подожди.
Ты уверен, что они в твоём вкусе?
У меня нет вкуса.
Давай, дерзай.
Ну да, ладно.
Привет, дамы.
Чего?
Я хотел спросить,
если вы хотите пойти вместе на танцы.
Это кому из нас адресовано?
Тебе.
Я не могу.
Я жду, пока кое-кто меня пригласит.
А, ну ладно.
Кто?
Никого конкретного, просто...
Я тебя впервые вижу.
Понял. Спасибо за ваше время.
Как успехи?
Не самый лучший исход.
Чёрт, забыл сказать, что у меня есть машина.
Может, стоит...
Я пойду. Пойдём вместе.
- Танцевать?
- Да.
- Уверена?
- Да.
Мы закроем мастерскую на ночь.
Уже начала, да?
Что пьёшь?
Бурбон.
Ого...
Ты даже круче, чем ты была в школе.
Моему сыну скажи. Он на меня злится.
С подключением.
Зак хочет быть гонщиком.
Чего улыбаешься?
Угадал.
История не повторяется.
Ты ему отказала?
Я согласилась.
Ему можно ездить по трассе одному.
Это не гонки. Ему нужен соперник.
Зак то же самое сказал.
По случаю выпуска сегодня танцы.
Ага.
Пойдёшь?
Приглашаешь меня потанцевать?
Когда мы учились, я от тебя уже получал отказ.
Быть парой на выпускном.
И парой, и танцевать.
Двойной отказ.
Годы психотерапии.
Так, а что ты от меня сейчас хочешь?
Я сопровождающий.
Ясно.
Я не откажусь от помощи, сама понимаешь.
Следить за порядком.
Порядком...
Угу.
Я думала, ты назвал меня крутой.
Сопровождающие не крутые.
Ну...
мы бы стали первыми крутыми сопровождающими.
Ого! Первопроходцы.
Ага. Они такого не ожидают.
- Привет.
- Привет.
Ладно.
В прошлый раз я узнал это от ненадёжных...
Мы расстались.
Официально?!
А ты что, ждал церемонии?
Прекрати улыбаться.
Я не улыбаюсь.
Улыбаешься во все зубы.
Я не специально.
Слушай, перестань. Расставаться тяжело.
Получается, на вечер у тебя партнёра нет?
Ты меня не приглашаешь.
Вообще-то я как раз хотел...
Не обсуждается.
Не надо...
приглашать.
Ладно.
Я не иду на танцы.
Но если остальные пойдут, то и я пойду.
Остальные?
Ты пойдёшь, я пойду.
Получается...
Не вместе.
Да.
Увидимся там.
Ладно.
ПРАВИЛА БАРА: 1. БАРМЕН ВСЕГДА ПРАВ
2. ЕСЛИ БАРМЕН НЕПРАВ, СМОТРИ ПЕРВОЕ ПРАВИЛО
Что это?
Твои деньги.
Что-то маловато.
Самый жалкий в мире аванс?
Тут 8 000$.
Это шутка?
Всё, что есть.
Мы договаривались.
Я не нашёл деньги.
Почему я должен тебе верить?
Заходи ко мне.
Я там уже был.
Что?
Катер на въезде.
Осторожно, Эзра.
Недешёвая штука.
Сломан уже много лет.
Двенадцать миллионов.
Не выдумывай. Ты там был.
Не было там таких денег.
Тогда откуда цифра?
Эта афера с самого начала была подставой.
То есть, меня подставили?
Тогда покажи мне, кто забрал у меня 17 лет,
пока ты катался на своей лодке.
Мне пообещали деньги за молчание.
У меня их нет.
Тогда найди.
Мне плевать, как.
Эти деньги были причиной моего молчания.
Нет денег —
нет молчания.
Это угроза?
Спасибо за аванс.
А ты нарядилась.
Танцы.
Я думала, ты не пойдёшь.
Я передумала.
А ты что нарядилась?
На танцы.
Мам, нет!
Сопровождающая.
Нет!
Я буду невидимкой.
Мне уже заранее за нас стыдно.
С каких пор тебе из-за меня стыдно?
Не...
конкретно из-за тебя.
Просто, родителей в школе, как правило, не любят.
Да, но я крутая мама.
Разве нет?
Ну, у меня есть крутая машина.
Это...
так.
Я подвезу тебя на крутой машине.
Я собиралась пойти с Марселем.
Ладно, увидимся там.
Невидимка.
Невидимка.
Прошу.
Если нет беспорядков.
Беспорядки? Ты о чём?!
Прости.
Момент некрутости.
Просто...
веселись.
Пап, костюм есть?
Пап?
Чего?
Мне нужен костюм для сегодняшнего вечера.
Ты пойдёшь?
С подругой?
Типа того, да.
Кейтлин?
Нет. Брук.
Ясно.
Она хорошая.
Ты в порядке? Ты будто не в себе.
Просто...
я...
просто сегодня вспоминал прошлое.
Сегодня танцы.
Пойдём за костюмом.
Мы хотели повесить черепа на копья,
но мисс Олеато запретила.
Ощущение, что я третий лишний.
Так и есть.
Ну, я вроде как на свидании с Алисией.
И где она?
Пойду поищу её.
Удачи!
Ага.
Чел!
Оглянись вокруг, у тебя получилось!
Думаешь, людям нравится? Думаешь, им весело?
Не переживай об этом.
Не могу.
Я знаю.
Какие у нашего свидания правила?
Правил нет.
Танцевать только друг с другом или...
Я не особо люблю танцевать.
Если я захочу погулять...
Я тебя тут не держу.
Так...
Ты со своей серьёзной бабочкой.
Найди тех троих и вызови у них зависть.
Понял.
- Привет.
- Привет!
Вот твой бейджик.
Ну нет. Давай без этого.
Понял.
Ну что...
ностальгия?
Не припомню, чтобы было так мрачно.
А мне нравится.
Да?
Воплощает чувства детей о школе.
Мощно.
Ладно, теперь нам просто пялиться
и ждать беспорядков или что?
Ты меня сюда пригласил.
Тебе не выдали инструкции?
Не распечатал.
Ну, моя дочь попросила меня быть невидимкой.
Хочешь постоять рядом с ним?
Ты уже стоял здесь.
Пойдём побудем...
Невидимыми.
Ага.
Пошли.
Где ты был?
Когда?
Я ждала твоей машины у моего дома.
Что? Я думал, что мы...
Теперь ты улыбаешься?
Прости.
Шутка?
Ага.
Какая-то долбанутая шутка.
Я придумала её по дороге.
Думала, не слишком ли...
жестоко?
Правда?
Ага.
Но решила, что если не пошучу, потом...
пожалею.
Нет, нет. Всё в порядке. Я отомщу.
Что ж...
мы здесь.
Вместе.
Мы...
не вместе.
А просто рядом.
Какова стратегия.
Но я рада, что ты пришёл.
Ты заметила, что играет медляк?
Хорошее наблюдение.
Люди начали танцевать.
Ты приглашаешь меня на танец?
Вместе или просто рядом?
Пошли.
Здорово, как сам?
Привет.
Тот парень уже забрал твою девочку.
Ни минуты не потратил.
Может, перестанешь уже?
Что?
Подстрекать.
Я правду говорю.
Нет, ты хочешь разозлить Харриса,
чтобы он начал драку.
Детка...
он всегда зол.
Это не значит, что можно...
Хочешь?
Нет.
Видела лимузин.
Шикарный.
А внутри противно.
Знаешь, сколько мальчишников там было?
А потолок из меха.
Да уж, думать мерзко.
Брат Ноа одолжил.
Он тоже мерзкий.
Ноа мерзкий. Все мерзкие.
Прости.
Ты такая впервые.
Какая?
Не знаю, как описать.
Милая.
А с тобой кто? Кёртис?
Он пришёл с Брук.
Официанткой?
Ага.
Не так плохо.
Согласна.
Что-то не так?
Я сама уже не понимаю.
Получается, ты одна?
Нет, я с моим «другом», Марселем.
Ага.
Что ж, если ты увидишь меня на танцполе,
безумно машущую руками, присоединяйся.
Ну, что думаешь?
Тёмный плод твоего разума?
Моего разума в представлении Марселя.
Не знаю, испытывать восторг или ужас.
Оба.
Хорошо сделано.
Спасибо!
А вот и Марсель.
Я посмотрю, нужна ли ему помощь.
Давай, давай. Я присоединюсь.
Ты изменилась.
В лучшую сторону.
Ты тоже.
Это папин костюм.
Хорошо сидит.
Спасибо.
Это твой...
серьёзный галстук?
Нет, это мой «полученный от отца» галстук.
Хороший цвет.
Я тут не в своей тарелке.
Я тоже.
Не знаю, зачём припёрся.
Лучше бы я в гараже осталась.
С проводами разобралась?
Пока нет.
О, Марселю явно весело.
Да, вижу. Ого!
Хорошие новости.
Привет.
Мы порвали с Алисией.
Всё кончено.
Мне очень жаль.
Хорошие же новости.
Для кого?
Для нас?
Никаких нас.
Почему нет?
Я пришла с другим.
А уйти можешь со мной.
Так, Брук...
Мы же любили друг друга.
Ты меня любила. Просто так сложилось.
Сложилось?
Девушка у тебя тоже сложилась?
Я...
Я знала, что заслуживаю лучшего.
Можешь перестать кричать?
Я порвал с Алисией ради тебя. Что тебе не нравится?!
- Что мне не нравится?
- Ты разве не этого хотела?
Слишком поздно! Я влюблена в другого!
- В него?
- Угу.
Отойди.
Мы разговариваем, Кёртис.
Теперь нет.
А, он о нас не знает.
Не надо.
Зак о нас знает. Правда, Зак?
О чём это он?
Одна неделя.
Я готов.
Мы не договорились о призе.
Я выиграю — твой папа отдаст мне машину.
Нет.
Ладно, ты всё равно не победишь.
Зак, нет!
Наслаждайся объедками.
Эй, эй, эй!
А ну хватит! А ну хватит!
Так, пошёл отсюда! Пошёл, пошёл!
Харрис, ты тоже! Сейчас же!
Может, вмешаемся?
Ты как? В порядке?
Не знаю. Кресло очень удобное.
Ты как?
Я в порядке.
Эй, Кёртис...
Всё в порядке. Я в порядке.
В полном.
Ладно, увидимся позже.
Я тогда пойду с тобой.
СТАРШАЯ ШКОЛА АЙРОНВУДА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ПУСТОШЬ
Привет.
Дал Эзре 8 000$.
Чёрт...
Хороший жест.
Я так тоже подумал.
Он просто так не уйдёт.
Что теперь?
Время говорить действиями.
Давай...
подождём пару дней.
Он ходил к моему дому, Логан.
Когда?
Сегодня, когда меня там не было.
У Эзры в тюрьме хребет вырос.
Ага.
Я пойду и напомню ему, кто он такой.
Может, он такой, какой сейчас.
Вот и узнаем.
Постой.
Я с тобой.
Обидно за Кёртиса.
Пойдём отсюда.
Брук написала.
Говорит, они в закусочной.
Ладно, пойдём в закусочную.
Стоп, сн на своём свидании, а я на своём.
На каком ты свидании?
На неофициальном, но идёт хорошо.
Смотри, Алисия узнала, что её парень изменял ей,
и что ты об этом знал.
Ладно, не самое лучшее неофициальное свидание.
Пойдём уже.
А король с королевой?
Это худшая часть вечера.
Так, не осуждайте,
но я лоббировал голоса за короля.
Школьный оркестр за меня.
У меня есть шанс победить.
Ты знала о Харрисе и Брук?
Нет.
Откуда Зак знал?
Потому что они вместе работают?
Почему он мне не сказал?
Это многое о нём говорит.
Ты ему нравишься. А Харрис — нет.
У него был такой компромат,
и он его не использовал.
Ну, и где он?
Кто?
Твой новый парень.
Всё сложно.
Ладно.
Можешь молчать.
Беспорядок и впрямь произошёл.
Слушай, я рада, что это не наши сыновья.
Я его теряю.
Ничего такого.
Он просто зол и ему грустно.
Он бунтарь.
Я просто был одержим сделкой
с Bandit Technology.
Я даже не спросил, что он хотел.
Сделка с Bandit Technology?
Я им продал.
Продал что?
Продал всё.
Всю недвижимость.
Поверить не могу.
Последние 20 лет для семьи были непростыми.
Эта сделка спасла нас.
Продав весь наш город?
Я знал, что ты разозлишься, если скажу.
Хорошо меня знаешь.
Слушай, я хотел защитить своего сына.
Я даже не задумался о том, чего хочет он.
Теперь...
между нами разлом.
Не допускай такого с Заком.
Слушай его.
Ладно, простите. Офигенная песня.
Теперь пришло время объявить короля и королеву.
Я объявлю короля, а миссис Олеато...
Ой! Ладно.
А королеву буду объявлять я.
Можно было не хватать микрофон...
Я возьму микрофон.
Ладно. Спасибо.
Вы готовы?
Наконец-то.
Удачи, чел. Болею за тебя.
Королева в этом году стала...
Киара Гиббонс!
Да!
Моя девушка!
Вот и она. Дочь мэра.
Как неожиданно.
Ладно, будущий король это...
Харрис Бауэрс.
Очередной сюрприз.
Мне жаль, чувак.
Всё в порядке.
Я знал, что не получится.
Мне жаль.
Быть популярным круто, да?
Извиняюсь, что разрушил ваши мечты,
но, раз Харриса здесь нет из-за,
ну, участия в беспорядках.
Киара...
пригласи кого-нибудь на танец.
Привет.
Кейт сказала, ты невидимка.
Я просто хотела тебе сказать...
Я понимаю.
Что?
Давай завтра поговорим о том, чего ты хочешь.
Гонка с соперником.
Ты мне позволишь?
Я об этом подумаю.
Что ты здесь делаешь, Рэй?
Я тут кое с кем подружился.
Эзра.
Логан Мэддокс.
Давно не виделись.
Видимо, знакомить не придётся.
Слушай, пап, знаешь...
я смотрел это видео на YouTube пару сотен раз.
И все эти годы я не знал...
что на переднем сидении был мой отец.
Ну...
кто следующий?
Я рада, что мне не пришлось лезть
в этот мерзкий лимузин.
Спасибо за поездку.
Конечно.
Кейтлин, значит?
Можешь молчать.
Когда будешь готова, я...
с тобой.
Я тебя поддерживаю.
И я была права.
В смысле?
Она намного лучше, чем Ноа.
Как твой глаз?
Лучше моей руки.
Никто ради меня так не поступал.
Привыкай.
Привет. А где Кейтлин и Зак?
Кейт вернулась в мастерскую Логана,
а Зак был с Алисией.
Рад за него.
Вы голодные?
Крайне.
Включим проигрыватель?
Он сломан.
До сих пор?
Что не так?
Электрик сказал, проводка.
На следующей неделе купим новый.
Теперь что?
Нужно найти ему деньги.
Как?
Я пока так далеко не планировал.
А Рэй?
Пока не знаю.
Семнадцать лет, Логан.
Я так и не задал тебе следующий вопрос.
В тот день твой брат был в красных перчатках.
Когда я был в мастерской, там были те же перчатки.
Так...
ответь мне на вопрос.
После того, как мы оказались в реке...
Кристиана Мэддокса с деньгами больше не видели.
Это неправда, так?
Я вытащил его из реки.
Ты уверен, что нам сюда можно?
Похоже, они должны дяде Логану,
так что всё в порядке.
Зачем...
участвовать в гонке с Харрисом?
Кто-то его победит.
Почему не я?
Почему не ты?
Так что, здесь мы вместе?
Нет.
Мы рядом друг с другом.
Меня устраивает.
Ладно.
Ладно.
Починила!
Похоже на то.
Я пришёл помочь.
Сожалею, что так получилось.
Забудь.
Ты был на вечере пару минут.
Всё равно не умею танцевать.
Я тоже.
Потанцуем?
Серия 9
Ранее в сериале...
Пора найти ему соперника.
Что?
Будет гонщиком.
Сколько вам нужно?
Три недели.
Что глаза выпучил, Хьюго?
Ты же знал, что я когда-нибудь выйду.
С возвращением, папа.
Я тут кое с кем подружился.
Я смотрел это видео на YouTube пару сотен раз.
Я не знал, что на переднем сидении мой отец.
В тот день…
Кристиана Мэддокса с деньгами больше не видели.
Это неправда, так?
Я вытащил его из реки.
17 ЛЕТ НАЗАД
Где дядя Логан?
- Ещё не пришёл.
- Я следующий!
Я это понимаю.
А вот и он. Удачи, малыш.
- Здаров.
- Где ты был?
Не сейчас. Ты сильно удивишься, но
тебе нужно выдохнуть и сохранять спокойствие.
Логан, что происходит?
Привет.
Почему Рэй здесь?
Долго объяснять, он твой соперник.
Как же Олаф?
Зак, слушай. Ты должен победить.
ЛИХАЧИ
Объясни, Логан.
СУТКАМИ РАНЕЕ
С чего начать?
А ты угадай.
День ограбления.
Ты в банке с Эзрой и Финном. Кристиану написали.
«Возьми трубку. Слушай. Молчи».
НЕИЗВЕСТНЫЙ: ВОЗЬМИ ТРУБКУ. СЛУШАЙ. МОЛЧИ
Ему сказали, что что-то случится.
Кто сказал?
Сказал, что это тот, кто ему должен.
Кристиан не знал, кому верить. Написал мне.
Я предложил встретиться
в том месте, где мы рыбачили.
Спрячь их подальше.
Он сказал, что вернётся.
Забрал деньги.
И я больше никогда его не видел.
Они хотят встретиться.
- Йо, нам пришло сообщение.
- Вам тоже?
Я отправила.
Да, добро пожаловать в группу.
Что происходит?
Готово.
- Что?
- Машина отца готова.
Я её ещё не покрасил.
Ладно, внешне она не готова.
Покрасишь перед гонкой, но мы хотели,
чтобы вы были, когда мы будем её заводить.
- Просто не верится.
- Лучшая новость в мире.
- Итак, за дело. Дай ключи.
- Нет, чел. Кейтлин.
- Я?
- Да, она твоя.
Наша.
Она уже развалится, пока вы решитесь. Давайте.
- Правда, дай мне ключи.
- Я сама.
Может обратный отсчёт?
Если хочешь.
Обратный отсчёт, да.
- Так, 20, 19.
- Чел.
- Чего вы? Шучу же.
- Чётко.
Спасибо.
Может, начнём уже?
- Готовы?
- Готовы.
И пять.
Четыре, три, два, один.
Так, попробуй снова. Не переусердствуй.
Да.
Новость не оправдала ожиданий.
Да.
Ладно, вы двое, сюда.
- Модуль зажигания?
- Я… мы заменили.
Он не новый, но не так плох.
Прямо как когда я смотрел «Джона Уика четыре»
в IMAX и включилась сигнализация.
- Дистрибьютор?
- Нет.
- Как это связано?
- А так?
Как и сейчас, я стоял и думал, увижу ли концовку.
Вроде порядок.
- Мы увидим концовку?
- Не сегодня.
Может, завтра.
Прости, Кейт.
Привет.
Привет, я занята, зашла кое-что забрать.
Зак сказал, вы почти завели машину.
Не заводится.
Но вы близки.
Надеюсь на это.
Кёртис всё корит себя, двигатели же — его тема.
А у тебя какая тема?
Всё остальное.
Когда наконец заведёте двигатель, что дальше?
Сядем за старый Camaro, или ещё что.
Точнее, что дальше для Кейтлин Торрес.
Мне бы знать.
ОГРАБЛЕНИЕ, КОТОРОЕ ПОТРЯСЛО ГОРОД:
ЭЗРА МАРТИНЕС ВЫХОДИТ ИЗ ТЮРЬМЫ
Быстро управимся.
- Что им нужно?
- Не знаю.
Так почему решил, что быстро?
Чуйка.
Коповское словечко.
- Нет.
- Кто говорит «чуйка»?
Приехали.
Знаком с этим местом?
Ты с ним знаком?
Очевидно.
Почему очевидно?
Просто.
- Ты вёл дела с Рэем?
- Спокойно. Давно было.
Типа того.
С кем гоняешься завтра?
- С Олафом.
- С кем?
Да. Зовут Олаф, старой закалки,
гоняет много лет, он очень хорош.
- Он норвежец?
- Что?
Нет, он из Филадельфии.
Странно.
Тебя зовут Марсель. Ты из Франции?
Ладно, считай, подловил.
Эй, Зак, ничего, если проиграешь.
Я езжу намного лучше, чем раньше.
Я не имел в виду ничего такого.
Привет. Вы не видели Кёртиса?
Пытается завести машину.
Серьёзно к этому отнёсся.
Не видела его с вечеринки.
Да ты не переживай.
Я не переживаю.
А с виду не скажешь.
Да, переживаю, но по другому поводу.
Я подала заявку на зимнюю стажировку в Нью-Йорке.
Ты подала заявку?
А ты?
Да.
Неловко.
Надеюсь, тебе откажут.
Я надеюсь, тебе откажут.
Надеюсь, вам двоим откажут.
Джентльмены.
Так, что думаешь, шериф?
Обязательно выпендриваться?
Сплошная безвкусица.
Ладно, начнём.
Супер.
У Хьюго «чуйка», что управимся быстро.
«Чуйка»?
А ты Коломбо.
Рэй сказал, в городе коллекция
тачек на десять миллионов.
Брюс Уитакер?
Вы же не думаете украсть эту коллекцию, так ведь?
Будь у меня время,
забрал бы и твой Mustang, обожаю его.
Ублюдки, вы это так просто не провернёте.
Я был там.
Да. Поэтому ты здесь. Ты нам поможешь.
Они почти всё, представляешь?
Когда Кейт что-то задумала…
Ты в норме?
Просто голова забита.
Уверен, что это хорошая мысль?
Гонка Зака.
Уже сегодня?
Ты забыл.
Он готов.
Логан, скажи, что происходит.
Я просто в затруднительном положении.
Это связано с побегом Эзры Мартинеса?
Хочешь прокатиться?
Моя вина!
Чувак, успокойся. Мы найдём, что нужно, правда.
Может, там?
Нет, там уже смотрели.
Уверена?
Старый Plymouth, Buick 56,
пара пикапов, американский Firebird.
Ты запомнила там каждую машину?
Не каждую.
Мы уже на финишной прямой.
Да, почти.
Будет непривычно
не приходить каждый день в гараж.
Кто может помешать?
Никто, думаю, я наконец-то помогу
отцу закончить ремонт яхты.
Клёво.
Когда выйдем в озеро, приглашу тебя.
Не Брук?
Она милая.
Да.
Круто, и мне нравится, что я её нравлюсь.
Почему бы и нет? Ты классный.
Хотела бы я начать сначала, Кёртис.
Начать сначала?
В двигателе птицы гнездо свили, помнишь?
Нет, я… я… я говорю про…
Джекпот!
Дистрибьютор?
Я надеюсь.
Итак.
Что же, момент истины.
Ну вот!
Дистрибьютор с магнитными датчиками, отлично.
Эй, новичок.
- Ты снова в деле?
- Да, очень соскучилась.
Слышал, что с Харрисом?
- Нет.
- Отстранили.
- За то, что мудак?
- Нет.
Ну, типа того, наверное.
Он угнал лимузин с вечеринки
и выехал на футбольное поле.
Это был он?
Сегодня его не будет?
Так ты знаешь, что значит «отстранили»?
Может, подержимся за руки или вроде того?
- Нет.
- Не то чтобы я этого хотел.
Ты мне нравишься.
Но я совсем не готова к отношениям.
Порядок.
Правда?
Дождусь.
Прям вот так?
Рад, что мы пообнимались на трассе.
Эй, нет. Мы не обнимались, мы поцеловались.
В чём разница?
Обниматься — это длительный процесс!
Кстати, вечером я буду на трассе.
Мама разрешила погоняться.
- Удачи.
- Спасибо.
Лучше.
- Пожалуйста.
- Ты оплатила детали?
- Он всё мне вернёт.
- С чего?
Оставь нас.
Серьёзно?
Эй, уходи.
- У меня и правда нет денег.
- Ну, есть и другие варианты.
Встреться с моим отцом.
Кто твой отец?
Эзра Мартинес.
- Стой, из…
- Да. Это он.
Которого поймали и затем он сбежал.
Я сказала ему про тебя.
Зачем?
У него какие-то планы.
Знаешь? Я…
Обойдусь.
Знаешь, я занят, у меня гонка на носу
и мне стоит сосредоточиться…
Ну, благодаря мне ты получил буст для победы.
Не думай, что это был подарок.
Да ладно, ты же знаешь.
Ладно.
Эй, секс-бомба, как дела?
- Не зови меня так.
- Это комплимент. Ты же секси.
И бомба?
Да, забей.
Мой брат, кажись, супер зол.
На кого?
Харрис разбил его лимузин.
Ладно, а при чём тут я?
Мы там были, поэтому тоже на крючке.
Чего?
Одна тысяча сто.
Не буду платить за этот ужас.
Это эгоистично.
Ноа!
Можем… прекратить?
Что именно?
Это.
Этот разговор про лимузин?
Нет. Это.
- Так и не понял что «это».
- Я тоже, в этом и проблема.
Не понимаю, почему мы всё ещё вместе.
Ладно, детка, тебе платить не придётся. Я решу…
Я и не собиралась платить.
Я больше не хочу быть с тобой.
Прости.
Это всё из-за секс-бомбы, или?
Вариантов нет.
Можно остановиться.
Брук.
Марсель.
- Удачи тебе.
- Не нужно.
Как и мне.
Итак, класс. У меня новости. Сядьте, пожалуйста.
Некоторые подавали заявку
на дизайнерскую зимнюю стажировку в Нью-Йорке.
В итоге восемь минут назад
они всё ещё не определились.
Сказали, решат к концу дня, так что зайдите ко мне.
Оттягивают неизбежное.
Мы теперь с тобой враги?
Не знаю, почему так сказала.
Я злодейка в нашей паре, да?
- Да нет.
- Правда?
- Просто соревнование.
- Твой черёд.
Ты скоро пойдёшь на дно… города.
Дно города? В канализацию? Нет, чувак.
У тебя не получается, лучше я буду злодейкой.
Ладно. Да.
Неужели она и правда это подписала?
И ты молчал все эти годы?
Думал, что защищаю тебя.
Кто тогда позвонил Кристиану?
Он сказал, тот, кто ему проиграл. Был ему должен.
Кто-то, кто наверняка спас ему жизнь.
Это бы не всплыло, Сэм.
Кто-то сказал полиции, что он был за рулём.
Окна были затонированы.
Никто бы его не увидел.
И это всё?
Хотелось бы.
Хочу, чтобы ты узнала от меня,
а не от кого-то другого.
Я говорил,
что мы с Крисом хотели стать королями гонок.
Он стал бы звездой, я бы был рядом. Наша мечта.
А я забеременела.
Я был молод, надменен, зол. Платил за все
его тренировки. А деньги я заработал…
Ты знаешь как.
Гордиться нечем.
Но я сделал то, что должен был ради мечты.
Когда эта мечта умерла,
я попросил его вернуть долг.
Я познакомил его не с теми людьми.
О чём ты говоришь?
Им был нужен водитель.
Я дал его им.
Они просили помочь.
Ты отдал им младшего брата?
- Сработает?
- Надеюсь.
- Так, не стой над душой.
- Почему?
- Ты давишь.
- Я наблюдаю.
Кейтлин.
Кёртис ненавидит наблюдателей,
возьми пример с Марселя и держи дистанцию.
Просто я уважаю личное пространство.
Хочу понять, когда будет готово.
- А мне нужно покрасить.
- Мы делаем что можем, ясно?
Вы не придёте на мою гонку?
Так нам чинить машину или прийти на твою гонку?
И то, и то?
И не расстраивайся, если проиграешь.
Я намного лучше, чем вы думаете.
- Я ведь хорош.
- Только ворчать не начинай.
- Ты давишь!
- Прости.
Боже.
Верно, сэр.
- Даррен.
- Привет.
Привет.
- Есть минутка?
- Спешу на встречу, а что?
У меня вопрос о гонке с Кристианом.
Мы это уже обсудили.
Нет, ты сказал только о половине ставки.
Ты не сказал, что проиграл.
Услугу.
Ты ему звонил во время ограбления?
Я знаю, ему звонили.
Ещё вчера.
Боже, да ты ещё и по дешёвке урвал?
Встреча займёт несколько минут. Просто подожди.
Нет. Я ждала 17 лет, и встреча подождёт.
Да.
Он победил. Я проиграл.
Он не собирался забирать Corvette отца,
он хотел, чтобы я был ему должен.
Думаю, тогда иметь Бауэрса
на поводке было удобно
Как ты понял, что он был в беде?
Моя семья владела
контрольным пакетом акций банка.
Моему отцу маякнули, что планируется
ограбление банка. Со всеми подробностями.
Вплоть до имён тех, кто был замешан.
Казалось, будто что-то не так.
Узнав, что Кристиан за рулём, я ему позвонил.
Должен был.
Мне правда пора на встречу, да…
Даррен.
Кто сказал полиции, что Крис был за рулём?
Итак. Нам нужны эти тачки.
Я отметил твой Mustang, чтобы тебя позлить.
Урод.
Как и сказал, нам нужен водила.
Двоих нашёл. Троих, включая Рэя.
- В чём твоя выгода?
- Это была моя идея.
Плохая.
Сказал же, я знаком с охранной системой Уитакера.
А вы двое мелких ворюг,
которые так просто не отделаются.
Спасибо за мнение. Нам нужен
код безопасности. И вы заберёте его тачку.
Я не смогу добыть код, придурок.
Сядешь за руль.
Если не сможешь, не бойся. Я сообщил им, что обучаю
нового парня, который станет отличной заменой.
- И он торчит мне машину.
- Рэй, богом клянусь…
Просто хочет тебя позлить.
Ладно. Какова моя роль в этом?
Возьми выходной, шериф.
- Йо, где ты был?
- Где-то здесь.
С новой командой?
Ты разбил лимузин моего брата, мужик.
Передай ему извинения.
Извиняются обычно деньгами.
Ты правда просишь меня заплатить?
Харрис.
Я прошу тебя поступить правильно.
Дай пару дней.
Да.
У нас с Киарой… всё.
Это взаимно, к лучшему.
Но мы свободны и открыты к предложениям.
Ты в порядке?
Да. Я в порядке.
Слышал о вечерней гонке?
Этот придурок будет в Seven Springs.
Сзади Алисия.
Харрис, не хочу говорить.
Ты не обязана слушать, ладно?
Я должен сказать пару слов.
Ладно, мне жаль…
«Мне жаль» уже давно недостаточно.
Знаю, я просто…
Ты должна услышать.
Это всё?
Я немного растерян, и знаю, что тебе плевать.
Но не знаю, кому вообще не наплевать.
- Что тебе ответить?
- Не знаю.
Я себя больше не узнаю.
Ты скучаешь по старому Харрису Бауэрсу, я тоже.
Как ты сказал, он исчез.
Может, он ещё где-то там.
Даже если он…
Я не предлагаю возобновить отношения.
Я этого не заслужил.
Я надеялся,
что ты продолжишь видеть во мне хорошее.
Мне это очень нужно.
Очень сильно.
Я больше не могу тебе этого дать.
Привет, Брук.
- Что это был за тон?
- Мы соперники.
Привет, Марсель.
Ты больше не злодейка?
Уже нет.
Есть результаты?
Тебя не взяли?
Взяли.
Значит, меня нет.
Мне жаль.
Всё нормально.
Чувак, если тебе станет легче,
я всё время болел за тебя.
Без обид, Брук, но…
Всё в порядке.
Ты, конечно, уволен, но понимаю.
Я почти не работаю!
Слушай, зато будем тусоваться все каникулы.
- Любишь снегоходы?
- Да.
Я тоже люблю.
Очень жаль.
Я всё равно не пошла бы.
Не вовремя?
Привет.
Нет, всё в норме. Просто отдыхаю.
Кёртис пошёл в кафе купить еды и повидать Брук.
Всё ещё?
Ехала мимо и поняла, что никогда сюда не заходила.
- Вот где ты вечно сидишь.
- Ну, не вечно.
Но в основном.
Вы над ней работаете?
Машина моего отца.
Мы её пересобрали.
Мы почти закончили, надеюсь.
Мы установили дистрибьютор, но я читала
руководство и не знаю, достаточно ли там вакуума.
Нужна покраска, очевидно.
Как ты этому научилась?
Дядя Логан научил… в основном.
Так значит, ты скоро освободишься.
Видимо, да.
Хорошо.
Не успела тебя поздравить.
Королева вечера.
Я всегда мечтала получить корону.
- Правда?
- Нет.
Так или иначе…
Не знаю, заметила ли ты, но когда я выиграла,
мне сказали, выбрать себе партнёра.
Заметила.
- Что если это будешь ты?
- Я с тобой потанцую.
Для тебя это так просто?
Совсем не просто.
Не буду тебя отвлекать.
- Кстати, я порвала с Ноа.
- С этого и надо было начать.
Я становлюсь той, кем хочу быть. Но я ещё в процессе.
У тебя 15 минут.
Да, твой помощник сказал мне о забитом графике.
Понимаешь, с кем ты говоришь?
С моей бывшей подругой?
Бывшей из-за тебя.
Ты расстроена, что я покинула Айронвуд?
Догадываешься, почему расстроена я?
Никто не знал, что Кристиан был за рулём.
Я доверилась тебе,
лучшей подруге, а ты рассказала полиции.
Я тебя защищала.
Ты лишила моих детей отца.
Он был преступником.
- По нему плакала тюрьма.
- Он был ребёнком.
Он сделал мне ребёнка и оступился.
Сильно оступился.
- Привет, парень.
- Привет.
- Наконец вылез из пещеры.
- В поисках еды.
- Слышала, вы почти всё.
- Надеюсь.
Куда потратишь
всё свободное время на каникулах?
- Помогу отцу с яхтой.
- У вас есть яхта?
Типа.
Я буду рад, если захочешь погулять.
Не смогу.
Я бы хотела, но я буду в Нью-Йорке.
- Когда?
- На каникулах.
У меня стажировка в школе дизайна.
Та, в которую подал заявку Марсель.
Да, мне… даже как-то неловко.
Но я очень рада. Хочу работать на киносъёмках.
Может, с декорациями.
Без тебя будет скучновато.
Может, приедешь?
Что?
В гости.
В Нью-Йорк?
Да, буду там пару недель. Мой дядя сдаёт
квартиру в Бруклине, но я поживу бесплатно.
Там много комнат, можешь приехать
на выходные или подольше.
Я… я не знаю. Мы начали тусоваться
и было бы классно, будь ты там.
Но ты сказал, что будешь занят яхтой,
поэтому забудь всё, что я сказала.
И я принесу тебе меню.
А вот и твоё меню.
- Что закажешь?
- Да.
- Я слушаю.
- Я согласен.
Я приеду.
Ладно.
Принял решение?
Хочу поговорить. Наедине.
Поведёшь или достанешь нам код?
Кому это «вам»?
Нам с Эзрой.
Нет никаких «вас».
Это наш план.
Он тебя просто использует.
На этом твой вклад заканчивается.
Всем рулит… Эзра. Ты нужен ему из-за отца.
Что ты делаешь?
Мне просто платят.
Ты хочешь показать отцу, что ты вырос,
но дело в том, что это всё мелко.
Это не мелко.
Это не стыдно, сам был таким. Знаешь, почему?
Нужны были деньги на тренировки брату.
Зачем это мне?
Я знаю, что у тебя такая же мечта.
Знаю о твоей заброшенной трассе.
Ты делаешь это, чтобы её оплатить.
Это… хобби, а не мечта.
Твоим вариантом был Зак?
- Он должен мне тачку.
- Нет, не должен.
Но я скажу так.
Я знаю, чего ты хочешь.
Предлагаю гонку.
Реальная гонка на трассе. Сегодня.
Проиграешь — забываешь о Заке.
Он тебе ничего не должен
и ты перестаёшь нас доставать.
Если выиграю?
Не выиграешь.
Не будь так уверен. Или твой младший брат поедет?
Ну почти.
Зак?
Так. Ну всё.
То есть…
Заведётся.
Уверен?
Если нет, завяжу с этим делом.
Что теперь?
Поверни ключ.
Я хотела подождать Зака и Марселя, я о другом…
Что теперь?
То есть, у тебя есть яхта.
Я положила глаз на старый Camaro
на свалке, но… нужна пауза.
Да, ты заслужила.
И ты.
Брук попросила поехать в Нью-Йорк.
Типа, на выходные?
На каникулы.
Все каникулы?
Она сказала, что могу погостить
или остаться. Не знаю, решать мне.
- Не знала, что вы так близки.
- Нет.
Ты отказался?
Согласился.
Круто.
Как я и сказала, тебе нужна пауза.
А Нью-Йорк — супер. Могу дать пару рекомендаций.
Наверное, заведём машину,
когда Зак вернётся с гонки.
Сколько сейчас времени?
Мама, где дядя Логан?
Не знаю, милый. Я уже написала ему четыре раза.
Может, пять — заветное число?
- Он приедет.
- Мам.
- Ладно, напишу пятый раз.
- Спасибо.
Посмотрите на этот гоночный костюм.
Тачка огонь, чувак.
- Что вы здесь делаете?
- Мы её собрали.
Прям до конца?
Да. Ждём тебя, чтобы завести.
Без обратного отсчёта.
- Думаешь, дело было в нём?
- Может, накаркал. Ясно?
- Где Логан?
- Тоже интересно.
Зак.
Ты справишься.
Давай.
Спасибо.
Далее четвёртая гонка.
Водителям встать на линию старта.
Где дядя Логан?
Ещё не пришёл.
- Я следующий!
- Я это понимаю.
А вот и он. Удачи, малыш.
- Сэм.
- После гонки.
Ты нужен ему.
- Здаров.
- Где ты был?
Не сейчас. Слушай, ты сильно удивишься, но
тебе нужно выдохнуть и сохранять спокойствие
Логан? Логан, что происходит?
Привет.
Почему Рэй здесь?
Долго объяснять, он твой соперник.
Что?
А как же Олаф?
Зак, слушай. Ты должен победить.
Я видел, как гоняет Рэй. Он хорош.
Ты лучше. И он в курсе.
Сейчас время показать, что ты умеешь.
Рэй.
Никогда не благодарил тебя, за то, что я стал лучше.
Давай проверим.
Молодец.
Вперёд!
Да, да.
Держись линии, не съезжай.
Что же, парень. Посмотрим.
Чёрт!
Ладно, он обошёл тебя, держись.
Давай, Зак.
Зак, ты сможешь!
А твой брат хорош.
Как и твой.
- Я сбился с пути.
- Осталось два круга.
Его не обойти!
Не сбавляй обороты. Время есть, потерпи.
- Помнишь наш трюк?
- Да. Помню.
Подожди.
Давай!
Да!
Давай!
Нет-нет-нет.
Давай, молодец!
Да! Вот так!
Да!
Вперёд, Зак!
Боже мой.
Вау, Зак.
Давай!
Молодец, парень.
Следующая пятая гонка.
Водителям приготовиться и занять линию старта.
Зак мощь!
- Чувак!
- Чувак! Откуда это в тебе?
У меня в крови.
Готов завести машину?
Это точно, заезд был огненным.
- Скоро вернусь.
- Хорошо, не опаздывай.
- Ты моя мама?
- Хочу завести машину!
- Ладно, скоро буду.
- Ладно.
Ну что, ты готов начать?
Не знал, что ты тут.
- Я громко кричала.
- Это была ты?
Ты меня не слышал.
Помнишь уговор?
Я держу своё слово.
Знаю.
Ты должен нам водилу, раз код не добыл.
Эй.
Хорошая гонка.
Да, пацан хорош.
Да?
Да, может.
Увидимся, Рэй.
Постой, Кёрт, я…
Ты должен кое-что знать.
Ты узнал бы рано или поздно.
О чём?
Об отце.
- Ну что?
- Нужно было время подумать.
И?
Я готов с ним встретиться.
Ты ему понравишься.
Что ему нужно?
То, что ты умеешь.
Спасибо, что подвёз.
Не за что.
Так, как я тебе?
- Ты и сам знаешь.
- Хотел знать, что думаешь.
Тебе не стоит ездить с Харрисом.
Мне стоит вернуться в гараж.
Все ждут, что я поверну ключ, вот…
Ты видел коллекцию моего отца?
Секретную комнату? Нет.
Хочешь?
ВХОД 14, ГЛАВНЫЙ ПАДДОК
ЗАБЛОКИРОВАНО
РАЗБЛОКИРОВАНО
ЗДРАВСТВУЙТЕ, МИСТЕР УИТАКЕР
Ладно. Эта часть очень крутая.
Свет!
Крутые.
Знала, что понравятся.
Было и больше, но он их меняет.
Жаль, нет бэтмобиля.
Ну прости.
Это был Mustang моего дяди.
Насколько всё плохо?
Есть план.
С твоим участием?
У меня нет выбора.
Он хочет получить свои деньги?
А у нас их нет.
А если бы были?
Это бы решило много проблем.
Я знаю, где они.
Что?
Откуда?
Помогла их спрятать.
Привет.
Привет.
Всё нормально?
Голова кругом слегка.
От чего?
Нью-Йорк?
Нет, от того, что сказал Рэй.
Ладно, Марсель просит обратный отсчёт.
Это наглая ложь.
Ребят, давайте сделаем это.
Да.
Да, за дело.
- Я по середине.
- Двигайся, чел.
Что же.
Готова впервые услышать отца?
Серия 10
Ранее в сериале...
Почему Рэй здесь?
Он твой соперник.
Да!
Пустое место.
Ненадолго. Я выиграю у тебя гонку.
Ты мне сейчас вызов бросаешь?
Всё, конец.
Отец участвовал на вылет?
Никогда.
Легендам не нужны трофеи.
Если отец и прячется где-нибудь,
почему бы не на Паучьем озере?
ПРИВЕТ С ПАУЧЬЕГО ОЗЕРА
ШТАТ МИЧИГАН, США
Ты должен кое-что знать.
О чём?
Об отце.
Личная коллекция машин стоимостью
в десять миллионов. Нам нужен этот код.
ОГРАБЛЕНИЕ, КОТОРОЕ ПОТРЯСЛО ГОРОД:
ЭЗРА МАРТИНЕС ВЫХОДИТ ИЗ ТЮРЬМЫ
Он хочет получить свои деньги?
Я знаю, где они.
Что?
Помогла их спрятать.
Пообещай, что вернёшься.
Обещаю.
Я тебе так скажу.
Ты корила меня тем, что я что-то скрываю.
А сама знала, где были деньги. Это ещё серьёзнее.
Он же из-за тебя сел за руль.
Без тебя не было бы никаких секретов.
Когда это всё закончится,
я придумаю, что нам делать дальше.
В смысле?
Когда Кейт и Зак об этом узнают,
они вряд ли захотят жить с тобой.
Мы можем покончить с этим?
- Завтра ночью.
- Почему не сейчас?
- Я без лопаты.
- Почему она не у тебя?
Она была в багажнике в моём Mustang.
Пойдём купим лопаты.
После полуночи?
Ты не смотрела передачи об убийствах?
Если купить лопату после полуночи,
они расскажут ФБР.
- Это неправда.
- Эй.
Хотя, может, правда…
Ну ладно. Завтра ночью.
Я куплю лопаты.
АВТОСЕРВИС «У ЛОГАНА»
Ну, что думаете?
ЛИХАЧИ
Вам нравится?
- Не молчите.
- Потрясающе.
Ты волшебник.
Я, скорее, художник, но спасибо, Зак.
Круто выглядит.
Кейт.
Что сюда нужно?
Нужно, чтобы было, как раньше.
Инициалы «КМ». Кристиан Мэддокс.
Ага.
Ну или Кейтлин Мэддокс.
Ты прошёл длинный путь.
Мы такие, какие есть.
А она долго будет сохнуть?
Ну где-то день-два.
Но завтра после школы можно будет опробовать.
А пока что будем делать?
Сходим в боулинг?
Мне надо домой.
У меня есть свой шар.
Проверю трассу.
- Какую?
- Где будет гонка с Харрисом.
Это просто дорога.
Логан говорит всегда проверять трассу.
- Можно с тобой?
- Ты же в боулинг шёл.
- Далеко идти?
- Четверть мили.
- Туда и обратно.
- А обратно зачем?
Я не знаю, на какой буду полосе.
Надо было надеть ботинки поудобнее.
- Что?
- Что ты ищешь?
Дефекты.
- Типа таких?
- Да.
А теперь что ищешь?
Ориентир, чтобы не попасть на эту выбоину.
ФЕРМЫ КИНДЕЛЛАНА
Вроде того знака.
Что будет, если ты проиграешь?
Значит, Харрис и впрямь хорош, как все говорят.
Дядя Логан говорит, если тебя победят —
сними шляпу перед победителем.
А потом?
Совершенствуйся.
Я так хотел попасть на стажировку
по дизайну в Нью-Йорке.
Думал, у меня хорошо получается.
Так и есть.
У меня нет никаких выдающихся навыков.
Ты забыл, как окрасил Charger?
Я просто делал, как Логан.
Скоро мой папа приезжает.
Да, я знаю. Это ведь хорошо, да?
Да, конечно. Разумеется, я соскучился, но…
Мне нравилось жить с вами.
Заваливайся, когда хочешь.
Лучше не говорить про заваливание
на трассе перед гонкой.
Ещё одна выбоина.
Опасно это всё же, зачем рисковать?
Наша жизнь полна рисков. А иначе какой в ней смысл?
Ну да.
- Ты тут даже чаще меня.
- Привет, Баз.
Всё же молодёжь должна тусоваться
в торговом центре, а не на старой свалке.
Перенесёшь меня в восьмидесятые —
пойду в торговый центр.
- Я починила Charger.
- И всё равно пришла опять.
Мне тут нравится.
Твой отец часто… часто сюда приходил.
Мы починили одну и ту же машину.
Да. Два моих лучших клиента. За всё время.
Но знаешь что? Ты всё ещё не опробовала Дотти.
Я не очень люблю водить.
Нет, нет, тут дело даже не в этом.
Дотти может тебя чему-нибудь научить.
И этот урок может пригодиться.
Всегда было интересно, что у неё под капотом.
- Куча всего.
- Покажешь?
Нет. Она стеснительная.
Но я же твоя лучшая клиентка.
О-го-го, серьёзная у Дотти мощь.
Ну так что?
Господи, Господи!
Божечки!
Так и почему ты позвала меня на ужин?
А нужна причина?
Отец сказал, что ты рассталась с Ноа.
А папа не придёт?
Он сказал, что нам это лучше обсудить наедине.
Ладно.
- Спасибо.
- Спасибо.
Ноа к нам сегодня приходил.
Говорит, ты эти пару месяцев
немного иначе себя ведёшь.
- Это как?
- Будто запуталась.
С тех пор, как приехали те ребята.
Я порвала с Ноа, потому что он не в моём вкусе.
Но это вас и не касается.
Ясно.
А кто в твоём вкусе?
Кейтлин.
Она в моём вкусе.
Передай папе всё, что я сказала.
Скоро зимние каникулы.
Ага.
Может, повозимся с яхтой. Приготовим её к лету.
Я и собирался, но…
Но передумал?
Я, может, полечу в Нью-Йорк…
Брук меня позвала с собой.
А мать знает?
Да.
И что она сказала?
Нет.
Значит, не судьба.
- Всё равно полечу.
- Чего?
Рэй мне рассказал.
Очень жаль.
Мама знает об этом?
Она знает, что я… наделал ошибок.
И много. Но я начал всё с начала.
Кёртис, ты был моим вторым шансом.
Просто вторым дублем.
Называй, как хочешь, но я благодарен.
Из-за тебя я больше не могу смотреть на Кейтлин.
Мне стыдно.
Из-за моего отца у неё нет отца.
Что тебе рассказал Рэй?
Всё.
Но Рэй всего не знает. Никто не знает.
Даже я сам. Сядь, и я расскажу, что знаю я. Хорошо?
Там мишень для дротиков.
Ну и?
- Ты играешь в дротики?
- Ты хотел сказать в дартс?
- Ты играешь в дартс?
- Нет.
Иди за кием.
Ну так ты решил?
Ну, я поведу, потому что
я не могу достать тебе этот код.
И никто не может, мать его.
Эти тачки в тёмном помещении,
где свет включается, если сказать «свет».
«Разрушитель»?
Высокие технологии.
Если я поведу, то хочу знать, кто ещё.
Уже есть все четверо.
Ты, Рэй, моя дочь Райан и какой-то
богатенький сынок — Харрис Бауэрс.
А он тут вдруг с чего?
Райан говорит, он лучший. Говорит, твой племянник
тоже хорош. Может, даже лучше Бауэрса.
- Вот скоро и выясним.
- В каком смысле?
У них будет гонка.
Рэй поедет на старом Charger твоего брата.
Не спи!
Так ты теперь официально одна. Повторюшка.
- А ты уже двигаешься дальше.
- Нет.
То есть, пока ты не определишься,
что у вас с Заком, всё остаётся, как прежде?
Ну да.
Но ты молодец.
Спасибо.
- Ноа был у моих родителей.
- Да ладно?
Сказал, когда те ребята приехали,
я стала иначе себя вести.
- Он хотел тебя выдать?
- Наверное.
Я подтвердила их подозрения.
Киара!
Они странно отреагировали.
Как?
Словно разговора и не было.
Отрицание?
Наверное. Ну или мне всё померещилось.
Не дай им сбить тебя с толку.
Да. В любом случае, мне стало намного легче.
Супер!
И что теперь?
Зимние каникулы.
Печальные новости: я покажу вам
последнее обучающее видео в семестре.
Ну хватит. Эти видео спасли множество жизней.
Но самое лучшее я приберёг. Это кадры с полной
пересборкой классической машины семидесятых.
Вы серьёзно? Блин, мы только её починили,
и теперь он показывает нам об этом видео.
Что-то не так, мисс Торрес?
Вам… приз за самый запоздалый показ.
Спасибо.
- Всё хорошо?
- Да.
Ты словно не отвечаешь
на сообщения, но вживую. Такое бывает?
Это из-за… Брук и Нью-Йорка, или…
раз ты доделал машину, то и я не нужна?
Да с отцом кое-что.
Ладно.
Как там на свалке?
Я поводила Дотти.
- Врёшь.
- Не вру!
- А сцепление?
- Всё ещё нога болит.
И чему научилась?
Включать блокиратор нейтрали.
Всё же урок Зака был полезнее.
Время вышло.
- Тебя же отстранили.
- Уже всё.
- Когда гонка?
- Ты мне скажи.
- Твоя тачка готова?
- Да. Громкая.
Какая разница?
Ну, я подумал, это важно знать…
- Хватит. Завтра вечером.
- Ладно.
- На вылет?
- Нет.
- Это машина сестры.
- Хорошо.
Если я выиграю…
Ты забудешь об Алисии.
Я не буду ставить Алисию на кон.
Мы не ставим её на кон,
но проигравший её не получит.
Нет.
Подумай над эти. Хорошо?
Либо Алисия, либо машина твоего отца.
- А если я выиграю?
- Получишь мою машину!
Легендам не нужны трофеи.
Не хочется, конечно, сыпать соль на рану, но не
мог бы ты подменить меня пока я буду в Нью-Йорке?
Могу.
Спасибо.
Весело там будет.
Что будешь делать?
Ты первая, кто спросил.
Ну так и?
Даже и не знаю.
Значит, хорошо, что не спрашивали.
Может, в следующий раз будет что ответить.
Просто мы все работали
над машиной ради этого важного момента.
А теперь мы закончили, и я боюсь,
что всё изменится. Кёртис летит с тобой в Нью-Йорк.
Зак будет участвовать в гонках на трассе,
а Кейтлин найдёт новый проект.
А я совсем не знаю, чем заниматься дальше.
К чему тебя тянет?
- Не знаю.
- Всё ты знаешь.
К дизайну, наверное.
Вот. Поэтому придумай
на зимних каникулах новые дизайны.
Почти все каникулы я проведу на твоих сменах.
- Ну блин.
- Прости.
По-моему, всё просто.
Найди любимое дело. Сосредоточься на нём.
А на всё остальное махни рукой.
Непривычно видеть тебя не в гараже.
Там нет больше дел.
Растеряна?
Просто думаю, что дальше.
Хотелось бы понять.
Жаль, что я не люблю спорт.
Твой отец был спортсменом.
- Неправда.
- Правда. Играл в бейсбол.
Серьёзно?
На первом курсе.
Я не знала.
Может, и тебе попробовать.
Ага, сейчас. Это не моё.
Он болел за « Pirates»?
«Redbirds».
- Кто?
- Ему нравились «Cardinals».
Ого, странно как. Я вчера видела
кардинала. Я была на свалке.
- Ну ещё бы.
- Наконец поездила на Дотти.
И чему научилась?
Как сказал Баз, я слишком долго сижу
на блокираторе. Нужно переключить на драйв.
Глубокий анализ. Переключишь на драйв?
Я работаю над этим.
Так, бензонасос в порядке. Зажигание в порядке.
Номинальный ток оптимальный.
И вентиляция тоже в порядке.
Тяжело тебе, наверное.
Что?
Это ведь когда-то была твоя машина.
Но теперь ты словно наблюдаешь
за бывшей с кем-то новым. Вряд ли приятно.
А вот у тебя так и есть.
Твоя девчонка тусуется
с твоим соперником по гонке.
- И много ты знаешь?
- Я внимательный.
Нам нужно ехать.
- Куда?
- Я не тебе.
- Время встреч. Я поведу.
- Машина ещё не готова.
Готова. Поехали.
Ладно.
Готов?
А где машина?
Может, от краски шли пары и Логан вывез её наружу?
- Я посмотрю.
- Давай.
- Зак, где она?
- Не нервничай.
Но она пропала!
Она, наверное, рядом. Успокойся.
- Её здесь нет.
- Господи, что?!
Дыши глубже. Пожалуйста.
Она правда пропала.
- Где она?
- Её нет.
- Нет?
- В смысле «нет»?
Я столько времени вложила в эту машину!
Вы оба долгие месяцы лгали мне.
Кейтлин, ты обманула меня,
когда я с просил, для гонки ли она.
Зак, я обучал тебя, понимая, что совершаю ошибку.
Ты хотел вступить в гонку на машине моего брата.
Нашего отца! И я её пересобрала!
Её больше нет. И не будет гонки.
Не делай этого.
Уже сделал. Можем спросить твою маму,
на чьей она стороне.
Ну и всё.
И ты, Марсель, тоже предатель.
Забей.
Придётся отменить гонку.
Надеюсь, о ней мало кто знает.
- О ней знают все.
- Что? Откуда?
Было сообщение в групповом чате.
Твою мать.
Ну вот опять ты…
В этот раз я ни при чём.
Может, я отвечу в чате, что гонки не будет?
Выйдет, будто я слился.
Но откуда Логан узнал?
- Может быть, он…
- Нет, молчи.
- Есть в чате?
- Должно быть.
Знакомься, это Харрис. А это мой папа.
Привет.
- Райан говорит, ты лучший.
- Я знаю кое-кого получше.
- Кого?
- Думаю, мы и так все знаем.
- Завтра и выясним.
- Так ты ещё не знаешь?
Ты её угнал?! Я её ещё не победил.
Нет, я просто её охраняю…
Ну и…
Ты бы её не победил.
Райан же объяснила задачу?
Алисия?
Ты теперь в команде.
МЭТТИ: ЧЕЛ СЕРЬЁЗНО
ДЖЕК: МДА НУ И ДЕРЬМО
Ничего себе сколько сообщений!
Я написал в чат, что гонка отменяется.
Прислали 71 эмодзи с говном,
14 гифок с говном. Противных…
И Гомера Симпсона, уходящего в куст.
Гомер был от меня. Пытаюсь влиться.
Ты никогда не пытаешься влиться.
Это редкое качество. У вас много общего с Кейтлин.
- Я бы не сказала.
- Даже больше, чем ты думаешь.
Это ты о чём?
Ни о чём.
Марсель.
Там ничего такого.
Не умею я хранить секреты.
Если это вообще был секрет.
Ты так только хуже делаешь.
В прошлом… когда-то давно
Кёртису нравилась Кейтлин.
Очень давно.
Она же приехала только пару месяцев назад.
Ну, я на календарь не смотрел.
Но она его зафрендзонила, и он запал на тебя.
Правда?
Он же летит с тобой в Нью-Йорк, так?
- Да.
- Вот. Видишь? Ничего такого.
Так это же…
Ну точно. Это садовые лопаты.
А что? Маленькие?
Акция, что ли, была?
Два по цене одной в отделе садоводства.
Я просто хочу уже закончить.
Я тоже.
Ночью мы заберём деньги.
Эзра, надеюсь, отменит это всё. Все в плюсе.
Никто не в плюсе.
Ты мне скажи.
Ты хотела их там оставить? Навсегда в земле?
Они не мои.
Думаешь, Кристиан ещё жив?
Нет. А ты?
Он бы тогда уже вернулся.
Сэм, я не хочу, чтобы вы с детьми уходили.
Вы трое — самое лучшее, что у меня есть.
Я… с вами стал лучшим человеком.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ХЬЮГО ЯНГ
Алло?
Вы едете.
Ну да, завтра.
- Сейчас.
- Что?
Эзра перенёс на сегодня.
Он сразу так и планировал.
Да, он явно умнее, чем в прошлом.
Всё хорошо?
Да.
До вечера.
Стой.
Прости за садовые лопаты.
Ты молодец.
Привет. В кафе едешь?
Вообще, я тебя искал.
Правда?
Что такое?
Хочу поговорить об отце и Логане.
Не хочу говорить о Логане.
А я не хочу говорить об отце, но нам придётся
себя пересилить, ведь мы оба в жопе.
Почему?
Что-то намечается.
Это не в стиле Логана.
Да, это старый Логан. Я знаю только
по рассказам отца, но там полная жесть.
- О чём ты вообще?
- О том ограблении банка.
Что? Логан там вообще не при делах.
Я только что узнал, что мой отец всё спланировал.
Логан его туда отвёз.
Нет. Что? Не может такого быть.
Он сидел в машине рядом с твоим отцом.
Мы все видели это видео. Всё это из-за моего отца.
Прости, дружище.
Что ещё ты узнал?
Логан.
- Зак, я спешу.
- Я знаю, что ты задумал.
Рэй рассказал Кёртису!
И многое ты знаешь?
Возьми трубку. Слушай. Молчи.
Твою мать. Нам многое придётся обсудить, но пока…
Пожалуйста, не ходи.
Я должен. Иначе нам всем придётся хреново.
- Я могу помочь.
- Нет.
Но я же…
Я сказал «нет». Я и так уже опаздываю.
Так ты поведёшь?
Либо поведёшь, либо отдаёшь код безопасности.
Да?
У доски две стороны.
- Ну где ты?
- Я тебе кое-что пришлю.
- Это то, что я думаю?
- Вбей его и узнаешь.
- Где ты его взял?
- А это неважно.
У нас осталось три водителя.
Это меня не волнует.
Как закончите — проваливайте из моего города.
Ноль один ноль пять.
Логан сказал?
День рождения Алисии.
Как трогательно. Видимо, я поведу.
Ты точно проведёшь нас на верхний гараж?
- Может, подождём ночи?
- Дома никого.
Сейчас либо никогда.
Погнали.
ВХОД 14, ГЛАВНЫЙ ПАДДОК
ЗАБЛОКИРОВАНО
РАЗБЛОКИРОВАНО
ЗДРАВСТВУЙТЕ, МИСТЕР УИТАКЕР
- Ты тут уже был?
- Да. Свет!
Я отключил камеры.
Зачем кому-то столько трофеев?
И это даже не вся его коллекция.
Он их каждую неделю тасует. Ну что? Выбирайте.
Эй.
- Заснул?
- Нет.
Будет весело.
НЕИЗВЕСТНЫЙ: ВОЗЬМИ ТРУБКУ. СЛУШАЙ. МОЛЧИ
Харрис.
Я понимаю, что мой голос ты слышать не хочешь,
но где бы ты ни был, ты ещё можешь передумать.
Чувак, тебе это не нужно.
Если тебя поймают, твоя жизнь вмиг изменится.
Поверь мне.
И тогда у нас не будет гонки. Это ведь наше
противостояние. Тебе не интересно, кто лучше?
Мне интересно.
ЗЕМЛИ ОБЩЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ АЙРОНВУДА
С тех пор, как мы доделали машину,
ты меня избегаешь.
- Я думаю, как тебе сказать.
- Что сказать?
Да, когда ты сказал,
что я тебе нравлюсь, я тебе отказала.
А теперь ты с Брук, и я думала,
что буду не против, но я ошибалась.
Что?
Дотти научила меня уйти с блокиратора.
Перейти на драйв.
Баз просто безумный дед.
Возможно, он гений, ведь я была на блокираторе.
С тобой.
Я зациклилась на машине
и не хотела её запороть, но теперь она доделана.
И я просто хочу нажать на газ.
Разве Дотти не Зака научила…
Что-то не так?
То, как ты на меня смотришь.
Я всегда так смотрю.
Я знаю.
Взгляд того, кто не знает, что я сейчас скажу.
Ты росла без отца.
И это изменило твою жизнь. Ты преподносишь себя
как хладнокровную, но ведь тебе его не хватает.
- Ну и?
- Ты…
Ты росла без отца из-за моего отца.
Что?!
Это он грабил банк, и ему нужен был водитель.
На том видео с YouTube…
Спереди сидит мой отец.
Надо было сфотографировать тебя…
Твоё лицо после поцелуя.
Ведь я его больше не увижу.
Немедленно пришли шерифа.
Они угнали три мои машины!
Оставили мой Ferrari посреди улицы!
Они узнали мой код.
Не знаю, как они узнали мой код.
Это ты и должен выяснить, поэтому за работу!
Что случилось?
Кто-то узнал мой код и угнал четыре мои машины.
Даже твоя мама не знает этот код. Только мы с тобой.
Ты же никому его не говорила?
ВХОД 14, ГЛАВНЫЙ ПАДДОК
ЗАБЛОКИРОВАНО
- Мой день рождения.
- Сегодня?
Я про код. Ноль один ноль пять.
Пятое января. Понял.
Нет. Никому.
Ладно.
- Классные окна индастриал.
- Вообще.
- Реальный камин?
- Нет.
Всё равно супер.
Привет! Мы смотрели на фото
квартиры в Бруклине. Ты будешь без ума.
Здорово.
Всё хорошо?
Я не полечу.
В Нью-Йорк?
Почему?
У меня нет веской причины.
Это из-за Кейтлин?
Прости.
НЕИЗВЕСТНЫЙ: ВОЗЬМИ ТРУБКУ. СЛУШАЙ. МОЛЧИ
Ты был прав.
Это только наше с тобой противостояние.
Поэтому сегодня вечером будет гонка.
Я знаю, где машина твоего отца.
Тебе сюда нельзя.
Я за машиной отца.
Логан просил за ней присмотреть.
- А об этой он знает?
- Ей он уже не владеет.
Как и этой.
Я не могу отдать тебе её.
Я тебя победил. Ты забыл?
Ты должен мне машину.
Раритет!
Это что, Datsun Z?
Оригинальный 240Z.
После стольких лет выцвела,
но была цвета кардинала.
Ищешь новый проект?
Может быть.
Узнаю этот взгляд!
Вопрос в другом.
Кто поедет на ней?
ЗАКУСОЧНАЯ «У УЭЙДА»
- Привет.
- Привет.
Прости, что так вышло с Кёртисом
Ничего. Всё равно я буду вся в учёбе,
и времени на другие дела не будет.
Я полечу.
Что?
Я ни разу не был в Нью-Йорке.
Не сомневаюсь!
- Я полечу.
- Что?
Тебе нужен товарищ по Бруклину.
Звучит, как фиговатый ситком.
Но и интересные каникулы.
Да.
Ну и зачем мы здесь?
- Да ладно?
- Да.
Всё это время деньги были в моём месте?
В моём.
Охренеть…
Такой лёгкий.
Что?
- Пусто.
- И у меня.
Тут нет денег!
Что это?
Видимо, он вернулся,
забрал деньги и оставил это фото.
Это мы с Кристианом на озере в Мичигане.
Родители каждое лето нас туда возили.
Паучье озеро.
То есть, он тут был.
Он приезжал за деньгами, а на нас махнул рукой.
ШАРНИР УГЛОВЫХ СКОРОСТЕЙ
Итак, что на кону?
Легендам не нужны трофеи. Верно?
Да, громкая.
И всё равно это не важно.
А вот и выясним.
На счёт «три».
Харрис!
НЕИЗВЕСТНЫЙ
ПАУЧЬЕ ОЗЕРО, МИЧИГАН
Алло?