На подъеме (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Big Mood

Девушки Мэгги и Эдди дружат уже десять лет. За это время они вместе прошли огонь и воду, но всё меняется, когда у одной из них обостряется биполярное расстройство. Груз накопленных недомолвок и взаимных обид даёт о себе знать, а ситуация обостряется ещё сильнее, когда на горизонте появляется симпатичный мужчина.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Привет, эм...
Вам это нужно?
Да.
НАСТРОЕНИЕ
- Привет!
- Чей это самокат, Мэгги?
Мой, купила его,
увидев рекламу в TikTok.
И ты его просто отдала.
Честно, Эдди, я увидела себя на нем
в витрине, и мне совсем не понравилось.
- Мне он больше не нужен.
- О, черт. Восьмой вопрос.
Худший день недели?
- Нам же не нравятся самокатчики.
- Знаю, но окружающая среда?
Тебе плевать на
окружающую среду,
ты сказала, что все люди
заслуживают сгореть заживо.
Да, но только из-за той
жуткой стрижки.
- Тебе, похоже, лучше.
- Да, отличная неделя.
- Вчера ходила на велотренажеры.
- Что?
Я ушла через десять минут – там
постоянно ставили ремиксы Эда Ширана.
Но намерение тоже в счет.
Короче, мне нужно,
чтобы ты взяла завтра отгул.
Я не могу, здесь много работы.
Но это важно! Мне пригласили
в мою старую школу,
хотят, чтобы я произнесла речь
для их драмкружка, разве не мило?
- Наверно прочитали рецензии на мою пьесу.
- С двумя звездами?
Состояние системы образования
в этой стране плачевное. Я им нужна.
Как бывшая ученица,
профессионально работающая в театре,
я решила прийти, провести небольшую
беседу, раз уж буду в городе.
Они буквально умоляли, Эдди.
Так что тебе нужно отвезти меня
в Восточный Сассекс.
Девятый вопрос: За кого я голосовала
в финале "Поп-иконы" 2002 года,
- Гарета Гейтса или Уилла Янга?
- Забей ты на вопросы.
Я не могу, люди заплатили
за эту викторину.
И под "людьми" ты имеешь ввиду двух
подростков готов и Уилла?
Он хотя бы вовремя пришел.
- Может, он мой лучший друг.
- Возьми слова обратно.
Мэгги, очень мило,
что ты вдруг обрела веру в детей,
но ты ведь ненавидишь выступать.
Во время речи на Аниной
свадьбе ты так тряслась,
что люди решили будто
ты отходишь от героина.
Да, но тут лишь кучка детишек.
- Театралов.
- Но зачем тебе туда тащиться?
- Школа много для меня сделала.
- Все смеялись над твоим акцентом.
Но там были чудесные учителя.
Особенно мой учитель истории,
он очень... вдохновлял.
Можно сказать,
он изменил мою жизнь.
Кажется, он до сих пор там работает,
так что я могу поблагодарить его.
Тебя что, три духа ночью посетили?
Откуда вся эта доброта?
Слушай, мне скоро 30, и я
хочу быть хорошим человеком.
Я ведь хороший человек.
Мне просто хочется
проявить свою доброту,
а ты можешь проявить свою,
отвезя меня туда.
- А кто присмотрит за баром?
- Твой новый менеджер.
Как там его?
Парень с дурацкой серьгой.
У BMX нет передач,
ты просто подгоняешь...
- Он. Как его зовут?
- Кажется, Клент?
- Да быть не может.
- По моему Клент.
- И он один тут не справится.
- Эй, Эдди!
Можно мне отойти на часик?
Джен, вон там, никогда не видела BMX,
и я хочу, чтобы мой был первый.
Нет, нельзя.
Иди помой туалет.
Что?
Как?
Да, боже. Просто убери.
Не пугай меня!
- "Как?"
- Его отец граф.
Все равно что работать с
мальчишкой-отшельником
из "Таинственного сада" сада. О!
Десятый вопрос. Как звали
мальчишку-отшельника
- из "Таинственного сада"?
- Колин!
Уверена, он никогда не работал.
Но мне нужно, чтобы он заманивал
сюда других придурков.
Их ряды окрепли с тех пор,
как все они подались в SMM-менеджеры.
Отличная викторина, Эдди.
Замечательные вопросы,
заставляют задуматься.
Насчет вопроса недели...
"Худший", в смысле наименее
приятный или..?
Слушай, Эдди.
Если поедешь завтра со мной,
то сможешь притвориться моим публицистом.
Сможешь врать людям
весь день без последствий,
как когда ты всем сказала,
что придумала прическу для "Jedward".
У меня будет псевдоним?
Так, короткая остановка,
а потом за работу.
Приготовься к моему "выступлению".
Тебе и правда придется выступать.
Я сымпровизирую,
это просто дети.
- А если тебя начнет трясти?
- Не начнет, верь в меня.
Это еще что?
А что?
Ты так вырядилась для школы?
Я хочу выглядеть успешной.
Это не успешное платье.
Это платье кричит: "Трахни меня".
- Кого ты пытаешься трахнуть?
- Никого.
Как зовут твоего учителя истории?
- Не помню.
- Мэгги.
Мистер Уилсон.
Он был горячим?
Чертовски горячим.
- Да боже.
- Я неделю не спала,
возможно переборщила с консилером.
Я похожа на бледную панду?
- Мэгги!
- Ладно! Ладно!
Что, если он моя родственная душа?
Он отличался от других учителей,
он был веселым и умным,
и еще у нас была такая связь.
Это он пытался тебя растлить?
Нет! Фу, то был математик,
мистер Филлипс.
Это было на выпускном 2008-го.
Мне только исполнилось 16,
мне только сняли брекеты,
и я была великолепна
в своем вечернем платье.
Тогда мистер Филлипс
скользнул ко мне.
Он сказал, что я
выгляжу очень взросло,
что было полной чушью.
Потом внезапно потянулся
ко мне своим отвратительным ртом.
Но угадай, кто меня спас?
Между нами искры летали.
Получается, будь это историк,
ты бы его трахнула?
Да!
Но он этого не сделал,
он не стал бы спать с ребенком.
Ого!
Нужно номинировать его
на "Гордость Британии".
Вполне возможно,
что мы созданы друг для друга,
просто встретились не в то время.
ЗВОНОК ОТ ЯНА
- Мой брат.
- Диетическую колу?
- Что такое?
- Привет, я в Долстоне.
Решил зайти, посмотреть,
как дела в нашем баре.
- Ты рядом?
- Нет.
Но я вернусь завтра,
если захочешь заскочить.
Извини, у нас с Лорен завтра
мастер-класс по приготовлению туши оленя.
- Мы уже давно собирались.
- Oу.
- Так ты до сих пор этим увлекаешься?
- Да.
Я все еще хочу пережить
неизбежный крах общества.
- Считай меня психом.
- Считаю.
Мне пора, Ян.
Наслаждайся мертвым оленем.
Готово. Итак, бар у нас
уже почти 12 лет,
раньше им владел наш отец.
Привет! По коням.
Нужно ехать за моим мужчиной.
Боже, мы точно окажемся в новостях.
Привет!
Я тебя помню,
маленькая ирландская девочка.
Доброго вам утра!
А ты ни на сантиметр
не выросла.
Да, здравствуйте. Мэгги Донован,
я пришла выступить у мисс Финч.
Да, она что-то говорила.
Подождите здесь,
пока я ей наберу.
У тебя до сих пор кровь носом идет?
Нет!
Иногда.
Боже, ты была ребенком
с кровавым носом.
Я и забыла, как
ненавижу это место.
Боже, даже запах остался,
как они его сохраняют?
Не могу тебя здесь представить.
Здесь будто Грейндж-Хилл,
но даже менее гламурный.
Боже мой.
Это он. Это мистер Филлипс.
Растлитель?
- Боже мой!
- Боже мой! Он, сука, помнит.
Наверное, подумал,
что ты приехала его засудить.
Почему он до сих пор работает?
Нас же видели.
Мистер Уилсон видел,
и теперь он его босс.
- Это же безумие!
- Мэгги Донован!
Привет!
Лучший Вилли Ломан
в истории нашей школы.
Оо.
А теперь ты профессиональная актриса.
Нет, я драматург.
Оу. Это тоже неплохо.
- А это...
- Адель Дазим.
Публицист Мэгги.
Боже мой, публицист.
Разве не здорово?
У меня великолепные новости.
Наш директор, мистер Уилсон,
возможно, помнишь.
Мистер Уилсон...
- История? Да, да.
- Да! Именно!
Я рассказала ему о тебе,
и он сказал,
что выпускницу твоего уровня
нехорошо тратить на младшеньких.
Так что он организовал выступление
для старшеклассников.
Всего около 100 детей,
должно быть довольно весело.
- Что? Я...
- 100 подростков?
Типа... больших подростков?
Не думаю, что это хорошая идея,
с точки зрения пиара.
Джеймс!
Она дает заднюю.
Оу, я совсем не так его запомнила.
Мэгги Донован.
Джеймс Уилсон.
Не знаю, помнишь ли ты,
но я был твоим учителем истории.
Да, я...
Да, я помню.
Эм, это моя...
- Адель Дазим, звездный публицист.
- Приятно познакомиться.
Что ж, Мэгги, надеюсь ты не против,
что мы немного расширили твою аудиторию.
- Ну, я, эм...
- Давай же.
Мэгги Донован, которую я знаю, не
испугалась бы парочки подростков.
Эм...
Да, с удовольствием.
Конечно.
Отлично.
Слушай... а в нем
до сих пор что-то есть.
Да, есть. Совсем не то,
чего я ожидала,
типа, классическая привлекательность,
но что-то в нем есть.
И он директор, что круто.
Круто. Очень круто!
- Но я не могу выступить.
- Да, точно.
Это же мой личный ад.
Группа 11-леток, которые свою
задницу от локтя не отличат,
- это одно, но сотня...
- Сотня гормональных придурков.
И они злые, я ходила в эту школу,
здесь не сраный Хогвартс.
Они затролят тебя онлайн.
Найдут твой Instagram
и будут смеяться над твоими селфи.
Думаешь, они читали отзывы?
Думаю ли я, что подростки
из маленького городка
читали рецензии на твою
малоизвестную пьесу?
Ну, люди ее знают, в общем...
Он... Мистер Уилсон,
он же всего лишь
учитель средней школы.
- Ты хочешь свалить.
- Спасибо, что сказала за меня.
Ах!
- Попался.
- Привет, мы не уходили.
Уж надеюсь.
Извините, работа.
ЗВОНОК ОТ КЛЕНТА(?)
Клент, я уже говорила,
если там паук...
Можно мне одну?
- Да, конечно.
- Круто.
- Думал, ваше поколение не курит.
- Это то, что после нас.
Мы курим,
но не пьем коровье молоко.
Понятно.
Что случилось?
Касса не печатает чеки.
- Может, мне просто закрыться?
- Нет.
Тебе просто нужна новая чековая лента,
она в моем кабинете.
Ян велел мне не входить,
пока он там со смотрителем.
Каким еще смотрителем?
Не знаю. Думаю,
они осматривают всякое.
- Вопросики задают.
- Нет, я...
- Как они туда попали?
- Я дал ключ.
- Зачем?
- Чтобы открыть замок.
Я скоро приеду.
Ну и манеры.
Так вы и правда меня помните
или посмотрели в старом ежегоднике?
Нет, тебя сложно забыть.
- Я была ходячим кошмаром.
- Нет, нет.
Я увидел в тебе молодую женщину
с сильным характером
и большим потенциалом,
которая не терпит указаний.
К тому же, ты переехала
в совершенно новую страну...
- Должно быть, было непросто.
- Что ж, спасибо, за то...
...что были ко мне добры.
Ты была особенной.
До сих пор... особенная.
Уверен.
- А мистер Филлипс...
- Мм.
Помните, что он
сделал на выпускном?
Я просто удивлена, что он
до сих пор здесь работает.
Нам пора возвращаться.
Скоро твое большое выступление.
МАМА: Я НЕ КОНТРОЛИРУЮ,
ПРОСТО ВОЛНУЮСЬ.
Я НЕ ПОНИМАЮ,
ПОЧЕМУ ТЫ ПРОПУСТИЛА ПРИЕМ.
- Эдди!
- Вот ты где. Нам нужно ехать.
- Мой брат пытается продать бар.
- Мы не можем уехать сейчас.
Ты собираешься выступить?
Ты оставила меня с ним.
Он так на меня смотрел.
Мэгги, мне нужно ехать.
Уйдем сразу после.
Это займет минут пять, максимум.
Боже ты мой.
О, Мэгги Донован!
Боже мой, привет!
Как ты? Потрясающе выглядишь.
Спасибо, ты тоже.
А... Адель, это так...
- Элисон.
- Элисон. Мы учились в одном классе.
Почти вечность прошла.
Что ты здесь делаешь?
Меня пригласили выступить
перед детьми,
вдохновить подрастающее поколение
выйти за рамки своей
крошечной жизни.
А чем ты занимаешься?
О! Я веду здесь занятия по танцам.
Здорово, да?
О, и у меня три ребенка, представь.
Зачем... Замечательно,
что их так много.
Ладно, не хочу тебя
задерживать перед выступлением,
но я бы поболтала после.
- Ооо.
- Ооо!
Трое детей?
Она же моего возраста.
Она что в детстве замуж вышла?
Некоторые женщины в 20
начинают строить семью,
некоторые увлекаются кетамином –
у каждой свой путь.
Точно, время моего стендапа.
Так, Мэгги, ты очень уверена
в своей импровизации,
но, похоже, твоя речь должна
изменить жизни.
Эдди, они дети,
что тут может быть сложного?
Иисусе, они огромные.
Это подростки?
Мэгги – драматург.
Она работала с несколькими
известными лондонскими театрами,
включая бар "Дагенемский арт-клуб"
и несколько многообещающих
пабов-театров.
Нашим выпускникам все по плечу.
Так что, поприветствуйте...
Привет.
Что такое театр?
Лишь комната.
Эм, как эта, только, эм...
...лучше, туда можно с вином,
например.
Любая комната – это театр.
Вообще, это глубокая мысль,
потому что, если вдуматься,
комната есть у каждого...
Нет, не у каж... эм...
Ну, знаете, как говорят...
Весь мир – это сцена.
А мужчины и женщины – просто люди.
Знаете, кто это сказал?
Авраам Линкольн.
В общем, да.
Вместо того чтобы произносить
какую-то длинную речь
я, пожалуй,
лучше отвечу на вопросы.
Так что, если у кого-то
есть вопросы...
- Слушаю.
- Какой у тебя размер лифчика?
Ну все.
Просто умора, Аарон.
Мистер Уилли, проводите его
в свой кабинет, пожалуйста.
Эм... Да, я...
На этот я не стану отвечать,
потому что в тюрьму мне не хочется.
Аа...
Еще есть вопро... Да.
- Вам нравилась школа?
- Сука, нет, ни в коем случае.
Ну все, хватит.
Будто вы ругательств не слышали.
Эм... Извините.
Извините, да, я ненавидела школу.
Я чувствовала...
что трачу свое время...
В реальном мире всем плевать
на твои отличные оценки.
Университет – это просто
государственная афера,
вероятно, для финансирования
ядерного оружия.
Но... Да, чему я вообще научилась?
Я ничего не помню,
и у меня все хорошо, так что...
Еще вопросы?
МИСТЕР ДЖЕЙМС УИЛСОН
ДИРЕКТОР
Войдите.
Приношу свои извинения.
- Это было немного ни к месту.
- Немного?
Им очень понравилась моя искренность.
- Подростки любят искренность.
- О!
Так вот, что нравится подросткам?
Ты высмеяла всё,
чем мы здесь занимаемся.
Тем, что не стала врать
о своем школьном опыте?
Некоторых детей очень сложно
удержать в школе.
Ты и понятия не имеешь.
- Ты просто...
- Я что?
Ты...
Что?
Клент, просто выпроводи его,
он не отвечает на мои сообщения.
Нет, он не станет тебя бить,
он же мой брат.
Что..? Повиси.
Извините, вы видели Мэгги?
Кого?
Низенькую ирландку.
Ах, да.
Она пошла в кабинет
мистера Уилсона.
- Я 15 лет о тебе думал.
- Я тоже.
- Не в педофильском смысле.
- Не произноси это слово.
Извини, извини.
Просто у нас была такая связь.
Да, именно. Именно.
- Снимай трусики.
- Ага.
Боже, она правда это делает.
Она правда...
- Привет, подруга Мэгги!
- Привет!
Передай, что я была рада ее видеть.
- Конечно.
- Мне пора начинать урок танцев.
- Оставлю этих двоих с их папой.
- Кажется, м-р Уилсон сейчас занят.
Ничего, это же мы.
Извини, могу я..? Спасибо.
- Ага.
- Спасибо.
- Пошли, ребят.
- Боже.
- О, боже!
- О! О!
Джеймс, какого хуя?
Нет, нет. Пожалуйста, послушай.
- Элисон, что ты здесь делаешь?
- Что я здесь делаю?
Я его жена!
Секундочку, ты женился на ученице?
- Много лет спустя.
- Боже мой.
Скажи детям, чтобы
прекратили меня снимать.
Не смей, сука, со мной говорить!
Они выложат это в TikTok.
Ты клялся мне, что я единственная!
Так и было... Есть.
Мне правда жаль,
но я так не могу...
Спасибо за компанию
в моей очередной вылазке.
Эта точно...
войдет в книгу рекордов.
Слушай, я люблю шалости...
...но, у тебя случился эпизод?
Если это так, ты ведь знаешь,
что будет дальше, да?
Знаю, я была не на высоте,
но не нужно так осуждать.
Я не осуждаю, я просто...
Просто хотела проверить.
Извини, я просто...
Я просто нервничаю из-за того,
что Ян приходил в бар.
Ничего, все норм. Я понимаю.
А теперь, если позволишь,
мне нужно смыть сперму
старика с моих колготок.
Ты ходячий кошмар.
Но ты все равно меня любишь!
Но я все равно тебя люблю!
МАМА: ПОЧЕМУ ТЫ НЕ
ПРИНИМАЕШЬ ЛЕКАРСТВА?
ТЫ ГОВОРИЛА С ДОКТОРОМ ГОЛДИНГОМ?
Черт.


Серия 2

РЕСЕПШН
ЭТУ ДВЕРЬ НЕ ОТКРЫВАТЬ
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ
Я СЕРЬЕЗНО, КЛЕНТ!
НАСТРОЕНИЕ
Вот и мое солнышко.
А у тебя тут уютненько.
- ? С Днем рождения тебя ?
- Нет.
Это так грустно.
С тебя хватит фоток из 2010-го.
Нет!
Тогда я была так счастлива.
Нет, Мэгги.
Ты просто была на таблетках.
Посмотри, Эдди.
Посмотри на Джонни.
Это мой единственный горячий
бывший, и он был богатым.
Он купил мне iPod Nano
просто по приколу.
Он был скучным, Мэгс.
Ты читала имейлы
во время вашего секса.
Думаю, он мой будущий муж.
- У него до сих пор челка?
- Да, но более современная.
Он сейчас живет в Баттерси
и любит кататься на велике,
он постит о том, где
он катался и сколько.
Чем он сейчас занимается?
Где работают богачи?
Думаю, это всегда финансы
или что-то очень-очень тупое.
Да, помнишь бассейны с шариками
для взрослых, которые ты ненавидишь?
"Шары в смятку"?
- Да, он владелец.
- Фу, ну и отстой.
Да, но он такой нормальный.
Его родители до сих пор вместе,
по своему желанию.
А не потому, что не договорились,
кто оставит себе плиту.
Я принесла тебе пончики, потому
что ты считаешь, что капкейки...
Для гендер-ревилов нулевых.
Ты права.
Ты моя малышка, и я тебя люблю.
- С 30-ЛЕТИЕМ, СУЧКА!!!
- Оуу.
ДЖОННИ, ДАВНО НЕ ОБЩАЛИСЬ!
ПОЗДРАВЛЯЮ С УСПЕХОМ "ШАРОВ
В СМЯТКУ". ТЫ СЕГОДНЯ ЗАНЯТ?
Эм... Я уже не хочу никуда идти.
Что?
Ты же сказала,
что на День рождения
просто хочешь прогуляться
вечерком по "TK Maxx".
Знаю, но...
Я отпраздную 30-летие,
когда мне будет что праздновать.
Кстати говоря.
Думаю, агентство хочет отказаться
от моей пьесы, так что...
Я пропустила звонков семь
от своего агента.
Ладно, но я вчера заглянула в "TK Maxx",
и у них много новых товаров.
Куча кухонных принадлежностей.
- Правда?
- Ага.
Боже, если я куплю большую
кастрюлю "Le Creuset",
может, все и правда наладится.
Погнали.
Ты знала, что каждый год
в одном из магазинов "TK Maxx"
прячут одно яйцо Фаберже,
и кто-то покупает его за 19,99?
Звучит как бред.
Это правда.
Я прочитала весь их сабреддит.
- Зачем мы здесь?
- Мне просто нужно захватить пару пакетов,
на случай, если мы сорвем джекпот.
- Стой.
- Все хорошо?
Мне просто показалось,
что я увидела... ну, знаешь.
Боже мой.
Вызови дезинсектора, наконец.
Нету денег, и мой метод работает.
С Днем рождения!
Идите, развлекайтесь.
Мэгги скоро к вам присоединится.
Прежде чем ты разозлишься,
позволь мне сначала
показать все крутые штуки.
Давай, смотри, смотри, смотри.
Коктейли на заказ.
Фотобудка. Ты их любишь.
И, смотри, купила...
его на eBay.
ПОЖАЛОВАТЬСЯ КЕРТИСУ
- Ооо...
- Мэгги!
Помнишь, как у тебя был
норовирус на Бестивале?
Я купила тебе подгузники для взрослых,
чтобы ты не пропустила Элтона Джона.
Ты справилась с тем –
справишься и с этим.
Эдди, я знаю, что мы уже много лет
хотели устроить вечеринку
в стиле "Реальной любови",
но сейчас совсем неподходящее время.
- Ты просто паникуешь.
- Это не паника.
- Это расстройство настроения.
- Прости, я знаю.
Если останешься дома одна,
то будешь жалеть.
Точно будешь.
Обещаю, тебе будет весело.
Я останусь на час, и все.
Да, дорогой.
Так, если ты Лора Ли...
то я, значит,
ее брат с психическим расстройством?
Мы всегда хотели это сделать.
Клент, давай!
Господи, нет. Что вы делаете?
Получилось. Я одел руки.
Поверь, нам будет очень весело.
Готово. Смотри,
ты отлично выглядишь.
С Днем рождения, Мэгги.
Ооо...
Все в порядке?
О, да. Прекрасно.
Ты же сказала,
что избавилась от запаха.
Ты не видел моих сообщений
и звонков?
Я был занят. Мы с Лорен ездили на курсы
выживальщиков на выходные.
Отлично, здесь моя мать.
Эй, Лорен, принесешь мне выпивку,
и пускай бармен запишет на мой счет.
Отличный костюм.
Ну, я Колин Ферт, или типа того.
Ну, и зачем ты приходил в бар на днях?
- Мне же можно приходить.
- Со смотрителем?
Ладно, послушай,
этот бар не приносит денег.
- Типа, совсем ни капли.
- Просто период затишья.
Но мне нужны деньги.
У меня есть большой проект.
- Сраный апокалиптический бункер.
- Я не жду, что ты поймешь.
Ты не прочитала ни одной
из тех статей.
Ян, нужны деньги
на арбалеты и консервы?
Будут тебе деньги.
Я придумала, как увеличить наш доход.
Слышал о "Шарах в смятку"?
- Бассейны с шариками для взрослых?
- Именно.
Я знаю парня, которому они принадлежит.
И у них нет филиала в Далстоне.
А у нас как раз есть пустой подвал.
Короче, я пригласила его сюда сегодня.
Ты пригласила парня с шарами
на вечеринку в стиле "Реальной любви"?
Впечатлен?
Мне пора. У Лорен слишком
маленькие ручки для пинты.
Уилл, почему ты червяк?
Я угорь, на ноге
Колина Ферта – смотри.
- Ты в норме?
- Это все Ян.
Я могу что-нибудь
для тебя сделать?
Буквально, что угодно.
Скажи – я сделаю, прямо сейчас.
Да. Можно мне
мартини "Фримен" со льдом?
Сейчас будет.
Извините, извините.
Я в порядке. Это просто
костюм того, кому плохо.
Мэгги, я была в твоей квартире.
- Когда?
- Этим утром.
Ты спала. Я не хотела будить.
Но тебя устроил взлом
с проникновением.
- Ты не принимаешь литий.
- Тише, я принимаю.
- Нет, не правда. Я посчитала таблетки.
- Что?
- Так же нельзя.
- Почему ты их не принимаешь?
Может, обсудим это в другой раз?
Но ты не отвечаешь на звонки.
Мам, я не могу принимать таблетки.
Они мешают мне писать и думать.
Мой мозг будто в вату заворачивают.
Я не могу так жить.
Нельзя так просто бросать таблетки.
У меня есть план, мам.
Не бойся.
О, отличные костюмы, дамы.
Спасибо, Эдди.
Линн не видела фильм,
но она постаралась подобрать
по картинкам в гугле.
Ладно. Когда подадут еду?
Эмм... У нас не будет еды.
После шести у тети Линн
начинается анемия.
Как печально.
Я, пожалуй, схожу в туалет.
Пойдем, Линн.
Эй, ты видел наших
маленьких постояльцев?
Эдди, она очень тяжелая, отойди.
Иди за стойку.
- Мэгги!
- Мэгги!
Оoo, привет, Аня.
Спасибо, что пришла.
- И Оуэн.
- И Оуэн.
Угадай, кто мы.
Этот шанс я бы не упустил.
Ой. Ты же еще не
познакомилась с Меркьюри.
Мы надеемся увидеть тебя
на церемонии плаценты.
Ооу, да.
Извини, не люблю детей.
Меркьюри не похож на других детей.
Он очень проницательный.
Боже, это место совсем
не изменилось.
Сколько времени
мы здесь провели?
ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД
Запах стал более... резким, да?
Мэгс.
Оу, так здорово видеть тебя
на людях.
Райан, ей же не бедро меняли.
Нет, знаю... Просто Эдди сказала,
что ты в небольшой депрессии.
Слушай. Я понимаю.
В прошлом году мой филлер
из щек переместился – я был в раздрае.
Ясно. Я сейчас обоссусь.
Так что, если не возражаете...
Ооо.
Только не помолвленные девчонки.
Я на секунду.
Мне нужно... Извините, пока.
Клент!
Ну давай же, ради бога.
АККАУНТ ОТКЛЮЧЕН
ИЗ-ЗА ПОВТОРЯЮЩИХСЯ СЛУЧАЕВ РВОТЫ
Всего два раза!
- Хватай ее!
- Что?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Ау! Какого хуя?
- Час еще не прошел.
- Я больше не могу, Эдди.
Меня окружили
кольцами от Тиффани.
Умоляю, отпусти меня домой.
Мэгги, я не пытаюсь тебя мучить.
Знаю, тебе хреново,
но если ты останешься одна дома
в свой День рождения,
тебе будет еще хуже.
И я не могу этого допустить,
понимаешь?
Все внутри тебя обожают.
Вернись, и обещаю, тебе станет лучше.
А если кто-то станет тебе докучать,
то я запру их в крысином отеле.
Ладно, хорошо.
Не могла бы ты сказать Кленту слезть,
пока я не заехала ему локтем?
Аня, здесь нельзя курить.
Почему?
Это что, преступление?
- Привет, Мэгги!
- Дааа... привет.
Ууу.
Мне нужно, что бы вы
прикрыли эту вечеринку.
- С Днем рождения!
- О, да. Ура.
А теперь подождем.
Нет, туалет занят призраком.
- Это Райан!
- Призрак тебя не знает.
Мэгги, у меня
есть грибное масло.
Слушай, я за реализм,
но могла хотя бы голову помыть.
Нет, нет. Притворись призраком.
- Это Аня!
- Нет, нет, нет, нет, нет.
О, класс. Я нашла притон.
Угостите
маму Аню дорожкой, добрый сэр.
Нет, Аня. Крутые ребята
больше не нюхают кокс.
Майкл Гоув его испортил.
Мы принимаем грибное масло.
- Шик. Где взял?
- У художника, с которым встречался.
- Грэхем?
- Да.
Он вернул тебе принтер?
Нет, но так даже лучше.
Чернила такие дорогие.
Думаю, я готова вернуться,
но спасибо за громкий разговор.
Эм, Эдди...
Я не стану снова учить
тебя наливать "Гиннесс".
Нет...
У нас проблемы в отеле.
Постояльцы покинули здание?
Боже, как не вовремя.
Это Джонни?
Не видел его с тех пор, как Мэгги
втянула нас в охоту за Раулем Моутом.
Что ты знаешь о ловле крыс?
Иисусе, только не это.
- Поверить не могу!
- А Джонни в отличной форме.
Такой красавец. Я бы свернулась
у него на коленях, как котенок.
Поменяйся со мной костюмом.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
- Нет. Отвали.
- Снимай!
Ау.
Ты заставила меня разгуливать тут,
как осужденную,
когда сама пригласила Джонни.
Извини, но у меня сейчас
есть проблема побольше.
В отеле "Рататуй" случился побег.
Что, правда?
Хуже момента не придумать.
Ян меня прикончит.
Боже, он до сих пор выглядит
как римская статуя,
а я уже три дня
нижнее белье не меняла.
Знаю.
Боже, этот костюм такой горячий.
Из чего он? Утеплителя для крыш?
Сними щупальца.
Нет, просто подожду,
когда грибы накроют.
Привет.
Привет.
Рад тебя видеть.
- Как ты?
- Просто отлично.
- Сценарии идут полным ходом.
- Рад слышать.
Ты ж больше не занимаешься,
ну, знаешь... этими мерзкими штуками?
О, нет. Нет.
Это уже в прошлом.
Рад слышать.
Знаешь, я часто о тебе думаю.
- Оу...
- Джонни!
Эдди! Спасибо огромное за приглашение.
Помню как вы раньше постоянно
говорили об такой вечеринке.
- Знаешь моего брата Яна?
- Нет, думаю, мы не знакомы.
- Не знакомы.
- Мы владельцы этого бара.
С тех пор как папа умер.
Я не хотела его продавать,
поэтому бросила универ
и стала арендодателем.
А в 2015 году мы выиграли "Бар года"
по версии Hackney Online.
Ого. Звучит здорово.
Ты же знаешь, какая она,
индустрия ночной жизни.
Еще бы.
А как у тебя дела?
- Я и сам там часто бываю...
- Что было в том масле?
- Дай ему время.
- У меня нет времени.
Если оно сейчас же
меня не вставит,
то я симулирую разрыв кисты,
чтобы свалить отсюда.
Ладно, я дам тебе еще,
если пообещаешь
держать свою слюну подальше отсюда.
А-а-а... Ага.
Так странно, что у "Шаров в смятку"
нет филиала в Далстоне.
Мы как раз осматривали
окрестности Хакни-Уика.
Хакни-Уик – это столица
убийств Восточного Лондона.
Правда? Там так много студий йоги.
У нас как раз пустует отличный подвал.
Извините. Я на секунду.
Ян, расскажи Джонни о подвале.
Ты же раньше видел подвалы?
- Там крысы повсюду.
- Заткнись.
Ладно.
Любой ценой.
Музыке обязательно
быть такой громкой?
- У Элейн тонкие барабанные перепонки.
- Иди и скажи это Эдди.
И тут так темно, я ничего не вижу.
Элейн наступила на чью-то ногу,
но она уверена, что это была крыса.
Я сказала: "Элейн,
это должно быть были
коричневые мокасины".
Она всегда плохо
видела в темноте...
Тссс...
Мам.
Все будет хорошо.
Я это чувствую.
Эти малыши чуть не сорвали вечеринку.
Клент, что за..?
Я сказал поймать.
Не убить.
Тебе не понять, чувак.
Тебя там не было.
Что я пропустила?
Было бы неплохо,
если бы моя команда приехала сюда
и осмотрела ваш подвал.
Я уже представляю здесь свои Шары.
Возьму выпить.
Вам тоже шампанского взять, да?
Боже, он думает,
что здесь продают шампанское.
- Ты не можешь просто порадоваться?
- Ладно.
Ты молодец.
Я... тебя недооценивал.
Боже мой, можешь это записать?
Ты должен мне помочь!
Ааа!
Не могу.
Они живые существа, как мы с тобой.
Нет, нет, нет, нет...
Я пошла. Мой сюрприз подъехал.
Эдди. У меня было прос...
Прозрение?
Думаю, Джонни моя родственная душа.
Мы встречались еще подростками,
но теперь мы уже взрослые
и готовы к друг другу.
Возможно. Но я слышала,
что он помолвлен с моделью волос.
- Но любовь открывает дверь.
- Это песня из "Холодного сердца".
Последи за Мэгги. Я за сюрпризом.
Грибы на меня явно
не действуют.
Не верится, что никто больше
не принимает первый класс.
Пришлось стащить это из кармана Райана,
пока он целовался с табло.
Он так его жмотит.
Подержи меня за руки,
чтобы у меня не украли пальцы.
Не стоило тебе это давать.
Пожалуйста,
прости за то что сейчас случится.
? С Днем рождения тебя ?
? С Днем рождения тебя ?
? С Днем рождения, дорогая Мэгги ?
? С Днем рождения тебя ?
Ты совсем не состарилась.
У тебя такие мокрые руки.
Загадай желание.
- Боже, мне так жаль, Джоанна Пейдж.
- Можно просто Джо.
Речь.
Ну ладно.
Ого. Ого-го.
Ну и вечер.
Что я могу сказать? Лишь то,
что любовь открывает дверь,
и через нее вошли все вы...
Мои друзья.
Моя семья.
Возможно, даже и родственная душа.
Ведь мы все связаны, я права?
Мы все... мы все произошли
от той рыбы с хвостом.
Кажется... Кажется, у нее были ноги.
Она вышла из моря и создала нас.
Каждое существо на этой Земле,
меня и вас.
Даже этого малыша.
Даже эта крыса заслуживает любви.
Ради бога, Мэгги, положи крысу.
Ладно.
- Эта чертова крыса укусила меня.
- Мы сделаем вам прививку от столбняка.
Я столько раз тебе говорила, Эдди.
Если ей становится хуже,
ты должна звонить мне.
Она просто расстроилась из-за пьесы.
Она не принимает литий.
Ты ведь это знаешь, так?
Может, хватит разговаривать так,
будто меня здесь нет.
Тебя завтра с утра нужно
отвезти к доктору Голдингу.
- И вернуться к таблеткам.
- Нет, ни за что.
Я их ненавижу, я и без них могу.
Мне просто нужно время.
- Ни в коем случае.
- Джиллиан. Она взрослая.
Если она хочет слезть с таблеток,
то имеет право.
Может,
ей просто нужна наша поддержка.
Эдди. Ты бармен, не психиатр.
Пошли, Элейн.
Если не хочешь меня слушать,
Мэгги, то и распинаться не стану.
- Ян, мне так жаль.
- Мы продаем бар.
Все кончено, Эдди.
Нет, нет, Ян, подожди.
Моя невеста Аврора – целительница Рэйки.
Думаю,
она могла бы тебе помочь.
- Я думала, она модель волос.
- Да, и это тоже.
Скажу ей,
чтобы написала тебе в личку.
Ты пригласила моего бывшего
на мой несогласованный День рождения,
чтобы провести бизнес-встречу?
Ты открыла дверь в крысиный отель?
Ничья?
Да.
Крысы сказали,
что мое время уже ушло.
Можешь поверить?
Вы меня не знаете!
Отличная вечеринка.
- Ян продает бар.
- Это он так думает.
- Почему ты мне не сказала?
- Потому что я разберусь.
Я всегда разбираюсь с проблемами.
А ты... их создаешь.
Классная вечеринка, да?
О, да. Как раз для
альбома в Фейсбуке.


Серия 3

Прости, что сомневалась в тебе.
"Игры разума" отличный фильм.
В тринадцать я смотрела его
каждую неделю в течении года.
Теперь понимаешь, о чем я?
Джон Нэш просто берет свою
шизофрению под контроль.
Вместо приема лекарств,
которые он ненавидит,
он использует логику, чтобы отделить себя
от безумца в своем сознании.
Я сделаю так же
со своей дурацкой биполяркой.
Ясно.
А ты будешь моей
Дженнифер Коннелли.
Мне придется смотреть,
как тебе делают электрошок?
Надеюсь, нет. Ты просто будешь
рядом с красивым личиком.
Оу.
Но если ты вернешься на литий,
то депрессия пройдет.
Я справлюсь с депрессией.
Я в ней спец.
Я отточила навык.
Весь день в кровати, минимум
движений и контактов с людьми.
Ладно, но как нам отвязаться
от твоей мамы?
47 ПРОПУЩЕННЫХ СООБЩЕНИЙ
Мой совет:
сходи к своему врачу, скажи ему,
что не принимаешь литий,
попроси его одобрения,
он даст одобрение?
Скорее всего. Доктор Голдинг
уже давно выгорел.
- Он сделает, что я скажу.
- Отлично.
Тогда я скажу твоей маме,
что ты получила одобрение
психиатра, и она отстанет.
Я не стану переодеваться.
И не надо.
НАСТРОЕНИЕ
Входите.
Вы не доктор Голдинг.
Нет, к сожалению, он попал
в серьезную аварию и, возможно...
...парализован.
Ладно, тогда, может...
мы поговорим
с ним по фейстайму?
Кто-нибудь подержит телефон...
Я доктор Берроуз,
а вы, должно быть... Маргарет.
Мэгги.
А, это...
..."Тре-У-гольник стабильности".
Труд всей моей жизни.
"У"– укрепление – это хорошие привычки.
"У"– узы – это активная
социальная жизнь.
И "У" – устремление – это твоя работа.
Это все, что нам нужно,
чтобы устоять на ногах.
У вас есть другие фигуры, или..?
Одобренных нет.
Так... заглянем в записи доктора Голдинга.
Вам диагностировали
биполярное II типа шесть лет назад?
И вы писатель.
Что вы пишите?
- Пьесы.
- Прекрасно.
Вы принимаете литий
уже около пяти лет.
Я вообще-то решила с него слезть.
Нельзя этого делать.
Не в коем случае!
Вы ведь этого не сделали?
Эм, я уже.
Что? Когда?
- Пару недель назад.
- Недель?
С таблетками я не могу писать,
а это основа моей работы.
Моя последняя пьеса была ужасной,
думаю, из-за лития.
Ничего, ничего.
Всё в порядке.
Мы просто начнем все сначала.
- Какую дозу вы..?
- Извините, я...
Нет, нет, я не могу
вернуться на таблетки.
Мне нужно делать свою работу.
Это единственное, что я умею.
В офис мне нельзя – я
не разбираюсь в Excel.
Чтоб меня.
- Мэгги, вы причиняете себе вред?
- Нет, неа.
Нет, скорее просто расчесываю.
Бывают ли у вас мысли о суициде?
Не думаю, что мне стоит говорить.
Думаю, мне придется
направить вас...
О, боже... Нет, это...
- Это не обязательно.
- Послушайте,
крайне опрометчиво резко
прекращать прием лекарств.
Это возвращает
все биполярные симптомы:
мысли о суициде, бессонницу,
ужасный внешний вид.
- Что ж тут нового?
- Нет!
Думаю, мне нужно на месяцок
сделать перерыв.
Месяц? Я похожа на безумную?
Эм...
Ладно, эм...
Как на счет... пары недель?
Мне... мне бы очень
хотелось опробовать...
"ТреУгольник стабильности".
Думаю, это новаторская теория.
- Одна неделя.
- Ага.
И вы предоставите доказательства,
что триангулировали.
Конечно.
Я буду наблюдать.
Ладно.
Что с ней?
У нее в прошлом месяце
пациент с собой покончил.
Это ж обычное дело.
Не просто пациент, у них была
куча фолловеров в Instagram.
Нет! Нельзя убивать инфлюенсера!
Судя по всему, будет суд,
так что она немного...
...на взводе.
МЭГГИ, ЕСЛИ ВОЗНИКНУТ ПРОБЛЕМЫ,
ЗВОНИТЕ МНЕ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ. Д-Р БЕРРОУЗ
"ТЕМНЕЕ ВСЕГО ПЕРЕД РАССВЕТОМ."
– Д-Р БЕРРОУЗ
Она сама это мем сделала?
Давай сделаем шаг назад
и посмотрим на общую картину.
Ты хочешь продать бар нашего отца,
чтобы построить бункер.
Дело не только в бункере.
Я стою планы на будущее,
как все взрослые.
Я оставляю бар.
Просто выкуплю твою долю.
На какие деньги? Ты считаешь,
что сберегательные счета для трусов.
Что-нибудь придумаю.
Спасибо за разговор,
я скоро с тобой свяжусь.
Умоляю, просто отъебись.
Я слышал приветствия и похуже
из этих прекрасных уст.
Теодора... рад тебя видеть.
У тебя десять секунд свалить.
Клент! Тащи молоток!
"Дорогая Теордра,
я пришел загладить свою вину
"за то, как обращался с тобой,
пока мы были вместе.
"Я недавно прошел трехнедельный
путь-открытие с "Vergebolk групп".
Это какой-то нацистский
исследовательский центр?
"В результате глубокой
эмоциональной травмы,
"то, как я вел себя в своих
романтических отношениях,
"не соответствует стандартам,
которых я хотел бы придерживаться".
С прошлого раза я прочитала
биографию Мишель Обамы.
- Я не куплюсь на твое дерьмо.
- "Теодора Рашден.
"Прости за любую боль
или страдание...
- Я теперь каменная стена.
-"...что я заставил тебя пройти,
"пока моя душа сражалась
за выживание."
Ты простишь меня?
- В чем дело? Здесь крыса?
- Да, огромная.
Кыш!
Где она?
ЭДДИ: УГАДАЙ, КТО ИЗ МОИХ
БЫВШИХ ТОЛЬКО ЧТО ЗАЯВИЛСЯ?
ПОДСКАЗКА: ОН БЫЛ БЕЗ НОСКОВ...
Фу.
МЭГГИ: ДЖОНА, ФУ.
НЕ ТРАХАЙСЯ С НИМ.
ДА НИ В ЖИЗНЬ!
МЭГГИ: ТЕБЕ НУЖНА
ЛУЧШАЯ ПОДРУГА В РЕАЛЕ?
НЕТ, ДЕТКА. ОСТАВАЙСЯ В СПЯЧКЕ.
Я В ТЕБЯ ВЕРЮ!
АГЕНТ: ПОДЪЕДЬ ЧЕРЕЗ ЧАС КО МНЕ В ОФИС,
ИЛИ МНЕ ПРИДЕТСЯ ПРИНЯТЬ МЕРЫ.
Почему для ультиматума
она выбрала именно сегодня?
Красотка.
Ладно, у меня мало времени.
Салли Уэйнрайт попросила меня
зайти и починить ей принтер.
Так вот, твоя пьеса
никому не понравилась.
Мм.
- Случается.
- Да, в "The Guardian" сказали,
что "это худшее из преступлений".
И это очень печально,
но ты не можешь
просто исчезнуть с лица Земли.
Теперь твои комиссионные
в агентстве под вопросом.
Они ждут твой черновик
уже несколько месяцев.
Мне становится неудобно
тебя представлять.
Эй! Девчуль, у меня в последнее время
небольшие психологические
проблемки. Уф.
- И...
- Твои психологические проблемы
– единственная причина, по которой
тебе так долго сходило это с рук.
Итак...
Тебе дали до конца недели, после этого
это будет нарушением условий контракта.
А я не работаю с теми,
кто нарушает контракты, понятно?
Да.
Мне пора.
Мне нужно успеть к Салли
до ее молочной ванны в 17:00.
У тебя время до пятницы, Мэгги.
ВЫ ТВОРЕЦ В ЛОНДОНЕ?
ХОТИТЕ ПОМОЧЬ НОВОМУ ПОКОЛЕНИЮ?
СТАНЬТЕ МЕНТОРОМ МОЛОДОГО ТВОРЦА
Мама очень хотела, чтобы я
продолжала изучать географию,
потому что у меня по ней
"отлично"...
...но мне так нравится театр.
Я написала джукбокс-мюзикл о
Второй мировой, используя песни P!nk.
- Джейд! Джейд, правильно?
- Да.
Как Джейд Гуди. Моя мама
обожает "Большого брата".
Ясно. В общем, Джейд.
Важнейшая часть театрального
писательства – это быть очень тихой.
Почему?
Потому что зрители сидят в тишине.
А ты должна представлять себя
среди них, когда пишешь.
Ух ты!
Никогда бы не подумала.
Итак, твоим первым заданием
будет написать для меня черновик пьесы.
Можно о Второй мировой?
Мне еще есть что сказать.
Нет, ты мне напишешь черновик,
не обязательно хороший,
но на 90 минут,
и я им пообещала дуо-пьесу
об изменении климата,
так что придется писать об этом.
- Но там будет ваше имя?
- Точно.
Но я...
- Вы мне заплатите?
- Джейд.
Зарплата за творческую работу до 25
– это выдумка твоего поколения.
Просто... так не бывает.
О, понятно.
Все с чего-то начинают.
Знаешь сериал "Дрянь"?
- Ага.
- Угадай, кто написал черновик?
Удачи.
@ДР.БЕРРОУЗ2 НАЧАЛА ВАС ЧИТАТЬ
Какого... хуя?
Что происходит?
Почему в твоей квартире подростки?
Это друзья Джейд.
Я сказала им, что мы готовим пьесу.
Это срочно. Моя психиаторша
подписалась на меня в Instagram.
- Это определенно незаконно.
- Я пыталась выйти на улицу
и выложить что-нибудь адекватное,
но не смогла выйти за дверь.
Надо отдать должное поколению Z,
они умеют имитировать счастье в Интернете.
Они готовы, Мэгги.
Ты точно уверена,
что твои "Игры разума" работают?
Определенно, уже чувствую, как мой
мозг привыкает к жизни без таблеток.
Просто нужно вернуться
к горизонтальной жизни,
и я буду в норме.
- Мы выложили их, Мэгги.
- Как твой бар?
- Ян утверждает, что нашел покупателя.
- Змея!
Ничего. Я найду деньги.
О, кстати, Джона сегодня утром
оставил это у меня на пороге.
Это типа ты?
Где такое вообще делают?
И что мне с этим делать?
Поставить в собственной гостиной?
Он подарил тебе сиськи.
- Я даже продать это не могу.
- Отдай мне!
- Зачем?
- Будет меня успокаивать...
...когда тебя здесь нет.
Привет, доктор Би.
Я как раз на йоге.
Где вы на самом деле, Мэгги?
Я уже высылаю к вам
бригаду скорой помощи.
Что? Нет, нельзя этого делать,
потому что...
...я ужинаю со своими друзьями
и агентом,
и у нас веганское меню.
- Что?
- Да, у меня веганский ужин
с ближайшими друзьями
и моим агентом,
чтобы отблагодарить ее за... контракты.
Я бы не хотела прерывать
нечто настолько стабильное.
Но, надеюсь, я увижу это в Instagram.
Позвони нашим друзьям.
У меня будет званый ужин.
Кто готовит?
Я.
ПОСТАВКИ ДЛЯ БАРА СЮДА
НАШЕЛ ЭТО В КВАРТИРЕ. ПОДУМАЛ ТЫ ЗАХОЧЕШЬ.
МНЕ ПРАВДА ЖАЛЬ. – ДЖОНА
Это мой агент.
Райан! Вынимай все из духовки.
Я получила твое сообщение.
Твой ноутбук завис?
Думаю, он просто в спящем,
но раз ты здесь, прошу, входи.
У меня как раз спонтанный
будний званый ужин.
Нет, нет.
Я не люблю спонтанность.
Ванесса...
...я настаиваю.
Ладно, на бокальчик.
Народ, Ванесса здесь.
Принесите ей вина.
Привет! Белое
закончилось, но есть красное...
Дай мне сил.
Все, изобразите счастье.
Это личи в макаронной запеканке?
Да, Аня. Они придают игривости этому
совершенно не сексуальному блюду.
- Кто сказал?
- Кэлум Бест.
Это ее единственная кулинарная книга.
ДЖОНА: ПОЖАЛУЙСТА,
ВОЗЬМИ ТРУБКУ.
УДАЛИТЬ СООБЩЕНИЕ
Как дела в баре, Эдди?
Аня сказала,
Ян хочет его продать.
Ерунда. Я выкуплю его долю.
Ничего не изменится.
Здорово, Эдди.
Было бы так ужасно потерять
бар своего покойного отца.
- Даже представить не могу.
- И не надо.
Откуда вы знаете Мэгги?
О, я ее подопечная, с
creativementorsuk.com.
Не ожидала,
что Мэгги и тебя пригласит.
Так странно видеть тебя здесь,
с нами и Ванессой.
Нет, нет. Она не приглашала,
просто забыла попросить уйти.
- Это восхитительно, Мэгги.
- О, можешь это повторить?
Это восхитительно, Мэгги.
- А откуда вы знаете Мэгги?
- О, я ее агент.
Не может быть! Я сценарист,
точнее, хочу им быть.
- Я помогала Мэгги всю неделю.
- Ванесса!
Ты просто обязана попробовать
мой тирамису.
Некоторые говорят, что мой
лучше, чем у итальянцев.
Ciao bella!
Уилл, твой рот странно выглядит.
Правда?
Я ничего не чувствую.
- Господи.
- У тебя аллергия на личи?
Знаешь, я никогда
их раньше не пробовал,
думаю, мое тело просто привыкает.
Так, тебе нужно в больницу.
- Ты дышать можешь?
- Немного.
О, нет, нет, нет!
Тебе нельзя уходить!
- Мэгги, посмотри на него.
- Думаю, со мной все в порядке.
Я скоро. Отличный ужин!
Господи.
Потише, пони.
- Джона...
- Какого..?
- Ты следишь за мной?
- Нам нужно поговорить.
Я сейчас занята.
Я могу спасти твой бар.
Я сам справлюсь, Эдди.
Оставайся.
Нет, Уилл...
Давай прогуляемся и поговорим.
Мэгги?
Мы еще здесь,
на твоем странном ужине.
Дай мне минутку.
Она ж вроде готовила тирамису.
Почему оно пахнет кальмаром?
- Чем могу помочь?
- Я Брайан.
Ладно.
Брайан...
Эм.
Что за Брайан, Мэгги?
О...
Ну, мы переписывались в Tinder,
- сколько уже?
- Час.
И после ухода Эдди тут стало
как-то пустовато, так что...
- Точно.
- Да.
Что ты имел ввиду на счет бара?
Я слышал, о чем вы с Яном говорили.
Уверена, ты понимаешь,
что это тебя не касается.
Мне так жаль, что тебе
приходится через это проходить.
Я знаю, что этот бар – твой дом.
Как же мы там отрывались.
В те дикие субботние вечера.
Помнишь,
как мы нашли руку в подвале?
- Это твое лучшее воспоминание?
- Это был лучший бар в городе.
И снова может им стать,
тебе просто...
...нужна небольшая помощь.
У меня еще год
до получения диплома,
но, думаю, я могу подписать
контракт и сейчас.
Пришли мне свои работы,
я прочитаю при первой возможности.
Круть! Ничего, если я пришлю
черновик, что я написала для Мэгги?
Знаю, его не поставить,
но это пока моя лучшая работа.
Мэгги.
Эта девочка бесплатно
пишет тебе пьесу?
Нет.
Джейд просто пьяная и глупая.
Прошу прощения! Я не пью.
Я полупрофессиональная гимнастка.
И раз я такая тупая,
то тебе и моя пьеса не нужна.
Никто не возражает,
если я закинусь кетамином?
Ванесса, постой.
Тебе многое сходило с рук
из-за твоих проблем, Мэгги.
Но с меня хватит.
Это хуже чаепития Гарольда Пинтера!
Ой-йой...
Я знаю, что совершал ужасные
поступки, но я изменился.
Ты всегда говорила,
что поддерживаешь реабилитацию.
- В тюрьмах!
- Я в тюрьме,
в тюрьме своего прошлого,
а твое прощение – ключ от моей камеры.
Прошу, Теодора.
Меня зовут Эдди.
Начнем с этого,
тебе никогда не хватало уважения,
чтобы называть меня моим
предпочитаемым именем.
Прости, Эдди.
Повтори.
Эдди.
Снова.
Эдди.
Брайан пригласил меня
в путешествие по Азии.
Уезжаем на следующей неделе.
Камбоджа.
Детка, думаю, тебе стоит
догнать своего агента.
Я так рада. Камбоджа, Райан.
У меня там есть дела.
Было бы здорово, иметь...
- ...компанию.
- Ну все.
Нет, извини, ни в коем случае.
- Райан, отведи Мэгги в кровать.
- Да, пошли. Пошли.
Нет, что? Отпусти меня! Райан!
Слушай сюда, ходячая молочница.
У тебя два варианта:
Ты съебываешь сейчас
или после того, как я вобью
оставшиеся зубы тебе в глотку.
Выбирай.
Я пошел.
- Извините...
- Конечно.
Здравствуйте...
...мне нужен экстренный сеанс
сегодня, пожалуйста.
На ужине что-то случилось?
Казалось, что все идет хорошо.
Эм...
Доктор Берроуз,
ужин был ненастоящим.
Такой сильной депрессии у меня
не было уже много лет, и...
я думала, что смогу выйти из нее
с помощью "Игр разума",
но я не учла того, что тот чувак
был нобелевским гением,
и он изобрел математику
или вроде того.
Хотела бы я разумом
вытащить себя из биполярки.
Хотела бы я использовать
приложение для медитации,
или сходить на прогулку,
или выпить дорогой комплекс витаминов
и придти в норму, но я не могу.
Эм...
Мне нужен литий,
потому что без него я могу умереть,
и... возможно,
сейчас так не скажешь, но...
...я не хочу умереть.
Я не хочу умереть.
Значит, тогда...
Извините, эм...
какая у вас была доза?
1500 мг?
Да, около того.
Похоже, работа психиатра
довольно тяжелая.
Я бы не справилась.
Снова напичкана литием,
как печальная батарейка.
Моя прекрасная печальная батарейка.
Что с Уиллом? Он впал в кому?
Что?
Уилл, он в порядке?
О, да, в норме. Он в порядке.
О господи, ты трахнула Джону.
Что? Нет не правда.
Нет, правда!
О, Эдди.
Зачем ты это сделала?
За тобой нужен глаз да глаз.
О, Мэгги.
Спасибо.
ДЖОНА: ХОЧЕШЬ ЗАЙТИ
И ПРОСТИТЬ МЕНЯ ЕЩЕ РАЗ?


Серия 4

Ты чего так долго?
Извини. Я не увидел сообщение.
Сейчас 7 утра.
Нет времени на твои оправдания.
Ты сегодня присматриваешь за баром.
За баром? С чего бы вдруг?
Слушай, Уилл,
хоть ты мне и не нравишься
в традиционном смысле, типа,
мне не нравится
находиться в твоем обществе.
Но мы должны объединиться
против общего врага.
- У меня нет врагов.
- Джона.
Продолжай.
Каждый раз, когда Эдди уязвима,
Джона это просто чует
и налетает, как мерзкая
ворона-манипулятор в сандалиях.
И это всегда срабатывает.
Эдди уже неделю у него ночует.
- Если это то, чего она хочет...
- Нет, глупыш.
Мы будем ужасными друзьями,
если просто позволим этому случиться.
И Джона в этот раз не шутит.
Не успеем мы опомниться,
как они будут женаты в Пекхэме
с худшим ребенком,
что ты видел в жизни.
Ладно, я понял. Но почему я должен
присматривать за баром?
Потому что ей нужно
свалить подальше от бара,
Лондона и засаленных чёток Джоны.
- Ты присмотришь за баром или нет?
- Ну... вообще-то...
Мой брат прилетел из Австралии
впервые за пять лет,
и у него есть всего два дня в Лондоне,
чтобы мы могли наверстать упущенное и...
Уверен, ему здесь понравится.
- Круть.
- Я... Я... Я просто...
...отменю пару броней.
НАСТРОЕНИЕ
- Что?
- Мы встречаем новый день, Эдди.
Не отключайся.
Ты проверил свое тупое
крипто-приложение уже четыре раза.
Но это важно.
Не думаю, что это здоро?во,
что Мэгги непрерывно тебе пишет.
Она только берет и берет,
разве это справедливо?
Она прислала фотку собаки,
которая ест фондю.
Да, в этот раз,
следующий раз это будет:
"Помоги мне, Эдди. Ты мне нужна".
МЭГГИ: ЭДДИ, МНЕ НУЖНА ПОМОЩЬ
Я не понимаю,
чего ты так взъелся на Мэгги.
Эдди, у нас есть будущее.
Свадьба в итальянской деревушке
Лазаклазоне.
Двое привлекательных
и тихих детей.
Но мы не сможем двигаться вперед,
если тебя будут сдерживать.
- Не помню, чтобы я соглашалась...
- Я поговорил со своими финансистами.
- Кем?
- На счет бара, мы будем совладельцами.
Сила капитала.
Я готов к нам.
Разумеется, раньше я был...
...бродячим пиратом в море жизни.
Но я хочу бросить якорь,
и хочу бросить его
с тобой.
МЭГГИ: СРОЧНО ПРИХОДИ.
БИПОЛЯРНОЕ ОБОСТРЕНИЕ.
Но...
нам обоим нужно меняться.
Решиться и вместе идти в будущее.
Мы уже достаточно поиграли
чувствами друг друга.
- Эдди.
- Я вернусь.
- А как моя прекрасная речь?
- Да, я согласна.
- Согласна?
- Да, вместе, почему бы и нет.
До скорого.
- Что ты делаешь?
- Давай. Нам нужно идти.
Поезд до Годлинга через полчаса.
Думала, ты придешь быстрее.
Ты написала мне 15 минут назад.
Какой поезд?
Просто поднажми.
У тебя очередной эпизод?
Напомни, что нужно делать?
Мне на тебя сесть?
Нужно позвонить твоей маме.
Это не эпизод.
Я напичкана вкуснейшим литием.
Но ты сказала...
Послушай, Эдди,
помнишь какой сегодня день?
Эмм... Годовщина того, как твой отец
впервые назвал тебя толстой.
Это в ноябре. Сегодня Остара.
О боже, твой странный
сассекский шабаш ведьм.
Нет, нет. Не называй их так,
им это не понравится. Они язычники.
Нет, нет, нет.
Я с тобой не поеду.
Эдди, это фестиваль перерождения,
и оно нам позарез нужно.
И не бойся, если опоздаем на поезд,
то переночуем у Тоуд.
А бар? У Клента выходной.
Уилл за ним присмотрит.
У нас нет времени на споры.
Ты хоть знаешь,
сколько стоят билеты на поезд?
Будто тех видео с Джереми Корбином
на полу и не было.
- Мэгги, я...
- Соглашайся быстрее.
ГОДЛИНГ
Уилл спрашивает,
сколько вина должно быть в вине.
Зачем ты оставила ему бар?
Это же ты отпустила Клента на неделю
на хорватский фестиваль.
А теперь, меньше смс-ок...
- ...и больше текилы.
- Я сегодня не пью.
Но ты должна. Вся суть
язычества в пьянстве.
Джона посадил меня на смузи для
кишечника. И мой желудок шалит.
Ничто не кричит о любви,
как слабительное.
Они полезны для моего микробиома.
Привет-привет, сосиски!
Тоуд! Иди сюда!
Боже, это Эдди Рашден за городом,
или мои глаза меня подводят?
- Мне не дали выбора.
- Ура.
Нам бы не помешало
немного языческой магии.
И вы ее получите, сучки.
Вам всегда рады. Пойдем.
А то эта шлюха Даниэль только
и ждет повода наброситься.
Классный жилет, коза.
Она из конкурирующей
барабанной группы.
Барабанной группы?
Группа была нашей идеей.
А когда мы не взяли Даниэль,
потому что она ебаная змея,
укравшая место сына
Большой Лилли в детском саду,
она основала собственную – "The Hoppers".
Они одеваются как шлюхи.
Это просто неприемлемо.
Почему на языческом фестивале
раздают яйца?
Христиане сперли Пасху из Остары.
Это праздник рождения весны,
плодородия и всего такого,
это христиане потом добавили
всю стремную фигню с распятием.
Иисусе.
Там ребенок, одетый как
какой-то зеленый демон.
Это Остара, детка.
Лили Ти потеряла наши головные уборы
во время пожара на Рождество,
поэтому мы делаем новые.
Наконец-то! Поторопитесь.
Иди сюда!
Девочки, это Эдди. Эдди, это моя
барабанная группа – "The Wenches".
Эми, Саша, Эми,
Лили, Лилиан, Большая Лилли.
Это Вик, еще Лили.
Стойте, а где Лили?
У ее ребенка снова менингит
или типа того.
ДВА ПРОПУЩЕННЫХ ОТ ДЖОНЫ
- Я на секунду.
- Ты не можешь сейчас уйти.
Мне нужно позвонить Уиллу.
Я два раза тебе звонил.
Проблема Мэгги настоящая?
Эм... А какие параметры?
Кровища.
Я иду языческий фестиваль в Восточном
Сассексе, так что все может быть.
Так ты бросила меня,
когда я откровенно делился
своим видением нашего будущего,
ради вечеринки?
- Мэгги меня провела.
- Эдди, я предложил тебе кучу денег,
чтобы спасти твой бизнес
и быть вместе.
Все по-взрослому.
- Думал, ты большая девочка.
- Так и есть. Стой.
Прямо сейчас мы готовим к подписанию
инвестиционное соглашение.
- Но ты иди, развлекайся.
- Я не развлекаюсь.
Я серьезна и сосредоточена.
И я весь день буду на телефоне.
Если какие-то вопросы, то сразу звони.
Я моментально отвечу.
- Весь день.
- Да, весь день.
Я прихватила тебе милое платье.
Нельзя быть гранжеркой на Остаре.
У меня на это совсем нет времени,
Мэгги.
Но мы ведь уже здесь.
Ты хочешь, чтобы я делала цветочные
короны, будто мы во втором классе,
когда мой бизнес во мне нуждается.
Знаю, но единственное, что
ты делала для своего бизнеса,
это слушала Лану Дель Рей
и трахала Джону.
Какого хуя?
Боже, это водяной матрас?
Я таких вживую еще не видела.
Хватит его раскачивать.
Это преступление против природы.
А знаешь, мне нравится.
Может, стоит и себе такой купить?
Ууу.
А вот и смузи для кишечника.
Нам не обязательно ночевать.
Отсюда есть вечерний поезд.
Эта тупица Лилиан приклеила пальцы
к накладным ресницам.
Саша повезла ее в больницу.
- Боже.
- Да.
Мы потеряли двух барабанщиц.
О, нет, нет. Тоуд, мы с Эдди
с удовольствием бы присоединились,
- но мы не умеем играть.
- Мы тоже.
Репетиции нас из себя выводят.
Я не люблю публику.
Без обид, но у меня
закрытый Instagram.
И один раз я спряталась в
ящике потерянных вещей,
чтобы не петь колядки.
Девочки, в этом году мы впервые
составили официальный лайн-ап,
в отличии от этих The Hoppers.
Нам нужны участницы.
К черту.
Поиграем.
Майк такой драматичный,
когда остается один с детьми.
На прошлой неделе он позвонил в слезах,
потому что ребенок съел маргаритку.
Родители ни черта не знают
о воспитании.
- Но они позаботятся о тебе в старости.
- Полный бред.
Эту ложь придумали "Mothercare"
и индустрия ЭКО.
- "Mothercare" закрылись.
- Это не для меня.
И не для меня. Эдди?
Хм?
Ты хочешь детей?
- Аа... Да.
- Правда?
- Да.
- Ты мне никогда не говорила.
Я не была уверена,
но, да, я хочу.
Когда Аня попросила
тебя подержать Меркьюри,
ты сослалась на несуществующую
профтравму бармена.
Я хочу детей, понятно?
Это не твое решение.
- Я знаю.
- Ты на правильном фестивале, детка.
Остара – это
праздник плодородия.
Тебе лишь нужно поймать священный листок,
брошенный в толпу богом с богиней.
- Извини, я не хотела...
- Ничего.
Просто...
я не знала, я не хотела...
Я сейчас сильно напряжена.
Я понимаю.
Посмотри на меня, посмотри на меня.
Ты должна мне сегодня довериться.
Позволь мне развеселить тебя.
Позволь мне быть капитаном вечеринки.
И я тебе обещаю,
если ты придешь ко мне вечером
и скажешь,
что ни секунды не повеселилась,
то я больше никогда не попрошу
быть капитаном вечеринки.
- Я не в настроении.
- Притворись!
Притворись, что тебе весело.
Начнешь притворяться и сама поверишь.
Поверь мне. Я годами так делала.
Что ты делаешь?
Мармеладки с травкой для леди.
О.
- Черт, склеился.
- Подержи.
Ладно. Спасибо.
ДЖОНА: МНЕ ПОЗВОНИЛ АЛЕКС.
СРОЧНО ПРИЕЗЖАЙ.
На этом пакетике
будто защита от детей стоит.
КОНТАКТ ЗАБЛОКИРОВАН
Уууу.
Норм?
Быстрей, девочки,
язычество ждать не будет.
Держи и отдай мой телефон.
Вперед.
ФЕСТИВАЛЬ "ОСТАРА"
- Аня?
- Как дела?
Что ты здесь делаешь?
Я верховная жрица ордена Геи,
отделение Пекхэма.
Хотите мушку?
Они сделаны из лакрицы.
Ммм.
Пусть день твой будет
благословений полон,
как солнце небо освещает.
И пусть всегда в тебе будет
смелость птицы, что...
высоко в небо взлетает.
Кажется я встретила Бога.
По-моему, это мой
инструктор по вождению.
Боже, время священных листьев.
Пустите Лили вперед.
У нее второй курс ЭКО.
Давайте, девочки.
Боже, а тебя сильно вставило.
Спасибо, что вытащила меня сюда.
Тут как круто.
В Лондоне волшебников не увидишь.
О, боже, снова этот ребёнок-демон.
Дети в костюмах меня пугают.
Это нужно запретить.
О!
О, как много листьев плодородия.
Ну, мне 33.
Кто знает, что там происходит.
Там уже, наверно, пыльно и пусто,
как на чердаке с привидениями.
Так ты подумываешь завести детей?
С Джоной.
Знаю, он тебе не нравится.
Нет, дело не в этом.
Будь он хорошим человеком,
который делает тебя счастливой,
то я бы притворилась,
что мне нравится
слушать его болтовню
про "Burning Man". Но...
он тебя не заслуживает.
Он манипулятор
и хочет тебя контролировать.
И ему, похоже, плевать, что его
натуральный дезодорант не работает.
А ты идеальна.
Ты идеальный неподражаемый ангел.
Ты заслуживаешь кого-то
вроде Гарри Стайлса.
Джона, он...
Он даже не Лиам Пейн.
Он предложил выкупить долю Яна.
О, ого.
Я не могу потерять свой бар,
он – вся моя жизнь.
Поэтому мне нужно, чтобы ты
поддержала любое мое решение.
Хотя Джона не ответил
на последние пять сообщений, так что...
Возможно, он передумал.
Девочки, наш выход через
пять минут. Шустрей.
Пошли.
Вдруг мы в тайне в охеренные барабанщицы.
Кажется, я знаю,
почему Джона тебе не ответил.
- Что?
- Я сказала:
"Я знаю, почему Джона
тебе не ответил."
Девочки, на 12 часов.
The Hoppers приперлись.
- О чем это ты?
- Мелкие говнючки.
Стой, что они делают?
- Мэгги.
- Я его заблокировала.
- Ты что?
- Я заблокировала его контакт.
Эй! Мы сейчас выступаем.
Что ты сделала?
Извини. Я не знала,
что он предложил деньги,
просто хотела его отвадить.
Положите барабаны,
пока мы вас ими не отметелили.
Не могу, сука, поверить!
Нет, нет, Эдди, стой.
Эй! Ты Мэгги Донован?
- Да.
- Так и знала.
Ты сучка,
что трахнула мужа моей кузины.
Нет, я живу в Лондоне,
и не знаю твою кузину.
Элисон Шоу.
- Какого хуя, Джеймс?
- Не знаю.
А, да, я это сделала.
Эй. Знаешь что?
Вы выбрали идеальный костюм.
Ведь всем известно,
что кролики – прирожденные шлюхи.
O!
Нет, нет, нет. Отвали!
РАЗБЛОКИРОВАТЬ КОНТАКТ
Джона, мне так жаль. Мэгги...
Слишком поздно, Теодора.
Ты разрушила наше будущее.
Я не могу тебе доверять.
Я должен защищать свое сердце
и финансы. И...
Джона, малыш,
у тебя есть органическая смазка?
Это, блять, еще кто?
Ты бросила меня, Теодора.
- Да, часов на шесть.
- По ощущениям, на дольше.
А знаешь что? Нахуй и тебя, и ее.
Пусть наслаждается твоей
манипулятивной чушью и штаммами ВПЧ.
Мне все это не нужно.
Надеюсь,
ты подхватишь Эболу и сдохнешь!
Ох, так ты нарываешься?
Свиньи!
Что здесь происходит?
- Ничего.
- Похоже, вы душите эту даму.
Совсем нет, разве?
Полагаю, у вас есть соответствующее
разрешение на проведение этого мероприятия?
Сынок!
Мать Гея не выдает разрешений
на использование ее земли.
Наше разрешение – это солнце в небе
и трава под нашими ногами.
Рождение весны происходит
прямо на наших глазах.
Природу нельзя контролировать.
Так что, если снова сюда заявишься,
требуя разрешение, Гэри,
то будешь таскать тележки
на автостоянке еще до Вечера костров.
И твой батя до сих пор мне
50 фунтов торчит, помнишь?
Побежал.
Я же говорил вам держаться
подальше от The Wenches!
А теперь проваливайте,
пока я не отстранил вас от фестиваля
в следующем году.
Да.
Пока!
Валите обратно в особняк Playboy.
В тебе столько жизни.
Ага...
Спасибо тебе большое.
Я правда думала,
что они меня убьют.
Просто инстинкт.
У меня осталось две
мармеладки с травкой.
Можем пойти и расслабиться
у огненного алтаря друидов.
Ты, должно быть, шутишь.
Я только что упустила единственную
возможность спасти свой бар,
и все из-за тебя.
Каждый раз, когда ты пытаешься
помочь, все летит к чертям.
Мне не нужна ты. Мне не нужен Джона.
Только я могу о себе позаботиться.
Просто...
Мне нужно побыть одной, Мэгги.
Все в порядке?
Пошли. Моя машина тут рядом.
Ооо нет.
Сраная... языческая... магия!


Серия 5

НАСТРОЕНИЕ
Ничто не кричит о том,
что тебе чуть за 30,
как необходимость беспокоиться о том,
скольким отцам ты отсосал
на детском дне рождения.
Все в порядке?
- Да.
- Да.
Что ж, поздравляю, вы скучнейшие люди
на этом сборище скучных людей.
В общем...
То новое реалити-шоу,
в котором горячая девушка
должна выяснить,
кто из горячих стариков
является ее биологическим отцом,
начинается сегодня, если хочешь зайти.
У меня работа.
Приходи после.
Мэгги, я говорила серьезно.
Мне нужно побыть одной.
Джона был моим последним шансом
спасти бар. А ты все испортила.
Класс. Отличное извинение.
Мне нужно ответить.
- Куда ты?
- Мне нужно...
Время торта.
Чем скорее мы с ним расправимся,
тем скорее они уберутся из моего сада.
Вот почему мы записали Меркьюри
на буддийскую медитацию.
Он ни разу не закричал
с самого рождения.
- Можно я..?
- Только быстро.
- Алло?
- Теодора Рашден?
Да.
Это Аманда из консультационного
центра для беременных.
Вам сейчас удобно говорить?
Да, удобно.
Вижу, вам нужен аборт.
Мы можем отправить
необходимые таблетки по почте,
нам лишь нужна дата вашей
последней менструации?
Круто.
Итак, когда у вас была
последняя менструация?
Эм, да, а можно примерно?
- Нет.
- Тогда я не знаю.
Извините, но никто за этим не следит.
Большинство используют
для этого приложения.
Не хочу предоставлять государству
данные о своих месячных.
Понятно. В этом случае вам нужно
сначала прийти на УЗИ.
Ладно.
Ближайшее доступное место
на УЗИ в Лондоне через месяц.
Что?
Нет, я не могу ждать месяц.
Меня сегодня стошнило женщине
на сумку, а я ей даже не сказала.
Вчера я расплакалась,
увидев одинокий банан на столе.
До этого я восемь лет не плакала.
Я могу записать вас в клинику
в Карлайле на следующей неделе.
- Вы знаете кого-нибудь в Карлайле?
- Это в Англии?
Вы можете обратиться в частную клинику,
если это вам по карману.
Они могут сделать УЗИ и
дать таблетки в тот же день.
Ясно. От вас никакого толку.
- Без обид.
- Слышала и похуже.
ЧАСТНЫЕ КЛИНИКИ ДЛЯ АБОРТОВ
ВОСТОЧНЫЙ ЛОНДОН
#ЛЕДИБОРТ
Да похуй.
#ЛЕДИБОРТ
Здравствуйте, у вас можно
записаться на сегодня?
Привет, девчуль. Здесь, чтобы
воспользоваться своими правами?
Эм... Прошу прощения?
Меня зовут Каз,
и я консультант "ЛедиБорт".
- Вы врач?
- Нет, вовсе нет.
У меня медиаобразование.
Привет, девчуль. Здесь, чтобы
воспользоваться своими правами?
- Вы уже это говорили.
- Извините, моя первая неделя.
Эм...
Я здесь, чтобы помочь вам
превратиться из беременной в красотку.
Здесь, в "ЛедиБорт",
мы празднуем ваше право выбирать.
Могу я предложить вам
безалкогольный мохито?
Нет, я спешу, так что...
Конечно, нужно работать.
Покорять мир. Всем показать.
Итак, вы здесь, чтобы
сделать медицинский борт?
Медицинский аборт, да.
Но мне еще нужно сделать УЗИ,
потому что
я не помню, когда были
мои последние месячные.
Знакомо.
Не знакомо. У меня их не бывает.
Эм...
Да, сегодня сделаем УЗИ
и будем исходить из этого.
У вас есть борт-подружка?
- Кто?
- Мы призываем наших пациентов
приводить с собой лучшую подружку,
чтобы повеселиться.
Вы могли бы
после выпить по коктейлю.
Если у вас не будет
побочной реакции на первую таблетку.
А такое бывает?
Может, вас заинтересует
наш комплект "Красная прокладка"?
Плюс 50 фунтов к стоимости,
но вы получите 20 наших знаменитых
удобных прокладок "ЛедиБорт".
Они специально разработаны,
чтобы впитывать, эм...
...всё.
Нет, мне стандартный пакет.
- И без подружки?
- Без подружки.
Что ж, прежде чем мы продолжим,
мне нужно принять оплату,
и это будет 799 фунтов.
А в рассрочку можно?
Нет.
У меня нету 800 фунтов на счету.
Ни у кого нет, это же безумие.
Но я могу достать деньги.
Я могу достать 800 жалких фунтов.
Может, бар я спасти и не могу,
но я достану 800 фунтов, понятно?
Вот увидите.
Триша...
- Слушай, у тебя есть Бепантен?
- Что?
Или кокосовое масло, или вроде того?
Эта штука такая сухая.
Что за?
- Где вся наличка?
- Мы теперь без нее.
Ян на прошлой неделе все устроил.
Кокосовое масло, прошу.
- Не знала, что ты религиозен.
- Что, нет.
Тогда почему у тебя
тату с руками в молитве?
- Это хлопающий эмодзи, смотри!
- У меня нет на это времени.
В коробке утерянных вещей
есть вазелин.
Ах...
Почему за все нужно платить?
Почему у нас нет чит-кодов,
как в The Sims?
О, думаешь, это можно продать?
Нет, моя мать засмеяла бы
тебя в своем антикварном.
Знаешь, молитвы не только
для религиозных.
Татуировщик меня обманул.
Как скажешь.
Ты звонила. Точнее, писала.
Привет, приятель. Мой солнечный друг!
Ого, привет!
Мы не обнимались с выпускных экзаменов.
Я, конечно, за этим не слежу.
- Спасибо, что пришел.
- Без проблем!
Мой босс всегда говорит:
"Займись чем-нибудь, Уилл!"
Он был не против.
Я хочу попросить об одолжении.
Да, что угодно. Главное, чтобы
в нем не было слова "Джона".
Эм...
Холодильник с пивом
снова издает этот жужжащий звук.
Только не это! Вот негодяй.
- Что это?
- Твой брат сегодня заходил.
На нем был такой красивый костюм.
Ближе к делу.
Он хотел, чтобы ты подписала
какой-то контракт. Просил позвонить.
Может, "поздравить"?
Я не расслышал из-за массажера.
- А листовки?!
- Боже, сейчас.
Это что-то связанное с твоей мамой.
"Приходите на запуск "Шей Клары"
на выставке независимых дизайнеров".
- О, Боже. Ее странные шарфы.
- Что за странные шарфы?
Моя мама разработала серию
узких шарфов.
Она делает их из... более широких шарфов.
Она прислала мне об этом
несколько безумных сообщений.
Хм,
а кто за всё это платит?
Наверное, как обычно.
Какой-нибудь старый придурок
с кучей...
...денег.
Так ты и правда продашь бар?
Не обязательно.
Ладно, немного проредим ряды.
Если вы находитесь под следствием
по обвинению в сексуальном
насилии любого рода,
просто уходите.
Время показать мамочку.
Я ненавижу материализм.
У меня даже нет смартфона.
- Следующий.
- Я люблю беженцев.
- Нет.
- Женщины такие смелые.
Никто из нас не будет счастлив,
пока мы не разрушим капитализм.
Проваливай.
Сука.
У тебя собака-спасатель?
Проваливай.
Что с ними случилось?
Наконец-то.
Клайв?
Нет, Клайд.
Это сокращение от Арчибальд.
А чем ты занимаешься, Клайд?
Я предприниматель.
У меня тут бизнес неподалеку,
и подумал, что для поддержания
морального духа в компании
было бы полезно пригласить
моих сотрудников выпить.
Хорошо, и еще один вопрос.
И меня устроит любой ответ.
Ты женат?
На данный момент нет.
Эдди, в душе я романтик.
Я окунался в приключения супружества
с пятью прекрасными,
но, в итоге,
разочаровавшими меня женщинами.
И теперь, я ищу шестую.
Еще один.
Так несправедливо, что меня винят
за упоминание в этих бортовых журналах.
Это была деловая поездка!
Я едва знал Джеффри.
- Хейтеры будут хейтить.
- Именно!
Нужно возвращаться к сотрудникам.
- Оу...
- Пошли со мной.
Я уделю им внимание минут на пять,
а потом мы рванём в мой клуб.
- Да! Давай.
- Да!
- Знакомьтесь, это Элли.
- Я Эд...
Нет, ничего.
Привет, я Элли, приятно...
Да вы, сука, издеваетесь!
Боже упаси, я хоть раз в жизни
попробую найти легкий выход.
Если я хоть раз попытаюсь использовать
свое идеальное лицо и задницу.
Хоть раз.
Но нет, нет, нет.
Мне придется снова рвать жопу.
Веселитесь.
Удачи с Эпштейном.
А с тобой мы увидимся
на следующей неделе.
До следующей недели.
Странно выглядишь.
Ты была на свадьбе нью-мани?
Похоже, что я в настроении, Клент?
Фу! Эдди, это так негигиенично!
Помощь нужна?
Нет, спасибо. Сама справлюсь.
Не уверен.
Чего тебе, Мэгги?
Эм, я просто...
Когда я сказала, что
мне нужно побыть одной,
то имела ввиду больше,
чем пару дней.
Ауч!
Может свалишь?
Ты всегда просишь меня уйти,
а потом злишься,
что я на 40 минут опаздываю.
Определись уже.
Я...
Кажется я... я... я оставила
здесь свой "Код Да Винчи",
примерно... лет шесть назад,
и вот мне...
очень захотелось его почитать.
Не видела.
Эх.
Так странно.
Что ж...
- если вдруг...
- Ага.
ЯН: ПРИДЕШЬ НА МАМИНУ
ВЫСТАВКУ ШАРФОВ?
Похоже, я и правда повешусь
на тонком шарфе.
Плакса!
Боже! Не ожидала тебя увидеть.
Ты не ответила ни на одно
из моих сообщений.
С тобой не угадаешь.
- Привет, мам.
- Ну...
...что думаешь о моих творениях?
Да, они такие...
- ...шарфы.
- Спасибо, дорогая.
Слушай, я хочу попросить
об одном одолжении.
- Мне нужно занять немного денег.
- Плакса...
Что ж ты так в лоб?
Ян сказал,
что ты продаешь свой бар.
- Зачем тебе деньги?
- О, так ты знаешь?
- Спасибо, что справилась обо мне.
- Дорогая, я была очень занята.
Послушай, у тебя есть опыт работы
в сфере розничной торговли?
Эм...
Просто мне нужно плыть по течению,
общаться с прессой и все такое,
так что, может,
ты могла бы... "постоять за кассой"?
А потом мы могли бы поговорить
об отложении.
Да, с удовольствием.
Но почему они по 100 фунтов?
Ну, они у?же,
чем шарфы у людей на улице.
Плевать.
Спасибо, что удосужил.
Я уже час торчу
на этой жалкой ярмарке.
Мне нужно было забрать
мою подругу Лиэнн из Стретема.
Мама попросила меня
привести знаменитость,
так что Лиэнн притворится,
что она из "Острова любви".
- Я захватил с собой контракт.
- Ты можешь отвалить?
Мне нужна минутка.
Господи боже! Плакса!
Могла бы дать о себе знать.
Ты всегда так пугаешь.
Извини.
Заходи, дорогая.
Не бойся при мне писать,
я же тебя родила.
Да, и...
в качестве компенсации
за эту прискорбную ошибку,
может, поговорим о займе?
Сколько тебе нужно?
800 фунтов.
Вообще-то, мам...
Я не хочу продавать бар.
И я знаю, что всё непросто,
и мы не очень близки,
мы разные, но я подумала,
может ты...
Ох, Плакса.
Надеюсь, ты не собираешься
спрашивать, то что я думаю.
У меня молодой бизнес,
я практически нищая.
- У тебя таунхаус в Примроуз-Хилл.
- Я его унаследовала,
когда умерли родители,
спасибо за напоминание, Плакса.
Хочешь выдворить меня на улицу,
чтобы сохранить свой бар?
- Папин бар, да.
- Плакса...
Для твоего отца это место
было как петля на шее.
И, если откровенно,
стало причиной нашего развода.
О, ну конечно, все из-за бара.
А не из-за твоего романа
с Джейми Теакстоном.
Это не доказано.
Клара, ты мне должна!
Что должна?
Жизнь в родительской заботе!
Зачем ты это устраиваешь
в мой важный день?
Не стоило тебя ни о чем просить.
Вот в каком я отчаянии.
Можешь забыть о 800 фунтах!
Ты мелкая неблагодарная...
Вот что я думаю о твоих шарфах.
О, боже...
Обычный шарф был бы
раза в два шире.
Слышала, здесь состоится крупная
презентация узких шарфов,
и... я не могла ее пропустить.
Потому что Клара меня заставила.
Ты в порядке?
Откуда у нее шампанское?
Я всегда знала, что предназначена
для великих свершений.
Я уже многого достигла.
Не люблю хвастаться,
но меня подписали в "Storm"
еще до Кейт Мосс, и некоторые считают,
что я была лучшей моделью.
И, конечно, когда-то я
была помолвлена с Миком Джаггером...
...его менеджером.
Я подпишу, если ты сейчас же
отправишь мне 800 фунтов на PayPal.
Но, мое главное достижение...
Лучше 900, я еще хочу Deliveroo.
...это мои чудесные дети,
которые сегодня с нами.
Люди всегда думают,
что Теодора – моя сестра.
Разве не забавно?
Готово. Бар в прошлом.
Но, в душе я всегда была
предпринимательницей,
и я так рада, что это передалось...
...Теодоре и Янусу.
Видите ли, они унаследовали
бар своего отца,
и Плакса держала его на плаву
в течение нескольких лет.
Но я так рада слышать...
...что они продали его застройщику,
который всё снесет
и построит несколько роскошных квартир.
Разве не здорово?
- Что?
- Я хотел сказать...
- Сраные роскошные квартиры?
- Эдди, прошу.
Только не на выставке
независимых дизайнеров.
Это ебаная ярмарка ремесел, Клара!
- Господи, Эдди, пошли.
- Отебись, Ян.
Эдди...
Эдди, мы можем..?
- Порви контракт!
- Нет.
Это еще что значит?
Ладно тебе.
Что ты сделала, чтобы сохранить бар?
Ты пыталась взять кредит для бизнеса?
Ипотеку?
Признай, тебе этот бар
нужен не больше, чем мне.
- Херня!
- Это не твоя мечта, а отца!
Ты собиралась стать юристом
и жить в Калифорнии.
Это было не всерьез, мне просто
нравились "Одинокие сердца".
Я хочу сказать, что твой мир
был таким большим,
но после смерти отца... он съежился.
Но ты-то отлично пережил его смерть.
Как дела с бункером? Консервов хватает?
Ладно, я скажу, если ты скажешь.
Я чуток не в себе.
Твоя очередь.
Нет?
У тебя самый тяжелый случай
синдрома мученика, что я видел.
Когда ты начнешь жить для себя?
- Ты так драматизируешь.
- Правда?
- А как же Мэгги?
- А что с ней?
Ты ей нужна, она без тебя посыпется.
И тебе это нравится.
Это называется дружбой, Ян.
Но тебе сложно это разглядеть,
ведь мы не дрочим вместе на печеньки.
Мэгги всегда была
рядом в трудную минуту.
В отличии от знакомых мне
рано лысеющих придурков.
Ладно, тогда скажи мне, что будет,
когда тебе будет не за кем присматривать?
Что тогда?
Иди на хуй ты
и твои грязные деньги!
Что ты порвала? Я отправил
тебе деньги на PayPal.
Жри говно, Янус!
Класс, ты здесь.
Эй... можно мне домой?
Недостаточная стимуляция
вредна для моего СДВГ.
- У тебя нет СДВГ.
- Нет, есть.
Чувак в TikTok так сказал.
- Просто иди.
- Да?
Привет, извините, но
нам придется срочно закрыться,
потому что мэр только что умер.
Мы закрыты.
Она заставила меня их купить.
За 290 фунтов.
10 фунтов скидка для семьи и друзей.
Заходи.
Тебе нужно вычеркнуть Клару
из своей жизни.
Вычеркнуть отца было
моим лучшим решением.
Я бы с удовольствием,
но тогда она, скорее всего,
засудит меня за
эмоциональное пренебрежение.
- Ненавижу извиняться.
- Знаю.
Но мне жаль.
Всю свою злость на Яна, Джону
и ситуацию, в которой нахожусь,
я направила на тебя,
и мне... не стоило.
Ничего.
- На этой неделе я чувствовала...
- Знаю.
Одинокой, покинутой, ты скучала по мне.
Я... я такая дура, и я...
...тоже скучала.
O...
Я потеряла бар.
Знаю. Мне очень жаль.
И я беременна.
- Что? Зачем?!
- Не специально.
Мне нужно 799 фунтов на срочный аборт.
- Можешь мне одолжить?
- Да, разумеется.
И мне нужно, чтобы
ты со мной съездила,
потому что там все странное
и розовое, и я одна не справлюсь.
Мне нужно, чтобы ты помогла мне
от всего здесь избавиться,
собрать вещи из квартиры
и найти новое жилье.
Мне нужна помощь, Мэгги.
Мне нужна твоя помощь.
Ты поможешь? Ты это сделаешь?
Тебе пиздец, подруга.
Ну конечно.
Я сейчас в полном порядке.


Серия 6

Большой сквош для миледи!
Ты в порядке? У тебя
глаза маленькие, как у змеи.
Я в норме.
Так, подкаст о сектах
или грустные песни грустных женщин?
Грустные песни.
Ты такая очаровашка.
Ты снова пьешь молоко?
- Твоя кожа хреново выглядит.
- Мм.
Я знаю, что критика тебя успокаивает,
так что не стесняйся.
У меня в ванной есть крема.
- Думаю, тебе не помешает.
- Я что, в "Глазами гея"?
- Просто говорю.
- Спасибо.
Итак, первая таблетка...
- Во вторник.
- ...во вторник, у меня записано.
В, эм...
- Клинике, старушка.
- В клинике. Мы встретимся там.
А вторая таблетка в среду дома.
А потом неприятная часть.
Я принесу все необходимое
после аборта.
Чипсы, мармеладки, краски.
- Краски?
- Вдруг захочешь порисовать.
- Нет.
- Хм.
- Ты уходишь?
- Нет.
Я подожду, пока ты заснешь.
НАСТРОЕНИЕ
Я теперь что,
Сабрина – маленькая ведьма?
Какого хуя?
Слушайте, я принимаю лекарства.
Я выпиваю 2,5 литра воды в день,
хоть вода и заставляет меня
ощущать вкус моего собственного рта,
я прохожу курс терапии,
хоть и через приложение,
возможно, с ИИ ботом.
Поэтому в десятый раз за неделю
я спрашиваю: почему вы здесь?
Хорошая попытка, но я сильнее.
Я хотя бы настоящая.
Но мы любим кровь.
А я – здравомыслие.
Не всегда получаешь то,
чего хочешь.
Есть потенциал.
Что ж, теперь вам крови не видать.
Ау! Боже мой, Дэйв,
на меня ножи упали.
...хочу посмотреть это новое реалити-шоу.
Оно про женщин,
которые вышли за серийных убийц.
Типа "Настоящие домохозяйки
серийных убийц".
Похоже, вдова Теда Банди
просто нечто.
ЕСТЬ ЛИ У МЕНЯ ШИЗОФРЕНИЯ?
ЛУЧШИЙ ОТВЕТ: НЕТ, БРО, ВТФ?
Кстати, что ты здесь делаешь?
Думала, не увижу тебя до завтра.
Эм, я... кофе захотела.
КОКО
Мне назначено на 11:00.
Если опоздаешь,
то я не поделюсь обезболивающими.
Я могу взять сегодня отгул,
если хочешь позависать.
Отпраздновать мой последний
день беременности.
Извини, я не могу.
Я обещала навестить Коко.
Помнишь Коко?
Мы лежали в одной палате.
Да, конечно, понимаю.
Думаю, у меня сочувственная беременность,
мне так живот сводит.
- У тебя есть Имодиум?
- Ты ела плавленый сыр?
Возможно. Откуда мне знать.
Оууу.
Все в порядке, просто...
Просто буду скучать по бару.
Конечно же будешь.
Нужно придумать,
на что мы потратим эти деньги.
Не на что-то тупое, как Ян.
Отправимся куда-нибудь.
- В IKEA.
- Нет, нужно отсюда свалить.
В солнечное место, где ты сможешь писать,
а я просто буду грустной и сексуальной.
Мне нравится идея.
Можем поехать в Лос-Анджелес.
- Да, будем долларовыми Кардашьянами!
- Будем кататься на огромных тачках.
Все, мне пора.
Коко живет в самой глуши,
и мне нужно в душ.
А ты найди нам
дом Кардашьянов на Airbnb.
Будь как Крис.
А когда это я ей не бываю?
ЭДДИ: ТЫ ПРИЕДЕШЬ В КЛИНИКУ?
Мы же это только что обсуждали.
- Ты приехала!
- Привет, Коко.
Долго же ты.
Боюсь, нам придется общаться,
пока я работаю.
Мне на прошлой неделе сделали
крупный заказ на девичник.
Ты странно выглядишь.
Именно за такими любезностями
я сюда и приезжаю.
А зачем ты здесь?
Мне нужна помощь с пьесой.
Не смей писать обо мне.
Я тебя засужу.
Пьеса не может быть о тебе,
она художественная.
Но в ней есть персонаж с шизофренией.
- Серийный убийца?
- Нет.
- Клянусь богом, если это...
- Я тоже психически нездорова.
- Зачем мне это делать?
- Но не в таком крутом плане, как я.
Стой, я позову маму.
Линда!
Линда, можешь подойти?
- О, боже.
- И принеси печенье!
Мама все лучше меня помнит.
Она же не безумная.
Она столько об этом знает.
- Она обожает психические расстройства.
- Она обожает психические расстройства?
Она не перестает о них говорить.
Печеньки, как и просили.
Мам, Мэгги хочет эксплуатировать
мою изнурительную болезнь
в творческих целях, и
мне понадобится помощь,
чтобы вспомнить свою травму.
Я пишу художественную пьесу,
в которой есть персонаж
с шизофренией.
У меня будет всего пара вопросов,
ничего личного.
- Не серийный убийца, надеюсь?
- Нет!
Итак, это персонаж начинает
видеть всякое, чего на самом деле нет.
И она начинает думать:
"Может быть, у меня шизофрения?"
- Сразу нет, это чушь собачья.
- О чем ты?
Никто с шизофренией не думает,
что у них она есть.
Постой. Таким был твой опыт,
но он у всех разный.
Мне никогда не казалось,
что со мной что-то не так.
Мне казалось, что все,
что я слышу и вижу, реально.
И запиши,
что я не проявляю агрессии.
Даже мух не трогаю.
Хочу отметить,
что галлюцинации характерны
не только для шизофрении.
Говорю же – обожает.
Ведь это так интригующе,
что разум может с собой делать.
И у каждого человека
это проявляется по-разному.
Этому персонажу, возможно, лучше
было бы обратиться к психиатру.
Хорошо, понятно.
Что еще?
- Думаю, это всё.
- Что?
У меня еще куча травмы.
О, ну я же всегда смогу вернуться
за дополнительными вопросами.
Похоже, большая часть
твоих познаний из "Игр разума".
А.
Прояви немного уважения к Джону Нэшу.
Он много сделал для таких, как ты.
Ха?
Она понятия не имеет,
что происходит.
Это жалко.
О, нет, нет, нет, нет.
Доброго дня.
Да, это я, доктор Джон Кейд
собственной персоной.
Прошу, без реверансов.
У тебя есть телефон?
Конечно нет.
Я доктор-галлюцинация из прошлого.
Сука!
Я немного нервничаю.
Не хочу идти потной и истекающей кровью,
как Пенни из "Грязных танцев".
Просто проверяю, что ты проснулась.
Нам через два часа в клинику.
Это ж кабан, да?
Напишу, что кабан.
Таксидермия – это так мерзко.
Если только это
не работа моего крестного.
- Дэмиен Херст.
- Боже, только подумать...
Мы с папой были
на распродаже старья
у какого-то строго
гангстера из Ист-Энда,
и я умоляла его мне купить.
- Что ты делаешь?
- Выставляю все на eBay.
Наконец-то делаешь реновацию?
Мой приятель Карлос творит
настоящие чудеса с бетоном.
- Я дам тебе его номер.
- Нет.
Я не сказала? Мы продали бар.
- Что?
- Да. Мы закрываемся.
Но не волнуйся, моему другу Дину нужен
поверхностный и неэффективный работник
для его нового веганского бара.
Я сказала ему, что у меня
есть идеальный кандидат.
Что ты делаешь?
И так ты мне это сообщаешь?
Извини,
мне казалось тебе насрать.
Этот бар мне как дом.
Нет, этот бар буквально... мой дом.
Ты провела всю ночь
на улице, как животное.
Кто-нибудь хочет
услышать историю о том,
как я открыл литий для
психиатрического лечения?
Нет.
Все началось с того, что я начал брать мочу
у психов в психиатрическом
и вводить ее морским свинкам.
Ненавижу его. Зачем он здесь?
Он жуткий.
На себя посмотрите.
Куда ты?
На поиски станции.
Я сегодня нужна Эдди.
ТЕКУЩАЯ СТАВКА: 450?; БЫСТРАЯ ПОКУПКА: 5000?
За игральный автомат?
БИЛЕТЫ ДО ЛА
СООБЩЕНИЕ МЭГГИ
КАЖЕТСЯ, Я СМОГУ КУПИТЬ НАМ
БИЛЕТЫ ДО ЛА. ЗАВТРА?! ПОХУЙ ЛОЛ!
Эдди.
Я должен кое-что сказать.
Ладно, только быстро.
Мне еще кое-куда нужно.
Мое имя не Клент.
- Что?
- Ты не расслышала в первый раз,
а моя мама сказала,
что ключ к успешному собеседованию –
- это со всем соглашаться.
- Понятно.
- Мне имя сразу странным показалось.
- Скажи? Клент.
Такого имени нет.
Ах...
- Так как тебя зовут?
- Крент.
О, слава богу.
Это очень опасно.
Это же элементарные правила
личной безопасности.
- Он странно выглядит.
- Нормально он выглядит.
Меня зовут Мэгги.
Мэгги Донован.
А как вас зовут?
Лион.
- Куда вас отвезти?
- Отвези меня?
Мне... мне... мне нужно в...
Ну, знаете, на... "Чух-чух!"
Дом паровозика Томаса.
- На железнодорожную станцию?
- На железнодорожную станцию!
На нее. Извините!
У меня в последнее время мозг барахлит.
Я совершенно не в себе.
Это была просто
счастливая случайность.
Я использовал его только потому,
что он был под рукой.
Хочу объяснить, что я
вводил морским свинкам эту мочу...
- Скажи ему, чтобы заткнулся.
- Заткнись!
Заткнись! Я обожаю эту песню.
Свинкам понравился литий, и я решил,
что самое время испытать на людях.
Такая она психиатрия!
ЭДДИ: ТЫ ПРИЕДЕШЬ В КЛИНИКУ?
МЭГГИ: КОНЕЧНО!
РЕТРО-ИГРАЛЬНЫЙ АВТОМАТ
ПРОДАН ЗА 5000?.
ЭДДИ: ЗАВТРА УЛЕТАЕМ В ЛА!!!
ВСЕ ОБСУДИМ, КОГДА ТЫ ПРИЕДЕШЬ.
Тут криков никто не услышит, да?
И больше всего меня впечатлило,
что пациенты с биполярным
не склонны к суициду,
пока их уровень лития
остается в пределах нормы.
Чушь.
Она скоро будет.
Нам нужно только сделать УЗИ
и принять первую таблетку.
Отъебись, Каз.
Понял.
- Можем перенести на завтра.
- Нет, мне нужно сегодня.
Сегодня нам придется закрыться пораньше
из-за неоднократных угроз сотрудникам.
Хорошо, ладно.
У Эдди не будет подружки.
- Знаете, мы все здесь...
- Нет!
Раз, два, три.
- Что ты делаешь?
- Останови машину!
- Нет!
- Я не сдамся без боя!
Моя кровь въестся в твою кожу.
Я откушу все что болтается!
Прошу, не бей меня!
-Нет, ты меня не бей!
- Что?
Останови машину!
Прошу, у меня есть семья.
У меня хорьки!
О чем ты? Это ты тут жуткий.
Ты сама с собой разговаривала!
Что я жуткого сделал?
Ну ты...
Ты выглядишь жутко!
А, ну тогда, может,
объяснишь эту тропу убийств?
Это дорога к станции.
Я просто хотел сделать доброе дело.
Моя мама умерла в прошлом
месяце, и я будто...
...потерял связь с миром.
Я подумал, что ты можешь быть
сбежавшим подростком из новостей.
О, боже.
Прости. Мне так жаль,
но мне правда пора.
Извини, мне просто вперед идти?
- Да, она прямо впереди, справа.
- Ясно, пока.
Нет! Боже мой, Эдди. Сука.
Извините, здесь где-нибудь поблизости...
...есть абортарий?
Привет.
Здравствуйте, я здесь.
Я... я здесь с Эдди Рашден. Я опоздала.
Думаю, я опоздала.
Привет, девчуль. Здесь, чтобы
воспользоваться своими правами?
Нет... Эдди Рашден?
Она записана на...
на это... Что-то вроде очистки матки.
Она еще здесь?
Эдди приходила вчера.
Нет. Нет, она может быть
записана как Теодора.
Да. Смотрите, ей было назначено
на 11:00, вторник.
- Это было вчера.
- Нет, это не...
Если возникнут проблемы,
то сразу же звоните.
- Поверить не могу, что она не пришла.
- Знаю.
Кто вообще кидает лучшую
подругу в день ее аборта?
ЭДДИ: ТЫ ПРИЕДЕШЬ В КЛИНИКУ?
Мы же это только что обсуждали.
МЭГГИ: КОНЕЧНО!
Мэгги...
Ты в порядке?
Да.
Мне просто нужно в...
Извините, со мной в последнее время
такие странные вещи творятся...
Не всегда, но иногда я не могу...
Не могу найти...
- Слово?
- Да.
- Ты принимаешь литий?
- О, да. И горжусь этим.
Тебе проверяли его содержание в крови
в последнее время?
Эм...
Слишком высокое или слишком низкое
содержание лития может вызвать проблемы.
Но я принимаю нужную дозу лекарств.
Знаю, дорогая. Никто тебя не винит.
Пошли обратно.
Я отвезу тебя в больницу.
Нет, нет...
Я в порядке. Извините.
Со мной все в порядке.
Как бы мне ни хотелось провести вечер
понедельника в приемной больницы,
но мне нужно возвращаться.
Сегодня вторник!
"Жен-убийц" нету на стримингах,
но я нашел их на пиратском сайте,
потому что я плохиш.
Спасибо.
За всё, в эти два дня.
Ну, да, я ведь люблю тебя, Эдди.
Ясно. Вот, держи.
Тебе они больше нужны, баба.
Как вижу, тебе уже лучше, раз ты
вооружаешься старой доброй мизогинией.
МЭГГИ
Она меня просто игнорит.
Она прочитала сообщения,
почему не ответила?
Тебе нужно перестать о ней думать.
Как видишь, она о тебе не думает.
Ауч.
Да, прости.
Нет, ты прав.
О, это за игральным автоматом.
- Я открою.
- Я сама.
Обезболивающее уже подействовало.
Не терпится смешать его с вином в полете.
Черт.
Чего тебе?
Я пришел за своим игральным автоматом.
Клент сказал, что ты уезжаешь, и я решил,
что деньги тебе бы не помешали бы.
Я присмотрю за автоматом,
пока ты не вернешься.
Если вернешься.
Можешь поставить в своем бункере.
Эдди!
Эдди!
ЗАКРЫТО НАВСЕГДА
Эдди, это я, прошу!
Эдди, знаю... я...
Я... Я ужасный человек.
Просто ужасный. Прошу, впусти.
Прошу! Прошу!
Прошу! Прошу! Прошу!
Я знаю...
- Я просто...
- Она уехала, Мэгги.
- Что?
- Улетела.
Нет...
- Она бы не улетела без...
- Что ж, она это сделала.
Ей не нужно твое разрешение.
- Мне нужно обратно.
- Нет, Уилл, у меня...
Кажется, с моим мозгом что-то не так.
Тогда обратись к профессионалу,
Мэгги.
Я...
Эдди!
 

////////////////////////////