Сигнал тревоги (3 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

Alert: Missing Persons Unit (2023)

— американский полицейский криминальный драматический телесериал, созданный Джоном Эйзендратом и Джейми Фоксом . Премьера состоялась на канале Fox 8 января 2023 года. Премьера второго сезона состоялась 5 марта 2024 года. В мае 2024 года сериал был продлен на третий сезон, премьера которого состоялась 25 марта 2025 года. В июне 2025 года сериал был закрыт после трех сезонов.
 

Все фразы и цитаты

Серия 1


Хорошо, молодцы!
Длиннее! Больше работы ногами!..
Хорошо. Чуть поздно, Амелия.
Отличная длина, дамы. Да...
Задействуй ноги, Талли! Хорошо...
Отлично. Ровнее!
Я не вижу никакого единства.
Вперёд, вперёд!..
Ну же, дамы! Энергичнее.
Вам нужно прибавить скорости,
если хотите выиграть в следующие выходные.
Вы слышали тренера, дамы! Выкладываемся!
Что за хрень? Макс...
Плывите! Встретимся у пристани!..
Двигатель был в порядке...
Почему вдруг заглох?
Вы слышали тренера! Работаем!
Да зачем пахать без тренера, Бэллс?
Надо сбавлять нагрузку перед соревами.
Кое-кому из нас нельзя проигрывать!
Тренер увидит показатели "Кокс бокса", и мы спалимся.
Ты паришься, потому что батя
мониторит твои "Эпл Вотч".
Ещё слишком рано.
Талли права! И для нас главное - это
размотать "Риттенхаус". Окей?
Так что работаем! На исходные.
Приготовились! И...
Гребём!..
Поздно, Талли!..
Хорошо, Кейт.
Ровнее! Женевьева, полегче с ногами! Хорошо, хорошо!
Ну молодец, Бэлла. Направила на камни.
Я говорила Кейт про левый
борт, но она не слушала...
А я фильтрую твои словесные поносы.
Тренер убьёт нас!
Ладно, я выключу счётчик.
Довольны?
Я буду довольна, если нас спасёт мужская команда!
Попробую вытащить нас.
Талли!
Алерт. Отдел по пропавшим
Эй...
Спишь?..
Вставай...
Тебе надо встать.
У меня важная новость.
А можно сначала почистить зубы?
Нет... нельзя...
Видишь ли...
На твоём теле есть место...
До которого я не мог добраться...
А мне очень хочется.
Мы поедем в ОПП?
Нет. Мы не поедем в ОПП.
Ты...
Поедешь...
Куда захочешь... на самом деле.
"Комиссия Пенсильвании по УДО
официально отпускает..." Нет, нет.
Да, ты свободная женщина, Уэйн Паскаль.
Серьёзно?
Да.
Да!
Привет! Как прошёл медовый месяц?
Санто-Доминго просто супер. Пляж, еда...
Эй. Эй, эй. А как же муж?
Муж был шикарен!
Так, успокоились.
У меня есть свадебный подарок для вас.
Нам не надо подарков.
От этого не откажетесь, окей?
Я встретилась с подругой из админки...
Хотя она не подруга, а бесячка...
Но она сказала,
что временный надзор за Отделом доверили
Биллу Хьюстону.
Да!
В отличие от тех, чьи имена мы не станем называть,
Билл не контролирует каждый шаг.
Это хорошая новость. Хорошая.
Это Отдел по пропавшим?
Да. Чем могу помочь?
Я тренер гребцов Гладвина.
Мои девочки утром были
на реке и пропали...
Пять девочек. Просто исчезли.
Я свяжусь с морской полицией...
Она искала всё утро...
Безуспешно...
Они думают, что лодка опрокинулась.
Но мои девочки - элитные пловчихи.
Они бы доплыли до суши.
Что-то ещё нам следует знать?
Я обычно плыву за ними на лодке,
но тут она сломалась в начале тренировки.
Хотя совсем новая. Этого не должно было произойти.
Вы думаете, что лодку испортили?
Звони Джею.
А я позвоню в морскую.
За мной.
Позволь задать тебе вопрос.
Что делать с человеком,
который только получил свободу?
Типа угостить его стейками в "Оушэн Прайм"?
Или отвезти на побережье?
Что делать?
Тебя сейчас парит это?
Нет, меня парят бусинки
с медового месяца на твоём запястье,
но тут помогут ножницы.
Ха-ха, очень смешно.
Я думаю, ты упускаешь самое главное.
Уэйн больше не надо страдать в мотеле,
так что тебе лучше оправдать ожидания.
Это... это какие?
Я про четыре стены, крышу
и твою безумную коллекцию винила.
По-твоему, она захочет переехать ко мне?
По-моему, тебе стоит хотя бы
освободить для неё комод.
Привет. Сержант Шерман.
Детектив Грант.
Здарова.
Докладывай.
Спецы продвигаются вниз по течению,
но пока ничего не нашли.
Пропало пять девушек. Это всё?
Эй, медовый, посмотри.
Что думаешь?
Мы решили, что они врезались в камень.
Врезались в камень? Да тут глубина футов тридцать.
Может, их унесло?
Ну, здесь... царапины с обеих сторон плавника.
Он называется "скег".
Ты у нас энциклопедия? Спасибо.
Суть в том, что раз царапины с обеих сторон,
виноват не камень.
Иначе они были бы с одной. Да?
Ну...
Ладно. Просвети...
Вон тот буёк. Зачем он?
В чём смысл?
Чтобы моторная лодка была посередине,
подальше от гребцов.
То есть девочки не должны были заплывать за него?
Таковы правила движения.
Ладно. Понятно.
Куда он попёрся?
Не знаю, отличный вопрос.
Привет.
Чё делаешь?
Тут ничего не могло оставить те следы.
Они не там ищут.
Да хорош, это их сфера.
Нет. Нет. Пропали девушки.
Это моя сфера. И твоя...
Зацени-ка.
Что за хрень?
Цепь, которую протянули к тому бую
вот от этого камня...
Вот что остановило лодку.
Они не потерялись. Их похитили.
Так точно.
Мне плевать на их трудности...
Если хотят строить в Фиштауне,
придётся... платить нам, верно?
Давайте! Быстрее.
Если это какая-то игра,
то она невесёлая!
Жен, не надо...
Шагайте.
Нет. Нет!
Нет! Жен! Жен!
Итак, отец Женевьевы едет из Джерси,
но мы так и не нашли родителей Бэллы.
Их нет в её списке для экстренных случаев.
Я свяжу вас с офисом регистратора.
Мою дочь не могут найти с шести утра!
Мне надо узнать, что случилось!
Я знаю, Лена. Мы пытаемся помочь.
Это же вы отвечали за них!
Мистер Джонсон, мы подтвердили,
что лодку Рэйчел кто-то повредил.
Она не могла ничего сделать.
Похититель ваших дочек
знал, где и когда они будут.
За этим наверняка стоит "Риттенхаус".
Два универа соперничают.
Их мужская команда стала агрессивной.
Они сверлят дырки, откручивают гайки.
Если это какой-то конченый пранк...
Мы разберёмся. Даю вам слово.
Как только будут новости, я тут же сообщу.
Найди парней из "Риттенхауса".
Сделаю.
С Уэйн говорил?
Нет, она хочет говорить только
с Дольче и Габбаной.
В одиночку поднимет местную экономику.
Твоей кредиткой?
Ага.
Мы будем наматывать круги
в эти выходные! Ну что за бред.
Почему он уже меня бесит?
Хватит пить!
Меня тоже.
Эй, ты, с этим... свистком...
Есть разговор.
Полиция.
У нас возникла проблемка.
Пропало пять девушек.
У нас идёт тренировка.
Правда? Сделай одолжение. Дунь.
Дуй, дуй, дуй!
Тренировка окончена... Пошли.
Давай, давай...
Простите.
Ты ездил к реке на "Убере" в пять утра.
С какой целью, Нэйт?
Я должен был отполировать корпус перед
регатой в эти выходные.
Почему у тебя в телефоне есть номер Кейт Джонсон?
Почему у тебя в телефоне есть номер Кейт Джонсон?
Мы иногда переписывались.
Мы просто знакомые. И всё.
"Я не дам Гладвину выиграть".
Такое разве пишут знакомым?
Если команда исчезнет,
она уж точно не сможет выиграть.
Мы познакомились во время регаты.
Кейт прилипчивая и стала слать всякую дичь.
Почитайте её сообщения, если не верите.
А что насчёт вредительства
со стороны вашей команды?
Мы установили наоборот кронштейн.
Велика беда.
Ну да.
Велика. Потому что пропало пять девушек,
а вы, парни, единственные подозреваемые.
Да мы бы их не тронули. Мы прикалывались.
Но довольно жёстко.
Обидно, когда у твоей команды нет денег.
А у Гладвина вдруг появились новые
лодки, новые тренажёры. За них
всё делают помощники,
а я сам полирую судно на рассвете.
А где они могли взять деньги?
Не знаю...
Со слов Кейт,
с ними как-то связана их рулевая.
По имени Бэлла.
Итак, я получила доступ к личному делу Бэллы,
она первокурсница. Средний балл - три и восемь.
Ничего необычного, кроме этого...
Её учёба оплачена через поручение...
А это... мягко говоря, странно. Плюс,
в её анкете не указаны родители.
Что по соцсетям?
Судя по всему, она умная и амбициозная.
Любит гребной спорт и "Певца в маске".
А члены семьи на неё не подписаны?
Нет, но она, похоже, дружит с половиной
универа. Так что она популярная.
Майк и Джей ещё у речки. А я
не хочу ждать.
Хорошо.
Поехали.
Я не люблю копов.
А я не люблю девушек из сестринств,
но у нас срочное дело.
Можешь рассказать, что ты знаешь о Бэлле?
Мы вместе попадали в сестринство.
Наши комнаты в одном коридоре...
Она не тусуется, но в постели наверняка лютая.
Вот как!..
А поконкретнее?
Каждое воскресенье
её забирает на Мерседесе какой-то старый ловелас.
Типа на свидания?
Со всякими бонусами.
Подарил ей сумочку, которая дороже машины моей мамы.
Ей восемнадцать,
а уже с папиком?..
У папика есть имя?
Да, но я его не знаю...
Я опаздываю на биофизику.
Спасибо.
Всего хорошего.
Нам надо найти богатого старика с Мерседесом.
В Сосаити-Хилл все мужики такие.
Но вдруг наш попал в объектив...
На экстренном телефоне есть камера.
Достань воскресную запись.
Да, да.
На оповещение отозвался рыбак.
Кто мне звонит?
Вы перепутали...
Нет! Нет.
Я официально женщина со смартфоном!
Ты в ТикТоке сидел? Да он же прекрасен.
И Филадельфия. Как же мне тут нравится!
Кто бы мог подумать?
Хотя я тут ничего не видела.
Сразу попала в суд
и под домашний арест.
Так что начну с Колокола Свободы...
Давай потом, мне пора.
Поздравляю.
А я говорил.
Ага...
Здрасте... детективы. Вы звонили насчёт оповещения?
Что-то нашли?
Он в порядке?
Да, просто не любит суши.
Точно?
Да, я в порядке. Что вы... Что нашли?
Да, нашёл по дороге сюда.
Щас.
Мои туфли...
Это плохо, да?
Одну из девушек подстрелили.
Спасибо.
Подстрелили! Меня подстрелили!
Тебе помогут, обещаю.
Помогите! Пожалуйста!
А ну отошли!
Я не могу поверить!
Кто это устроил?
Не знаю.
Папа убьёт меня, если я
пропущу сезон из-за плеча!
А чего
убегала от парня с пушкой?!
Я хоть что-то сделала!
Что-то глупое!
Мы должны держаться вместе!
Хватит пытаться всё исправить!
Мне страшно.
Всё хорошо, хорошо.
Мои люди обыскивают реку.
Мы опрашиваем всех, кто...
Я не мог приехать раньше!
Ничего страшного, мистер Шоу.
Как это ничего?
Женевьева - удивительная.
Я перегибал с ней.
И вы ещё скажете ей это,
но нам нужна ваша помощь.
Чем помочь? Только скажите.
Кеми так и не нашла родных Бэллы.
А пока мы хотим взять образцы ДНК.
Зачем они вам?
Мы нашли свитшот с символикой универа...
И кровью.
Мне очень жаль...
Если б могла, я бы поменялась
местами с вашими девочками.
Умоляю...
Капитан Батиста, найдите их.
Я делаю всё возможное,
но мне нужны образцы ДНК...
Прошу.
Сдаваться нельзя. Есть план.
Ты больше не босс, Бэлла.
Нас бы тут не было, если
бы ты не заставляла плыть дальше.
Как будто Амелия была против.
Не всем из нас нужны лишь мальчики.
Ты с нами из-за папы,
в чём, блин, разница?
Хватит! Мы должны быть командой.
Сказала та, кто просто сидит в лодке.
Мы никогда не были командой.
Мы люди, которые гребут вместе.
Ладно. Пускай.
Мы успеем посраться,
когда выберемся.
И как мы это сделаем?
Я забрала с лодки "Кокс бокс".
И ты хочешь устроить анализ результатов?
Бросим прибор в речку.
Вдруг кто-то найдёт его и позвонит копам.
Но я сама не поднимусь.
Вон к тому окну.
Давайте хотя бы попробуем.
Да...
Я возьму левую.
Осторожно.
Командуй, Бэлла.
Приготовились. И поднимайте!
На свитшоте кровь Женевьевы Шоу.
Отец говорил, что она упёртая.
Может, пыталась сбежать.
Мы подтвердили алиби команды Риттенхауса.
Все тренировались во время пропажи.
С ними тупик.
Да.
И наши моряки нашли в реке это.
С логотипом Гладвина.
Поищу отпечатки... Да.
Эй, я кое-что нашла.
В общем, родителей увезли в кампус.
Там вызвали психотерапевтов.
Надо найти их девочек.
Да, полиция кампуса дала мне доступ
к их системе камер с мигалками,
и я...
Глянула записи за прошлое воскресенье.
На основе зацепки от той девушки из сестринства.
Она сказала, что у Бэллы есть папик.
Папика я не нашла, зато нашла его машину.
Ну и что вы думаете?
Что они с Бэллой поцапались?
Она его шантажировала?
Лучший способ отомстить Бэлле -
это не дать ей добиться желаемого.
И если верить соцсетям, она больше
всего хочет выиграть регату на реке Скулкилл.
Номера распознаешь?
С этого угла - нет,
но я могу проверить другие камеры.
Посмотрим...
Не парься...
Я узнала водителя...
Он работает на Чарли МакГэннона.
Ты про своего стукача-гангстера?
Если виноват он, я сама его прикончу.
Никки Батиста. Я пришла к Чарли.
Мы наконец встретились.
Рене Конвэй, бухгалтер Чарли.
Чарли хвастался вами.
Говорил, что только
вы не подпускаете налоговую.
Я спасаю его от налоговой,
а вы - от конкурентов.
Похоже, что мы "Ангелы Чарли".
Ангелы не закрывают глаза на наркоту и оружие.
И я молчу про вымогательство у строителей.
Мне надо поговорить с ним. Срочно.
Я скажу, что ты заходила.
Нет, у меня проблема, и я не могу ждать.
Чисто между нами, девочками. Помощь
Чарли не лучший вариант.
Он создаёт проблемы так же часто, как и решает.
Что ж, при всём уважении, пропало пять девушек.
Не захочет помогать? Заставлю.
Рене?..
Можешь идти.
Приятно познакомиться.
Созвонимся....
Как тебе Доминиканская Республика?
Давай потом обсудим,
почему ты следишь за мной.
Если ты причастен к пропаже девочек
из Гладвина, лучше так и скажи.
Я без понятия, о чём ты.
Твоя машина засветилась в кампусе.
В неё садилась одна из пропавших...
Это не игра, Чарли.
Всё не то, чем кажется.
Так объясни мне.
Я сам жертва, Никки.
От меня просят выкуп.
Вот почему здесь была Рене.
Я велел ей подготовить деньги.
А почему мне не стал звонить?
Твоя девочка в беде? Это ж моя работа.
Это не твой уровень, Ник.
Тут всё по высшему разряду.
Они хотят, чтобы выкуп был доставлен
через "звуковой" кошелёк.
И что это значит?
Я отправлю биткоины на счёт,
а потом пришлю похитителю звуковой файл
для расшифровки кода этого счёта.
Не отследить. Умно...
А ты нехило заморачиваешься
ради любовницы. Пусть даже юной.
Она не любовница, Никки.
Она моя дочь.
Чарли женился на подруге детства.
Брак стал катастрофой, но Чарли католик,
поэтому вместо развода начались измены...
Он обрюхатил официантку... и...
Она родила дочь... Бэллу.
И кто-то теперь использует её.
Да, бедняга лишь в этом году познакомилась с отцом,
но мать Бэллы умерла,
и Чарли вернулся в её жизнь.
Что объясняет ужины по воскресеньям...
А я не знал, что Чарли семьянин.
Дай ему волю, и он станет тренером Малой лиги.
Но он просит нас отступить.
Говорит, что сам вернёт Бэллу.
А остальные девушки?
Да...
Надеюсь, что повод стоящий,
а то меня ждали туфли.
И они, боже...
И они, боже...
Ну ничего себе. Шикарно выглядишь!
Спасибо...
Привет.
Привет. Что у вас?
Кто-то похитил пять девушек.
И от Чарли МакГэннона требуют выкуп.
От главы ирландской мафии?..
Да уж.
Чарли не хочет сотрудничать.
И мы знаем лишь то, что выкуп электронный...
Криптокошелёк, все дела.
И отследить можно будет, только если ты взломаешь его телефон.
Так мы теперь взламываем главу ирландской мафии?
И если он узнает,
что ты нелегально получила доступ,
это разрушит остальные дела против него.
И это уж не говоря о том, что
в мой мозг залетит пуля.
Ты свободная женщина!
Да...
Мазаль тов!
Здорово...
Хелен! Соберись, детка.
Ты что-нибудь узнала?
Да!
Я сняла с весла отпечатки.
Парень, видимо, вытаскивал его из воды.
А у парня есть имя?
Да! Казимир "Каз" Серафики.
Гляньте на его подельников.
Ого. Сплошные поляки с судимостями.
Да, похоже, что наш Каз состоит в банде.
Ладно, работаем.
Да. Пойду покопаюсь.
Хорошо.
Приятель из отдела по организованной преступности
сказал, что штаб банды - это "Качественное мясо" Новака.
Как аппетитно.
Да, но не для МакГэннона.
Они лишают его денег от
профсоюза строителей...
Так что Чарли жёстко враждует с поляками.
То есть они быкуют друг на друга?
Они занимаются вымогательством,
ростовщичеством и экстази.
Эй... Эй!
Аккуратнее.
Да меня же не зря называют "Аккуратистом".
Привет. Полиция. Мне надо поговорить с твоим боссом.
Я постараюсь помочь.
Супер.
Из чего они это делают?
Не знаю. Да ты ведь и сам
не хочешь знать.
Чем могу помочь?
Мистер Новак, спасибо, что вышли.
Да.
Нам надо обсудить Каза Серафики.
Смешное имя. Впервые слышу.
Как интересно...
Каза арестовывали раз восемнадцать?
Девятнадцать, если считать поджог
машины инспектора, которому
не понравились ваши тараканы.
Да. И вот что любопытно.
Все аго аресты, все преступления
были выгодны вам. Так или иначе...
Да? Вы видите, к чему я клоню?
Надо послать ему корзинку с фруктами.
Слушайте. Похищено пять девушек, пять студенток,
дело серьёзное, нам не до шуток.
Пять богатых сучек?..
Да мне насрать.
Эй...
Нет, нет, нет, нет, нет.
Ты чё творишь?
Заткнись... тихо, завались...
А теперь насрать? Насрать?
Теперь насрать?
Как же она рубит. Начинай говорить.
Не можешь? Тогда говорить будем мы.
У напарника есть теория. Поделись!
Ты велел своему Казу
похитить дочку Чарли и её подруг,
чтобы надавить на него.
И ты скажешь нам, где сейчас Каз,
иначе мы испортим
эту прекрасную колбасу. Понял?
Каз стал работать на себя,
и мы разошлись.
Я год его не видел!
Целый год. Ну что, отпускаю?
За бесполезную инфу? Нет, конечно.
Клянусь! Я не говорил с Казом
после той... темы в Питтсбурге!
Не двигайся.
Ладно.
Что за тема в Питтсбурге?
Эй.
Либо арестуйте,
либо валите отсюда!
А где "спасибо"? Я спас
тебя от ужасного галстука!
Кишку хочешь?
Обойдусь.
Как ноет.
У тебя ж больная спина.
Господи Боже!..
Давай ты будешь так перепрыгивать.
Я ничего не говорил, но у тебя проблема.
Эй.
Да?
Новак рассказал Майку и Джейсону про Питтсбург,
и я связалась с местной полицией,
чтобы узнать, есть ли в их базе Каз Серафики.
И?
Его подозревали в убийстве в прошлом году.
И ты не угадаешь, кто жертва...
Шон Конвэй, у которого была жена...
Рене Конвэй.
Бухгалтер Чарли.
Она сразу показалась мне мутной.
Ну наконец-то.
А что я должна была сделать?
Сказать Чарли, что меня ждёт похититель
его дочки?
Мне позвонили.
Меня ищут копы из ОПП,
и Чарли тоже будет искать...
Чарли есть дело лишь до себя.
Он забьёт на эту утрату.
Хочешь создать мне проблемы?
Один уже создавал, и его убили.
Но речь идёт о Чарли.
И я год ждала, чтобы поквитаться
с ублюдком.
Соберись, или я выкину тебя из игры.
Ты этого хочешь?
Я хочу денег!
Я только что получила перевод.
Тебе заплачу наличкой.
Сейчас четыре. Вернусь к пяти.
Иначе девочек не станет.
Не угрожай мне, Каз.
Это плохо кончится.
Они убьют нас.
Нет, если сбежим отсюда.
Скорее, пока они у входа.
Так. Ладно...
Я не хочу умирать.
Эй! Если нам по зубам силачи Риттенхауса,
то мы и с этими справимся.
Всё будет хорошо.
Не будет. Хватит повторять это.
И вы задрали строить из себя крутых.
Ты знала, что Жен метила на твою стипендию?
Всё из-за моего папы.
И раз уж ищем виноватых,
может, расскажешь
Кейт про свои мутки с Маркусом
в зимние каникулы?
Ей было плевать на него!
Это я виновата.
В каком смысле?
Я думаю, что дело в моём папе.
Простите. Мне очень-очень жаль.
Я пробила Конвэев по нашей базе
и нашла две жалобы Рене на насилие со стороны
мужа.
Он бил её.
И она наняла Каза Серафики
убить своего козла-мужа?
Похоже на то,
но если Чарли так ценил её,
почему она не обратилась к нему?
Чарли час назад перевёл два миллиона
в биткоинах.
Если Чарли заплатил,
почему девочек ещё не отпустили?
Я не знаю. Я не могу увидеть,
кто получил деньги.
Файл был зашифрован.
Их получила Рене.
Постарайся отталкиваться от этого.
Так точно.
Моряки нашли это
в миле к северу от места, где была лодка.
Гребной компьютер.
Его, видимо, унесло течением.
Нет, река течёт на юго-восток.
И я знаю это,
потому что завтракала на набережной.
Как здорово.
Тогда как
устройство оказалось к северу от лодки?
Девушки, видимо, забрали "Кокс бокс",
когда их похитили.
И они выбросили
его там, где оказались.
Они оставили хлебную крошку!
У нас есть крошка!
Но она,
возможно, ничего не даст.
Эта штука треснула, внутрь
залилась вода. Мы даже не сможем включить её.
Дайте мне пачку риса
и духовку, окей?
Что? Вы... в первый раз видите чулки?
Я принесу рис из кафетерия.
Да.
А с меня духовка.
Ты лучшая.
Спасибо.
О боже... Джей,
скажи, что есть хорошая новость.
Сосед Рене говорит,
что она час назад свалила с чемоданами.
Она в бегах.
Да уж понятно.
У меня нет на это времени.
Ты заплатил выкуп,
но девушек не отпустили.
Теперь поступим по-моему.
Когда я узнаю, кто виноват,
они пожалеют о том, что живы.
Мы думаем на Рене, Чарли.
Нет. Это бред.
Я двадцать лет с ней работаю.
И во всём доверяю.
А она доверилась тебе,
когда её начал бить Шон?
Она ведь просила остановить его, да?
Она уже не маленькая...
Я сказал ей самой разобраться.
Я знаю, что Шон работал на меня, но...
Это так ты обращаешься с ценными сотрудниками?
Ты ничего не сделал,
и Рене наняла для решения проблемы Каза Серафики.
Ну и при чём тут Бэлла?
Она знала, что Бэлла - это твоя слабость.
У неё был доступ к расписанию девочек,
к составам, ко... ко всему.
Как и у многих.
Да, но Рене свалила из города.
Она просто ждала
шанса расквитаться с тобой, Чарли...
И расплатиться.
Не, не. Ты ошибаешься, Ник.
Нет... Не ошибается.
Это Рене получила те биткоины.
Я не знаю, кто ты,
но это догадки...
Перевод не отследить.
Уэйн Паскаль. И я не гадаю.
Судя по данным с кредитки,
Рене в прошлый вторник купила одноразовый ноут.
А судя по данным с телефона, она через день была в библиотеке
Вашингтона, где, вероятно,
загрузила Ай Эс О файл и
закинула его на флешку.
Её она взяла за наличку,
когда зашла в минимаркет,
если судить по истории навигации машины.
В тот же день
она купила макиато в местной кофейне,
и я проверила историю вай-фая...
К нему подрубался аноним,
который заходил на "Битэдрэс",
оптимальный сайт
для создания анонимных криптокошельков.
Это Рене...
За всем стоит она.
Плохие парни уже не
так хороши, как раньше.
Мне жаль, Чарли.
Я совершил огромную ошибку.
Я доверял лишь двум женщинам... в своей жизни.
Тебе и Рене...
Теперь осталась лишь ты.
Ты должна найти Бэллу.
Мой папа - глава ирландской мафии.
А моя мамя - царица Савская.
Я серьёзно...
Он лишь недавно вошёл в мою жизнь,
и я не рассказывала вам,
потому что боялась вашего мнения о нём.
То есть папика всё-таки нет?
Что?..
Боже, стоп. Все думали, что он папик?
Я тоже признаюсь.
Мой отец по-свински относился к стипендии.
Я ему так и сказала.
И прости насчёт Маркуса.
Детка... давай забудем этого лошпеда.
Бэлла, мы тут все не идеальные.
Нам плевать, кто твои родственники.
Главное, что ты вовремя подгоняешь нас.
Пусть даже я командую,
пока вы вкалываете?
Да мою жопу хрен поднимешь в пять утра!
Ты главная работяга в Филли.
Короче, Бэллс...
Мы любим всё, что делает тебя собой... окей?
Слушай, а твой папа сможет
запугать препода по статистике?
Мне очень нужна четвёрка.
Боже, чего мелочиться?
Если выберемся, у вас у всех будут пятёрки.
Что ты делаешь?
Молюсь... не повредит же?
Наверное.
Как успехи?
Почти всё.
Так, проверим...
Да!
У твоих богов отличная связь!
Да, это правда...
Так, я вижу...
Счёт гребков в начале тренировки,
и ещё есть второй набор данных.
Ни одного гребка...
Но пройдена дистанция в две мили.
Такое разве возможно?
Девушки активировали прибор
и бросили его в воду
из того места, где их удерживают.
Он проплыл... две мили
по течению...
И это значит...
У нас есть радиус поиска.
Да!
Молодец, Хелен!
Спасибо, боги!
"Кокс бокс" бросили в реку
где-то здесь.
Там есть место,
в котором Рене могла бы удерживать девушек?
Что ж... у нас вот тут было дело...
Пару лет назад.
Может, это ничего не значит, Ник, но...
Ты должна вернуть её.
Чарли морочит нам голову?
Не знаю. Место давно заброшено.
Эй. Эй, эй...
Уже не заброшено.
Предлагаешь подсадить?
Давай.
Ну же, сука! Ответь.
Ничего.
Она не отвечает...
Либо попалась, либо кинула меня.
Два противника, на востоке, спиной к двери.
Ты что делаешь?
Помогаю.
Не надо!
Если вы не в курсе, мой папа - Чарли МакГэннон.
На них ему плевать. Отпустите,
и я... Позвоню ему, договоримся.
Маленькая девочка много говорит.
Да? И что?
Девочки, на землю!
Помогите!
Не стреляйте, а то убью её!
Иди, иди. За ними. Давай!
Помогите!
Отпусти!
Шагай.
Помогите!
Джей!
Мы в порядке!
Молодец. Спасибо.
Я же не зря тренируюсь на суше.
Да. Отдай-ка его.
Точно.
Спасибо.
Так держать, Бэлла.
Я помогу...
Так, аккуратно.
Спасибо.
Да.
Вперёд, "Гладиаторы"!
Ты в порядке?..
Точно?
У меня есть убойная история для Хинджа.
Если что...
У нас была хорошая скорость,
пока нас, ну, не похитили.
Я рад, что ты в порядке.
Спасибо, пап.
Это Бэлла спасла нас.
Моя девочка.
И она
сказала, что вы поможете со средними баллами.
Большое спасибо.
Это не по моей части.
Но ты нам должен.
Хоть и спонсировал команду.
Это были вы?
Приходите на регату на выходных.
Будет весело.
Вы станете гордиться ими.
Может, и приду. Спасибо.
Я сейчас.
Да.
Как отплатить тебе, Ник?
Перестань...
Это моя работа, Чарли.
Спасибо.
Пожалуйста.
Знаешь, твой бизнес
подвергает опасности любимого человека.
Я бы задумалась, Чарли.
Да.
Она работает на тебя?
Неофициально.
Дашь её номерок?..
А что, она умелая!
Хватит строить планы, позаботься о дочке.
Хорошо.
Давай.
Хорошо, дамы!
Сейчас обгоним! Мы сможем! Мы сможем!
Хорошо, молодцы.
На отметке в тысячу метров
Риттенхаус уходит в отрыв.
Дарби на втором месте.
Гладвин и Фоссер борются за третье.
Чарли? Джейсон Грант.
Рад знакомству.
Спасибо.
Я ценю то, что вы сделали для моей Бэллы.
Тут бывают "лёгкие", "с рулевым",
"четвёрки"...
Я ни хрена не понимаю в терминах.
Да, на что не пойдёшь ради детей?
Точно. Мне надо было раньше включиться в её жизнь.
Уболтал бы на более разумный спорт
типа... гольфа.
Но этот тоже хорош.
Я знаю, зачем здесь я...
А что насчёт вас?
Мы... мы ищем Рене.
Везде ищем. Пока безуспешно.
Не знаешь, где она?
Без понятия.
Но вы без проблем выстроите дело.
У вас есть Серафики и его подельник.
Они за решёткой,
ждут суда.
Да, верно.
Ну вот...
Счастливые концы. Во всём.
Счастливые концы. Во всём.
А как тебе такой счастливый конец?..
Ваш с Ник канал связи
официально исчерпал себя...
Мы с ней потолкуем,
ну а пока... тебя предупредили... Понимаешь?
Видишь ли, Чарли, люди
рядом с тобой страдают.
У вас не будет проблем...
Никки верно сказала.
Из-за моего бизнеса чуть не пострадал
дорогой человек, и это... не стоит того.
Да, Никки во всех пробуждает лучшее.
Мы хорошо с ней работали,
но теперь всё кончено...
Пора перевернуть страницу.
Хорошо! Продолжайте!
Давайте! Мы близко!
На заключительном этапе
"Гладвин" набирает обороты,
но всё равно отстаёт почти на целую лодку...
Давайте, давайте, давайте!
Теперь вместе! Молодцы.
Ровнее. Ровнее...
Отрыв в два места, сохраняем. Хорошо?
Молодец, Женевьева! Я всё вижу!
Какая мощь! Супер!
Давайте, давайте, давайте!
И вот они доплывают...
"Гладвин" вырвался вперёд и одержал победу!
Молодцы!
Гляньте. Восемь рук, одно сердце.
Чарли, если тебе вдруг...
Захочется связаться с Никки,
не делай этого, хорошо?..
Рад встрече.
Я понял.
Увидимся.
Как же изнурительно быть свободной!
Вот блин.
Тебе... будет трудно целовать меня
с такого расстояния.
Да, я просто...
Я просто хочу спросить.
Да, я использовала твою кредитку,
но я расплачусь.
Нет, это... это нестрашно.
Я знаю, что всё...
В подвешенном... состоянии...
И если тебе...
Если тебе нужно временное...
Жилище, можешь пожить у меня...
Но... если есть другие варианты...
Ну вот, сказал.
И как же тяжело тебе было.
Да. Что думаешь?
Я думаю, что ты очаровашка...
И тебе можно не париться.
Правда?
Да, менеджер мотеля сказал,
что я смогу жить бесплатно,
пока буду прятать их отзывы с одной звездой.
А там что, бывают другие отзывы?
Нет!.. Но сейчас тут...
"Потрясающее обслуживание в модной обстановке".
Мне нравится.
Правда?..
Но я всё равно хотела бы увидеть твою квартиру
из-за слухов об огромной ванне.
Это не слухи.
Поехали, если хочешь.
Ну... так-то можно.
Да?
Но...
Но?
Зачем спешить?
Окей.


Серия 2

Блок 321. Открываю.
Сегодня на свободу, Рэйна?
А не рановато?
Адвокат удружил.
Как раз вовремя.
Сегодня день говядины со сливками.
Проваливай.
И не возвращайся.
Сопровождаю! Одну к выходу!
Одну к выходу.
Ты отсчитываешь часы до встречи со мной?
Я отсчитываю минуты, детка.
После сегодняшнего у нас... с тобой...
Будет весь мир... в распоряжении.
Нет, офицер Мэйсон, никаких проблем.
Можете не волноваться.
Я официально законопослушный гражданин.
Да, сэр, у меня есть кое-какие планы.
Пока.
Капитан полиции успешно возвращает автобус 447
Алерт. Отдел по пропавшим
Вегас? Ты играешь с огнём, чтобы не замёрзнуть?
Уэйн, вот мои правила для Вегаса, окей?
Никаких моллюсков, автоматов и стриптизёрш.
Мне пора. Пока...
Инспектор Хьюстон...
Вы заблудились... по дороге на гольф?
Моя клюшка в ремонте, так что решил поработать.
Супер.
Слушай, Грант. Начнём с нуля, ладно?
Ладно.
Я знаю, что не нравлюсь тебе.
Вы-то мне нравитесь.
Но вот рекомендация убрать меня из ОПП...
Что было, то прошло.
Так, и что это значит?
Я научился закрывать глаза на минусы.
Иногда.
Это подобие комплимента?
Не будем забегать вперёд, детектив.
Комплимент станет настоящим, если не
разнесёте ничего на неделе.
Ладно.
Где Батиста?
Она нужна мне.
Здравствуйте, инспектор.
Рад вас видеть.
Привет. Где Никки?
Похоже, опаздывает. А в чём дело?
Нужно найти её. Срочно.
Я должен беспокоиться как муж или как коп?
Она давно выходила на связь?
Недавно. Она писала встретить её внизу,
но не пришла.
Может, возникли дела.
И во сколько она писала?
Сорок минут назад.
Вы нас пугаете. Что происходит?
Имя "Рэйна Стэфанос" вам о чём-нибудь говорит?
Нет.
Стэфанос была в тюрьме Манси за нападение при отягчающих.
Была?
Да, её сегодня освободили. Досрочно.
Нам должны были сообщить, но кто-то напортачил...
И Батиста должна быть в курсе.
Хорошо. Почему?
Это Никки десять лет назад задержала Рэйну.
И она давала показания.
Есть основания полагать, что Стэфанос захочет отомстить.
Насколько опасна эта женщина?
Я бы просто так не пришёл.
Переводит на голосовую.
Её освободили сегодня. Во сколько?
Мне сказали, что в шесть пятнадцать.
Она бы успела добраться до города.
Пока не паникуем.
Но мне полегчает, если мы сможем найти Никки.
Если она в своей машине,
я отслежу её при помощи системы Джи Пи Эс.
Спасибо.
А я узнаю про Никки у Сид.
Хорошо. Шеф?
Я хочу знать всё о Рэйне Стэфанос...
Что нарушала... с кем нарушала...
Она была костоломом-фрилансером.
На каких только мразей не работала.
И работала хорошо.
Да, женщина, ломающая ноги, способна любого застать врасплох.
Похоже, что она работала со своим братом Сирилом.
Он отвечал за хитрость, а она - за силу.
Написано, что Никки...
Проверяла зацепку убойного отдела.
Произошла погоня, потасовка...
Дошло до стрельбы...
Она не рассказывала.
Хотела забыть...
Она убила Сирила при попытке взять заложника.
И убила грамотно, иначе её бы отстранили.
Не просто грамотно...
Тот случай дал толчок её карьере.
А Рэйна потеряла брата и гнила за решёткой.
Пока не вышла.
Мне надо опросить её инспектора по УДО.
Я опросил.
Рэйна была в мотеле в Аллентауне.
Я отправил людей, но она пропала.
Эй...
Я нашла машину Никки... и...
Всё странно.
Её машина остановилась.
Где-то припарковалась?
Она остановилась на обочине... трассы 352.
За городом.
Я попросила сотрудника полиции штата
подъехать туда, и...
Он прислал это.
Он сказал, что в машине пусто,
никаких тел, хорошо?
Никки ещё жива, Майк.
Брат, если тебе надо...
Сделать перерыв или...
Нет, не надо, ясно? Речь о моей жене...
Пусть Хелен едет туда и занимается уликами.
Конечно.
Нужно оповещение о капитане...
И ориентировка на Рэйну Стэфанос.
Задействуйте всех.
Конечно.
Остановитесь.
Да чё я сделала?
Доброе утро.
Что-то не так? Я превысила?
Я не видела...
У вас беда
с задним фонарём.
Правда?..
Да, я взяла эту машину с рук, и с ней сплошные мучения...
Может, дело в предохранителе?
Нет. Ваш фонарь торчит...
Он просто свисает сзади.
Вы во что-то врезались?
Это в меня... кто-то врезался.
На парковке у супермаркета творится безумие...
И я отвозила детей в
школу, даже не заметила.
Ничего... страшного...
Но ездить так нельзя, хорошо?..
Поэтому... почините...
Не все полицейские такие добрые.
Да, вы очень добры, спасибо.
Скоро всё отремонтирую.
Ладно...
Хорошего дня, аккуратнее на парковках.
Что за хрень?
Тебе повезло, что я не могу сегодня убивать.
Чтоб не встал.
Изворотливая сука.
Не привлекай внимание, иначе следующего убью.
Джейсон ждёт
ответа от ожогового отделения...
Учитывая... состояние машины Никки, Майк...
Слушайте... каковы факты?..
Никки пропала.
Машина уничтожена. Видимо, её похитили...
Теперь надо узнать, когда
и откуда.
Я вышел из тренажёрки полвосьмого...
Предложил забрать её, но она была занята...
Она не сказала, чем. Надо было спросить.
Эй.
Игра в "надо было"
нам не поможет. Чем она могла быть занята?
Может, поехала на почту...
Или в аптеку...
Могла заехать за кофе.
Кофе?.. Её сообщение...
Так, она... написала мне в восемь пятьдесят два.
Предложила встретиться через двадцать минут.
Нужно минут пять, чтобы
припарковаться и зайти сюда...
Так что она должна была доехать минут за пятнадцать?
И о каком примерно радиусе идёт речь?
С учётом... утренних пробок...
Я думаю, что
за одну минуту можно проехать три-четыре квартала.
А за пятнадцать минут - шестьдесят.
Так...
Я возьму за крайнюю точку на севере
университет Тэмпл,
а на юге пусть будет Поинт-Бриз.
а на юге пусть будет Поинт-Бриз.
Это огромная зона поисков.
Стэфанос стреляла в
полицейского к западу от города.
Примерно полчаса назад.
Судя по отчёту, Рэйну
остановили из-за сломанного заднего фонаря...
Никки пыталась привлечь внимание.
Это хорошо...
Стэфанос не убила её.
У полицейского четыре сломанных ребра,
но он жив и
подтвердил, что стреляла Стэфанос.
Она целилась в жилет.
Рэйна умна...
Слишком умна...
Отправь туда людей.
Хорошо.
Детектив не должен расследовать
пропажу своей жены...
Стэфанос занимался отдел по
особо тяжким. Я свяжусь с ним, а ОПП...
Шеф, шеф, не заканчивайте
это предложение.
Пропал близкий человек.
Я знаю!..
Самый близкий для меня.
Она одна из нас. ОПП вернёт её.
Хорошо...
Поезжай туда
и найди зацепку.
Да, сэр.
Что думаешь, детектив?
Я думаю, что Стэфанос вооружена и опасна...
И время Никки на исходе.
Как такой монстр получил
досрочное?
Не знаю.
И мне всё равно. Мы вернём Никки...
Просто... Всё остальное - белый шум.
Но ты ведь знаешь, чего она хочет?
Отомстить за брата...
Жизнь за жизнь, да?
Нет.
Будь так, мы бы
уже нашли тело,
а трупа нет. Прошу, просто думай о хорошем.
Знаешь, о чём я думаю?...
О преступлениях, которые видел за
годы. Об ужасах, которые можно сделать с телом.
И Стэфанос это умеет.
Прошу, не надо так думать...
Остынь. Ты... Ты читал "Дзен и
искусство ухода за мотоциклом"?
Что?.. Нет. А ты?
Да.
Я умею читать. Я...
И путь до Афганистана не близкий.
Короче, мне нравятся слова оттуда.
"Тяжело иметь правильный подход".
Но он... нужен тебе.
Думай о том, что
мы лучшие в этом деле...
Мы найдём её...
От Кеми...
"Вот что нашли там,
где стреляла Стэфанос".
Это чек... из химчистки Никки...
Она была в химчистике в восемь сорок девять утра.
Никки подсказывает нам, где она была.
Она знает, как людей похищают. И как находят.
Давай заглянем в химчистку.
Что за день...
Зачем... зачем вообще кому-то ставить камеры?
Эй, приятель... Полиция.
Ты... был здесь всё утро?
Всё утро.
И этот регистратор не переставал снимать?
Да, сто процентов.
Супер...
Нам нужна запись.
Так, тут ничего нового.
В химчистке подтвердили данные с чека.
Никки ушла в восемь сорок девять.
И вскоре написала мне.
Мотай.
Похоже, что Рэйна ждала её на заднем сиденье.
Она жива, Майк.
Мы не знаем.
Что-то знаешь, а что-то чувствуешь.
Что ты можешь посоветовать?
Думай о хорошем.
Я уже слышал это сегодня.
Иногда, в ситуациях, которые не поддаются контролю...
Мы можем ощущать уверенность
лишь в одном. В своей вере...
Я не верю, Кем. Не верю.
Ну хорошо. А если моей веры хватит на всех троих?..
На нас и Никки.
Я поговорил с надзирателем в Манси. У Рэйны...
Была сокамерница...
Угонщица Джина Фернон.
Они были парой.
Да, я видела это
имя в списке тех, кто навещал в тюрьме Рэйну...
Фернон выпустили пару месяцев назад,
но она успела раз десять навестить Рэйну.
Тут записи её инспектора по УДО...
В них указан адрес в Кенсингтоне.
Я съезжу... пришлите адрес.
Как скоро прибудет спецназ?
Нескоро. И ждать не станем.
Хорошо. Действуем быстро и чётко...
Слушай. Если что, сразу стреляй, метко...
Давай вернём Никки.
Да, тренер.
Эй, Рэйн?.. Ты слышала?
Джина, на землю!
Не трогайте!
Джей!
Спасибо.
Ага.
Я надеюсь, что мне не понадобится укол от столбняка.
Ник!
Да отдай ты нож.
Не двигайся.
Лежи.
Её тут нет.
Ты уж прости, что так заковали,
просто ты какая-то дикая, Рэйна.
Как твоё лицо, коп?
Оно... в порядке...
Конкурсы красоты не пропущу. Но спасибо за беспокойство.
Не будем затягивать,
а то мне тошно
даже находиться рядом с тобой...
Помимо тебя и твоего сраного ножа...
Знаешь, что ещё мы нашли?..
Пятьсот тысяч наличкой и два билета до Марокко. Для тебя и подружки.
Там преступников не выдают.
Да. И ни следа капитана Батиста.
Так что начнём с простого...
Где она, Рэйна?
Что ты сделала, сука?
Эй, эй, эй, эй, эй.
Джей...
Знаю, знаю.
Я ни черта вам не скажу...
Требую адвоката.
Пошли... Давай.
Мы заняты, Хелен.
Это займёт минуту...
После пожара мало что осталось,
но я обыскала полностью машину капитана...
Тут несколько вещей из багажника...
Вроде ничего из них не выделяется, так ведь?..
А потом я нашла это...
И странно то, что другие ключи пропали...
Видимо, преступница выбросила...
Этот малыш лежал в одиночестве...
На месте для ног водителя.
Никки специально оставила этот ключ?
Судя по моему опыту, если вещь не на своём месте, должна быть причина...
Вы знаете, что он открывает?
Я его раньше не видел.
Ладно. Даже не парьтесь. Это головоломка! А я умею их решать...
Я сообщу, когда получится.
Спасибо. Пошли.
Ладно...
Она профи... не расколется.
Я однажды присутствовал при допросе вероятного террориста...
Так долго, что отросла борода...
Его раскололи...
Его не топили. И ногти не трогали.
Просто обрабатывали, пока он не сломался.
У нас нет столько времени.
Любого можно сломать, любого.
Если правильно надавить.
Мне нельзя туда заходить...
Я стараюсь думать о хорошем,
но у нас кончается время...
И я видел свадебное платье...
Если мне придётся душить её
ради ответов про Никки,
я вряд ли смогу остановиться, окей?
Я убью её, если зайду.
Да, я понял. Не заходи туда.
Я разберусь, ладно? А ты отсидись...
Слушай... а та девушка, которую мы задержали вместе с ней. Она ещё в этом здании?
Не знаю. А что?
Знаешь, что это?..
А это у нас
уголовный кодекс штата... Пенсильвания.
Я не стану говорить, я просила адвоката.
Можешь молчать.
Говорить буду я.
И я хочу обсудить нарушения УДО.
Ничто в этой книжке не сможет напугать меня...
Десять лет в Манси - это...
Ад...
И я отсидела. Мне не слабо.
Хорошо, но я имел в виду...
Нарушения другого человека.
Спасибо, Кеми.
Да.
Хорошо.
Итак, в этом штате...
За нарушение УДО дают минимум...
Полгода... тюрьмы. За... каждый косяк...
Да? И твоя девочка Джина...
Общалась с осуждённой...
Билеты на самолёт...
Это попытка покинуть страну,
но...
Она ещё причастна к твоему преступлению...
К похищению...
Да.
Серьёзная статья...
И статьи,
они... они как гигантский набор головняков
для комиссии по УДО...
И при вынесении
приговора для
неё важно мнение того, кто произвёл
арест. А тут его произвёл мой напарник...
Да? А ты похитила его жену...
Мы оба согласны, что ему
не стоит сюда возвращаться, а то вдруг убьёт тебя.
Но что он сделает с твоей девочкой?..
Что он, по-твоему, сделает? Я думаю...
Что он отправит её в худшую
тюрьму из возможных. И отправит по полной...
Да... то есть новое УДО будет
не раньше пенсии.
Вы не можете.
Нет, я как раз могу.
И сделаю. Мне не слабо.
Ты... ты ведь так сказала?
Это была просто работа. Клянусь.
Это была просто работа. Клянусь.
Работа?
Ко мне пришёл адвокат...
Шикарно одетый...
Он сказал, что выбьет мне досрочное,
а также даст полмиллиона и чистые
паспорта для нас с Джиной, чтобы
покинуть страну.
И я спросила: "Что делать?"
Он показал фото суки, убившей моего брата...
Я бы взялась за неё бесплатно,
а он обещал невероятную награду.
На кого он работал?
Не знаю.
Рэйна, не... не беси меня. Я и так
бешеный.
Я не знаю. Клянусь...
Я забрала копа, как просили.
И передала её за городом.
Где именно?
В старом... здании кровельной фабрики.
Рядом с Грэйдивиллом.
Там было несколько мужиков. Имён не знаю...
Лица не узнала.
Один из них заплатил, и я свалила...
Всё.
Как выглядел тот, кто заплатил?
Я не знаю! Как мужик!..
Я десять лет их не
видела, так что
не обращаю внимания.
Цвет глаз?.. Цвет волос?
На какой он был машине?
Помоги хоть чем-то.
Облегчи себе жизнь, Рэйна.
Тату...
На его запястье был кельтский узел.
Что?.. Знакомое тату?
Да, знакомое. Я знаю, кто он.
Ну и кто её забрал?
Чарли МакГэннон.
МакГэннон оплатил похищение моей жены.
У нас есть лишь показания осуждённой...
Которая похитила Никки и пытается перевести стрелки на главу ирландской мафии. Это...
Натянуто.
Есть подтверждение.
Стэфанос сказала Джейсону, что крутой адвокат...
Здорово помог ей с досрочным освобождением. Он выступал
связным между Стэфанос...
И нанимателем, так?
Да.
В общем, порывшись в записях Манси, я смогла найти имя того адвоката.
Артур Ходистер...
Он старший партнёр вот в этой юридической фирме в даунтауне...
И я стала искать... судебные документы, чтобы понять, кого представляет фирма...
Готовы?..
Четыре года назад...
Та же самая фирма представляла
бизнесмена, которого обвиняли в уклонении от налогов.
Парень легко отделался...
Просто выплатил штрафы.
И это был...
Чарльз МакГэннон.
Да... та же фирма.
Уже не так натянуто.
Связь я вижу, но это может быть совпадением.
Нет, нет, не может...
Чарли устроил ей досрочное освобождение...
Он заплатил за похищение Никки,
чтобы никто не смог связать исчезновение с ним.
Это в его стиле.
Чарли МакГэннон опасен, но не беспечен...
И зачем ему похищать капитана?
Просветите.
МакГэннон уже имел дело с Никки.
Он мог ей навредить?
Возможно.
Конечно.
Так, вы уверены?
На кону жизнь Никки. Если зацепка ошибочная...
Других нет...
И да, мы уверены.
Ладно... мне надо позвонить.
Зачем?
Узнаю, где обедает Чарли МакГэннон.
Как рынок, МакГэннон?
Да вот разбираюсь с одним непослушным фондом.
Я предложил сесть?
Просто ты сидишь здесь сам по себе и ешь одиноко...
Я тут не один.
Ну, те люди из "Мишлена" не в счёт.
Слушай... инспектор...
Старший инспектор, да?
Я частное лицо, сижу обедаю...
Так что если у тебя нет законной причины
отвлекать меня от прекрасного стейка...
Где она?
Кто?..
Ты не мог бы пояснить?
Мне рассказали о твоих отношениях с Никки Батистой...
Тебе сказали разорвать их... И я знаю...
Разрывы бывают тяжёлыми.
Ты знаешь, какие... симбиотические отношения
в природе являются самыми успешными?..
Отношения между океаническими кораллами и водорослями...
Благодаря их процветающему партнёрству
мы получили Большой Барьерный риф.
Так вот и Никки сделала карьеру в полиции,
а ты уселся во главе ирландского стола.
У таких слов могут быть последствия... а у стен есть уши.
Тут описана...
Встреча, о которой Никки Батиста договорилась с главой отделения ФБР...
Она должна состояться на днях. И дай угадаю...
У тебя есть связи в полиции не только с Никки.
Ну это уже личное.
Кто-то предупредил тебя о встрече,
ведь на ней собирались обсуждать тебя...
В ФБР сказали... что если бы Никки предоставила, что обещала...
Судья бы тут же выписал ордер на твой арест.
Я понимаю...
Ты не мог позволить Никки прийти на встречу.
Я понятия не имею, о чём ты.
Ради всего святого, Никки спасла твою дочь.
Просто скажи, где она...
Чтобы я вернул копа.
Если ты тут надолго, надо угостить тебя выпивкой.
Я на службе.
Тем более.
Приятного аппетита.
Четырнадцать-четырнадцать.
Привет, Риттер. Это Билл.
Она у МакГэннона, но он не сознаётся...
Так что слушайте секретную информацию.
Я позвонил другу, который работает на...
Одно "алфавитное агентство"...
И оно без ордера установило жучок на машину Макгэннона.
Вы ему доверяете?
Мы вместе учились в Нотр-Даме, так что да, доверяю.
И жучок работал?
Весь день.
Места...
И сколько времени он провёл в каждом...
Если что, вы никогда не видели эти записи.
Его машина простояла час в одном месте, и он поехал обедать.
Где это место?
Оно...
...у начала тропы в Парке ручья Ридли...
Ты сможешь доехать за 38 минут.
Майк... верни свою жену.
Ник!
Никки!
Иди туда.
Ник!..
Ты меня слышишь?
Ник!
Никки!
Ник!
Никки!
Ник!
Никки?
Ник!
Что?.. В чём дело? Что ты... нашёл?
Ничего.
В смысле?
Ничего.
О чём ты?
Отойди.
Эй, эй, эй!
Не подходи.
Там она?..
Она? Посмотри на меня.
Джей! Джей. Эй...
Всё хорошо. Всё хорошо.
Посмотри на меня.
Всё хорошо.
Там она?
Всё хорошо, хорошо.
Пусти к ней.
Нет.
Пусти, Джей.
Нет, нет.
Джей!
Погоди... Стой, стой.
Просто стой тут. Останься.
Она в порядке?
Джей...
Всё хорошо... Хорошо. Хорошо.
Один выстрел в височную кость. Как бы там ни было, всё кончилось быстро.
Спасибо.
Пойдём отсюда... Давай.
Пойдём отсюда... Давай.
Мне...
Надо побыть одному.
Это плохая идея, Майк... Майк.
Брата ждёт самая долгая и тёмная ночь в жизни.
Вдруг другие не спросят... ты в порядке?
Как найти этот порядок?
В мой 30-й день рождения...
Мы с Никки брали уроки верховой езды в...
В конюшнях в Фэйрмонте...
И там-там...
Тебе подбирают лошадь. Исходя из, ну, опыта, которого у нас с Никки не было.
Каким-то образом...
Никки достался тот...
Миссурийский рысак, который не хотел иметь с ней ничего общего...
И где-то на... полпути... тот конь... он...
Он просто умчался... вместе с Никки...
И он вставал на дыбы... галопировал...
А Никки кричала во всё горло, и
я... я просто смотрела, как она перелетала через тот холм.
Мне тогда было очень страшно...
Но она не пострадала.
Она была цела...
И мы вернулись в конюшни.
Мне нравится... вспоминать этот образ...
Никки на диком коне...
С ветром в волосах...
Летит над холмом...
К полуденному солнцу.
Я знаю, что работаю тут недавно... но...
Я думала, что у нас всё впереди.
Ты бы получила верную подругу... Такой уж была Никки.
Что это?
Я нашла его в машине капитана...
Так и не поняла, от чего он.
Я сяду за твой комп?
Да, конечно.
На что смотрим?
Мы смотрим утреннюю запись
с похищением Никки...
Мы... рассматривали момент
похищения, ведь он важнее всего, но...
Мы не смотрели, куда она заходила.
Почтовое отделение...
Так вот от чего ключ!
Джейсон?..
Да, я... кое-что нашла.
"Улики"...
"Я мертва, раз вы читаете это...
Вы открыли мой тайный почтовый ящик".
О, Никки...
Привет, послушайте.
"Я мертва, раз вы читаете это...
Вы открыли мой тайный почтовый ящик.
Я годами пополняла его. Считайте
это моей страховкой.
Я отдам ключ на хранение Кеми. И давайте
расскажу...
Что у вас в руках".
И там идёт перечисление.
Работник сказал, что она восемь лет пользовалась ящиком.
И он был чисто хранилищем?
Видимо, да. Где Майк? Он мне нужен.
Мы не знаем, где он.
В смысле? Он
не вернулся? Прошу, Кеми,
срочно найди его машину.
Хорошо...
Нашла, куда-то едет.
Машина М. Шермана
Похоже, что он в Брин-Маре.
В трёх кварталах от дома МакГэннона.
Едет за Чарли.
Грант! Слушай...
Я могу прикрыть, но у всего есть предел...
И он не должен убить МакГэннона!..
Слышишь?
Ладно, я... я верну его, хорошо?
Что это было? Что это...
Ты чё делаешь? Эй...
Так ведь нельзя.
А кто мне помешает?
Ты офицер полиции, Майк. Подумай.
Большая ошибка. Большая...
Пошли.
На колени.
Ты попрощался с ней, Чарли?
Ты попрощался перед смертью с моей женой?
Никки знала о том, что ты сделал...
С бухгалтером...
И похитителями дочери...
Она давно тебе говорила...
Не... убивать...
Убийства были её чертой...
Которую ты переступил.
Некоторые люди просто рождаются... плохими...
И ты один из них.
Да...
А теперь буду ещё одним трупом... закопанным под городом...
Как и она.
Никки знала, что опасно...
Встречаться с федералами...
После стольких лет...
Она должна была поступить правильно...
Любой ценой.
Она поплатилась!
И я тоже!
Мы всё наматываем круги в нашей игре...
Я просто заботился о бизнесе,
о своих интересах.
Если увидишь Никки, скажи...
Что тебя отправил Майк.
Скажу. Я много чего сделаю.
Эй!
Я один... без оружия...
Я не волновался.
Что ты делаешь?..
Пуля ничего не исправит.
Это лишь начало.
Ничего подобного. Он этого не заслуживает...
Он убил копа и проведёт остаток жизни в тюрьме...
Пусть суд разберётся с ним.
Нет...
Нет, нет, Джей...
Хватит с меня судов...
Он, как обычно,
выкрутится.
Майк, слушай...
Джей!
Просто выслушай...
Он не выкрутится...
Не в этот раз.
Ему конец...
У Никки было хранилище, слышишь?..
Это от него был ключ...
Она хранила всё на него...
Там куча записей...
Снимков и прочего! Все
тела, которые он закопал, каждый украденный доллар...
Она собрала инфу обо всём.
Ему конец, Майк... Гарантирую, слышишь?..
Дай Никки одержать победу. Просто опусти ствол...
Просто опусти его, хорошо?
Давай, Майк.
Давай. Прошу.
Хорошо.
Я расскажу твоей дочери обо всём...
Что ты сделал.
Не знаю насчёт тебя, но...
Мне надо проверить трусы, понимаешь?
Вставай. Поднимайся!..
Давай. Пошёл.
Как он?
Держится...
Больше никто не умер. Это всё, чем я могу вас порадовать.
Я передам доказательства Никки...
А вы уезжайте...
Вас тут не было...
Да, сэр.
Я ведь так и не сделал
тебе комплимент.
Может, однажды сделаю.
"Моей команде в ОПП...
Вы были моей семьёй...
Продолжайте работу...
Каждый день. Спасайте людей...
Сколько сможете...
Моим мужьям, Майку и Джейсону...
Заботьтесь друг о друге...
Вы нужны Сидни...
И друг другу.
Я буду присматривать неподалёку...
Прощайте".
Я могу высказаться за всех нас, если вы не хотите.
В моей вере...
В детстве...
Нам говорили, что...
Смерть - это не конец жизни...
Смерть - это переход из одной сферы существования в следующую.
Так что наши любимые...
Существуют...
Как часть священного места...
Которое мы не можем увидеть...
Или потрогать...
Но они там...
Духов ещё...
Ждут дела...
Ещё ждут путешествия.
Мой народ йоруба...
Воспринимает мир как две половины тыквы...
В одной живём мы...
А в другой продолжают жить наши предки.
Это место с...
Великими духами и божествами.
Это место богов.
Эта смерть не положит конец нашей команде.
Она не положит конец работе, которую мы должны выполнять.
Завтра мы поднимемся...
Поддержим друг друга...
Продолжим дышать...
...и двигаться дальше.


Серия 3

Ранее в сериале...
Я делюсь своим миром...
Я отдаю тебе свою руку и жизнь. Я люблю тебя.
Это Чарли МакГэннон, нынешний босс ирландцев.
Ты поднялась благодаря мне.
И я же могу опустить тебя.
Никки пропала. Машина уничтожена.
Нужно оповещение о капитане.
Никки! Ты меня слышишь?
Пусти к ней.
Нет.
Пусти, Джей.
Ты попрощался перед смертью с моей женой?
Если увидишь Никки, скажи,
что тебя отправил Майк.
Он не выкрутится. Ему конец.
"Моей команде в ОПП.
Продолжайте работу. Спасайте людей, сколько сможете".
Простите.
Не хотел напугать.
И чё хочешь за это?
Ничего... просто так.
Нет, не нужно.
Привет... нравится?
Моя лучшая работа.
Воу, воу.
Мужик.
Эй... Назад!
Эй.
Эй. Эй. Эй!
Нет!
Алерт. Отдел по пропавшим
По-прежнему не верится, да?
Да уж, и не говори.
Да...
Как ты, Джейсон?
Хорошо.
Правда?
Рад тебя видеть.
Я тебя тоже.
Спасибо... Биллу за то, что... дал побыть с Сид.
Это были хорошие месяцы. Очень нужные.
Как Сидни? В порядке?
Кеми, к нам пришли.
Привет, Джей.
Здарова.
С возвращением.
Спасибо.
Как он?
Не знает покоя.
Берёт больше работы,
пока нет нового капитана,
но я беспокоюсь, что
он так и не успел переварить случившееся.
Ты сегодня будешь с ним. Расскажешь, как он.
Ладно.
Я рада, что ты вернулся.
Спасибо.
Мой сын Лэй...
Не пришёл вчера домой.
Он живёт с вами?
Он переехал в прошлом году, чтобы... помогать со счетами.
Он и раньше не возвращался, но всегда звонил.
А мог ли он остаться ночевать, например, у друга?
Да...
Но он пропустил сегодня утром приём в больнице.
В больнице?.. Лэй болен?
Нет... Болен мой младший сын Лухан.
У него... неходжкинская лимфома.
Я сочувствую.
Костный мозг Лэя подходит Лухану.
Последний приём перед операцией по пересадке был
назначен на сегодняшнее утро.
Мне неприятно спрашивать, но...
С вашими детьми были проблемы?
Может, дрались?
Нет.
Их отец умер, когда я была беременна Луханом.
И Лэй не отходил от Лухана с тех пор, как тот родился.
Он пытался заменить отца.
Понимаю.
Лэй, он хороший мальчик.
Он бы ни за что не бросил своего брата.
Если Лухан не получит костный мозг...
Я... я не могу потерять их обоих!
Я понимаю. Мы сейчас же возьмёмся за дело.
Обещаю.
Хорошо?
Что ж, итак,
полное имя нашего пропавшего - Зитао Лей,
но он использует мононим "Лэй", и он муралист.
Талантливый.
Да, он начинал как... граффитист,
но у него были приводы.
За проникновения.
Да, типичный граффитист.
Да, но всё это в прошлом.
Теперь никаких нарушений.
Понимаешь? У него теперь заказы, выставки,
всё такое.
"Успех местного парня"?
Успех в планете репутации,
а вот с заработками пока что не очень,
но если учесть, с чего он начинал...
Да, граффити порождают врагов.
Да.
Может, за ним пришёл кто-то из прошлого.
Старая обида. Зависть.
Не знаю... обида, скорее, новая.
Посмотри...
Пушки - это смерть
У Лэя провокационное творчество.
Он использует мурали как форму социального комментария.
Может, он разозлил не того человека?
Я могу поговорить с братом,
вдруг у Лэя были проблемы с какими-то конкретными людьми.
И с учётом состояния его брата я...
Буду оповещать.
Хорошо.
Лухан?
Я детектив Адебайо.
Я могу расспросить тебя о брате?
Конечно... Прошу.
Когда ты последний раз его видел?
Вчера утром.
Он принёс мне на завтрак мамин конджи.
Он говорит, что больничная еда
убьёт меня раньше рака.
А ты не знаешь, куда он потом пошёл?
Нет, не знаю.
Лухан, защищать любимых... это хорошо...
Очень хорошо... но...
Иногда лучший способ защитить - это
рассказать правду.
Вы никому тут не расскажете?
В больнице?.. Нет уж.
Есть место под названием "Гомеопатия не апатия".
Им... заправляет Дэннис МакКомб.
Я там лечился.
Пусть вас не обманывает моя красота.
Я выгляжу великолепно, но...
Лечение не помогло.
Теперь ты в хороших руках.
Здесь прекрасные врачи.
Чего не скажешь про мою страховку.
Она называется катастрофической.
И не зря, она и правда катастрофа.
У меня и так уже просрочка, так что...
Мне придётся покрыть минимум...
Иначе пересадку не одобрят.
А денег нет... И Лэй пошёл
к Дэннису вернуть мои деньги.
Он всегда считал его аферистом...
А я не слушал.
Сколько ты отдал Дэннису?
Восемь тысяча.
Ладно... ясно.
А что?... Вы же... не думаете,
что тут есть связь с пропажей Лэя?
Нет, нет, нет...
Давай я буду беспокоиться об этом.
Ты обещаешь, что будешь отдыхать?
Да.
Да?
Не ешь эту еду.
Просто отдыхай.
Ладно.
Привет.
Привет.
Я доктор Роберта Старк. Онколог Лухана.
Вы ищете его брата?
Да. Есть что-то, чем вы можете поделиться с нами?
Вам нужно срочно его найти.
Лухан слишком слаб для лучевой и химиотерапии.
Надежда только на пересадку костного мозга.
Я понимаю.
При всем уважении, я так не думаю.
Через сорок восемь часов у Лухана не хватит сил для пересадки.
Через сорок восемь часов у Лухана не хватит сил для пересадки.
Ему срочно нужна операция.
Тебя опять донимает Тэй Диггз?
Нет. На самом деле Майя.
Она не переставала писать мне с тех пор,
как я пристроила её в галерею подруги.
Но сейчас в соцсети, видимо,
попало исчезновение Лэя,
и Майя очень хочет, чтобы мы нашли...
"Величайшего уличного артиста" её поколения.
К слову об этом.
Что есть на МакКомба?
Точно, да. В общем, он управляет "Гомеопатией не апатией",
это клиника альтернативной медицины в Найстауне.
Это лицо продавца
подержанных машин,
который втюхивает людям фуфло.
У кого-то сегодня осуждающее настроение.
Ты защищаешь человека,
который впаривает чушь тем, кто реально умирает?
Успокойся.
Во-первых, гомеопатия не чушь.
А вот нереалистичные обещания в духе
того, что ты сможешь вылечить рак без химиотерапии...
Это другое дело.
Да, спасибо.
Хорошо. Ладно.
Лухан думает, что Лэй пошёл к МакКомбу, чтобы
вернуть деньги, но
у этого парня точно не бывает возвратов.
И если Лэя не устроил отказ МакКомба...
Могло дойти до драки.
Я за Джеем.
Хорошо.
"Не апатия".
Ага.
Как Сидни?.. Может, позвоню.
Как она?
Ну, она... в порядке.
Хочет, знаешь, передохнуть семестр...
Немного подумать, привести голову в порядок.
Да, это разумно.
Понимаю.
Либо так,
либо продолжать... не зная покоя...
И скорби.
Впрочем, тогда будет нервный срыв.
И башка взорвётся.
На что-то намекаешь?
Нет, нет, ты ведь потерял жену и взял...
Три выходных,
так что ты наверняка в порядке.
Да, в порядке.
Ну да. Это пока что.
Знаешь, я... я ведь даже скучал
по тебе, так что спасибо, больше
скучать не буду.
Обращайся.
Я сейчас подойду!
Давай по делу.
Да.
Или возьмём чай?
Сядем обсудить чувства?
Нет, обойдусь.
Давай обсудим... рожу клоуна, которому
хочется втащить.
Спорим, он позвонит адвокату,
как только увидит значок?
Тогда давай говорить буду я.
У тебя есть план?
Да, есть. Иди туда и...
Коси под крутого. Как-то.
Прошу.
У меня же есть вопросы.
Иди. Давай, давай, давай.
Здрасте!
Здравствуйте.
Как дела?
Хорошо. Чем могу помочь?
В общем, вон там мой босс...
Мистер Шерман.
Ему нужна консультация, и он против традиционной
медицины, так что мы вроде пришли по адресу.
У мистера МакКомба сегодня нет окон.
Но напишите про страховку босса,
и мы примем через неделю.
Так, это... надо сегодня.
Тут такое дело...
Мой босс летал по работе в Амстердам,
и если не вдаваться в детали,
то у него такие симптомы,
что хотелось бы обойтись без страховки.
Зуд... сыпь.
Он ещё... упоминал опорожнение.
Вроде. Меня скрючило, и я перестал слушать...
Я поняла.
То есть платить будете сами?
Да, да, да, мы... мы даже доплатим,
если Дэннис примет прямо сейчас
и не будет распространяться.
Я впущу в его кабинет.
Только...
Пусть ваш босс...
О да, да, конечно.
Эй, босс?..
Пора... мыть руки.
Как ты думаешь, там
реально яйца носорогов?
Так будет лучше или хуже?
Точно хуже. Для носорогов.
Господа!
Как поживаете?
Хорошо, спасибо.
Итаааак...
Как я понял, вы испытываете дискомфорт...
В промежности?
Там порядок, спасибо.
Да, мы...
Мы пришли поговорить о парне по имени Лэй.
Его брат вроде лечился у вас.
А в чём дело?
Мы из ОПП.
Лэй пропал, и есть основания полагать,
что вы были последним, кто его видел.
Мне стоит пригласить сюда адвоката?
Только если есть что скрывать.
Ладно.
Он приходил, чтобы обсудить лечение брата.
То самое лечение за восемь тысяч долларов?
Которое не помогло? Да?
Лухан был в курсе наших порядков.
Возвраты возможны только через полгода.
Вы обещаете вылечить рак у тех людей,
которые столько не протянут.
Вы пришли насчёт Лэя. И встреча была.
Мы поговорили... я всё объяснил, и он ушёл.
У меня есть запись, сами посмотрите.
Что-то ещё?
А вы не знаете, куда он пошёл?
Нет.
Как бы... там ни было...
Я надеюсь, вы найдёте его.
Я сочувствую его семье.
Искренне.
Да, вы же святой.
Эй... Я изучила запись с камеры МакКомба,
там конфликт Лэя и МакКомба,
но агрессором был первый.
МакКомб заткнул Лэя,
и тот ушёл, а вот куда - понятия не имею.
Чтоб его.
Извини, я просто... перебрал с кофеином.
Хорошо, тогда попей кофе без кофеина,
потому что есть отклик на оповещение.
Позвонил офицер из Девятого района.
Он арестовал вчера Лэя за махинации с поддельным чеком.
Так... чек на восемь тысяч, это их минимальный
платёж для страховой.
И как его только поймали?
На вид как настоящий.
Он очень талантливый художник.
А без денег не будет пересадки,
и брат умрёт. Он в отчаянии.
Так он сидит?
Вышел под залог.
Как?
Благодаря поручительству Макса Гоингса,
который постоянно работает с Девятым районом.
Сюда его, быстро.
Ладно... Ты в порядке?
Да.
А у вас тут неплохо.
Спасибо.
Можно повесить флаер?
Не знаю.
Посмотрим.
Мне нужна информация по вашему клиенту. Зовут Зитао Лей.
Не выйдет.
Нет. Если люди узнают, что я треплюсь копам о клиентах, мой бизнес накроется.
Вы в курсе, что на этом этаже?
Отдел по пропавшим.
Значит, интересующий меня клиент пропал,
и это нехорошо для поручителя, так давайте
поможем друг другу.
Ладно, слушайте. Мне позвонили и сказали, что
у парня есть деньги на залог.
Я приехал, и на столе уже ждали деньги.
То есть звонил не Лэй?
Нет. Он воспользовался звонком, чтобы
какой-то чувак привёз деньги.
А у чувака есть имя?
Паук.
Это букашка... а не имя.
Просто Лэй сказал, что
его выручил Паук.
Я забрал деньги, вопросов не задавал.
Нет, флаера на стене точно не будет.
Или вам есть что добавить?
Да...
Если Лэй не придёт в суд... пусть лучше сдохнет.
Вы нашли Лэя?
Мы напали на след.
Но... нам бы найти его друга по
имени Паук.
Похоже, что он одолжил Лэю деньги.
Ма...
Простите, я не хочу, чтобы она ещё больше расстраивалась.
Паук не друг.
Лэй взял деньги этого козла?
Ты знаешь его?
Да.
Его зовут Тайри Бейкер, Паук - это арт-псевдоним.
Он знает, где Лэй?
Мы это выясним.
И Лэй, и Паук делают мурали на социальные темы,
но... Паук - бездарность.
Посыл прямо в лоб...
Убогая графика.
Раковая кола
Да...
Это его работа.
Да, Паук берёт крупные компании
и пародирует их товары.
Да, но этой работе где-то лет пять.
Паук потерял хватку.
Он завидует Лэю.
Тогда почему вытащил из тюрьмы?
Что?.. Лэй в тюрьме?
Был, но вышел.
Мы найдём его, Лухан, хорошо?
А насилие между Пауком и Лэем бывало?
Нет... они максимум
изменяли мурали друг друга.
Как Бэнкси и Король Роббо.
Эй, эй, эй, эй, эй...
Тебе нужен отдых...
Я хочу, чтобы ты позаботился о себе.
Мне плевать на себя.
Просто найдите брата.
Найдём...
Лухан, верь в это, хорошо?
Хорошо.
Найдём.
Майк, я пришлю тебе адрес Тайри Бейкера, он же Паук.
Лэй поцапался с аферюгой,
попался на поддельном чеке
и стал просить деньги у клоуна-хипстера,
которого... Лухан описал как не самого лучшего человека.
Да, а ты достаточно спишь?
Да, достаточно.
И сплю отлично.
Я вообще многого добился в этом деле.
А ты достаточно спишь?
Достаточно, да.
Я ведь сделал паузу, чтобы переварить.
Хорошо, я рад, что мы все перевариваем...
По-своему.
Да.
Тебе надо...
Прочувствовать, это...
Я ценю твоё беспокойство.
Спасибо.
Но каждый день,
когда я прихожу на работу
и решаю пожалеть себя...
Я встречаю людей, у которых всё хуже.
Вроде матери, которая может потерять детей.
Помощь им - вот моё переваривание.
Мы можем сфокусироваться на парне?
Конечно. Отправляемся в паутину Паука, сержант.
Я понял.
А стучаться не учили?
Тайри Бейкер?
Можете звать меня "Паук".
Паук, у вас красивое жилище.
Своё? А говорят, художники голодают.
Голодают те, у кого нет таланта.
Если хотите сделать заказ,
я дам номер своего галериста.
Нет, нет, я больше... предпочитаю фотографии.
Эта картина кричит: "Папа не любил меня".
Мне нравится что-то более изящное.
А мне нравится новый творец.
Может, слышали о нём?
Его зовут Лэй.
Вы чё, копы?
Глянь, левое полушарие тоже фурычит. Да, мы копы.
А Лэй пропал... вчера.
И я должен знать, где он?
Понятия не имею.
Вы вытащили его из тюрьмы.
Что странно, ведь он вам не нравился.
Теперь его нет, а вы видели его последним.
Не хотите рассказать, что было после освобождения?
Какой интересный выбор.
В машину.
Да.
Паук, стой!
Эй! Тупая идея!
Ты себе же делаешь хуже!
Лучше не надо, Паук.
Паук, одно дело - убегать от копов,
но вот за вмятину ты реально ответишь!
Вставай... к стене.
Не двигаться, понял? Не рыпайся!
Майк? Всё хорошо?
Лучше не бывало.
Какой энергичный.
Доставка для тебя, Кеми.
Спасибо.
Что это?
Мураль Лэя... которая больше всего нравится Майе.
Да, она заказала её в Арт-Маркете на Саус-Стрит.
Мило.
Брось, это не подарок, нет.
Она хочет, чтобы её подписал Лэй,
когда найдём его.
Да... спасибо.
Ма.
Ма?
Это медсестра Шона.
Милая, да?
Ваш сын играет в сводника для брата.
Потому что мы найдём его.
Вы очень красивая...
И очень терпеливая,
раз уж справляетесь с моим озорным сыном.
Она тоже китаянка.
Цзянсу, но... язык уже подзабыла.
Твоего брата устроит, Лухан?
Лухан?
Нет... Лухан!
У меня код синий в 312-й!
Код синий. Код синий.
Лухан!..
Нет!..
Малыш!
Сынок!
Подождите снаружи.
Сынок! Нет!
Я помогу.
Я с вами, давайте, пойдём.
Нет!
Детектив Адебайо.
Это доктор Старк, звоню насчёт Лухана.
Да. Как он?
У него отказ почек.
Вероятно, из-за синдрома лизиса опухоли.
У него нет шансов без пересадки.
Сколько у нас времени?
Я бы уже начинала операцию...
Время на исходе.
Понимаю.
Спасибо, доктор.
Мне спешить некуда.
Не увиливай. Где Лэй?
Я не знаю, о чём вы говорите.
О препятствовании правосудию,
о нападении на офицера. Тебе светит десятка.
Десятка? За то, что пнул банку с краской?
Людям давали больше и за меньшее.
Пора начинать сотрудничать.
Ну хорошо.
Лэй позвонил из участка...
Сказал, что ему нужны деньги для брата, и я его нанял.
Внёс залог...
И пообещал сорок кусков за мураль.
Заказ у конкурента?
Все так делают.
Мураками, Херст. Все используют ассистентов.
Теперь это называется так?
Я дал ему параметры,
и он просто согласился на мою монограмму.
Ты заплатил ему за свою раскрутку.
Я обращался к нему раньше,
и он послал меня,
а вот вчера... он сам предложил
сделать кое-что в моём стиле,
и я согласился.
Я не видел его после вчерашнего вечера. Я решил, его опять замели,
а когда появились вы,
я подумал, что он сдал меня.
Могу понять.
Откуда тебе в своём возрасте знать, что молодёжь считает крутым?
Я ещё актуален, ясно?
С натяжкой.
Если люди узнают про потерю хватки
и помощь Лэя, твоей карьере придёт конец.
Но слушай, я никому не расскажу...
Если ты расскажешь, где Лэй собирался рисовать.
А мне нравится.
Он нанёс удар по Дэннису...
И заработал. Умён.
У Дэнниса по всему городу такие билборды. Почему именно этот?
Хороший вопрос. Есть идея.
Детектив Адебайо.
Кеми, мы нашли мураль.
Узнаешь домашний адрес МакКомба?
Да, секунду.
Так, он живёт в здании, которым владеет.
Рядом с Хантинг-Парком на Дэриен.
На Дэриен? Так и думал.
Мы стоим на крыше.
А его телефон? Он есть в
твоём волшебном компьютере?
Да, соединяю.
Я бы на месте Дэнниса тоже захотел его убить.
Аферист
У парня железные яйца.
МакКомб.
Да, это... Стив
из конторы по билбодрам.
Я стою на крыше в Дэриене.
Мои ребята готовы всё замазать.
Менеджер сказал связаться с вами.
Кто-то должен прийти и подписать.
Я на работе. Можно по почте?
Нет, нет, у нас нельзя по электронке.
Надо прийти сюда.
Иначе перенос, и ждать
придётся где-то недель шесть или семь.
Нет, нет, скажите, что скоро буду.
Скоро будете? Отлично. Будем ждать.
До скорого. Пока.
Чикагский акцент?
Ну а что? Мне нравится "Беарз".
Что за хрень?
Говори, где Лэй.
Живо.
Я его не трогал!
Я не люблю ложь.
Видишь?
Пятнадцать футов мотива.
Да? А за похищение - двадцатка.
Но можно скостить.
Если Лэй ещё жив.
Ладно, я видел его вечером... но не трогал.
Он тебе не верит.
Я собирался надрать ему зад, но он свалил.
Свалил куда? Тут одна лестница.
Не по лестнице. Этот безумный пацан стал перескакивать со
здания на здание!
Эти художники совсем отбитые.
Это всё, что я знаю.
Если ты недоговариваешь...
Это всё, что я знаю.
Внизу патрульные, и они не
уедут, пока мы не найдём Лэя. Не двигайся!
Доктор Джонсон нужен в кардиологии.
Доктор Джонсон нужен в кардиологии.
Доктор Джонсон нужен в кардиологии.
Я знаю, вы делаете всё возможное...
Но мой сын умирает...
По моей вине.
Вы не виноваты.
Он просто хотел осчастливить меня.
Прямо как брат.
Вы вырастили двух невероятных сыновей.
Работа матери - одна из сложнейших в мире.
Дети не должны жить меньше матерей.
Просто присматривайте за Луханом,
а я найду Лэя,
хорошо?
Ты чего?
Мама Лэя винит себя.
Она думает, что вбила
в голову Лухана идею альтернативной медицины.
Хотя мусору, который втюхивает МакКомб, далеко
до традиционной китайской медицины.
Она в отчаянии, можно понять.
Патрульные опрашивают людей,
но надо сузить зону поисков.
Есть идеи?
Да, есть одна сомнительная, но... может сработать.
В общем, я покопалась в соцсетях Лэя и увидела,
что у него есть умные часы.
Так, хорошо. Найти можно?
Лухан сообщил мне данные для доступа к его телефону,
но они не помогли, потому
что телефон по какой-то причине выключен.
Однако данные должны подходить и для его часов.
Службы геолокации отключены.
Да, ожидаемо, он же занимался
проникновениями.
Нет, я не стану ставить крест на этом парне.
Посмотрим. Заглянем-ка в историю уведомлений.
Погоди-ка... вот...
Так. В общем, аккаунт сообщил о том, что было жёсткое падение,
примерно в то же время,
когда он столкнулся с Дэннисом.
Он побежал по крышам на восток.
Да.
Если с одним прыжком не повезло...
Вот откуда взялось жёсткое падение.
Мне нужен вид со спутника.
На всё в радиусе шести кварталов.
Я проверю расстояния между крышами
и определю все возможные маршруты.
Супер, пришлёшь.
Конечно.
Помогите!.. На помооооощь!
Прошу, кто-нибуууудь!
На помощь.
На помощь!.. Прошу... помогите!
На помощь! Спасите!
Помогите!
Мы осмотрели снаружи все здания, с которых он мог упасть.
Патрульные повторяют прочёсывание,
но пока безрезультатно.
И он не попадался парамедикам. Где он, Кеми?
Мы думаем, что он упал со здания. А что,
если он упал вовнутрь?
В смысле?
Есть одно здание неподалёку от здания Дэнниса.
Похоже, что у застройщика кончились деньги.
Это место выглядит как коробка со столбняком,
которая держится на честном слове.
То есть здание разваливается.
И на крышу там наверняка забили.
Лэй побежал по ней...
И провалился.
Я вызову спасателей.
Мы ближе. Встретимся там.
Здание неустойчиво.
Ладно, времени мало. Врубай.
Джей?
Нехорошо.
Да, пошли.
Лэй!
Лэй, ты слышишь?
Ты слышишь, приятель? Лэй!
Помог...
Слышишь?
Да, он где-то внизу.
Я не пойму, откуда идёт звук.
Эй, изолента есть?
Да...
Держи.
Да.
Возьми трубку.
Ты что делаешь?
Когда я был в Кандагаре, произошло землетрясение.
Баллов на шесть. Казармы рухнули.
И вот так мы искали выживших.
А это умно.
Держись, приятель, мы идём!
Лэй, продолжай шуметь!
Картинка есть?
Да.
Пока ничего.
Только потолок.
Здесь, здесь.
Погоди, погоди, назад, назад!
Да, он там, вижу!
Где, блин, спасатели?
Надо вытащить его.
Вы уже должны быть там.
Какая задержка?
Да, я понимаю, но на кону жизнь молодого человека.
Спасибо.
Спасатели?
В десяти минутах, но Лэй может не протянуть.
Ты меня слышишь?
Привет.
Мы тебя не бросим. Всё будет хорошо.
Мой брат...
Давай отвезём тебя в больницу,
чтобы можно было сделать пересадку.
Так, давай...
В смысле?
Лэй, держись, хорошо? Мы сейчас.
Ты чего? Времени в обрез.
Я уже видел такое.
Краш-синдром.
Что это?
В общем, мы вытаскивали парня из обрушившихся казарм,
и вот я убрал с ноги последний кусок стены.
Мы достали его. Я думал, выживет,
но через пару минут помер.
Медики сказали, что кровь
слишком быстро прилила к конечностям.
Нам нельзя убирать камень.
Я понял.
Не убирать... а выход есть?
Нет...
Разве что у тебя есть капельница.
Не совсем.
Эй, Лэй, приятель, послушай, продержись ещё пару минут. Спасатели уже едут.
Я думаю, что они не вариант...
Звони Кеми.
Кеми, у нас проблема.
Надо поставить ему капельницу перед извлечением.
Но ставить нечего, и
он истекает кровью.
Спасатели приедут через пять минут.
Я не врач, но мы не можем столько ждать.
Я не знаю, что ещё делать.
Майк, ты там старший офицер. Ты должен принять решение.
Хрен с ним, вытаскиваем.
Я не потеряю двух мальчиков.
Дай мне марлю.
Дыши, дыши.
Я знаю. Знаю.
Так не пойдёт.
Вот, держи, держи.
Закончил?
Почти.
Нет, нет, нет, нет! Эй, эй!
Не отключайся, хорошо?
Тебе нельзя закрывать глаза, хорошо?
Ты нужен брату. Я тебя не брошу...
До конца буду с тобой.
Майк!
Держись, не отключайся!
Держись, Лэй.
Медики почти здесь. Осталось недолго, окей?..
Давайте, давайте, ребята!
Кровотечение из бедренной артерии, и он только что вырубился.
Зрачки расширены.
Пульс 104.
Начинаю вливание.
Давление восстанавливается.
Получилось.
Спасатели вот-вот прибудут.
Команда.
Хорошо, что вовремя вытащили.
Вертолёт здесь.
Он будет в порядке?
Да.
Эй. Эй, приятель.
Я слово держу. Я останусь с тобой.
Место на вертолёте найдётся?
Найдётся.
Как там мой любимый пациент?
Особые капельницы начинают действовать.
Готов к новому костному мозгу?
Да...
Если... он ничего не испортит.
Я рассказывал про брата?
Один или два раза.
Наконец-то встретились, Лэй. Я Шона.
Твоя будущая жена, бро.
Не надо смешить меня, Лу.
Приятно познакомиться, Шона.
Приятно познакомиться, Шона.
Я не могу сейчас двигаться. Сделаете
одолжение?
Конечно.
Возьмите мою подушку...
И отфигачьте ей моего тупицу-брата.
Лэй!
Здрасте?.. Привет...
Доктор Старк сказала,
что через несколько часов начнут пересадку,
и я просто хотела бы пожелать вам удачи.
Большое спасибо, детектив.
Сержант Шерман
сказал, что есть поклонник, который хочет получить автограф.
Почту за честь.
Какой ты щедрый.
И я знаю, что твои поклонники безумно рады, что ты в порядке...
А один в особенности.
Для кого оставить?
Для Майи.
Эй!
Хорошая новость. Паук перевёл деньги.
Со страховой порешали.
Готовятся к операции.
Он выживет?
Шансы велики.
Ты был молодцом.
Реальный комплимент?
Нет.
Это не комплимент, а наблюдение, понимаешь?..
И не первое за сегодня.
Я заметил.
Ты на высоте, приятель...
Всегда... всегда на высоте,
но... Ты сейчас пашешь как проклятый, и я...
Я могу это понять.
Знаешь, когда я потерял Кита...
Меня не тянуло домой.
Дом перестал быть домом.
Ну и... я вижу, что ты делаешь.
Приходишь первым... уходишь последним.
Джей, тебе не надо...
Эй, эй.
Я не дам тебе проходить через это в одиночку.
Не дам... Ясно?
И у меня всё равно не осталось отгулов,
тебе никуда от меня не деться.
Хочешь глянуть игру под пиво?
Какую?
Не знаю, всегда ведь кто-то играет.
В другой раз.
Хорошо.
Хорошо.
Джей?
Да?
Спасибо.
Я действительно скучал по тебе.
Я тоже скучал.
Я тоже...
Я тоже, друг.


Серия 4

Спасибо, что подвезла в последнюю минуту.
Брифинги каждую неделю. И путь неблизкий.
Нам надо вместе ездить из Карлайла.
Нет, спасибо.
Я люблю тебя, но ты водишь как старушка.
Меня ждут на профориентации,
ради которой я так наряжалась.
Ты понравишься детям.
Им нравится форма. Дети всегда...
София...
9-1-1. Что у вас случилось?
Мы попали в аварию...
Моя подруга ранена...
Софи... держись. Я вызываю скорую.
Я нашла вас. Скорая в пути.
Спасибо.
Тут две женщины.
Мэм, как вас зовут?
Софи...
Лейтенант Софи Кирби.
А вы кто?
Лейтенант Тина Лэйн.
У меня вроде сломана рука.
У вас серьёзно ранена голова.
Нам придётся увезти вас, Софи.
Идти можете?
Да. Да, могу.
Эй... ребята!
Стойте!
Вы меня слышите? Как вас зовут?
Я уже...
Что с другой скорой?
Что-то болит?
Рука, но...
Я осмотрю глаза.
Была другая скорая!
Куда они увезли Софи?
Мэм, другие скорые сюда не отправляли.
Они забрали мою подругу.
Кто-то увёз Софи!
Алерт. Отдел по пропавшим
Я в шоке, что Тэй Диггз
поведёт тебя на бродвейское шоу.
Это как пойти в Дисней Уорлд
с самим Микки
Странная аналогия, но ладно.
Она не странная,
если учесть, что Тэй озвучивал в "Ариэль" Тритона.
Хелен, правило 16.
14-е. Никаких аффирмаций на зеркале в туалете.
15-е. Не скакать в коридорах.
И 16-е...
Не говорить о ролях твоего парня.
Кстати о парнях, как там Качокки?
Он приготовил сахарный скраб, и мы вместе отшелушивали...
Наши... тела.
Вот это я понимаю!
Да... ты... что? Тела, полностью?
Ребят, вы...
Вы тут вообще говорите о... работе? Нет?
Ешь молча буррито.
Если я останусь, у нас
синхронизируются циклы.
Боже, горячо.
А что, по-твоему, происходило
в микроволновке?
Тихо будь.
О, Билл Хьюстон.
Что тут делает старший инспектор?
Я пошёл.
Может, есть новости по новому лидеру ОПП?
Пойду за Майком. Скоро вернусь.
Сержант Шерман, мне нужна помощь ОПП.
Я знаю, что у вас нехватка людей, но тут нужны все.
Вы же главный в Бюро расследований, сэр.
Конечно, мы сделаем всё возможное.
Я ценю это...
До службы в полиции Филли я был армейским капитаном.
Тина служила под моим началом,
а также Софи Кирби и её муж Адам.
Мы все были приписаны к военной базе Ландисбёрг.
Тина?
Мы с Софи сегодня утром угодили в засаду.
В нас врезались...
И Софи похитили.
Вы обе были в машине?
Да, сэр.
В нас влетели сзади.
Два медика забрали Софи на скорой.
А потом приехала настоящая скорая,
и я поняла, что случилось.
Всё было тщательно спланировано.
Что вы помните о тех медиках?
На обоих были респираторы, так что лиц я не видела.
Ладно... а есть идеи,
почему кто-то мог захотеть похитить Софи?
Софи и Тина работают
в Авиационном и ракетном командовании.
Отвечают за взаимодействие с частной софтверной фирмой.
Думаете на иностранцев?
Я не знаю, на кого думать.
Зато знаю, что вы добиваетесь результатов.
И этого солдата надо найти.
Кто-нибудь связался с мужем Софи?
Его сопровождает сюда военная полиция.
Мы пока не выяснили, что к чему,
и я не хочу, чтобы он тоже стал мишенью.
Конечно.
Но не сомневайтесь...
Дело личное...
Софи как часть семьи...
И я хочу вернуть её...
Оповещайте.
Да, босс.
Джей на месте аварии, помогает опрашивать.
Как дела с начальником?
Это машина, а не человек.
Один телефонный звонок за другим...
И он уже подписал целый лес бумаг.
И как ему удаётся?
Да, ещё он прошёлся по документам Софи, Тины и Адама,
изучил карту
района, где всё случилось.
И записи с дорожных камер.
Успешно?
Нет, дело было
на окраине города,
так что камер мало.
Но... если что... ему срочно нужны ответы.
К слову об ответах.
Спасибо, что привели сержанта Кирби.
Мой командир сказал, что будет следить за ситуацией.
Будь добр напомнить ему,
что преступление произошло вне базы,
в юрисдикции полиции Филадельфии...
Но передай, что мы будем следовать
протоколу руководства для офицеров-следователей, дабы сохранить
возможность военного
трибунала и других военных действий.
Понял. Спасибо, сэр.
И закройте за собой дверь.
Самое бюрократичное предложение в моей жизни, сэр.
Такова армия... на три четверти бюрократия.
И на одну - крутость.
Я рад тебя видеть.
Взаимно, кэп.
Полицейские лишь сказали мне, что дело в Софи.
Она тут? В порядке?
Адам... мы активно решаем проблему...
Но Софи забрали.
Забрали?
Похитили.
Похитили? Я-Я... Я не понимаю.
Адам, это Майк Шерман из Отдела по пропавшим.
Он поможет нам вернуть твою жену.
Вы не знаете, по какой причине
могли похитить Софи?
Нет, не знаю.
Вы должны найти её...
Она всё для меня. Вы же знаете.
И я знаю, что тебе тяжело,
но помоги нам, Адам...
Может, дело в работе? Ей дали особое задание?
Нет, нет, это... безумие.
Она... координатор проектов...
Управленец.
А вы? Что вы делаете на базе?
Ничего важного...
Я сижу за столом в арсенале,
пока восстанавливаюсь после очередной операции.
Очередной?
Да...
Я потерял ногу в Афганистане несколько лет назад...
С тех пор служу в Штатах...
Нетрудоспособность - семьдесят процентов,
так что Софи тоже пришлось вернуться в Штаты.
Сержант, мы сделаем всё возможное, чтобы вернуть вашу жену.
Мы поможем.
Скорее! Мы должны быть на точке сбора в девять ноль-ноль!..
Майор разозлится.
С тобой никого не должно было ехать.
Копы наверняка узнали, что ты пропала.
Надеюсь, ты стоишь того.
Вы не знаете, из-за чего она могла стать мишенью? Может, дело в её работе на базе?
Нет...
Софи - координатор проектов в рамках базовой лётной инициативы.
Да, Тина говорила, что они просто обновляли навигацию.
Я послал её домой с охраной.
На всякий случай.
Был доклад о происшествии. О каком?
Не знаю.
Стоп. Погодите...
Речь, видимо, о жалобе на харассмент, которую она подавала прошлым летом...
Такие вещи скрывают.
Тот ублюдок. Это наверняка сделал он.
Кто?
Майор Крамер Уэст.
Он вызывал дискомфорт у некоторых женщин на базе...
Софи высказала это ему, и стало хуже.
В плане?
Он не завязал... а удвоил усилия...
С нежеланными ухаживаниями, прикосновениями...
К Софи?
Нет.
Нет, нет, нет... к другим женщинам.
Софи не стала мириться... и доложила...
Уэсту официально объявили выговор.
Его перевели.
И он во всём винил Софи.
Я должен вернуть свою жену.
Отставить, солдат.
Мы разберёмся.
А тебе пока не нужно ничего предпринимать.
Софи бесстрашная.
Она не станет просто ждать.
Я должен найти её, пока она не пострадала.
Отставить...
Это приказ.
Привет.
Привет.
Оповещение только что принесло плоды.
Патрульные нашли машину скорой на пустыре.
Сейчас везут её в гараж для улик.
Пойду заниматься.
Хорошо, только не забудь... резиновые перчатки,
потому что... машина скорой обгорела.
Случай с огнём? О, крутоооо!
Яяяя... захвачу свой химический реагент, чтобы попытаться
определить... причину возгорания.
И это... "круто"?
Неважно!
Надо выдвигаться... анализовать пожар!..
Аккуратненько.
Правило пятнадцать. Не скакать.
Сержант?
Можно тебя на пару слов?
Старший инспектор, слушаю.
Меня впечатлила твоя работа с командой.
Спасибо, сэр.
ОПП нужен новый лидер, Майк.
Что ж, департамент у нас большой,
так что кого-нибудь да найдёте.
А я уверен, что уже нашёл...
Ты сдал экзамен на лейтенанта в прошлом году.
Да, пара человек стоит впереди тебя в очереди
на повышение, но...
Это можно поправить.
Посмотри.
И на нём сохранился запах нового значка, Майк.
Я... я не знаю... сэр.
Ладно.
Ответишь потом.
Просто знай.
Должность твоя, если захочешь.
Понял?
Да.
Красава.
Старая добрая учебка.
Скучал по такому?
А у меня такого не было.
Я ведь служил в ЧВК.
В чём разница?
Спасибо, друг.
Разница... в том... что у меня была вся движуха и игрушки, но без кучи правил.
Движуха без правил?
Не представляю.
Спасибо, друг.
Клоуны, я бы не доверил вам даже стрельнуть сигарету,
чего уж говорить о стрельбе по противнику!
И да, идёт дождь!..
И да, противник будет стрелять во время дождя!
Очаровательно.
Извините... Вы майор Крамер Уэст?
Я занят своими бойцами, Таббс. Скоро подойду.
"Таббс"?
Да, из "Полиции Майами".
А у меня вот точно есть вайб Джонсона-Крокетта.
Нет?
Так, мы никуда не уйдём...
Пока один из вас, остолопов, не попадёт восемь раз по центру!
Дашь пистолет?
Нет, используй свой.
В моём не хватит патронов.
Прошу, одолжи ствол, Таббс.
Просто отдай.
Ты заноза в заднице, ты в курсе?
В курсе.
Вы чё делаете?
На линию!..
Не стрелять!
Вроде восемь по центру... Поговорим?
Что насчёт него?
Таббс?.. Стрелять умеет.
Все знают, что Таббс как стрелок был лучше...
Говорить будем?
Хорошо сказал.
Круг по двору! Вприпрыжку.
Вперёд!
Не хотите рассказать, где были утром?
Не особо. А вы не хотите рассказать, в чём дело?
Я вижу, что ты строишь из себя крутого...
И я это понимаю, но ещё я вижу, что они дороги тебе.
Надеюсь, что я хоть кого-нибудь научу выживать.
Служил?
В ЧВК...
Встречал таких, как ты.
Одного из твоих похитили... этим утром.
Софи... Кирби.
Похитили?
Да.
Ты что-нибудь знаешь?
Она мне не нравилась...
Но я бы не навредил другому солдату.
Ладно, хорошо.
Тогда скажешь, где был утром?
В шесть ноль-ноль я повёл новобранцев бегать...
Весь день был с ними.
Мы проверим это по записям вашей базы.
Вы со мной зря тратите время.
Ландисбёрг - тесное сообщество...
Тут трудно скрыть что-то личное.
Вам бы взяться за того, кто ей ближе.
То есть за её мужа?
В их дом стали часто вызывать военную полицию...
Громко ссорились...
По слухам,
Софи собиралась уйти от мужа.
Хорошо, мы это изучим.
Если твоё алиби подтвердится, больше не побеспокоим... спасибо за помощь.
Похоже, Адам умолчал кое о чём.
Да, ты про его мотив навредить жене?..
Интересно, что ещё скрывает старый приятель Билла Хьюстона.
Копы ничего не подозревают. Всё в силе.
Анализ образцов из обгоревшей машины скорой
показывает присутствие красного фосфора.
Так... и где преступники могли найти такой фосфор?
Его можно соскребать по чуть-чуть с кухонных спичек...
Или оставить на недельку ведро мочи...
Фу! Нет.
Или... такой фосфор бывает в гранатах.
Оружие военных.
И ещё есть вот это...
Я нашла пулю под сиденьем в машине скорой...
Отпечатков нет,
но вот производитель у неё
довольно любопытный.
На что я смотрю?
Это маркировка.
По ней можно понять, где произвели пулю.
Цэ А Эл.
Центр амуниции Ландисбёрга...
Где работает сержант Кирби.
Эй...
Где Адам?
Я видел его в общем зале.
Проблемы?
Мы нашли улику,
которая указывает на то, что он может быть причастен
к похищению жены.
Что за улика?
Эта женщина всё для Адама. Он бы никогда...
В скорой, на которой увезли Софи, нашли пулю из арсенала Адама.
Найдите его.
Да, босс.
Адам?
Адам, надо поговорить.
Куда это он?
Вы должны отпустить меня.
Что случилось?..
Тише, тише.
Если не отпустите...
Они убьют Софи.
Мы нашли её в скорой, которую использовали при похищении.
Там маркировка арсенала, в котором вы работаете.
Где ваша жена?
Адам?
Я не верю, что виноват ты...
Но с учётом пули и семейных ссор складывается
нехорошая картина...
Так что прошу, помоги понять.
Я никогда бы... не навредил Софи, капитан.
Я больше не твой капитан...
Я инспектор полиции,
и ОПП сейчас делает всё возможное, чтобы найти твою жену.
Так помоги.
Расскажи правду.
Вы не поймёте.
Вы вернулись с Востока целым.
Да никто не вернулся целым!
Конечно.
Но вы не собираете себя по частям каждое утро, чтобы просто встать.
Боль и утрата... меняют людей.
С каждым по-разному.
Обратился бы ко мне за помощью.
Вы давно ушли!
Вы не представляете, что я пережил!
Хорошо... тогда... помоги мне понять.
Всё стало другим.
В зоне конфликта была более быстрая жизнь...
Сейчас она слишком медленная, но я...
Я никак не могу угнаться...
Солдаты часто сталкиваются с таким после возвращения....
У военных есть группы помощи, Адам.
Мне поздно ходить на собрания. Я облажался. Я влип.
Влип во что?
Адам...
Я знаю, как сильно ты любишь Софи...
Я знаю, как сильно ты любишь Софи...
Позволь помочь.
Всё началось с проблем с деньгами.
Потеря надбавки за опасные условия...
Расходы на проживание в Штатах...
Лечение...
А лечение разве не покрывается?
Покрывается, но...
Я стал сам платить за экспериментальные операции.
А "экспериментальные" значит дорогие.
Да, мы были на мели. Едва хватало на ренту...
Было тяжело снова приспособиться к жизни дома и...
Я просто хотел обеспечивать жену,
и когда появился... вариант подзаработать,
я-я согласился.
Что вы сделали?
Я воспользовался работой в арсенале, чтобы украсть оружие...
Продал пушки... банде мотоциклистов. И...
Софи узнала.
Тогда мы и стали ругаться.
Но мы помирились...
И я обещал больше так не делать.
Дайте угадаю...
Бандиты захотели больше пушек, вы отказались, и они похитили Софи?
Да.
Вот, смотрите.
Жена за пушки. Избавься от копов.
Вот почему я отправил вас к Уэсту...
Я рассчитывал выиграть таким образом время, чтобы успеть всё исправить.
Сообщения от Майора.
Кто это?
Майор.
Адам сбил копов со следа.
Да, но они знают, что она пропала...
Это станет проблемой?
Это значит, что придётся прибраться...
Избавься от них после обмена.
Никаких свидетелей..
Так точно, сэр.
Итак, у нас есть Томас Скиннер.
Бывший майор армии.
Он глава "Траншейных обезьян".
Это клуб мотоциклистов, которые ранее служили и повёрнуты на транспорте.
Всех уволили с позором.
"Траншейные обезьяны"? Как будто название панк-группы.
Так в армии называют рядовых. Это попытка сумничать.
Судя по номеру скорой, которую использовали при похищении,
машина была куплена на аукционе конфиската.
Вот этим парнем.
Это "Блоха".
Бывший морпех...
Правая рука Скиннера.
Это он был одним из липовых медиков.
Да, а вторым был бывший медик ВМС,
тоже член "Траншейных обезьян".
Они хотят, чтобы к ним в гараж
до вечера доставили оружие.
Так...
Если мы знаем, где они...
Почему ещё не вернули жену?
У них целый арсенал.
Если появятся копы, Софи погибнет.
Это не вариант.
Он прав.
Ладно...
Тогда дадим то, чего они хотят.
Обменяем пушки на Софи...
Возьмём у армии оружие.
"На три четверти бюрократия".
Армия будет долго одобрять операцию.
Тогда... пусть он украдёт пушки...
Мы доставим их, поймаем Скиннера...
И вернём на место. В армии
ничего не заметят.
Возможно, есть способ
провернуть всё это аккуратно...
У тебя форма ЧВК осталась?
Я... да. То есть вы "за"?
Я за тот план, который лучше, Грант...
А твой план пока единственный.
Адам.
Мы спасём Софи...
Ты готов проявить себя?
У меня вопрос...
А что, если вы бросите нас на произвол судьбы?
Не брошу, чтобы не пойти с вами на дно.
Ну хорошо.
Надо не попасться.
Что ж... ОПП...
Мы вот-вот нарушим правила.
Давайте найдём пропавшую.
Да, сэр!
Привет, Гарсия...
Как дела у твоей жены после операции?
Постепенно восстанавливается, сержант Кирби.
А это кто?
Джейсон Грант из ЧВК.
Как жизнь?
Порядок.
Спасибо.
Спасибо.
Эй, лейтенант...
Планы на поставку внезапно поменялись.
Грант поможет мне.
Привет.
Тут написано, что их передают ЧВК.
Мы одолжим ваши игрушки, пока
от них не избавились.
Номера 497 и 498!..
Погрузить. За дело!
Принято!
Так точно!
Подпишите.
Да.
Спасибо, сэр.
Ну что, едем?
Да.
Дай-ка бумаги.
Да.
Три, четыре...
Магазины...
Вроде есть всё из списка Скиннера.
Я не могу поверить, что втянул в это Софи.
Вот скажи мне...
Ты ведь уже крал пушки...
Это опасная халтурка, нет?
Раньше, когда я просыпался...
Я искал, в какую бы драку... сунуть свой нос...
А теперь тяжело даже встать с кровати.
Постоянная боль...
И проблемы с подвижностью.
Сейчас ты вполне подвижен.
Из-за адреналина. Отчаяния.
Завтра буду расплачиваться,
когда боль... усадит меня в коляску.
Если завтра всё равно ждёт коляска,
сегодня можно выложиться по полной, да?
Я клоню к тому, что...
Когда пойдёт движуха, ты
будешь готов проявить себя?
Конечно.
Да?
Да.
Ладно.
Я в деле.
Погнали.
Хорошо. Я подготовлю ногу к движухе.
Давай.
Эй!..
Как думаешь, Хьюстон уже порешал с выездом?
Надеюсь, приятель. Иначе влипнем.
Ну брось. Я знаю, что это к тебе надо обращаться, чтобы порешать на базе вопросы, так что...
Просто позвони.
И что я получу?
Тебя обвиняют в харассменте,
тут просто так не выкрутишься.
Не знаю...
Я видел, как выкручивались
парни тупее меня.
Так что достойного вы можете мне предложить?
Возможность спасти жизнь другого солдата.
Ну же.
Не двигайся.
Это глупая идея.
Вы не навредите мне или мужу.
Я уйду отсюда, меня не остановить.
Вот в чём плюс поступления на службу...
Всегда можно положиться на братьев по оружию.
Эй! Гарсия!..
Ещё тут?
Да, и радоваться нечему.
Что вывозите?
Командир не говорил про изменения сегодня.
Просто всё... поменялось в последний момент...
Кто-то, видимо, забыл послать служебную записку...
Наверное, полковник. Курил сигару...
Ему было не до записок, понимаешь?
Позвони ему, если хочешь,
но он устроит взбучку.
Так что решай сама.
Не тот документ.
Теперь нужна выписка 3749...
Простите, сержант.
Вам придётся
вернуться за выпиской.
Так... мы опаздываем на вертушку.
Тогда у нас проблема.
Нет, это у тебя проблема.
А у меня недоразумение.
Можно как-то решить?
Ты же знаешь меня.
Выписка будет к завтрашнему дню, обещаю,
но нам надо ехать... пропусти.
Нет, сэр. Что-то не так...
Он вас заставляет?
Заставляю? Что за паранойя, Гарсия?
Выйдите из машины.
Мы не можем долго ждать, майор.
Сделай чёртов звонок.
И вы поможете с восстановлением на базе?..
Мнение старшего инспектора полиции имеет большое значение.
Даю слово.
Я поделюсь своим мнением по поводу тебя.
Ты не можешь пропустить? Что за бред? Нам надо ехать.
Ландисбёрг. Юго-восточные ворота.
Это рядовой Гарсия.
Рядовой Гарсия, это майор Уэст.
Пришёл приказ полковника Халики...
У нас сегодня должны забрать груз...
Сержант Адам Кирби... и Джейсон Грант из ЧВК.
Но мне приказано...
Нет, майор.
Не тот документ...
Но...
Да, сэр.
Можете ехать.
Что-что?
Можете ехать.
Спасибо.
Ты поступил правильно, майор...
Я ценю это...
Но я горжусь своей честностью
и должен честно сказать... ты мне не нравишься.
Не понял.
Не надо трогать женщину, когда она этого не хочет.
Они сами липли...
Дело во власти.
Ну да... Конечно.
Вызывали, инспектор?
Парк. Как раз вовремя...
Мне нужно,
чтобы вы отвели майора Уэст в камеру.
В камеру?
Так точно.
Ты только что признался
в домогательствах и в том, что вёл себя угрожающе, майор.
Я обвиняю тебя в харассменте средней тяжести,
и для меня было важно, чтобы именно женщина...
Увела тебя в камеру.
"Дело во власти".
Снимите отпечатки и образец ДНК...
Досмотр полостей тела только поощряется.
Но вы сказали...
Не волнуйся.
Я обязательно поговорю с командиром базы и расскажу,
что ты из себя представляешь...
А теперь прочь с глаз моих.
Да у вас сплошные проблемы, майор.
Пошли.
Я генерал-майорское сплошное воплощение
Я всем своей учёностью внушаю восхищение
Адам...
Это чё за хрен?
Эй... всё хорошо...
Просто теперь я буду работать в центре амуниции.
Прости, но так дела не делаются.
Я понимаю. Но это просто мирная передача власти. И всё. Ладно?
Эй... Не трожь её! Не трожь!
Эй, эй, эй. Тише, тише, тише.
Эй, если бы ты сразу достал мне пушки,
ничего этого не случилось бы...
Да? Где они?
Пушки внутри, расслабься.
Так открывай.
Извини...
А не повторишь, где ты служил?
Я не говорил, где служил, но скажу сейчас. Окей?
Я был везде.
В Кабуле. Абботабаде.
В Абботабаде?
Да.
Я тоже служил в Абботабаде. Жуткая песочница.
Песочница? Ты что куришь?
Самое зелёное место, что я видел.
Там пакистанский лес.
Вот как?
Да.
Так, а давай ты расскажешь о нём что-то, о чём не рассказывают на канале "Дискавери"?
Ладно... хорошо...
Я видел, как леопард...
Завалил корову на улице...
Местные... с ума сходили.
Дурной знак. Там обожают коров.
И ненавидят леопардов.
Я думал, ты коп.
А похож?.. Я не коп... Окей?
Я бизнесмен.
Ну что есть?
Всё, о чём просили.
Два Хэ Ка.
Два Эм четыре...
Четыре девятимиллиметровых. Магазины...
И ящик с трассирующими.
Подарок, хорошо?
Мне нравится.
Ты увидел товар.
Отпусти даму.
Пока просто поменяемся...
Потом буду брать долю.
Обмена не будет, пока я не проверю товар.
Держи.
У меня есть свои.
Да?
Знаешь, даже как-то жалко...
Ты мне нравишься, но...
Я, наверное... начну с чистого листа.
Эй, эй, эй.
Стоп, стоп, стоп...
Ты получил пушки.
Отпусти мою жену...
И разойдёмся.
Нет... вы слишком много знаете.
Прикройте!
Кеми!
Поняла!
Мне очень жаль. Прости меня!
Эй! Я продержалась, потому что знала, что ты придёшь за мной.
Всё хорошо?
С пушкой станет лучше.
Внутри.
Армия - сила.
Армия - сила!
Наверху!
Майк?
Чисто!
Порядок, Кеми?
Порядок.
Сколько весишь? 85?
Примерно. А что?
Да просто считаю.
Байк весит фунтов шестьсот-семьсот...
Под него лучше не попадаться, да?
Ему повезло, что я выстрелил лишь в шину.
Стоп, в смысле? Это же я попал.
Почему попал именно ты?
Ты видел, как я стрелял по мишеням.
И я стрелял по ним же!..
Вторым. Больше волнения.
И что?
Какая разница?
Когда стреляешь вторым, больше волнуешься.
Я в жизни не слышал большей дичи.
Что ж...
Спасибо, что подвезли, кэп.
Я теперь для тебя старший инспектор.
Мне надо было обратиться к вам за помощью.
Нет...
Я должен был быть рядом.
Армия проведёт собственное расследование,
но я со своей стороны...
Потяну за ниточки с прокурором.
Спасибо.
Спасибо, сэр.
Спасибо, сэр.
Знаете...
Я ошибался...
Я не... я не стал слабее.
Без потерь не обошлось, но...
Они на самом деле делают меня сильнее.
Я солдат...
Ампутант...
Муж.
Ты боец.
Как и все мы.
Спасибо, что помогли понять.
Придётся, наверное, обратиться в группу поддержки.
Однозначно.
И я тоже буду поддерживать.
Она золото, Адам.
Не профукай.
Они входят в твою безуглеводную диету?
Не совсем.
Нет?
Нет.
Но они вкусные.
Ты не будешь стройнягой Таббсом с этими
пончиками.
Пончики! Приятно видеть, что некоторые вещи не меняются.
Да... Говорят, что у вас едят круассаны.
Если бы. Я работаю над этим.
А вы, парни, умеете устроить бардак.
Хорошо поработали сегодня.
Спасибо, сэр.
Без вас бы не справились.
Да нет, справились бы...
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Эй, инспектор.
Да?.. Что, Грант?
Я просто хочу обсудить с вами Майка.
Итак...
Ты...
Отказался?
Что?
Работа.
Он предлагал тебе повышение до лейтенанта...
И ты отказался?
Да, отказался.
Почему?
Что творится в твоей башке?
Я осознал кое-что после случившегося.
Да?
Мое место не здесь...
Заниматься бумагами, руководить всеми? Нет, это не моё...
Моё место на улицах...
С тобой.
Да поможет Бог.
А я разве не заноза в заднице?
Заноза.
Но приятная, да? Типа...
Не перегибай.. ладно? Будем просто... ездить вместе.
Да, мы ездим вместе.
И сдохнем вместе.
"Плохие парни навсегда". Воч ю гонна ду, да?
Ударимся кулаками... в слоумо?
Я тут говорю серьёзные вещи, а ты всё...
Знаешь что?..
Я как Уилл Смит. Ты отчасти тоже.
А кто Мартин?
Я пошёл.
Да?
Ага.
Бро. Эй, эй.
Я люблю тебя, бро.
И я тебя.
Да, я знаю. Знаю.


Серия 5

Охрана! Охрана! Код жёлтый!
Нужен локдаун!
Она не могла далеко уйти! Найдите её!
Локдаун!
Психиатрический центр "Бикон Хилл".
Алерт. Отдел по пропавшим
Сид!..
Проснись и пой!
Завтрак...
Вроде готов.
Привет.
Тебе точно не нужна помощь?
Да, да.
Я... справляюсь. Уровня твоей мамы я
не достигну, но всё получится.
Ладно.
Привет.
Здрасте, шеф Бояр-папа!
Что тут?
Принести огнетушитель?
Нет, я умею готовить.
Просто плита... сломана.
Привет...
Ага, плита сломалась.
Всё логично.
Ты чего вообще пришёл-то?
За... запасной ключ только для ЧП.
Я узнал, что ты готовишь, а это ЧП.
Она написала мне. Умница.
Знаю. Прости...
Ты стараешься, но у меня есть стандарты.
Да.
Это... это вообще что?
Это... это яйца. Съедобные.
А это... несгоревший бекон...
И тут...
Панкейки
со всем необходимым
из её любимого "Дворца панкейков".
У нас же есть система.
Ты приносишь завтраки по понедельникам и пятницам.
Почему ты ломаешь схему?
Потому что... я Папа Один.
Папа Один балует Дочку.
Она любит его больше, чем Папу Два. Видишь?
Так, папа... И Папа Два... Хватит.
Я люблю вас одинаково, окей?
Слушаю, Кеми.
Мне учить его готовить?
Нет.
Я продолжу заказывать. Так безопаснее.
Хорошо.
Да, скоро будем...
Эй, заказчик, вилку вниз.
Есть дело...
Только что пропала пациентка из психиатрического центра "Бикон Хилл".
Вилку вниз.
Увы.
Вилку вверх.
Спасибо... Пока.
Я вилкануться как люблю тебя.
Да, хорошо! Заходи давай.
Ты чего? Почему ты здесь?
Я направлялся на работу,
и твоя работа была по пути, так что...
Решил порадовать кофе.
Я рада, просто...
Я опять взял не то?
Ты любишь...
Экстрагорячий... карамельный макиато,
без пенки, наполовину без кофеина...
Но с корицей, верно?
Да... это идеально...
И ты идеален, Джексон, просто...
Мне немного некомфортно
из-за того, что ты здесь...
Да ещё и в униформе.
Мне...
Лучше снять её?..
Ты знаешь, как сильно я люблю снимать одежду.
Я думаю, это ещё одна причина,
по которой стоит отложить твоё знакомство с моей мамой...
Знаешь...
Эта тема...
С экзотическими танцами может оказаться перебором...
Моя мама, она...
Тот ещё критик.
И ты, видимо, тоже.
Полицейские нашли её на улице.
Она плохо соображала...
Грозилась навредить себе.
У неё был телефон,
а документов не было,
поэтому она поступила как "Джейн Доу".
Нам нужен её телефон.
И когда она поступила?
Два дня назад.
Мои работники оценили её состояние
и решили оставить на трое суток.
То есть она должна была через день уйти?
Конкретно она - вряд ли...
Мы планировали продлить её пребывание...
Она была в не себе.
Я бы не назвала её опасной,
но она могла стать такой.
Почему сбежала?
Причиной может быть что угодно...
Она была закрытой книгой, но ей тут явно не нравилось.
Может, ей не хватало свободы.
Мы предоставляем пациентам много свободы...
Просто сейчас локдаун из-за происшествия, но...
Обычно им доступен весь этаж.
Секунду.
Мы только
по ночам запираем в комнатах.
Так если она была заперта в комнате,
как же сбежала?
Без понятия...
Отсюда не уйти без ключ-карты.
Нам надо будет опросить всех ваших работников.
Похоже, что ей помогли сбежать.
А я думаю, она сама справилась.
Вы знаете...
Во что она была одета?
Мы дали ей одежду, когда она поступила...
Треники и зелёный свитер вроде бы.
Зелёный свитер?
Ей не нужна была ключ-карта...
Вот как она выбралась.
Вот все вещи Джейн Доу,
но её телефон пропал.
Как такое возможно?
Мы даём пациентам время для звонков под наблюдением.
Может, медсестра забыла забрать телефон. Или...
Джейн забрала его при уходе. Я...
Уточню у персонала.
Как много вариантов.
Нашёл что-нибудь?
Не-а.
"Дорогая Вайолет...
Так странно писать той, кого не встречала,
хотя ты была частью моей жизни
в том смысле, который я ещё не осознала.
У меня много вопросов.
О том, откуда я взялась...
На кого похожа. И кто ты...
Я не стану
осуждать тебя за принятые решения.
Надеюсь, что однажды наши пути пересекутся...
И мы познакомимся.
Я оставлю свой номер на
случай, если ты надеешься на то же самое...
С любовью, твоя дочь...
Что?
Глянь, от кого письмо.
Сидни Грант?
Она написала биологической матери.
Сид едет сюда.
Будем оповещать?
Нет, нет. Я не хочу, чтобы она узнала о пропаже в телефоне.
Мы с Джеем поговорим с ней
и будем оповещать.
Я принёс снэки.
Ты что, ограбил садик?
Нет, Сид нужен сахар, когда она расстроена.
Вот я и принёс.
Это не поможет.
Чего вы от меня хотите? Чего вы хотите?
Разве есть... руководство по тому, что надо делать,
когда дочь втихушку связывается с
биологической матерью, а та пропадает?
Меня больше интересует,
как она нашла её.
У меня есть информация по этому вопросу,
но вы оба должны... сосредоточиться.
Сосредоточиться?..
Сходить вместе на йогу?
О чём ты?
Хорошо, это я помогла Сид найти Вайолет.
Кеми, серьёзно?
У меня есть подруга в группе по поиску родителей.
Она сверила
данные о том, где и когда бросили Сидни,
с информацией в базе данных группы.
И слушайте, я... я особо не надеялась, но...
Вайолет всё-таки нашлась.
И ты не хотела говорить нам?
Она моя дочь.
Я пыталась убедить её рассказать вам обоим...
Но вы вышли с родительской опекой на...
Новый уровень,
так что нет, она не хотела вам рассказывать...
И нет...
Я не могла предать её доверие...
Слушайте, мне жаль...
Никто не знал, что случится такое.
Какое такое?
Привет, Сид...
Заходи.
Почему стол завален конфетами?
Я подумал, что тебе захочется конфет, не знаю.
Почему сейчас?
Ты никогда про неё не говорила.
Я должна была узнать.
Наша задача - защищать тебя...
Надо было посоветоваться.
Я не хотела, чтобы вы
распсиховались... Как сейчас.
Кто психует? Я - нет. Никто не психует.
Ты принёс мне конфеты,
а Майк задыхается из-за галстука...
Я всего лишь... написала Вайолет письмо.
Почему...
Почему оно у вас?
Сид, твоя биологическая мама
сбежала из психбольницы...
Там мы и нашли письмо.
Послушай, Сид, мы найдём её. Окей? Обещаю. Но ты
должна рассказать всё, что знаешь.
Я знаю лишь её имя...
И то, что она живёт в...
Месте под названием "Путь безмятежности".
Я слышал про него. Это центр реабилитации.
В Квин-Виллидже.
Ты пыталась организовать встречу?
Она ответила на письмо?
Нет...
Я... я оставила номер на случай, если она захочет пообщаться...
Я... я оставила номер на случай, если она захочет пообщаться...
Но она не звонила.
Всё из-за меня?
Нет, Сид, перестань. Нет, нет.
Ты не виновата.
Я... мы сделаем всё, чтобы убедиться,
что Вайолет в безопасности.
Обещаю.
Эй...
Я... Я нашла
в базе старое фото Вайолет Кассо.
Её задерживали за проникновение...
Это не... лучший снимок.
Она немного грязная и явно страдает.
Это лучше, чем ничего.
Оповещай.
Лишь бы Вайолет была в порядке...
Она живёт с психотической депрессией...
Представьте депру, при которой не хочется вставать,
добавьте к ней галлюцинации, и вы примерно
поймёте, каково ей.
Как же она функционирует?
Надо уметь справляться с перепадами...
Но Вайолет пыталась наладить жизнь.
Мы можем осмотреть её комнату?
Она очень любит книги.
Устроилась в Библиотеку Независимости...
Даже вела книжный клуб.
Есть идеи, куда она могла пойти?
А дневника у неё нет?
Я достаточно хороша
Только блокноты с рецептами...
Она постоянно готовила для соседей...
Несколько дней назад она начала изолироваться...
А потом ушла.
Так, но если она сильно болела, почему...
Почему вы дали ей уйти?
Это центр реабилитации, а не тюрьма.
Ну да.
Справедливо...
Ещё есть что рассказать?
Я увидел оповещение и обыскал комнату.
Нашёл её антидепрессанты и антипсихотики...
Посчитал их...
Она несколько дней не принимала.
Есть серьёзные риски.
Привет...
Мэнни? У меня напряг с деньгами...
Не выручишь с подгузниками?
Я не могу. У нас есть правила.
Я всё верну, обещаю. Зайду сегодня вечером. Мне... чуть-чуть не хватает...
Всем не хватает...
Прости.
Можешь обратно положить подгузники?
Огонь! Там... там пожар!
Господи.
Эй, ты!..
Сраная наркоша! Решила...
Ладно, ладно, хорошо.
Эй, алё!
Женщина, похожая на Вайолет,
была замечена при ограблении магазина рядом с Сентер-Сити.
Я... Я в шоке.
Я надеюсь, что родная мать моей дочери
обчистила магазин...
Я не знаю, это как...
Надеяться, что Санта замочил эльфа.
Как думаешь,
она сбежала из-за письма Сид?
Я... да...
Только прошу, не говори этого Сид.
Ни за что.
Хорошо.
Особенно после Ник. Надо пожалеть Сид.
С ней что-то не так.
Я не знаю, что именно. На вид она была в порядке.
С учётом всех обстоятельств.
А теперь с ней что-то творится,
и я не знаю, что...
Может, поговорить с ней?
Да ну?
Что?..
Я нейтральная сторона. Что такого?
Ты хоть представляешь, как
сложно вытянуть из подростка информацию?
Тут нужен подход как
к обезвреживанию бомбы.
Что ты пытаешься сказать?
Тут нужна отцовская искусность.
Вот и всё.
А у меня её типа нет?
Я искусный!
Да, ты искусный. Ага...
Ты пробыл почётным отцом всего ничего.
Надо с чего-то начинать.
Не с этого, а то пожалеешь.
Поезжай в магазин. И всё.
Смешно?
Для меня - да.
Гляньте на этот бардак...
Она устроила пожар, чтобы отвлечь
меня и украсть деньги и пушку.
Во что она была одета?
В зелёный свитер...
Ещё были чётки...
Иронично.
Человек с чётками наставляет ствол.
Вы видели, куда она побежала?
Мне угрожали пушкой...
Я не видел, не до того было.
Нам надо глянуть ваши записи с камер.
Ничего себе...
Копам впервые не лень ловить наркошу.
Эй.
Эта "наркоша" - больная женщина,
которой нужна помощь. Не будь козлом.
Человек без лекарств и с пушкой...
Паршивое сочетание.
Но глянь.
Она не стала стрелять в мужичка.
Да, то есть она больше опасна для
себя, чем для других.
Похоже, что направляется на север.
Надо всех там опросить.
И поскорее. Пошли.
У Вайолет есть мобильник,
только он отключён, поэтому местоположение не отследить.
Но... после инцидента в магазине
я решила поглубже покопаться в её криминальном прошлом.
У неё... множество арестов за мелкое воровство,
хранение наркотиков и сквоттинг.
Всё в её жизни указывает на нехватку стабильности.
Она поступала в колледж, но вылетела.
Работала в десятке мест...
В каждом не дольше пары месяцев.
Пока не устроилась в библиотеку.
Она проработала в ней почти год...
В жизни появилась стабильность.
На какое-то время...
Но нам не понять, куда она могла пойти
после ограбления магазина.
Она ограбила магазин?
Всё...
Всё не так просто, Сид, понимаешь?
Вайолет - женщина с проблемами...
Ей нужна помощь.
Я даже не думала о её проблемах, когда
писала. Я...
Слушай.
Послушай. Послушай меня.
Мы... Мы не всегда можем предсказать
своё воздействие на других людей,
особенно когда они болеют.
Я дура. Долбаная дура.
Нет, ты не дура.
Я всю жизнь
старалась не провоцировать биполярные эпизоды мамы...
Я думала, в них виновата я... Но нет...
И она тоже не виновата.
Дело в болезни.
Не сомневайся в своих добрых намерениях.
Я сомневаюсь, что твоя мама грабила магазин.
Я... поговорю с ней.
Давай.
У меня голяк. Никто не видел её.
Мне тоже не повезло...
Хоть кто-то ведь должен был заметить её.
Или мы просто не замечаем
тех, кому среди нас нет места...
Мы не тех опрашиваем.
Приятель?..
Ты... видел здесь эту женщину?
Помоги мне, и я помогу тебе.
Давай, помоги ему.
Помогай, помогай, помогай.
Да, я видел её...
Она врезалась в мою тележку, та перевернулась.
Когда это было?
Где-то час назад.
Она убежала как ошпаренная,
искала Шей.
Так, что за Шей?
Вы активно ищете, да?..
А я ищу еду, если понимаете,
о чём я.
Да, хорошо...
Поясни про Шей, где её найти,
и мой друг купит тебе чизстейк.
Хорошо, спасибо.
Эй, убери руки от моих вещей, пока
не лишился пальца.
Вы Шей?
Я не твоего ума дело.
Мы копы. Теперь ты Шей?
Чё надо?
Нам сказали, что эта женщина, Вайолет Кассо,
искала вас.
Нам надо узнать, где она.
Я её не видела. Покеда.
Вы католичка, Шей?
Немного.
"Немного"?
А как же чётки Вайолет?
Последний раз, когда я рассказала чё-то копам...
Я угодила в тюрьму,
а мои дети угодили в приёмную семью.
Я понимаю. У меня есть приёмная дочка.
Вайолет её мать,
и мне очень не хочется её потерять.
Нам просто надо найти её.
Мы с Вайолет, ну, мы заботимся друг о друге...
Она приносила мне книжки...
Про любовь, а не
историческую хрень, которую она любила.
И вы видели её час назад?
Да! Только что была тут.
И я давно её не видела, поэтому удивилась.
Куда она пошла?
Не знаю, она... она дала мне налик...
Сказала, что встретится с каким-то
парнем по имени Генри... типа того.
Она попросила меня... позаботиться о чётках.
Я не знаю, почему.
Ясно... Генри. Вы его знаете? Кто он?
Ясно... Генри. Вы его знаете? Кто он?
Нет, она впервые упомянула его.
Вайолет - моя подруга.
Если они помогут спасти её...
Забирайте.
Я ценю это, Шей. Спасибо.
Спасибо.
Сообщите потом, чё да как. Да?
Так вот где мой планшет.
Я планировала вернуть его.
Когда одержимость выжмет из тебя все соки?
Всё лучше, чем сидеть и воображать худшее.
Ты можешь поговорить со мной...
Никки не хотела бы таких переживаний.
Да, но мы должны найти Вайолет.
И мы делаем всё возможное...
Пошли... Отвезу домой.
Майк...
Не относись ко мне как к маленькой.
Смотреть на планшете на биологическую мать?
От этого не станет легче.
Я знаю, что не могу её контролировать,
но триггером стало моё письмо...
Моё.
И теперь я теряю часть себя. Снова.
Вот мы и не хотим, чтобы ты
пострадала ещё сильнее...
Я просто делаю то, чего от меня хотела бы Никки...
Даже если ты против.
Против...
И чем больше ты будешь относиться ко мне как к ребёнку,
тем больше я буду винить себя.
Итак, нам известно,
что Вайолет собиралась увидеться с неким Генри,
но Шей ещё что-нибудь сообщила?
Например, его фамилию?
Может, Генри вообще живёт не в Филли?
У нас есть лишь имя, так что используй свою магию.
Мне приятно, что ты
так веришь в мою чёрную магию,
но я покопалась в шляпе
и не нашла кроликов.
В ней должно что-то быть.
Слушай, я... я изучила данные по финансам,
искала операции с каким-нибудь Генри, но безуспешно.
Я звонила людям, у которых она снимала жильё, но они тоже не знают
никаких Генри. Увы.
Да.
Я знаю, что ты не особо рад тому, что я...
Помогала Сид,
но... Как ты? В целом.
Ты должна была сообщить нам.
Сид не стала обращаться к вам с Джеем,
потому что боялась,
что к ней отнесутся как к маленькой,
но Сид... Она гораздо сильнее,
чем вы думаете.
Я лишь хочу уберечь её...
Но я отчим, и мы будто общаемся на разных языках.
Так дай себе поблажку!..
Мы все участвовали в воспитании Сид. В том, чтобы из неё вышла сильная женщина,
которой по плечу невзгоды.
Я это понимаю...
Но пока Вайолет не найдена,
мы подводим Сид...
Хотим защитить её?
Надо найти Вайолет.
Я извинюсь перед ним, окей?
Не читай нотаций.
Я и не собирался.
Правда?..
Тебе нечего сказать?
Такого я не говорил.
Нотаций не будет,
но мне есть что сказать.
Так говори.
Тебе не понравится.
Что?
Ладно.
Слушай, Майк... это новый папа, верно?
Но я точно знаю, что
самым главным для него... в этом статусе... является...
Твоё беконополучие.
Стоп.
Бекон...
Пап...
Это его... то есть...
Горелый бекон!
Пап, это ужасно.
Правда?
Просто ужас!
Ладно, принято. Придётся углубиться.
Хочешь глубины? Щас будет!
О боже.
Ты помнишь...
Ладно.
Ты помнишь,
как учила меня...
Тверкать?
О боже, пап! Хватит!
Помнишь, как ты...
Люди смотрят!
Весь секрет в тазе.
Прекрати!
А ещё в бёдрах.
В тряске.
У тебя получается.
Да?
Да, хорошо!
Ты улыбаешься. Пошли. Давай.
Да, фамилия Кассо, имя Вайолет.
Сразу звони мне. Это срочно.
Я-Я нашла его. Генри.
Хорошо, рассказывай.
Так... Вайолет часто задерживали по мелочёвке,
и я подумала, что если они с Генри были близки,
то их с Вайолет могли задерживать примерно в одно время.
Поэтому я порылась в старых данных об арестах.
О том, кого оформляли до и после Вайолет. Ну и...
Вот он...
Генри Янг.
Оформлен сразу после Вайолет по тем же обвинениям.
Отличная работа. Я напишу Джею.
Надо использовать все ресурсы, законные и не очень.
Лишь бы найти Генри.
Я поняла.
Вайолет, прошу.
Нельзя так поступать с собой.
Я не заслуживаю находиться здесь.
Неправда.
Ты живёшь со скорбью...
И чувством вины...
Годами.
Надо отпустить их.
Я не могу.
Они душат меня.
И теперь она нашла меня, Генри.
Как иметь дело с ребёнком, которого я бросила?
Может, во всём этом есть плюсы?
Это была главная ошибка в моей жизни.
Ты оставила её,
чтобы у неё был шанс на лучшую жизнь.
У тебя была надежда. Тогда.
И даже сейчас есть надежда.
Ладно, Вай...
Раз так уверена...
Тебе надо предварительно сделать кое-что.
Парни, подойдите сюда.
В общем, это Генри,
и я не сразу смогла найти фото, потому что
гляньте...
Генри умер 20 лет назад.
Передозировка.
Что?
Так, хорошо, хорошо...
Вайолет сказала Шей, что хочет быть с Генри.
Если Генри мёртв,
её планы довольно очевидны. Да?
Да, но не ясно, у них была любовь или дружба.
Джей, Джей...
Ты видишь то же, что и я?
Теперь да, вижу.
Это отец Сидни.
Он умер сразу после её рождения.
Ладно, нужно подключить каждого.
Я сообщу ребятам на улицах.
Убери это с экрана.
Хорошо.
Когда ты умер...
Я рассыпалась.
Я не могла быть мамой.
Я никем не могла быть.
Та вещь, которую ты просишь сделать...
Я просто не могу.
Перед уходом нужно попрощаться.
Вы обе заслуживаете этого.
Алло?
Сидни?
Мама?
Вайолет?
Отследи звонок.
Да.
Алло?
Я здесь... Хорошо, я тут.
Я рада, что ты позвонила.
Мне очень... приятно слышать твой голос.
И мне приятно слышать твой.
Я представляла, каким будет твой голос...
И вот я слышу его. Он идеален.
Да... твой тоже.
Я не... я не хотела своим письмом испортить
тебе жизнь.
Я надеялась наладить связь.
Главное, чтобы ты была в безопасности.
Так ты...
В безопасности?
Вайолет?
Ты... ты должна знать...
Я не жалею, что родила тебя.
Я только жалею, что оставила.
Я надеюсь, что ты сможешь со временем простить меня.
Я прощаю. И...
Не знаю, я надеялась наладить общение.
Типа... мы могли бы встретиться.
Типа... мы могли бы встретиться.
Я могу приехать к тебе.
Моя прекрасная малышка...
Мне пора уходить.
Нет, нет, Вайолет...
Я позвонила, чтобы пожелать всего наилучшего.
И...
Чтобы сказать, что ты заслуживаешь
жизнь, которую я не могла предоставить.
Вайолет.
Мне правда пора.
Я горжусь тобой.
Эй, эй, эй. Ты молодец, слышишь?
Да?
Да.
Ты уверен?
Да, честное слово.
Хорошо.
Да.
Эй. Я отследила. Вайолет в Сентер-Сити.
Сейчас пытаюсь уточнить.
Я скоро вернусь. Хорошо?
Триангуляция звонка позволила выделить
зону поисков - один из кварталов Сентер-Сити.
Но это густонаселённая часть центра города.
Там десятки зданий, зона большая.
Она всё равно иголка в стоге сена.
Хорошо, давай фокусироваться на местах, в которых она может быть.
Постараемся отсеять лишнее, хорошо?
Там есть офисные здания, жилые дома,
церковь, несколько ресторанов...
Погоди. Погоди. Там есть церковь?
Да.
У неё были чётки.
Может, церковь важна для неё.
Как называется церковь?
Посмотрим...
Это Церковь Святой Марии.
Боже, это там она оставила меня после родов.
И судя по отчёту о вскрытии, там же
была передозировка у Генри.
Ладно, я за Джейсоном.
Надо срочно ехать в церковь.
Стой!.. Я хочу с вами.
Нет. Нет. Если что-то пойдёт не так...
А знаешь... Ты права...
Ты сильная. Ты справишься.
И если Вайолет увидит тебя, может,
у неё появится причина жить.
Пошли.
Спасибо.
Да.
Вайолет?
Эй, всё хорошо.
Эй... Всё хорошо. Спокойно...
Тише, тише.
В машине ждёт Сидни.
Она хочет встретиться...
И всё...
Мы лишь хотим помочь...
Слушай, я уберу пистолет...
Но сделай одолжение...
Ты должна положить свой. Давай одновременно.
Смотри.
Хорошо.
Теперь отойди. Шаг назад.
Держи руки на виду!
Нет, нет! Эй, нет, эй!
Нет, нет, нет! Не надо!
Ну и где она?
Она в переулке.
Погоди, погоди.
Поднимаемся!
Вайолет?
Меня зовут Джейсон...
Я папа Сидни...
Расслабься.
Это Майк... почётный папа Сидни.
Мы просто хотим поговорить.
Я могу подойти?
Нет... не подходите.
Мы знаем про твою тяжёлую жизнь...
Но у тебя есть шанс сделать позитивный выбор...
Ради позитивного будущего.
Нет!.. У меня нет выбора.
Есть, Вайолет, у тебя есть выбор.
Есть люди, которым ты дорога...
Которые желают тебе счастья, окей?
Тебе есть на кого положиться.
Эй, Вайолет, посмотри на меня...
Подумай о Коулмане...
Ты сильно изменила центр реабилитации.
И... И... И Шей... ты дорога ей, как и всем нам!
Вы даже не знаете меня.
А я чувствую, что знаю тебя...
Правда...
Ты подарила нам Сид. Понимаешь? И в моей
жизни не было ничего лучше неё.
Эй, Вайолет...
Посмотри. Они твои.
Они важны для тебя.
Я могу принести их?
Не подходите!.. Не подходите.
Вайолет?
Сидни?
Не делай этого.
Я знаю, тебе так не кажется,
но ты делаешь мир лучше.
И ты важна для моего мира.
Я просто так устала от боли...
Я бросила своего ребёнка...
Я так больше не могу.
Нет, можешь.
Я едва знаю тебя, но знаю, что ты сильная...
Ты же столько пережила...
И... я не злюсь за то, что оставила меня.
Я... у меня удивительная жизнь, прекрасная семья.
И всё благодаря тому, что тебе хватило смелости
сделать самую сложную вещь для матери.
Ты нужна мне тут, Вайолет.
Ты познакомишься с внуком или внучкой.
У меня будет ребёнок.
Ребёнок?
Твоя жизнь важна.
Для меня уж точно.
Хорошо.
Потихоньку.
Дай руку.
Мы поможем. Давай. Давай.
У тебя впервые почти ничего не оголено.
Почему ты в суперузкой водолазке?
Что ж, ты ясно дала понять, что тебе не нравится,
когда я хожу здесь в униформе, так что...
Ну, спасибо, что пришёл.
Я как раз это и хотела обсудить...
Ты знаешь, как я иногда загоняюсь,
потом паникую и загоняюсь ещё больше?
Да, это... твоя фишка.
Что ж... сегодня мне пришлось как бы изменить подход.
У моей мамы биполярное расстройство...
Вот почему я не хотела знакомить вас...
Я переживала из-за её реакции.
Но мне пора... прислушаться к своему совету...
Я не могу быть в ответе за мамино счастье...
Я отпускаю... это бремя.
Бремени нет.
Так что...
Мы все пойдём на ужин через неделю...
Если... ты ещё хочешь.
А ты... уверена?
Абсолютно.
Иди сюда.
Хорошая новость...
Вайолет добровольно вернулась
для лечения в психиатрический центр...
И врач говорит,
что если всё пойдёт хорошо,
её скоро можно будет навещать.
её скоро можно будет навещать.
Ясно... Спасибо, Майк.
Да.
Ладно, я начну.
На крыше... Ты...
Кое-что сказала,
и... Папа Один и Папа Два хотят узнать,
было ли это правдой.
Точно...
Сюрприз!
Да...
Это правда...
И скажу сразу. Я... я планирую...
Оставить ребёнка...
Вот почему я искала Вайолет...
Мне надо узнать, откуда я взялась и... каким может быть ребёнок.
Вам... впервые нечего сказать, ребята.
Злитесь.
Нет! Мы просто...
Мы типа перевариваем.
Мы не злимся. Вообще.
Не злимся. Я просто...
Я сейчас переполнен...
Чем-то.
Да, точно.
Вы двое... такие... такие... странные.
А что... с отцом?..
Должен же быть отец...
Нам нужно его имя. И адрес...
И нет, мы не собираемся пробивать его,
ничего такого. Это для поддержки. И только.
Так, я думаю, Папа Один имеет в виду, что
спешить нам некуда...
Будешь готова рассказать... и мы выслушаем.
Давай сейчас... если можно.
Заткнись.
Вот почему... я так рада, что есть Папа... Номер Два...
Он сдерживает Первого.
Ребят... я не знаю...
Буду делать шаг за шагом.
И да... у ребёнка есть отец.
Я свяжусь с ним и...
Не знаю.
Я со всем разберусь.
Я люблю тебя... и поддержу...
Я горжусь тобой.
И буду поддерживать. Несмотря ни на что.
Окей?.. Всегда.
Выпьем?
Одной бутылки не хватит, но...
Сойдёт.
Я просто оставлю бутылку,
если ты не против.
Ну что...
Выпьем за безумный день.
Да. Похоже, что мы станем дедушками.
Ну, я имел в виду Вайолет, но...
Да, это тоже.
И знаешь что?
Ты...
Лучший в мире подельник.
Я тронут.
Кризис предотвращён.
Для меня - да, но ты...
Ты будешь готовиться к родам по Ламазу.
Тебе... надо обезопасить дом...
Сид нужно будет... сжимать твою руку, когда...
Да, хорошо. А почему я не слышу слова "мы"?
Почему я ничего не слышу про Папу Один?
Потому что это не входит в обязанности
Папы Один.
А мне кажется,
у него вообще нет обязанностей.
Зато есть другое...
Я думаю, ты... будешь...
Дедой...
Да. А я...
Буду дедулей.
Не начинай...
Я слишком молод.
Нет, нет, это на самом деле в твоём стиле.
Да ну?
Да.
У тебя стариковское лицо.
А тебе спать не пора, дедуля?


Серия 6

Джоан.
В чём дело?
Он пропал.
В каком смысле?
Это к лучшему, Джоан...
Только нельзя никому говорить...
Поняла?
А если вернётся?
Нет! И какая разница?
Это наш шанс!
Стоп!..
Остановитесь, пожалуйста!
Простите, но Аврора не должна выходить на передний
план в темноте.
Её ведь не видно.
Фил. Два дня до старта.
А я смотрю на театр теней.
Фил, включишь свет в зале?
Конечно.
Спасибо.
Включим свет в зале.
Эй... Лил?..
Можно тебя... на минутку?
Просто скажи, что использовать.
Да, отлично...
Хорошо.
Так, Карстен, тебе стоит подняться туда...
Ты просишь о вещах, которые раньше не просила.
Я знаю, что на кону,
и качество должно быть выше.
Всё будет идеально.
Ты вбухала миллионы в это место.
Весь город следит.
И говорят,
что твой автор - катастрофа.
Ты не катастрофа...
Просто немного напряжена.
Есть предложение...
Устроим ужин.
Мы с тобой вместе выпьем бутылку вина.
Может, поедим жирную пасту...
А потом вернёмся и закончим подготовку...
Согласна?
А можно курицу пармиджана?
Фил?..
Поужинаем.
Все молодцы!
Прервёмся пораньше на ужин.
Спасибо.
А мы вообще готовы...
Я сейчас.
Возьму сценарий.
Встретимся у входа.
Да, у меня есть сэндвич в холодильнике, но я могу...
Кто там?
Сил?
Фил?
Алерт. Отдел по пропавшим
Йоу.
Кофе с заправки. Невкусное, но реально крепкое.
Я чуть не отдал его Кеми.
Я не увидел твоей машины.
Да, её одолжила Сид.
Зачем?
Хорошо, сейчас расскажу.
Только поставь стакан.
Зачем?
Чтобы не кинуть в меня.
У Сид сегодня первый приём у акушера-гинеколога.
И она не позвала меня? Или тебя?
Она сказала, что хочет сходить сама.
Я не стал давить.
Разве... разве отцы обычно не посещают такие мероприятия?
Просто интересно.
Я принесла ключи.
История повторяется? Вы опять обсуждаете меня.
Если хотите вести себя как дети...
Вперёд.
Эй, это он ребёнок.
А ты кто, нянька?
А нельзя быть взрослыми?
Мы взрослые.
Мы все взрослые, но ты моя малышка.
Окей? Ты решила прервать учёбу...
Ты не говоришь нам, кто отец...
А мы хотим знать.
Я же сказала, что расскажу, когда буду готова. Я...
Он из университета Пенсильвании,
мы немного выпили и не стали предохраняться.
Ну всё! Хватит, прошу тебя.
Зачем такие подробности?
Просто... продолжай. Прости.
Я буду здесь, пока не рожу.
И точка.
И мы принимаем это.
Мы хотим участвовать, но в соответствии
с твоими желаниями.
Спасибо.
Да, Джей?
Да, конечно! Я просто ещё не переварил
тот факт, что на парне из универа не было презика.
Нам тут звонил мэр.
Я пойду.
Давай.
Люблю.
И я тебя.
Тебя тоже, Майк.
Ну и... и... чего звонил мэр?
С ним связался один из спонсоров.
Пропала Лиллиан Уэверли.
Вчера вечером.
Кто это?
Крутой бродвейский драматург.
У неё на носу премьера в театре Бэйнбридж.
Это в котором был пожар?
Лет 15 назад.
Да.
Погибло человек восемьдесят.
Да. В пятницу повторное открытие.
Большое официальное мероприятие со всеми вытекающими.
Она не любит тусовки?
Патрульный сказал, что видел кровь,
так что мы имеем дело с похищением.
Джей, поезжай и... возьми Хелен для анализа.
А ты не поедешь?
Я же здесь пока что старший.
И Хьюстон завалил меня бумажной работой.
Надо возиться с твоей порчей имущества.
А я как раз собирался...
Я скину с моста автобус, так что...
Да, не удивлён.
Божечки! Как же прекрасно это место.
Если нравится золотая краска.
Если нравится Лиллиан Уэверли.
Тебе, видимо, да?
Её работы меняют жизни.
Ты либо понимаешь, либо нет.
Но если да...
Они пробирают до души...
Она была главным бродвейским автором.
Почему "была"?
У неё была куча хитов и пачка наград,
но пару лет назад она
перешла в режим самоуничтожения.
У неё готовилась премьера за десять лямов,
а она всё обрубила.
Она устроила ретрит в Катскилл
и залегла на дно.
Это была настоящая трагеия.
Конечно, трагедия.
Люди потеряли десять лямов.
Это тянет на мотив.
Отдел по пропавшим?
Да.
Я Фил. Менеджер сцены.
Слава богу, вы тут.
Так что могло случиться с вашим автором?
Она не просто наш автор! Она моя подруга.
Хорошо, а вы кто?
Силия Фишер!
Покровитель искусств!
Я не могу поверить в случившееся. Вы должны её найти.
За тем и пришли.
Где её могли похитить? Начнём оттуда.
Я покажу.
Хорошо...
Успокойся.
Итак, что вы можете рассказать об
инвесторах, которых разозлила Лиллиан?
Никто не любит терять деньги.
Они злились, но... Они бы не стали похищать.
С кем ещё у неё могли быть проблемы?
Не знаю... Лиллиан бывает требовательной,
но, в основном, к самой себе.
Она всех уважает.
Может, расскажешь про инциденты?
Да, да. Что за инциденты?
Некоторые люди противились повторному открытию театра.
Как именно?
Давили, чтобы не было разрешений. Мешали проводить ремонт.
Кто-то вломился в мой офис.
Это Филли...
Кучка чокнутых обвинила нас в том, что мы наживаемся
на пожаре.
Пожар был страшный.
Со множеством жертв. Так ведь?
Театр рванул, как пороховая бочка,
во время дневного спектакля. Я понимаю недовольных.
Вы тут нанесли новый слой краски
и хотите подавать коктейли.
Всё не так...
И большая часть жителей одобряет открытие.
Хорошо, но я слышал, что перед вашей покупкой
ходили разговоры о мемориальном парке.
И что даст парк?.. Статую? То есть...
Это... это живой мемориал.
Я хочу, чтобы он исцелял людей.
Детектив, я кое-что нашла!
Хорошо, я сейчас.
Слушаю.
Тут что-то странное.
Есть следы крови,
но у капель нет направленности...
Кровь просто налили. Какая-то постанова...
Случайный каламбур.
Конечно...
Значит, похититель оставил след?
И след ведёт... туда...
Так...
Достанешь, Хелен? Пожалуйста.
Да.
Прости. Так.
Готово.
Откроешь?
Ой, да, конечно.
Для Силии
Странный способ оставить сообщение.
Кью-ар код, ведущий на веб-страницу.
Кто-то сильно заморочился...
Что же хотели показать?
Прошу, не надо.
Силия Фишер,
тебя просили не открывать театр,
но ты меня не слушала.
Так слушай её!
Ты не желаешь вреда.
Просто сделай то, о чём он просит.
Я не шучу... закрой этот театр.
Оповещай.
Да.
Если Силия Фишер думает, что полиция спасёт тебя,
она ошибается.
Исторический театр Бэйнбридж
сильно пострадал из-за пожара в мае 2010-го года.
Тогда погибло 87 мужчин, женщин и детей,
а здание 1910-го года осталось в руинах...
Но театр недавно приобрёл
местный предприниматель Дэрик Фишер,
чья жена Силия
повторно откроет здание с новой постановкой
от титулованной Лиллиан Уэверли.
Этот репортаж сделан три месяца назад.
Думаешь, похищение Лиллиан
связано с пожаром?
Возможно. Я разузнала про инвесторов, которые
судились с Лиллиан после того, как она отменила
постановку.
Они должны получить её будущие доходы,
поэтому им невыгодно вредить Лиллиан.
Ещё есть хейтеры?
Парочка театралов, которые считают, что
она не заслужила последнюю "Тони".
Ещё была актриса, которая участвовала
в читке, а потом
разозлилась, когда её не взяли на роль.
Ничего серьёзного.
Что ж, похищение ради закрытия театра -
это уж точно серьёзно.
Вот и надо изучать пожар.
Так, Хелен что-то выяснила.
Попробуй узнать, кто стоит за сайтом.
Да.
Вот отпечатки с послания.
На вид смазанные.
Да. Видишь нечёткие части дуг и петель?
Может, на кончиках пальцев была влага или клей, но...
По ним не опознать.
Мы оба видели запись.
Женщина в беде.
Продолжай попытки.
Это же Лиллиан Уэверли.
В шестнадцать лет тётя
отвела меня на "Квант Сары"...
И моя жизнь изменилась...
Я готова на всё.
Спасибо...
Простите, что задержался.
Каждый раз, как закрываю глаза,
вспоминаю связанную Лиллиан...
вспоминаю связанную Лиллиан...
Извините...
Я обычно не такая, просто...
Эй, эй...
Всё хорошо... Вы напуганы...
Я понимаю.
Как я могу помочь?
Судя по записи...
Мы думаем, что вам следует отложить премьеру
и закрыть театр. На время.
Да, конечно...
Лиллиан особенная...
Мы провели вместе не один месяц, но она продолжает удивлять...
Каждый день...
Она... умная, а также... страстная.
Она такого не заслужила.
И мы сделаем всё возможное, чтобы найти её. Хорошо?
Пришёл человек насчёт оповещения. Возможно, свидетель.
Ладно... расспроси этого человека. Зови, если буду нужен.
Хорошо.
О, я прекрасно знаю, кто она.
У меня подскочило давление,
когда я узнала про открытие.
Так вы работали в театре Бэйнбридж, мисс
Грейсон?
Я была в нём билетёром в начале нулевых...
Я обожала старый театр...
Однажды получила автограф мистера Джеймса Эрла Джонса.
Ничего себе.
Да, это нечто особенное...
А что с театром?..
Я была там во время пожара.
Физически не пострадала... но я помню дым...
И крики.
Такие звуки нельзя выкинуть из головы.
Понимаю.
Я услышала про повторное открытие
и захотела посмотреть на театр... из чувства ностальгии...
И знаете, кого я увидела?
Прямо через дорогу?..
Рида Тиллиса.
Это тот, кто владел театром
перед пожаром?
Тот самый змей...
Он унаследовал театр.
И загубил его...
Это из-за него погибли люди.
Вы точно видели Тиллиса?
Точно. Я везде его узнаю.
Но как-то странно.
Что?
После всех исков из-за причинения смерти
он объявил себя банкротом
и покинул город.
Я решила сообщить о нём после пропажи женщины.
Почему он вдруг вернулся?
Вы сегодня пили, мистер Тиллис?
А что?
Просто от вас пахнет барным ковриком.
Дело в сраном театре, да?
Как обычно...
Я бы звякнул адвокату, но денег не хватит.
Тут вот какое дело.
Пару месяцев назад к новым владельцам кто-то проник.
Разворотил офис миссис Фишер.
У них не было хорошей системы безопасности,
а вот в закусочной напротив... как раз всё обновили...
Понаставили камеры.
Вы тут хорошо получились.
Ладно. Подловили на проникновении.
Давайте, запирайте.
Сообщите в СМИ. Я ведь лёгкая жертва.
Да, мне жаль вас.
Прям... плачу немножко внутри.
Вы знаете, как дорого управлять театром?
Нет.
Я удерживал его на плаву,
но случилась перегрузка старого щитка, и...
Я всё потерял.
А я думаю, что 87 погибших потеряли
немного больше.
По-вашему, я не в курсе?
Не знаю.
Ладно, мистер Тиллис. Какова была ваша цель?
Фишер.
У вас проблемы с Силией?
Нет, не с ней...
С её мужем толстосумом...
После пожара
театр проходил в исках как доказательство,
так что я не мог снести его...
Но Фишер сделал предложение.
Я cмог отбить хоть какие-то деньги.
Да, он заплатил гроши за то,
чтобы его гулящая жена
получила своё подобие Бродвея.
И я узнал, что получил бы от города больше
за мемориальный парк, но адвокат сказал,
что для отказа от сделки
с Фишером надо... доказать, что
его оценка была мошеннической...
Вот я и полез искать.
Что-нибудь нашли?
Эта пороховая бочка уже не моя, но
она продолжает портить мне жизнь..
Я не трогал драматурга...
Посмотрите на меня...
Я алкоголик...
Но посадите за ограбление.
Давайте. Валяйте.
Пусть наши следят за Тиллисом, но я думаю, это не он.
Он придурок, а не угроза.
Скорее, смотрите! По пятому каналу!
Ладно!
Мы слышали сообщения о
том, что вечер открытия будет перенесён.
Но это неправда.
Мы не станем реагировать на шантаж.
Я владелец театра Бэйнбридж
и уверяю вас...
Шоу продолжится...
Буду рад ответить на любые вопросы.
Ты о чём, блин, думал?!
Женщине угрожает опасность!
Ты знаешь об этом, и тебе явно всё равно!
Серьёзно?
Ты вдруг стала святой, да?
Я поступала правильно.
Что-то новенькое, да?
О боже.
Открой ссылку.
Дай поговорить с ней.
Если поговорю с Силией...
Прошу. Нет!..
Нет!
Я не хочу этого делать!..
Почему вы не слушаете меня?
Помогите!..
На помощь!
Даю время до шести вечера...
Закройте театр...
Иначе она сгорит.
Силия, помоги мне, пожалуйста!
Напомни, как её зовут.
Его зовут Урсула.
Как Ле Гуин...
Мой любимый автор.
И где ты взяла малыша?
В Анкаре, в Турции.
Ты притащила его из Турции?
Ну да...
А что мне оставалось?
Ты видел... его лицо?
Он полизал мне ноги, и всё... я поплыла.
Ясно...
Короче... я здесь
из-за драматурга. Лиллиан Уэверли.
Да, слышала. Похитили
бродвейского драматурга?
Это удар по имиджу Филли.
Да, удар, и тут вот какое дело.
Похититель выкладывает на сайте угрозы,
и Кеми не может узнать айпи.
Что за сайт?
Секунду.
Посмотрите-ка. Обзавелась собственным
компьютером.
Турбоскорость, почти четыре гигагерца.
Глотайте цифровую пыль, злодеи...
Так, посмотрим...
Человек, который пользуется сайтом, делает это
через браузер Тор,
но у меня есть новый и классный
анализатор пакетов, так что...
Мне надо лишь определить
вай-фай, который используется для обновления сайта..
И тогда ты узнаешь... адрес?
Именно.
Как говорят в Турции... орада!
"Джефферсон Роял"...
Роскошный бутик-отель на Семнадцатой.
Я знаю этот отель.
Он рядом с театром. Отлично...
Спасибо.
Обращайся.
Уви...
Вообще-то...
Есть ещё просьба.
Надо ведь и меру знать.
Помнишь, я писал про беременность Сидни?
Конечно.
Я написала в ответ, что не
понимаю, почему всё тело
папаши ещё не в гипсе.
Да, я не... я не хочу вредить парню.
Просто... мне нужно его имя.
Зачем?
Угощу мороженым...
Я просто... просто хочу пообщаться...
Сможешь помочь?
Как я должна найти его?
Ты можешь ломануть учебную почту Сидни.
И так совпало, что у меня как
раз записан адрес.
Вау, да ты подготовился.
Это вторжение в частную жизнь.
И это говорит мне женщина, которая...
Раскрыла предпочтения в порно бригадного генерала за то,
что он оскорбил её.
Но он... получил по заслугам...
А это? Нет, мне такое не нравится.
Просто сделай это.
Прошу. Я не совершу глупостей.
Пожалуйста.
Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь.
Эй!
Умничка!..
Хочешь в следующий раз помочиться на него?
Да, отличная идея.
Уэйн сказала, что при обновлении сайта использовался
вай-фай для гостей отеля "Джефферсон Роял"...
Шансов на успех было мало,
но я решила глянуть, не
заселился ли туда Рид Тиллис.
В "Джефферсон"?..
Парень, который хлещет дешёвое пойло?
Да, я всё понимаю, но...
Посмотри на это.
Я нашла кое-что интересное.
Один номер люкс снят на имя "Мария Ирен Форнес".
И он оплачен служебной кредиткой,
которая принадлежит "Фонду Дэ Бэ Фишера".
Компании мужа Силии?
Именно.
Зачем ему похищать Лиллиан?
Может, чтобы обмануть страховую?
Не знаю. Надо допросить его.
Хорошо.
Мистер Фишер, помогите мне понять вашу позицию.
О чём именно идёт речь?
Вы отказываетесь закрыть театр.
Лиллиан Уэверли похитили в театре...
Но ваши люди завершили осмотр места преступления.
Я никому не мешаю. Всё хорошо?
Нет, не совсем...
Номер в отеле был
оплачен карточкой вашей компании,
и мы убеждены в его связи с преступлением.
Номер сняла моя жена. Она использует псевдонимы для секретности.
Там живёт половина команды.
Она говорила, что так удобнее.
А вообще, мы проживаем в Гладвине...
Вы могли не слышать
о таком дорогом месте.
Богатых сажают в тюрьму так же, как и бедных.
Я видел.
Может, они не такие уж богатые.
Слушайте, детектив...
"Детектив-сержант"...
И произносите с уважением.
Жена изменяет мне, ясно?
Она хорошо это скрывала.
Отключила службы геолокации на всех устройствах.
И я нашёл кулон, в который можно спрятать джи-пи-эс чип.
Подарил ей на удачу,
и она с тех пор носит его.
Вот так я убедился, что она изменяет.
И по этой причине я не стану закрывать театр.
Чтоб не выставляла себя святой покровительницей искусств. Она использует мои деньги и изменяет.
И с кем у неё интрижка?
С Лиллиан Уэверли.
Надеюсь, я всё прояснил.
Вы прояснили, мистер Фишер...
Что у вас есть мотив.
Помощница Фишера поделилась его графиком.
И когда же он спит?
Судя по всему, никогда.
У него есть алиби на то время, когда похитили Лиллиан.
Фишер должен был присутствовать на церемонии
открытия нового коммерческого проекта,
на ужине в Честнат-Хилл. И
у него был созвон с мэром, такое нарочно не придумаешь.
Похоже, что он дружит с Фишерами.
Да, то есть муж отпадает...
Но пусть даже он не похищал Лиллиан,
кто-то в отеле
всё равно пользовался тем сайтом.
всё равно пользовался тем сайтом.
Что по списку постояльцев?
Посмотрим. Много комнат снято театром,
но есть ещё...
Пятьдесят других постояльцев.
Понадобится время.
Да, а до дедлайна всего три часа.
Плевать, что говорит Фишер.
Надо закрыть и очистить театр.
Хорошо.
Джоан.
В чём дело?
Он пропал.
В каком смысле?
Это к лучшему, Джоан...
Только нельзя никому говорить. Поняла?
А если вернётся?
Нет.
И какая разница? Это наш шанс!
Слушай, ты так впахивал.
Я ощущаю вдохновение.
Давай я разберусь с театралами.
Эти люди просто пытаются работать,
так что отнесись поуважительнее.
Так и отнесусь!
Извините...
Но мы должны прикрыть вашу лавочку.
Что происходит?
Фил, помнишь меня?
Нам надо убрать всех со сцены.
Нам сказали репетировать.
Да, Фил, я не был в театре с тех пор,
как дочка выступала с "Щелкунчиком".
И она была хороша.
А вы ещё круче, на другом уровне.
Но эти люди могут пострадать.
И ты тоже. Мы должны закрыть.
Я не хочу спорить с копом...
Кислота в моём желудке может разъесть батарейку,
а спина ноет из-за складных стульев,
но у меня связаны руки.
Почему?
Фишер угрожал расправой?
Он намекал.
А что насчёт...
Касок?
Касок? Что?
Никто не носит каску,
у лестницы не та высота, так что мы можем
прикрыть за нарушение охраны труда.
Все спокойно уйдут. Никто не пострадает.
Хорошо... ладно...
Лишь бы мне не аукнулось.
Актёры, переодевайтесь...
Команда, заканчиваем.
Нам нужно срочно покинуть здание.
Спасибо.
Да, спасибо.
Полиция Филадельфии благодарит вас за содействие.
Опять эти лампы в окне...
Нет, нет, Фил.
Нет! Покиньте сцену.
Дайте мне как следует всё выключить.
Подождите. Чтобы не было ещё одного пожара.
Эти театралы такие странные.
Скоро приедем.
Майк сказал, ты свистел в театре.
Это плохая примета. Очень плохая.
Прекращай. Виноват не я.
А вот этот щиток, окей?
Кто-то поменял провода.
Это была не случайность, а саботаж.
Саботаж?
Да.
Страшная штука в театре.
Карлотта в "Призраке" думала, что саботирует Кристину,
а на самом деле она рисовала
на себе мишень.
Ты же смотрел "Призрака"?
Просто сними отпечатки.
Хорошо, снимаю.
Спасибо.
Миссис Фишер...
Извините, но я должна задать вам
несколько вопросов, которые могут
вызвать дискомфорт.
Я готова помочь.
Как я поняла, у вас были
романтические отношения с Лиллиан.
Я... замужем.
Я не ожидала, что влюблюсь.
Правда, я...
Нет, нет...
Я не осуждаю...
Для меня главное - вернуть Лиллиан.
Я увидела постановку...
Её первой пьесы...
В Нью-Йорке...
Она изменила меня,
и я открыла свою небольшую фирму, и я...
Мечтала однажды
спродюсировать одну из её пьес.
Это была... голубая мечта.
Но потом... я услышала, что... у неё случился срыв,
и никто не хотел с ней работать.
Получается, вы дали театру Бэйнбридж шанс на вторую жизнь,
и Лиллиан заслуживала того же, да?
Я хотела значимую премьеру...
И я сказала Лиллиан,
что у меня есть фирма, театр
и абсолютная вера в неё...
Сперва отношения были чисто рабочими, но потом...
Просто Лиллиан такая...
Живая.
Дэрику плевать на мои мысли,
уже давно, но ей... нет...
С ней я как будто...
Как будто пробудилась.
Это я виновата.
Нет...
Вы не можете винить себя за то, что влюбились.
Если бы я не привела её сюда,
если бы не начала всё это,
она бы до сих пор была со мной...
В безопасности.
И мы поработаем над тем, чтобы всё стало так...
Вместе.
Я обещаю.
Хорошо?
Ну ничего себе.
Ладно... такого я не ожидала.
Чего ты не ожидала?
Этот отпечаток... я точно такой же сняла
с послания похитителя.
Майк говорил, что ты не смогла снять.
Я не смогла опознать.
Я думала, что дело в самих отпечатках, а оно...
В пальце.
Палец изувечен.
Объяснить сможешь?
Отпечатки закодированы глубоко,
между дермой и эпидермисом,
а значит, им всё нипочём,
кроме серьёзных травм или...
Ожогов третьей степени.
То есть
кто-то с обожжённым пальцем
шастал по этому театру...
В котором случился пожар?
Может, это был полковник Мастард?
Наш подозреваемый не просто злится из-за пожара...
Он сам пострадал из-за него.
Верно.
Отправлю это нашим.
Спасибо.
Так, то есть нас интересуют люди,
которые получили ожоги во время пожара в театре в 2010-м.
Всех выживших лечили в больнице Логан-Сквер.
И я составила список тех,
у кого были обожжены руки.
Что в итоге?
Судя по данным,
у десяти пострадавших
были ожоги третьей и четвёртой степени,
которые могли повлиять на отпечатки...
Двое из десяти успели умереть.
Хорошо, отправляем людей.
Надо найти этих восьмерых.
Да, но ещё...
В списке жертв есть одно знакомое имя.
Мэр Грейсон?..
Это же она рассказала про
Тиллиса?
Да, и она чётко проговорила, что не пострадала
физически при пожаре.
И зачем ей врать?
Не знаю.
Но очень хочу разузнать у неё...
Надо вернуть её сюда.
Привет.
Почему мы в этой комнате?
Большое спасибо, что снова пришли.
Я не представляю, как тяжело
вспоминать случившееся.
Вы потеряли много коллег в том пожаре...
Это наверняка наложило отпечаток.
Конечно. Я же говорила.
Могли ли вы...
Из-за этого выместить на ком-то злобу?
Вы думаете...
Нет.
Я тут ни при чём.
Тогда зачем врать об ожогах,
если вам нечего скрывать?
Я жила со шрамами...
Чуть ли не дольше, чем без них...
Но они не определяют меня...
Пропала женщина, и я пыталась помочь...
Но мне не хотелось неприятностей...
После протестов.
Каких протестов?
Я лидер группы
"Крик о пожаре в переполненном театре"...
Мы собрались, когда Тиллис решил
сделать деньги вместо мемориального парка.
И сколько вас?
Пара десятков...
Там, в основном, выжившие, родственники жертв.
Как они восприняли новость о повторном открытии театра?
С болью...
И злостью...
Некоторые ожесточились.
Наша переписка стала немного... взрывной...
Но имейте в виду, что я не одобряю такое.
Что вы не одобряете?
Призывы к насилию...
Вандализм...
Это не мои методы...
Я говорила им, что надо остановиться, что мы проиграем, но...
Некоторые были...
Настроены иначе.
Мисс Грейсон...
Кто-то в вашей группе предлагал навредить
людям, которые причастны к открытию театра?
Мисс Грейсон?
На кону много жизней.
Простите...
Мне казалось,
что это всего лишь пустые угрозы.
Мне надо изучить вашу переписку.
Прошу за мной.
Майк? Майк!
Подойди на минутку....
В общем, я сверила тот список из восьми обожжённых жертв
со списком
тех, кто участвовал в переписках протестной группы,
и одно имя совпало...
Роберт Красноу.
Кто он?
Роберт - программист. Живёт в Ардморе.
Он сильно пострадал при пожаре,
и судя по его письмам, он с ненавистью относится к
повторному открытию театра.
И посмотри.
Последние два месяца
Роберт Красноу числится работником театра Бэйнбридж.
Там же никого не осталось?
Я только знаю, что Силия Фишер...
Поехала всё запереть.
Я отправлю в театр патрульных.
Роберт?..
Что ты тут делаешь?..
Я думала, все работники ушли.
Я думал, я один.
Что... что происходит? Ты...
Твои руки...
Ты всегда носил перчатки.
О боже.
Ты пострадал при пожаре?..
Я не знала.
Вам было всё равно.
Полиция уже едет.
Вам тут не место, миссис Фишер.
Привет.
Привет.
Что... что за ЧП?
И у этого существа нет... пропуска.
Он правонарушитель.
Весь в маму.
Спасибо.
А почему скрыта часть сообщений, Уотергейт?
Твоя дочь заслуживает немного приватности. Разве нет?
Но там есть всё, что тебе нужно.
Зовут Виктор Томпсон.
Ему двадцать четыре.
Получает в универе дополнительное образование.
И оценки у него блестящие.
С Сид познакомился
на межвузовском открытом микрофоне.
Милота.
Сейчас расскажу остальное, только
обещай не бросать ничего.
Дурной знак.
Да...
Похоже, что наш юный Вик
намерен писать докторскую по
городскому развитию в Оксфорде.
И когда мне начинать бросать что-то?
Он отбудет в Британию через два дня.
Вот тебе и ЧП.
Ясно...
Он обрюхатил мою дочку
и решил просто свалить из страны?
Так, что ли?
Почти.
"Почти"?.. Добудь мне его адрес.
Для химической кастрации?
Для обычной.
Джейсон.
Ладно, слушай, я просто поговорю с ним.
По-мужски. Когда закончим с делом.
Я сгоняю до универа... может, мне удастся
изменить его...
Отношение к женщинам?
Типа того.
Силия, детка, посмотри на меня...
Эй!.. эй, эй, эй...
Привет!
Всё хорошо.
Привет!
Хорошо...
Привет. Ты в порядке?
Я так волновалась за тебя...
Всё хорошо, хорошо. Я в порядке. Эй...
Роберт, слушай, слушай.
Я...
Я понятия не имела, что ты пострадал при пожаре...
И мне очень жаль....
Почему ты не обратился ко мне?
И что бы это дало?
Мы заботимся о коллегах.
Мы могли бы всё обсудить.
Мы можем помочь.
Мы... мы хотим выслушать.
Большое спасибо.
В общем, обнаружили признаки борьбы,
но не Силию.
Театр к тому времени очистили, так что свидетелей не было.
Джейсон прислал мне тут
список. В нём имена всех людей, чьи жизни унёс пожар.
Минутку...
Здесь есть две жертвы с фамилией Красноу...
Женщина тридцати семи лет и
шестилетний ребёнок.
Он потерял жену и ребёнка.
И сломался.
У него был мотив.
И возможность.
Он похитил их, чтобы наказать за открытие театра.
Я отправляла наших к нему домой,
но там ничего не было.
И по ориентировке пока голяк.
Погоди. Когда я говорил с Фишером,
он сказал, что... подарил Силии украшение для отслеживания.
Чтобы подтвердить измену.
Богачи странные.
Да.
Звони Фишеру. Надо узнать, сохранился ли сигнал.
Сделаю.
А я за Джеем. Сообщи, как узнаешь место.
Конечно.
В том пожаре я потерял...
Всех людей, которые были важны...
Для меня.
Они были всем для меня!
Кейти закончила бы колледж в этом году.
Это их вещи...
Мне говорили, что их лучше отдать, но...
Это всё, что у меня осталось.
Я должен был защищать их, и я не справился.
Слушай, Роберт, мне... мне очень жаль...
Я... искренне сочувствую.
Но закрытие театра не вернёт их.
При каждом...
Взгляде на этот театр...
Я снова вижу их, в огне.
Слушай... я вижу, что тебе тяжело....
Я вижу, как ты страдаешь!
Должен... должен же быть какой-то способ помочь.
Слишком поздно! У вас был шанс!
Никто не берёт ответственность!
Ни вы, ни город, ни Тиллис!
Ты не вернёшь так свою жену или дочь.
Не говори о них!
Всё хорошо, детка, просто...
Закрой глаза и держись за меня.
Нет! Нет! Нет!
Джи-пи-эс маячок в украшении Силии
чётко показывает, что она в той области.
Устройство простецкое, поэтому сигнал слабый.
Это наверняка ошибка, Кеми.
Не думаю.
Это какое-то море складов.
Очень много помех.
Может, устройство разряжается.
Я... я не знаю,
но вы должны быть рядом.
Рядом - понятие растяжимое.
Просто ищите! Она должна быть там.
Тут ни машин, ни звуков.
Ничего нет.
Погоди, погоди...
Стой. Стой.
Мы перезвоним!
Это бензин.
Ты готов?
Да.
Роберт. Мы из полиции.
Выйдите и опуститесь на землю.
Нет.
Эй, эй, послушай меня, послушай.
Мы знаем, что случилось.
Но это не выход, окей?
Разве жена и дочь хотели бы этого?
Кто-то должен поплатиться!
Нет, нет, никто не должен. Это не поможет.
Вы знаете, каково мне?
Внутри я уже мёртв!
Я знаю, уж поверь. У нас тоже были потери.
С таким очень... трудно смириться.
Но это не выход.
Я не смог их спасти!
Хорошо, я понимаю.
Но сейчас ты можешь спасти трёх человек...
Да, можешь!
Просто отпусти девушек.
Отдай мне шашку, хорошо?
Давайте, давайте, давайте.
Отведи их за машину. За машину.
Всё будет хорошо, слышишь?..
Просто отдай шашку.
Ну же.
Я просто хочу снова быть с ними.
Нет, нет, нет!
Я знаю, было много ужасного,
но там всё было шикарно!
Передайте мисс Уэверли, что если она снова пропадёт,
ОПП найдёт её.
Открытие вечером было бы лучше, но...
Мы вроде справились, да?
Да!..
Вы в порядке?
Бедный Роберт помог понять,
что мой подход был неправильным.
В смысле?
Я думала лишь о себе
и о театре...
Но не о сообществе, которому мы служим,
Поэтому я отдам часть доходов от "Авроры"...
Ожоговому отделению больницы Логан-Сквер.
Как чудесно... Вау.
Я рада, что тебе понравилось,
но у меня... осталось ещё одно дело.
Да, конечно.
Спасибо за вашу поддержку.
Я ухожу от тебя.
Да не уйдёшь ты...
Не сможешь.
Я уничтожу тебя в суде.
Как... интересно, Дэрик.
Просто... ты не думал, как в суде воспримут твою...
Слежку за мной... без согласия?..
Мне кажется, что судья
будет благосклонен ко мне...
Согласен?
Не будь ты ублюдком, я бы наверняка погибла...
Так что...
Спасибо.
Каково это... иметь на руках ещё один хит?
Я написала много историй, но знаешь, что я думаю?
Что?
Что наша история лучше.
Я бы и сам справился.
Я здесь, чтобы прикрыть.
То есть мне нужно прикрытие?
Нет, милый, не нужно. В отличие от парня.
Понял.
Виктор Томпсон?
Он там.
В красном?
Не шали, а то натравлю Урсулу.
Кто Виктор Томпсон?..
Виктор Томпсон?..
Виктор Томпсон!
Я папа Сидни. Коп...
Вы, парни, свободны.
А ты садись.
Приветик!
Как же неудобно...
Итак... в общем...
Итак... в общем...
Послушай...
Я был юн. Когда-то....
И я был туповат.
А может, я до сих пор такой.
Да... Подтверждаю.
Спасибо... короче...
Мне просто интересно...
Ты что... думал,
что сможешь обрюхатить мою дочь
и бросить её
без каких-либо последствий?
Я не понимаю.
Джей... спокойно.
О чём вы говорите?
О чём я говорю?
Это ты улетаешь. Сам скажи.
Ладно...
Да... я улетаю...
Но я предлагал Сид полететь со мной...
Я люблю её.
Любишь?
Да...
И я знаю, что роды - это не пустяк.
Хорошо? И момент неидеальный...
Но я думал, что мы справимся.
Что случилось?
Она отказалась...
Сказала, что не может оставить вас...
Вы и так многих потеряли.
Ясно.
Привет.
Привет.
Вы чего сидите?
Как же ужин?
Будет, просто присядь на минутку.
Хорошо.
Я... я знаю, что ты пыталась сделать...
И я... очень горжусь тобой.
Но ты должна думать о себе, а не обо мне.
Да...
Я просто знала... что мне
важно находиться здесь.
Не переживай за папу, Сид.
А речь не только о нём.
Из нашей семьи остались только мы, и я переживаю...
За вас обоих.
Это здорово.
Слушай, если ты всё-таки хочешь лететь...
Если ты правда этого хочешь,
то улетай, вперёд...
Не... не навсегда, конечно.
Да, пока не найдёшь свой путь в жизни.
И если на нём будет другая страна на какое-то время...
Мы... мы хотим, чтобы ты... полетела, детка...
Только прошу.
Не начинай регулярно пить чай.
Не расстраивай.
А вы точно будете в порядке?
Да...
Будем поддерживать друг друга....
И не только на работе.
Вступим в лигу по дартсу.
Нет, не вступим.
Однажды согласится.
Пусть у тебя будет приключение.
Хорошо...
А если я решу вернуться?
Он будет менять подгузники.
Я буду очень скучать по вам.
Давайте уже поужинаем.
Но... платит Папа Один.
Давай подбросим монетку.
Согласен?
Нет, нет.
Монетку? Да ты вечно очень удачно
забываешь свой кошелёк.
Ты думаешь, это удачная забывчивость?
Это был не... нет, я не думаю, что...
Ну хватит, ребята! Хорош!


Серия 7

Оно красивое, Эйприл.
А это не странно?..
Покупать кольца вместе с бывшей женой?
Странно.
Но хорошо.
Ты заслуживаешь счастливый конец.
Джеффри повезло с тобой.
О, мне надо забрать Дженни.
Я сообщу ей, что ты едешь.
До завтра. Пока...
Нет, нет. Предложения ещё не было, но будет.
Я думаю, что Джеффри любит
тебя не меньше меня.
Погоди, детка. Мне надо найти ключи.
Алерт. Отдел по пропавшим
Привет.
Держи.
Спасибо.
Как ты?
Привет.
Хорошо. А ты?
Тоже...
Чё как, дружок?
Маффины? Серьёзно?..
Никаких буррито или картофельных шариков?..
Или сэндвичей? Никакого... завтрака?
Маффины тоже завтрак.
Маффины - это комочки, которые гноятся в желудке.
Даже Урсула согласен.
Он разочарован в тебе.
Нет, он любит меня.
Что ж, о вкусах не спорят...
Он хочет, чтобы ты взял его.
Тебе следует взять его.
Нет, это не нужно.
Нет?
Нет.
Тогда я не расскажу новость.
Ладно, беру его.
Взял. Рассказывай.
Мне предложили работу.
Правда?..
Кто?
Секрет.
Наши старые начальники?
Секрет.
И чего они хотят от тебя?
Я не сказала, что это они.
И я точно не скажу,
чего от меня хотят...
Но мне придётся уехать. Хотя бы
на пару недель...
Или навсегда, если всё сложится.
Пора что-нибудь сказать.
Слушай... судя по огромному...
Количеству информации, предложение
просто бомба.
Если не считать... моментик с отъездом.
Есть и... другой вариант.
Работа в ОПП.
Ладно...
Это... интересно.
Да?
Да.
Сам посуди. Мне нужны деньги, а вам - мои навыки.
И я смогу остаться в городе, так что...
Что думаешь?
Что ты права насчёт маффинов.
Я спрошу у Майка. Он же пока главный.
Посмотрим, что скажет.
Чудно.
Да?
Супер.
Ты не жалеешь, что отказался от повышения?
Я не просто не жалею, я рад.
Я бы утопал
в бумагах и стрессе,
а сейчас могу спокойно попивать кофе....
Тебе налить? Я только сварил.
Нет, спасибо, хватит с меня кофе.
Только что пила с Эми из админки, так что...
Я думал, что ты ненавидишь Эми.
Да, но она не умеет хранить тайны,
а я хочу узнать, кого
Билл Хьюстон желает сделать нашим новым боссом.
Лишь бы не меня.
Я волнуюсь.
Вдруг он поставит
человека, который будет бороться
с нами, а не за нас?
Убьём его.
Ну хорошо!
Да.
Сержант Шерман?
Мужчина хочет сообщить о пропаже человека.
Мы с Эйприл встречаемся полгода.
Я и не думал, что смогу так влюбиться, но...
Они с Дженни - всё для меня.
И с ней не бывало такого, что она пропадала на сутки?
Спасибо.
Ну, дело не только в этом...
Мой отец вчера неудачно упал. Он сейчас в больнице...
В коме.
Сочувствую.
Я спустился в подвал, чтобы взять его... страховые карты...
И нашёл эти снимки.
Я не рассказывал отцу об Эйприл.
У него были проблемы с женщинами после ухода моей матери,
но прошло уже много лет.
Я думаю, он следил за мной. За нами.
Что в коробке, Джеффри?
Я нашёл снимки и позвонил Эйприл.
Она не отвечала, и я...
Разозлился.
Я стал рыться в вещах отца
и обнаружил эту коробку.
Я боюсь, что он...
То есть охотничий нож, хлороформ.
Это вещи, которые...
Где именно вы нашли коробку?
В его хранилище.
Мы заехали лишь два месяца назад,
так что кто-то мог оставить её...
Мне не хочется верить, что это вещи моего отца, но
я боюсь за Эйприл, понимаете?
Так что прошу... вы должны найти её.
Эйприл работает в мебельном шоуруме. Она не
вышла сегодня на работу...
И её телефон отключён с двух часов вчерашнего дня,
признаки нехорошие.
Ты нашла что-то на его отца?
И да, и нет...
Уолтер Эванс работает городским строительным
инспектором,
но у него ни долгов, ни судимостей.
И... он любит классическую музыку и бонсай.
Мило.
Его даже за парковку не штрафовали.
Он мистер Чистюля, но...
Предыдущий жилец...
Джозеф Калински.
У него судимость за тяжкое насильственное.
Жуткий набор принадлежит ему?
Вполне возможно.
Джейсон ищет его.
Да что с этой штукой?
Внутри что-то есть, но я не могу открыть.
Не сломай.
Это шкатулка с секретом.
Так...
Ты думаешь о том же, о чём и я?
Кольценосец.
Да.
Десять колец. Десять убитых женщин.
И Эйприл может стать следующей.
Я позвоню в убойный...
А ты оповещай.
Эй!
Кто-нибудь!
Итак, нашу пропавшую
зовут Эйприл Кук.
Её дочь Дженни, к счастью, в порядке.
Она была с бывшим мужем.
Он увидел оповещение и едет сюда,
но, может, ты знаешь что-то, что
поможет нам найти Эйприл.
Что ж, мы с Рэйчел занимались
тремя последними жертвами Кольценосца...
Она тяжело переживала то, что его не удалось поймать.
Сейчас поймёшь.
Десять лет. Десять убийств.
Все жертвы были замужем, но пытались уйти.
Одни подавали на развод, другие получали охранные ордеры.
Тела кажутся нетронутыми.
Кольценосец похищает жертв
и оставляет замерзать. До смерти.
Умереть от холода - это ужасно.
Когда температура достигает девяносто одного градуса,
человек... теряется... у него отказывают почки...
А также печень.
На восьмидесяти двух градусах он теряет сознание.
А на семидесяти градусах он... умирает.
И убийца оставлял тела там,
где их могли найти мужья?
Да...
Тела были целыми...
Только
не хватало безымянных пальцев
и обручальных колец.
И всегда была записка.
"Пока смерть не разлучит нас"...
Но я не понимаю...
Эйприл развелась два года назад...
Почему не похитил раньше?
Может, это отклонение?..
Эскалация?.. Или подражатель?
В любом случае холод убивает за день...
От силы за полтора.
У нас... очень мало времени.
Супер.
Вообще-то, нет, но спасибо...
Короче. Предыдущий жилец отпадает.
Он последние недели проходил курс
лечения в Гаррисберге.
Тут пригодится каждый. Если
бы в команде была Уэйн...
Сказал же, плохая идея.
Неприятности в раю?
Нет, и не надо ничего портить.
А может, ты не хочешь,
чтобы она каждый день видела, какой ты?
Это очень проницательно.
Дом - это дом.
Работа - это работа. Церковь и государство.
Он не похож на убийцу, но
шкатулка была убедительной.
Ну что ж... он вышел из комы.
Будим.
Будим? Он на успокоительных...
Он очнулся на МРТ и запаниковал.
Он клаустрофоб, но не труп...
Растормошим его...
У тебя есть... дай наручники.
Спасибо.
А Джейсон Грант всё тот же...
Склоняет напарника к нарушению правил.
Бенедикт Арнольд...
Рад встрече...
Я бы поболтал, но нам надо найти пропавшую женщину,
и это главный подозреваемый...
А ты успел
зачитать ему права?
Успел ли я... если честно, не помню, но...
Ты думаешь, что он станет возражать?
Некоторые вещи не меняются.
Да.
Майк Шерман, Габриэль Бэнэт.
Она обожает правила.
Я хоть знаю их. И я "лейтенант Бэнэт".
И опергруппа по Кольценосцу моя.
И опергруппа по Кольценосцу моя.
Уолтер Эванс тоже мой.
Так что сходите за... пончиком.
Смешно, мы же копы.
А, понял.
Вообще-то,
случай с пропавшей важнее
глухаря с убийством, так что...
А можно я сделаю предложение?
Не стоит.
Нет.
Мы все хотим прижучить убийцу и найти Эйприл, ну и...
Вот вам идея.
Поработаем вместе.
Да мы пытались. Вышло не очень.
Он обучал меня.
Тебе реально позволили обучать кого-то?
Смешно.
И насколько плохо всё кончилось?
Я ушёл из полиции, а
она... теперь лейтенант.
Вот и делай выводы.
Наверное, нелегко отпустить плохие отношения.
Я понимаю...
Вы узнали про развод
и решили, что была какая-то тёмная история.
Не было?
Мы влюбились в школе...
Слишком рано женились...
И завели Дженни.
Не волнуйтесь, Томми, она в порядке.
Она будет в порядке...
Если найдёте маму.
А вы можете
рассказать, где вчера были?
Мы с Эйприл... выбирали кольца.
Она думает, что Джеффри сделает предложение...
Знаю. Звучит странно... но...
Я желаю ей счастья.
Я уехал за Дженни, отвёз на футбол. И поиграть.
А где выбирали кольца?
В ювелирном в Квин-Виллидже.
Я ушёл около двух.
Дженни сказала, что Эйприл тогда позвонила ей...
Но звонок оборвался...
Я не придал этому значения, просто...
Итак, ювелирный магазин находится вот здесь,
они с Томми расстались возле него...
Он сказал, что она принесла ему молочный коктейль.
Видимо, из "Макфарлендс"
вот тут.
О, отлично, если тебе
надо взять коктейль в "Макфарлендс"
и пройти к ювелирному...
Да, я бы припарковалась тут.
Хорошо.
Бум.
Так, попробуем найти машину Эйприл...
А заодно Уолтера, если повезёт.
Так что случилось?..
Он убил вашу кошку?..
Вашего брата?
Вы давно работаете вместе?
Года два. Плюс-минус.
На таком сроке и начались проблемы.
Ну не знаю. Вы ещё молодая...
А уже во главе опергруппы по важному делу.
Но не благодаря ему.
Ладно.
Он говорил, почему ушёл из полиции?
Чтобы больше зарабатывать ради семьи.
Так и было. Теперь он вернулся.
А он
упоминал, что я бы не
дала ему остаться в полиции?
Да, меня бы выперли,
потому что ученица настучала.
Она рассказала правду.
У правды бывают элементы, о которых
не нужно рассказывать.
Ты использовал пилу, чтобы
вломиться в здание, без ордера.
Я про те
бумажки, которые подписывают судьи.
Зато я нашёл орудие убийства.
А в суде его приняли?
Какая разница? Я избавился от убийцы.
Он бы вышел, если бы не подавился сэндвичем...
В заключении.
Да...
Но он подавился сэндвичем в заключении.
Окей?
Ты знала обо всём,
что я делал. Ты участвовала.
А был выбор?
Я же угодила в вихрь Джейсона.
Заткнись.
А ты... скучаешь по вихрю. Она скучает.
Да, вижу.
Так, слушайте.
Врач сказал, что препараты, которые ему дали,
не влияют на память.
Так что можно смело допрашивать.
Разбудим Спящую красавицу.
Хорошо. Давайте так.
Начнёте вы двое.
Ого, неожиданно.
Она знает, что у нас будет больше шансов
разузнать о пропавшем человеке, чем у неё -
повесить на него десять убийств.
У тебя много недостатков, но ты не тупой.
Не упоминайте кольца.
Я хочу приберечь их.
Окей.
Супер.
Спасибо за всё.
Пожалуйста.
Мистер Эванс, подъём!..
Давайте. Просыпайтесь.
Вы не похожи на доктора.
А он доктор?
Нет, я не доктор, Уолтер.
Мы копы.
Мы пришли обсудить Эйприл, девушку вашего сына.
Она пропала, и мы надеемся,
что вы поможете найти её.
Ладно... это...
Ваши снимки.
Да, Кеми, слушаю.
Вот Эйприл.
Эйприл.
Припоминаете?
Я переживал за Джеффри.
Он перестал рассказывать о своей жизни,
и я проследил за ним...
Узнал, что у него появилась... другая жизнь.
Вы знаете, где сейчас Эйприл?
Нет, простите...
Мы с Эйприл никогда не встречались.
Тогда почему ваш фургон
засветился там, где перед пропажей
припарковалась Эйприл?
Кеми сказала, что он был там.
Кажется, у вас проблемы, Уолтер.
Ладно.
Мы нашли шкатулку...
Шкатулку с кольцами...
Понимаете?
Уолтер Эванс.
Я лейтенант Габриэль Бэнэт.
Вы сейчас подозреваетесь
в убийствах Кольценосца.
Вы имеете право на адвоката.
Ваши слова могут быть использованы против вас.
Это же мой сын принёс шкатулку?
Которая принадлежит Кольценосцу?
Вы признаёте, что вы Кольценосец?
Он наверняка вам так и сказал...
Но нет, шкатулка не моя.
Я нашёл её... да...
Но она принадлежит ему...
И да, я убеждён, что мой сын - серийный убийца...
Так что если хотите найти Эйприл,
говорите с ним.
У нас кончается время, а
Джеффри не берёт трубку.
Что ж, вопрос в том, кто
из них говорит правду?
Так, мы знаем, что фургон Уолтера без окон
был рядом с местом пропажи Эйприл.
Фургон без окон. Как раз для перевозки тела.
И он вчера провёл детейлинг фургона.
Возможно, для того, чтобы скрыть улики.
Да, но... посмотри...
Я взял
нож из коробки, которую принёс Джеффри,
и изучил, мог ли
убийца
оставить им вот такие следы после отрезания.
Но убийца использовал зубчатое лезвие.
Это не тот нож.
То есть он принёс липовую улику?
Уже ведь были серийные убийцы,
игравшие с полицией.
Зодиак, Сын Сэма...
Но что с Эйприл?
Они встречались, мы видели снимки.
А что вообще известно о нём?
Так... Джеффри Эвансу тридцать три,
он стенографист в суде,
в браке не состоял,
и его нет в социальных сетях.
Это странно для парня в его возрасте.
Мать сбежала, когда он был подростком.
С тех пор жил с отцом. Не знаю...
Опыт показывает, что это не показатель вины, но...
Почему он указывает нам на своего отца?
Не знаю...
Но надо срочно вернуть его сюда.
Да.
Ого, нужна моя помощь?
Я не знаю. Отец гонит на
сына.
А сын - на отца.
Кто-то врёт, а времени мало.
Майк согласился?
Нет, он сказал, что есть проблемка
с твоей судимостью,
так что ничего не получится.
Серьёзно?
Знаю, знаю, знаю, хреново...
Но послушай,
этот парень Джеффри Эванс не берёт трубку.
Если отследишь его телефон,
мы в лучшем случае найдём Эйприл,
а в худшем - его, да?
Я всё понимаю, Джей,
но меня не
устраивает такое отношение ко мне.
Уэйн, брось.
Слушай, мне пора.
Но я уверена, что вам сможет помочь кто-то,
кому платят за это.
Подпись
Меня вот что напрягает.
Вы узнали, что кольца у нас, и сразу же
сдали сына.
Похоже на оправдание.
У кого-нибудь из вас...
Есть дети?
Да, есть падчерица.
Вы же всё для неё сделаете?
Я тоже думал, что сделаю всё для Джеффри,
но две недели назад я нашёл шкатулку.
Я не поверил, но стал...
Следить за ним...
Чтобы понять, кто он...
Какой... он...
Так я и узнал об Эйприл.
Ваш фургон был там,
где её похитили.
Я пошёл за ней...
Пытался... набраться смелости поговорить с ней,
предупредить её.
"Привет, незнакомая женщина.
Ты встречаешься с серийным убийцей".
Да.
Звучит так себе.
Вы правы.
Я не нашёл слова и ушёл.
Сели в фургон и провели детейлинг?
По какой причине?
Я не нашёл на парковке свой фургон.
А у кого ещё есть ключи?..
У Джеффри.
Я вернулся домой,
он заговорил со мной об Эйприл,
а я заговорил о шкатулке.
Вы упали не сами...
Он столкнул вас.
Почему не сказали?
Он мой сын.
Всё, что у меня есть.
Спасибо...
Джеффри прослушал мои сообщения, сейчас придёт.
Он знает, что мы знаем?
Я сказала, что есть
зацепка по Эйприл, но нужна его помощь.
Если виноват он...
Нельзя, чтобы он попросил адвоката,
иначе мы не найдём Эйприл.
Я сказала Джейсону,
Я сказала Джейсону,
что не помогу, потому что
Майк не хочет нанять меня,
но я не могу не помочь, так что...
Это Майк не хочет нанять тебя?
Ну да, босс ведь он.
Он не босс.
Он отказался от повышения.
А Джейсон сказал совсем другое.
Наверняка есть причина или оправдание.
Ладно! Ты пришла сюда...
Видимо, потому что нашла что-то?
Да, в общем...
Кольценосец. Все его жертвы
прошли через семейный суд.
Да, чтобы получить развод,
охранный ордер или опеку.
Мы знаем.
Я получила доступ к судебным записям.
Вы знали, что
стенографистом при каждом разбирательстве...
Был Джеффри Эванс?
Что ж...
Давайте поглядим, кто кого разводит.
Привет.
Джеффри, большое спасибо, что пришли.
Вы нашли Эйприл?
Нет, но мы нашли хорошую зацепку.
Давайте расскажу всё там.
Почему ведёте туда?
Это просто место для бесед, да?
Конечно.
Джеффри!
Заткнись. Заткнись.
Вниз. Вниз.
Послушай...
Вниз. Вниз. На землю!
На землю, живо! Вы тоже!
Всех касается!
Назад, иначе сдохнет!
Не подходите.
Не лезьте, иначе она умрёт!
Джеффри, успокойся, давай всё обсудим. Прошу!
Готовы?
Мистер Эванс!
Это лейтенант Джамал Равани!
Мы не хотим, чтобы кто-то пострадал.
Мне лишь надо узнать...
Детектив Адебайо в порядке?
Ты же осознаёшь проблему?
Ты в здании...
Которое заполнено полицией.
Что бы ни случилось в этой комнате...
Придётся поплатиться.
Послушайте.
Джеффри пришёл и взял Кеми в заложницы.
Что?
Он заперся с ней в лаборатории Хелен.
Теперь понятно, кто говорит правду...
Мне жаль, но
пропавший человек наверняка мёртв...
Вас развели.
Пойдём, пойдём.
Скоро приедем.
Не покидайте больницу!
Почему? Стой.
Почему?
Пусть Джеффри - Кольценосец,
Эйприл похитил не он.
Ты уверена?
Вчера, в два пятнадцать, когда Эйприл пропала,
Джеффри был на тринадцатом этаже здания суда.
Это подтверждают восемь свидетелей.
Если это не он...
Погоди.
Слушай. У него Кеми.
Держи в курсе.
Приедем через пять минут.
Спецназ здесь разберётся.
Делайте своё дело.
Джей...
Си говорит, что у Эйприл осталось часа два.
Ладно, ясно, пока.
Я убью его.
Устроим пациенту встряску.
Джамал?
Там ваш преступник?
Возможно. Чего он хочет?
Чтобы мы нашли Эйприл Кук, иначе он убьёт Адебайо.
Что известно о ней?
Известно...
Что она самый спокойный коп в здании...
Если кто и сможет
сломать урода, так
это она.
А ты кто?
Я могу взломать компьютер в комнате,
чтобы мы всё слышали и видели.
И чтобы этот Рэмбо не
рисковал жизнью Кеми.
Делай.
Уже сделала.
От видео толку мало,
зато звук хороший.
Да, не за что... И да, я записываю...
Ваш ход.
У тебя остались варианты.
Позволь помочь тебе.
Боже!
Он не мог похитить Эйприл
Джеффри, чего ты хочешь?
Чего я хочу?
Я хочу, чтобы
ОПП нашёл Эйприл.
Вот чего я хочу.
Ладно.
Прости, но я не верю.
Не веришь?
Ты дал нам шкатулку...
Заставил повозиться.
Хотя мог сэкономить время.
Ты хотел внушить
нам, что твой отец - Кольценосец.
Но ты даже не упомянул... кольца, Джеффри!
И было потеряно... ещё больше... времени.
Вы бы решили, что я подставляю его.
Но это так... верно?
Я ни о чём вам не врал. Эйприл
похитил мой отец.
То есть ты обвиняешь
отца, а он обвиняет тебя...
Поиск истины требует времени, Джеффри!
Времени!..
И ты сделал ещё хуже.
Потому что сейчас...
Всем людям в том коридоре есть дело лишь
до меня!
Да...
Поэтому они найдут её,
так ведь?
Ты должен помочь им сделать это...
Кольценосец...
Кем бы он ни был...
Он замораживает людей...
Смерть наступает быстро.
Так какова истина, Джеффри?
Это ты...
Или он?
Мы оба Кольценосцы.
Мы находили их
и убивали... вместе.
Каждую... из тех... женщин.
Но не эту. Не Эйприл.
Это он...
Это всё он.
Я люблю Эйприл,
и я понятия не имею, где он удерживает её!
Я знаю лишь то,
что у неё кончается время...
Как и у тебя.
У меня очень сложные отношения
со своим отцом.
Он навредил мне...
И я очень хотела навредить в ответ.
Так что я представляю, каково тебе.
Ты должен использовать это.
Если хочешь помочь Эйприл...
Навреди отцу.
Дай оружие, которое можно использовать против него.
Что ты имеешь в виду?
Расскажи мне.
Что вы сделали...
С Эллен Форрест...
С Келси Уитлок...
Со всеми.
Отец был в ярости после ухода мамы.
Он сказал, что таких женщин
нужно наказывать.
Я начал работать в семейном суде и понял,
что отец прав.
Потому что я видел,
как женщины, одна за другой,
отказывались от обязательств
перед своими мужьями и детьми.
Без каких-либо последствий.
И потом было одно дело...
С женщиной, абсолютно равнодушной к страданиям мужа.
Она вызвала во мне...
Отец сказал, что мы должны что-то сделать,
Мы следили за ней...
И похитили.
Первую жертву?
Шерил Форбс?
Мы отвезли её в здание, которое он опечатал...
На старую... фабрику мороженого.
Я до сих пор помню...
Шоколадные и клубничные завитки на стенах.
Мы заперли её в морозилке...
Я думал, мы просто попугаем её, но
когда мы вернулись, она была...
Мертва.
Мой отец сказал, что это к лучшему.
И ты поверил?
Да, он был прав...
После третьей,
когда появилось прозвище Кольценосец,
число разводов в Филадельфии снизилось на десять процентов.
Где та фабрика?
Она не там.
Мы всегда выбирали разные, опечатанные
здания, в которых
можно запереть и заморозить жертв.
А теперь Эйприл...
Она не должна была стать жертвой.
Я встретил её, и всё изменилось...
Да, она ушла...
Она развелась с мужем...
Всё так...
Но это было к лучшему.
Для неё, для бывшего, для ребёнка.
Все стали счастливее,
и она осчастливила меня.
Но потом отец узнал о ней.
Он сказал, что хочет спасти меня.
Теперь я думаю, он боялся. Что я уйду.
Как ушла мама.
Слушай, у нас есть всё необходимое...
Хватит игр.
Скажи Уолтеру, что без
Эйприл сделки не будет.
Её не будет в принципе.
Я сама против сделки,
но на кону жизнь женщины.
но на кону жизнь женщины.
Двух женщин!
Ладно, у меня есть идея.
Но ты вряд ли оценишь её.
Я три года веду это дело.
Я говорила с мужьями, с детьми.
Я видела трупы...
Может, мне и не понравится идея...
Не говори. Просто делай.
Супер. Ещё вопросы?..
Будете сменять друг друга?
Нет, устроим вылазку.
Куда везёте?
В клуб. Тебе понравится.
Будем плясать всю ночь.
Что... будете пытать меня?
План в этом?
У меня высокий болевой порог...
Благодаря матери!
Мы не верим в пытки.
Да, зато верим в карму.
Нет, нет.
Ладно, Уолтер, спросим в последний раз.
Где Эйприл?
Давай.
Нет, нет, нет!..
Нет!..
Нет!..
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет. Нет!
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!..
Нет, нет, нет! Нет, нет, нет!
Нет!..
Выпустите! Выпустите! Выпустите!
Такое просто тяжело слушать.
Нет!
Давай вытащим.
Просто подожди.
Выпустите!
Я скажу! Я скажу! Скажу!
Видишь?
Я скажу!
Что?
Я...
Отведу к ней.
Куда именно?
Нет, я должен показать вам.
Т-Там лабиринт...
Лабиринт. И-И...
Вы не успеете найти
её сами.
Она уже умрёт...
Выбор за вами.
"Пока смерть не разлучит". Это не пустые слова.
Вы женаты или в разводе, детектив?
Да... кто-то точно оставил вас.
Слушай. Послушай.
Заткнись.
Хватит трепаться.
Говори только "налево", "направо"
или "сюда". Окей?
Куда идти?
Налево.
Пошли.
Мы близко...
Но перед тем, как показать...
Я хочу поговорить с сыном.
Нет, хватит игр, Уолтер.
Я хочу поговорить с сыном.
Где она?
Где она?! Где Эйприл?
Я прощаю тебя, Джеффри.
Что? Прощаешь меня?
Конец мог быть другим.
Мы пришли.
Пусть он остаётся на связи!
Нехорошо.
Это старые кости.
Это не Эйприл.
А старая жертва.
Да, старая.
Мы вернулись к началу...
Она была первой.
Это мать Джеффри!
Она действительно ушла!..
Я не врал, Джефф!..
Но я нашёл её!
Эй, эй, где Эйприл?
Всё к лучшему, сын!..
Она бы навредила тебе!
Нееет!
Джеффри...
Я убью тебя!..
Я убью тебя!
Это не значит, что она мертва. Прошу.
Просто послушай, послушай...
Если он захотел её убить, значит
она мертва.
Мы проиграли ставку...
Вы больше
ничего не можете сделать.
Эйприл там. Она... прямо там.
В смысле?
Уолтер во время звонка
говорил про возвращение к началу.
Да... логично... он похоронил там жену.
Но ещё он убил её там... Да?
Там тоннели.
И они проходят под множеством зданий.
Они могут дойти
по ним до старого мясокомбината,
который Уолтер Эванс прикрыл
за месяц до пропажи жены.
И почему Эйприл там?
Я изучила сеть...
Комбинат опечатали пятнадцать лет назад,
а он ещё потребляет питание.
Там должна быть морозилка.
Она есть...
Вот тут.
Эйприл, полиция!
Надо проломить дверь.
Время на исходе!
И как он нам поможет?
Ты смотрел "Старикам тут не место"?
Нет, видимо, пропустил.
Что ж, вот мой любимый момент.
Вот так.
Пульс есть.
Нужны парамедики! Где одеяла?
Сейчас, сейчас!
Алло?
Детектив Адебайо, это лейтенант Бэнэт.
Мы на громкой?
Да.
Джеффри Эванс, мы нашли Эйприл...
Её везут в больницу.
Она в сознании и будет жить.
Это уже в
новостях, можешь сам убедиться.
Чудесная новость.
Мы сделали свою часть. Пора
отпустить детектива Адебайо.
Вот что я знаю, Джеффри...
Те убийства... имели для тебя смысл.
Ты наказывал женщин
за то, что считал непростительным...
У Кольценосца есть моральные принципы...
Я их не одобряю...
Но понимаю.
Детектив Адебайо
не такая, как другие жертвы, Джеффри.
Если убьёшь её...
Весь смысл исчезнет...
Ты станешь просто убийцей.
Опустите оружие! Угрозы нет!
Отставить!
Всем опустить оружие!
Джеффри Эванс...
Ты арестован.
Скажите Эйприл, что я любил её...
Правда.
Знаю.
Спасибо.
Кеми!
Я так волновался.
Ты в порядке?
Бывало и лучше.
О Господи.
Привет!
Привет!..
У нас теперь есть нечто общее...
Создадим группу поддержки.
Да.
Мне очень надо выпить.
Значит, выпьешь.
Да.
Да.
Мне не хочется суеты.
Мне тоже. Я просто хочу выпить.
И всё.
Я думаю, мы все заслужили.
А я помещусь?
Конечно, лейтенант.
Спасибо.
Ага.
Ладно, давайте выпьем за детектива Кеми Адебайо...
Она спасла женщину.
Бесспорно... спасибо...
Ещё спасибо нашей хакерше...
Уэйн?..
Где она?
Да, где... где Уэйн?
Прошу прощения. Что это значит?
Слушай... если ты собираешься привирать,
может, стоит держать нас в... в курсе...
Она была возмущена из-за того, что Майк не нанял её,
и я... я... я... возможно, упомянул, что он не является боссом.
Серьёзно?
Ты сказал, что я против?
Я не помню, что я сказал.
Удобно. Иди исправляй...
Давай.
Спасибо, что затащила.
Хорошо.
Ты крутая.
Просто расхлебай свою кашу.
Не указывай.
Я провожу.
Хорошо... после вас.
Так, ну и что их связывает?
Он обучал её.
Джейсону позволили обучать?
Я сам удивился.
Будешь говорить,
что я слишком далеко зашёл?
"Иногда слишком - это в самый раз".
"Иногда слишком - это в самый раз".
Цитируешь меня? Смешно.
Ты думал, я не слушала?
Выбора же не было.
Я рад, что ты что-то усвоила.
Как бы там ни было...
Я просила наших оставить тебя...
Я заступалась за тебя...
Просто не стала врать.
Хорошо.
Доброй ночи!
Я пришёл извиниться!
Я открыла дверь, лишь потому
что Урсула обрадовался, услышав твой голос.
Он ведь не знает,
что ты лживый кусок...
Неважно.
Хорошо поработал.
Ты тоже.
Я принёс кое-что. Не маффин...
Там есть нотки дуба, немного специй...
Это жидкость. Из Кентукки.
Здорово.
Слушай, Уэйн...
Ты не хочешь работать со мной.
Не хочу.
Мне нравится быть...
Я люблю... быть с тобой...
Но не круглые сутки.
Я же всё испорчу...
Я раздражаю
людей.
Я... я лучше буду
приходить домой и жаловаться на это.
Чем слушать твои жалобы насчёт меня.
Знаешь, всё это...
Ты мог просто сказать.
Да, но я не сказал.
Да. И поезд...
Уже ушёл.
Ты согласилась на работу.
Мне нужны деньги.
Ты не обязана ничего объяснять...
Просто скажи, сколько тебя не будет.
Посмотрим.
Мне правда жаль.
Помимо плохой новости,
есть ещё и хорошая.
Ты...
Получаешь временную опеку.
Я... это...
А что насчёт Ронни?
Аллергия, так что...
Я буду скучать по нему.
А я - по тебе.
Я...
Увидимся, Джей.


Серия 8

Эй, Кармен, давай помогу тебе.
Спасибо, Пит.
Пока, Кармен!
Гектор, скажи Джимми, что я желаю ему удачи с тестом.
Хорошо.
Привет, Стивенс.
Как дела этой ночью?..
Или правильнее сказать "утром"?
Да, "утром"...
Посмотрим...
Меня уведомили о просрочке,
маме опять не выдают лекарства,
и за мной
охотится Парковочное управление.
Оно ужасное.
И не говори.
С бумагами порядок, перепроверила.
Нас заставляют выборочно проверять...
Да брось! Я же просто девочка-скаут...
И мне надо помочиться.
Ладно.
Эй... привет маме.
Ты такой джентльмен.
Пусть одна из этих сумочек
достанется жене.
Думаешь, она простит меня?
Возьми того же цвета, что её глаза...
Ты же знаешь их цвет?
Да.
Всё в порядке. Спасибо, Джоэл.
Хорошо, потом ещё позвоню.
Поцарапаешь капот - будут проблемы.
Мне и так хватает проблем, Кармен.
Я тебя знаю?
Нет, но я знаю тебя.
Я слышал, ты решаешь проблемы
для тех, кому надо что-то доставить.
Слушай, приятель...
Предположим, ты слышал правду...
Но кто так знакомится?
Дело срочное.
Нужны рекомендации.
Найди другого таможенного брокера.
Я так не работаю.
Поработаешь.
Алерт. Отдел по пропавшим
Из-за тебя
мы опоздали.
Сэндвич стоил того.
О да! У меня яйцо на галстуке.
Ну, у меня есть решение. Не носи его.
Сегодня это будет неправильно.
Это правильно.
Каждый день.
Ты не читал письмо?
Нет.
Я не... я не люблю письма. Они бесячие.
Что ж, будет весело.
Что именно?
Благодаря вашим трудам
Отдел по пропавшим - лидер департамента по эффективности.
И поверьте, я
не намерена это менять.
Я хочу узнать вас получше.
И продолжать помогать жителям.
И я готова подкупать.
На столе свежие бейглы.
Угощайтесь. Пусть день пройдёт отлично.
Да.
Да.
Да.
А почему начальницей... стала Бэнэт?
Вот почему надо читать письма.
Но если бы он читал их, я бы не
увидела это выражение лица,
которое очень веселит
меня.
А напомните, на каком этаже стрельбище?
Мне хочется проделать в чём-нибудь дырки.
Привет.
Здрасте...
Это ОПП?
Всё верно.
И во главе, видимо, та женщина.
Здравствуйте. Я детектив Адебайо.
Чем могу помочь?
Кармен собиралась подвезти
меня в конце смены,
но потом просто исчезла.
А во сколько?
С коллегами говорили?
Её никто не видел.
И на работу она не вернулась.
Может, ей пришлось уехать?
Но машина осталась...
Я знаю Кармен, и это... просто
какая-то бессмыслица.
Слушайте.
Случается всякое.
Вдруг машина сломалась, и она
уехала на такси? Давайте примем заявление,
подождём сутки, а там посмотрим?
Я только спрошу, чтобы у нас имелась вся информация...
Нэтали,
вы назвали исчезновение Кармен бессмыслицей.
Почему?
У Кармен свой бизнес.
Она таможенный брокер.
Времена непростые, и у неё больная мать.
Супер... Спасибо за...
Каждый её цент
уходит на лечение мамы и оплату жилья.
Она не ходит на свидания. И не берёт выходные.
Она не могла просто исчезнуть...
Я точно знаю.
Мне нетрудно быстренько изучить её
и отправить ребят на таможенный склад.
Либо я могу
съесть ещё один фантастический бейгл,
но с меня, если честно, хватит углеводов.
Мы эффективны не просто так.
Хорошо...
Наша команда сразу возьмётся за дело.
Отлично. Спасибо.
Не за что.
А где у вас Стивенс?..
Здесь?
Там.
Спасибо.
Как же увлекательно.
Первое дело Злой ведьмы.
Я думал, вы помирились
после Кольценосца.
Мы помирились, потому
что я думал, что больше не увижу её.
Окей? Но это очевидный ход.
Я знаю, что она делает.
И что же?
Короче, она была моей ученицей и сдала меня начальству.
А теперь она сама начальство, понимаешь?
А можно узнать,
какая сейчас погода на планете Джейсон?
Тёмная и облачная, как ты.
Тёмная и облачная, как я.
Шутка про цвет кожи?
В точку.
Расизм. Я обожаю расизм, бро...
Агент Стивенс? ОПП.
Ответьте на пару вопросов.
Давайте скорее.
Я дорабатываю ночную смену.
Вы последний, кто видел
Кармен Эш?
А что?
Она пропала, вот что.
Стоп, вы... серьёзно?
Да. И у меня вопрос.
А чем занимаются таможенные брокеры?
Они оформляют поступающие товары.
Готовят документы для экспорта.
Упрощают прохождение таможни.
И Кармен тоже?
Да...
Надеюсь, она в порядке.
Да... Любая инфа может помочь.
Я всё понимаю насчёт преданности,
но если вы не поможете нам,
то и мы не поможем ей.
Ладно...
Говорят, что она иногда
помогала с мутными товарами...
Типа палёных сумочек или липовой виагры...
Если такое и было... а я ничего не утверждаю...
Никто не пострадал.
Не совсем.
Она же пропала, помните?
Да...
Ваша смена закончилась. Покажете её машину?
Эй...
Мне нравится, как ты всё обставила.
Твой муж?
Бывший...
Он напоминает мне не принимать глупые решения.
Как интересно.
Майк сказал,
что Кармен помогала с мутными товарами.
А это потенциальный мотив.
Да, и я изучила её присутствие в Интернете.
Соцсети Кармен примечательны своей непримечательностью...
Тут типичные селфи и всё такое.
Мне кажется, что
женщина с больной матерью должна была
написать про неё...
Вступить в группы поддержки в сети...
Но нет...
Поэтому я продолжила копаться...
И нашла...
Это.
Она прифотошопила себя?
Признак липового аккаунта.
Зачем он ей?
Не знаю, но
патрульные стучались в её дверь,
и никто не ответил...
Парни подтвердили, что её машина ещё
на парковке...
Подрубись к камерам.
Хорошо.
В случае с таможней их должно быть много.
Нэтали сказала,
что Кармен пропала в шесть сорок пять сегодня утром.
Так...
Есть проблемка.
Сломалась?
Нет.
По углам виден дневной свет...
Кто-то закрасил объектив камеры.
То есть у нас таможенный брокер
с нарушениями, липовым
аккаунтом и липовой матерью.
Эта женщина явно в беде.
Оповещай.
Хорошо.
Серьёзно?
Кто тут главный?
А кто спрашивает?
ФБР.
Старший спецагент Винс Келли.
Лейтенант Габриэль Бэнэт...
Чем мы можем помочь федералам?..
Проблемы с парковкой
решают на третьем этаже.
Это вы оповестили о Кармен Эш?
Я...
Таможенный брокер
является объектом федерального расследования?
Нет, не является...
Она агент под прикрытием...
И вы разослали её лицо
на полтора миллиона телефонов.
Я хочу помочь
вам найти агента под прикрытием,
но я не смогу, пока вы не поделитесь информацией.
Позвоните Биллу Хьюстону.
Он знаком с моим досье,
потому что только что назначил меня сюда.
Он подтвердит,
что у меня целый ящик медалей
за отвагу и тактическую разрядку,
то бишь я умею решать проблемы
без пострадавших.
Позвоните ему.
Её настоящее имя - Мария Бербериан.
Её настоящее имя - Мария Бербериан.
Она многого достигла под прикрытием.
Мария стала "Кармен" год назад.
Срок немаленький.
У нас нет причин обрывать операцию с ней.
Кармен выстроила репутацию. Преступники обращаются
к ней за помощью с таможней.
АТФ, УБН, ИТП. Все строят дела
на основе работы Кармен в аэропорту.
Я понимаю,
но это можно было обсудить по телефону.
Так что происходит на самом деле?
Несколько недель назад
начальство выразило обеспокоенность
тем, что она отклоняется от задания.
Речь о... Типичной усталости?
Или о чём-то серьёзном?
Она пропустила проверки.
Возможно, она скомпрометирована...
Или куплена. Или...
Благодаря вам... раскрыта.
Мы оповестили о "Кармен Эш"...
Которая действительно пропала после работы...
Это факт.
Справедливо.
Машина ещё на парковке.
Признаков борьбы нет.
Мне кажется, вашего агента похитили.
Если прикрытие до сих пор в силе...
Позвольте мне...
Разобраться.
Зацепками поделитесь?
Конечно...
А вы дадите доступ к её досье?
С неохотой.
Мне надо позвонить.
Вы только гляньте, кто работает стоя.
Это из-за Бэнэт?
Я пытаюсь соответствовать её энергичности. Так что тихо.
Похоже, что ты обыграла федералов.
Класс.
Бюро отдало дело нам?
Не то чтобы "отдало".
Скорее... одолжило свою проблему,
но я буду рада решить её за них.
Хорошо. В общем, мы предположили, что Кармен уехала
на чужой машине.
Она этого не хотела.
И возле аэропорта много
полиции, поэтому
мы решили, что её увозили в спешке.
Я начала проверять записи с камер. Шесть
из них зафиксировали проезд на красный
вскоре после исчезновения Кармен.
И вот запись-победитель.
Это точно она на пассажирском.
Номер увидеть не удалось,
на нём защитная плёнка.
Я могу заняться распознаванием лица.
Может, он есть в базе.
Не заморачивайся.
Это Джимми Мэдсен. Тот ещё урод.
Ты его знаешь?
В убойном давно хотят прижать его за убийства,
но доказать не выходит.
И чем он только не занимался...
Она вроде спокойна...
Они заодно?
Возможно...
Что известно о Марии?..
В финансах есть что-нибудь интересное?..
Внезапные пополнения?
Поездки туда, где можно спрятать деньги?
Нет, ничего такого.
Машина у неё уже старая,
кредитов нет...
Безумных покупок тоже.
А живёт в Ардморе вместе с парнем.
Сюда его.
Вдруг поможет разобраться.
Мне нравится твой стол.
Сидеть - это как курить.
Ей нравится мой стол.
Подлиза.
Зависть - это страшный наркотик, брат.
Это Мария.
Но почему имя другое?
Исайя, я знаю, вам тяжело, но
когда вы последний раз её видели?
На выходных месяц назад.
Она не говорила про работу?..
Про крупные перемены?
Нет, ФБР не разрешает ей говорить о работе,
но я сказал, что понимаю...
А телефон? Ноутбук? Она
что-нибудь оставила?
Нет.
Как она вела себя месяц назад?..
Без отклонений?
Стоп. У неё неприятности?
Почему спрашиваете?
Ну я же тут...
То есть... Мне нельзя знать
про её работу,
но меня впервые опрашивают
насчёт неё копы.
Вы вряд ли обрадуетесь, но...
Мария работала под прикрытием.
Под прикрытием?..
Она не говорила.
Ей нельзя было...
А сейчас ФБР потеряло связь с ней, и мы поможем
найти её...
Хорошая новость в том,
что признаков криминала нет,
ничего подобного...
Она обсуждала с
вами совместную поездку?
Крупную покупку? Подарок?
К чему клоните?
Её куратор сказал, что она стала странно себя вести,
и я пытаюсь разобраться.
Типа она продалась?
Я лишь пытаюсь понять.
Она беременна. Понятно?
Беременна?
Да...
Мы только узнали.
Она рассказала в те выходные.
Я был рад, и она тоже, но
она переживала из-за работы...
А теперь она в опасности?
Мы найдём её.
Пошли.
Я бы сказала, что тут нужна женская рука,
но женщинам здесь не место.
Без обид.
Мне нужны имена твоих перевозчиков.
Нет.
Не понял.
Можешь хоть сколько светить пушкой.
Она, кстати, впечатляет.
Но она ни к чему.
Я уже тут.
Что нужно?
Мне нужно было десять
часов назад отправить за границу посылку...
Но моего перевозчика замели во время облавы АТФ.
Зато говорят, что может помочь другой брокер...
Ты.
Я польщена,
но мне важна надёжность.
Я утрою твою ставку.
Что за груз?
А это важно?..
У тебя типа есть кодекс?
Это важно.
Справедливо.
Ключи.
Это моя последняя попытка завершить дело...
Если ничего не выгорит,
мы избавимся от посылки.
Тогда не бойся показать.
"Избавитесь от посылки"? Серьёзно?
Сказал же, дело срочное.
Ну? Что скажешь?
Я согласна.
Попей немного...
Её не открывали.
К тебе хорошо относятся?
Тебя ведь не обижали?
Меня зовут Кармен.
А тебя?
Мария.
Тебе повезло,
потому что это моё любимое имя.
Где ты живёшь, Мария?
В Цинциннати.
Я шла из школы домой,
а те люди... затащили меня в машину.
Представляю, как ты испугалась.
Я не хочу быть тут, я хочу к маме.
Послушай...
Я скоро верну тебя к ней, хорошо?
Просто... мне надо подумать.
Надо уезжать.
Мы отслеживаем частоты полиции.
Моя машина в розыске.
Тебя ищут?
Скорее, ищут тебя.
Я видел оповещение.
И кто виноват?
Если ты не справишься, нужно обрубить концы.
Я всё устрою.
Так...
Нам нужно уехать.
Всё будет хорошо.
Просто держись меня.
А знаешь...
Это нужно оставить... так...
Но...
У моих дедушки и бабушки была куча таких.
Я обожала играть с ними...
Пошли.
Федералы думают, что Мэдсен забрал Кармен
для срочной перевозки...
Ты что-нибудь нарыла?
Известных адресов Мэдсена нет,
но я воспользовалась старым ордером, связанным с убийством,
и получила доступ к его финансам.
Он почти каждое утро берёт кофе на севере Филли.
Можно предположить, что он живёт где-то там.
Для начала неплохо.
Где у вас подсластитель?
Поищи внизу...
Ещё я обзвонила
все пиццерии, которые работают на севере Филли...
Потому что...
Даже если Мэдсен и команда ожидают с грузом,
им надо есть.
Именно.
В общем, он вчера сделал заказ в пиццерии "Матадор"...
Две большие пеперони с добавлением сыра...
И маленькая маргарита.
Один из похитителей разборчив в еде.
Это сужает поиски.
Мне удалось разболтать работника,
и я узнала адрес доставки.
Отправь Джейсона и Майка.
Они уже в пути.
В твоей шляпе ещё остались кролики?
Нет, пока нет, но...
Можно спросить?
Конечно.
Твоя утренняя речь...
Была чудесной...
Ты говорила искренне?
О том... что оставишь здесь всё хорошее?
А то бывает так, что новые начальники
любят наводить свои порядки.
Боишься, что я
стану мочиться там, где не следует?
Я оставлю всё, что меня
устроит. А что не устроит...
Искореню.
Я тебе отвечаю. Это ситуация с плохой кармой.
Однозначно.
Бэнэт не "плохая карма".
Плохая, плохая!
Может, я зарезал в прошлой
жизни бабулю?
Наверняка.
Я куплю яйца... окей?
Я куплю яйца... привезу Кеми.
Я куплю яйца... привезу Кеми.
И пусть нашаманит спасение.
Да успокойся ты.
Утром Бэнэт сделала всё как надо.
Да что она сделала? Ничего!
Купила бейглы!
Нет. Нет.
Они были ужасными.
Мягкими и вязкими...
Прям как ты.
Я люблю наш расизм, бро, сам знаешь,
но Бэнэт, по сути, признала...
Что пользуется нашими успехами.
Но и такой человек может
быть хорош...
Спроси Фила Джексона.
А ведь мы с тобой что-то типа Пиппена и Джордана.
Мы, скорее, Джордан и Стив Керр.
Я оскорблён.
Ты сам начал!
Это хуже сравнения с бейглами.
У Керра есть кольца!
За трёхочковые
без защиты.
Да, что ж, мы приехали, так что...
Не промажь, Стив.
Хорошо, Пиппен.
Та самая машина Мэдсена.
Готов?
Порядок?
Да, всё чисто...
Ни Кармен, ни Мэдсена...
И никаких намёков на их груз.
Надо отдать
эту штуку в лабораторию.
Почему?
Мне кажется,
что у Мэдсена не могла быть вещь такого цвета...
Я думаю, что тут был ребёнок.
Слушай...
Есть подгон от Хелен.
Надеюсь, не конфеты.
Она дала
мне целую кучу, и я слопала всю от стресса.
Нет, она сняла отпечатки с планшета, который
нашёл Джейсон.
Проверь почту.
Мария Корби, десять лет.
Три дня назад полиция Цинциннати сообщила об её пропаже.
Да, та маленькая маргарита была для неё.
Они похитили и ребёнка, и федерала?
Я поговорила с полицией Цинциннати.
Мария проживала с матерью,
но её отец Игнасио Марчетти
сбежал из страны,
чтобы не сесть за отмывание денег.
Куда?
В Эквадор.
Да, судя по всему, его там укрывают клиенты.
Папа соскучился по дочке и нанял Мэдсена похитить её.
Осталось доставить, и тут понадобилась Кармен.
Да, мать Марии уже летит сюда.
Где лейтенант Бэнэт?
Она у себя.
Что-то случилось.
У вас, видимо, нелюбовь к телефонам.
Есть новость.
Хорошо, слушаю.
Услуги ОПП больше не нужны.
Можете отступить.
Отступить?.. Почему?..
На кону жизнь девочки.
То есть я не... я не знаю её,
но я уверена, что ей очень страшно.
И её не волнует юрисдикция.
Приказ начальства.
Что? Почему? Эй!..
Я задала вопрос.
Потому что ФБР не будет вытаскивать Кармен...
Начальство хочет использовать
девочку для поимки её отца.
Что?
Да.
Агенты в Эквадоре арестуют Марчетти,
когда прибудет дочь.
Вы используете девочку как наживку?
Риски для неё сильно вырастут,
как только она покинет страну.
Вы думаете, я не знаю?..
Мой агент
готов помочь Мэдсену, потому
что рассчитывает на подмогу.
Но её не будет, и я не могу сообщить об этом...
Вы злитесь?
А каково мне?
Стойте! Агент Келли!
Простите...
Я больше ничего не могу сделать.
Я бессилен...
Она сама по себе.
Я его знаю.
Он сказал, что Мария сама по себе?
Всё сложно.
Вы обещали помочь!
А теперь забьёте?
Это мой отдел...
Плевать на ФБР.
Я не забью на Марию.
Мария не оставила дома устройства,
но я вспомнил, что она брала
мой ноутбук из-за
проблем с зарядкой.
Я позову Кеми.
Она попробует узнать, куда заходила Мария.
Я узнал.
Заглянул в историю и нашёл это...
Это, видимо, её логин.
Но пароля нет, и я
перепробовал все, что знаю...
Мы используем общие для счетов и стримингов.
Их выбрали вы или она?
Она. А что?
Федеральные агенты
обычно не записывают пароли.
У них есть система,
особый способ запоминать их.
Она любит бейсбол...
Была шорт-стопом в бостонской школе.
И она одержима "Ред Сокс".
Её пароли основаны на команде.
Умно...
Берёшь фамилию игрока и номер.
И вот тебе готовый пароль.
Но... её пароли с игроками не
подходят.
Нет, нет.
Это пароли Марии, а не Кармен...
Пусть Мария из Бостона, Кармен - девочка из Филли.
Местная команда?
Да.
Она была шорт-стопом?..
Хорошо, попробуйте... "Тёрнер13". С большой Тэ.
Подошло.
Так держать, Трей.
Не может быть.
Никаких исходящих сообщений. Во входящих пусто...
Зато куча спама.
Это мёртвая почта.
Чёрт!
Я не могу потерять её.
Я знаю, как вам тяжело, но...
Я тоже на намерен терять её.
Я сейчас.
Куда мы едем?
Пока не знаю.
Вы не заодно?
Нет, я встряла так же, как и ты.
Я не хочу быть тут.
Я хочу домой.
Поэтому надо держаться вместе...
Эй, Мария...
Я никому не позволю обидеть тебя. Обещаю.
Ну всё. Можно переводить на твой счёт...
Пора действовать.
Ладно...
Я стараюсь, но срочная перевозка
отпугивает тех, кого я знаю.
Найди кого-нибудь.
Или будут потери...
У всех нас.
Я знаю человека, который может помочь.
Лишь бы... он был в городе.
Черновики. Новых сообщений нет
В общем, я покопалась в электронной почте Кармен,
и ты был прав. На вид ей не пользуются.
Я применила поисковые алгоритмы в папке со спамом,
но там чистый мусор, если такой бывает.
То есть голяк?
Нет, нет.
Скорее, верняк.
Я нашла вторую папку "Черновики", спрятанную вот здесь.
И вуаля.
Она писала их месяцами.
Но смысл писать и не
посылать?
Отправленное письмо можно отследить,
но если человек, скажем, её куратор,
знает логин и пароль, тогда он
может зайти, прочесть сообщение
и выйти. Без цифровых следов.
Виртуальная доска объявлений.
Агент Келли мог бы и
сказать об этом.
Тут есть один черновик,
написанный десять минут назад.
Мэверик 1500?
И что это значит?
Может, в досье будут ответы.
Агент Келли закрыл нам доступ.
У Джейсона есть обходной вариант.
Пошли.
Уже предвкушаю.
Ты распечатал?
Все материалы?
Федералы
держат людей на ниточках.
Я нитки не люблю. А вот бумагу...
Тут есть что-то,
объясняющее сообщение "Мэверик 1500"?
Речь о чём-то в пятнадцать ноль ноль.
Остался час.
Просто... прошу... не торопите меня.
Сейчас найду.
Ответ здесь. Он где-то здесь.
Вот тут.
Бинго...
Так, щас, минутку...
Это обычное дело.
Привет.
Привет.
В общем... у меня...
Есть решение с Кармен и девочкой...
Но мне надо знать, что ты прикроешь,
а не вонзишь в спину нож.
Ты весь день избегал меня,
а сейчас... пришёл на взводе...
И с паранойей, если честно.
Я знаю тебя, Бэнэт...
Тебе хочется успехов ОПП...
Потому что это выгодно для резюме, но
тут тебе не убойный.
Ты должна понять это.
Да ты что?
Тут времени мало,
деликатничать нельзя...
Иначе
пропавшего человека не удастся найти...
Живым...
Человек, сидящий там, не должен открещиваться
от того, что я делаю...
Женщина, сидевшая до тебя, всё
понимала.
Так, ты забыл, что
федералы сказали не лезть.
Если ты начнёшь устраивать
безумства, нашим
карьерам придёт конец.
Мне плевать на это. И на ФБР.
Я работаю... не на ФБР.
В чём план?
Текст в черновике Кармен
означал встречу в три часа с
пилотом по имени Питер Уилсон...
Она уже работала с ним.
Они встречаются в баре "Хвосты и крылья".
Она хочет
свести Мэдсена с пилотом?
Да, и я займу его место.
Каким образом?
И зачем мы остановили его?
Чтобы забрать байк. Среди прочего.
"Среди прочего".
Ага.
Побыстрее. Я опаздываю на встречу.
Он опаздывает... Я сейчас.
Я превысил?
Наверняка.
А ещё проехали знак "стоп".
Где?..
Я знака не видел.
Вот, видимо, и причина.
Выпишете штраф?
Я опаздываю.
Посмотрим...
Ну что?
Два неоплаченных штрафа за превышение.
Ну вот.
Я оспариваю те штрафы.
А ещё вы уклонились
от роли присяжного.
"От роли присяжного"?
Это натуральный бандит.
Да.
К сожалению,
нам придётся конфисковать мотоцикл.
Вы серьёзно?
Да. Так что руки за спину.
Давайте.
Я реально арестован?
Нет, вы задержаны.
Есть разница.
Нету.
Я... мы позаботимся о байке.
Пошли.
Эй... аккуратно.
Да, он аккуратный.
Пошли.
Часики тикают.
Расслабься. Он приедет.
Кармен. Привет!..
Давно не виделись...
С тех посиделок у Исайи.
Когда ты узнала о ребёнке.
Питер.
Да.
Вижу, ты успел схуднуть...
Тебя не узнать.
Отказался от пончиков, понимаешь?
Ага.
Привет.
Нет? Ладно.
Кармен сказала, ты...
Давайте...
Сядем за дальний столик.
Будь наготове.
Принято.
Подскочу за полминуты, если что.
Что происходит?
Расслабься.
Просто откинься и...
Подумай о долге присяжных.
Итак, что будешь пить?
Нет, нет, нет. Пьяным не летаю.
Питер надёжный.
Я слышал...
Опиши свой маршрут от Филли
до Эквадора.
Есть два варианта. Понадобится дозаправка.
Я перевожу груз...
Не вашего дела через Джэксонвилл.
Оттуда я могу беспалевно долететь
до Кубы и дозаправиться.
Или можно полететь через Веракрус.
В любом случае попадём в Эквадор.
Почему два варианта?
Потому что Кармен ещё не описала груз.
Ты давно его знаешь?
Да, он же откликнулся.
Слушай, я могу подготовить декларации,
и мы вдвоём сделаем так,
чтобы твоя посылка незаметно покинула Филли.
Про неё не узнают до самого Эквадора.
Это тот отчаянный вариант, который тебе нужен.
Подай план полёта.
А ты готовь самолёт.
Через полчаса встретимся на аэродроме.
Я за грузом.
Ну ладно...
Кто ты?
Человек, читавший мои заметки о Питере.
Я Джейсон Грант.
Из полиции Филадельфии.
Из полиции?
А где Бюро? Где Келли?
Твои люди хотят, чтобы доставка совершилась.
Их цель - поймать в Эквадоре отца.
Что?
Мы считаем это глупым.
Они не могут...
Таков их план.
Окей?
Так что просто сиди тихо. Мои
люди займутся Марией.
Нет, нет, нет. Я не могу слиться.
Мэдсен тогда испугается, и
девочка погибнет.
Я должна обеспечить её безопасность.
Я надеялся услышать эти слова.
Не будем заставлять его ждать.
Встретимся на аэродроме, окей?
Хорошо.
Да?
Так, ты забыл, что
федералы сказали не лезть.
Если ты начнёшь устраивать
безумства, нашим
карьерам придёт конец.
Мне плевать на это. И на ФБР.
Я работаю... не на ФБР.
Мисс Корби. Я лейтенант Бэнэт.
Я возглавляю поиски вашей дочери.
Где она?
Есть доказательства её присутствия в Филадельфии этим утром.
Моя команда сейчас ищет её.
Я не понимаю.
Люди, забравшие вашу дочь,
пытаются вывезти её за границу.
В Южную Америку.
Её отец?..
Так и знала.
Он говорил, что у него есть международные инвесторы, а на
следующий день... он умолял нас
покинуть с ним страну.
Я была против...
У Марии тут своя жизнь. Друзья, школа.
Я думала, он отстанет от нас...
Это я во всём виновата.
Нет.
Вы действовали в интересах Марии.
Люди, на которых он работает... они монстры...
Наркотики. Оружие.
Они опасны...
Не дайте ему заполучить её...
Прошу.
Даю слово...
Мои люди сделают всё ради
возвращения вашей дочки.
Почему самолёт не готов?
Готов и заправлен.
Где груз?
Веди её.
Это пассажир.
Запускай двигатели.
Окей.
Майк, у нас проблемка. Девочку
ведут, но я должен
запустить двигатели.
Что?
Как мне запустить двигатели?..
Спроси, пожалуйста, у Питера.
Что нужно для запуска?
Годы практики.
Ты же знаешь, как мы нашли тебя?..
Твоя халтурка накрылась.
Говори, как запустить, иначе
сядешь!
В центре панели есть
переключатель с подписью "питание".
Сперва вруби его.
Хорошо, врубил.
Теперь надо по одному
активировать стартеры.
Слева от элементов управления.
Чуть ниже.
Далее. Шесть жёлтых переключателей.
Начиная с того, где написано "опознавание".
Готово.
Ты в порядке?
Я хочу домой.
Всё будет хорошо, обещаю.
Да.
Я перезвоню.
Просто слушайся меня. Я знаю, тебе страшно,
но всё обойдётся.
Ты кто?
Какого хрена?
Кто ты такая?
Майк, у нас проблема.
Я говорил со своим человеком в Эквадоре...
Ты ничего не подала по самолёту Питера.
Он ошибается.
Майк, пора действовать.
Джей, он ведь заберёт девочку.
А если ничего не сделать, Кармен погибнет.
Я выиграю для нас минутку.
Ладно. Эй, эй! Следите за ним.
Выдвигаемся.
У твоих людей не те данные.
Ты сам обратился ко мне. Я работаю на тебя, помнишь?
Я о таком не просила.
Всё отменяется...
План Б.
Подожди, подожди. Погоди минуту.
Она видела наши лица. Живо
в фургон.
Мария, беги в укрытие!
Она убегает!
Она за машиной!
Я тут!
Подхожу... как дела?
Так не пойдёт.
Вариантов мало.
Я отвлеку его.
Это ужасный вариант!
Не промажь.
Не надо...
Эй, эй, эй!
Выходи, живо!
Глуши мотор!
Вышел, быстро!
Выходи... на землю.
Хочешь сама проговорить?
Он твой.
Спасибо...
Федеральный агент. Ты арестован за похищение.
Может, надо сходить за девочкой?
Прошу, вот сюда.
Мама!
Мария?..
О, детка, ты в порядке.
Я так переживал за тебя.
Слава богу, ты цела.
Прости меня, малыш.
Я знаю, такова работа...
Больше нет.
В смысле?
Мои боссы не в восторге, но
мне плевать.
ОПП позволил мне произвести арест,
прикрытие "Кармен" раскрыто.
Значит...
Теперь никаких рисков, пока
не родится ребёнок.
Я люблю тебя.
Смотри.
Вы спасли моего ребёнка...
Я никогда не смогу отплатить вам
за это, Кармен.
А я на самом деле Мария.
Мы тёзки, детка... уберегли друг друга.
Ваша дочь очень... смелая.
Это тебе... на память обо мне.
Я и так не забуду, но... спасибо.
Джейсон?
Есть минутка?
Конечно.
Ты не врал...
Тут гораздо лучше, чем в убойном...
Может, выпьем за твоё
маленькое чудо?..
Поработаем над доверием?
Мне... надо выгулять собаку.
Хорошо, понимаю...
Но... сначала отправлю кое-что.
Что там?
Я скинула тебе запись,
которую недавно сделала.
Окей.
Так, ты забыл, что
федералы сказали не лезть.
Если ты начнёшь устраивать
безумства, нашим карьерам придёт конец.
Мне плевать на это. И на ФБР.
Я работаю не на ФБР.
В чём план?
Ты... записала
мои слова о том, что я забью на приказ ФБР.
И это поможет с доверием?
Да.
Да?
Типичный Джейсон. Суть не в тебе.
Приказ от ФБР получил не ты,
а я...
И я на записи одобряю твой план,
несмотря на приказ...
Пусть будет у тебя.
Зачем?
Ты прав...
Я взялась за эту работу ради резюме...
И она красит резюме...
Потому что вы лучшие.
Все вы.
Я действительно не хочу здесь что-то
испортить...
Мне нужно твоё доверие.
И я знаю, почему его нет...
Но, может, оно возникнет теперь, когда у тебя есть...
Компромат.
Ну ты даёшь.
Тебе смешно?
Очень.
Я удалю запись.
Удалил...
Оставь... напитки.
Может, мы... выпьем завтра, окей?


Серия 9

Осторожно.
Да ладно, Бёрт, один кег.
Я сам донесу.
Я серьёзно, Тони!
Убери от головы эту штуку.
Эти кеги рассчитаны на давление в девяносто...
Ты на манометр смотрел?
Да, смотрел...
Чёрт!
Тони! Нужны тряпки!
Мост закрыт.
Дженни, нужна твоя машина.
Скорая не успеет!
Надо отвезти его в больницу!..
Всё хорошо, всё хорошо.
Тони, ты поправишься, обещаю.
Мне больно, Бёрт. Больно!
Сейчас мы тебя уложим...
Осторожно, осторожно.
Надавливай.
Так, двигаем...
Хорошо, хорошо, хорошо.
Ты скоро вернёшься к своей
малышке, слышишь?
Бёрт?
Всё в порядке?
С меня хватит, Хэнк.
Слушай, пивоварня большая.
Всякое может случиться. Он поправится.
Все внутрь! Работайте.
Ну же!..
Да пошёл ты, Хэнк.
Если бы кег рванул на секунду раньше,
Тони лишился бы головы.
Хватит донимать меня!
Ты стал заезженной пластинкой
после смерти Джерри.
Он погиб случайно, год назад!
Потому что ты обходил правила!
Я уже закрыл старое крыло.
Мне просто нужно, чтобы ты подождал.
Пока мы не выпустим новое пиво. Пожалуйста.
Я не стану ждать.
Улучши безопасность, или я обращусь в Управление.
Обратись.
Нас прикроют,
и твоя команда лишится работы.
Это лучше, чем лишиться жизни...
Иди к чёрту, Хэнк!
Это место меня угробит...
О, спасибо, Джо.
Дай мне минутку...
Спасибо.
Джо?..
Тут кто-то есть?
Алерт. Отдел по пропавшим
У ОПП есть собачий отряд, о котором я не знаю?
Нет, это... Урсула.
Забочусь о собаке Уэйн,
пока она в отъезде.
О собаке?..
Своей девушки?
Вау.
Я думала, ты не такой.
Чудеса.
Даже не знаю.
Это комплимент или оскорбление.
Всё сразу.
Урсула, эй, иди сюда! Урсула.
Сюда, сюда, сюда. Эй, эй.
Всё в порядке?
Я в норме.
Хорошо. Круто.
Нет!..
Я не в норме!
Я порвала с парнем!
Блин...
Сочувствую...
Мне надо в свой кабинет.
Джексон классный.
И секс...
Тоже классный!
Но это должна была быть интрижка,
и я в смятении.
Представь, что хочешь кусочек тоста,
а получаешь яйца Бенедикт.
Я... не заказывала красивые яйца Бенедикт!..
У тебя бывают дни, когда очень нужны обнимашки?
Не особо... нет.
Но знаешь что?
Работай.
Поможет отвлечься.
Ладно.
Ну всё, дамы.
Хватит текилы, да?
Я серьёзно, Фран.
Боже.
Доброе утро, лейтенант.
Что за "Золотые девочки"?
Фран и Мэйв...
Они сбежали из интерната для
престарелых, тусили до рассвета,
и мы нашли их на автобусной остановке.
Слушай, они оторвались.
Это главное.
Джейсон, можно, пожалуйста, сделать что-то с собакой?
Это Отдел по пропавшим?
Помогите.
Да, ты не ошиблась.
Подойди.
Чем тебе помочь?
Мой папа не вернулся с работы.
Бёрт Макнил. Он работает в "Пивоварне Лембека".
Ты уверена, что...
Он всегда возвращается, всегда.
Что-то случилось.
Хорошо.
Мама умерла, когда мне было шесть...
Остались только я и папа. Он всё, что у меня есть...
Он всегда ночует дома.
Когда ты последний раз говорила с ним?
Вчера, перед школой.
Он иногда задерживается,
но к утру так и не вернулся,
и он не берёт трубку.
И он работает в "Пивоварне Лембека"?
Да... он там мастер.
Твой папа мог куда-то поехать после работы?
Например, в местный бар?
Нет...
Папа пьёт только по работе.
Я знаю, что тебе тяжело,
но ты случайно не знаешь, есть ли
у твоего папы враги?
Нет.
Он Мистер Популярный на работе.
Он только работает и заботится обо мне...
Найдите его.
Нам понадобятся соцсети твоего папы, хорошо?
Он нигде не сидит.
Он едва умеет печатать.
Так.
Может, у него тогда есть
обыкновенный календарь?
Да.
Отлично.
Можешь изучить его дома?..
Отправь парней на пивоварню.
Мы найдём твоего папу.
Это прям... пивная Мекка.
Мекка?
Да.
Попахивает богохульством.
Нирвана?
Так лучше.
Спасибо.
Я с 15 лет пью "Лембек".
А ты больше по коктейльчикам?
В духе "Фаззи Невел"?
Ты гордишься тем, что пьёшь с пятнадцати?
Добро пожаловать
в одну из старейших и крупнейших пивоварен Филли.
Чем могу помочь?
Мы из ОПП.
У вас пропал работник.
Бёрт Макнил.
Вы его знаете?
О боже, да.
Пропал?
Я ещё вчера его видела.
У него были разборки с Хэнком, нашим директором...
Зря я это сказала.
А Хэнк здесь?
Мы можем поговорить с ним?
Я провожу...
Мистер Лембек?..
Эти мужчины - копы.
С Бёртом что-то случилось.
Правда?
А я гадал, где он.
Мы едва держимся без него...
Так что случилось?
Мы не знаем.
Может, вы расскажете?
Ваша... администратор сказала,
что вы с Бёртом немного повздорили.
У нас вчера...
Произошёл несчастный случай.
И мы с Бёртом обсуждали
повышение безопасности.
То есть вы говорили о безопасности?
Да. По сути, да.
Я обещал... улучшить оборудование
после выпуска нового пива.
Окей.
Это заторные котлы?
Да.
Эти штуки должны быть однородными,
чтобы зерновая смесь оставалась равномерно нагретой.
Всё верно.
Я занимался варкой на дому.
Правда?
Да.
Ты отрастил пучок?
Перешёл на кофе ручной работы?
Уэйн бы оценила.
Короче, тут вмятина...
И я нашёл там кое-что, сержант.
Хорошо, подбери.
Нет, один находит, другой подбирает.
С каких пор?
Так было всегда.
Найдёшь ты - подберу я.
Там вряд ли что-то есть.
Ничего не было.
Я вижу вещь.
Вот и сказал подобрать.
Это каска, и на ней кровь...
Поехали в участок, обсудим,
чего ещё не было.
Пошли.
Да, Бэнэт... оповещай.
На помощь!..
Помогите! Помогите!
Хелен занимается каской Бёрта. Выяснит всё,
что получится.
Хорошо.
Может, вырубит грустную музыку.
Почему ты пахнешь как студент после выпускного?
Почему ты пахнешь как студент после выпускного?
Я был на пивоварне, сама понимаешь.
Я тоже бывала на пивоварнях.
Но от меня не несло как от Гомера Симпсона...
Что по оповещению?
Обращений много, зацепок ноль.
Звонят обеспокоенные соседи, друзья, но...
У нас директор в допросной.
Хорошо. Пусть пока попотеет.
Ага.
Приведи себя в порядок!
А то Билл Хьюстон не
оценит запашок.
Да, мэм.
Спасибо, офицер.
Чем могу помочь?
Я увидела оповещение о пропаже и приехала, как только смогла...
Вы уже нашли Бёрта Макнила?
Нет, ещё нет...
Но у вас есть полезная информация?
Возможно.
Мы с Бёртом друзья.
Мой муж Джерри работал с ним на
пивоварне, пока не умер в прошлом году.
Я вам очень сочувствую.
Спасибо.
Бёрт поддерживал меня после смерти Джерри...
Многие друзья и родные помогали после несчастья,
но в итоге прекратили...
А Бёрт - нет.
Они с Марисой приходят каждое воскресенье.
Он стрижёт газон, чинит раковину.
Во всём подменяет Джерри.
Невероятный мужчина.
Да.
Да.
Так что насчёт информации?
Бёрт вчера
заехал ко мне, чтобы отдать книгу.
И он странно себя вёл.
А известно, по какой причине?
Нет... Стоило спросить, просто я...
Ничего страшного, большое спасибо.
Джози?
Я приехала, как только узнала.
Сочувствую.
Спасибо...
Я не смогла найти календарь,
но нашла в столе папы вот это.
Спасибо.
Мэм.
Лейтенант!..
Привет.
Привет. Я спешу на совещание руководителей.
Бёрт - представитель старой школы. Он
распечатал
всю свою переписку с Хэнком Лембеком.
Бёрт угрожал сообщить в Управление по охране труда
о нарушениях безопасности?
Да, пивоварню могли закрыть.
Звучит как мотив.
Глянь последнюю строчку.
Ладно... совещание подождёт.
Я займусь Хэнком. Узнай об успехах Хелен.
Сделаю...
Привет, привет.
Ты узнала что-то по каске?
Кровь той же группы, что и у Бёрта.
И немалая её часть впиталась в ремешок из терилена...
И ещё есть это...
Некий органический материал.
Я ещё выясняю, что это.
Ты в порядке?
Я порвала с Джексоном.
С Качокки?
Погоди, погоди.
Ты порвала...
О, Хелен...
Мне... жаль.
Что случилось?
Всё стало серьёзно, и я испугалась...
Может, я просто слышу маму, но...
Я доктор философии, Кеми!
Почему я встречаюсь со стриптизёром?
Что будет, когда секс надоест?
Ясно. Иди сюда, Хелен. Да.
О, малышка. Да...
Хорошо.
Хорошо. Да.
Вот так.
Спасибо...
Мне этого не хватало.
Вернёшься к изучению?..
Да.
Вернусь к изучению.
Да.
Хорошо.
Да, да, да.
Хорошо.
Судя по письмам, Бёрт угрожал
закрыть пивоварню, если кто-нибудь пострадает.
И вчера это случилось.
"Не трожь мой бизнес, иначе прикончу".
Я написал это со злости.
И со злости напали на Бёрта?
Мы поругались, и Бёрт ушёл.
Всё.
А Бёрту могли навредить
головорезы, которым нужен мой рецепт.
Не знаю, как-то сомнительно, Хэнк.
Я обвиняю,
а вы переводите стрелки?
Поверьте.
Виноват Деметрий Тертуллиан.
Глава "Святого Антония".
Крафтовой пивоварни. Ему нужен рецепт моего нового пива.
Да вы что?
Бёрт мой мастер.
Только он, кроме меня,
знает рецепт.
Да, но мне не верится, что
его похитили из-за рецепта пива.
Его вкус высоко оценили после дегустации.
И Деметрий в курсе.
Он отсидел пять лет...
Мы можем спорить весь день,
но я уверяю, виноват он.
Где Джейсон?
Он занимается больницами.
Бёрт потерял много крови.
Но ждать нельзя.
Кеми.
Поедешь с Майком.
Ваша цель - бывший заключенный
Деметрий Тертуллиан.
Я прислала досье.
Хорошо.
Нападение при отягчающих, вооружённое ограбление...
Зато разбирается в пиве.
Привезите его, пока
в досье не попало убийство.
Пошли.
Хорошо.
Чёрт, детка!
Как ты хороша!
Ты веришь в любовь с первого взгляда?
Или тебе нужен ещё один?
Любишь йогу? Я тоже!
Тянем-потянем, детка! Давай!
Прелестно.
Филли хуже всех в плане таких подкатов.
Я ведь передам твои слова Бронксу.
"Ну же, малышка, улыбнись".
"Да, я улыбнусь,
если покажешь агрегат.
Ну чё ты...
Показывай".
Мерзость.
"Какие смачные икры!"
"Давай"...
Детка.
А ты ничё такая...
Порадуешь?
О да, малыш, конечно.
Полиция.
О нет! Нет!
Давай с другой стороны!
Я ничё не крал, отвечаю!
Бёрт сказал, что разрулит.
Так ты знаешь Макнила?
Я просто говорю, что не крал ничё.
Беспокойся не о краже.
Бёрт Макнил пропал.
Хочу адвоката.
Да, он тебе понадобится.
Пошли.
"Деметрий"...
Русское имя?
Греческое.
И больше никаких вопросов без адвоката.
Хорошо... без вопросов...
Давай обсудим несколько утверждений...
Ты владеешь "Святым Антонием",
крафтовой пивоварней, куда берут на работу зеков.
Звучит благородно,
но есть жалобы на то,
что ты предпочитаешь давить на продавцов.
Навязывать размещение своего пива.
Эля.
Мы варим эль.
А то многие называют пивом лагер.
Я бы обсудил это с Бёртом, но
он пропал вчера. В пять часов.
Я работал до полуночи.
Ещё у нас есть послужные списки твоих работников.
И набор тут мощный.
Вооружённое проникновение. Нападение. Ограбление.
Ребята явно нехорошие.
Святой Антоний - покровитель заключённых.
Я даю работу тем, от кого отвернулось общество.
У всех бывают плохие дни.
Это очень поэтично,
но я вижу
людей, которые могли похитить мастера, чтобы
узнать рецепт пива.
Я не при делах.
Вы получите показания, когда придёт адвокат.
Есть минутка?
Я сейчас.
Он ждёт адвоката.
Я надеюсь, ты нашла что-нибудь.
Я опознала субстанцию на каске Бёрта.
Это альфа-кислота гумулон...
Один из основных элементов пива.
Ну, он работает там, где делают пиво.
Речь об уникальном пиве.
Или, скорее, об уникальном хмеле.
В процессе варки из хмеля получают
винилогичное химическое соединение.
Так пиво и становится горьким.
Определённые сорта хмеля защищены
патентами на растения.
Хорошо. И чей тут сорт?
Я сверила с его элем...
Который я хочу выпить,
потому что сегодняшний день отстой.
Но...
Пиво вызывает у меня гистаминовую реакцию.
Что ж...
Спасибо за эле... фикацию.
Это был каламбур?
Он самый...
Кеми рассказала мне о Качокки.
Спасибо, Майк.
Где моя девочка?
Вот она!
Смотри, что у меня.
Что же в составе?
Вода, ячмень, дрожжи, апельсиновая цедра и хмель.
Сорта хмеля интересны тем, что
они запатентованы. Их можно отследить.
И представляешь...
Твой хмель был на каске Бёрта.
Я не знаю, о чём речь.
Вот моя версия.
Ты с парнями вломился на "Пивоварню Лембека".
Бёрт застукал вас при краже рецепта.
И вы сцепились.
Это Хэнк Лембек обокрал нас!
Как удобно.
Это правда!
Но адвокат сказал, что судиться придётся годами.
А мы такое не потянем.
Я слышал, что Бёрт
чёткий мужик, и пару дней назад
обратился к нему.
И что?
Он сказал, что покопается.
Поищет доказательства кражи.
Мы должны были встретиться после работы...
Но он не пришёл.
Извините. Не оставите нас?
Спасибо.
В общем, история Деметрия подтвердилась.
Бёрт искал доказательство
того, что вы украли рецепт.
того, что вы украли рецепт.
И вы из-за
этого напали на него?..
Можем обсудить в участке.
Ещё и наручники нацепим.
Сотрудникам понравится.
Да хорош, парни, просто...
Я узнал, что...
Деметрий наварил нечто удивительное,
и я нанял зимолога для... обратной разработки.
Мне вообще начхать,
кто у кого списал домашку, окей?
Я хочу найти Бёрта. Где он?
Вы думаете на меня?
Бросьте.
Он нужен мне для выпуска нового пива.
Я понятия не имею, где он.
Хорошо, ладно.
Тогда помогите найти его.
Какова ваша версия?
Деметрий сказал, что Бёрт
искал доказательство кражи.
Как он мог его найти?
Чтобы доказать кражу, нужно
знать влажность в предзаторнике,
температуру в заторном котле, давление...
Для нас это
набор слов. Что...
Тут всё отслеживается автоматизированной системой.
И что это даёт нам?
Ему пришлось бы
залогиниться для доступа к показателям.
Здешняя система знает
о каждом шаге.
И можно глянуть, что делал Бёрт
в день пропажи?
Да.
Идём к пункту управления.
Это был урок пивоваренной истории.
Последний доступ у Бёрта был к копиру.
Копирование доказывает кражу рецептуры?
Я же сказал, он ничего не нашёл...
Похоже, что произошла ошибка копира.
Посмотрим, что он пытался распечатать.
Лотерейный билет.
Зачем он ему на работе?
Часть работников участвует в лотерее.
Один, два, три, четыре, пять, шесть...
Он ставил по порядку?
Как-то тупо.
Да... но в понедельник вечером
эта тупость принесла пятьдесят миллионов.
Пятьдесят?
Если работники выиграли,
зачем кому-то вредить ему?
Он сделал лишь одну копию.
А как же остальные участники?
Он не хотел делиться выигрышем?
Один, два, три,
четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
Десять человек. Минус Бёрт.
Остаётся девять человек
с многомиллионным мотивом.
Лотерейная группа стала
группой подозреваемых.
Спасибо всем, что
собрались.
Нам надо узнать...
У Бёрта Макнила была лотерейная группа.
Поднимите руку,
если участвовали.
Так, один, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь.
Плюс Бёрт. Девять.
Одного не хватает...
Похитителя Бёрта?
Не знаю. Кто поднял руку,
пройдите в комнату отдыха.
Мы сейчас подойдём...
Спасибо.
А куда пошла администратор?
Заблудилась?
Мэм, комната отдыха...
Она убегает.
Разойдитесь, разойдитесь. Осторожно!
Она выбежала через эту дверь!
Полиция!
Пропала.
Как так?
Не знаю, но она
теперь главная подозреваемая.
Да, хороший мальчик.
Слушаю.
Привет. Оказывается, что Бёрт
выиграл в лотерею перед пропажей.
Ого. Ясно. Проклятие лотереи.
Чего-чего?
Оно существует.
Люди выигрывают в лотерею,
и жизнь портится.
Жизнь Бёрту мог
испортить жадный коллега
из лотерейной группы.
Поищи инфу на администратора Бьянку.
Да, да, да.
Что за пародия на отдел полиции?
Я тебе перезвоню.
Что вы сказали, мистер...
Дэймон Хьюстон, эсквайр.
Моего клиента мистера Тертуллиана
допрашивали без адвоката, хотя
он заявлял о своём праве на него.
Где ваш босс?
Она занята, к сожалению.
О, как жаль.
Видимо, придётся обратиться к
Биллу Хьюстону,
вашему шефу детективов.
Стоп, Дэймон Хьюстон.
Вы...
Его сын. Ну... пасынок.
Дэймон?
В мой кабинет. Живо.
О, меня зовут.
Приятно познакомиться.
Что за неуважение к моей команде?
Твоя команда сама виновата.
Они злоупотребили властью.
Расслабься.
Тебя тут никто не снимает.
Твой детектив допрашивал моего клиента
без адвоката.
Твоего клиента ни в чём не обвинили...
Пока что.
Ты заметила, что при каждом своём
повышении...
Тебе хочется крови?..
Это нехорошо, Габби.
Что действительно тебя напрягает?..
Допрос...
Или развод?
Ты меня знаешь.
Я на всё найду время...
С другой стороны, тебе нужно
найти управу на этот отдел клоунов...
А я пойду.
Пусть кто-нибудь
проводит мистера Хьюстона, эсквайра.
Я сам выйду.
Хватит!
У нас тут отдел полиции!...
А не караоке-бар!
Бьянка! Что происходит?
Бёрт...
Зачем вы делаете это?
Малыш, я пыталась дозвониться до тебя...
У нас проблема.
Копы вернулись.
Они знают про лотерейный билет.
Прошу, скажи, что всё обойдётся.
Я порешаю, Би.
Часики тикают, мастеришка.
Где лотерейный билет?
Я всегда знал, что ты тупой, Уайатт.
Но чтоб настолько...
Не беси меня, Бёрт. Клянусь Богом...
Просто скажи нам, где билет!
Мы поделим деньги и обо всём забудем, окей?
Я просто пытаюсь поступить правильно.
И захапать миллионы себе?
Я не... Это не...
Почему ты не сказал, что мы выиграли?
Мы не выиграли.
Выиграли!
Я очищала принтер.
У меня есть копия выигрышного билета.
Выиграли не мы, а Джерри.
Джерри мёртв!
Послушайте.
Джерри тупо ставил
на числа по порядку. Каждый раз.
Один, два, три, четыре, пять, шесть.
И я продолжил ставить на них после его смерти.
Чтобы отдать выигрыш Джози.
Я сам заплатил за числа Джерри,
на отдельном билете.
Но работник ошибся и разместил числа с другими.
Погоди...
Ты отдашь наши деньги?
Мои деньги?
Эти деньги принадлежат вдове Джерри.
Да ни фига.
Выигрышные числа на нашем билете,
и деньги тоже наши!
Ты даже не участвовал, Уайатт!
А моя девушка участвовала,
не обижай её.
И ты бы ничего не дал Сьюзан?
Она же только родила!
И Реджи уже древний.
А сбережений не имеет.
Ты знаешь, что я пашу на двух работах,
чтобы заботиться о маме.
Мне нужны эти деньги.
Я их добуду, куколка.
Ты сошёл с ума, Уайатт...
Бьянка!.. Задумайся...
Заткнись, Бёрт!
Сними.
Что ты задумал?
Сыграть в шахматы вместо шашек.
Его девчонка...
Мариса?
Да, ты сказала, они близки.
Она должна знать, где билет.
Покажем, что мы не шутим.
Уайатт, давай без глупостей!..
Пятьдесят лямов, Би!..
Сыграем...
В хорошего и плохого копа.
Что?!
Я покажу ей, что будет за кидалово.
Она либо принесёт нам билет,
либо мы поймём, что она реально не
знает, где он.
И если не знает?
План Б...
Просто доверься мне.
Принеси лотерейный билет, одна!
Иначе папаша умрёт!
Вы должны помочь ему!
Поможем...
С администратором есть успехи?
Её телефон выключен,
и она использовала общественный транспорт,
а не личную машину.
Виновата Бьянка?
Да, вполне возможно.
У меня нет билета...
Я даже не знала, что папа выиграл.
А им это скажешь?
У меня нет лотерейного билета.
Я не знаю... где... он.
Всё будет хорошо... не переживай.
Дочь не знает, где билет...
План Б. Твой выход.
Мы влипнем, если твой тупой план не сработает!
Речь о пятидесяти лямах, Би.
Девка доверяет тебе.
Вымани её и привези.
Так и надавим на Бёрта.
Это рычаг давления.
Это его дочка!
Мы получим от него билет,
и он обратится к копам.
Тогда лишим их с дочкой этой
возможности.
Ты спятил.
Мы не можем их убить.
Я... я не могу это сделать!
Ну и не делай!
Сядешь за похищение.
Сядешь за похищение.
И кто из нас тупой?!
Ладно...
Пятьдесят миллионов...
Изменят всё.
Наши проблемы исчезнут,
и все мечты сбудутся.
Надо лишь сделать... одно плохое дело...
Хорошо, умница.
Одно плохое дело.
Прошу, нет!
Голос на видео принадлежит Уайатту Джонсу.
Он механик в пивоварне.
Не вышел на работу
и пролайкал все посты Бьянки за месяц.
Супер. Бонни и Клайд.
Ты узнала, где Бёрт?
Работаю над этим.
Он возле какого-то здания,
но мне не
хватает географических маркеров для опознания.
Не разгуляешься.
Да.
Мне написала Бьянка.
Делает вид, что она ни при чём.
Хочет встретиться и поделиться
инфой о папе.
Где?
На углу Орчард и Пенн.
В трёх кварталах от пивоварни.
Значит, Бёрта наверняка удерживают
где-то рядом.
Просит срочно прийти.
Я не понимаю. Она всегда была хорошей.
Зачем ей это?
Есть миллионы причин...
И все плохие...
Ты нужна им для давления на папу.
Да, но если Мариса не объявится,
тогда Уайатт и Бьянка поймут, что есть проблема.
И что они сделают с папой?
Бьянка привлекалась?
Только за вождение. Ничего серьёзного.
Слушай, Мариса...
Мне не хочется идти на это, но...
Бьянка не оставила нам выбора.
Сможешь встретиться с ней?
Смогу.
Ты уверена?
Я сделаю всё ради папы.
Ты прекрасная дочка.
И Кеми будет рядом.
Прикроет, если что.
Напиши, что придёшь...
Оставайся как можно ближе,
но не светись.
Если что, задержишь Бьянку.
Да, босс.
А у меня будет время найти Бёрта.
Каким образом?
Воспользуюсь счётом в банке услуг...
Я найду его.
А ты позаботься о ней...
Ну ладно, Кеми защитит тебя.
Мы спасём твоего папу.
Хорошо.
Хорошо.
Дельгадо. Габриэль Бэнэт.
Ха, поверь, я не хотела звонить.
Слушай. Нужен спутник-шпион,
чтобы определить, где удерживают жертву.
Да... есть радиус и снимки с окружением...
Да, больше не попрошу...
Хорошо, я пришлю материалы.
Мариса. Хорошо, что пришла.
Что ты знаешь о папе?
Я расскажу, но...
Сперва уйдём отсюда.
Что происходит?
Всё хорошо. Правда.
Пойдём.
Расскажи тут.
Я не могу...
Пошли давай.
Мне больно!
Просто шагай, прошу тебя.
Хватит!
Я знаю про лотерейный билет.
Он у тебя? Ты принесла его?
Как ты могла так поступить с папой?
Мы выиграли пятьдесят лямов,
и он хочет просто отдать их!
А мне нужны деньги!
Ты поможешь их получить...
Так что давай... шагай!
Одно плохое дело, пятьдесят лямов.
Полиция. Руки вверх!
Лживая сучка!
Опусти пушку...
Или я зарежу её!
Ладно, ладно. Хорошо.
Всё хорошо...
Видишь?
Всё будет хорошо, Мариса, окей?
Бьянка...
Всё кончено... слышишь?
Не делай того, о чём пожалеешь.
Ты...
Ты не лишишь меня этих денег!
Они нужны мне!
Я хотела лучшей жизни!
Есть много путей к лучшей жизни.
Но это не один из них.
"За тобой должок".
Да, конечно.
Зашифровано. Нужен пароль
Идёт расшифровка
Джейсон?
Бёрт Макнил на крыше заброшенного крыла.
В паре сотен ярдов от основного завода.
У него мало времени.
Одно плохое дело.
Пятьдесят лямов.
Одно плохое дело.
Пятьдесят лямов.
Уайатт, ты совершаешь ужасную ошибку.
Одно плохое дело. Пятьдесят лямов.
Эту часть пивоварни закрыли год назад.
Да.
Надо добраться до крыши.
Давай скорее.
Да, идём, прикрываю.
Сюда.
Проверь справа, справа.
Эй. Крыша, крыша. Пошли, пошли.
Он вооружён.
Что думаешь?
Что хочу пива.
Забудь о пиве. Нужен план.
Отвлекай его...
Я пошёл, а ты останься...
Жди.
Ты совершаешь ошибку.
Тебе не выкрутиться, Уайатт!
Ошибаешься, старик.
Кто там?
Он вооружён!
Заткнись!
На помощь!
Я убью его, если подойдёшь!
Помогите! На помощь!
Я знаю, что ты там!
Он спятил, спасите!
Полиция!..
Выхода нет. Опусти оружие.
Сдайся!
Это он решил забрать деньги!
Моя девушка выиграла в лотерею,
как и остальные в группе!
Эй, Уайатт! Это неважно. Так дела
не делаются.
А я... уже делаю.
Остановись!
Поговорим.
Уже поздно.
Скорее, Джейсон.
Я не шучу, мужик!
Если зайдёшь, вы оба трупы!
Так ничего не получится!
Подумай о том, что делаешь!
Уайатт, сдайся! Иначе не выживешь!
Ты пожертвуешь всем
ради каких-то бумажек?
Пятьдесят лямов - это не бумажки!
А новая жизнь!
Деньги не стоят того.
Новая жизнь!
Заткнись!
Деньги не главное!
А ты попробуй пожить без них!
Уайатт, всё решаемо.
Только успокойся.
Я убью Бёрта, если выйдешь!
Я не смогу помочь, если ты продолжишь стрелять!
А чё ещё мне делать?!
Опусти оружие, и никто не пострадает!
Я не шучу!
Деньги! Иначе он сдохнет!
На живот, давай.
Я же просил успокоиться.
Привет. Я Джейсон Грант.
Из ОПП. Мы вернём вас домой.
Спасибо.
Хорошо? Да. Всё хорошо.
Чего тебе, Дэймон?
Я тогда немного погорячился...
Обсудим перегиб с клиентом за
ужином? Я угощаю.
Никакого ужина.
Ты совершаешь ошибку, Габби.
Мы развелись, Дэймон. Прими это.
Я отпустила. И ты отпусти.
Я могу создать тебе проблемы.
Не угрожай мне.
Ты ведь не совсем дурак.
Я не угрожаю, Габби...
А предупреждаю.
Спасибо.
Меня зовут "Габриэль".
А ты можешь называть меня "лейтенант Бэнэт".
Она была в хороших руках.
Она была в хороших руках.
Спасибо.
О Боже, папа!
Мариса...
Ты в порядке? Тебя не обидели?
Всё хорошо.
Детектив Кеми прикрыла меня.
Это стоило видеть!
Спасибо, что защитили мою дочку.
Не за что.
И есть хорошая новость.
Хэнк не сможет производить новое пиво
до выяснения обстоятельств.
Деметрий неоднозначный, но вы помогли ему.
Слово надо держать.
Я оставлю вас.
Вот сюда.
Спасибо.
Бёрт?
Джози.
О боже, твоё лицо...
Всё не так плохо, как выглядит.
Не могу поверить...
Мне очень жаль.
Да ладно...
Погоди, пап... это правда?
Мы выиграли в лотерею?
Нет, милая, не выиграли.
Но... ты принесла ту книгу.
Можно?
Да...
Ты завёз её только вчера.
Ещё не читала.
Что ж... выиграли числа Джерри...
Джози...
Пятьдесят миллионов долларов твои.
Бёрт, я...
Ты серьёзно?
Да.
Что я буду делать с такими деньгами?
Оплатишь счета?..
И устроишь поездку в Европу, о которой
постоянно говорил Джерри.
Отдать пятьдесят миллионов... безумие.
На вид он уверен... и счастлив.
Потому что безумен.
Цыц... это благородно.
Спасибо!
Да...
Я всегда поддержу тебя, Джози.
Когда тебя искали, я боялась,
что мне не удастся сказать
вещи, которые следовало сказать раньше...
О своих чувствах к тебе.
Джози, я... не знаю, что сказать.
Что она тоже тебе нравится!
Да! Скажите, что она тоже вам нравится!
Да!
Ты мне нравишься.
Я ошиблась...
Надо позвонить Джексону.
Верни своего мужичка!
"Верни своего мужичка".
Да тебе же понравилось.
Любовь.


Серия 10

Поделись своим мнением. Что нужно...
Алкоголь? Или... цветы?
С чем лучше всего поприветствовать дома любимую?..
Её не было две недели.
Меня наверняка простили.
Собака?
Куплю всё.
Прошу, стойте!
Пожалуйста, кто-нибудь!
Эй, эй. Я офицер полиции.
Всё будет хорошо. Расскажи, что случилось.
Они забрали моих друзей!
Кто забрал?
Так, погоди...
Сейчас, сейчас, секунду.
Это детектив Джейсон Грант.
Номер значка - 71798.
Нужна... скорая на углу Брод и Четвёртой...
Ранена девушка. Могут быть другие жертвы.
Пусть поторопятся.
Позаботьтесь о ней...
Конечно.
Спасибо.
Готовы?
Да. Ты скоро?
Ты только не злись.
Отличное начало.
Ты как?
Не очень. Я летела восемь часов
с кричащими детьми.
Ясно. Послушай...
Тут кое-что случилось.
Я... завезу Урсулу, как только смогу, ладно?
Ладно, Джейсон.
Неважно.
Эй, Гэри. Выручи. У меня пёс в машине.
Присмотришь за ним?
Спасибо.
Я прочёл сообщение. Что тут у нас?
Она сказала, что её друзей забрали.
Откуда?
Не знаю...
Но я нашёл кусочек стекла в её в волосах.
О нет.
Она могла попасть в аварию.
И наверняка неподалёку.
Она была ранена.
Кто-нибудь слышал аварию
за последние полчаса?
Из-за перфоратора хрен чё услышишь...
Но она вроде вышла оттуда.
Спасибо.
Ты получил с Уэйн
отсрочку казни.
Почему ты так говоришь?
Потому что мой напарник вообще не шарит.
Она получит собаку и покончит с тобой.
Я же сказал, всё схвачено.
Нет, ты должен извиниться.
Когда у тебя была девушка?
В эпоху динозавров?
Ты не имеешь права комментировать.
Как вежливо.
С такой тонировкой ничего не увидеть.
Заперто...
Ты что делаешь?
Следую за кровью.
Люк частично сломан.
Она могла вылезти через него.
Воу, воу, Джей, эй.
У нас проблема...
Похоже, что словил пулю в голову.
Я сообщу.
Кеми... тут нужна вся команда.
Человека застрелили.
Я сброшу координаты.
Проблем стало больше.
Дети ехали на выпускной.
Алерт. Отдел по пропавшим
Трупом водителя лимузина
займётся убойный отдел.
Понятно. А мы будем искать детей.
Ты в порядке?
Да...
Если не считать того, что твой пасынок сводит меня с ума.
К сожалению, он хорош в этом плане.
Мы три года были в браке.
Он может оспаривать даже список продуктов.
Как и его мать...
Она высказывает мнение о моей жизни,
пусть даже мы развелись десять лет назад.
Слушай...
И... Извините. Я помешала?
Нет. Что узнала?
В общем, я пообщалась с работником лимузинной компании.
Он подтвердил, что машину заказывали для выпускного.
Сколько было детей, он не знает.
Но... Ситуация вполне может обостриться.
Почему?
При заказе машины была использована кредитка
сенатора Марты Юдалл.
Супер... Единственного свидетеля оперируют,
и у сенатора, возможно, похитили ребёнка.
Да, похоже на то.
Ладно. Ищите детей.
А я свяжусь с Вашингтоном.
Да.
Спасибо.
Куда вы... Нет... Отпустите!
Куда вы нас тащите?
Пошла!
Энни!
Я ничего не вижу.
Не надо! Ей больно!
Чейз?
Что это? Где мы?
Зачем вы делаете это?..
Мы сделаем, что захотите.
Только прошу, отпустите.
Заткнись и шагай.
Боже.
Вы не можете просто оставить нас!
Звони боссу. Скажи, что они тут.
Они уезжают...
Давай снимем мешки.
Хорошо. Да.
Теперь твоя очередь.
Хорошо.
Чейз?
О боже...
Помогите!
На помощь!..
Помогите!
На помощь!
Помогите!
Вы тут главный?
Да. Старший инспектор Билл Хьюстон.
Сенатор Марта Юдалл...
Где, блин, мой сын?
Лимузин съехал с дороги,
и водителя нашли мёртвым.
Так что мы отталкиваемся от предположения,
что целью был Чейз.
Сенатор, вы не знаете,
кто ехал с ним?
Я разрываюсь между Вашингтоном и Филли.
И сейчас год выборов,
так что извините,
но я не в курсе...
Кого мог или не мог подвозить... мой сын.
Мы это полностью понимаем.
Простите.
Мы потеряли его папу, когда Чейзу было десять...
Я думала... уйти из политики,
но мне казалось, что я смогу добиться перемен.
Мы найдём вашего сына...
Просто будьте готовы
к требованию о выкупе.
Да.
А пока будем оповещать.
Исключено.
Это... наша стандартная процедура.
Если оповестите, набежит
тысяча троллей.
Она права.
А если не оповестить, мы будем
работать всё равно что без руки.
Они перегрузят ваши телефоны, серверы.
Уж я-то знаю.
Ладно... действуем по-тихому.
Сперва надо изучить ваших известных врагов.
Вот список.
Слушайте.
Я нашла зацепку по поводу того, кто ещё был в лимузине...
Несколько недель назад
Чейз записывал приглашение на выпускной.
Джейн Корриган, я люблю тебя.
Конфетти биоразлагаемое...
Ты согласна пойти со мной на выпускной?
Да?
Я не могу это видеть!
Прошу, просто найдите его!
Эта девушка Джейн Корриган наверняка была в лимузине.
Лимузин большой, там могло быть много детей.
Узнаем имена и количество...
Вы с Грантом...
Поедете на выпускной.
Выпускной?
Ты впервые одет слишком просто.
Я не стал доучиваться полгода
как раз из-за такого дерьма.
Да?
Да.
А я был королём на выпускном.
Правда?
Ага.
Это норма для
капитанов футбольных команд.
Группа поддержки помогала мне
с приглашением.
Где-то должна быть запись.
Ты никогда её не увидишь.
А ты в курсе, что я детектив?
Да ну?..
Клёвый костюм... А я и не знал.
У меня сейчас реально аллергические реакции.
Дело в блёстках или в гормонах?
Во всём сразу.
Что это там?
Не знаю, но давай позаботимся о том, чтобы на эту стену не попал Чейз.
Всегда в наших сердцах
Ого... я напрасно пропускаю встречи с родителями.
Мисс Ви?..
Мисс Ви!..
У нас первый блевун.
Ранняя пташка.
Ты в порядке?
Да. А что?
Мне кажется, ты упустил возможность.
Вовсе нет.
Вовсе да.
Соберись...
Я не знаю, как привлечь внимание сотен возбуждённых подростков.
Легко.
Привет!
Как делишки?..
Можно вырубить музыку?..
Спасибо...
Мы офицеры полиции.
Нам надо узнать, кто,
кроме Джейн Корриган, сегодня вечером ехал
в лимузине с Чейзом Юдаллом.
Извините...
Джейн... не было в лимузине.
Откуда ты знаешь?
Это я Джейн.
Можете снова включить музыку!
Занимайтесь своими... делами...
Идём с нами.
Чейза похитили?..
Кто? Это из-за его мамы?
Мы как раз хотим узнать.
Простите, но
он перестал делиться
местоположением. Пару дней назад.
Ты отказалась идти с ним на бал?
Я... Нет.
Я была... согласна.
Просто... я...
Мы поругались на днях,
и он как бы... взял в итоге подругу...
Энни Вёрбл.
Значит, в лимузине была Энни Вёрбл.
Кто-то ещё?
Да... они подвозили мою подругу Лею.
Машина её родителей сломалась, так что...
Как она выглядит?
У неё как бы...
Тёмные волосы и... воздушное... розовое платье.
Это она лежит в больнице.
Она в больнице?
О боже.
Энни?..
Она приходила
в начале года.
Они играли в видеоигры.
Она с ним?
Скорее всего.
Она славная, хорошо влияет на него...
По крайней мере, он не один.
Простите.
Я говорю ужасные вещи.
Это ужасная ситуация, сенатор.
Я знаю.
С вами не связывались?
Нет. Никаких требований.
Я постоянно проверяю телефон.
Ничего.
Ваша глава персонала ещё работает с нашими детективами,
так что я устрою вас в своём кабинете,
сможете немного уединиться.
Сейчас полдевятого, старший инспектор.
Тихий конец цикла новостей...
Если Чейз к рассвету не отыщется,
всю ситуацию сразу раздуют.
Сын нужен мне целым, а не знаменитым...
Пожалуйста.
Я понял.
Спасибо.
Я буду держать вас в курсе.
Я говорила с отцом Энни Вёрбл.
Он подтвердил, что она была в лимузине...
Они живут без матери.
Он дальнобойщик. Сегодня едет обратно.
К полуночи должен быть тут.
Дети пропали, а выкуп
не требуют.
Они могут не дотянуть до полуночи.
Он сказал, что когда Чейз перевёлся в Окли под
конец учёбы,
Энни стало жаль его...
У него не было друзей.
Он никого не знал.
Снимок...
От её отца.
Это парень с видео?
Да. В семнадцать всё меняется быстро...
Ты делаешь всё, чтобы пережить школу.
Да какая школа...
Я надеюсь, они доживут до завтра.
Спасибо...
Пусть звонит на её номер...
Президент предлагает как-нибудь помочь.
Что у вас?
Мы пробежались по всем, кто не любит сенатора.
Реальные угрозы есть?
Полиция Капитолия задержала Дрю Мэки
за проникновение в её кабинет в здании Сената.
Два месяца назад.
Он выкрутился, но мы получили судебный запрет.
Мэки покинул округ Колумбия, я пробила его финансы,
и оказалось, что он недавно снял квартиру в Филли.
Сюда его. Срочно.
Патрульные уже в пути, сэр.
Так, я знаю, что сенатор не хочет
афишировать похищение Чейза,
но с ним похитили девушку...
Энни Вёрбл.
Мы должны оповестить..
Нет.
Тогда местные копы будут
тратить время на чокнутых.
Да, мы понимаем, но таков наш метод поиска.
Не в этот раз...
Без оповещений.
Найдите другой путь.
И поскорее.
Мне не стоило ехать с тобой.
Я бы тоже остался дома,
если бы знал, что нас похитят.
Боже.
Чейз, несмешно! Я серьёзно.
Ты перестал общаться со мной,
когда замутил с Джейн.
Погоди. Это несправедливо.
Разве?..
Ты сменил причёску...
И одежду...
Стал новым человеком, которому я больше не нужна.
Мне хотелось перезагрузки!
И вообще... ты нужна мне.
Потому что тебя бросили.
Ладно...
Если я плохой,
то почему ты поехала со мной на бал?
Мне было тяжело дружить с тобой, но...
Не дружить ещё тяжелее.
Я не знаю, кто из хейтеров твоей мамы
устроил это, но я не могу...
Эй, эй...
Она выполнит их... требования.
Всё обойдётся.
Ты себя слышишь?..
Ничего не обойдётся.
Они убьют нас.
Мне жаль...
Не надо.
Просто не надо!
Да, у меня есть претензии к сенатору Юдалл.
Они у всех должны быть.
Ладно, опишите вкратце суть.
Она обещала
изменить Пенсильванию с учётом
проблемы глобального потепления...
Но ничего не сделала за три года...
В Филли всё так же грязно.
И никуда не делись две угольные электростанции,
которые каждый год выпускают миллионы тонн газа.
И ты похитил её сына, Бэтмен?..
Чтобы очистить Готэм?
Я хочу, чтобы Юдалл ответила за свои действия.
Но я бы не тронул ребёнка.
Где вы были полседьмого?
На протесте...
Гляньте в соцсетях.
Мы зря тратим время...
Если бы Чейза похитил Мэки, он бы
потребовал от сенатора закрыть электростанции.
Да.
Слушайте...
В общем, я откопала школьные записи Чейза,
потому что меня кое-что беспокоило.
Его мама просто... она боится нападок...
Чейза выгнали из частной школы
за продажу дексамфетаминов.
Так вот почему он перевёлся под конец
учёбы в обычную школу.
И почему его мать молчала.
Да, и я позвонила в школу,
там убеждены,
что Чейз работал на местного воротилу,
но... сенатор убедила не выдвигать обвинения.
Его могли похитить из-за наркоты.
Отлично...
Сенатору не понравится, что мы ворошим такое.
Времени мало, оповещений нет...
У нас не остаётся выбора.
Я позвоню Майку.
Молодец, Адебайо.
Спасибо, босс.
Да, у Чейза были проблемы в старой школе, но он изменился.
Слушай, я... всё понимаю.
Я кучу раз просыпался
с бутылками по сорок унций на руках.
И вон каким я стал.
Ты... не играл в "Эдварда сорокарукого"?..
Ну ладно. Не суть.
Мы хотим найти Чейза, и... время на исходе.
Может, ты знаешь что-то о
тех, с кем работал Чейз.
Слушайте... ещё пару дней назад
мы всё делали вместе.
Я бы узнала, если бы он продолжил торговать.
Ты уверена?
Я вижу, вы сняли с себя мешки.
Мы ничего не скажем, клянусь.
Слушайте, моя мама сделает всё, что захотите.
Отпустите девушку.
Как галантно...
Но мне плевать на твою маму...
Ты создал проблему для моих нанимателей...
А их проблема является и моей проблемой...
Но ты поможешь решить её.
Слушайте, я ничего не сделал.
Тупость не поможет в твоей ситуации.
Мы высоко...
Задумайся.
Да, я сейчас с ними.
О чём он говорил?
Что ты сделал?
Я не знаю.
Я проверила сообщения и почту Чейза.
Везде чисто.
А приложения?
Инстаграм, Снэпчат и прочее.
Он не сидит в соцсетях.
Видимо, мама запретила после проблем
в старой школе.
А это что?..
"Таннелинкс". Зашифрованные сообщения.
Я пыталась подрубиться.
Но у него двухфакторная аутентификация.
У меня пропавшие дети
и сообщения из Белого дома.
Должен же быть какой-то способ.
У меня есть лишь одно решение, оно
только что вернулось в город,
но со всем этим вайбом Вашингтона...
Я не знаю,
захочешь ли ты выходить за рамки.
Дети в опасности. К чёрту рамки...
За дело.
Ну хорошо... "К чёрту рамки".
Привет.
Привет.
Рад тебя видеть.
А это ещё один... парень, который очень рад тебе.
Привет! Кто мой умничка?..
Привет!
Привет, привет, привет!
Я скучала по тебе... Умница!
Супер. Спасибо.
Привет...
Спасибо, что пришла.
Рада тебя видеть.
Взаимно...
У вас есть проблема...
И я знаю, что нужна вам...
Обсудим... компенсацию.
Мы просто хотим вернуть детей.
Я тоже, Джейсон...
Но я зарабатываю хакерством на жизнь, а вы...
Ждёте от меня халявы.
Это становится оскорбительным.
Хорошо, я отплачу тебе, обещаю.
Нет.
Она права.
Права? Ты на чьей стороне?
На той, что быстрее даст ответы...
Ты нанята.
Правда?
Да, с этого момента ты гражданский подрядчик.
Оформим всё завтра. Задним числом.
Супер.
Что...
Уэйн? Уэйн.
Зачем тебе эта работа?
Объясни. Я не понимаю.
Зарплата хреновая...
Понимаешь? А правила безумные. Зачем?
Я не думала, что скажу такое, но...
Мне нравится то, что мы делаем.
Да, "мы".
Я сама не ожидала, но я хочу здесь работать, Джей.
Ты не представляешь, каково это.
При работе на наших старых
боссов я не знаю, на чьей я стороне, ангелов или демонов.
И меня это не волновало.
Но теперь... волнует.
Окей, я понял.
В этом есть смысл, но...
Я знаю тебя...
Окей? И ты дорога мне.
Майк тебе тоже дорог. Как и Кеми...
Но я не сплю с ними.
Ладно.
Тогда и со мной спать не будешь.
Что?.. В смысле?
Всё кончено, Джейсон.
Ты хотел этого...
И получил.
Стой...
Аутентификация
в мессенджере проходит через другого поставщика.
Я послала всем в той конторе запрос на обновление пароля,
двое дурачков
клюнули и ввели свои реквизиты.
Это позволило мне попасть в систему, и я теперь
перенаправляю запросы Чейза к себе.
Ты получила доступ к его сообщениям?
Да. Он общался с неким Ти-Джеем.
Ти-Джей. "Надо срочно поговорить".
"Не могу, еду на выпускной".
"Ты заключил сделку со мной, а потом кинул".
Сенатор... стоит рассматривать возможность,
что дело...
В сделке по продаже наркотиков.
Нет.
Бритва Оккама, сенатор.
Простейшее объяснение обычно верное.
У моего сына были проблемы, но он усвоил урок.
Сенатор, требования о выкупе нет...
А значит, ваш сын в серьёзной опасности.
Вполне возможно,
что его похитили не из-за вас.
Может, дело в Чейзе.
Мой сын не виноват! Он жертва!
Мы и не думаем...
Я знаю, о чём вы думаете!..
Вы связываете всё с его прошлым.
Мы пытаемся помочь.
Слушайте, я могу отследить телефон Ти-Джея.
Вы хотите, чтобы я это сделала?
Отследи.
Она тебя бросила?
Я не хочу это обсуждать.
Воу.
Реально бросила?
Я не хочу
это обсуждать!
Ладно, ладно!
Хорошо!
Прошу, соберись. Окей?
У нас лишь примерный радиус.
Он может быть на любом этаже любого здания.
Жаль, что не знаем, как он выглядит.
Он выглядит как наркодилер. Используй воображение.
Погоди... Он движется.
Это он. Он.
Эй!.. Ти-Джей. Ти-Джей!
Полиция.
Ты арестован.
Тебе надо играть за "Иглз"...
Я нашёл пушку.
Это большая ошибка.
Нет, ошибка - это толкать детям дурь.
Я не наркодилер! Я адвокат!
Адвокат?
Терелл Джибари.
Три года назад попал в коллегию адвокатов.
Мы проверили.
Так почему он переписывался
с сыном сенатора?
Адвокат нужен, Терелл?
Я сам адвокат.
Да, но не особо успешный,
как я вижу...
Тут написано, что ты
судился с производителем авто из-за подушек безопасности...
Они дефектные.
Ты проиграл.
Ещё ты судился с диализным центром из-за лечения...
Из-за отказа.
Тоже проиграл.
И я... вижу тенденцию.
Я стал адвокатом ради перемен,
а не денег.
Что ты знаешь о Чейзе Юдалле?
Я серьёзно, парень...
Колись.
Он связался со мной.
И зачем это ребёнку?
Я представлял родителей учеников
его школы, которые умерли от рака.
Дело зашло в тупик.
Ответь на вопрос.
Чейз был чисто посредником.
Богачи знают, что надо звонить адвокатам.
Он рассказал про ребят из школьной газеты.
Те нашли доказательства, что рак мог быть вызван
химикатами рядом со школой.
Какого чёрта?
И эти обвинения обоснованные?
Видимо, да.
На днях кто-то вломился в мой офис.
Вот почему у меня был ствол. И почему я стал убегать.
Я испугался.
И ты после проникновения стал давить на Чейза.
Он ничего не предоставил.
Пацан тупо слился!
Но ты поверил?
Слушай, мужик. До этой недели
всем было насрать на мои дела.
Кто-то вломился и искал доказательства, про которые
Чейз узнал у девчонки. По-любому.
Погоди. Что за девчонка?
Редактор школьной газеты.
Какая-то Джейн.
Что за доказательства?
Не знаю, не видел.
Джейн должна была передать их.
Ладно, посиди пока.
Надо чем-то разрезать стяжки.
Ты не сможешь найти здесь Штормовой Клинок.
Это не "Фортнайт".
Ну и что? Я стараюсь что-то сделать!
А смысл? Они убьют нас!..
Я не знаю, что такого ты сделал.
Ничего. Я ведь уже объяснял тебе.
Он сказал, тебе надо расхлебать свою кашу.
"Эшфорт Пен Кемикалс".
Дело, видимо, в том, что нашла Джейн.
О чём ты?..
Что она нашла?!
Те дети, которые умерли...
Джейн считала, что виноваты какие-то
химикаты рядом со школой.
Меня травили сразу в нескольких смыслах?
Ненавижу школу.
Она просила меня рассказать маме, но я отказался.
Рядом со школой лежит яд,
а ты просто забил?
Нет, нет, нет! Я...
Рассказал адвокату.
Я думал, что поступаю правильно,
но Джейн этого было мало и...
Вот почему она порвала со мной.
А почему не рассказал маме?
"Эшфорт Пен" - спонсор её кампании.
Она и так намучилась, когда
я вылетел из Малверна.
Я не хочу разрушить её карьеру.
Каждый раз, когда она на меня смотрит...
Я ощущаю, что подвёл её.
Понимаешь? Я паршивый... сын.
Паршивый друг.
Не знаю. Наверное...
Мне хотелось хоть раз поступить правильно.
Иногда надо просто перезапустить игру.
У тебя и твоей подруги Джейн
есть то, что нужно моим нанимателям...
Представь, как я удивился, увидев это.
Мои парни взяли не ту девушку.
Держи свой телефон...
Напиши Джейн.
Нет! С чего мне это делать?
Это... не... переговоры.
Хорошо, хорошо, хорошо! Я напишу, окей?
Вы должны срочно встретиться.
Надо срочно встретиться.
Приветик!
Надо срочно встретиться.
Боже, ты в порядке?
Мне жаль, Чейз.
Эй... всё будет хорошо.
Он точно не в порядке.
Его телефон снова включён,
а отследить не можем.
Службы геолокации отключены.
Чейз печатает.
Или его похитители.
Я смогу объяснить при встрече!
Им нужна Джейн.
Она не знает о ловушке.
Они получат её и убьют детей.
В нашем особом месте в школе.
Звони Биллу Хьюстону.
И что сказать?
Скажи правду.
На выпускной едут вооружённые бандиты.
Ты пугаешь меня
Давай пляши, а то все
поймут, что ты страдаешь по Чейзу.
Погоди...
Он не должен победить.
Хорошо, я...
Это платье душит меня.
Мне нужен воздух.
Подышишь на вручении диплома.
Джей!
Привет, это снова я.
И снова здрасте.
Вы видели Джейн Корриган?
Нет. Нет.
Эй! Кто-нибудь видел Джейн Корриган?
Да, она только что ушла.
Ушла? Куда?
Ушла? Куда?
Туда.
Бал окончен. Выведите всех из здания!
Народ!
Нужно эвакуироваться. Это не учения!
Проследуйте в пункты эвакуации.
Давайте! Скорее! Вперёд!
Спокойно. И быстренько.
Чейз?
Чейз!
Энни?
Джейн... уходи... Беги! Скорее!
Убегай отсюда! Джейн, ну же, давай!
Хва... хватайте её!
Встаньте. Быстрее...
Пошли! Пошли!
Чисто...
Да где она?
Не знаю, всю ночь искать будем.
Она должна быть где-то тут.
Давай там поищем.
Скорее. Скорее!
О боже. Я так не могу.
Не могу. Прошу, пожалуйста.
Просто отпустите! Отпустите!
Успокой её.
Энни, Энни, всё будет хорошо. Слышишь? Я с тобой. Окей?
Я знаю, что ты тут, Джейн...
Я просто хочу поговорить.
Нет! Джейн, не слушай! Нет...
Если не выйдешь...
Твой мальчик...
Умрёт ровно через пять секунд.
Раз...
Два...
Три...
Четыре...
Нет... нет.
Я люблю тебя...
Люблю.
И я тебя.
Вы залезли в настоящий мир... зла...
Когда ваша школьная газетка начала изучать моих нанимателей.
Умерли трое детей.
Вы искали неприятности...
И нашли их.
Нет, мы ничего не искали. Всё
вышло случайно.
Мы...
Это... у выпускников был квест.
Мы искали старую... футбольную майку,
поэтому мы... мы пошли на склад рядом со школой.
Мы думали,
что там лежат старые спортивные вещи.
Но нашли... мы нашли бочки с надписью "Класс 6"!..
Это... ядовитые отходы.
И вы...
Начали собирать доказательства.
Скажи, что у вас есть...
И где хранится.
Эй.
Пошли.
Есть документация...
Парень из научного клуба взял образец.
Как благородно.
Как... глупо.
Нас никто не слушает! Как... как
с климатом, так и с экономикой. Со всем!
Хотя это нам жить в будущем!
Ты меня...
Нет, стой!
Достала, девка!..
Ты отведёшь меня к образцу.
И вообще ко всему, что вы накопали.
Иначе я убью всю вашу троицу. Прямо сейчас!
Скажи, где доказательства.
Все документы на моём ноутбуке.
И где ноутбук?..
Говори, иначе сдохнешь!
Джей!
Эй, ты в порядке?
Эй, эй! Лежи.
Вы целы?
Ты в порядке?
Мы нашли их!
Нам нужна скорая!..
Жди тут.
Я с тобой, слышишь?..
Прости меня... хорошо?
А я правильно сделал, что пропустил
выпускной.
Да, без обид,
но ты упускаешь много хорошего.
И что это значит?
Просто иронично,
что ты испортишь отношения
из-за своего страха перед тем,
что их испортит совместная работа.
Ты не шаришь.
Я не испорчу отношения.
Я их... налажу.
Каким образом?
Я расскажу...
Когда ты... дашь телефончик той горячей училке.
А знаешь...
Может, и дам.
Да?..
Ладно... ладно...
Только сделай сперва кое-что.
Я подержу...
Чтобы не выбило из колеи.
Если есть из чего выбивать.
Есть, есть.
Точно?
Да, с запасом.
Конечно.
Посмотрим...
Давай, сделай это.
Да, приятно...
Я готов.
Вижу.
Ну а ты?
У меня... осталась последняя отчаянная... попытка.
Хорошо.
Хорошо!..
Удачи.
Тебе она нужнее.
Проходите.
Я звонила в больницу.
Лея уже идёт на поправку.
Знаешь, я люблю свою работу, но вот это ничто
не переплюнет.
Да... я начинаю осознавать.
Давай праздновать...
Ты заслужила.
Спасибо за всё!..
За моего мальчика.
Большое спасибо.
Мы были рады помочь.
Спасибо. Большое спасибо!
Не за что.
Спасибо.
Почему ты не рассказал мне всё?
Я не хотел навредить...
Твоей кампании.
Милый!..
Я знаю, ты хочешь быть главой семьи,
но я твоя мать, и это я должна защищать тебя.
Папа всегда...
Он бы сказал, что важнее поступить
правильно, чем победить.
И нет ничего важнее семьи.
Понял?..
Я так сильно люблю тебя.
И твоя подруга Джейн очень смелая.
Тебе бы заняться политикой.
На стажировку устроите?
Устроим.
Прости... что не послушал тебя.
Прости, что испортила выпускной.
По крайней мере, я вернул подругу.
В качестве эксперимента...
Если... поможешь со спавном лам.
"Со спавном лам"?
Я вообще без понятия.
О, это... наша тема.
Ясно.
Давайте я устрою вечеринку в честь выпускного,
и утром вы мне всё объясните?
Хорошо.
Да?
Одомашнивание кошек началось
более десяти тысяч лет назад.
Когда люди освоили земледелие и строительство поселений...
Их запасы еды привлекали грызунов,
а те привлекали кошек.
Привет... короче, у меня есть... музыка...
Ещё есть... куча блестяшек.
И освещение... шикарное.
У меня много чего есть.
Но не хватает... тебя...
Уэйн... ты пойдёшь со мной...
На выпускной?
Кстати, окружной прокурор
взялся за "Эшфорт Пен Кемикалс"...
Неплохой день.
Ещё... сенатор теперь в долгу перед вами...
Это отличный день.
Да, действительно отличный.
Я очень, очень сильно ценю
вашу поддержку... сэр.
Сэром был мой отец.
Он был зверем.
Мой тоже, если вам от этого легче.
Я хочу поесть неподалёку суши.
Присоединитесь?
Почему бы и нет.
Идём.
Я из ОПП...
Спасибо.
Привет.
Привет...
Ты приберёг для меня пунш?
Даже лучше. Я приберёг последний танец.
Будем плясать под Шэгги?
Нет, я решил, что лучше...
Лучше медляк, если ты не против.
Да?
Что прячешь?
Угадай с трёх попыток.
Я надеюсь, там что-то... шипучее.
Близко, почти угадала.
Да?
Королева... бала... обронила, когда уходила.
Не пропадать же добру, так ведь?
О, я... я... тиара - это не моё.
А ты дай ей шанс.
Ладно.
Да?
Да.
Да?
Короче, вот...
Вот моё... извинение перед...
Красавицей с тиарой.
Второго шанса не будет, так что я постараюсь.
Я... сожалею.
Правда.
Неловкое извинение принято.
Спасибо...
Так мы потанцуем?
Да, только не злись, если буду
наступать на тебя.
Хорошо.
По рукам?
Хорошо.
Извини.
Да ничего.
С прошлой работы.
Подождёшь?
Да.
Спасибо.
Докладывай.
Я в ОПП. Они ничего не подозревают.
Готова?
Да.
На чём мы остановились?
Мы остановились примерно... на этом.