У уважаемого прихожанами священника Чу Ён-су похищают пятилетнюю
дочь. После сорвавшегося процесса выкупа и года поисков полиция
закрывает уголовное дело, так и не вернув ребёнка священнику и его жене.
Каждый по-своему безутешные родители справляются с этой трагедией — мать
девочки цепляется за ещё не угасшую надежду и отчаянно продолжает
искать, а Ён-су перестаёт надеяться, отрекается от веры и пытается уйти
от напоминаний о прежней жизни. Но через восемь долгих лет вновь
раздаётся звонок от похитителя.
Все фразы и цитаты
Алло.
Я ведь сказал - без полиции.
- Полиции?
- Вы же заявили.
Я не заявлял, честно, не заявлял.
Моя Херин в безопасности, скажите?
Она даже подросла на целый сантиметр.
Вы не волнуйтесь.
В общем,
собирайте деньги.
Мы оба отвечаем за её жизнь.
Прошу вас, пожалуйста,
не трогайте мою дочь.
- Я вас очень прошу, господин.
- Я не господин.
Увидимся завтра в четыре часа
на моктонском катке.
Помните, что это будет
ваш последний шанс отыскать Херин.
И ещё.
Если вы сообщите в полицию
или не будет денег,
девочка умрёт.
[Я предупреждал насчёт полиции.
Я забираю Херин и ухожу]
Херин, Херин, Херин...
7 февраля 2001 года
5 дней после похищения
Апостол Пётр...
Апостол Пётр спросил Иисуса Христа:
"Господи, сколько раз прощать брату моему,
согрешающему против меня?
До семи ли раз?"
Прочтём же эту главу все вместе.
[В Ильсане похищен ребёнок]
Она даже подросла на целый сантиметр.
Вы не волнуйтесь.
В общем, собирайте деньги.
Мы оба отвечаем за её жизнь.
Я не господин.
Увидимся завтра в четыре часа
на моктонском катке.
Иисус говорит ему: "Не говорю тебе:
до семи раз,
но до седмижды семидесяти раз".
Аминь.
Этими словами Господь назидает нас,
что прощать должно всегда.
То есть...
То есть, Бог призывает
не устанавливать пределов прощения.
Безусловно, в наших душах таятся
и ненависть, и гнев...
Неспособным простить ближнего
не дано испытать чудо прощения Господня.
Неспособные возлюбить ближнего
не испытают на себе любви Господней.
Не ищите во враге врага.
Побудите врага наполнить
душу свою любовью.
Вместе, как один, вы должны
идти навстречу Господу.
Через это вы познаете чудо прощения.
Такой участи желает для нас Господь.
[Преступник не установлен, тело не найдено]
Я должен протянуть руку первым.
Должен простить и возлюбить
ближнего своего.
Человеческая жизнь без прощения -
греховная жизнь.
408 дней после похищения
[Дело о похищении Чу Херин закрыто]
"А Я говорю вам: любите врагов ваших!"
Аминь!
"Молитесь за обижающих вас и гонящих вас!"
Аминь!
"А Я говорю вам: любите врагов ваших!"
Аминь!
"Молитесь за обижающих вас и гонящих вас!"
Аминь!
На хрен всё!
СЛОМЛЕННЫЙ
8 лет спустя
- Это из Германии?
- Из Швейцарии.
Что Швейцария, что Швеция...
Пять тысяч дороговато, не?
Курс евро поднялся,
прибыли теперь никакой.
Долбаной выручки едва набегает
на зарплату сотрудникам.
Выходит... ты бросил церковь,
чтоб надрываться в торговле.
Священникам же лафа.
По воскресеньям денежки
регулярно капают,
налоги платить не надо.
Чёрт... И вот такое дерьмо
на голову не сваливается.
Не отвыкла рука от инструмента?
Ещё бы... Прежде чем бросил медуху
и подался в семинарию, ты был асом.
Да, Ким.
Это я сверлю, что?
Абонент либо отключён...
Сигарету дай мне.
Я же бросил.
Молодец.
Ну... зарплату работникам
можно задержать.
Вот по векселю надо бы расплатиться.
Сколько всего?
Больше 300 миллионов.
Пипец... 300 лимонов.
Извините.
Это явно тот самый ублюдок...
Как взглянешь, сразу понятно - убийца.
Ай, доказательств-то нет. Улики где?
Улики, бля...
Этот мужик - натуральный мокрушник.
Что такое?
Твою мать...
Эта баба меня прикончит.
А, да, мама Херин.
Я как раз собирался вам звонить...
Но как же быть?
Я сейчас в Пусане.
Да-да.
Как и на побережье.
Воздух тут правда чистый и свежий.
Да...
Кстати, почему не видно ни одной чайки?
Видимо, все улетели в Сеул.
Туда, где воздух загазованный.
Хон Кконним.
Была похищена три года назад.
Выгоняй машину.
Есть.
Она жила вместе с бабушкой.
У неё вымогали 50 миллионов.
Следствие по тому делу закрыто.
Чего вы от меня хотите?
Чтоб и я тоже рассудка лишился?
Три раза после еды.
Так или иначе, это может быть связано
с похищением Херин.
- По прошествии восьми лет?
- Да.
Херин тоже оставался год до школы.
Я сделал всё, что мог.
Но ведь ребёнка отыскать -
не лапшу заварить.
Пока не найду свою дочь,
я не остановлюсь, вы понимаете?
Проверьте материалы
и сразу же перезвоните.
Не забывайте про таблетки.
Да-да.
Миён - пять лет назад.
А, нет. Чэсок пропал
три года назад, так?
Да, верно.
Да-да.
Тогда перезвоните, пожалуйста, да.
- Шеф, вы уже?
- Да.
Давно не виделись.
Ужасно выгляжу, да?
Что-то выдохлась совсем.
Как бизнес, продвигается?
Да по-старому всё...
Ой, кофе?
Не, не надо.
Повзрослела, да?
Компьютерный эффект.
Люди говорят,
что она больше похожа на тебя.
Давай снаружи поговорим.
Опять перчатки потеряла?
Наверное, в метро оставила.
Что случилось?
Давай квартиру продадим.
Спятил?
Ты что?
Она же великовата для тебя одной.
Продадим эту, переедешь...
Это дом Херин.
Ведь там родилась наша дочь.
У меня сейчас напряжёнка.
Я ведь пришёл посоветоваться...
Ты до сих пор меня винишь?
Даже если б я не сообщила полиции...
Давай не будем.
Ты...
потерял веру.
Херин всё ещё жива.
Господь её никогда не оставит.
Правда?
Тогда молись ему всю жизнь.
Чтоб мёртвого ребёнка воскресил.
Скотина.
Да, считай, что я отбился от стада.
Думал, буду следовать за ним,
как послушная овца, и он вернёт Херин.
Молился ему до отключки. Как идиот...
Господь...
Разве есть такой? Ты его видела?
Мингён...
Прошу тебя, прекрати,
давай жить, наконец.
Жить, как все люди живут.
Да.
Я это и делаю, чтобы жить.
Знаешь, сколько раз я хотела
покончить с собой?
Если бы это помогло найти Херин,
я б умерла и сотню, и тысячу раз.
Я сама найду свою дочь.
Какой превосходный блеск...
И лезвие...
Господин заведующий, они из титана.
Стоит подержать в руке...
Ну как, очень лёгкий, да?
А какой звук при рассекании костей.
"Хрясь-хрясь" такой.
Это просто фантастика.
Всего один раз опробуете в деле, -
потом не выпустите из рук.
Действительно...
Заведующий, я, Чу Ёнсу,
всё сделаю в лучшем виде.
Доверьтесь мне, пожалуйста.
Вы же служили в церкви?
Да... Бывший священник
вряд ли станет лгать.
Не станет. Конечно же.
Я исповедую буддизм...
Каждый свой день
я живу милостью Будды.
Кстати, надо бы съездить в храм
и сделать подношение...
Заведующий, я это предусмотрел,
потому подготовил целую коробку.
Ну, это же я.
Что ж.
Тогда отвезём её?
Окей.
...несёт свои воды тысячи лет.
Эврибади!
Пионер, что скакал верхом
по берегу реки,
В каком далёком краю сейчас...
покоится твоя дерзкая мечта...
Да, алло?
Да, мама Херин.
Я добрался до отделения,
знакомлюсь с делом.
Секундочку...
Дело Хон Конним я имею в виду.
И я не нахожу какой-либо связи
с делом Херин.
Это тщательнее проверяется, верно?
Детектив Ку.
Вы опросили бабушку Конним?
Я...
больше не буду этим заниматься.
Утрами помочиться не выходит,
как следует.
И подслеповат уже стал.
Вернусь к себе на родину,
хозяйство заведу.
Так что... будьте здоровы.
И до свидания.
Алло? Мама Херин...
Херин...
Херин!
Херин!
Говорят, мало шансов...
что выйдет из комы.
Разве не здорово...
Что?
Теперь некому вас допекать.
Здорово же.
Если это будет постоянно,
нам грозят трудности.
Наша больница не делает скидок
жертвам аварий.
За медицину нужно платить.
Аллилуйя.
Что?
У меня денег нет.
Вы же сам деловой человек,
а говорим мы на разных языках.
Ну, правда, нет у меня денег.
Я пока ещё налаживаю бизнес.
Получаешь деньги и вкладываешь.
- Продлите до следующего месяца.
- Нет своих денег - ищите у других.
Ну, или беритесь за страховку...
Страховку?
Пациентка застраховала свою жизнь.
Почему бы этим не воспользоваться.
Здравствуйте, чем я могу вам помочь?
Уважаемые, вы меня за дурака держите?
Так трудно выделить 50 миллионов?
Не понимаю я,
пусть ваш шеф подойдет.
Шефа позовите мне.
Вы же знаете об этом условии договора?
"Ссуда выдаётся лишь лицу,
подписавшему договор..."
Так ведь записано? Видите?
Передайте супруге,
что она должна явиться лично.
Что ещё, бля...
Совсем охренели.
Гондон...
Вы что делаете?
Что делаете, говорю?
Что надо, блядь...
Короче, дай тачку выгнать.
Святой отец?
Добрый день.
Вы меня не помните?
Ну, тогда вы мне ещё кое-что сказали.
Что у меня приятный голос.
Я не священник.
Это на мойку стекла.
Отгони машину, ага?
Вижу, вы деньгами разжились.
Отъезжай быстрее.
В общем,
это судьба... Судьба.
А с этим что делать?
Выбросить?
А, это вы?
Спасибо вам.
Я продал квартиру.
Иисус Христос заповедовал нам
не убивать.
"Вы слышали, что сказано древним:
"не убивай; кто же убьет, подлежит суду".
Совершивший убийство падёт
в геенну огнен...
Ещё чуть-чуть вправо.
Ещё, ещё... Да, вот там.
Святой отец, продолжайте.
"Кто прольет кровь человеческую,
того кровь прольется рукою человека:
ибо человек создан по образу Божию".
"А Я говорю вам, что всякий,
гневающийся на брата своего напрасно,
подлежит суду;
кто же скажет брату своему: "рака"...
Минутку, святой отец.
Перенесите цветочный горшок
в угол, пожалуйста.
Меня ведь ясно слышно
в другом конце зала?
Да, слышно очень ясно.
Но почему вы передвинули цветок?
А, это... Из-за дифракции.
Дифракции?
Да. Вы в курсе, что звук идёт вкруговую?
Но из-за препятствия происходит
преломление звуковых волн.
Поэтому нужно его убрать.
Тогда и далеко позади
будет слышаться чистый звук.
- А, да...
- Ну, да...
В общем, вы горшок
никуда не передвигайте.
Если будут проблемы, сразу звоните.
А в твоих глазах я человек?
Или скотину видишь?
Милый,
ты долго ещё?
Почти кончаю.
Блядь.
Что это?
Посылку принесли?
Воздушный шарик?
Алло?
Алло!
Сколько же лет прошло?
Кто говорит?
Вы уже и голос успели забыть?
Джунхо, ты?
Нет, я не Джунхо.
В общем... как быстро летит время.
Время-стремя...
Ты кто, шутник?
Ей уже... тринадцать лет.
Херин.
Вы получили мою посылку?
В общем, проведёте анализ ДНК.
И если в этот раз вы опять
сообщите полиции,
то я замолкну на следующие десять,
а то и двадцать лет.
Это я вам обещаю.
Так что... Херин тогда стукнет...
В общем, святой отец... А,
вы же теперь директор.
Директор, спокойной ночи.
Не надо напрягать мышцы,
расслабьтесь.
[...результат: совпадение
структуры ДНК - 99,9%.]
Повзрослела, да?
Она больше похожа на тебя.
Ты... потерял веру.
Херин всё ещё жива.
Ну что, убедились?
Сколько процентов показало?
Для чего ты опять объявился?
Сейчас неважно, почему я
не связывался с вами целых 8 лет.
Главное, что наша Херин
до сих пор жива-здорова,
верно?
Чего ты хочешь?
200 миллионов.
Знаешь, за чьих детей
просят такой выкуп?
Я растил её 8 лет.
Кто просил тебя её растить?
Так что мне, прикончить девчонку?
Ладно.
Но сначала...
я должен своими глазами
увидеть живую Херин.
Вы же сделали анализ ДНК.
Пока не увижу, не поверю.
И что мне ещё сделать?
Приведёшь Херин - получишь деньги.
Директор...
Если вы продолжите в том же тоне,
я просто нажму "отбой"...
А вы совсем изменились.
Поднаторели в бизнесе на сделках...
Называй любое людное место.
Приходите завтра к двум часам
на станцию "Тондучхон".
Послушай.
Чтоб без грязных трюков, как тогда.
Покончим с этим в открытую. Понял?
Именно этого я и хочу.
В общем, имейте при себе деньги.
Пачки по 50 тысяч в кейсе 007.
Набейте доверху.
Я всё пересчитаю.
Придёте на станцию "Тондучхон",
в 2 часа сядете на поезд до "Синтханни".
Надеюсь, вас устроит
место в первом вагоне?
Так у вас будет секунда,
чтоб увидеть Херин.
Вы уже пообедали?
Давай к делу.
Смотрите в окно.
Когда увидите Херин,
сбросите кейс с деньгами.
Видите?
Внимательно смотрите.
Наша Херин выросла такой милашкой...
Херин! Херин, это папа!
Папа! Папа! Тут папа...
Херин, Херин... папа...
Херин...
Я её убью.
Я дам деньги.
Я видел её лицо, деньги будут.
Вы серьёзно?
Тебе кажется, мне сейчас до шуток?
- Ладно, тогда завтра...
- Давай через неделю.
Встретимся завтра.
Неделю подожди. Я...
как-нибудь соберу эти деньги.
Всего неделю. Одну неделю подожди.
Что ж, ладно...
Но за это я увеличиваю сумму вдвое.
Эй, мудак! Ты издеваешься?
Выкуп в 400 миллионов?
Помните, 8 лет назад?
Каток "Моктон".
Ровно через неделю, в 4 часа.
В общем, если опять
схитрите с деньгами...
она умрёт.
Я её убью.
Херин...
жива.
Ровно через неделю, в 4 часа.
В общем, если опять схитрите
с деньгами... она умрёт.
Я её убью.
О, Чханван?
Это Ёнсу... Чу Ёнсу.
Да, стервец.
Да, ну как жизнь?
Сегодня?
Конечно-конечно.
Давай прямо сегодня.
Окей-окей-окей.
Чханван...
Может, у тебя деньги свободные есть?
Мунсик...
Ты же мне друг. Правда?
Друг, выручи меня в этот раз.
Это... дай в долг на месяц.
Я... двойные проценты отдам.
Я всё верну...
Что?
Иммигрировал?
И такая падла - мой друг? Блядь...
Ну, счастья-здоровья тебе
и долгой жизни, сука!
Алло!
Ну, ёбаный...
Эй! Эй!
Свояк...
Смотрю, совсем ты исхудал.
Тяжко тебе из-за неё?
Сколько есть.
Возьми на больничные расходы.
Херин, если зажать крестик губами
и подуть,
то сразу появится Боженька.
Так Боженька будет
оберегать нашу Херин.
Дай посмотреть.
О, Херин такая красивая.
Хозяйка!
Нет никого?
- А, бля...
- Не открывают?
Из-за этого дома мне труба.
Если делают заказ,
то не прячутся за запертыми дверьми.
Хозяин!
А ты им звонил?
Не берут трубку, психи какие-то.
Эй, а что это за звук?
Что там?
Что там такое?
Девочка!
Ты чего там заперлась и не отвечаешь?
Открой дверь, я заказ привёз.
- Тебе не кажется странным?
- Что?
И замок тоже какой-то...
Дорогой, а ты в новостях видел?
У нас в округе детей крадут.
Опять ты раздуваешь.
Ай, невезуха.
Пошли отсюда. Скорее...
Идём.
Ну, женщина! Не так надо...
В чём дело?
А, вот и папа пришёл.
Дело в том, что я просто принёс заказ.
А из дома послышался странный звук.
Смотрю, а там внутри девочка.
Несколько раз звал - не выходит.
Думал уже, ни с чем уйду.
Знаю, так не подобает,
может быть, девочка провинилась...
Но если обижают её, нехорошо.
Я не отец.
Я товар развожу.
А что, внутри есть ребёнок?
Да.
И правда, там девочка.
Послушайте, как ни крути,
ребёнка тут заперли.
Да что вы?
- Там же навесной замок, видите?
- Вот он.
- Действительно...
- Вот так.
- Я вроде кое-что слышал.
- Что?
- Будто здесь дед живет.
- Дед?
Такой... чудаковатый.
Вот! А я что говорила?
Псих!
Давай сбивать!
Похоже, камнем не получится...
Я сам.
А, дерьмо...
Что ж вы не уехали?
Заведующий!
Заведующий, здравствуйте!
Заведующий, на минутку!
Заведующий, куда вы, постойте!
Заведующий, ну на минутку...
Трогайся.
Останови! Заведующий!
Банный лист...
Тормози, блядь!
Стоять!
Я достал черепицу для храма.
Как мне быть?
Почему вы меня избегаете?
Заведующий, всего на пару слов.
Прошу вас.
Заведующий!
Заведующий, подождите!
Заведующий, заведующий,
всего раз...
Последний раз помогите, пожалуйста!
Заведующий!
Заведующий, блядь!
Въебись в грузовик и сдохни, гнида!
Урод...
Давай есть.
Порвала нитку?
Помнишь тех девочек?
Я о твоих подружках.
Ты же знаешь, почему они умерли?
Если знаешь, бери ложку.
Ешь.
Еду надо хорошо прожёвывать.
Жуй.
Да, угрозыск, 1-й отдел, Ку Джевон.
Алло?
Алло.
Это Чу Ёнсу.
А, святой отец, что случилось?
Может,
мама Херин...
Если б это помогло найти Херин,
она бы умерла и сотню, и тысячу раз.
Что?
Наша Херин...
вся пошла в свою маму.
Святой отец, где вы сейчас находитесь?
Детектив, всего вам доброго.
И ещё я... никакой не священник.
Наша Херин...
больше похожа на тебя.
Мингён...
Ты же меня понимаешь?
Прости...
Я...
Я...
обязательно приведу...
домой...
нашу дочь.
Прости, Мингён.
Боюсь...
я не найду подходящих слов.
А где же...
святой отец?
Если найду, то убью своими руками.
Что?
Он забрал страховку за мою сестру
и сбежал, подонок.
Вы понимаете, что сегодня у вас будет
последний шанс вернуть Херин?
Когда войдёте в здание,
поднимайтесь к 11-ым воротам.
Вы правильно упаковали деньги?
Где Херин?
Здесь.
На противоположной стороне.
Ну что ж, сейчас я поступлю справедливо.
Вы оставите сумку с деньгами там,
где стоите,
а я оставлю нашу Херин здесь.
То есть, когда я пойду на вашу сторону,
вы одновременно пойдёте на мою.
Я получу сумку, а вы - Херин.
Я не вижу лица своей дочери.
Неужели вы так состарились?
Что зрение ослабело...
Возьми Херин и выйди вперёд.
Не пойдёт.
- Я просто заберу Херин и уйду.
- Ладно, хорошо.
Тогда дай мне услышать её голос.
Хорошо.
Это я могу.
Папа...
Ну, теперь мы можем начинать?
Окей?
Окей.
Директор, похоже, вы перенервничали.
Будет нехорошо, если мы столкнёмся.
Кру-гом.
Шеф?
А, ничего особенного.
Идёмте.
Жива или нет?
Сколько времени уже прошло.
Мертва, конечно.
Этот мужчина...
Куда он делся, что делает?
Потрясающе.
Я очень впечатлён.
Впервые в жизни испытываю такие эмоции.
Приятно слышать. Спасибо.
У вас очень уютный дом.
Дом-то как дом...
Итак, юноша, давно увлекаешься?
Около восьми лет.
Какой формат предпочтёшь?
Буду использовать МР-3 формат.
Если так, то должного звучания не будет.
Для К660 это плохое сочетание.
Если этой вещи повезёт с хозяином,
тогда она зазвучит, как следует.
Поэтому...
я пришёл с деньгами.
Я заплачу вам любую цену,
только продайте прямо сейчас.
Ты, похоже, не расслышал.
Что?
Если б меня интересовали лишь деньги,
я бы не использовал интернет.
Я ещё сверх цены добавлю.
Только отдайте, пожалуйста.
Тебе я продавать не буду.
Он тебе не предназначен.
Знаешь, я бы дал тебе
один небольшой совет...
Я понял.
Я воспользуюсь вашим туалетом?
Зачем ты это принёс?
А, это?
У вас слив не работает.
- Слив?
- Да.
Прекрасно сливается.
Вот именно.
Вот так...
Когда дают деньги,
то лучше
их взять.
Дерьмо...
Ай, бля...
Изгадил мне новый костюм, чёрт...
Чего я натерпелся,
пока эти деньги собрал...
Чувак же себе очко порвёт.
Ну, рожай давай, рожай...
Кто?
С этим... и правда можно
отследить маршрут.
Ну, посмотрим.
Там, тут, там.
Он сохраняет перемещения объекта
в реальном времени.
Это автоматически делается.
Хорош прибор, да?
Отъехал.
Подъехал.
А, здесь больше 7 минут.
7 минут? Срал, что ли?
А, Сансок-тон, 1502-7.
Там он пробыл целый час.
Что он там делал...
Кто-нибудь?
Есть тут кто-нибудь?
Господин Ким Бонсок!
Господин Ким Бонсок!
Господин Ким Бонсок, вы дома?
Я Ким Бонсок. В чём дело?
Простите, дверь был открыта.
Я уже опоздал?
Мой ник - Розовый кролик.
Вы сказали прийти сегодня в 2 часа.
- Розо... розовый кто?
- Кролик.
Розовый кролик.
Naver Cafe.
Это же вы писали в аудио-галлерее?
Что продаёте K660...
Вы действительно господин Ким Бонсок?
Да.
Так... где же комната прослушивания?
Что всё это значит?
Здесь же нет усилителя.
K660...
[Спасите меня]
[Мне страшно!]
[Мама, папа, я хочу к вам]
[Я вас люблю]
Ты знаешь, что сегодня
первый учебный день?
Улыбнись.
Вот. У тебя красивая улыбка.
Улыбайся.
Ты не знаешь, где находится
начальная школа "Чухан"?
О, это же наша школа.
Она туда перевелась.
Алло? Моя дочь жива, скажите? Да?
Господин, пожалуйста, прошу вас,
пощадите мою Миён.
- Пожалуйста, я умоляю вас.
- Да, она в порядке.
Я проверю счёт и завтра вам перезвоню.
Если увеличить вдвое,
может и выйдет...
Профессор Ким вот уже несколько дней
на звонки не отвечает.
Нет, похоже, ещё не продал.
Да, меня тоже бесит...
Подожди.
Эй!
Вы чего лезете?
Знаете, сколько это стоит? Чёрт...
И сколько?
Они не продаются.
Хотите посмотреть, отойдите на расстояние.
А такой K600 сколько стоит?
Да вы господин с солидными запросами...
Ну, сходите в центральный музей и спросите,
почём белый фарфор эпохи Чосон.
Какой из них самый дорогой?
Гражданин, чего вам надо?
Самый дорогой.
Что касается этого
динамика "блаттхаллер",
то с K660 они дают идеальное сочетание.
Но в нашей стране такого не найдёшь.
["SNT Proaudio"]
А, Чхве.
Это самое... это...
Эй!
Ваша местная церковь...
- А, Церковь изобилия?
- Да, точно.
Сколько ты на её строительство отвалил?
Сто.
Никак ты в рай собрался.
Ну, тогда точно надо задаривать.
Священник тоже много полезного делает.
Основание церкви - не плёвое дело.
У нас тоже открытие
на носу, засранец.
Я заеду на завод и прямо домой.
А ты позвони директору Киму,
расставь колонки и тоже отчаливай.
Да.
Да, и пыль вытри уже, наконец.
Паразит...
До завтра.
Боров вонючий...
[Здравствуйте. Я по поводу сообщения
в аудио-галлерее]
[Хотелось бы узнать
размер диафрагмы "блаттхаллера"]
[К660 я уже имею.
Позабочусь о хорошем вознаграждении.
В общем, свяжитесь со мной]
В общем,
если опять схитрите
с деньгами... она умрёт.
Я её убью.
Жену же свою убил, этот экс-пастор...
Ты уверен?
А как же дверная ручка в туалете?
На ней отпечатки пальцев Чу Ёнсу.
Плюс свидетель есть.
- Свидетель?
- Да.
Этот старик запостил в Naver Сafe
объявление о продаже усилителя.
А покупатель пришёл
и увидел у него дома Чу Ёнсу.
Который выдавал себя за Ким Бонсока.
Вот из-за таких людей
и обругивают христианство.
Постой...
Но... куда делся усилитель?
Этот Чу Ёнсу и захватил.
Он на 200 миллионов тянет.
Ой, а сколько же всего?
Жену убил - 500 получил, за усилок - 200...
700?
По этому старику...
Достань запись разговоров.
[...в красной кепке]
[...на скамейке перед телефонной будкой]
Компания "Won today"?
А, да-да. Ты где сейчас?
Чхве Бёнчхоль?
Вы не хотите присесть?
А вы кто?
Я?
Я из полиции. Присядьте, пожалуйста.
Вы звонили некому Ким Бонсоку?
Да.
Как же мне назвали...
Электронная лампа...
K660?
A, K660.
Так, ну-ну.
Говорят, дорогущая вещь, правда?
Правда.
А вы хорошо зарабатываете?
У меня нет денег.
Зачем же вы ему звонили?
Если денег нет.
Да просто...
посмотреть хотел хоть разок.
Давно вы устанавливаете
громкоговорители в церквях?
Я десять лет этим занимаюсь.
Ого... Долго занимаетесь.
Ну, просто подрабатываю.
В общем, на этом не разбогатеешь.
Сладкий.
У вас очень приятный голос.
Вам бы на радио работать.
В любом случае,
спасибо за сотрудничество.
Если возникнут вопросы,
я с вами ещё свяжусь.
А, да... минутку.
Поставите штампик
на парковочный талон?
А, да.
Да, детектив Ли.
А теперь послушай меня.
Возьми с собой О и Пака...
Что? Тогда созвонись с ними
и забери поскорее. Да...
Где я нахожусь... Алло?
Алло!
А вы постарели...
Когда звучит усилитель вроде К600,
то потребление электричества
просто огромно.
Как если бы включили
сразу 20 кондиционеров.
Можете себе представить?
Святой отец?
Святой отец?
Добрый день. Вы меня не помните?
А вы как здесь оказались?
Тогда вы мне ещё кое-что сказали.
Что у меня приятный голос.
День прохладный.
В общем... войдёте?
Присаживайтесь.
Чаю не желаете?
Стакан воды, пожалуйста.
Да.
Пейте.
Вы же просили воды.
И всё-таки...
откуда вы узнали,
что тут мой дом?
Ну, просто...
Просто пришли и всё...
Куда уезжаешь?
Ну, холодно же на улице.
В тёплую южную страну.
Один?
Нет.
С ребёнком.
У тебя есть ребёнок?
У вас ведь тоже дочь есть?
Выросла, наверное...
Она очень повзрослела.
Непростое это дело -
воспитывать ребёнка.
И расходов больших требует...
В общем, у бездетных
судьба счастливее.
Покажу вам кое-что.
Наша Херин выросла красавицей.
Я знаю, как этого добиться.
Сам ей трусики покупал...
Хватит.
Я растил её 8 лет.
Я её заберу.
Вы за этим пришли?
Херин.
Ты пойдёшь к папе?
Девочка не хочет.
Может, вы сами к ней подойдёте?
Беги! Беги!
Уходи, быстро!
Беги...
Отцепись!
Пусти...
Ай, бля, отцепись ты!
Сука...
Херин!
Херин...
Херин!
Херин!
Херин!
Куда же ты?
Пошли домой!
Херин!
Херин!
Херин!
Херин!
Если б ты сейчас сбежала,
думаешь, я бы всё забыл?
Мы же с тобой ладили до сих пор.
Ты же меня слушалась, что такое?
Нам... в школу... в школу...
вместе нужно идти.
Не пойду.
Прости папу...
Херин, прости, что папа опоздал...
Полгода спустя
Она такая умница,
уже и писать научилась.
Со следующего месяца
можно в школу определять.
- Как ваше здоровье?
- Что?
А, да. Теперь я без него
за порог ни ногой.
Бронежилет.
Ой, секунду.
Да, детектив Ли.
Что?
В любом случае, мать твою...
Прошу прощения.
Происшествие...
Да-да.
Так, оцепите место преступления.
Я скоро подъеду.
Да, подождите немного.
Это ты сама приготовила?
Сладкие.
Я много положила. Сахара...
Вкусно?
Ешь все.
Па... па...
Ты меня... не забывал?
Ни разу не забывал...
и продолжал... меня искать?