Гигантское тело движется к Земле. По расчетам ученых траектория
полета такова, что столкновение с землей неизбежно. Пытаясь
предотвратить катастрофу, военные пробуют изменить траекторию полета
космического тела с помощью невероятного количества ракет. И им это
почти удается - метеорит распадается на куски и меняет направление! Но
несколько осколков все-таки устремляется к земле…
Все фразы и цитаты
Фэйт Филмс представляет
СТОЛКНОВЕНИЕ
Это 3441, проверка связи.
Что вы сказали, 61 4, проверка связи?
В ролях:
Джо Лэндо
Клаудиа Кристиан
Проверка связи. Рейс Бустер. Эс один Ц,
допечатная подготовка завершена,
мы на внутренней тяге.
И поехали...
Купер Харрис
Поняла. Как дела, Стратегическое
командование Вайоминг?
МБР готова к запуску?
Композитор:
Дуглас Эдвард Поламус
Выглядит неплохо. Все силосы работают.
Приготовиться к третьей фазе запуска.
Оператор:
Адам Силвер
Авторы сценария:
Брайан Бринкман и Мичо Рутэре
Трайдент Один, Два и Три ускорители
в норме. Приготовиться к запуску.
Продюсер:
Дэвид Майкл Лэтт
Режиссер:
Мичо Рутэре
Команда проверки...
Проверка? Командование ВМС...
Флот Эс ЭС Би Эн Огайо готов.
Золотая команда докладывает
об оперативном построении
Трайдент Два Эс Эл Би Эм.
Анализ траектории полета.
Анализ траектории полета завершен.
Траектория кометы...
К запуску готовы?
К взлету готовы. Ждем вашей команды.
Я готов, жду вашей команды.
Говорит президент. Все здесь?
Да, сэр.
Да, сэр.
Мистер Президент, мы провели
переговоры с президентами Ли Чжангом,
Тодоровым и Рэнсиллером. Премьер
министр Беннетт тоже дал свое согласие
на запуск проекта. МАГАТЭ подтверждает
свое согласие. Это - все, что мы можем.
Да, мистер Президент.
Это - очень высокая цена за разоружение.
Вы уверены, что это сработает?
Мы провели бессчетное
количество симуляций.
В данный момент,
это лишь вопрос вероятностей...
Мощности этих ядерных
боеголовок должно хватить,
чтобы обеспечить необходимое разрушение.
А взрыв направит оставшиеся куски и
частицы подальше от атмосферы Земли.
Что будет, если это не сработает?
Мы уже предупредили местные
спасательные команды.
Сделаем это.
Запуск разрешен.
Программа запуска запущена.
Мистер президент, есть проблема...
Мы в нее попали?
Да, сэр. Но после взрыва осталось
множество метеоритов,
и все они направляются в сторону Земли.
Это было весело. Спасибо, что пришли.
Не за что. Потом расскажешь,
как прошел обед пар в церкви?
Обязательно, Хейди.
Обещаю позвонить тебе завтра.
И пришли список молитв.
Обязательно. Спокойной ночи, дамы.
Спокойной ночи.
До встречи на следующей неделе.
Не забудьте, Второй Тимоти!
Мам, мне нужна помощь.
Какая замечательная модель солнечной
системы, милая. Ты отлично постаралась.
Это, наверное...
Меркурий?
Как думаешь, чем сейчас занят твой отец?
Идем.
Папа?
Да?
Мне нужна помощь
с моделью солнечной системы.
Не сейчас, милая.
Дэвид...
Кейт, я хочу закончить с этим до того,
как нам урежут количество воды.
Давай, я это сделаю.
Или у тебя уже прошла головная боль?
Очень смешно. Все в порядке, я сам.
Ну же, Дэвид.
Элли, милая! Эллисон!
Послушай, как только я здесь закончу,
я приду и помогу тебе
с твоим проектом, хорошо? Обещаю.
Эл, милая...
Мне поклясться на мизинцах?
Папа, мне двенадцать.
Давай!
Хорошо. Довольна?
Было бы лучше, если бы я мог
делать это при свете,
тогда я бы точно не поранился.
Ты это почувствовал?
Это землетрясение.
Я видела большую вспышку у Долины Огней.
Это - просто шаровая молния,
Эллисон. Ложись спать.
Я могу выйти в интернет?
Сейчас два часа ночи,
Эллисон! Ложись спать.
Все хорошо, милая.
Надо поощрять ее интересы.
Она вся в тебя.
Надеюсь, что нет.
Думаю, это - Маурицио. Спорим, из-за
землетрясения ухудшилась видимость?
Алло?
Дэвид, ты должен выйти на работу...
Марк?
Немедленно...
Марк?
Марк, что случилось?
Мне надо на работу...
И зачем ты только
переходил на дневной график,
когда тебя вызывают по семь
ночей в неделю?
Это - моя работа, Кейт.
Что я могу сделать?
Перестань, Дэвид.
В чем дело, милая?
Мне нужно вам кое-что показать.
Эллисон, иди спать.
Папа?
Эллисон.
Ты придешь завтра в церковь?
Ты обещал, что пойдешь со мной
в это воскресенье.
Ладно.
Спокойной ночи.
Марк!
Марк? Где ты?
Марк? Ты где?
Воды...
Марк! Хорошо...
Что? Принести воды?
Это ты его вызывал?
Нет, он уже был здесь,
когда я приехал. Тише, Марк.
Где ты его нашел?
Здесь на полу.
Все будет хорошо. Дыхание тридцать.
Зрачки расширены. Что он принял?
Это - вода.
Все дело в воде.
Дэвид!
Кейт!
Я пыталась тебе дозвониться!
Кейт, все в порядке?
Да, но...
Послушай, не пей воду.
С ней что-то не так.
Что? Почему?
Не важно. Ни в коем случае
не пейте воду из-под крана.
Я приеду, как только смогу.
Эллисон, Эллисон, милая, ты это выпила?
Кейт!
Эллисон, все хорошо?
Кейт! Кейт, что-то случилось с Эллисон?
С водой что-то не так. В ней сильно
повысилась органическая составляющая,
и я не знаю почему.
Его давление 225.
Дайте мне 5 миллиграммов.
Вена не прощупывается.
Дайте другой шприц.
Вколи ему еще.
Он не дышит.
Проверь монитор.
Все, он умер. Уходим.
Он мертв.
Прости меня. Марк.
Идем!
Я поеду на своем грузовике!
Ну же, Сэм, возьми трубку.
Дэвид?
Сэм! Сэм, с тобой все в порядке?
В вас еще не попали?
Нет, Вегас не задели. Но мы получаем
отчеты из лаборатории. У вас все хорошо?
Да, я цел. Но, кажется,
они заражают воду. Из-за нее погиб Марк.
Да, он не первый.
Ты не знаешь, что это может быть?
Кажется, это - радиоактивный
дериват тойона.
Но я бы хотел получить твой отчет,
чтобы в этом удостовериться.
Да. Конечно. А источник вам известен?
При такой скорости распространения,
к завтрашнему утру все подземные воды
отсюда до Лос-Анджелеса будут заражены.
Есть еще зараженные коллекторы.
Но основной источник - Озеро Мид.
Смерть может наступить
в течение десяти дней после того,
как вода попала в организм...
Десяти дней?
Выживание зависит от способности
тела человека вырабатывать антитела...
Мы уже начали работу над антидотом. Все
зависит оттого, сколько воды выпили.
Все может произойти быстрее.
Сейчас мы тестируем препарат на людях.
Сэм!
Сэм! Сэм, ты меня слышишь?
Правительство США закрыло
этот район на карантин!
Эй! Эй!
Сэр, отойдите назад!
Нас предупредила команда по переселению.
Но это мой дом! Мне нужно...
Я понимаю, сэр. Понимаю.
Но эта зона на карантине.
Сэр, вам нужно пройти со мной.
Хорошо, хорошо! Стойте!
Это - моя жена! Моя дочь.
Дэвид!
Кейт! Эллисон! Кейт!
Кейт! Стойте! Нет!
Сэр!
Эллисон! Отпустите меня!
Эллисон! Пожалуйста, просто...
Эллисон! Кейт!
Кейт! Эллисон! Кейт!
Это - голосовая почта Сэма Тефлона,
пожалуйста, оставьте свое сообщение.
Сэм, это снова Дэвид. Послушай... Я еду
в Вегас, мою семью забрали на карантин.
И я хотел узнать, может, ты что-то
об этом слышал. Думаю, моя дочь больна.
Позвони мне, как только сможешь.
У меня садится телефон.
Спасибо.
Да...
они перекрыли...
Да, образуются пробки.
Все перерыто до двести десятого...
они уничтожили проход
рядом с Уитон Спрингс...
...подтвердили места падения метеоров в
Лоуэлл, Брайсайд, Кингсбурге и Ричарде.
комета...
траектория полета...
будьте осторожны...
всем жителям района необходимо
спокойно пройти в коридоры,
расположенные в южной части Лас Вегаса.
Привет?
Постой, все в порядке.
Нет, нет, все хорошо. Все нормально.
Все будет хорошо.
Послушай меня! Послушай меня!
Мне нужно сделать тебе укол,
иначе ты умрешь Хорошо?
Отлично.
Давай,
давай!
Давай.
Все нормально, ты поправишься.
Все хорошо. Все будет хорошо.
Идем.
Дэвид, это Сэм.
Я уже почти разработал формулу...
Карантин находится здесь
в федеральном комплексе.
Это - система аварийного оповещения.
Департамент Национальной Безопасности
объявил о чрезвычайной ситуации
в Округе Кларк, Невада.
Сегодня вечером здесь
ожидается метеоритный дождь.
В Вэлла Андеросон,
Сьерра Виста находятся убежища.
А так же в Энтерпрайзе, Маккаррен
Интернешнл, в конференц центре
Лас Вегаса,
в медицинском центре Сентинал.
Всем жителям запрещается
пить воду из-под крана.
ЦКПЗ обнаружило в водных ресурсах
озера Мид невероятно опасный патоген.
Все хорошо. Перестань!
Что ты делаешь? Прекрати!
Послушай меня, я не причиню тебе зла.
Все нормально. Все хорошо.
Я тебя не трону. Ясно?
Я просто хочу одолжить твой джип,
чтобы добраться до Вегаса.
А потом я его тебе верну, ладно? Хорошо?
Остановись.
Что?
Притормози, живо!
Хорошо!
Все в порядке?
С тобой все нормально?
Да. Все хорошо, все хорошо.
Да, да.
Идем! Все нормально?
Да. Привет, я Линн.
А я Дэвид.
Приятно познакомиться.
У тебя нет зубной щетки?
Что?
Или шампуня?
Нет. Да. Идем. Идем. Залезай сюда.
Это мне?
Да, держи.
Спасибо.
Значит, мы правда едем в Вегас?
Да.
Фантастика...
Стой, что это был за препарат?
Мидазолам.
Ясно.
Значит, не любишь Вегас?
Понял...
Я недавно рассталась с парнем, лишилась
работы, квартиры, собаки, сестры...
Только во время конца света
начинаешь ценить какие-то вещи.
Итак, куда именно мы
направляемся в Вегасе?
К одному моему другу,
чтобы узнать про заражение воды.
Возможно, у него будут ответы.
Заражение воды?
Да, из-за этого ты и заболела.
На заправке рядом с тобой я видел банку
из-под содовой.
Так плохо мне было только
на горках в Диснейленде.
В общем, я тогда заблевала всю футболку,
и Микки отказался меня обнять.
Если подумать,
это - история всей моей жизни.
Тебя, правда, стошнило после горок?
О, да!
Никого не тошнит...
Двигатель сдох. Я чувствую запах
бензина, вылезай! Идем, вылезай.
Скорее!
Уходим.
Дэвид, проснись.
Где ты взял воду?
Не знаю.
Один глоток, она чистая.
Центры по борьбе с болезнями.
Офис в Вашингтоне.
Мы получили директиву от УСО.
Если мы расскажем сотрудникам,
это грозится выйти из-под контроля.
Если он хочет, чтобы у него
были сотрудники, нужно рассказать им,
что происходит. Я не позволю
бюрократии портить мою команду.
Мы потеряем управление...
Ты называешь это управлением?
С тех пор, как нас поставили под УСО,
мы посадили пять тысяч
незаразных людей на карантин.
И во время самой жуткой катастрофы
со времен ледникового периода,
секретарь УСО хочет устранить больных,
вместо того, чтобы сражаться с заразой.
Мы оба знаем протокол.
Если патоген попадет в воду...
Это мы еще в школе
на биологии проходили.
Эти рамки нужны лишь
для политических игр.
Падают метеориты.
И секретарь испугалась.
Она решила действовать по уставу,
чтобы прикрыть свою задницу.
Но мы устав выкинем
и спасем этих людей.
Как заместитель директора, я обязан
доложить об этом секретарю УСО.
Чтобы устранить меня,
ей придется применить силу.
Все, внимание! Слушайте!
Полагаю, до вас уже дошли слухи...
Я бы хотел сообщить вам факты.
Несколько дней назад, НАСА
пересмотрела возможную траекторию полета
одной кометы.
Оказалось что она летит курсом,
который приведет ее
к столкновению с Землей.
Все ядерные державы запустили свои
боеголовки и межконтинентальные
баллистические ракеты,
но все пошло не так, как они ожидали.
Сотни метеоритов угодили в нашу планету,
еще тысячи движутся
по направлению к нам.
Как вы уже знаете, большая часть
центрального Лас Вегаса уничтожена
одним из осколков.
Деловой центр, аэропорт Маккаррен.
Поэтому, действовать надо
незамедлительно. Здание ЦКПЗ уцелело.
Это верно, Шэрон?
Да, все верно. Здание уцелело,
но у них нет электричества и воды,
они не смогут справиться
с нашим карантином.
Жертвы?
Несколько. Все из-за воды.
Нам что-нибудь известно про это
заболевание? Про смертельные случаи?
Мистер Питтс?
Слушаю тебя, Кэндис.
Их токсикологическая команда сообщает,
что если выпить больше
ста миллилитров воды,
порция будет смертельной.
В зависимости от количества,
может пройти несколько дней или часов...
затем наступают судороги и смерть.
Нам необходимо отвезти этих людей
в больницу. Вегасу с этим не справиться.
Поэтому нужно доставить их туда,
где им помогут.
На этот раз мы все сделаем правильно.
Мне плевать сколько еще
будет метеоритов,
мы не можем просто
вычеркнуть этих людей.
Наше самое ближайшее
заведение находится в Лос-Анджелесе,
необходимо срочно перебросить туда
этих людей. Донни, ты сможешь достать
эвакуационный транспорт?
Нужно срочно их отсюда увезти.
Нам дадут охрану? Мне сообщили о
формировании повсюду вооруженных банд...
Кто-нибудь займитесь этим.
Кэндис, есть новости из лаборатории?
Лекарства, вакцины?
Поезжай с ними в Лос-Анджелес.
Проследи, чтобы этим людям
нашли место в их заведении.
Харви, нам постоянно звонят из УСО.
Они звонят по всем линиям.
Кажется, это срочно.
Не бери трубку, иначе они начнут тебе
угрожать так же, как угрожали мне.
Я хочу, чтобы этих людей вывезли
из Вегаса до того, как нас остановят...
Ты в порядке?
Это дает странную свободу...
Еще ничего не известно. Возможно,
тело само сможет выработать иммунитет...
Я пессимистка.
Возможно, мой друг Сэм сможет помочь.
Он работает над антидотом.
Идем.
Сейчас, секундочку.
Идем же.
Кейт! Эллисон!
Дэвид, что мы делаем?
Эллисон!?
Дэвид, кого мы ищем?
Мою жену и дочь.
Их забрали после падения метеоров...
я должен найти моего друга.
Да, это здесь.
Что это за место?
Это федеральный комплекс Вегаса.
Думаю, мы в здании ЦКПЗ.
Здесь работает мой коллега.
Он узнал про карантин еще до того,
как забрали моих родных.
Думаю, он знает, где я могу их найти.
Похоже, это отделы... Так...
Таможня и границы... Защита...
Эф И ЭМ Эй. ЦКПЗ.
Отдел слежения за качеством воды.
194.
Это здесь.
Он болен, но ты можешь его вылечить.
Дай его мне!
Прошу тебя, я еще не закончила...
Нет! Дай мне, сейчас же! Вставай!
Воспользуйся этим, если сможешь.
Вставай!
Привет.
Не шевелитесь.
Все хорошо. Я могу помочь У меня
есть информация, которая поможет ей.
Мне просто нужно взглянуть на формулу.
Хорошо? Где она?
Она на столе.
Ладно.
Хорошо. Спокойно.
Оставайся на месте!
Да, я работаю над этим. Сейчас спущусь.
Мне нужна соль.
В банке над раковиной.
Скорее!
Скорее!
Хорошо!
Дэвид!
Он не один, они вернутся.
Вот двадцать миллиграммов.
Это поможет?
Да.
Хорошо. Это должно устранить заражение.
Ты можешь сделать еще антидот?
Да, я пойду в другую лабораторию.
Там я буду в безопасности. Держи.
Постой! А что стало с теми,
кто был на карантине?
Все из нашего федерального
комплекса отправились в Лос-Анджелес.
Я еду в Лос-Анджелес.
Я здесь не останусь.
Стойте. Антидот еще не проверяли.
Если мы неправильно все рассчитали,
доза может быть смертельной.
Идем.
Мы заперты.
Залезай.
Сюда...
Придется прыгать.
Придется прыгать.
Я не могу! Это слишком...
слишком высоко.
Дэвид! На счет три...
два... один.
Нет!
Дэвид!
Нет. Я боюсь высоты.
Ладно. Тогда вернемся назад.
Сюда, скорее!
Ладно, идем.
Дэвид.
Ну же, надо двигаться дальше!
Хорошо.
Мы найдем тебе воду. Ты в порядке?
Что ты делаешь?
Это антидот, над которым работал Сэм.
Нет, я подожду.
Перестань Тебе становится
только хуже! Ты должна его выпить.
Хочешь его испытать? Удостовериться,
что он не убьет твою дочь?
Нет. Выпей.
Дэвид.
Все хорошо.
Послушай. Оставь его себе.
На случай, если ты передумаешь.
Я пойду, поищу воды. И попытаюсь понять,
как добраться до Лос-Анджелеса.
Линн!
Хорошо, все хорошо...
Ты это слышал?
Ты сказал, что что-то слышал?
Секундочку...
что это?
Она еще жива.
Копы, копы, копы, копы.
ФБР! Бросайте оружие, живо!
Вылезайте! Немедленно бросьте оружие!
ФБР! Бросайте оружие!
Бросайте! Стоять!
Я не вооружен! Я не вооружен!
Не стреляйте.
Стой на месте.
Я не вооружен! Не стреляйте!
Стой, не двигайся! Повернись!
Повернись! Руки за голову!
Пальцы сцепить Теперь встань на колени!
Вставай, вставай!
Постойте, подождите!
Стой на месте! Не двигайся!
На землю! На землю!
Что тут у нас?
Я пытаюсь добраться до Лос-Анджелеса.
Я ищу свою семью.
Их забрали на карантин.
Пожалуйста, сэр. Моя дочь больна.
А я знаю, где можно достать чистую воду.
Мужчина... южнее Пико,
в центре улицы... Эф Эм 1613...
Езжайте по сто сорок второй.
Там безопаснее.
3109... Адам... Виктор Адам...
Зебра... Зебра.
Когда посыпались метеоры, Национальная
Безопасность совершенно растерялась.
Заболевали люди, и что они сделали?
Какие-то бюрократы объявили карантин,
и тут же вычистили весь округ Кларк.
Почему Лос-Анджелес?
По тому что, после того,
как попали в Вегас, у них больше не было
административной поддержки. Им пришлось
перенести операцию в Лос-Анджелес.
И всех, кто на карантине, посадили в
Место Заключения Метро в центре города.
Но разве на Лос-Анджелес не повлиял
метеорит? Я что-то слышал по радио
про комету...
Нет.
Вы уверены? Ведь я слышал...
Нет!
Итак, может, расскажешь мне
про свои запасы?
Возможно, у тебя есть шприцы
с мидазоламом? Да, я подсмотрел.
Это моя работа.
Мы преследуем 10-0 в южном направлении...
Повторяю, 10-10 в южном
направлении по Ай пятнадцать.
Расслабься. Наслаждайся солнышком.
10-0, вы меня слышите?
Да. 10-1, я этим займусь.
10-9.
Повторяю, 10-9.
В южном направлении 4529...
10-0 в южном направлении
по Ай пятнадцать.
Повторяю, 10-0 в южном направлении.
Запрашиваю директиву от командования...
Это спец агент Джейк Нельсон.
Может, хоть один из вас, бюрократов,
скажет мне, что здесь происходит?
Похоже, кто-то рассказал им
про нашу воду!
Нет, нет. Сбей их! Сбей их!
Расскажи мне про метеоры!
Выпусти меня отсюда!
Говори! Говори!
Через три дня комета сотрет с лица земли
город Лос-Анджелес.
Там мой сын.
Мне просто нужна была машина и вода!
Вылезай!
Я не хотел, чтобы Мунез знал.
У меня всего один пистолет.
Центры по борьбе с болезнями.
Офис в Вашингтоне.
Это арест де факто,
зачитайте мне мои права...
Харви Питтс будет переведен
в другое отделение.
Теперь я директор Центра
Сдерживания Заболеваний.
Вам запрещено рассказывать кому-либо
про то, что происходит в ЦКПЗ или УСО.
Все ясно?
Я хочу немедленно прекратить
все операции, которые начал Питтс
за последние двенадцать часов.
Секретарь УСО сказал мне,
а НАСА подтвердила эту информацию,
что через три дня комета уничтожит
Лос-Анджелес.
Приготовьтесь к сотрудничеству
с другими офицерами по всей стране.
Чем меньше утечка информации,
тем проще работать.
Дэвид...
надо идти дальше.
Сколько у нас осталось воды?
Меньше половины бутылки.
Тогда пей ты.
Нет. Сначала ты.
Ты ничего не пил с прошлого утра.
Моя жена назвала бы это Книгой Царств.
Что это значит?
Понятия не имею.
Думаю, твоя жена права.
Я слышу машины на автостраде.
Идем, надо двигаться вперед.
Мы не можем оставить их всех
в Месте Заключения!
Чем быстрее всех обработаешь,
тем быстрее они уедут.
Но мы не сможем обработать пять
тысяч человек до прибытия кометы!
Алло?
Кэндис, это я, Харви Питтс.
Меня отправили в Центр в Калифорнии.
Насколько я понимаю,
это смертный приговор.
Харви, Питер вредит всей операции.
Он во все влезает...
Я знаю, как спасти этих людей.
Я уже собрал здесь команду
и необходимое оборудование,
но мне потребуется твоя помощь.
И ты должна скрыть это от Питера.
Хорошо.
Ты приговариваешь их к смерти!
У меня нет доступа к этому заведению!
Если бы у меня была волшебная палочка,
я бы все исправил!
Пожалуйста, не заходите за баррикады.
Оставайтесь на своих местах!
Всем желательно найти место сбора...
Это не одно из них.
Повторяю, это не место сбора.
Где Место Заключение Метро?
Оно было уничтожено!
Как мне туда попасть?
Вон там.
Дэвид! Нужно найти место встречи!
Идем!
Нужно понять где оно.
У вас сорок восемь часов,
чтобы найти место встречи!
Простите, это Место Заключения?
Да.
Ты уверен, что это здесь?
Уверен, они были здесь.
Иди, тебе нужно успеть в место встречи.
Нет!
Давай!
Ты такой эгоист.
Эгоист? Я уже несколько дней думаю
только о жене и дочери...
Я рисковал жизнью ради них.
А я рискую своей ради тебя!
Линн.
Прости меня.
...посредине улицы...
9-0 Виктор Адам Зебра Зебра Океан...
Что вы делаете? Хотите, чтобы вас убили?
Нет, мэм.
Господь сжалься над их душами...
Она больна.
Идем! Идем! Помогите! Помогите мне!
Идем.
Идем. Попей.
Давайте! Вы пойдете со мной!
Идем. Скорее. Тут не далеко.
Это - единственное место встречи
во всем районе. Утром нас эвакуируют.
Я ищу свою жену и двенадцати летнюю
дочь Они из Невады.
Скорее всего, они в одном из лагерей
для беженцев на востоке от города.
Значит, туда я и отправлюсь.
Если вы выйдите на улицу,
вас пристрелят.
Никто не должен выходить
во время комендантского часа.
Мне плевать.
Мертвым вы своей семье не поможете.
Останьтесь сегодня с нами.
Утром начнется эвакуация.
Дэвид!
Хочешь пить?
Да, спасибо.
Не спится?
Нет.
Скучаешь по своим родным?
Да.
Мне это кажется довольно естественным.
А со мной это впервые...
Да?
Да.
А где ваша семья? Почему вы не с ними?
Я с ними. Моя семья здесь.
Знаешь, есть пословица:
"Помоги ближнему твоему".
"Лучше помочь тому,
кто рядом, чем не помочь никому".
Когда я была моложе, я думала,
что в жизни нет ничего важнее,
чем забота о себе.
Я постоянно думала только о себе.
Ведь больше некому было
обо мне заботиться...
Но потом я встретила Его.
Дэвид, Дэвид, проснись.
Скорее, поторопись, нас ждать не будут.
Прости.
Я еще не разболелась.
Выглядишь намного лучше.
Да?
Да.
Скоро начнется эвакуация.
Что, если их нет в лагере, Линн?
Дэвид, надо идти. Вдруг, они тебя ждут?
Мы будем готовы.
Нет, нет! Пожалуйста, помогите ей!
Помогите ей, прошу вас!
Пожалуйста! Помогите ей!
Прошу вас! Пожалуйста!
Пожалуйста! Помогите ей! Она больна...
У нее начинается
очередной приступ... А я...
Давно она в таком состоянии?
Не знаю. Где-то с час.
Еще ни разу не было так плохо.
Хорошо, хорошо, мэм...
Я сделаю ей укол. Положите ее на спину.
Этот препарат поможет
остановить судороги.
Пожалуйста, пожалуйста.
Не помогает.
Я не хочу вкалывать ей больше.
Если ввести слишком много,
может остановиться сердце.
Дэвид.
Вы молитесь пастор?
Всегда!
Здесь у меня есть лекарство,
но его еще не проверяли...
Велика вероятность,
что оно может ее убить.
Как ее зовут?
Мадлен.
Мадлен. Мадлен! Сядь милая.
Мадлен! Подержите. Надо ей его влить.
Ты должна выпить это.
Оно спасет тебе жизнь. Подержи.
Нужно заставить ее это выпить.
Открой рот.
Милая, открой ротик.
Умничка.
Хорошо, тише, тише. Аккуратно.
Пожалуйста, еще немного, милая.
Ну, давай. Она моя последняя малышка.
Прошу тебя, давай. Ну же, ну же.
Надеюсь этого хватит.
Ну же, давай, давай.
Спасибо, спасибо.
Спасибо, спасибо вам!
Мэм, вы координатор места сбора?
Да!
Вас ждут два фургона,
но нужно торопиться.
Хорошо.
У вас есть дети?
Да.
Дочь Немного старше вашей.
И где она сейчас?
С моей женой. Их обеих забрали
на карантин. Примерно, три дня назад.
Нас тоже. Они отвезли нас
к Поющим Источникам.
Мы вернулись пешком, но многие
не смогли. Они не хотели рисковать.
Был еще один карантин? Я слышал
только про тот в Метро. А этот где?
В горах на северо-востоке
Лос-Анджелеса.
Мэм, пора ехать.
Да, это далеко. Но, возможно,
вы успеете туда дойти.
В нескольких километрах
отсюда начинается ущелье.
Спасибо.
Спасибо.
Скорее, поторопитесь.
Мамочка!
Мы можем взять еще двоих.
Мамочка!
Поезжай с дочерью.
Еще одного. Кто поедет?
Мы остаемся.
Нет, ты поедешь с ними, миля.
Езжай с ними.
Господи, помоги!
Идемте с нами!
Нет, мне нужно помочь всем остальным.
Надо их вытащить.
Еще раз подтверждаю, у нас двадцать
часов до того, как упадет комета.
Это произойдет в шесть часов вечера
в полутора километрах севернее Монтаны.
Дэвид...
Нужно идти дальше...
Идем же.
У нас мало времени. Думаю, ущелье
вон там. Просто надо идти вперед.
Еще чуть-чуть.
Так, присядь.
Это - последняя.
Допивай.
Идем, нужно залезть наверх. Давай.
Я не смогу.
Ты сможешь ну, же.
Дэвид, я не смогу.
Ладно, сиди здесь.
Я постараюсь найти другой путь.
Нашел?
Нет.
Дэвид?
Да?
Почему ты не бросил
меня тогда на заправке?
Почему я все еще здесь.
с тобой?
Нет, я не могу.
Я поищу другой путь.
Линн! Линн!
Линн! Линн!
Линн, тебе нужно принять антидот.
Нет, нет, Дэвид, прибереги его
для своей дочери.
Нет, Линн, Линн. Прошу тебя!
Пожалуйста, помоги мне. Помоги мне.
Да, среди группы еще есть больные.
Да. Медицинский вертолет
и другой транспорт. Да... да...
Вы можете подождать?
Мы больше не станем поставлять ресурсы
тем, кто находится на карантине.
Но у нас еще есть группа
у Поющих Источников.
Хотите, чтобы мы их просто бросили?
Они ждут эвакуации так же,
как и все остальные.
А как быть с их обслуживающим
персоналом?
Это же правительственные сотрудники...
В любом случае, погибнут люди.
Мы заберем наших ребят, когда сможем.
Через несколько часов в города
по всему миру попадут метеориты.
У нас нет времени,
чтобы спасать людей из Лос-Анджелеса.
Нам необходимо правильно
распределять ресурсы.
Либо вы сделаете это,
либо вас ждут неприятности.
Хорошо. Спасибо.
Харви, с моей стороны все готово.
Скрести пальцы, Кэндис.
У нас остался один вертолет,
и я не уверен,
как на него повлияет взрыв...
Эй! Эй!
Где здесь карантинный центр?
Его больше нет.
Больше нет?
Все уничтожено. Выжила лишь
небольшая горстка людей.
Мы ждали эвакуации, но ее не было.
Вы привезли вертолет?
Нет, я ищу женщину и маленькую девочку.
Наверху еще осталось несколько людей.
Туда? Спасибо.
Кейт!
Дэвид!
Кейт!
Я услышала твой голос!
Кейт, Кейт, мне так жаль Я...
Эллисон, она...
Эллисон!
Эллисон! Миля...
Помоги мне ее посадить У меня есть то,
что тебе необходимо выпить хорошо?
Ты должна это выпить.
Это поможет тебе выздороветь Эллисон.
Все хорошо, все хорошо.
Эллисон.
Скажите, что мы можем сделать.
Мы все это время ждали директивы,
но она так и не поступила.
Мы ничего не можем.
Нет, можем!
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Мы их нашли. Мы вывезем их отсюда!