Соответствие Джека (2010 год). Цитаты и фразы из фильма

Matching Jack (2010)

«Соответствие Джека» (англ. Matching Jack) — австралийская драма 2010 года режиссёра Нади Тэсс по сценарию Линн Ренью и Дэвида Паркера.

Все фразы и цитаты

Как они это делают?
Клево! Как это у нее получается?
Ты видишь леску?
Ооох!
Папе сейчас нужно идти по делам.
Передашь это маме?
Но мы ведь ещё не попробовали торт.
Да, знаю. А кто будет зарабатывать деньги,
чтобы оплачивать счета, а?
Ну, да...
Папе нужно идти.
Папе нужно идти.
Папе нужно идти.
Папе нужно идти.
Я не могу.
Он не может.
Он не может.
Он не может.
Том стесняется ей сказать, па.
Ладно, не переживай,
увидимся позже, ладно?
Пока!
Если б это была настоящая кровь...
- Это папа. Я возьму.
Ты где?
Хотел срезать по Восточной улице,
но тут жуткая пробка.
Не забудь про бенгальские огни.
Они на стойке,
рядом с бутылками с водой.
Понятно.
Я просто не заметила, как ты ушел.
Ох, мистер Блонден разрывается на части.
Напряженный период.
Хорошо, загадай желание, дорогой.
Хочу, чтобы "Вороны"
завтра победили!
Человек остается самим собой,
неважно где он - в доме, спроектированном
Институтом новых технологий
или в отреставрированном
здании викторианской эпохи.
Господин премьер-министр, дамы и господа,
представляю вам профессора Дэвида Хагена.
Мы убрали гортензии.
Кажется, они нравились
вашей бывшей жене.
У неё отличный вкус.
У невесты аллергия на лилии.
Мы должны убедиться,
что платье удобное, не так ли?
Когда придут фотографы?
В полдень. Вы не будете против,
если мы добавим орхидей?
Пожалуй.
И побольше гиацинтов.
Прямо сейчас и займемся этим.
- Мне пора.
Хорошо...
А! "Вороны", вперёд!
Выглядит отлично!
- Спасибо.
Вот так, продолжайте.
Так.
Ну, же, "Вороны"!
- Отличный удар. Молодец!
Рассредоточились, парни.
Пасуй.
Хороший удар, сынок. Отличная игра.
- Ты сможешь!
Джек, давай туда. Давай туда!
Перехват!
Штрафной удар, штрафной!
Всё в порядке, Джек.
Играй дальше.
Отлично, вперёд.
Рассредоточьтесь, защищайте ворота.
Рассредоточьтесь.
Играем.
Да, играем.
- Молодец, молодец!
Всё в порядке.
Продолжайте, продолжайте.
Я сказал: продолжайте.
Свободный удар.
Подожди минутку. Ты в порядке?
Жаль, Линды здесь нет.
Марисса, этот молодой человек
переустомился.
Да, я заметила. Ты в порядке, приятель?
- Да.
Знаете, что? Я свожу его к доктору Риду.
Увидимся на тренировке во вторник.
Береги себя.
- Давай, приятель.
Мы постараемся произвести
максимальный эффект, когда закончим.
Пристройка к мемориальному залу
в Бротон-парке
демонстрирует современный стиль
Харвея...
Папа, мы дома.
А, ты уже ходил в магазине. Хорошо.
Доктор Рид взял у меня кровь
и записал меня!
Да ты у меня настоящий храбрец!
Потом это отнесли психопату.
Патологу, я думаю.
Ты выглядишь усталым.
Мохнатик! Иди сюда.
Что это все значит?
- Вымотался на футболе.
Доктор Рид сказал, что всё в порядке.
Но на всякий случай взял кровь
на анализ.
Я не знала, что ты занят.
Да, извини. Я должен ответить.
- Когда у тебя самолет?
Мне нужно выходить через полчаса.
- Хорошо.
Привет.
Срань господня!
Не ругайся, парень.
Комета Свифта-Таттла летит
прямо на нас.
Нам надо бежать в подвал?
Эй, не мешай ему, Джек.
Он работает.
Пап, комета. Пап!
Ты должен посмотреть!
- Прости, секундочку.
Джек, не забывай стучаться,
пожалуйста.
Но комета Свифта-Таттла
летит прямо на нас.
Да. Она пролетит
мимо в 2126 году.
А теперь позволь мне закончить,
ладно?
Ага.
- Спасибо.
Извини.
- Ступай.
Парень-"термитчик" сможет
придти после обеда.
Мусор вывезут завтра вечером.
Пожалуйста, не забудь.
Да, я знаю. Но, говорят,
то же самое убило динозавров.
Что именно: мусор или термиты?
- Комета вроде этой, Свифта-Таттла.
Вот. Вечно ты забываешь.
- Ох!
Остановишься там же?
- Да, как обычно.
Привезу тебе шапочку для купания.
- А я хочу мармелад.
От этой кометы до нас 15 миллионов миль,
думаю, переживём.
Но ты ведь не любишь мармелад.
Это что-то новенькое!
Я люблю тебя.
- Я приготовлю тебе его на завтрак.
Счастливого пути, дорогой!
- До встречи!
Объединенные вооруженные силы
создали оружие,
с помощью которого в нужный момент
нанесут удар по комете Свифта-Таттла.
Алло!
О, здравствуйте, доктор Рид!
Конечно. Я привезу его
во второй половине дня.
Комета приближается к Земле,
а ученые не могут придти
к единому мнению, куда она ударит.
И если она жахнет по нам,
останется только большой кратер.
Вместо этого зуткого зоспиталя.
Жуткого госпиталя.
Мам, долго нам тут еще?
Подожди немного, дорогой.
Уровень лейкоцитов в крови у Джека
непропорционально высок.
Мы вынуждены настаивать на госпитализации
для подробного обследования.
Но ведь причины увеличения числа лейкоцитов
могут быть разными, верно?
Может, он просто переутомился.
Мы, разумеется, сделаем
и другие анализы.
Сначала выясним, что за болезнь,
а уж потом назначим лечение. Договорились?
Ты в порядке, приятель?
- Да.
Почти приехали.
Конечная.
Спасибо.
- Пожалуйста.
Ему лучше поспать некоторое время.
Приятных снов, приятель.
Сегодня твой день рожденья!
Веселись, это твой день рожденья!
Пей "Добрый" сок в свой день рожденья!
Ну, же, ведь твой день рожденья!
Ну, же, ради бога, возьми трубку.
Говорит профессор Дэвид Хаген.
Сожалею, что не могу ответить на ваш звонок.
Пожалуйста, оставьте сообщение
после звукового сигнала.
Дэвид, это я.
Перезвони мне. Срочно.
Дэвида Хагена, пожалуйста.
Быстрее, я спешу.
Я тоже, дружище.
Почему бы тебе не нанять грузовик, козел?
Почему бы не выйти из автомобиля,
чтобы помочь,
вместо того,
чтобы сидеть и гудеть, а?
Убирайся обратно в свой Китай!
Я кореец, а ты - круглоглазый
тасманский идиот!
Так, ребята, не будем начинать
третью мировую войну.
Благодарю вас.
Вот видите, чего мы можем достичь,
когда работаем вместе? А?
Это ведь "Парк Ройял", да?
Ну... Нет, проверьте ещё раз.
Профессор Дэвид Хаген.
Х-а-г-е-н!
Значит, нет?
Спасибо.
Ммм.
Ммм.
Йо-хо-хо, а вот и я!
Боцман прибыл на борт, готов
к выполнению приказов капитана.
Папа, ты закончил?!
- Всю ночь возился.
Австралийский климат плохо
влияет на древесину.
Не то что благодатные
ледяные воды Солента.
Что ж, приступим к сборке.
Аккуратно опускаем.
Да.
Так.
Эту сюда.
Ух, ты! Оргазмично.
"Оргазмично", говоришь...
А что это значит?
Ну, это как еда
без всяких лишних добавок.
Тогда это называется "органично".
Ох, ты! Как зовут этого моряка?
Не знаю, он только прибыл.
Думаю, можно позаимствовать
у нее кливер.
Эй, на корабле!
Не желаете обменять на куртку?
Потому как эти тряпки
сгодятся для плавания.
К сожалению, шерсть вызывает
у меня зуд.
Ничего страшного.
Что ж...
Экипаж, по местам!
Право руля! Меняем галс.
Вон! Там, на горизонте.
Ты видишь там
волшебные острова в ночи?
Но будь осторожен, мой мальчик.
Они могут исчезнуть в мгновение ока.
Призываю вас, светлые духи Востока.
Посетите нас, если не сложно.
Вы нам очень нужны.
Его папа тоже болеет, мам?
Он просто молится, милый.
Давай спать.
Утром попрошу отдельную палату.
Свет свечи, защити и избави нас
от печалей и страхов денных и нощных.
Свет свечи, защити и избави нас
от печалей и страхов денных и нощных.
Просто встретьте его.
- Да, спасибо.
Это не палата, а какой-то шабаш ведьм.
Со свечами - перебор, согласна.
Но ничем не могу помочь,
свободных мест нет.
У вас должны же быть
одноместные номера.
Мы платим такие деньги!
За молоком сходить?
- Угу.
Ладно, схожу.
- Не надо, я сама.
Не, я сам. Ты уже достаточно
потратилась за нас обоих.
Почему ты не занял
кровать у окна?
Чтобы быть ближе к туалету.
Пичкают мочегонными средствами,
приходится часто бегать.
На какой стадии у тебя лейкемия?
Лейкемия? Не думаю,
что у меня лейкемия.
Тебе что, не сказали?
Ты ведь в палате для раковых больных.
Вот как? Ну, может, я и подхватил
немного лейкемии...
Ну, есть лейкемия плохая
и очень плохая.
И всё.
Раньше мне было совсем плохо,
но теперь, говорят, полегчало.
Мам?
- Да, милый?
У меня лейкемия?
Да, так и есть, но врачи не позволят
твоей болезни развиться.
Они говорят, что у него
благоприятный возраст для лечения.
Благоприятный возраст?
Где ты был, Дэвид?
Я все выходные пыталась дозвониться.
В "Парк Ройяле" мне сказали,
что ты даже не зарегистрирован там.
Я знаю, мне очень жаль.
Произошла путаница с броней.
Пришлось остановиться в другом месте.
Тебя здесь очень не хватало.
Я знаю.
- Папа?
Пап!
- Ну, здравствуй.
Тебя даже на минуту нельзя
оставить одного, да?
Пересадка костного мозга обычно
производится в крайнем случае,
но в случае с детьми,
входящими в группу риска,
трансплантация
после начальной химиотерапии
в основном даёт
положительные результаты.
Группа риска? Но моя жена сказала,
что он в благоприятном возрасте...
У него иммунный дефицит.
Это осложняет процесс лечения.
Где же все эти удивительные прорывы
в медицине, о которых мы постоянно слышим?
Стволовые клетки?
Послушайте, я бы сказал, что у Джека
неплохие шансы на выздоровление.
Даже с применением
одной лишь химиотерапии.
Трансплантация костного мозга
повысит его шансы.
Отказываться от этого слишком рискованно.
Неплохие шансы?
При наличии в качестве донора
единокровного родственника.
Я распорядился сделать поясничную пункцию.
- Да...
Это даст нам более четкое представление
о его состоянии.
Понятно.
Он вроде был таким здоровым ребенком.
И вот...
Я имею в виду эти его растворители и засохшую
краску, с которыми он возился.
Слушай, мне надо переставить машину.
- Проходите, мальчики.
По одному.
Не забывайте, где находитесь.
Нет, нет, дети.
Вы не можете идти туда просто так .
Нужно вымыть как следует руки,
понятно?
Джеку поставили диагноз "лейкемия".
Это потому, что вы перестали
потреблять красное мясо.
Ему просто нужно регулярно есть печень.
Нет, не анемия.
Я сказал... Я сказал: "лейкемия".
Ну, конечно, он совсем скоро
снова будет играть с вами.
Отлично!
- Скорей бы!
А это - Финн.
Он приплыл сюда на яхте
из Ирландии.
Ух ты!
- Сам?
Да! После того, как пираты
убили остальных членов экипажа.
А где тут мой херувимчик?
Привет, мам!
- Привет, дорогой.
Ооо!
Ладно, мальчики.
Спасибо большое, что пришли.
Пока, Джек!
Скоро увидимся, договорились?
- Конечно. До свидания!
Сара, я тебе позвоню.
- Пойдемте, ребята. Пока, Джек!
Бабушка, это лимонад?
О, нет, дорогой.
Это от миссис Блэнд, которая живет выше по улице.
Газировка?
- Это святая вода.
Пойду, принесу своему херувимчику лимонада.
Выпьем по чашечке кофе?
Не вопрос.
Ты смотри...
Ох, боже!
Это статуя одной из медсестер?
Нет. Это папа сделал
носовую фигуру для корабля.
Она похожа на мою маму,
когда та еще была жива.
Мы собираемся в плавание
к волшебным островам.
Её зовут Асирам.
Она будет стоять на носу нашего судна.
Совершенно верно! О, здравствуйте!
Здравствуйте.
- Вот мы и здесь!
Я когда-то была девочкой-скаутом.
В самом деле?
- Да.
Тогда вы должны знать, что булинь -
лучший узел для швартовки.
Я знаю.
Отлично.
Готово, давайте его подключим,
и запустим...
О!
И вот вам дуновение ветра.
Круто!
Йо-хо-хо, наконец-то! Южный бриз
дает старт нашему путешествию.
О! Ух, ты!
Это лодка!
- Клево!
Вперед.
- Завяжи-ка.
Толкайте дальше!
Ух, ты!
- Дальше. Поворот.
Поворот. Толкайте, толкайте.
Ух!
- Здорово.
Лавируем, лавируем.
Плывем.
Приходите смотреть
на наш океанский корабль!
О!
Право руля. Право руля. Вперед.
Привет, Джек. Привет, Финн.
А можно нам тоже прокатиться? Ну, пожалуйста!
Подождите, подождите! Моя очередь.
- Курс на запад!
Круто, да?
Готов, Джек?
- Давай!
Привет! Вот так! Давайте, парни!
Ух, ты!
Так держать! Вперед!
На всех парусах.
Эй! Эй! Эй!
Право руля, право руля!
Да она прямо летит!
- Это так клево!
Хо-хо! Вперед!
Осторожно, акула!
Эй, не останавливаться!
...И благодаря уничтожителю комет
комета Свифта-Таттла навсегда
улетела в глубины космоса!
Замечательная история, дорогой.
Окончание на этой карточке .
Она не из папиного телефона?
Я просто вытащил ее из слота.
Ничего. Все в порядке.
Вот самое лучшее.
За то, что ребенок спас мир,
компания "Пицца Хат" наградила его
10 миллионами купонов.
Конец первого эпизода.
Вот так!
Ну, ты и фантазёр!
- Вам понравилось?
Пап! Комета!
- Ой?
Опять твой голос.
- Иди, посмотри!
Джек, не забывай стучаться, пожалуйста.
Но ведь комета Свифта-Таттла
летит прямо на нас!
Да. Она пролетит
мимо в 2126 году.
А теперь позволь мне закончить, ладно?
- Да.
Спасибо.
- Извини.
Ступай.
Нет, не сейчас. Я ...
Я хочу дождаться более подходящего момента.
Я понимаю, понимаю.
Вероника, я уйду от нее.
Что ж, при всех его
недостатках и закидонах
он мне казался
порядочным человеком.
Я сейчас вернусь, дорогой.
Да.
- А я здесь пока подежурю.
Если ты когда-нибудь обманешь свою девушку,
я тебя убью.
Договорились?
Что?
Извини.
- Ступай.
Нет, не сейчас... Я...
Я хочу дождаться
более подходящего момента.
Я понимаю, понимаю.
Вероника, я уйду от нее. Ясно?
Уйду от нее. Я...
Если честно,
я думаю, она этого и не заметит.
Джек - единственное,
что сейчас для неё важно.
Приступим.
- Ты как, Джек?
Хорошо бы пододвинуть его ко мне
и приподнять плечо.
Молодец.
Хорошее спокойное дыхание.
Сейчас проделаем отверстие.
- Хорошо.
Раз .. два ...
- Уже все, милый.
Вот и всё.
- Уже все. Молодец.
Почти готово. Уже почти всё.
- Храбрый мальчик.
Еще секундочку.
Молодец. Готово. Дыши спокойнее.
Святая вода?
Она что, хочет отравить его?
- Поставь на место. Это не твое.
Кто такая Вероника?
Это она была твоим редактором,
когда я болела пневмонией?
Она?
Не понимаю, о чём ты.
И долго ты это планировал?
Планировал что?
Планировал бросить нас ради неё.
Давно?
Марисса, я не собираюсь бросать тебя ...
Ты знал, что Джек заболел,
и все равно поехал к ней?
Послушай меня.
Если ты услышала что-то,
мне очень жаль,
ты все не правильно поняла.
Я не собираюсь бросать тебя, ясно?
Я остаюсь.
Останься ради Джека.
Ты нужен ему.
Да. Это шторм.
- Очень хорошо.
А это?
- Э-э... 5 баллов, свежий ветер?
Нет. Приглядись к гребешкам на волнах.
Из-за меня у тебя неприятности, прости.
Ты тут совершенно ни при чем, малыш.
Я сам во всем виноват, понимаешь?
Молодчина.
Привет.
Привет, мам.
- Я лучше пойду, ладно?
До скорого! Я люблю тебя.
Ну, я пошел?
Иди.
А это... это, э-э, 11 баллов.
Буря.
- Буря. Верно.
10 баллов.
Эй, там, на судне!
На корме, лево руля,
право руля!
Если нужна помощь -
запустите сигнальную ракету.
Обнаружена неисправность радара.
Будем разбираться.
Ну, сами посудите, Коннор,
все эти игры
не помогут нашим детям
преодолеть их трудности.
Ну, может быть и так,
хотя есть много способов лечения
этой гнусной болезни, чем медицина.
И я не позволю вам
отказаться от ирландского
носового платка.
Вот.
Возьмите.
Я научу вас, как добраться
до волшебных островов Бин Фионн.
Говорят, ребенок, благословленный
поцелуем Фианны,
неуязвим.
Вы в самом деле в это верите?
Угу.
- Правда?
Угу.
А Финн?
Вы думаете, это правильно,
чтобы он верил во все это?
Что он под воображаемыми парусами доберётся
до каких-то мистических островов?
Разве все эти ваши ритуалы не бесполезны?
Бесполезны? Что вы!
Вовсе не бесполезны.
Если умрет дух, погибнет и тело.
Я не допущу, чтобы это случилось с Финном.
У каждого
человека на земле есть это -
антигены и закодированные наборы хромосом.
Ну, что ж, а теперь задавайте вопросы,
не стесняйтесь.
Спрашивайте, о чем угодно.
Я постараюсь ответить.
В тканевой совместимости А-структуры
имеются 24 антигенных связи.
В дальнейшем - уже 52 антигена.
Не пугайтесь цифр...
В следующей классификации...
20 антигенов...
Мы можем исключить его...
Мы ищем наиболее подходящего...
Шанс найти донора -
25 процентов ...
Нужны анализы крови
и костного мозга ...
И еще генетический тест ...
Неизвестно ...
Сочетание макрофагов...
Теперь о самом важном:
иммунная система будет убивать
любые клетки с несоответствующими маркерами ...
Ведь что мы ищем?
Вот что.
Мы ищем...
Это подходит...
Вот что мы имеем...
К сожалению,
у вас редкая разновидность антигенов.
Ох, Дэвид. Очень редкая.
Но данная ситуация не является безвыходной...
Извините.
Много женщин у тебя было?
Мне очень жаль.
Я встречался с другой, ты права.
У нас был роман.
А другие, во всех остальных местах,
где ты работал?
А?
Они названивали нам домой,
но ты утверждал, что ничего не происходит,
что это все мое больное воображение.
Марисса, пожалуйста, перестань!
С ними всеми ты тоже крутил шашни?
- Остановись.
Ты уверен, что у тебя нет
других детей?
Как ты можешь быть уверенным ...
- У меня нет других детей!
Послушай, хватит уже!
- Откуда тебе знать?
Здесь не подходящее место
для таких разговоров.
Дома обсудим.
МАРИАННА БРАУН
ОГЭСТ СТРИТ 43
Марианна, здравствуйте.
Ну все, попался!
- Марисса.
О, это ... это Джереми?
Боже, ему уже восемь?
Кто там?
Всё в порядке, дорогой.
Ох, я даже не знаю,
как сказать, но ...
... У меня серьёзная проблема,
и вы могли бы мне помочь.
Мне нужно идти, так что ...
Есть ли вероятность ...
что Джереми может быть ребенком Давида?
Что? О чём вы говорите?
- Ладно, всё в порядке.
Я уже все знаю.
- Марианна!
Я не в претензии.
- Просто уходите, ради бога!
Я не хочу, чтобы вы оставались здесь.
- Если он ...
Если он его сын,
он может спасти жизнь моего ребёнка.
Это исключено.
Слава Богу!
- Сколько можно трепаться?
Вы абсолютно уверены?
- Кончай болтать с этими бродягами.
Она ничего не продаёт.
- Может, вы покинете мой дом?
Да, да, я как раз ухожу.
- Боже мой!
Марисса Хаген.
Мужа ищете?
Вы опоздали лет на девять.
Нет... Это для моего мальчика...
Нет, это не шутка.
Мой ребёнок действительно болен.
Да, Джек.
Послушайте...
У вас был роман с Дэвидом
в августе 96-го?
Жанет, Жанет, Жанет, Жанет ...
Жанет, Жанет, я понимаю!
Послушайте, сейчас это не имеет
для меня значения.
Эй, Марисса!
- Я просто хочу...
Что, чёрт возьми, случилось с моим кабинетом?
Э-э, нет. Это Дэвид.
Да...
Вы знаете, Жанет, я думаю,
вы должны переговорить с ним.
Может, так будет проще.
Кто это?
- Жанет де Кози.
Я не желаю говорить с Жанет.
Ты спятила.
Послушайте, Жанет, всё, что я хочу знать ...
есть ли у вас от него ребенок?
- Бога ради.
О, ради бога! Положи трубку.
Ах, он использовал презерватив.
Надо же, какой ответственный!
- Повесь трубку. Сейчас же!
Это чертовски глупо.
Что ты творишь?
Совсем рехнулась.
У меня есть серьёзные подозрения
насчет этих номеров, ясно?
Весь июнь ты звонил по этим номерам
без конца.
Я работал с этими людьми.
- И в 4 утра?
Чего ты добиваешся?
Ты не считаешь, что мы должны
сосредоточиться
на самом главном в данный момент
в нашей жизни, на Джеке?
О! Ты заговорил о Джеке?
- Да, я говорю именно о нём...
О Джеке, который
должен был слушать своего папашу,
болтающего со шлюхами по телефону?
Слушай, мне жаль...
И ты смеешь об этом говорить,
когда он лежит с лейкемией?
Я сожалею, что ему пришлось
это все слушать.
Мне очень жаль! И мне придется жить
с этим, да, до конца жизни!
Я имела в виду ...
Что это значит? Что всё это значит?!
Что это за дерьмо?!
Что нам теперь с этим делать?!
Я понимаю.
- Отойди от меня!
Я понимаю, что тебе ...
- О, ты понимаешь?
Да!
- В самом деле?
Потому что всё дело в Джеке, так?
Мы должны сосредоточиться
на нем.
А как ты думаешь, что я делаю?!
А?
Что я делаю, по-твоему?
Что я делаю, по-твоему?
Что я, по-твоему, делаю, мать твою?
Успокойся.
- Ты же видишь, что я делаю?!
Я люблю тебя.
Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Мне так жаль. Я всё понимаю.
Отойди от меня.
Всё кончено, ясно?
Проваливай отсюда.
Офигенно!
Опа!
- Да!
Какую выберешь?
- Ту.
Вот эту?
- Да!
Эту?
Йо-хо-хо!
Эй-эй, Финн. Смотри.
Все готово
для будущего путешествия, а?
Что думаете, ребята?
- Клёво!
Она... Красивая.
- Да, красивая.
Ага. Ничего себе!
- Высший класс.
Что ж, ребята, пора спать.
- Давайте!
Пока, пока, пока.
Не позволяйте клопам себя кусать.
Ваши сапоги...
Вы неправильно надели их.
Ах, да. Как всегда по четвергам.
Как тебе, Финн?
Финн?
Мистер О'Брайен,
мы можем поговорить?
Так точно, капитан.
Привет. Вы видели Коннора?
Спасибо.
Коннор?
Коннор?
Концентрация лейкоцитов слишком высока.
Они не могут их контролировать.
Что это значит?
Не заставляйте меня говорить это.
О, Боже. Коннор, я думала, что он ...
Просто оставьте меня в покое, ладно?
Да, конечно.
Если я могу чем-нибудь ...
- Ради бога, женщина!
Ладно, ладно.
Жасмин?
Цветы все исправят, да?
Флюиды - действенная штука.
Финн!
Нет...
Нет!
Нет!
- Ладно.
Уходи!
- Ладно.
Иди ко мне, успокойся.
Нет.
- Все хорошо. Иди сюда.
Все хорошо. Успокойся. Давай.
Все хорошо. Хорошо.
Всё в порядке, Финн.
Всё в порядке.
Все хорошо.
Я всё понимаю, понимаю.
Все в порядке.
Всё в порядке.
- Я не хочу умирать.
Конечно, нет. Ни в коем случае.
Мне страшно.
Это естественно, Финн.
Мне тоже страшно.
- Нет.
Ты ведь не умираешь.
Послушай,
я... думаю, все боятся неизведанного.
Но что я знаю наверняка,
так это то, что твоя мама находится
сейчас на островах Бин Фионн.
Она ждёт тебя там.
А теперь послушай. Может, ты выздоровеешь.
А может, станешь инвалидом на всю жизнь.
Что бы ни случилось, я тебя не брошу.
Мы будем вместе до последнего.
И когда придёт время,
мы отправимся на эти острова.
Может быть, я возьму тебя.
Или, может быть, мама заберет тебя к себе.
В любом случае, ты будешь не один.
Ты меня слышишь?
Ты не будешь одинок.
Иди ко мне.
Иди ко мне.
У тебя храбрая, смелая душа.
Ты знаешь, мы назвали тебя в честь
сына Мурна,
предводителя племени Фианна.
Самым храбрым, самым-самым...
...был Финн.
Всё в порядке.
Всё в порядке
Я тебя понимаю, сынок.
Я всё понимаю.
Понимаю.
Да?
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Извините. Я просто
любовалась вашей отделкой.
Я имею в виду, вашим домом.
- О, благодарю вас.
Мой муж, Дэвид Хаген,
помогал вам оформить наследство.
А! Дэвид?
Дэвид, зайди в дом, пожалуйста.
Сейчас же.
- Вашего сына зовут Дэвид?
Дэвид, живо в дом!
Да. Мне нравится это имя.
Мне пора.
Нужно отвезти его в бассейн.
Я лишь на пару слов. Мой муж
был здесь около 10 лет назад.
И, как я вижу, вашему сыну
тоже где-то 9 или 10 лет.
Так ведь?
- Чего вы хотите?
Еще я заметила, что его лицо
напоминает Дэвида.
Мне очень жаль. Я не знаю, чего вы хотите,
но я очень спешу.
Мой сын болен лейкемией.
Он нуждается в пересадке костного мозга.
Вы, должно быть, не в своем уме.
- Пожалуйста!
Зачем вы пришли сюда?
Донор должен иметь те же антигены,
что и мой муж.
Это значит, что он должен быть родственником.
Мой ребёнок не от Дэвида.
Он говорил мне, что вы неуравновешенная особа.
Я неуравновешенная?
Подождите. Подождите минуту! Пожалуйста!
Папа...
я сам могу есть.
Ладно.
Можно вас на минутку?
Эй, Финн, Финн!
Угадай, что я и мой папа
делаем в субботу.
Мы идём в цирк.
У них есть специальный номер
для детей!
Там будут клоуны и акробаты.
А может, и животные тоже.
И глотатель огня.
Я видел на плакате.
Пойдём с нами, Финн.
С тобой будет гораздо веселее.
Ладно.
Клево!
Я в 12-й палате.
Ясно, спасибо.
Здравствуйте.
Мистер О'Брайен.
Ох, знаете, я так сожалею ...
- Не беспокойтесь.
В объяснительной мы написали,
что я случайно уронила шар для боулинга
на лестнице,
и он вылетел через окно.
Неужели?
- Да.
Не повезло.
Бывает.
Спасибо.
- Пожалуйста.
Ой!
Чёрт, моя тележка!
Коннор!
Запрыгивайте!
О, привет.
Положите в багажник.
Влезла?
Она не помещается.
- Привяжите её на крыше. Там есть веревка.
Готово.
Ух, ты!
Я спасен королевой водной стихии.
Не отвлекайте, а то врежемся.
Вам куда?
Мои лодки пришвартованы в Уильямстоуне.
Вот как, хорошо.
Мой магазин как раз по пути.
У вас есть лодка?
У вас есть магазин?
Я буду очень занят некоторое время.
Да, разумеется, за Джеком
надо ухаживать.
Я хочу сказать, что мы могли бы
снова встречаться, когда всё закончится.
Хорошо.
Дэвид, я беременна.
Глупо, правда?
Мы с тобой, как два безответственных
16-летних подростка.
На заднем сиденье автомобиля
в Альберт Парке.
Ты шутишь. Это здорово!
Это замечательно!
Конечно, я много думала об этом
и, учитывая ситуацию с нами
и с Джеком...
Нет, нет, нет, нет!
Тебе не стоит об этом беспокоиться.
Нам не следует заводить ребенка.
- Погоди, давай обсудим это.
Здесь нечего обсуждать.
Как родители.
- Мы не собирались заводить ребенка.
Многие не привыкли обсуждать всё подряд,
что с ними происходит.
Дэвид, речь о нас с тобой.
Мы занимались этим просто для удовольствия.
Вероника, прошу тебя.
- Мы не собирались заводить ребенка.
Это может быть шанс для Джека.
Для Джека?
- Да.
Ах, вот в чем все дело!
- Нет, не только в этом.
Тебе нужны запчасти
для твоего больного сына?
Как у тебя язык поворачивается?
Речь идет о моем сыне!
А наш ребенок... Да брось!
Милая, наш ребёнок
будет нашим ребёнком, понимаешь?
Возможно, он или она сможет
стать идеальным донором для моего мальчика.
Я уже всё решила.
- Давай еще подумаем над этим?
Оставь меня, пожалуйста.
Ух, ты!
Удивительно.
- А!..
О, боже!
"Мэри Хэй". Деревянный 256-тонный барк.
Разбился на камнях у Стипл Рок
во время тумана, знаете об этом?
Это все вы сделали сами...
- Нет, нет. Я всего лишь их скопировал.
В этом нет никакого искусства.
Исключительно ради денег.
К счастью, есть люди, у которых
денег больше, чем здравого смысла.
О, просто потрясающе.
А, это с парусника "Британия".
Красивая женщина.
Пожалуй, пора её спускать на воду.
Осторожно, осторожно!
- Держу, держу, держу.
Отпускайте.
- Удержите?
Удержу.
- Отлично.
Спасибо.
- Не за что.
Не уверен, смогу ли уговорить вас
выпить со мной чая.
Нет, мне пора возвращаться.
Ладно.
Слушайте, а как вы собираетесь
ставить эту штуковину на яхту?
Хороший вопрос.
Здравствуйте, девочки.
Здесь пусто без Финна.
Поэтому я организовал себе
приятную компанию.
С ними мне тут не так одиноко.
Среди таких прекрасных дам.
О, они, наверное, ведут интересные беседы
о шампунях, защищающих от морской соли.
Слушайте, вы первая женщина на борту,
которой оказана честь испить чашку
чая.
А лодка у вас не течет?
А, постоянно.
Регулярно напоминает
о том, кто тут главный.
А я, скорее, городской житель.
Твердая земля под ногами
меня больше привлекает.
Мамочка.
Мамочка!
Мама!
Здесь нет твоей мамы.
А твоя бабушка храпит.
В чём дело?
Мои ... У меня руки колет.
Не могу ими пошевелить.
Не беспокойся.
Это из-за нарушения обмена кальция.
Так всегда бывает от химиотерапии.
Ага.
Но теперь и с ногами то же самое.
Ну, да, это из-за кальция.
А я могу умереть из-за этого?
Нет. На такой стадии не умирают.
Знаешь, с детьми, которые вот-вот умрут...
здесь разговаривают совсем по-другому,
перестают командовать и все такое.
Ты знаешь, что таким тут дают
свою собственную приставку?
И право первого выбора DVD.
Учти, ты тут особо никого не волнуешь,
кроме своих предков.
Финн, а есть еще способ
получить приставку ...
... не только потому что можешь умереть?
Я о таком не слышал.
Мне пора.
Нужно еще забежать к стоматологу.
Его мама скоро придет.
- Понял.
У Джека в 6 рентген.
Мне очень нужно вернуться поскорей.
У меня в мастерской
хорошо ловит сигнал.
Поверить не могу.
Лишний час для Джека без тебя
ничто по сравнению с тем, что ждёт его впереди.
Не говори так. Врачи утверждают,
что у Джека хорошие шансы.
Извини.
Прости, Коннор. Мне не следовало...
- Ничего. Все в порядке.
Мне пора.
Марисса ...
помни,
мы встретились только на воде.
А теперь мы вернулись на берег.
Здравствуйте... Я хотела бы оставить это
для Джека Хагена.
О, вы можете передать ему сами.
- О, нет ...
Джек, тебе тут кое-что принесли.
Кстати, звонила твоя мама.
Она будет через полчаса.
Только представь, как твой уничтожитель комет
сбивает эти противные лейкоциты!
Бах, бах, бах!
Дурацкие пришельцы! Я вас всех уничтожу
ради красных кровяных клеток!
Всё готово, Джек.
Миссис Хаген, простите, что заставили вас ждать.
Не, миссис Хаген - это моя мама.
Ох! Чёрт, Джек, я должна бежать.
Вот. Держи, это тебе, милый.
И помни:
у этих гадких белых клеток в твоей крови
нет никаких шансов.
Бах! Бах!
Я буду сражаться не только за себя.
Похоже, мой папа хочет жить с этой леди,
которая мне не мама,
и если я умру, моей маме больше никому
будет делать покупки
и все такое.
Пока, Джек.
Вы там в порядке?
Нет.
Почему бы вам не выйти
и не попить воды?
У меня есть бумажный стаканчик.
Что случилось? Что-то с ребёнком?
Всё безнадежно.
Я понимаю, что вы чувствуете.
Когда я впервые услышала о
моём Джеке, я просто ...
Гм ... пожалуй, я оставлю вам воду
на раковине.
Я всегда готова поговорить.
Я в гематологии, палата 4.
Марисса Хаген.
Чуть было не пропустил.
Ух ты, яблоко?
Готов?
- Да.
А я думаю, нет.
- Эй, угомонитесь.
Успокойтесь, оба!
Слушай, представление в 6.
Отец должен быть здесь к этому времени.
Я буду рядом, если понадобится.
Понятно.
- Я люблю тебя.
Чуть не забыла. И тебя тоже.
Развлекайтесь, ребята. Увидимся позже.
- Пока.
Ну, что, готовы?
- Да, я буду ждать снаружи.
Всю жизнь мечтал побывать в цирке.
Всё ещё хочешь пойти?
Ну, да.
Хочешь, чтобы я пошёл с вами?
Я хочу пойти
с Джеком и его отцом.
Хорошо, так и поступим.
Я ещё зайду одеяло поправить.
- Ладно.
Знаете, я сегодня встречалась
с Бернадетт Саксон.
Ещё один персонаж из дневника?
Мы когда-то работали вместе,
а потом она стала встречаться
с Дэвидом.
Ага.
Во всяком случае, она сделала вид,
что не узнала меня.
Привет?
Бернадетт.
Я Марисса.
О! Прошу прощения.
- Нет, всё нормально. Прошло столько времени.
Это было давно, да.
Потом я спросила напрямик:
"Бернадетт, есть шанс что ваши дети от Дэвида? "
Может быть.
Ну, это как посмотреть.
Он бывал в Туркане?
Это на самом севере Кении.
Вот они.
Ребята, поздоровайтесь с миссис Хаген.
Здравствуйте.
Вот это да, правда?
Невероятно.
Приятного аппетита.
- Спасибо.
С нашими детьми всё будет
в порядке, правда?
Ой, слушайте, пара часов без нас,
с ними ничего не случится.
В самом деле, им это только на пользу.
Да, пожалуй.
Вы дозвонились
до Вероники Мендельсон.
К сожалению, я не могу вам сейчас ответить...
О-три.
Вот и конец моему кораблю.
Он не придёт.
- Похоже, что нет.
Эй, Финн! Хочешь устроим
одну интересную штуку?
Кое-что получше,
чем какой-то глупый цирк.
А что именно?
Тссс, тихо.
Попробуем здесь.
Ага, как раз она!
Да!
Ты только глянь.
Такси!
Такси!
Поехали.
О, кого я вижу! Привет, привет.
Алло! Да, говорите.
Нет, я не далеко.
Что-то случилось?
Нет, нет, нет. Они с моим мужем
Дэвидом отправились в цирк.
Вы уверены? А где Дэвид?
Да. Я приду, как только смогу.
Они говорят, мальчики куда-то делись.
Не могут их найти.
Давид, где ты, чёрт возьми?
Я надеюсь, что ты с мальчиками. Перезвони мне.
Ладно, пошли.
Вероника, послушай,
если ты хочешь, мы можем
отдать ребенка в приют, ладно?
Пожалуйста! Ради нашей с тобой любви.
Прошу тебя!
Прошу тебя, соглашайся!
Пожалуйста.
От этого зависит жизнь моего сына!
Пожалуйста, я прошу тебя!
Дэвид, пожалуйста, перестань,
тебя слышно на весь дом.
Только об этом ты беспокоишься?
- Да. В данный момент об этом.
Послушай. Ну, пожалуйста,
будь благоразумной!
Это несправдливо!
Почему я должна нести это бремя?
Я никогда не хотела от тебя ребёнка!
Финн! Ты чего замолчал?
Так холодно.
- Финн, я кого-нибудь позову.
Я не знаю, как тебе помочь.
Не уходи.
Разожги огонь.
Согреюсь, и полегчает.
Что случилось? Где они?
Они в порядке. Их видели
в Луна-парке около 6.
В Луна-парке?
Видимо, решили повеселиться,
как в старые добрые времена.
А-а. Это рядом с заливом. Знаю.
Мы выделили наряд
для поисков.
Я поеду с ними. А ты останься здесь.
Всё будет хорошо.
Так, молодой человек.
- Здравствуй. Ты ведь Джек Хаген?
Где твой друг?
- В лодочном сарае. Ему очень холодно.
Его иммунитет слишком низкий,
мы не можем идти на такой риск.
Температура за 40.
- Ему вкололи панадол.
У него лихорадка.
- Да.
Мы сделаем ему антисептические процедуры.
Для начала введём внутривенно,
посмотрим реакцию.
Ему станет легче.
Надеюсь, собьём температуру.
Всё будет хорошо.
Он поправится, дорогой.
Он поправится, понимаешь?
Как ты мог забыть?
- Я разбил машину.
Можно увидеть рай в телескоп?
Рай?
В очень мощный телескоп
можно заглянуть так далеко,
что землянам даже и не снилось.
А дети, которые были друзьями,
когда умирают,
они и в раю остаются друзьями?
Никто не знает этого, милый,
но я думаю, да.
Профессор!
А, Дэвид.
- Вы хотели меня видеть?
Да. Ко мне приходила
Вероника Мендельсон.
Неужели?
Более того.
Она хотела провести пренатальную диагностику,
чтобы проверить своего ребёнка на совместимость с Джеком.
Правда?
На сегодняшний день это довольно
простая процедура.
Отлично. И когда вы сможете ее сделать?
Мы уже сделали.
Она просила меня передать вам,
что, к сожалению, они не совместимы.
У нее довольно сильные антигены.
Они вытеснили ваши.
- Ясно.
Так что поиски продолжаются.
- Ясно.
Мне пора.
Шоу начинается, счастливчик.
Глотну кофейку и вернусь.
Заходи.
Для кого эта приставка?
Для ребёнка под номером 4.
Когда он проснётся, это будет
для него сюрпризом, Джек.
Привет.
Кэрри!
Кэрри!
Кэрри. Где мой банный халат?
Кто это?
- Здравствуйте.
Извините. Я - Марисса Хаген.
Если вы что-то продаёте, забудьте.
Если проповедуете какую-то религию,
зайдите лучше к соседям.
Им нужен пастырь.
Вы Дженис Кромби?
А, поняла. У вас повестка.
Дженис Кромби здесь не живет.
Уже давно.
- Эй, Дженис!
Готовы шторы для моей мамы?
Очень невовремя, Билл.
Проваливай к чертям!
Мам, ты че?
Это же твой лучший хахаль!
Зачем ты его послала?
И правда, зачем?
Помните Дэвида Хагена?
Вы встречались с ним около 16 лет назад.
Вы были моделью
и снимались для агенства "Майер"
в Церкви Воссоединения на Коллинз-стрит.
А он занимался реставрацией здания церкви.
Очевидно, у вас был мимолетный роман.
Это что, викторина "20 вопросов"?
Дело в том, что он отец моего ребёнка,
который болен лейкемией.
И я ищу других детей,
которых он мог зачать.
Круто! У нас всех
может быть лейкемия?
Ну, не совсем.
Мы не полные идиоты, знаете ли.
- Кто бы говорил!
Иди, ищи затычку, живо!
Блин, че ты разоралась!
Послушайте. Она может быть
дочерью Дэвида?
Это всё, что я хочу знать.
Если бы я только заподозрила,
что это так,
он бы заманался выплачивать мне
алименты.
Понятно.
Мне теперь придётся лежать
под капельницей?
Да, Финн, придётся.
Привет, любовь моя. Вот и я.
Мы можем вернуться на яхту,
и я буду ждать там.
Я не знаю, смогу ли я теперь
жить на яхте, сынок.
А в мастерской слишком тесно.
Но мы же раньше жили на яхте, пап.
Почему сейчас не можем?
Нужна медсестра, которая бы умела грести.
Или... ходить под парусом.
Мы же можем ходить под парусами.
Хочешь поплавать на яхте, Джек?
Можно, мам? Пожалуйста?
Да. А почему нет?
Все равно вы не останетесь
здесь на выходные.
Да!
Чтобы в понедельник к 9 утра
были здесь.
За два дня мы сможем почти
доделать телескоп.
Знаете, говорят, что можно
изучать языки во сне.
А я часто засыпаю,
слушая ваши кассеты.
Тогда вы должны быть уже экспертом
по повышенной влажности.
Ура! С возвращением, Джек.
Привет всем!
Какой приятный сюрприз!
Спасибо, что пришли.
- Классная шапка.
Спасибо.
Это тебе, Джек.
Как мило! Что это такое?
Сними шапочку, Джек.
Ну, как на этой неделе?
Выиграли?
Да.
- Отлично!
Теперь все будут знать, когда ты на борту.
Экипаж на своих местах. Будем стоять здесь на якоре,
пока шторм не стихнет.
По крайней мере,
я не подхвачу морскую болезнь.
Нет, не подхватишь.
Приготовься к повороту.
Поворачиваем, Джек, пересаживайся.
Подтяни шкот кливера и закрепи.
Это так круто!
Помни: не вставать.
Это классно!
- Я знаю.
Старайся держаться подветренной стороны.
Папа, я сам знаю.
Понял.
Пойдём быстрее?
- Да.
Поверни фок-мачту.
Тут 50 игр, в какую сыграем?
А какая самая длинная?
Ну-с, последнее лекарство на сегодня.
Последняя гадость.
Молодчина, дорогой.
Спасибо.
Завтра тоже будем строить платформу,
пап?
Все выходные твои.
Спокойной ночи, мой мальчик.
Ах, так приятно видеть его
снова в своей постели.
Да, это точно.
Что ж, мне, пожалуй, пора,
вернусь завтра утром.
Финна сегодня было
не оторвать от телескопа.
Почему бы тебе не остаться?
Серьёзно?
Да.
Ты в порядке?
Это было ради Джека.
Ты хочешь забеременеть?
Ты же знаешь, что шанс на совместимость
у братьев и сестер один-к-трём.
Всё же лучше, чем один из миллиарда.
Мама!
- Милый! Я иду, иду.
Мамочка!
Это лейкемия!
Я чувствую её запах !
Нет, всё хорошо, успокойся.
Почему она не останавливается?
- Тихо, дай мне взглянуть.
Это нормально, нормально.
- Эй, послушай. Посмотри на меня, милый.
Это обычное кровотечение.
- Возьми полотенце...
Вот, держи, сынок.
- Всего лишь давление подскочило.
Просто приложи к носу.
- Я позвоню в больницу.
Так, медленно дыши через рот.
# Если у тебя многовато крови
# и фамилия твоя не Кромвель,
# тогда брызгай ей налево и направо!
# Простыню залей и пол,
# И так дальше продолжай,
пока соседей не покрасишь в красный цвет!
# Что-что?
# Пока соседей не покрасишь
в красный цвет!
# Ааааа!
О, как здорово!
Спасибо, джентльмены.
Спасибо.
Сильно перепугались?
Смотрите, это была реакция
на циклофосфамид. Редко, но случается.
Учтите на будущее,
небольшое изменение давления
может вызвать повторное кровотечение.
В порядке, чемпион?
Молодец.
Лежи, не вставай.
Боже!
У тебя такие холодные руки, сынок.
Пожалуйста, не отправляй меня
обратно в больницу.
Пожалуйста, папа. Прошу тебя!
От больницы не будет
никакого толку. Это правда.
Ну, кому звонить?
А ты можешь построить...
... другой ...
Можешь построить... другой замок...
...за сегодня?
Чтобы мама ...
... чтобы мама знала, что мы дома.
Конечно, сынок.
Конечно.
Помощь нужна?
Сегодня дует южный ветер.
Так что от жасмина никакого толку не будет.
Я за ним присмотрю.
Мам.
Мама.
Неужели это ты?
Я Марисса, милый.
Не желал слушать никаких доводов.
Мы же с тобой всё обсудили...
- Я хочу побыть с Финном!
Я буду в машине.
Тебе ... Тебе больно?
Нет.
Только спать очень хочется.
Слушай.
Джек ...
Я хочу отдать тебе свою приставку.
Не надо, Финн.
Оставь себе.
Тебе скоро будет лучше.
И ... и я буду приходить
и играть с тобой.
Каждый раз, когда захочешь.
Я серьёзно.
Ты можешь забрать ее.
И у меня есть одна просьба.
Пообещай её выполнить.
Обещаю.
Присмотри ... присмотри за моим папой ...
... за меня.
Он ...
Он будет очень скучать по мне,
понимаешь?
Ты должен помочь ему.
Ладно?
Ладно.
Обязательно.
Не хочу засыпать, пока она не придет.
Тсс.
Представь, что ты рассекаешь волны
с дельфином.
Потом.
Она близко...
Она здесь.
Ты будешь у себя дома
на прекрасных сказочных островах.
Мой мальчик.
Мой сыночек.
Я не должен был звать его в Луна-парк.
Ты доставил ему последнюю радость.
Но, может быть, это оказалось слишком для него.
Нет, нет. Послушай, приятель.
Врачи не верили в успех
его лечения.
Они знали, что он умирает.
Я уже скучаю по нему.
Я понимаю тебя, я понимаю.
Наверняка он оказался нужен
для чего-то очень важного,
там, где он сейчас.
Успокойся, мой милый.
Пора спать.
Нет! Нет!
Нет!
У меня на глазах умер маленький мальчик.
Нельзя допустить того же самого
с Джеком. Мы знаем, что может его спасти.
У нас не зарегистрировано
подходящих образцов.
Эти проклятые антигены.
Слушайте, полного совпадения можно и не найти,
но более вероятно,
что мы найдем частичное.
Это тоже может дать результат?
- Да, в 60 процентах случаев.
Я скажу вам прямо.
Если бы это был мой ребёнок, я бы выбрал
пересадку с частичным совпадением.
Поскольку его заболевание прогрессирует.
Понимаете, прогрессирует.
Здравствуйте! Вы Мадлен Гарденер?
- Нет.
Мадлен Гарденер вон там.
Здравствуйте, Мадлен? Я Марисса Хаген.
Здравствуйте!
Вы говорите, что ваш муж
был в Йоханнесбурге
с марта до октября в том же году.
А как ваш муж выглядит?
О, Господи. Ну, как сказать... он моего роста.
У него есть черты,
что и у вашей дочери.
Ничего себе!
Удивительно.
Так что, я ... Как вы считаете?
Он мог бы быть её отцом?
О, нет. Я так не думаю.
Дело в том, что от Антона родила моя сестра,
что бы мы могли иметь детей.
У меня ведь полностью удалили матку,
когда мне было 16.
Это было во всех газетах.
Эй, может, перекусим что-нибудь?
- Нет.
У нас такая увлекательная беседа.
Клаудия, здравствуйте. Это Марисса Хаген.
Знаете, могло быть и лучше.
Послушайте, Клаудия, возможно,
это прозвучит странно...
Да?
- Я не провожу исследования.
Я ничего не продаю.
И я не Свидетель Иеговы.
Я просто мать и ...
я бы очень хотела вас кое о чём спросить,
если позволите.
Тогда я должна знать, что вы хотите.
Мой мальчик болен лейкемией,
и я ищу доноров костного мозга.
И ... вы стучитесь во все двери?
Нет, не во все.
Почему же вы постучали в мою?
Я полагаю, вы имели дело
с моим мужем в 2000 году.
Прощайте.
Послушайте! Прошу вас, пожалуйста,
просто уделите мне пару секунд!
О, простите!
- Я звоню в полицию.
Нет, нет, нет! Это была случайно!
- Джесси, Натан, идите в свои комнаты.
Это было случайно!
Привет, Джесси. Привет, Натан.
Эй, Джесси, сколько тебе лет?
- Девять.
Джесси, живо в свою комнату!
Выслушайте меня, ладно? Мой мальчик умирает.
Вы понимаете?
Если вы спали с моим мужем,
ваша дочь может стать донором для моего сына.
Это очень простая процедура.
Она даже не ест мясо!
Он был здесь несколько месяцев,
когда занимался ремонтом дома в 2000 году. Ну же!
Мы купили этот дом в 2002 году.
Вы не Анджела Льюис?
- Анджела Льюис?
Анджела Грант Льюис! Я хотела сказать ...
- Грант Льюис?
Мы купили этот дом у неё.
Вот дерьмо!
О, господи, мне очень жаль.
Извините, дети.
Простите меня.
О, господи.
Надолго?
Пока не надоем родной Ирландии.
Красотка Мидхир.
Вечно в подружках у невесты.
Не отчаивайся.
Придёт и твоё время.
Я все думала, как вы тут.
Не очень хорошо, Марисса.
Совсем плохо.
Как Джек?
Борется.
Мы по-прежнему не можем найти
подходящий костный мозг, так что ...
Я надеюсь, вы справитесь.
Береги себя, хорошо?
Спасибо.
Это не лепёшка. Плоский хлеб.
Привет.
- Привет.
Она бегает к Билли, ухлёстывает за Риччи, хотя любит Хинни.
Отдел с выпечкой
тремя пролетами левее.
Спасибо.
Я всё собирался тебе позвонить,
хотел поблагодарить ...
за то ... что сделала анализ.
Мне очень жаль, что ничего не вышло.
Аборт сделают в субботу вечером.
В субботу вечером? Не думал,
что они работают по...
Да. Этот сегмент рынка -
для работающих женщин.
Ты могла бы стать хорошей мамой.
Может, нам опять...
- Нет.
Нет?
Тебя проводить?
Это не свидание, Дэвид.
Ладно.
Ты Джек?
Так меня все называют.
Я Кэрри.
Привет.
Я твоя сестра.
Мда, в кино мы с тобой не пойдем!
О, Боже.
- Сестра?
У меня нет сестры.
Ну, теперь есть.
Как ты можешь быть моей сестрой?
Не понимаешь?
Ну...
думаю, твой папахен трахен мою мамахен.
Чё?
Упс, ладно.
Слушай, возможно, я смогу тебе помочь.
# Как бы мне хотелось быть
сейчас в Каррикфергусе,
# Хотя бы ради ночей в Бэллигранте.
# Я бы переплыл
самое глубокое море...
Давайте, ребята.
# Самое глубокое море...
Пусть ему спится спокойно.
За Финна!
- За Финна!
# Но море безбрежно -
# мне не переплыть.
# Да и крыльев мне не дано,
# чтобы перелететь.
# Хотел бы я встретить
# умелого лодочника,
# Что доставил бы меня
# к моей любви...
# Но море безбрежно -
# мне не переплыть.
# Да и крыльев мне не дано,
# чтобы перелететь.
Здравствуйте. Спасибо, что пришли.
Да, но должна сказать, что мне всё это
совсем не нравится.
Мам, хватит чепуху молоть.
Я иду к Джеку.
- Да. Он со своим отцом.
Папа, как же ты будешь
жить один?
Ты же не умеешь готовить.
- Как это не умею?
Умею. Ты же ел
мою паэлью много раз.
Два раза. Причём во второй раз
убежал как ошпаренный.
Привет, можно?
Привет. Конечно.
- Привет, Кэрри.
Привет, пап.
Мама хочет тебя видеть.
Э-э...
Послушай, Кэрри,
мне бы очень не хотелось ...
Называться "папой"?
А если "папик" или "папуля"?
Просто "Дэвид", так будет лучше.
Окей, папаня.
Как себя чувствуешь?
Паршиво.
Но все вокруг начинают носиться,
если я не в порядке.
Знаешь,
они взяли у меня функцию.
Функцию?
Пункцию, а не функцию.
Я не думаю, что она должна это делать.
Риск минимален, Дженис.
О, спасибо за беспокойство, Дэвид.
Я понимаю вашу неуверенность,
это и для взрослого серьезное испытание,
а уж тем более для ребёнка.
Да, но на самом деле
процедура очень простая.
Как сдача крови.
Берётся часть костного мозга
и заменяется кровью.
Я знаю, как это делается.
Как у нас дела?
Спасибо, хорошо.
Готовы?
- Да.
Всё будет хорошо, приятель.
Я думаю, детям легче переносить
такие испытания.
Итак, хочу сообщить, что результаты
анализа крови Кэрри
на совместимость с Джеком готовы.
У нас совпадение цепочек антигенов - 6 из 6.
Что довольно много.
Настолько, насколько это вообще возможно.
Максимальное совпадение.
Поздравляю.
Приходите, когда будете готовы.
У тебя и Кэрри полная совместимость,
дорогой.
Здорово.
Это очень здорово.
Очень здорово.
- Ты уверена, что хочешь это сделать?
Мам!
Тебе только 15,
нужно мое согласие.
И, возможно, его.
О, я не думаю, что ...
- Ты, конечно, нет. Даже рядом не стоял.
Пожалуйста, Дженис.
Он очень болен. Необходимо, чтобы вы ...
Я всё вижу.
Я всегда хотела брата.
Первый раз слышу.
- Боже, мама, да прекрати ты!
Ты можешь просто...
просто кивнуть головой?
Вот так.
Мам, я в самом деле хочу это сделать.
Пожалуйста.
Ладно.
Вот и хорошо.
Что нужно подписать?
Полагаю, все бумаги у профессора.
Благодарю, Дженис.
Спасибо.
Спасибо.
Ох...
Теперь-то уж с тобой точно
всё будет в порядке.
Вот так! Вот так!
Давай!
Давай, давай, давай, давай!
Он лидирует...
Ура!
Да!
Коннор?
Когда вы вернулись?
Пару дней назад.
Я заходил к вам в магазин.
Да, я некоторое время не появлялась там.
Но все в порядке?
Я хотела позвонить.
Но ... У меня не было номера.
Ничего страшного.
А как Джек?
Отлично.
Он только что победил в гонке.
- Что?
Вы бы видели!
Я чуть голос не сорвала.
Он мечтал о яхте.
Что ж... Пожалуй, мне стоит
взглянуть на него, ну, вы понимаете.
Да! Да, конечно, он будет рад.
- Помогу ему разобрать яхту.
Вы уже ели?
Ели? Еще 5 часов.
Да, но сегодня же суббота.
Как я рада видеть вас снова.
Я тоже рад.
Готов, и ... вот так. Опускай.
До конца. Вот так. Хорошо.
Аккуратно.
Аккуратно. Отлично.
Отлично! А теперь кливер. Поднимай.
Готов?
- Ага.
Спускаем.
Давай тяни, тяни.
Молодец, теперь руль.
- Ага.
Нужно его отсоединить.
Раз, два, три.
Это легко.
- Славный моряк.
Привет.
- Привет.
Это я предоставляю тебе.
- Ага.
Покажи маме, как ты складываешь парус.
Прирождённый мореход.
 

////////////////////////////