Главная улица (2010 год). Цитаты и фразы из фильма

Main Street (2010)

Небольшой город Дарем находится в экономической стагнации, а местная администрация не в состоянии самостоятельно найти пути выхода из кризиса. Тем временем, в город прибывает Гас Лерой — представитель компании по переработке опасных отходов. Он арендует склад для хранения отходов и выступает с предложением к местным чиновникам создать завод по переработке отходов, что позволит ликвидировать безработицу, но потенциально ухудшит экологию. Параллельно главной, в фильме развиваются любовная и ностальгическая сюжетные линии.

Все фразы и цитаты

 ГЛАВНАЯ УЛИЦА
У вас одно новое сообщение.
Привет, Мэри, это Харрис.
Хотел напомнить, что
у меня сегодня занятия.
Освобожусь в восемь. Я перезвоню.
- Во сколько занятия?
- В семь.
- Потом придешь домой?
- Не знаю. Хотел встретиться с Мэри.
Вы не виделись на этой неделе?
Нет. Она была занята, я был занят...
Её мама сказала, что она
с кем-то встречается.
Он живет в Роули.
Он им не понравился.
- Они знают его?
- Нет.
Как же он может им не нравится?
Им нравишься ты. Они хотят,
чтоб она встречалась с тобой.
Вы же были раньше
вместе, ещё в школе.
Мы е давно не школьники.
Тебе не кажется, что вечерня
юридическая школа -это чересчур?
Не кажется. Я не хочу
быть копом до конца жизни.
Если погубишь здоровье,
что толку с диплома?
Я пошел, мама.
Этот дом построил
мой отец в 1923 году.
Он первым основал склады
для закупки и перепродажи табака.
Вскоре он стал богат.
Тогда отец был
единственным акционером.
Он знавал одного достойного
джентльмена, тот был его кумиром,
звали его Джеймс Бьюнэн Дьюк.
И отец захотел стать
богатым, как этот Дьюк.
Когда я родилась, он хотел назвать
меня Дорис, в честь дочери Дьюка,
но мать воспротивилась.
Вот снимок мистера
Дьюка и его дочери.
А это мой снимок с папой.
Вы встречались с этим Дьюком?
Нет, только папа.
Я с удовольствием слушала его
рассказы о них, особенно о Дорис.
Я собирала снимки и статьи о ней
из разных газет и журналов.
Их было много.
Позже, когда выращивание и продажа
табака потеряли свои позиции,
многие разорились, папа
в том числе. Кроме Дьюка.
Я спрашивала папу, почему
так получилось, он ответил:
"Потому что он - Дьюк".
И что это значит?
Наверное, он имел в виду,
что он непобедим.
Хотя это не так,
непобедимых не бывает, верно?
Мне сказали, что вы
хотели продать дом.
Да, верно, хотела,
но я ещё не решила.
Его дорого содержать, налоги высокие,
он слишком большой
для меня одной, однако...
я прожила здесь всю жизнь.
Как подумала, что придется уехать...
Я не смогла.
У вас ещё склад есть, как я
слышал, в хорошем состоянии.
Да, он в хорошем состоянии.
Я его сдавала,
но на нем не разбогатеешь,
хотя на налоги хватало.
Дадите мне знать, если
решите продать дом и склад?
Разумеется, я вас извещу.
- Советник Ирли.
- Да, господин мэр?
Есть что сказать по нашему
проекту в центре города?
А что вы знаете о человеке, который
купил склады "Лиджет и Мейерс"?
Говорят, их собирались снести
или переделать в жилые дома,
а ведь время идет.
Мы связались с ним, но пока что....
Я иногда захожу к ним,
интересуюсь, как дела...
И что они говорят?
Что с таким большим
проектом торопиться нельзя.
Но ведь прошло почти десять лет!
Даже больше. Что ж это за бизнес?
Для нас проблема
вернуть людей в город.
Магазинов почти не осталось,
все переезжают поближе
к торговым центрам.
Это печально.
А что с парадом ко Дню благодарения?
Повторим в этом году или устроим
вместо этого парад на Рождество?
Надо решать, День благодарения
близко.
Если честно, я сомневаюсь, что
нам вообще нен какой-либо парад.
На День благодарения,
Рождество, Новый год...
В прошлом году явилась
горстка участников,
я даже своих детей не смог уговорить.
Это обязательно решать сегодня?
Можем перенести
на следующее заседание?
Лично мне нно подумать.
Я согласна.
Вы предлагаете перенести
решение на следующую неделю?
Я - за.
Все согласны?
Да!
- Привет, Харрис.
- Мэри.
Я как раз собиралась тебе звонить.
Я заказал столик на вечер, ты
сказала, что будешь свободна.
Знаю. Извини, у меня е свидание
сегодня, с коллегой по работе.
- Я соскучился по тебе.
- Я тоже.
Приятного вечера.
Чудно выглядишь.
Фрэнк, правда, она красавица?
Как всегда.
Спасибо.
Когда он заедет за тобой?
Его зовут Говард, и он не заедет.
Мы встречаемся в ресторане
на полпути между нами и Роули.
Эти поездки сведут меня с ума.
Она позволяет ему обращаться
с ней по-старомодному,
ручаюсь, это закончится свадьбой.
Почему ты так решила?
Ты этого не знаешь.
Знаю.
Иногда мне кажется,
что я схожу с ума от тревоги.
Чем могу помочь?
Здравствуйте, заказан столик
на имя Говарда Мерсера.
Он ещё не пришел.
Проводить вас за столик?
Привет, это Мэри, оставьте сообщение.
Приветик, Мэри, это снова
Харрис. Ты свободна завтра?
Извини за опоздание, всегда что-то
случается в последний момент.
Что-нибудь выбрала?
Я просто возьму салат.
Хочешь выпить?
Нет, спасибо, я е выпила колы.
Ты подумала насчет переезда в Роули?
Честно говоря, нет.
Но ты обещаешь подумать?
Да, обещаю.
Я слышала, как ты
пришел. Звонил Мэри?
Да.
- Долго будешь заниматься?
- Нет, недолго, мам. Ложись спать.
Миссис Тэйлор сказала мне
вчера, что быть юристом сложно,
важно иметь диплом престижных ВУЗов.
Я поступил туда, куда смог.
Она сказала, что таких
юристов сейчас полным-полно,
у них большие трудности с работой.
Мама, ложись спать,
мне нно заниматься.
Я переживаю за тебя.
Я знаю. Право, ма, не стоит.
Со мной всё будет в порядке.
Ты - всё, что у меня есть, Харрис.
Это не так, мама. У тебя есть Пит.
А где Пит? Он шляется
где-то по свету.
Когда я последний раз видела Пита?
Пожалуйста, ложись
спать, Харрис, е поздно.
Я переживаю, что ты сидишь допоздна.
Есть, мэм. Скоро лягу.
Обещаешь?
Обещаю.
Финансовой сфере всё ещё
далеко ДО 14-ти процентов,
это на 4 процента больше,
чем в целом по стране....
- Тетушка?
- Уилла, ты е в кровати?
- Что-то случилось?
- Нет, нет, я в порядке.
Слава Богу.
Честно говоря, мне не по себе.
Есть причина?
Нет, никакой причины нет, просто....
Хочешь, чтоб я приехала?
Мне неловко тебя просить, но...
я была бы признательна.
- Сейчас приеду.
- Спасибо, милочка.
Придурок, хочешь весь сарай сжечь?
Я же сказал,
что на складе курить нельзя!
Хочешь курить, ступай на улицу.
Извините, я сегодня на взводе.
Компания хочет
использовать это помещение.
Если мы поможем,
не останемся в накладе.
Как ты нашел этот склад?
Повезло.
Компания послала меня искать города,
которые захотят
воспользоваться нашими услугами.
Дархэм был в списке.
Я приехал сюда и обнарил
пустые табачные склады.
Сделал снимки, отослал руководству.
Они сразу же связались со мной
и поручили арендовать склады.
Владелицу волновало лишь
одно, чтоб здесь не курили.
Она была свидетелем
нескольких пожаров
из-за неосторожного
обращения с огнем.
Я хочу, чтоб вы говорили только
по-испански, пока мы в Дархэме.
Если будут задавать вопросы, делайте
вид, что не понимаете по-английски.
Ладно, а если спросят по-испански?
Зовите меня, я отвечу.
Компания все переговоры поручила мне.
Где мама?
Пошла спать, у неё голова
разболелась из-за тревоги за тебя.
Она боится, что ты
пойдешь по её стопам
и выйдешь зам не за того мчину.
А кто говорит о свадьбе?
А где ты встретила...
как его зовут?
- Говард.
- Где ты встретила Говарда?
Он юрист...
на фирме.
Почему ты не пригласишь его к нам,
чтоб мы могли познакомиться?
Мама думает, что ты нас стыдишься.
- Я вас не стыжусь.
- Это мама так думает.
Ничего такого.
Маме нравится Харрис, мне тоже.
Его мама сказала, что он поступил
в юридическую школу ради тебя.
Тетушка?
Тетушка?
Согласись, что это безумие?
Я почти всю жизнь прожила одна
и в мои-то годы
внезапно впадаю в панику.
Мне так стыдно.
Тебе нечего стыдиться. Теперь
я с тобой, ты в безопасности.
Благослови тебя Господь.
Тетушка?
Да, мэм?
Кому ты сдала склады?
Не помню, как его зовут.
Он показался очень милым. А что?
- Он мексиканец?
- Вряд ли, а что?
Я только что проезжала мимо склада,
там сидели два мексиканца
у входа, курили и пили пиво.
Господи Всемогущий, я же
особенно подчеркнула,
что курить на складе или рядом
с ним строжайше запрещено.
Сейчас я ему позвоню и выясню,
правильно ли он меня понял.
- Сейчас 12 часов, тетя.
- Ничего, разбужу, это крайне важно.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Это Джорджина Карр.
Прошу мистера Лероя перезвонить,
как только он получит сообщение,
речь идет о складе.
У него автоответчик.
Его зовут Лерой.
Утром я с ним поговорю.
Он оплатил чеком?
Нет, наличными.
- Наличными?
- Да, ему так захотелось.
Я утомилась. Ты тоже устала?
Да, мэм.
У вас одно новое сообщение.
Приветик, Мэри, это снова
Харрис. Ты свободна завтра?
Садись, завтрак сейчас будет готов.
Не могу, опаздываю. Проспал.
Доброе утро. Кто тут старший?
Мистер Лерой на складе?
Как имя Лероя?
Не знаю, он просто назвался Лерой.
Не знаю я его имени. Он из Техаса.
- Что ты знаешь о нем?
- То, что он сказал.
Кажется, он сказал, что из какого-то
городка рядом с Браунсвилем,
кажется, Вернон.
Поедем в город и привезем
сюда полицию.
Гас Лерой, спасибо, что
согласились принять меня.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
Я представитель корпорации
"Экологические услуги".
Мы успешно ведем
дела в Верноне, Техас,
а также Гилиосе, Луизиана.
- Чем занимаетесь?
- Утилизация отходов.
Мы ездим по стране, ищем заказчиков.
Знаете, как много прудов...
Чего вы хотите от меня? У меня
мало власти, почти никакой.
А я ничего не прошу.
- Вы знаете Джорджину Карр?
- Да.
- Знаете её склад?
- Да.
Я только что снял его на полгода.
- Ваша компания?
- Да, сэр, именно так, моя компания.
Для чего он вам нен?
Вчера ночью мы привезли туда
50 канистр с опасными отходами.
Господь Всемогущий.
Мисс Джорджина знает об этом?
Я пытался объяснить, но она сказала,
что ей безразлично, что
будут держать на её складе.
Это законно?
Конечно, мы тщательно проверили
и не нарушили ни одного закона
об окрающей среде города Дархэма
или штата Северная Каролина.
Прошу вас, не тревожьтесь.
Все отходы перевозятся в разрешенных
федеральным агентством канистрах.
Когда вы завезли?
Вчера ночью. Обычно мы перевозим
грузы по ночам, дороги свободнее.
Что же, не буду отнимать ваше время.
Я как-нибудь зайду, чтоб обсудить
одно предложение моей компании.
- По поводу отходов?
- В некотором смысле.
Не знаю, сэр.
Мы здесь люди консервативные,
вряд ли мы готовы к такой теме.
Я понял.
Но подумайте о том, что
когда-нибудь вам придется
столкнуться с проблемой
роста отходов.
Кому-то придется взять на себя
ответственность за её решение.
Наш завод в Техасе
возродил умирающий город.
Я убежден, что мы сможем повторить
этот опыт здесь, в Дархэме.
Сейчас в Верноне нет безработицы.
В окрестностях второго
завода она тоже уменьшается.
- Нет безработицы?
- Нет.
Простите, господин мэр,
но у вас следующая встреча.
Спасибо.
Мы поговорим об этом позже, мистер...
Гас Лерой.
Позвольте заметить,
Дархэм - один из городов на юге,
где моя компания
хочет открыть филиал.
Спасибо, что сказали.
Я скоро свяжусь с вами.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Я хочу подать жалобу.
- Хорошо, мэм.
У моей тети есть склад рядом с домом,
который она сдает для хранения.
Недавно она сдала его господину
Лерою из Браунсвиля, штат Техас,
и он заплатил наличными
вперед за полгода.
Прости, Уилла. Мистер Лерой
не из Браунсвиля в Техасе,
а из Вернона, рядом с Браунсвилем.
Откуда бы он ни был, он
заплатил ей наличными за полгода.
Сейчас склад охраняют два мексиканца.
Они не говорят по-английски
или делают вид, что не говорят.
А когда мы приехали сегодня утром....
- А как его зовут?
- Кого?
- Человека, который снял склад?
- Я же сказала, Лерой.
Это имя или фамилия?
Не знаю, и моя тетя тоже.
И что вы хотите, чтоб я сделал?
Пошлите кого-нибудь к складу.
Пусть передадут мистеру Лерою,
что мисс Карр имеет право
осмотреть склад в любой момент.
И ещё - что нельзя курить
на складе или рядом с ним.
Я настаиваю на этом.
Хорошо.
Я съезжу на склад, как только
закончу с делами и сам всё проверю.
Спасибо.
Как Дархэм?
По-прежнему.
Будь осторожна, милая.
О чем ты?
Просто будь осторожна.
Как это понимать?
Поинаем сегодня?
Не могу, у меня встреча.
- Отмени.
- Не могу.
Отмени ради меня.
Прости, я не могу.
Он встречается с каждой
новой девушкой здесь.
А после того, как добивается
своего, увольняет.
У него жена и двое детей,
хотя это великая тайна.
Ты женат?
Да.
И у меня двое детей. Мы живем
вместе ради блага детей.
Ни меня, ни её это не радует.
Когда дети подрастут, мы разведемся.
Есть ещё вопросы?
Нет.
Не держи на меня зла, Мэри.
Я делаю всё, что могу
в трудной ситуации.
А, мистер Лерой.
Приветствую, мисс Джорджина Карр.
Я получил ваше сообщение,
собирался позвонить.
Когда закончу здесь
дела, подъеду к вам,
и мы обсудим возможное
продление аренды.
Надеюсь, вы в порядке?
Да, спасибо. Это моя племянница
Уилла Дженкинс.
- Как поживаете?
- Здравствуйте.
- А у вас всё хорошо?
- Дела идут неплохо.
Что у вас за дела, мистер Лерой?
Утилизация опасных отходов.
Сегодня ночью мы завезли
канистры на ваш прекрасный склад.
То есть, вы храните опасные
отходы на складе моей тети?
Да. Но не беспокойтесь,
все отходы в разрешенных федеральным
агентством канистрах.
Хотите взглянуть?
Нет, спасибо.
Мисс Уилла?
Хочу.
Прошу.
На каждой канистре
указано её содержимое.
- Откуда они?
- Из Луизианы.
Надеюсь, что
на неделе мы перевезем их
на наш обрабатывающий завод в Техасе,
на безопасное хранение.
- Куда именно?
- Куда-нибудь в Техас.
Сложнее всего с окончательным
местом хранения.
Как это выглядит вблизи?
Никак. Я же не могла
заглянуть внутрь канистр.
Вот только надпись "Токсичные
отходы" наводит на меня жуть.
Мне станет легче, когда их увезут,
и надеюсь, ты не станешь
сдавать ему впредь свой склад.
- А что значит - токсичные отходы?
- А ты как думаешь?
Они опасные?
Они не просто опасны, очень опасны.
Эти две дамы могут заходить
на склад в любое время.
Если они будут спрашивать,
можете отвечать по-английски.
До скорой встречи, дамы.
Их привезли из Луизианы,
а на неделе отправят в Техас.
Он сказал, чтоб захоронить
где-то там.
Куда катится этот мир?
И что там?
Смерть.
- Простите?
- Смерть.
Что в канистрах?
На всех маркировка.
- Токсичные отходы.
- В канистрах они в безопасности.
Дамы подали жалобу, что
их не впустили на склад,
и что нельзя курить
в и рядом со складом
Понимаю, офицер. Я всё уладил.
О чем ты думаешь?
О моем бывшем ме и мистере Лерое.
Думаешь, они похожи?
Вовсе нет.
Но он тоже думает, что тебе должно
понравиться всё, что он делает,
какая бы мерзость это ни была.
Надеюсь, ты не собираешься
продлевать аренду?
Ну...
Не хочу тебе советовать,
но мне кажется,
чем быстрее он уберется со склада,
тем будет лучше тебе.
Как мне это сделать?
Скажи, что он обманул
тебя, когда снимал склад.
Он ведь не сказал, что собирается
хранить на складе.
Он пытался, но я сказала,
что меня это не интересует.
А если бы знала,
ты бы сдала ему склад?
- Полагаю, что нет.
- Ну вот.
Есть новости о твоем ме?
А он тут причем?
Не причем, ты первая его помянула.
Я ничего не слышала о нем
и надеюсь, не услышу.
Если ты согласна со мной,
тогда лучше всего
разорвать договор аренды.
Надо сходить к юристу,
объяснить обстоятельства.
Я уверена, что он
не станет возражать,
если ты вернешь ему деньги.
Наличными, верно?
Да, верно.
Если ты согласна, может,
сразу поедем к юристу?
Если можно, давай поедем после обеда.
Я устала, утро выдалось напряженным.
Конечно. Ты не возражаешь,
если я сама съезжу?
Нет, что ты.
- Привет, Кэйт.
- Чем могу помочь?
Мне нен компьютер, хочу
разузнать о токсичных отходах.
Хорошо, валяй.
Спасибо.
- Мистер Лерой здесь?
- Нет, мэм.
- Вы знаете, когда он вернется?
- Нет, мэм.
- Вы знаете, кто я?
- Да, мэм.
- И что я - хозяйка склада?
- Да, мэм.
Знаете, чем здесь занимались раньше?
Нет, мэм.
Здесь покупали и продавали табак.
Да, мэм.
- Вы не знали?
- Нет, мэм.
Здесь раньше было
несколько табачных компаний.
Каждый день сюда привозили табак,
сушили его, а потом
набивали сигареты.
К пяти часам облако пыли с табачной
фабрики покрывало город.
Если выйти из дому, лицо и руки
покрывались этой пылью,
и ты становился коричневым.
Я зайду, хочу посмотреть.
Да, мэм.
В последний раз я была здесь с отцом.
Он себя плохо чувствовал всю зиму,
а это был первый весенний денек.
Очаровательный весенний денек.
Он сказал мне по дороге к складу:
"Хочу посмотреть, смогу
ли я продать его или нет.
Продажа разобьет мне сердце.
Но это пойдет и мне, и вам во благо,
потому что теперь табак
не приносит дохода".
Этот склад построил мой отец.
Мне было тогда 8 лет.
Или десять? А может, семь?
В любом случае, это было давно.
Я не хочу, чтобы они стояли
на складе. Но мне нны деньги.
Только их не должно
быть рядом с домом.
Уилла сказала, что это смерть.
Я не хочу, чтоб рядом
со мной находилась смерть.
Только не на моем складе.
Однако, как я смогу содержать его?
Не знаю...
не знаю.
Нно торопиться,
мне звонили из Вернона.
Они готовы принять наши канистры.
У нас два дня, завтра
придет ещё сотня.
- Да?
- Гас Лерой? Это говорит мэр.
Я подумал, может, мы соберем совет
и пригласим кое-кого
из общественности,
кого может заинтересовать ваш
рассказ о заводе в Верноне?
Хорошо, сэр. Вас устроит
завтра в семь вечера?
- Хорошо.
- Я приеду.
Я поговорила с юристом,
Брюсом Джексоном.
Ты в порядке, тетя?
Если волнуешься
из-за склада, не стоит.
Мы можем избавиться
от Лероя, я уверена.
Юрист сказал, что можно
легко разорвать с ним сделку.
Надо сказать, что ты не знала о том,
что он будет хранить на складе,
и поэтому хочешь разорвать контракт.
И вернешь ему деньги.
Хорошая новость?
Уилла?
Да?
- Ты должна кое-что знать.
- Что, тетушка?
- Мне стыдно признаться.
- Почему?
Потому что.
У меня мало денег.
Знаю, у меня тоже.
Но у тебя есть трастовый фонд.
Небольшой, но надежный...
Уилла...
Мне сказали на прошлой
неделе, что в фонде нет денег.
Когда я узнала это, позвонила
Кросби Гейджу насчет продажи дома.
Но утром пришел господин
Лерой и взял склад в аренду.
Дал мне наличные.
И я передумала продавать дом.
Я потратила большую часть
денег, которые он мне дал.
Заплатила по счетам,
отдала долг дантисту.
И так ещё кое-что, по мелочи.
Мне практически нечего отдавать.
Надо было давно продать дом, только
гордость удерживала меня от этого.
Если бы продала дом,
где бы я принимала друзей?
А вчера я подумала: а где мои друзья?
Ведь они почти все умерли, почти все.
Когда начались наши беды,
мы потеряли много денег.
Рушились табачные империи,
почти все разорились.
Папа говорил, что это
наказание за наши грехи.
Я его спросила: "Какие грехи?
Разве грех покупать
и продавать табак?"
А он ответил:
"Нет, грех - это наша гордыня.
Грешно думать, что мы неуязвимы,
и что наше благосостояние
продлится вечно.
Потому что мы его заслили,
поэтому оно никогда не закончится".
Однако ж, закончилось.
В тот год, когда папа умер,
я слышала, как он каждый
день молился в своей комнате,
просил простить за грех гордыни.
Ладно...
Я продам сейчас мой
дом и начну всё заново.
Объясню мистеру Лерою, что случилось.
И как только продам
дом, верну ему деньги.
А после продам склад...
наверное.
Можно зайти?
В школе нам говорили,
что нельзя говорить "можно",
а нно говорить - "могу ли".
Или "разрешите войти".
Ты училась в школе, мама?
Нет, как ты помнишь, я едва
доучилась до пятого класса.
Я научилась только тому,
чему меня научила жизнь.
Я вышла за твоего отца в 15 лет,
а в 17 лет мы развелись...
Я зевнула, прости.
Прощаю.
- Меня уволили, мама.
- Что?
Уволили, вручили выходное
пособие за две недели.
Почему?
Почему? Не знаю, почему...
Разве что, из-за Говарда.
Он предложил мне
встречаться, я отказалась,
когда он спросил почему, я сказала,
потому что у него жена и двое детей.
Он женат?
Да.
И дети есть?
Да.
Понятно.
Мама.
Что?
Я не хочу оставаться в Дархэме.
Хочу уехать.
Мне 24 года, а я никогда
не уезжала дальше Роули.
Двойняшки Виггинс живут в Атланте,
они предложили мне пожить у них,
пока я не найду работу и жилье.
Когда уезжаешь?
Завтра.
Завтра?
Да, мэм.
Здравствуйте, господин
Лерой, проходите.
Спасибо.
Приветствую, мисс Джорджина.
Здравствуйте, господин
Лерой, не угодно ли присесть?
Спасибо.
Я ненадолго. Мне только
что звонили из Вернона.
Они хотят, чтоб мы отгрузили
канистры через два дня,
а мы ждем новую поставку из Луизианы.
Прекрасный день, не правда ли?
Да.
Эстакио мне сказал,
что вы заходили на склад.
Давненько я не заглядывала туда.
Я очень доволен вашим
складом, мисс Джорджина,
и хотел бы продлить
аренду ещё на полгода,
а затем на пять лет.
Компания поручила мне решить
все финансовые вопросы,
и мы предлагаем более
выгодные условия, чем сейчас.
Мы платим вам сейчас
500 долларов в месяц, верно?
Думаю, вам лучше обратиться к юристу
по поводу пятилетнего контракта,
потому что наша
компания хочет оценить
свои потенциальные возможности здесь:
насколько доброжелательно город
относится к нашей деятельности...
Господин Лерой...
Это требует времени и денег.
Но на вашей стороне
такой хороший друг, как я.
Я вижу здесь потрясающие возможности,
надо лишь открыть им глаза на них.
Я чувствую, что мне это удастся.
Давайте перейдем к делу.
Я предлагаю продлить договор
на полгода прямо сейчас.
Мы будем платить
600 долларов в месяц,
хотя полагаю, что сможем
поднять до тысячи.
Итак, мы можем начать сотрудничество,
и я составлю сейчас
договор ещё на полгода?
А завтра я обещаю вам, что
привезу договор на пять лет.
Это очень щедрое
предложение, мистер Лерой.
Однако я не намерена
продлевать контракт.
Когда я сдавала вам склад,
я не представляла,
что вы там разместите.
Я пытался сказать, но вы
ответили, что это вам неинтересно.
И всё же я не догадывалась,
что вы привезете сюда эти...
- Как вы их называете?
- Канистры.
Нет, я знаю, я имею
в виду то, что внутри.
- Токсичные отходы.
- Да.
Я бы сейчас их убрала,
но если вы увезете на неделе...
Но я рассчитывал на полгода.
Как сказано в контракте.
Понимаю, извините.
У меня договорные обязательства
на основе нашего соглашения.
Вы настаиваете?
Тогда у меня нет иного выхода,
кроме как привлечь вас к суду.
Я найду возможность
вернуть вам деньги.
Меня не волнуют деньги.
Мне важна работа и мои планы.
Мисс Уилла, вам не кажется,
что ваша тетя ведет себя неразумно?
Нет, она поступает разумно.
Как вы смеете угрожать ей судом?
Вы слышали о Верноне в Техасе?
Нет.
В городе жило примерно 800 человек,
все постепенно спивались.
Молодежь покидала город.
Моя компания обратилась
к властям города
с предложением
построить парк и бассейн,
если они позволят построить фабрику
по переработке токсичных отходов.
Они согласились.
Мы тщательно всё спланировали
и разместили комплекс.
Максимально использовали
местное население.
Город стал процветать,
люди получили работу.
Вы понимаете, какая
ответственность лежит сейчас на вас,
поскольку вы в этом участвуете?
Если мы позволим взять верх людям,
которых интересует только прибыль,
никто не будет чувствовать
себя в безопасности.
Ни вы, ни ваша тетя, ни я - никто.
Не могу сказать, что в Верноне
всё прошло гладко,
но мы быстро исправили все ошибки.
Посмотрите на Дархэм, ведь он
умирает. В буквальном смысле.
Я сказал компании, что
этому городу нна помощь,
и они заинтересовались.
Хотели только посмотреть,
как пройдет первая фаза.
Я вам не враг, мисс Уилла,
и не хочу им быть.
Давайте обойдемся
без адвокатов и суда.
Дайте мне месяц.
Дайте мне отправить
эту партию в Техас
и получить новую партию из Луизианы.
Позвольте рассказать
городу о наших планах.
Если по прошествии месяца
вы по-прежнему будете считать меня
наемником и авантюристом, я уеду.
Оставлю вас, тетушку и склад.
И вы больше ничего
обо мне не услышите.
Я подожду в соседней
комнате, а вы обсудите.
Когда придете к соглашению,
позовите меня.
- Что мне делать, Уилла?
- Я не знаю, это твой склад.
Месяц - это не так долго.
Ты рассердишься на меня,
если я позволю ему остаться?
Нет.
Считаешь меня слабой?
Нет, что ты.
Город умирает. Ты помнишь, каким
он был, когда ты была маленькой?
Да.
Он весьма убедительно рассказывал
об этом Верноне в Техасе, согласна?
Да, убедительно.
Тогда я разрешу ему
остаться ещё на месяц.
Согласна?
Согласна.
Мистер Лерой.
Мы приняли решение
дать вам ваш месяц.
Спасибо. Обещаю, вы не пожалеете.
Да?
Харрис пришел.
Сказал, что ты его позвала.
Да.
Он в гостиной.
Хорошо.
Это тебя снимали в старших классах?
Да.
Ты не изменилась с тех пор.
Изменилась.
Глядя на снимок, этого не скажешь.
- А ты изменился?
- Надеюсь.
- Как идет учеба?
- Трудновато приходится.
Всё ещё хочешь
открыть здесь практику?
Да, хочу.
Харрис...
Что?
Я уезжаю из Дархэма.
Переезжаю в Атланту.
Почему?
Есть причины, когда-нибудь расскажу.
Хочу попросить тебя об услуге,
отвези меня в аэропорт
завтра вечером.
Хорошо. Когда ты уезжаешь?
В девять.
А родители не могут отвезти?
Могут, но они слишком расстроены.
Будет лучше, если я попрощаюсь
с ними здесь.
Это так неожиданно.
Да, пожалуй.
- Когда ты решила уехать?
- Сегодня.
Сегодня? Почему в Атланту?
Я вспомнила, что там
близняшки Вигинс, я им позвонила.
Они сказали, что я могу пожить
у них, пока не найду работу и угол.
А если не понравится в Атланте?
Тогда я там не останусь.
Поеду в Хьюстон или Новый Орлеан.
Знаешь кого-нибудь в Хьюстоне
или Новом Орлеане?
Нет.
А если не понравится в Хьюстоне
или Новом Орлеане?
Тогда вернусь и поищу работу здесь.
Не смотри на меня так, ты
ещё хе, чем мама и Фрэнк.
Разве ты не хотел уехать отсюда?
Тебе здесь нравится?
Если бы у тебя не было...
Забудь.
- Что ты хотела сказать?
- Нет, нет, ничего.
Скажи, я хочу знать.
Если бы твоя мать не зависела
от тебя, ты бы тоже уехал.
Какое будущее ждет тебя здесь?
Коп, тридцать тысяч в год.
Это может устроить
только неудачников!
Считаешь меня неудачником?
Буду считать, если
ты остаешься здесь.
Это так и есть.
Коп-неудачник, юрист-неудачник.
Большое тебе спасибо, Мэри.
Харрис...
Харрис! Харрис!
Я не это имела в виду.
Я перезвоню.
Много работы?
Да, отправляем груз, следующую
поставку ждем завтра вечером.
А сегодня вечером вы заняты?
Нет.
Вы могли бы прийти
на ин к тете Джорджине?
Она решила продать свой дом,
и это последний шанс
отведать её стряпню.
Ей будет приятно, если
вы присоединитесь к нам.
В котором часу?
А когда вам удобно?
В шесть.
Завтра вечером я встречаюсь
с мэром и горсоветом.
Я бы хотел, чтоб вы поприсутствовали
там и сказали своё мнение о встрече.
- В котором часу она состоится?
- В семь.
Я приду.
Алло?
- Мисс Уилла?
- Да.
Это Кросби из риэлтерского агентства.
Как поживаете, Кросби?
Неплохо, спасибо.
Простите, что потревожил вас.
Можно поговорить с вашей
тетей? Я на секунду.
Сейчас позову.
Тетушка, это тебя.
Да?
- Мисс Джирджина?
- Да.
Мисс Люси Кэлоуин хотела
бы завтра посмотреть дом.
- Господи.
- Она богата, и дом ей понравился.
А почему она хочет приехать вечером?
Разве не будет лучше днем?
Ей так удобнее.
Хорошо. Спасибо.
Он нашел богатую женщину,
которая часто проезжает мимо дома.
У неё куча денег,
и она хочет завтра
вечером осмотреть мой дом.
В котором часу?
В семь. Было бы здорово,
если бы ты была при этом.
Я бы охотно, тетушка,
но я обещала мистеру Лерою
прийти завтра в мэрию в семь часов.
Милая, не оставляй меня одну.
Я буду вечно у тебя в долгу,
если ты сделаешь это ради меня.
Хорошо. Не волнуйся, я останусь.
Вы пунктуальный.
Я не смогу прийти завтра
в мэрию, мистер Лерой.
Богатая дама заинтересовалась
домом тетушки,
придет завтра в семь.
Тетя панически боится оставаться
наедине с ней и риэлтором,
я обещала ей остаться.
Понимаю.
Если хотите, могу зайти после
совещания и сказать, как всё прошло.
Хорошо.
Я рада, что вы зашли
к нам, мистер Лерой.
Возможно, я в последний
раз готовлю на этой кухне.
Прошу вас. Суп стынет.
Проходите, мистер Лерой, садитесь
во главе стола, а мы - по бокам.
Спасибо.
Восхитительно, мисс Джорджина.
Спасибо, сэр.
Так вы продаете дом?
Да.
Простите. Извините,
извините. Вот болван.
- Мне лучше уйти.
- Нет, не стоит.
Я зайду к ней, она
переживает потерю дома.
Она здесь родилась и всю
жизнь прожила только здесь.
Это её отец, мой дедушка,
Джеймс Уилфред Карр.
Вы тоже родились в этом доме?
Нет, нет.
Но вы родились в Дархэме?
Да. Моя мама и тетушка сестры.
Я прожила здесь 22 года, потом
вышла зам и уехала в Техас.
- Техас?
- Да. А вы там родились?
Да.
И семья там?
Нет, мама с папой умерли.
Братьев и сестер у меня нет.
И я разведен.
Моя семья - это работа.
Мистер Лерой...
Прошу вас, не зовите меня мистер
Лерой, а зовите просто Гас.
Хорошо, пусть будет Гас.
Спасибо, Уилла.
Пожалуйста, Гас.
- Гас...
- Да?
Неважно, позже спрошу.
Всё ещё беспокоитесь насчет канистр?
Да. Насколько это безопасно?
Если завтра мне удастся
заинтересовать мэрию,
и моей компании
понравятся их предложения,
дело пойдет очень быстро.
- Разумеется.
- Мне понадобится помощник.
Могли бы кого-нибудь
порекомендовать?
Того, кто знает город и его людей.
Возраст?
Нен зрелый и независимый человек,
заинтересованный в нашем успехе.
Дайте подумать, пока
никто не приходит на ум.
А вы бы хотели?
Кто, я? Не знаю, даже не думала.
Мне было бы интересно
работать с вами.
Очень любезно, я польщена,
но не знаю:
я в этом не разбираюсь.
- Вы подумаете об этом?
- Да, наверное.
Я вполне серьезно.
Хорошо, конечно.
Когда вам дать ответ?
Обещаю, что это не повторится.
Хорошо. До завтра.
Наверное.
- Говорят, завтра пойдет дождь.
- Точно.
Харрис...
я не это имела в виду...
Я знаю, что ты имела в виду.
Просто я слишком обидчив.
И я хотел бы тебе кое-что сказать.
Мне кажется, мы оба слишком обидчивы.
- Алло?
- Мисс Джорджина, это Кросби.
Здравствуйте, Кросби.
Ну и льет сегодня, Бог ты мой.
Простите, но леди
отменила сегодняшний визит,
не сможет приехать из-за дождя.
- Понимаю.
- Приношу свои извинения.
- Но её по-прежнему интересует дом?
- Да, разумеется!
Спасибо, что позвонили.
Это Кросби звонил.
Наша дама отменила визит,
сказала, что слишком сильный дождь.
Но он заверил, что она по-прежнему
хочет купить. Я так расстроена.
Зачем лететь в такой дождь?
Не может подождать до завтра?
Ей не терпится уехать.
- А если отменят рейс?
- Сказала, что поедет на автобусе.
Какая упрямица. Ты вырастила
упрямую дочь.
Ты тоже растил её.
Почему она попросила Харриса
отвезти её? Почему не нас?
Сказала, что хочет попрощаться здесь.
Фрэнк, я буду так скучать по ней.
Прошу тебя, перестань.
Вот и Харрис.
Заходи.
Всем привет.
Мэри, Харрис пришел!
Фрэнк, помоги с вещами.
Да.
Ты удивился, узнав о её отъезде?
Да, мэм.
Позвони, когда доберешься
до Атланты, в любое время.
Хорошо, мама. Я вас люблю.
Ужасный вечер, да?
Да.
Она уехала.
Выбрала свой путь.
Гас Лерой. Да, мистер Боб.
Машины ушли раньше
из Луизианы из-за дождя.
Примерно в пять.
Было темно, когда они выехали,
и дождя ещё не было.
Да, сэр, сейчас идет дождь.
Я буду держать вас в курсе.
Спасибо за то, что собрались в такой
дождь и по такому небольшому вопросу.
Однако я считаю, что для благополучия
и процветания нашего города
важно будет выслушать
этого господина...
Где же он?
Будет с минуты на минуту,
он сам вам расскажет,
кто он, зачем приехал к нам,
и что он может сделать
для нашего города.
- Чудесно выглядишь.
- Спасибо.
Приняла ванну?
Да, теперь чувствую
себя намного лучше.
Долго продлится совещание?
Не знаю, полагаю, примерно час.
А если они откажутся от проекта
и запретят строить здесь завод?
Как думаешь, он снимет в этом
случае склад на пять лет?
Не знаю.
Я начинаю переживать.
Мне кажется, ему не откажут.
Если совещание продлится только
час, он должен будет скоро приехать.
Если приедет, может ему придется
задержаться, поговорить с людьми.
Как думаешь, я найду
покупателя на дом?
Непременно.
Кросби Гейдж в этом уверен.
Он знает.
Кросби сказал, что многие
его клиенты покупают дома,
платят деньги, а потом сносят
дома и на их месте строят новые.
Ты меня слушаешь?
Извини, я задумалась
о Гасе и совещании.
Кто такой Гас?
Мистер Лерой?
Да.
С каких пор ты стала
называть его Гасом?
Он сам попросил.
Уилла, он тебе нравится?
Что значит - нравится?
То самое.
Не знаю.
То есть, как это - не знаешь?
А вот так, не знаю и всё.
Ну хорошо - да, нравится.
А ты ему нравишься?
Не знаю.
Думаю, да. Надеюсь.
Фрэнк говорит, что глупо
лететь в такую погоду.
Но он скажет, что глупо уезжать,
даже когда светит солнце.
Ты же знаешь, он мой отчим.
Знаю.
Я не знаю своего настоящего отца.
Мама говорит, что он е умер.
Что же, лучшего отца,
чем Фрэнк я не знаю.
Сколько тебе было,
когда умер твой отец?
Пять.
Ты его помнишь?
Кажется, да, хотя я точно не уверен.
Тебя назвали в его честь?
Нет, в его честь
назвали моего брата Пита.
А где Пит?
Не знаю, он бродяга.
Время от времени дает о себе
знать, раз в полгода или год.
Присылает письма или открытки,
пишет, что любит и скучает по нам.
Мэри?
Да, Харрис?
Я люблю тебя.
Всегда любил.
Я тебя тоже люблю.
И всегда любила.
Я хочу рассказать вам о том, о чем
люблю поговорить больше всего.
О переработке отходов.
Прежде всего, хочу сказать,
что я - штатный сотрудник
корпорации "Экологические услуги",
чем весьма горжусь.
Наш головной офис находится
в Хьюстоне, Сан-Антонио,
а завод расположен в Верноне, Техас.
Этот небольшой городок
с населением в 800 человек
радушно принял меня и мою компанию.
Некоторые из вас е знают, что мы
сняли склады мисс Джорджины Карр,
для хранения канистр
с токсичными отходами.
Как много дней и ночей
я провела здесь,
с грустью прислушиваясь к дождю.
Я е свыклась с мыслью,
что мои дни сочтены.
Мы ищем отходы по всей Америке
и свозим их в Вернон,
где перерабатываем,
чтобы можно было безопасно
захоронить или складировать.
Нам бы хотелось со временем
построить такой же завод в Дархэме.
Я видела в этой комнате
свадьбы и похороны.
Твои родители здесь поженились.
Я была подркой невесты.
Я знаю, что у всех на уме один вопрос
- насколько это безопасно.
Позвольте для начала напомнить,
что мы живем в ядерный век
со всеми вытекающими последствиями.
Никого с этих фотографий
е нет в живых.
Атомная бомба во время
хранения безопасна,
она представляет опасность,
только если её сбросить.
Так и отходы любого рода -
токсичные, опасные, ядерные -
не представляют угрозы, если
с ними правильно обращаться.
В благодарность за сотрудничество
мы построили в Верноне прекрасный
парк и новый общественный бассейн.
В знак нашей благодарности.
А теперь в городе почти
что нет безработицы.
Старый Дархэм наполовину разрушен.
Куда подевались дома?
Куда исчез тот город?
Я скажу вам то, что сказал
друзьям в Верноне.
Я отказываюсь жить в прошлом
и смотрю только в будущее.
Внимание всем патрулям,
авария на шоссе, прием.
Что это значит?
Сейчас узнаю, извини.
Машина 104, прием.
Должна заметить, что меня впечатлило
ваше выступление,
и как член горсовета я рекомендую
связаться с руководством
компании в Верноне
и дать им знать о нашей
заинтересованности.
Если члены совета согласны
с предложением Ширли,
прошу голосовать.
Останься здесь.
Я не хочу оставаться
одна, я пойду с тобой.
Ладно, пошли, но держись позади меня.
Вы были на месте аварии?
Нет, сэр, мне лишь
сообщили об аварии.
Можете ехать быстрее?
Да, сэр.
Вы в порядке, дамочка?
Никто не погиб, хвала Всевышнему.
Они везли токсичные отходы.
Нно вызвать экспертов из Роули.
Я осмотрю канистры.
Несколько человек
пострадали, им нна помощь.
Господи, Боже мой.
Мистер Лерой.
Да?
Хотите знать, что с канистрами?
Эксперты из Роули прибыли
и е осмотрели их.
Они сказали, что
ни одна не повреждена.
Они хотят, чтобы вы сейчас
забрали их на склад.
Там сейчас пусто, как я понимаю.
Да. Ваши люди могли бы нам помочь?
Да. Мы связались с вашими
помощниками Хосе и Эстакио.
Они е наняли людей,
которые перегрузят канистры
и отвезут их на склад.
- Значит, я не нен?
- Нет, сэр. Не нны.
Приехали, сэр.
Спасибо. Всего доброго.
И вам того же.
Спасибо.
Привет.
Здравствуйте.
Мне жаль, что случилась авария.
Меня могут уволить.
Если бы кто-то погиб, или
была бы повреждена канистра,
точно бы уволили.
Пока что обвиняют в небрежности,
сегодня вечером руководство
решит, останусь я или нет.
Мне жаль.
Дома я знал одного старика,
хотя видел его только издали.
Он снимал номер в местном отеле.
Я тогда разносил газеты
и приносил ему в номер
газеты по утрам.
Когда я приходил, он
высовывал руку и хватал газеты.
Никогда не покидал номер.
Даже еду заказывал туда же.
В молодости он пережил аварию.
Никто е не помнит, что это было.
Но он испугался настолько,
что никогда не выходил из номера,
боясь попасть в ещё одну аварию.
После прошлой ночи я тоже
стал бояться аварий.
Боюсь, что кто-то погибнет.
Вы бы видели, что случилось
с машинами.
А ведь что-то могло
случиться с канистрами.
Как можно жить после такого?
Предположим, что все канистры
остались бы целыми, кроме одной.
Знаете, что бы случилось тогда?
Так что я уволюсь из компании.
Надоело быть заводилой.
Лучше говорить правду.
А правда такова - аварии случаются.
В дождь, при солнце,
всегда неожиданно.
Я скажу правду вашей тете.
Думаю, что Уилла е сказала вам,
как мы опечалены этим событием.
Да.
Клиентка Кросби покупает мой дом.
Её зовут Люси Кэлоуин.
Мы подписали бумаги,
я получила задаток.
Она такая милая, эта Люси Кэлоуин.
Просто прелесть.
Такое чувство, что я
знала её всю жизнь.
Она сказала очень милые слова.
Она полагает, что нас свело
вместе божественное проведение.
Но не авария.
Точно нет.
Честно, я бы никогда
не подумала об этом,
если бы Люси Кэлоуин
не сказала бы об этом.
Смотрите, солнышко вышло.
Дождик закончился.
Наверное, будет чудесный денек.
Этот город, как и многие
другие города Америки,
переживает суровые времена.
Ведь город - это набор домов
и зданий, надежд и мечтаний,
которые зависят от удачи,
настойчивости и веры его жителей.
Будущее в лучшем случае неизвестно,
но может быть ясным
или многообещающим.
Я так думаю.
 

////////////////////////////