Сделано в Дагенхэме (2010 год). Цитаты и фразы из фильма

«Сде́лано в Да́генхэме» (англ. Made in Dagenham) — драматический художественный фильм Найджела Коула, премьера которого состоялась в 2010 году.

Все фразы и цитаты

 Дагенхам раскинулся на берегах Тэмзы,
могучая кузница автомобильной индустрии.
Здесь, совместно с другими
заводами Форд в Англии
создаются три тысячи
автомобилей каждый день.
Крупнейший единый
автозавод во всей Европе
и четвёртый по величине в мире.
Форд Британии способен произвести
3100 автомобилей в день,
а 1,5 миллиона
автомобилей Форд Кортина...
Под изящным капотом разместился
тихий и мягкий двигатель V4.
Роскошные сиденья.
Галантный интерьер.
Скользите к горизонту с шиком.
Находясь в пяти странах Европы,
предприятия Форда занимают
более 18 квадратных километров,
с общей площадью помещений
почти 4 миллиона квадратных метров.
В 1968 году на заводе Форд в
Дагенхаме работало 55000 мужчин,
и 187 женщин.
Элейн, да у тебя там поддержка
больше, чем у Арсенала!
- Да уж лучше, чем пчелиные укусы вместо сисек.
- Ох, ладно тебе, языкастая...
Радио:
Дезмонд Деккер поднимает ураган
своей песней "Израильтяне"
в этот самый жаркий день в году.
Так что девушки, доставайте свои бикини
и не оставайтесь в тени.
Ну, понеслось.
Кони! Если будет минутка, помоги мне тут...
- Да, да, конечно, дай мне только пять минут.
Привет, привет, привет.
- Что-то случилось?
- Нет, я проспала.
Как Джордж?
И не спрашивай.
Я пол-ночи не спала.
Не переживай, ещё есть время.
28 мая 1968 года. Завод на Ривер.
Швейный цех.
Мужик!
Дамочки, позвольте
побеспокоить вас на минутку...
- Ну же, прикройтесь.
- Прошу, дамочки, постыдитесь.
Прикройтесь, накиньте что-нибудь.
- А вот и он!
- А если бы вас мужья увидели?
Что бы они сказали?
Успокойтесь, милочки,
это важно!
Спасибо, Кони, спасибо.
Мол-чать! Хватит орать!
Вы хотите услышать то,
что я скажу, или нет?
- Да.
- Так вот.
Теперь слушайте.
Говоря словами Уинстона Черчилля,
это ещё не конец. Это даже
не начало конца.
Мать твою, давай ближе к делу!
Послушайте, дамочки, пожалуйста.
Я же стараюсь как лучше.
Итак, срок, поставленный
нами руководству
для ответа на нашу жалобу
по поводу снижения нашего
труда до уровня неквалифицированного...
закончился. Не орать!
Что означает, что надо проголосовать
за угрозы, объявленные
нами в первом обращении.
Немедленный отказ
от сверхурочной работы, так?
И суточный простой на 29 мая.
Верно? Всем понятно? Ладно, теперь
те, кто за забастовку, руки вверх.
Так.
Против?
Единогласно!
Завтра утром я встречаюсь с руководством,
и я передам им ваше решение.
Ну разве он не милашка?
Мы сделали это.
В первый раз до конца.
Да чего там, даже геи
ходят на забастовки, мы что, хуже?
Ты только такое не сболтни,
когда будешь на интервью у Девида Фроста.
- Дэвид Фрост.
- Уж я знаю твои мыслишки о нём.
Страшновато, да?
- А я горжусь нами.
- И правильно.
Знаешь, я на войне сражался с Роммелем,
и то я не был так перепуган,
как здесь, так тебе скажу.
- С днём рождения, Сандра.
- Благодарю, Эдди.
- Разве не прелесть, как они всё устроили?
- Ну же, поднимайтесь!
Ты пойдёшь, Джордж?
Да пошли уже!
Вставай, идём, Кони.
Тихоня!
С днём рождения, дорогая.
- Спасибо.
- С днём рождения.
- Хорошо тебе отдохнуть.
- Спасибо, Альберт.
- Да ну не может быть, Дэйв!
- Всё в порядке, просто выбило пробки.
Спокойствие!
- Ну конечно, долбанные пробки.
- Так!
- Ой ой, сейчас начнётся.
- И все вместе!
Тоже мне Либерачи!
Ну вот.
А Бренда куда подевалась,
не знаешь?
Сама-то как думаешь?
- Да иди ты.
- Ага.
Обшивка-то у тебя развалится
через неделю-другую.
И зуб даю - знаю, что за дивчина
тут всё пошивала.
Ну давай же, цигель, цигель,
а то всё застолье пропустим.
Ну, кому ещё по одной?
Не откажусь.
И мне.
- Джордж?
- Нет.
Мне потом не заснуть.
Да брось, приятель.
- Кони, ага?
- Да, да, пожалуйста.
Ну ладно. Ещё чуточку.
Джин с тоником, лёгкий.
Дэйв? Соль.
- И лимоны.
- Чья очередь плясать?
Уверена, что не хочешь
присесть на минутку, Сандра?
Ты что, пошутил? Принеси мне стаканчик.
Ну Джордж, пойдём,
ты даже со своими не плясал, ну?
- Нет нет, это ничего...
- Ну прошу!
Джордж, Вы позволите,
если я её заберу?
Люблю быть на коне -
джиттербаг, твист, всё такое.
Ты там аккуратнее, ты нам
нужен завтра в лучшей форме.
О чём это ты?
Эх, хорошо.
- Нет нет, кроме шуток.
- Ну да, ну да.
- Доброй ночи!
- Спасибо.
Сандра. Сандра,
спокойного сна!
С днём рожденья!
- Спокойной ночи.
- Будь молодцом.
Секунду - я ж не здесь живу.
- Погоди.
- Чего?
- Что это, за что?
- Просто, люблю тебя, вот и всё.
Да? Иди сюда, эй!
Ты чего задумал?
Не здесь же.
- Ага, ты выше этого, так чтоли?
- Ну вообще да, я такая.
Грэхэм?
Грэхэм, завтрак.
Вот, кушай.
- Чего-то мне нехорошо.
- Правда?
- Температуры нет.
- Да живот болит.
Так, а что случилось
у тебя с рукой?
Ничего.
Ну, тогда дай нам взглянуть.
Нет.
Я ничего не натворил, честно.
Снова мистер Кларк?
Ты не переживай, хорошо?
Теперь завтракай и одевайся.
А я разберусь с этим.
Шэрон, давай давай.
- Эдди, ну же, герой-любовник.
- Не, отстань, я помираю.
Мы все помираем, но нам всем
пора идти на работу.
Эдди?
Ах ты коровья лепёшка, а ну стой!
Хрень.
Хрень, хрень, хрень, херня.
Да?
Мистер Кларк?
Можно Вам сказать кое-что?
Ну конечно. Чем могу помочь?
Вы ударили моего сына.
По его руке, палкой.
И это не первый раз.
Да, О'Грэди, я вспомнил.
Он забыл свой транспортир,
И это не в первый ра...
Мне всё равно, будь хоть сотый раз.
Я не желаю, чтобы Вы так поступали.
Вы живёте в промзоне, не так ли?
- Не понимаю, какое это имеет...
- У таких детей,
что приходят к нам с промзоны,
мы обнаруживаем часто трудности
в адаптации к стандартам поведения,
требуемых в такой школе, как эта.
И в этом нет их вины.
Их родители никогда не подвергались
всей строгости жизни в академии.
С трудом дети могут найти
в них пример подражания, не так ли?
Но со временем они приспосабливаются.
И я уверен, что и у Вашего сына
получится, если ему только дать возможность.
Но спасибо за Ваше беспокойство,
миссис О'Грэди.
- Вы в порядке?
- Да пошла ты.
- Постой-ка, это же Сандры?
- Да, я знаю.
Кони! Кон!
Сандра опять за своё, гляди.
- Ты скажи ей чего-нибудь.
- Да не может...
Ты должна поговорить с ней.
Да не маши ты нам, дура бестолковая.
Мы тебе тут кости моем.
- Я исправлю.
- Нет, ты не можешь её всё время прикрывать.
- Я с ней поговорю.
- Поговоришь?
Вот, полилося, о нет.
Вы гляньте только. Мы могли бы
так вообще без крыши жить.
И сколько раз мы просили
это починить?
Это ж не трудно, верно?
- Кони, послушай.
- Альберт!
Ой, прости, я как-то не подумал.
О Боже ж ты мой.
Я не подумал, прошу прощения, ой.
- Так что ты там говорил?
Завтра назначена встреча.
В главном офисе Форда,
в Уорли.
- Не может быть.
- Серьёзно.
Машинистки устраивают забастовку -
они ушам своим не поверили.
Мы должны разработать план действий.
У них будет Хопкинс, Джонс
и Грант, несчастный паразит.
Теперь, кто будет с нашей стороны?
У нас будет, э,
Монти Тэйлор из главного офиса,
он придёт.
Буду я, это два,
Ты, Кон, три.
- Ну, нужен ещё один.
- Почему?
Маленькая деталь, которой
меня научила война, Элейн.
Появись с бОльшим численным перевесом
на твоей стороне, чем на их стороне,
и появись тогда, когда
они меньше всего ожидают.
Ну, так кто будет четвёртым?
- Ну, не я.
- Я не пойду.
Добровольцы? Нет?
- Может ты?
- А хрен там.
Ну же, получите выходной.
Ага, теперь вы все согласны.
У меня столько нету.
Чего?
- Давай!
- Точно, Рита. Выходной же.
- Давай, Рита.
- Ты справишься.
- Ну, тогда я.
- Эй, Гордон?
- Привет, Сандра.
- И куда это ты это везёшь?
- Это новый Эскорт. Похоже наконец-то они
придумали то, что по нраву людям.
- Да шли бы они теперь лесом.
Да, всё верно.
Никаких больше сверхурочных.
Мы с парнями грозили забастовкой
несколько лет назад,
а очутились только в таком
вот свинарнике.
- А тут как-то дождливо, а?
- Да, да. Иди уже.
Ну, до завтра, Кони.
...всё дальше и дальше. Полиция
оттесняется назад.
Становятся слышны крики.
Полное безумие.
Теперь вы видите, как транспаранты
теперь используются как дубинки--
Нет, не нужно им столько
Ой, ну посмотри, что ты наделал...
Шэрон?
Выключай давай телевизор,
будь паинькой. Сейчас, пожалуйста.
Разбуди отца.
Вставай, пап.
Так, давайте вы, двое, ноги в руки
и бегом помогать маме.
Эй, квадратная голова,
я чего тебе говорю?
Пап, а у Мартины Кларк теперь цветной.
Я сама видела!
У Мартины Кларк цветной, говоришь?
Ну тогда пойдём к ней в гости
после чая, и посмотрим, хорошо?
Её мама будет рада.
У нас тоже скоро будет цветной.
Эдди, давай им таких обещаний.
Мы ещё даже за холодильник
не расплатились.
По кредиту ещё три платежа.
- А теперь ещё все эти беспорядки на работе.
- Какие беспорядки?
А, эти? У вас было
всего лишь голосование, Рита.
Беспорядки - это когда вы фактически
выходите на улицу и бастуете. Тоже мне...
Нет, не надо этот взгляд,
я просто шучу.
Ну ладно.
Я горжусь тобой.
И все мы, правда?
Мы на твоей стороне.
У нас есть журнал в цеху,
и никто и не думал, что ты
проголосуешь за.
Так что ты молодец.
Так держать.
Теперь это не просто мой голос.
Завтра будет встреча,
всё руководство.
И я пойду.
Чё?
Не переживай. Я с утра накрою
твой чай тарелкой,
так что если я припозднюсь,
ты просто его разогреешь.
Хотя, вероятно по дороге домой
ты заскочишь в Берни Инн.
- Это круто.
- Да ну?
Всё будет хорошо, ведь так?
Да, конечно.
Нам и делать-то ничего не надо.
Мужики сами всё скажут.
Нет, я в смысле там не слишком
всё шикарно, нет?
- То ли я на себя надела-то?
- Да нет, ты в порядке.
Я так рада, что ты пошла.
- После вас, дамы.
- Господа.
Спасибо.
- Пожалуйста, сэр
- Как вкусно.
Ты когда-нибудь заботился
о своей талии?
Ты шутишь, наверное.
Это стейк?
В бернском соусе.
Это Монти. Он всегда настаивает
ходить именно сюда.
Пока профсоюз оплачивает.
- Рита?
- Да.
Один совет.
Когда мы туда зайдём,
не дай им тебя подловить.
Если случится, что они задают
тебе вопрос,
не поднимай головы.
Я сам разберусь.
Более того, если я киваю -
и ты киваешь. Ясно?
Да.
- Понравилось?
- Очень вкусно, спасибо.
Ничего другого бы не ела.
Мистер Доусон. Простите,
мы не ожидали Вас до...
Да всё в порядке. Без проблем.
Да, и нас четверо.
Возможно нам понадобится ещё стул.
Да.
Два чая.
В прошлый раз
при добровольном голосовании девушки
согласились на новую систему классификации.
Они не соглашались, однако, на то,
к чему это всё привело.
По этой причине мы и
находимся за этим столом.
Послушайте, я понимаю, что говорят
девушки. Я просто не...
Я бы на Вашем месте не говорил
за девушек, мистер Хопкинс.
Никому из нас не ведомо,
что у них в головах.
Факт остаётся фактом, есть определённый
порядок рассмотрения жалобы,
который уже запущен, и дело машинисток
не останется без внимания.
Что мы не можем сделать,
это позволить им влезть без очереди.
Питер, послушай.
ты меня знаешь. Я свои интересы
здесь не преследую.
- Так или не так?
- Вы всегда были честны.
Вот именно. Все мы люди
одной планеты.
Ну, давайте ближе к делу. Мы возобновим
требования через две недели.
- Монти?
- Дослушай.
Мы возобновим, придём сюда снова
и к тому моменту вы будете
гарантировать
рассмотрение жалобы девушек.
- Дело в том, Монти...
- Таким образом
вы можете вернуться к своим боссам
и доложить, что забастовки не будет,
потому что вы смогли сегодня
всё уладить.
А мы сможем вернуться к девушкам и
сказать, что они теперь ваше приоритетное
направление на несколько недель.
Выглядит вполне справедливо.
Я не уверен, что девушки
будут в восторге.
Девушки будут в порядке.
До тех пор, пока они уверены в
честности руководства.
Профсоюз устанавливает условия.
Вот что важно.
- Засранец.
- Что?
Простите. Альберт, он и правда!
Три часа мы здесь просидели.
''Вот, что важно для девушек''?
Как вы в праве об этом говорить,
уж я не знаю.
Вот. Взгляните на это.
Вот.
Сшейте их вместе, ну же.
- Это собственность Форда, я полагаю?
- Ой, ну бросьте.
Мы должны взять эти куски и разобраться,
как их собрать вместе.
Потому что нету даже лекала, не так ли?
Мы должны взять и сшить их
вручную до конечного изделия.
Та же картина с обшивкой дверей
и Бог знает с чем ещё.
Это не неквалифицированный труд,
к которому вы нас приписали.
Боже, да нужно пройти экзамен,
чтобы встать к нам на линию.
- Прошу, мисс..
- Нет, миссис. О'Грэди.
Миссис О'Грэди, я понимаю
Ваше недовольство,...
Ну, а я не уверена в этом.
Хотя это не так сложно.
Мы переведены в среднюю квалификацию,
и соответственной стала наша зарплата.
- Почему бы вам не поднять это на...
- Подождите.
И в уважение к этому соблюдающему
очерёдность бизнесу,
мы вообще-то подали эту жалобу
много месяцев назад, так ведь?
Вы просто ничего по этому
поводу не сделали.
И всем нам известно почему.
Потому, что женщины попросту ещё
не устраивали забастовку, так?
Вы просто думали, что сможете забыть
это, и мы отойдём в сторонку, нет уж, простите,
но так просто это не пройдёт, потому что
мы никуда не уйдём.
Мы сделаем то, что сказали.
Никаких больше сверхурочных, и немедленная
24-часовая остановка.
И к чему это приведёт
зависит только от вас.
И простите меня, но мне уже
действительно пора идти. Спасибо большое.
Спасибо.
Всего доброго, господа, спасибо.
- Думаешь, мне приятно выглядеть идиотом?
- Я не знал, что она собиралась сделать.
Ты не знал, что это было в её сумке,
и то она это вытащит?
- Погляди на его лицо.
- Ой, не переживай, у тебя здорово получилось.
Спасибо тебе большое, Альберт.
Спасибо большое.
Я знал, я знал. Это было здесь, понимаешь?
Мне нужен был ум, Рита,
поэтому я выбрал тебя.
- Ой, ладно.
- Когда ты вытащила эти обрезки,
ох, это было бесподобно.
Правда! Я не ожидал этого,
что ты придёшь подготовленной.
Ой, не, он был прав.
Я их стащила.
Ну да, Эдди их использует, чтобы
чинить тент, когда мы ездим в лес.
Да какая разница. Слушай, не переживай
за Монти, я разберусь с ним. Не переживай.
- Можно я это заберу?
- Конечно.
Пока.
Как ты им это скажешь?
- Ты им скажи.
- Чего?
Это же ты виновата.
Ладно. Подержи.
Так.
Покинуть помещение!
Поверить не могу.
Все в порядке.
Я готова к чашке чая.
А я готова к чему-то покрепче.
Так, я понимаю, что это мой
первый день на этом месте,
и это возможно, что я что-то
не понимаю здесь,
но когда нас избирали
два года назад,
была волна оптимизма, что
Лейбористы используют свои близкие
отношения с профсоюзами
в целях развития обрабатывающей
промышленности так, чтобы было лучше
как работодателю, так и работнику.
Да, я полагаю, это было в манифесте.
Это было. Поверьте.
Ну, так чем вы были заняты с 1966 года?
- Я...
- Два года этот департамент содержался,
чтобы доказать свою значимость.
Давайте-ка взглянем, на наши
достижения за последние 12 месяцев.
26 тысяч забастовок
в Соединённом Королевстве,
с суммарной потерей в 5 миллионов
рабочих дней.
Профсоюзы и руководство едва
друг с другом разговаривают,
уровни производства ниже плинтуса,
а наш уровень платежей
уже за гранью катастрофического.
Едва ли руководство готовит
шампанское по этому случаю, не так ли?
Благодарю вас.
Увидимся позже.
Вот вы где, барыни.
Ты забыла свой термос.
Я тебя люблю, Дейв, привет.
Ты слишком любезен. Удачи!
Далеко пойдёте, девочки. Удачи.
Спасибо!
Моника, это твоё.
Мне нравится.
Выходной!
Что здесь? Встреча матерей?
Эй, умник. Как дела?
- Как, держитесь ещё?
- Да только ж начали.
- Удачи!
- Увидимся позже.
Ну же, дамочки, дайте о себе знать!
Пока, до встречи!
Что ты со своими глазами сделала?
Впечатляет, правда?
Мне подруга это показала.
Разведчики повсюду.
И Твигги именно так вот нашли, на улице.
Да это на западе, дура бестолковая,
а не в Дагенхаме.
Да как знать.
Нам лучше закрыть ворота.
Я правильно написала?
Закрываем ворота.
Я знаю. Пусть хоть они знают,
что мы всерьёз, а?
Не так уж мы беспомощны,
как они думали.
Ну давайте, девчёнки!
Сегодня никаких сидений, мистер Форд!
Ну же, девушки, давайте соберёмся вместе.
Построимся в ряд, что ли?
В шеренгу.
Держите транспаранты вверх.
- Нужно несколько сзади.
- Встать?
- Как-то так.
- Ну же.
Ну всё.
Начали.
- Так?
- Да.
У них заканчиваются готовые сиденья.
Ну так отправьте эти на
линию Кортины,
потом вернётесь к Эскорту.
- Никто чайку не хочет?
- Ага.
Готовь чашки, дамочки!
Да, опустим это немного.
А то руки будут болеть.
Соедините меня с Тули.
Внимание, девочки, возможны неприятности.
- Привет, девчёнки!
- Что там Бренда привезла?
Бананы, яблоки, груши, всего много.
Спасибо, что подбросил, Артур.
- Милашка.
- Бренда, не может быть.
- Почему нет? Он прекрасен!
- Я бы смогла.
Выхожу я, значит, с фруктами, а он:
"Я считаю, что все рабочие мира
должны объединиться". Вот я и подумала:
"Я могу помочь тебе с этим
прямо сейчас".
Так что я помогла.
Главный офис Форд.
Мичиган. США.
Привет, Питер. Это Бобби.
Чем могу помочь?
Боюсь, что у нас здесь
очередной конфликт.
Ещё один? Кто на этой неделе?
Женщины.
Пойдёмте под навес.
Прячься, девочки!
О нет, будет лить чтоли?
- Пройдёт.
- Что будем делать?
- Пивные даже ещё не открыты.
- Моника!
Я просто чипсы захотела.
Я полагаю мы за весь день
отстояли, разве нет?
- Ну да, вроде.
- Да!
Мне надо собак уже выгуливать.
Да. Я матери обещала приготовить чай.
- Да?
- Ну да.
Да и фиг с ним. Мы же
зарегистрировали протест, да?
Да.
- Ну ладно, уроки окончены.
- Ура!
Время домой!
Только вперёд и ввысь, Рита.
Мы справились, девочки.
- Увидимся!
Пока.
И Рита, здорово придумано.
Это же твой язык привел
нас к этому, не так ли?
Сандра?
Я только что был у тебя дома.
- Я только что был у тебя дома.
- Зачем?
Я думал ты уже давным
давно там.
Нет.
Мне везёт, когда я могу
удержать парней хотя бы на час.
Слушай, у меня есть к тебе разговор.
Ты не против чашечки чая?
- Я не могу, прости, мне надо ещё...
- Я угощаю.
Ну давай. Глядя на то, как всё заливает,
чашечка чаю не повредит.
Вон туда, к окну.
Я тут весь пол закапаю.
Ну давай, Альберт, выкладывай уже.
Да.
- Прости.
- Да всё в порядке.
Этот конфликт не имеет отношения
к вашему уровню квалификации.
Форд принял решение платить вам
меньше потому, что так можно.
Им позволительно платить женщинам
меньше, чем мужчинам.
И так по всей стране, Рита,
женщины получают меньше,
потому, что они женщины.
Вы всегда на втором месте.
Вы всегда будете драться
за объедки.
- До тех пор...
- Пока нам не будут платить одинаково, да.
Да.
Чего я не пойму, так это почему
для тебя это всё так важно.
Меня вырастила моя мать.
Меня и моих братьев.
Она всё время работала,
и платила моей тёте Лил,
чтобы она заботилась о нас днём.
И это было тяжело.
В частности потому, что она получала
меньше половины того,
что получали мужики
на заводе,
выполняя ту же самую работу.
И никогда не возникало вопроса,
что должно быть по другому.
Не для неё.
Да.
Кто-то должен остановить этих
ублюдков-эксплуататоров,
и избавиться от того, чем
они занимались годами.
И ты это сможешь.
Ты можешь, Рита, поверь мне.
А как же Кони? Она же профсоюзный
организатор, мы голосовали за неё.
Но здесь нужен лидер.
Кто-то, кто вдохновит девчёнок,
кто внесёт в вопросы ясность.
И это не Кони.
Не в данный момент.
Не с таким Джорджем,
какой он сейчас.
Я с ней уже поговорил. Она более чем
счастлива, если это будешь ты.
Более чем.
Послушай, ничего сейчас не говори.
Просто подумай, обещаешь?
- Не хотите подождать здесь?
- А?
- Не хотите подождать здесь?
- Не, всё нормально.
- Да льёт же как из ведра.
- Я вся капаю.
Я знаю, садитесь.
- Я по всей машине намочу.
- Садитесь, быстрей, быстрей.
Спасибо.
О, мой Бог.
Вы вся промокли.
- Извините.
- Да нормально.
- Я попорчу Вам машину.
- Мы уже встречались, вообще-то.
- Помните, в коридоре?
- Да.
Я надеюсь наткнуться на Вас
на самом деле уже второй день.
Что, да?
Мне надо было узнать, подпишете ли Вы
письмо. Я написала официальную жалобу
директору насчёт использования
палок Кларком.
Чего?
- Он, кажется, считает, что мой сын...
- Простите, вы что...
- Вы были там по той же причине, что и я?
- Да.
И он был достаточно наглый,
чтобы сказать о Вас.
Конечно.
Полагаю, он предположил,
что мы истерили
и отчаянно нуждались в усмирении.
Знаете, у меня в голове всё было наготове,
чтобы ему сказать,
и как это сказать,
и я просто...
- Ох, с мистером Кларком нельзя поговорить.
Никто не может. Он...
Вы должны слушать.
Он подонок. И поэтому он бъёт их.
Да.
Да. Тогда давайте ручку.
Спасибо.
- Кончился.
- Ну да, вовремя он.
Спасибо.
Послушайте,
Я знаю, что Вы не говорите об этом
из вежливости, всё такое, но...
Как бы, когда мы встретились в коридоре,
я была сильно расстроена,
и я вообще-то обычно
так не разговориваю.
- Правда?
- Да.
А я вообще-то назвала
мистера Кларка полным гандоном.
Серьёзно? Зато правда.
Он и есть.
- Вон они.
- Оставила тут лужу.
Да ничего. Дэвид сядет назад.
Платье, я его видела, красивое.
В Vogue.
Спасибо, это Biba.
Да? Ну... всё равно оно шикарное.
- Хорошего тебе дня.
- Тебе тоже. Не шали.
И ты.
Ну и ну, Сандра? Похоже у тебя
кое-что село после стирки.
Шорты. Mary Quants.
Отдай их ей обратно,
нахрен больно смотреть.
- А я думаю выглядит мило.
- Спасибо.
Это прям как Бренда сказала, да?
Это вам не Найтсбридж, это Догенхам.
Если хочешь, чтобы тебя заметили,
надо больше выделяться.
И именно этим я и занимаюсь.
- Вчера мы были на высоте, правда?
- На забастовке?
Ага.
Это проблеск, да?
Того, как всё может быть?
Ну, ради этого всё и затевалось.
Темно, хоть глаз выколи. Руки у лица
не могла разглядеть.
В итоге, когда он включил свет,
оказалось, что она прилипла к нижнему веку.
И её уволили.
Ну и ну.
- Я на месте, всё. О, мой Бог.
- Кони? Кон?
- Рита, я...
- Нет, я хочу кое что сказать.
Прости, я просто...
Если так случится, что я приму больше участия,
ну, знаешь, с Альбертом,
ну просто потому,
что у меня язык подвешан.
Ты сердце нашего общества,
и всегда им была.
Рита, посмотри на меня,
мне уже за шестьдесят.
Ты сможешь это сдлелать,
ты должна.
Ну, понеслась.
Мужик!
Брайан!
Здравствуй, Брайан.
У тебя тряпка в кармане,
или у тебя встал?
- Чё он делает?
- Что, чешется?
Вот, Кон. Передавайте, девочки.
- Да, вперёд, Рита!
- Давай, покажи им!
- Игнорируйте.
- Игнорировать?
Типичный случай после забастовки.
А Вы видели, как они пишут?
"Ваше агрессивное неуважение к
существующей процедуре рассмотрения жалоб."
- Какой тон!
- Ну, они не всерьёз.
- Ну так зачем вообще это писать?
- Так всегда было.
Все другие забастовки.
Это как правила.
Вот уж нет, нет нет. Простите.
Извините, но в эти игры мы не играем.
Мы не ваши мужики, помните?
Мы это мы. И к нам точно нельзя
обращаться в такой манере.
Нет.
Всё это ведёт не просто
к продолжению, но
ужесточению наших действий
вплоть до немедленной полной остановки
до тех пор, пока мы не получим
тот же уровень оплаты, как и у мужчин.
- Что?
- Тот же уровень?
А почему нет? Ведь в этом же
всё дело, не так ли?
Мы на самой низкой ставке
на всём этом драном заводе,
не смотря на наш уровень мастерства.
И для этого есть только одна
объяснимая причина.
Это потому, что мы женщины.
А на рабочем месте женщинам платят
меньше, не зависимо от их квалификации.
Именно потому, с этого момента мы
будем требовать равные условия
и уровень оплаты,
который зависит от работы,
а не от того, есть у тебя член или нет.
Эта забастовка только об одном,
и ни о чём больше - о справедливости.
Равная оплата труда, или ничего.
- Все за?
- Да!
Покинуть помещение!
Ну, я к этому не причастен.
Полная остановка?
Также, особенность этой стачки в том,
что они её продолжают.
Боже.
Блин.
Грёбаная Марфа. Равная оплата?
Ты чем думал, Монти?
Это не я, это Альберт.
Действовал за моей спиной.
- Правда, Монти?
- Он предатель.
Хотите найти крайнего - вот он
вам и нужен.
Всё только испортил.
Заводи его.
Я пытался тебя защитить, Альберт.
Но тебе такую сейчас трёпку зададут!
Пошли, чего там.
Мы в заднице, Альберт.
Ты же понимаешь это, не так ли?
Это ставит под угрозу массу
других соглашений,
которые профсоюзы
с руководством уже разрулили.
Послушай, товарищ,
попросту говоря, ты подначиваешь
этих женщин получать всё силой...
- Это заберёт ресурсы у парней,
которые работают на передовой.
У нас есть симпатия,
но как профсоюз, мы должны помнить,
кто идёт первым.
Коммунистическая партия
и сам Маркс сказали:
"Люди сами делают свою историю"
И "Люди" это мужчины, Альберт.
Но разве не он сказал:
"Уровень прогресса измеряется
социальным положением женского рода"?
Или это был другой Маркс?
Это был Граучо, не правда ли?
(Джулиус "Граучо" Маркс - американский актёр, комик)
Равная оплата по всем направлениям.
И вы говорите мне, что за это
не стоит бороться?
Конечно стоит.
И вам это известно.
Я вот чего ещё скажу.
У этой Риты яйца больше, чем у
вас троих вместе взятых.
И она даже не побоиться положить
их на конвейер.
И я, к примеру, собираюсь
ей в этом помочь.
И если вы те, за кого
себя выдаёте -
организация, обязавшаяся
поддерживать своих членов,
тогда вы оторвёте свои ленивые
толстые жопы и также ей поможете.
Всего, мать вашу, доброго.
Они же не думают, что мы будем
мириться с уровнем неквалифицированных?
Неучи, ё-моё.
Мы здесь затем, чтобы собрать
воедино наш взгляд на то,
что происходит, что это нечестно.
И так же на то, что всё происходящее - это
часть чего-то большего, гораздо большего.
Как насчёт небольшой
поддержки нас здесь?
Вы бы кое чему научились,
если бы просто выслушали.
Пришёл час всем женщинам
сказать "Хватит!".
Ни сейчас, ни в будущем
мы не будем больше с этим мириться.
Пап, сковородка!
Сука!
Нет, папа этого не говорил.
Спасибо. Спасибо вам большое.
Это было великолепно.
Это было прекрасно.
Сейчас приду.
Вы делаете ту же работу
на Форде здесь, в Ливерпуле,
что делаем мы для них
у себя в Дагенхэме.
Так что вы знаете,
что наш труд квалифицированный.
Похоже дела у неё там хороши.
"Дирекция отрицает кризис."
Я прошу вас мыслить шире.
Я прошу вас восстать сейчас за всех
женщин, не только за машинисток.
Отстань от него, ему надо
сосредоточится. У тебя есть работа,
так что иди давай.
И что справедливо, чтобы
каждая из нас в отдельности
получила право на ту же
оплату труда, что и мужчина.
Это моя девочка.
Пусть все те, кто согласен,
сейчас поднимут руки вверх.
Ну...
Как всё прошло?
Мы разбили их. Все до единого
вышли на улицу.
Это было невероятно, Эдди.
Молодец.
Пойду забегу к детям.
Быстренько поцелую их на ночь.
Я возьму немного денег, ладно?
Ой ой, что случилось?
Папа.
Скажи ему, чтобы ещё
раз прошёлся, ладно?
Я ушла. Увидимся позже. Ты же
сможешь отвести их в школу, да?
- Ну конечно.
- Ты точно сможешь?
- Всё в порядке, да?
- Да, отчего же нет?
И то правда. Всем пока.
Увидимся вечером.
Эта у меня последняя.
- А?
- Рубашка. Я только сейчас увидел.
Ах, да. Прости, я забыла.
Забыла постирать в понедельник.
Сделаю это сегодня, идёт?
Ага.
- Берегите своего отца.
- Пока, мам.
Всего хорошего.
Равная оплата.
Равная оплата.
Равная оплата.
Куда теперь?
Погодите-ка.
Нет, Ри, это здесь.
В эту сторону.
Там, наверно.
А есть у кого карта?
Туда.
- Пришли.
- Ничего себе!
Мы пришли.
Требуем уважения.
- Поднимайте плакат.
- Вот, подержи.
Равная оплата для женщин!
- Я на вашей стороне.
- Спасибо за поддержку.
Равная оплата труда!
Работающие женщины за
равную оплату труда.
Требуем уважения!
Мы требуем уважения!
- Эй!
- Здрасте!
Я заканчиваю в 4.
Позвони нам, дорогуша!
Ничего себе! Я и не думала,
что у нас будет такая поддержка.
Задайте им жару!
Погодите-ка, девочки!
У нас тут не до конца развернулось.
Мы хотим секс...
- Этого все хотят!
Знакомое чувство.
Не смотрите, мальчики.
В их борьбе за равную оплату труда
работницы завода
Форд из Дагенхама
сегодня привезли свой
протест в Вестминстер.
Некоторым из них
не нужны особые усилия,
чтобы продемонстрировать
свои женские чары фотографам.
Так интересно, вся эта политика,
когда погружаешься в неё. Ой, простите.
- Как долго вы планируете быть на улицах?
- Уже наверняка столкнулись с насмешками?
- Так долго, как будет необходимо.
- А Ваш муж поддерживает Вас?
А куда он денется?
Да, конечно поддерживает.
И мы все поддерживали мужчин,
когда они выходили на забастовку.
А вас не задевает то, что вас
называют революционерами от Ревлона?
Они с вами не связывались, чтобы
обсудить создание каких-либо моделей?
Не знаю, мне кажется Вы
не ту девушку спрашиваете.
На самом деле...
нет, я предпочитаю сосредоточится
на итогах забастовки.
Вот в чём отличие этой забастовки -
она не о размерах оплаты...
- Это что-то, да?
- Да, она хорошо справляется.
В эфире Лори Кэннон,
новости БиБиСи, Уэстминст...--
Она про тебя сказала
по телеку, Эд.
И скажу тебе - она
у тебя молодчина.
- Так. Мне пора.
- Как, уже?
Надо забрать детей. Рита сказала,
что они не вернутся до шести,
так что дети на мне.
- Ну иди фартук доставай.
Молчал бы ты.
Скажи там ей, чтобы с ручника снялась,
и так уже затянулось всё это.
Не думаю, что они намеренно
затягивают, Джордж.
Тебя это устраивает,
а меня нет.
- Достала уже эта забастовка.
- Да, я в курсе, и они стараются закончить.
Закончить как можно скорей.
- До завтра.
- Да, пока, Эд.
Плесни-ка ещё.
- Да ничего я не могу сделать.
Идите и сами посмотрите.
Это я и говорил,
что мы всё уже отправили.
Нету больше законченных сидений.
Полная остановка.
Фрэнк, какие будут задания?
- Пошли домой, приятель.
- Куда?
Нет сидений, нет работы.
Ни для кого из нас.
Чего-то вы рановато разъезжаетесь.
- Эй, что случилось?
- Ты завод остановила.
Радуйся!
Форд в Дагенхэме.
Завод встал.
С тысячами уволенных, с забастовками,
и едва живым производством,
миллионы живых фунтов из
экспортных заказов теряются.
И до тех пор, пока
не будет моста над пропастью
между роководством
и швеями Форда,
заводские ворота будут оставаться закрытыми
на неопределённый срок для всей рабочей силы.
- Как дела?
- Всё нормально.
Устала, да?
Ага.
Это последний рывок, Эдди.
Целый завод закрылся.
Форд не может себе этого
позволить, так что...
Ну, мне жаль, что так вышло с
тобой и парнями, и всё такое.
Ой, нет, не беспокойся о нас, Рита.
Мы только обратили внимание на выходе,
что погода стоит тёплая.
Отключи газ - и мы даже не заметим этого.
Да.
Ну, дело в том, Эдди,
я знаю, каково тебе сейчас.
Все те разы, когда ты был на забастовках,
мы, девушки, выходили и
поддерживали вас, мужчин.
То есть, у нас тоже работа стояла.
Ага.
Если ты хочешь что-то сказать, Эдди...
- А?
- Есть тебе что сказать?
Нечего мне сказать.
Я в норме, сказал же.
Хорошо.
У меня тоже не лучший
день был сегодня.
Спасибо за ожидание. Соединяю
вас с мистером Фордом.
Я думал ваш парень сказал,
что разберётся с этим.
Мы вобще знаем,
с кем имеем дело?
Соцпартия трудящихся?
Партия рабочих-революционеров?
Партия революционеров
мать-их-коммунистов?
На чьей она стороне?
Ну, мы вообще-то не думаем,
что она вообще на чьей-либо стороне, сэр.
Мы даже не думаем, что она
коммунист. Она, конечно, похожа...
Да пусть она похожа хоть на
Джейн-мать её-Фонд.
(американская актриса, модель, обществ. активистка)
Я хочу знать,
причину её таких действий.
Дело в том, что она не имеет
политической подоплёки,
ни внутри, ни вне профсоюза.
У неё самый обычный муж.
Мы полагаем, что у неё есть мотив.
Мотив? И вы что там, в Англии,
не можете найти ей композитора?
Если эта женщина добъётся своего,
то в конечном итоге нам придётся
применить это по всему миру.
Вы это вообще понимаете?
- Да, сэр, я понимаю.
- Хорошо.
Вот и разбирайтесь с этим.
Похоже тебе пора узнавать,
когда ближайший самолёт.
Да уж.
Уважаемый премьер-министр,
я думаю Вы не осознаёте неотложность...
Неотложность возникшей ситуации.
Апорт! Молодец, Барри.
Вот так.
- Премьер-министр?
Я не могу вернуть страну к работе
пока Вы мне не поможете,
пока не разберётесь с профсоюзами..
Я это понимаю, но двигаться мы должны
осторожно. Подключайте профсоюзы.
Простите, госсекретарь, но мы должны
помнить, что без профсоюзов
не существовало бы партии Лейбористов.
Молодой человек, я состояла
в профсоюзном движении,
когда Вы ещё грудью
у матери кормились,
и пока у Вас не появится мысль
не столь очевидная,
я бы предпочла, чтобы Вы заткнулись.
Гарольд, ты поставил меня на эту должность.
Ты указал на меня.
Ты лучшая из всех, кто у меня
есть, я всегда это говорил.
Гарольд, я не могу
справится с этим без тебя.
- Ты мне нужен.
- Джэк Скэмп, вот кто тебе нужен.
Зашла в тупик? Подключай Джэка.
Рассаживает их вокруг стола
с пивом и пирогом со свининой,
и ведёт разговор начистоту.
Он наш рулевой.
- Пиво и пирог со свининой?
- Угу.
Может не прокатить с этими
последними из Форда.
Сто восемьдесят семь машинисток,
и все женщины.
Хотя можно организовать им пальчиковый
шведский стол, а?
Шведский стол? Отлично.
- Как Вам перелёт?
- Долгий.
Вы уж простите, что пришлось
Вас сюда затащить.
Ну, они отнеслись к этому очень
серьёзно, там, на самом верху.
Заходите, моя жена готовит ужин.
- Я бы не хотел быть обузой.
- Да бросьте, это меньшее, что я могу сделать.
Лиза, это Роберт Тули.
- Приятно познакомится.
- Взаимно.
Я уже сказал Питеру, что я бы
вполне обошёлся ужином в отеле, так что...
Да никаких проблем.
Она любит готовить, правда?
- Давайте Ваш плащ и шляпу.
- Спасибо.
Проходите, налейте выпить.
Я Вас потом отвезу.
Спасибо, очень вкусно.
Ты не могла бы принести стаканы
под брэнди, когда вернёшься.
- Конечно.
- Лиза? Вы не против, я буду звать Вас Лиза?
Вы, должно быть, отличаетесь
незаурядным умом?
Питер рассказал мне, что Вы
преподавали историю в Кэмбридже?
- Да, это так.
- Позвольте мне тогда спросить,
что Вы думаете о нашей маленькой
проблеме на этом заводе?
Может, Вы считаете, что он
слишком с ними мягок?
- А нужны ежовые рукавицы?
- О, нет, совсем нет.
Совсем наоборот, вообще-то.
Взгляните на Вауксхолл.
У их профсоюзов нет никаких проблем,
и не кажется потому, что у Дженерал Моторс
более дружный подход к руководству.
В то же время у Форда, вы...
Вы контактируете с профсоюзами только
потому, что вы обязаны.
Вы терпите их. И как результат -
они более закоченелые,
и более агрессивные в
соглашениях с вами.
Ну что ж, это очень
прогрессивная точка зрения.
Вы так не считаете?
- Сыр.
- Чего?
У нас там есть Стилтон.
Почему бы тебе его не принести.
- Да.
- И виноград.
- Да, точно.
- Было бы отлично, спасибо.
Так, девочки, тут то ли цветная,
то ли кочанная капуста для всех.
- Опять капуста?
Другого не было ничего?
Зашибись, он точно тебя любит.
Я никогда не пробовала ананас.
Сандра, вот твоя зарплата за
период забастовки.
- Три фунта?
- Да, я знаю, тут немного.
Это всё, что может дать карточка
профсоюза. Лучше, чем ничего.
- Я заберу, если тебе не нужно.
- Нет уж, я оставлю.
А, ну ладно.
Сандра, цветную или кочанную?
- Не нужно, спасибо.
- Да ладно, возьми одну.
Нет, не надо.
Мне пора вообще-то.
- Всем пока.
- Пока.
- Этот для Кони, ты не видела её?
- Не видела.
Я ей передам.
- Это для Кони? Я отнесу ей.
- Нет, это же не твоя обязанность.
Да, я знаю. Я всё равно
хотела её повидать.
- Это что, настоящий ананас?
- А ты думала!
- А можно кусочек?
- Давай, угощайся.
Пока!
Так, девчёнки, налетай!
- Сладкий какой!
- Ага, прям как мой.
Кони?
Кони, ты здесь?
У меня тебе подарок.
Это от приятеля Бренды.
Хоть какое-то разнообразие от картошки.
Мне Альберт тут передал,
что будет собрание в профсоюзе.
Вроде важное.
Считает, что нам стоит пойти.
Нет, я так не думаю.
О чём это ты?
Кони?
Джордж болен, Рита.
Ты же знаешь это.
Он не в себе.
А забастовка его ещё подхлестнула.
Мне надо позаботится сначала о нём.
- Послушай, Кони, я знаю, как трудно...
- Нет, не знаешь!
Я больше не его жена.
Больше как сестра, или его...
Но я его.
Я всё, что у него осталось.
Кони, я же не говорю, что
ты должна его оставить.
Ведь у тебя тоже есть жизнь.
Ты должна жить ею.
Или война закончится
уничтожением двух людей.
Джордж, Джордж, тише.
Всё хорошо, всё в порядке,
я здесь.
Ничего страшного, я
сменю, подожди.
- Вставай.
- Да какая тебе разница?
Я знаю, что ты задумала!
Ты решила от меня избавиться!
Джордж, перестань,
всё, всё.
Прости меня.
Прости.
- Монти, это мистер Тули, он из...
- Доброе утро, мистер Тэйлор.
Идите прекратите забастовку, пожалуйста.
Как можно быстрее.
Я не уверен, что Вы понимаете,
на чьей я стороне.
О, нет, я понимаю. Я тут
ознакомился с Вашим делом.
Делом?
Похоже Вы на своей стороне,
мистер Тэйлор.
Прошу прощения?
Я не обязан выслушивать это.
Да, давайте, уходите, и через
шесть месяцев ваш профсоюз исчезнет.
Индустрия не может себе позволить
платить женщинам так же, как мужчинам, господа.
И это факт. Если её вынудить,
она рухнет
под бременем выплаты зарплат.
Работники будут уволены.
Провсоюзные взносы иссякнут,
и так же профсоюзы, которые
из собирают.
И значит у Вас, Монти,
у Вас более не будет повода
встречаться с этими джентльменами в...
Как оно там? Берни Инн, не так ли?
В Квинс Хед? Чекерс?
Ну и ну, так много рестаранов!
Уж не говоря о дорогих счетах
за поездки на конференции партий,
конференции профсоюзов.
И в Париже, не где-нибудь!
Галльский ранг - и папка с делом.
Молодец Вы, Монти.
Если только женщины получат своё -
то Вы поуши в дерьме!
Я бы поменьше думал о том, что
профсоюз может сделать для Вас,
и побольше о том, что Вы
можете сделать для профсоюза.
Идите прекращайте забастовку.
Прошу.
Личное дело, господа.
У всех есть слабости, надо
только их найти.
Алло?
Да, здрасте. Да, это я.
Всё в порядке. Я получила записку.
Спасибо.
Простите, я была занята,
когда Вы приходили.
Что?
Правда?
Привет, Гордон. Ты в порядке?
- Да, я в порядке. А ты как?
- Я в порядке.
Да? Ну конечно, тебе же
не надо работать, правда?
Чего?
Ты же можешь позволить идти на принцип.
Ну, ты же не кормилец.
Тебе хорошо. И как дополнение, но
не обязательно, а я обязан, нахрен, работать.
Платить за электричество, за еду,
за уголь, за элементарные нужды.
Только теперь я не могу.
Дура хренова.
Вы верите в эту женскую забастовку?
Нет, не верю. Не надо им
получать столько же, как парням.
Вы полагаете не нужна
равная оплата труда?
Нет нет, не для женщин.
Мужчины добытчики.
Женщинам не стоит бастовать,
потому что многие их мужья
работают здесь.
Теперь, когда парни остались не у дел,
они будут очень нервничать.
А Монти, Форд на него
крепко насел, я уж знаю.
Так что ты поосторожнее с новостями,
которые ты ему рассказываешь, ладно?
- Это же наш холодильник!
- Точно!
- Позвольте.
- Что происходит?
Мы не оплатили рассрочку.
Последние копейки ушли за электричество.
Что теперь скажешь?
Хотите я Вам дверь подержу?
Давайте, сделаю
вашу жизнь немного проще.
- Ты истратил деньги.
- Чё?
Потратил последнее из запасов,
там было на чёрный день.
Я же должен был заплатить молочнику.
Теперь уже не важно, холодильника-то нет.
- А почему?
- Что значит почему?
- Ты мог бы отвадить его до следующей недели!
- Он хотел оплаты.
- Ну надо было сказать, что у нас пока нет.
- Ага.
Я же управляю деньгами.
Что-то хреново у тебя это получается!
Могло бы хоть что-нибудь остаться.
Добро пожаловать в реальный мир, Рита.
Вот что случается, когда бастуешь.
У тебя кончаются деньги и
мы орём друг на друга.
- Что с тобой случилось?
- Ой, да заткнись уже.
- Не говори мне заткнись, Эдди...
- Привет, Рита.
- Здравствуй, Мардж.
- Я думала вы вернулись на работу.
- Ты можешь зайти домой?
- Погоди минутку.
- Нет, мы всё ещё бастуем.
- А, понятно.
- Шэрон...
- Я уверена, что
я видела Сандру там, на заводе.
- Сандру?
- Да, это была она.
- Погоди минутку.
- Ну, до свидания, ладно?
Ладно.
Прости, детка, маме надо
кое с чем разобраться.
- Но ты сказала...
- Да, я знаю, что сказала.
Эдди? Эдди, присмотри за Шэрон.
Я вернусь попзже, дорогая.
Всё в порядке, моя хорошая.
Да, вот так! Прелестно.
Привет. Салли, да?
- Сандра.
- Сандра, да.
Так, подбородок на меня.
Смотри на свет, вот здесь.
Ищи птичку, вот так.
Вот, немного сексуально,
окей, вот так.
Невероятно, ты так естесственна.
Давай-ка снизу, вот так.
Нравится мне, нравится.
И очуметь как мне нравится.
Не знаю, как вы, парни, но я
даже забыл о машине.
Вот здорово, давай-ка сверху.
Высоко сижу, на тебя гляжу.
Прямо в камеру.
Сандра.
Замри. Просто замри в этой позе, Сандра.
Простите, могу я отойти на минутку?
- Тебе надо в...
- Просто перерыв.
Конечно.
- Это то, что я всегда хотела.
- Я знаю.
Ну, я даже не знаю, волнует ли
меня равная оплата труда.
В смысле, это всё ещё
тот же поганый завод.
Это будет просто брошюра, но знаешь...
Это один раз, но это приведёт к...
Удочка закинута, понимаешь?
- Я только не хотела вас подводить...
- Ты нас не подвела.
Ты же не вернулась обратно
к работе, ведь так?
А, вот в чём здесь дело.
Они устроили эту сессию,
а ты вернёшься к работе?
Только ты не обязана возвращаться, да?
Так что...
- Но если они не используют эти фото...
- Сандра.
Посмотри на себя.
Ты же модель.
Ты естесственна.
Лучше им и не найти.
А вот ты сможешь.
Вот и она. Вставай напротив часов, милая.
Проходи. Раскинься вдоль машины,
я отведу взгляд.
Как выглядит?
Нет?
Привет, мам.
Мам, поехали.
Да. Прости, дорогой.
- Ты идёшь, да?
- Ты знаешь, что иду. Я же сказала.
Рита особенно простила меня придти.
Надо драться за то, во что веришь, Джордж.
Ты знаешь это, как никто больше.
Ты думаешь я поступил бы так же?
Если бы началась другая война?
Я знаю, что поступил бы.
Я тебя люблю.
Иди.
Министр, профсоюзы зашевелились.
Другие профсоюзы.
Обычно, они действуют сообща.
Да, полагаю, это называется солидарность.
Это не солидарность. Мужчины
хотят вернуться к работе.
И вот они просят профсоюзы, чтобы те
их поддержали, чтобы надавили на женщин.
Они вернутся к работе через неделю!
- Посмотрим.
Вы полагаете, что девушки будут
делать то, что им говорят.
Я не виноват.
- Кони?
- Ты сказала, что это важно.
- Спасибо.
- Слушайте, простите, что опоздал.
Нам надо поговорить
перед этой встречей.
- Они готовы вас принять.
- Дамы, прошу.
Они берут вас измором.
Мужики в других профсоюзах уже на пределе.
Вобщем, что бы они вам тут
не говорили, не верьте им.
Мы потом всё проанализируем, ладно?
Мы всё ещё полностью за Вас, Рита.
За Вас и за девушек.
Мы не идём другой дорогой.
Мы заручились поддержкой других
профсоюзов через их представителей.
Но вы же не можете за всех говорить.
Есть же другие лица.
Да, но мы весьма уверены, что
мы одержим победу.
Дело всё в том, что на носу
национальная конференция.
И самым разумным будет
объявить голосование.
Результат которого, я полагаю, будет
окончательным и неоспоримым, товарищ.
- После которого мы уже будем над ним не властны.
- Всё верно, Монти.
Но как я сказал, мы ожидаем
полную поддержку.
Нам нужно первыми добраться
до Истберна и поговорить с ними.
"Будет окончательным и неоспоримым,
товарищ".
Этот Монти тот ещё лис, верно?
Не могу дождаться, когда увижу
его рожу, когда мы окажемся там первее его.
- До завтра.
- Мы сможем с ними справиться, да, Кон?
- Мы с кем угодно справимся.
- Всё верно, товарищ!
Нет! Нет, Джордж!
Кони!
Кони.
- Джордж!
- Кони, открой мне.
Всё хорошо, о, Боже мой.
Да пребудет с тобой благословение
Отца и Сына и Святого Духа
на веки веков. Аминь.
Аминь.
Мне очень жаль, Кони.
Ничего тебе не жаль.
Что?
Ты считала, что он был мне в тягость.
Ты думала, что он тащит меня назад.
Кон, хватит, довольно.
Я должна была быть там.
- Я в порядке.
- Всё хорошо.
Я знаю.
- Привет.
- Привет.
- Вот это сюрприз.
- Да, прошу прощения, что поздно.
Ещё чуть-чуть, и я бы вообще не пришла.
- Всё нормально.
Я...
Ой, простите, чашку чая не желаете?
Честно говоря, мне сегодня
не до болтовни, простите.
Нет, всё в порядке, правда.
Я не хочу Вас задерживать, просто...
Мистера Кларка попросили
покинуть школу.
Мы победили.
Они от него избавляются.
Ясно, ну конечно, да, это здорово.
- Я просто...
- Это чудесно.
- Ну, я просто хотела Вам сказать.
- Ну, да, спасибо.
- Так или иначе, простите, что побеспокоила.
- Совсем нет, спасибо.
Я замужем за Питером Хопкинсом..
- Простите, чего?
- На заводе.
У меня такое чувство, что Вы не знали.
А я не знала, кто Вы.
Ну, на забастовке.
Простите, я не понимаю.
Вы уж простите, если Вы пришли
сюда сказать мне отступиться,
я не шучу, у меня правда был
очень ужасный день, и...
О нет, нет.
Продолжайте. Прошу Вас, продолжайте.
Вы знаете, кто я?
Кто я на самом деле?
- Нет.
- Я Лиза Бёрнетт, мне 31 год.
У меня красный диплом первого класса
из одного из самых лучших
университетов мира.
А мой муж обращается со мной,
как с дурочкой.
И когда я получала свою степень,
я была очень, очень счастлива.
И по большей части из-за работы.
Потому, что я обожала читать
про этих необычайных людей,
которые творили историю.
И...
И мне было любопытно,
что они чувствовали при этом.
Так что расскажете мне, ладно?
Когда закончите это.
Я не знаю.
Не сдавайтесь.
Не подводите меня.
- Рита, стой! Куда ты?
- Истбёрн. Я написала записку.
- Я думал ты передумала?
- Я должна ехать.
Рита? Послушай, Рита, да стой!
- Что, Эдди?
- Просто выслушай меня...
Нам надо всё уяснить.
- Эдди...
- Нет, нет, это надо, просто...
Послушай, у нас в последнее
время не всё было хорошо,
и я всё сделаю,
чтобы не ухудшать это, обещаю.
- Эдди...
- Просто выслушай меня.
Если я особо и не оценил
то, чем ты занята в последнее время...
- Мне надо успеть на автобус...
- Слушай, извини.
Но ты тоже не была совершенством.
- Сейчас правда не время для этого, Эдди.
- Нет время, потому, что я должен сказать.
Я знаю, ты считаешь, что я
не забочусь о важном,
и я слоняюсь без дела, и мне
больше нравится ковыряться в мотоцикле,
или делать тенты из обивки сидений,
но знаешь, я стараюсь изо всех сил.
И знаешь, не без успеха.
Я люблю выпить, но я не
шатаюсь с пивом каждый вечер,
и не путаюсь с другими женщинами...
И я ни разу не поднял на тебя руку.
Никогда. Ни на детей.
- Боже.
- Чего?
Чего тыт так смотришь?
Ну всё, ты теперь святой,
ты это пытаешься мне сказать, Эдди?
Ты теперь святой?
Только потому, что ты не трогаешь нас?
О чём ты говоришь? Да это всё потому,
что так и должно быть. Бог мой, Эдди.
В чём смысл забастовки, как
ты думаешь?
Вообще-то ты прав.
Ты не напиваешься.
Не играешь, проводишь время с детьми,
не бьёшь нас, какая я счастливая!
Боже мой, Эдди, да это
так и должно быть!
Постарайся ты это понять.
Права - это не привилегии.
Всё просто. Всё проще некуда.
- Я думала ты уже не придёшь.
- Привет.
Очень хорошо, джентельмены.
Могу ли я пригласить Монти Тэйлора,
старшего председателя
завода Форд в Дагенхаме.
- Спасибо, я постараюсь быть краток.
- Как Вам угодно.
Великие достижения цивилизации
зависели от неспешного развития.
Шаг за шагом.
И вот, я здесь, потому что чувствую,
что мой профсоюз поддерживает
этих прекрасных, храбрых девушек,
этих Боадиций в бигудях,
(жена короля племени в британии,
возглавила антиримское восстание)
на их пути в сражении за равную
оплату труда, не взирая ни на что.
Но мы должны думать о борьбе
профсоюзов как о едином целом.
И следовательно, джентельмены,
я прошу вас
считать запросы этих леди
завышенными и преждевременными.
Монти Тэйлор, ты, двуличная
лицемерная половая тряпка!
Ты, грёбанный кусок...
- Подождите.
- Нет это ты подожди!
Простите, господа.
Эй, мы всё обсудим между собой
позже, ага?
Монти, я видел их мордашки
на первых полосах за последние пару недель
чаще, чем твою за все 20 лет
правления.
Я был бы не против
выслушать их.
Давай, давай.
Моя лучшая подруга недавно
потеряла своего мужа.
Он был...
Он был стрелком в 50 эскадроне
королевских ВВС.
И его ранили однажды
в походе на Эссен.
И не смотря на серьёзное ранение,
ему удалось спастись.
Я как-то спросила, почему
он пошёл в ВВС, а он сказал:
"Ну, им достаются лучшие
женщины, разве не так?"
И это правда.
А потом он сказал: "Ну ты же должен
что-то делать, верно?"
Ты должен что-то делать.
Это аксиома.
Потому, что это стало дело принципа.
Ты должен стоять прямо,
ты должен поступать так, как правильно.
В противном случае ты не сможешь
смотреть на себя в зеркало.
Когда же это изменилось, а?
Когда это мы, в нашей стране,
решили перестать бороться?
Я что-то не думаю,
что мы вообще начинали.
Но вы должны нас поддержать.
Вы должны подняться вместе с нами.
Мы - рабочие классы.
Мужчины и женщины.
Мы не делимся по полу.
Но делимся на тех, кто
готов смириться с несправедливостью,
и на тех, подобных нашему
другу Джорджу,
кто готов ринуться в бой за правое дело.
И равная оплата труда
для женщин - это наше право.
Спасибо.
Я никогда бы не подумала,
что ты можешь так говорить.
Что-то Монти где не присядет -
везде ему как на углях.
Привет. Простите.
Джин!
Мне надо успокоить нервы.
Они могут проголосовать против нас.
- А как долго нам ждать?
- Они сказали пол-часа.
- Не знаешь, чем мы можем заняться?
- Потыкай этим в Монти.
- Бесподобно.
- Ты гений.
В таком случае мне двойную.
Грушевый сидр.
- Двойной джин.
- Эдди?
- Прошу прощения.
- Ты что будешь, Рита?
- Куда она подевалась?
- Скорее всего побежала на воздух.
Есть у вас сидр или нет?
Я пришёл извиниться.
В смысле, я думал над тем,
что ты сказала, и...
ты была права, я думаю.
Ты точно была права.
И это удивительно, то,
что ты сделала, блин, Рита О'Грэди.
И я хочу поддержать тебя.
Я, как бы, собирался тебе это сказать.
Только когда я вошёл туда,
и ты говорила,
и я слушал тебя там,
ты была... огромной.
Ты была...
Даже не знаю.
Как сила.
И я подумал,
что сомневаюсь, что если я поддержу тебя,
ты почувствуешь какую-то разницу, честно говоря.
Оттуда, где ты сейчас.
Как бы то ни было, продолжай,
возвращайся на свою встречу.
А я пока...
Мне, наверно...
Эдди?
Ты всегда говоришь эти
милые глупости очень к месту.
Ну конечно твоя поддержка
имеет значение.
Самое большое значение в мире .
Итак, господа.
Результаты голосования следующие:
делегаты, проголосовавшие
за поддержку машинисток -
семьдесят девять.
Делегаты против:
сорок восемь.
Я созываю движение, представляющее
интересы машинисток Дагенхама.
И вот эти, так-их-профсоюзы
снова в строю.
Это дословный отчёт.
Наш человек присутствовал там.
Так так так.
Теперь, кажется, точно пришло время
вызывать сэра Джека.
Хорошо. Тогда я это сделаю.
Я создам следственную комиссию,
за которой он сможет наблюдать,
и будем надеяться, что это сработает.
Ах, да. Ещё один момент.
Устройте мне встречу.
- С министром?
- С швеями.
- С их лидерами.
- Прошу прощения?
Я хочу встретиться с ними.
При первой возможности.
- Но...
- Что?
Но министры этим не занимаются...
Никогда не занимались.
Это же приободрит их.
Это будет означать одобрение их действий.
Я, как всем известно, рыжая бестия.
Так, я ненавижу выставлять
это напоказ
и изливать на вас всю свою
женственность, но вы сами напросились.
И я, встающая вот так,
фактически
говорит о том, что рыжая бестия
выходит на первый план.
Одобрение? Я дам одобрение
их действиям?
Бог мой, их действия уже одобрены!
Равная оплата!
Равная оплата - это справедливость,
и если вы, двое, не были бы
парой эгоистичных, шовинистичных,
фанатичных дурындоголовых,
вы бы сами это поняли!
Ох, моим офисом
управляют некомпетентности.
И меня достало, что меня оберегают,
дополняют
и вообще обращаются,
как будто я молодая королевна.
Устройте мне встречу!
- Утро доброе, Эд.
- Как дела, Альберт?
Нормально.
Так, послушай. Послушай меня.
Так, нет причин для паники, Рита.
Ладно.
Просто мне позвонили из офиса
Барбары Кэстл.
Боже мой.
- Эдди.
- Что опять случилось?
Со мной хочет поговорить
Барбара Кэстл.
Здорово.
Поздравляю.
Государственный секретарь встречается
с женщиной? С чьего позволения?
Со своего, очевидно. Я слышал, миссис Кэстл
довольно-таки властная женщина.
Да ну? Что ты делаешь?
Я представитель Форда. Мы - самый
крупный автопроизводитель в мире.
Мы вливаем миллионы фунтов
в экономику Англии.
Я думаю пора моим боссам
напомнить об этом кое-кому .
Это правда или нет, что Вы пригласили
женщин из Форда к себе в офис?
- Премьер-министр...
- Я только что провёл пол-часа
на телефоне с Фордом, зверяя его,
что моё правительство
не на стороне бастующих.
- Но дело не в занятии стороны.
Мы должны брать быка за рога.
- Сейчас не самое лучшее время.
Десят лет назад тебя было не сломить.
Я тогда не управлял страной.
Встречайтесь с женщинами, если
Вам так угодно.
Но что бы Вы не делали,
не расстраивайте Форда.
У меня достаточно проблем
с американцами как таковыми.
Всё в порядке. Я к вашей жене.
Она дома?
Рита? Что ты здесь делаешь?
Рита?
Мне нужна помощь.
- Входи.
- Спасибо.
- Лиза.
- Что?
Заходи.
Всё в порядке? Чай будешь?
Да.
Рита, улыбнитесь, пожалуйста.
Посмотрите сюда, дамы.
Извините, дайте пройти.
Вы думаете забастовка продолжится?
Как долго?
Рита, подождите меня.
- Привет, Кони.
- Прости, я опоздала,
Ты успела.
Что, если миссис Кэстл скажет "никаких сделок"?
Как вы скооперируйтесь?
Как мы скооперируемся?
Мы же женщины, не задавайте
таких глупых вопросов.
Дамы, дамы, поднимайтесь.
Сюда, пожалуйста.
Пошли, пора. Увилимся позже.
Назад, прошу вас, джентельмены.
Идите за мной.
- Мистер Тули?
- Мадам госсекретарь.
- Я Вас не ждала.
- Но Вы встречаетесь с женщинами.
Я думаю самое время выслушать
их точку зрения, да.
Но если Вы соизволите подождать, я
проинформирую Вас о любом принятом нами решении.
Думаю, мы оба хотим одного
и того же, миссис Кэстл, Вы и я.
Я думаю, мы хотим видеть рабочих Британии,
трудоустроенных на Форд Моторс.
Форд является существенной частью
нашей экономики, я прекрасно это знаю.
Ну так не склоняйте нас перемещать производство.
Помогите удержать его здесь.
Поддержите наши усилия в подавлении
этих постоянных стачек,
которые подрывают нашу способность
производить автомобили с прибылью,
которая, в свою очередь, является
показателем нашего мирового лидерства.
В противном случае мы перенесём
наши заводы в другое место.
Вы что, мне угрожаете, Мистер Тули?
Я пытаюсь остановить потерю
работы сорока тысяч человек, миссис Кэстл.
Именно столько человек работают на Форде.
Не говоря уж о десятках тысяч
рабоников на периферии.
Итак, я не думаю, что кто-то из нас
захочет взять на себя этот риск.
Смотри, вон, Элейн и Моника.
Интересно, они нас видят?
Дайте мне премьер-министра.
Да, соедините меня с номером 10.
Да. Да. Ясно. Спасибо.
Боюсь, что он в самолёте.
И до вечера не приземлится.
Спасибо, что пришла.
Кони, мне так жаль...
- Нет, не надо.
Это я должна извиниться.
- Не говори глупостей.
Министр готова с вами встретиться.
Ну, вперёд.
Всё в порядке?
Готовы?
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Миссис О'Грэди, я узнаю
Вас после новостей.
- Можно просто Рита.
- Рита.
- Очень рада встрече с Вами.
- А я - с Вами.
- Простите, это Кони.
- Кони.
- Здравствуйте.
- Брэнда.
Здравствуйте.
Сандра.
Ну, очень здорово, что все вы
смогли придти. Присаживайтесь, прошу вас.
Как вы смотрите на стаканчик хереса?
Было бы неплохо, спасибо.
Спасибо.
А виски у Вас нету, да?
Вот женщина по моему сердцу.
Сделайте два.
Спасибо.
Ну, будем здоровы.
Будем здоровы.
Итак, я весьма пристально
следила за вашими дебатами,
и хочу сказать, что я очень горжусь
той битвой, которую вы вели.
Я полностью поддерживаю борьбу
за равные условия оплаты, и вы этого добьётесь.
Но в своё время.
- Что?
Индустрия запротестует,
лорды поднимут шум,
газеты устроят поле брани.
Всё будет не так просто.
Ну, что, как не это, достойно борьбы?
Возвращайтесь к работе.
Вернитесь к своим машинкам,
а я даю вам слово, что буду
продвигать вашу борьбу.
- Нет.
- Миссис О'Грэди...
Нет, нам нужно что-то конкретное.
Что-то прямо сейчас.
У вас есть власть. Знаете, мы думали,
что встретившись с Вами...
В политике иногда приходится
играть долгие партии...
Мы не политики, мы рабочие женщины.
И Вы тоже.
Ну что ж, хорошо.
Что именно вернёт вас на работу?
Простите?
"Что-то конкретное".
И заметьте, я сказала что-то, а не всё.
Ну, нам нужно...
Нам нужны гарантии, что мы получим
равную оплату труда.
И в то же время,
мы должны продвинуться гораздо
ближе к мужским ставкам. Сейчас. На Форде.
Семьдесят пять процентов?
Девяносто.
Девяносто.
Не меньше.
Вы ставите меня
в весьма затруднительное положение.
Я не слишком надавила, нет?
Нет.
Мистер Тули, этот риск, о котором Вы
упоминали. Я буду вынуждена пойти на него.
И из Уайтхолла мы получаем известие,
что переговоры между миссис Кэстл
и бастующими швеями Форда
близки к завершению.
И решение ожидается
с минуты на минуту.
- Одну минуту, министр.
- Да, конечно.
Это же Биба, да?
Я видела такое в журнале.
Да, я должна его вернуть
в конце дня.
- А это C&A?
- Да.
- Зачем платить больше? Так я считаю.
- Да, вот именно.
- У меня дома точно такое же.
- Что, правда?
Они готовы, госпожа министр.
Девушки?
- Дамы.
- Что Вы, после Вас.
Ну нет. После Вас.
Ой-ой.
Пойдём, тогда. Спасибо.
Рита, это означает
положительный результат?
Так, дамы, вам помочь?
Спасибо, джентельмены.
Большое спасибо.
Я очень рада объявить, что в следствие
наших сегодняшних переговоров
сто восемьдесят семь машинисток Форда
вернуться к своей работе первого июля.
Они получат незамедлительное
повышение оплаты до семи пенсов в час,
что приблизит их на девяносто два
процента к уровню зарплаты мужчин.
Как бы то ни было, это ещё не всё.
Как результат наших переговоров,
я подтверждаю,
что правительство полностью поддерживает
создание Акта о равной оплате труда.
И к осени этого года я гарантирую
создание соответствующего законодательства,
и уверяю, что этот акт станет законом.
Спасибо.
Ура!
А вот и ещё поддержка с тыла!
Два года спустя, в мае 1970,
Акт о равной оплате труда стал законом.
Такие же законы быстро появились
во всех крупных индустриальных странах.
Для празднования нам предоставили
столовую, и мы там отмечали.
- Я уже ничего из этого почти не помню.
- Да, я помню, что ты не помнишь.
И я подумала про себя,
что есть какой-то древний дух,
который даровал нам победу суфражисток.
- Мы на забастовке.
- Все вы?
Все мы. Все машинистки точно.
- Так значит никаких обшивок для сидений?
- Не от нас, это точно.
- Вы всё ещё на улицах?
- Да.
- Вы назад совсем не собираетесь?
- Нет.
Никто не ожидал от нас, что мы
выйдем на забастовку. Никто.
За что мы боремся, и мы останемся там,
пока мы это не получим.
Женщины не имеют такой привычки выходить
на забастовку без причины.
Ну, мы и не думали, что мы так сильны.
Мы не думали, что остановим завод.
И всё это было на нас.
На нас, девушках.
И мы девушки, кто бы там чего не говорил.
Мы девушки.
Компания Форд Моторс продолжила свои качественные
перемены в части найма персонала, и теперь это
используется как пример хорошего работодателя.
Покинуть помещение!
 

////////////////////////////