«Сутенёр» (фр. Le mac) — комедия, созданная французским режиссёром
Паскалем Бурдио. Актёр Хосе Гарсиа появляется в картине сразу в двух
амплуа. Сценаристы — Тома Жило и Винсент Ламберт.
Все фразы и цитаты
Что?
- Есть проблемы.
Проблема? Какая?
Что, ничего не заметил?
Нет, не заметил, а должен был?
Сам как думаешь? Да я всегда тебя
прикрываю, день и ночь.
Слушай, не гони пургу.
И за что я тебе плачу.
Чтобы я прикрывал тебе одно место.
Фильтруй базар, живо ко мне.
- Окей, не вопрос сейчас буду.
- Мухой.
Ну, а проблема то в чём?
Узнаешь на месте.
Хорошо.
У тебя проблемы? Нос не суй.
Вы там чего расселись?
Может вы кофе ждёте?
Давайте пошли отсюда.
СУТЕНЕР
Детка, лежать.
Я же сказал лежать.
Клуб "Калао".
Что? Ты оплатил тёлку, я нашёл её.
Ну и чего, если не
вкалывает - твои проблемы.
Приём хороший. Половину бабла вернуть?
А ты мне вернёшь половину
тёлки? У тебя с головой беда?
Привет.
Так я и знал,
коровы сонные, меня
сегодня все решили достать.
Салют, Эйс.
- Отвали. Ой, Инесс.
Что, автобус ждёте? Чего сидишь.
Вот.
Чёрт.
Ты чего ключи от тачки потерял?
- Ладно, он постоянный.
- Эй,
бонусы здесь только я раздаю, ясно?
А ты, малыш, доплачивай
за 3 минуты сейчас же,
или получишь скидку в челюсть.
- Да-да.
Дистанция, да?
Давай заходи, не стесняйся.
Эйс, Родриго Родриго, Эйс.
По роже видно что есть проблема.
Знаешь, истина в вине.
Ты в грандкрю разбираешься?
Я больше по девочкам спец, Диего.
20 лет нашей дружбе, Эйс и этому вину.
Чтобы создать грандкрю нужно время
и лучший виноград, а
виноград - дело тонкое.
Стоит одной ягоде сгнить - вся кисть
пропала.
Так вот,
в нашем деле
гнилые ягоды...
- Стукачи, одного я вычислил.
Что скажешь?
Это не я, Эйс.
- Это не я.
- Какой стукач скажет что он стукач?
Да я тебе сейчас пасть порву, ягода гнилая.
Знаешь, Эйс,
но иногда попадаются 2 гнилые ягоды
и Фрэнки считает вторая, извини это ты.
Правда?
Теперь ты слушаешь
этого конченого придурка?
Когда я сомневаюсь - я не могу спать.
Сомнения сводят меня
с ума, портят мне жизнь.
Я нервничаю, мне это не нравится.
Нельзя меня нервировать, Эйс.
Я снова хочу
видеть сны.
Мне бы не хотелось и
тебя вот так упаковывать,
- всё понял?
- Ну да понял, не дурак.
Смотри сны и не кашляй.
Проваливай.
Сдалась мне твоя тачка, придурок.
Что там такое?
Похоже у него проблемы,
с чёрного хода вышел, давай заводи.
Чёрт.
Грузим.
Один пепел остался, хоть
сразу в колумбарий вези.
Уверен что это он? Да, наш микрофон нашли.
Париж Деловой центр Ля-Дефанс.
Ну вот и всё.
Бояж вояж
туда где ни разу не был
бояж.
Гони сумочку, гони
сумочку, мать твою. Отвали.
Ты отдашь мне сумку. Отпусти меня.
Дай дай сюда сумку.
- Нет.
Ствол подними,
дай сюда.
Ты убил его, моего парня, ты убил его.
Нет-нет.
- Смотри, ты убил его. Это... нет-нет.
- Это он убил его.
- Бросай ствол, живо.
Лицом к стене, лицом к стене.
Пистолет сам выстрелил, это не я,
- не я.
- Что вы с ним не поделили?
Это твои делишки в Марселе?
Марселе?
Я работаю в банке в Париже 12 лет,
международный отдел, офис 114.
Послушай, Эйс,
чего ты гонишь, в каком банке?
Тогда я испанский лётчик, а
он балерина большого театра.
Кончай нам мозги парить, понял?
Произошла какая-то ошибка, у меня
ни одного привода в полиции,
ни одной дырки в правах
и я не знаю кто такой Эйс.
Меня зовут Жульбер Шатель, вот написано.
А теперь я бы хотел
поскорее вернуться домой,
потому что я очень устал.
Могу прийти с утра.
Задницу на стул.
Вы ошибаетесь. А это кто?
Тоже скажешь не ты?
Похож на меня,
вроде как я, но это не я.
Так ты или не ты?
Я сомневался, но теперь всё ясно:
издевается, гадина.
Ладно, с самого начала: имя, фамилия.
Жульбер Шатель, родился в 69-ом,
порт Деля-Шапель.
Забей, это не Эйс. Тогда кто?
Жульбер Шатель
брошен родителями сразу после рождения,
- порт Деля-Шапель.
- А вот это я да, это я.
2 октября 69-ого года, 18 округ.
То же место. Та же рожа.
- А я вам ещё утром говорил.
- У тебя есть брат-близнец.
- Что?
- Видишь не знал.
Близнец?
Какой такой близнец? У меня брат-близнец?
Пожалуй
можно передать его операм из убойного.
- Что?
- Удачи на суде.
С хорошим адвокатом получит сколько?
Двадцатку? Двадцатку?
Желаю удачи. Боже мой,
- какой кошмар.
- Погоди-погоди,
есть один вариант.
Какой?
Не получится. Какой-какой?
- Он идиот.
- Идиот?
Если мне объяснить, я всё пойму.
Я только на вид такой.
Если мы в рапорте
проведём допустимую
самооборону, несчастный случай
и судимость козла, которого ты завалил, -
дадут максимум года 3.
- А то и условно, но ты будешь братом.
- Да-да, условно.
Братом? Ладно.
У его босса сделка с колумбийцем,
чтобы их взять, нужно
знать день, время и место.
Твой брат снабжал нас
информацией, вдруг взял
и слинял в отпуск.
Ты его заменишь, нам нужна инфа - вот и всё.
Ничего сложного.
Ну, не знаю,
всё выглядит действительно несложно, но
дело в том, что я
я не понял: брат мой,
он чем занимается? Марсель.
Это кто? Твой новый друг.
Очки подержать? Что?
Здрасьте.
Я в машине подожду.
Не скажет сутер. Здрасьте.
Удар называется шлюхобойка,
- это пощёчина ладонью, как меня зовут?
- Не знаю.
Мне не сказали.
Это удар тыльной стороной ладони -
сутерская затрещина. Так как меня зовут?
Не знаю.
Губан.
Да не знаю, они мне не сказали.
Повторение - мать учения.
Стойте, хватит.
Больно же, чёрт подери, бейте других, а я
всё что хотите сделаю.
Ну вот, правило номер раз ты усвоил.
Чтобы добиться уважения,
сутер всегда прессует первым.
- Хорошо.
- Теперь ты не забудешь моё имя.
Слим Ящер как меня зовут?
- Слим.
Слим, Слим. Слим.
Ну что же молодец, сынок,
легавые поручили ввести тебя в курс дела,
попробуешь соскочить урою понял?
- Понял.
Здесь информация про твоих шлюх.
Привычки, в какие кабаки ходят и про босса.
Выучишь наизусть, завтра проверим.
- Завтра? Не оставляйте меня с этим психом.
- Стой-стой, куда?
Пора в гравировочное ателье.
Куда? Зачем?
А про наколки речи не было.
Не обижай девушку, снежок,
она слепая, её талант в пальцах.
Дёрнешься - все зубы под хохлому распишу.
Так повторю урок. Если тёлки строят
морду - значит всё в порядке,
они подо мной, а если ржут и прикалываются -
пора разъяснять политику партии.
Расслабься, закончили.
Так больно, ужас. Эй, больно,
хватит щекотно.
Да что она делает? Сволочь.
Второе правило, сутер всегда гонит.
Кулаками.
Первое досье - Сиего Ментос,
мой босс, хозяин Калао, моя цель.
Коленом
и взглядом.
Второе досье - Луна,
одна из танцовщиц, моя фаворитка. Досье.
Ещё раз, внимание.
Руки
выше колени, быстрее, быстрее, готовность.
Плечи пошли крутой походняк.
Тебя зовут Слим? Думаешь ты непобедим?
А если вот так?
Досье номер 9 - Фрэнки,
правая рука Ментоса,
киллер.
- Молодец, снежок, запоминаешь.
Видал как я её? Чёрт.
- Ну всё.
Как меня зовут? Эйс. Как меня зовут? Эйс.
Держи.
Что за дерьмо?
Распробовал.
- Это один из моих бойцов - Марио.
- Марко, блин.
Марко.
- Ну перепутал я.
- Одна такая ошибка и пипец.
Учи заново, завтра заедем.
Нет-нет, стойте-стойте, я кое-что покажу,
не уходите, не уходите смотрите, смотрите.
Уничтожаю взглядом,
реально главный кобель на районе,
творю что хочу.
У вас какие-то проблемы?
Чо зыришь?
Крутая?
Надо ещё поработать.
- Даём 2 дня.
- Поработать? Нет,
я супер, супер, давай говори оба говорите.
Я супер, мать вашу говорите, козлы.
Да супер. Ты - кто супер? Эйс, ты супер.
Да, я круче всех,
я бешеный лось, я всех вас порву.
Ну что, успокоился?
- Можно отправлять?
- Полегчало?
Эй, погодите,
смотрите,
вот.
- Да точно Ты прав.
- Что такое?
- В образе одна деталь.
Какая деталь?
Теперь идеально.
Понеслась.
Эйс.
Братуха, что со шнобелем, не понял
лютуют уроды?
- Легко отделался.
- Нет.
Ты в порядке?
- Нет А когда ты? - Стоп.
- Хорош.
- Нет блин.
- Приколист, я тебя раскусил.
- Ты раскусил.
Марио, нет ты Марко,
никаких раскусываний, понял?
Никаких нахрен раскусываний.
Окей?
А ты.
Да ты прикалываешься. Ну всё блин,
ты перегнул палку.
Садись в тачку нахрен и вали отсюда.
Вали блин,
вали. Да пошёл ты.
- Я всё слышал.
Эй, больше никаких раскусываний,
ты понял, Марко, вали давай, вали.
Видал как я его урыл, раз и обламал чувака.
Да, реально но тачку-то зачем ему отдал?
Это я так к слову, а если кого
обломать хочешь, это тебе на район надо.
Только ты слился, Фрэнки тут как тут.
Так задницу лижет Ментосу, чтобы тот ему
бизнес отдал. Блин, Фрэнки,
это же досье номер 9, мрачная тема.
Вот, чуть не забыл.
Погоди дай-ка.
Держи, классный ствол.
Эй, кто тут у нас? Ну-ка тихо.
Назад, сволочь.
Жирная тварь.
- Эйс.
- Эйс.
Эйс.
- Эйс Эйс, Эйс.
Эйс, проснись.
Господи, да что с тобой случилось?
Марко заезжал вчера в Колао,
сказал что тебя повязали.
Всё в порядке?
- Не совсем.
- Ничего себе не совсем, что произошло?
Да это это мой пёс дурацкий, увидел меня
ломанулся со всех лап, обрадовался.
- А это?
Тоже он натворил? Да, взял обгадил всё,
пришлось выгнать нахрен.
Ты всё равно какой-то убитый,
мы думали что-то случилось,
переживали за тебя. Очень.
Так это хорошо, продолжайте в том же духе,
ты, ты и ты тоже.
А я.
Вам налить, девочки?
Крутой шкаф,
ну ладно,
как работа?
Всё в порядке. Классно,
ради выдвижного ящика и брал
тумбочку. Хорошо, я поняла,
ты же это ищешь?
Не обязательно ломать комедию,
вот твои бабки за всю неделю.
Это за неделю?
Извини, мы за тебя переживали,
настроения у нас не было.
Ещё и настроение вам подавай.
Ладно, забудь о работе, Эйс.
Давай расслабимся. Расслабься.
Сделать массаж?
Стойте.
Ну и бардак. Эйс, Тиаго зовёт срочно.
Кто? Я сейчас. Тиаго?
- Да опять ты,
- видеть тебя не хочу, нет меня здесь.
- Да всё-всё, ушёл.
Погнали, я готов.
Эйс, к Тиаго едешь. Рубашка, я переоденусь
и причешусь.
Марсель принадлежит мне.
Эйс, Эйс, Эйс, Эйс,
а я уже волновался. Не стоило, Тиаго. Эй,
меня хрен сломаешь. Эй, Фрэнки.
Хорошо повеселился у легавых? Ну сначала
не особо, а потом дал прикурить.
Конечно, устроил им яркое шоу.
Молодец, Эйс, молодец.
А вот мне совсем не весело я по-прежнему
сплю плохо
и начинаю всерьёз
задумываться о том, что Фрэнки
прав насчёт тебя.
А я тоже, Тиаго,
знаешь... я с тобой согласен, я думаю также
как ты.
По-твоему, Эйс, я позволю
над собой так издеваться, да?
Чего натрепал легавым?
Я ничего, держали насчёт какого-то трупа,
ерунда, клянусь, забей.
- Какого трупа?
- Да нашли одного
из моря выловили с пулей в голове,
утопленник, вот и пытали типо
кто стрелял да кто топил.
Родриго?
Если Родриго завалил,
то я Родриго не сдавал.
Тиаго, могила, зуб даю.
Тебе что бошку отбили?
Я завалил Родриго у
тебя на глазах, придурок.
В натуре, Тиаго, я честно базарю, честно
я никого не слил, ни тебя
ни Фрэнки, ни жмурика,
заморочил легавых по-полной.
Слушай, да гонит он, Тиаго, стукачок он.
Нет, я не стукач, но я знаю
кто, я его видел у легавых, точно.
- Точно?
- Да, один хмырь
на Родриго работал, как его увидел
подумал, да это реальный стукачок,
надо будет доложить Тиаго.
Я его знаю, как зовут?
Его зовут, не помню
но сразу узнаю, без базара. Опиши.
Ну такой невысокий
лет от 20 до 50, под 30
короче такой невыделяющийся.
Кончай блеять, Эйс,
найдёшь мне этого невыделяющегося
и завалишь, понял, а компанию
составит тебе.
Фрэнки, он любит фокусы, исчезновение
сказочника - его коронка. Ты это дай хоть
недельку на подготовку - 3 дня или
сразу пойдёшь к фокуснику.
- Но мне же...
- Уговорил, 2 дня,
всё, а теперь проваливай
и забери конверт у японца. У японца?
Ну и подготовка, мать вашу, по нулям.
Но-но, спокойно.
Спокойно? Меня уже к японцам засылают,
чтобы я завалил несуществующего козла,
а если нет - меня самого
пришьют, спокойно.
Есть только один способ вернуть доверие
Ментоса - выполнять приказы.
Мы сообщим когда найдём подходящую жертву.
Не, вы что совсем охренели?
На подземной парковке уже
одного завалил, так что справишься.
Да блин это уже слишком,
найдите ещё брата-акробата, может маман
тройню родила, а слила
третьего где-то в Порт Де-Монтьер.
Слушай сюда, козлина,
теперь ты вкалываешь
здесь или 20 лет на зоне.
Так, я сам справлюсь,
- ждите меня здесь.
- Слыш, Эйс,
да это же... Что я тебе сказал, а?
Ладно стойте тут,
ладно идите. Точно?
- Идите, идите.
Здрасьте, мисье, вас трое? Хорошо считаешь,
но мы не жрать пришли, а
забрать маленький конвертик.
Конвертик? Я не понимаю.
Конверт, сложенный кусок бумаги с маркой
надписью Ментос, давай, тащи живо.
Пошёл, пошёл, пошёл.
Походу ищет как будет конверт
по-японски, задача сложная,
но процесс пошёл.
Что вам надо? Денег? Нет у нас денег,
это ресторан либо кушайте либо пошли вон.
Спокойно, тётя, слыш уйми свою
бабу, даже если не твоя, все равно уйми.
- Убирайтесь отсюда.
Уходите, уходите.
Так, самое сложное
позади, она меня достала.
- Пошли вон отсюда.
- Уходите, уходите.
Сами, Марко, вы что творите? Классика
не платят - сжигаем лавку,
орут - кормим свинцом. У нас всё чётко.
Стоп, стоп, стоп нет, нет, нет,
как мне жмуры потом конверт выдадут?
В натуре блин. Что я потом Тиаго скажу?
Что жмуры по кабаку шарятся
и не могут найти конвертик,
так не пойдёт, он не поверит.
Слыш, Эйс, что с тобой,
ты всегда сам намекаешь
аккурат промеж рогов
чо как - чо как я ищу.
- Давай, покажи класс.
- Спасибо, я насиделся
у меня другой подход.
Ладно, за дело.
Эйс, Эйс, Эйс хорошо, конверт у нас.
Держи, эй,
пока.
Мисье, прошу прошу, извините, вот
передайте мисье Ментосу
мои извинения за опоздание.
Это больше не повторится, обещаю.
Что за клоун? Его в кабаке не было.
- Мой суши-бар не трогайте, пожалуйста.
- Отвали.
Китайский ресторан.
Молодцы блин,
вы что вывески не могли различить,
нахрена вы нужны.
- Эй
- я хотел сказать, но ты заткнул.
- А ты вообще молчи,
молчи и пасть не раскрывай, а
то я солью тебя на раз, понял?
Потом не жалуйся без проблем.
Алло
Да
Кто?
Мама?
Привет, Эйс. Привет. Привет.
Беретта 92, ещё девочка не работала,
братья с ног сбились, чтобы её достать.
Ты не представляешь как я ждал
этой минуты.
- А мне плевать,
хочешь этот ствол, гони нормальные бабки.
Номер кислотой вытравила,
мочи теперь кого захочешь. Я столько
хочу сказать. Мозги мне не компостируй,
по дешёвке не отдам.
Эйс,
что это за дурацкая улыбка на роже?
- Чего?
- Пытаешься меня отвлечь?
Нет-нет, нет-нет-нет просто
понимаешь, я всё время думаю о том другом,
не могу не думать. О ком другом?
О брате-близнеце, которого ты бросила
в Париже.
А, ну да.
Я тебе рассказывала. Да?
Добавить мне больше нечего,
мы мало побыли вместе.
Я вот хотел спросить, почему...
почему ты бросила меня, а не его.
То есть нет, наоборот
почему его слила, а не меня.
То есть почему почему почему я сейчас тут,
а его нет.
Потому что ты оказался лучше. Лучше?
Как это лучше? Очень просто,
я не знала, что будет
двойня а когда родила,
то поняла:
детей вместе с вами у меня будет 13.
Понял? 13 ни за что, ни за что. Изыди.
Только из-за этого?
Я и так была в заднице
и не собиралась залезать в неё ещё глубже.
Ну вот,
чтобы выбрать кого из вас двоих слить,
я взяла и подбросила последнюю купюру
это было чудо 2 секунды, Эйс.
Вот сколько тебе
потребовалось чтобы её схватить.
Помню расстроенное личико второго
с выпученными глазёнками.
Точь-в-точь как у тебя сейчас.
И ты что, ни разу
не попыталась его разыскать? Ну чтобы...
Чтобы что?
Уверена он вырос озлобленным,
жёлчным, мстительным.
Да.
- Из таких получаются легавые
или адвокаты.
- Да козлы вонючие
или же банкиры.
Какой же ты у меня бываешь глупенький.
Банкир в семье - вот умора,
ах ты мой балбес.
Эйс.
О, Эйс.
Ну что с тобой такое?
Сидишь безвылазно вторые сутки, я волнуюсь.
Тебе не понять, Луна это
очень личное.
Слушай, Эйс
хандра всех порой одолевает, но тебя
я в таком состоянии ни разу не видела.
Я себя тоже никогда ещё таким не видел,
но это старая рана,
очень старая.
Я не могу сказать.
Уже лучше? Да. Не обижайся, но я подумала,
что тебе надо почаще в тюрьме бывать.
Нет, правда,
ты оттуда как вышел, как-будто
другим человеком стал. Это правда?
Ну не знаю, в тебе
душа появилась, ранимость.
Это кстати мне нравится. Ясно,
это бывает,
это всё тюрьма. Странно, всего неделя
- и такая хандра.
- Не проходит.
я сам не понимаю
в чём дело Ну ладно,
пойду в клуб собираться. Давай, иди.
Что это за тип, точно всё сработает?
Да он один из наших ребят,
мы выбрали самого
доброго, чтобы без проблем.
И самого толстого, слепой не промахнётся.
Всаживаешь 3 пули в грудак
по бронику и дело в шляпе.
А холостыми-то не будет проще?
Тебя Фрэнки будет пасти и
заменит ствол в последний момент,
не будем рисковать. Если чего - мы рядом,
не боись.
Все равно эта ваша идея
с подставным полная лажа,
только дурак поведётся.
Хорошо, это он будет ждать в ресторане.
Звони Фрэнки и сообщи ему,
что нашёл стукача, ты понял?
Чёрт.
Ну и где? Да там жирняк один,
задрал уже вопросами, пошли давай.
Нет, Фрэнки, сиди я сам схожу,
ресторанчик приглянулся.
Чёрт.
Ну и где он? Да вот.
- Этот? Да.
Как дела? Жиробас, узнаёшь меня? Нет. - Эйс,
с буквы Э. Эйс ну вспомнил меня?
Вот дебил, не того толстяка выбрал.
Не узнаёшь, да? А знаешь почему?
Пару лет назад я уже столкнулся
с таким уродом типо тебя понял?
С тихим простаком
без выпендрёжа, без пафоса и я его нашёл
точно в таком же
ресторанчике, в котором он думал
с ним ничего не приключится.
Семейном, недорогом точь-в-точь как этот.
Эйс, Эйс, Эйс,
что ты всё трындишь какой был ресторан,
ему жить осталось 2 секунды, давай кончаЙ.
Так вот он тоже взял бизнес-ланч
с таким же
крабами, бокальчиком Шабли и уже размышлял
о предстоящем десерте,
как вдруг свалился на пол
как мешок с мукой и стал
визжать как резанный,
смотреть было больно.
Чего несёшь? Ты ещё меню зачитай,
активнее, давай. Да, я его разогреваю.
- Активнее.
- Окей, окей, окей.
Знаешь почему он верещал? Я не знаю.
Не знает.
Не знаешь. Нет.
- Как это не знаю?
Не знаетю
- Не знает, не знает, Эйс,
вали его или я сам. Окей.
Ты чего?
Знаешь, я без ствола.
Без ствола? Ты же стукача пошёл валить.
Простите, но я вас не знаю и я бы хотел...
Слышь ты, базар заканчивай, понял?
Иначе я этого краба тебе...
Смотри, смотри, что ты наделал.
- Простите.
- Простите?
Ну всё, теперь ты сдохнешь.
Я по роже вижу, что тебе сегодня выпало
сдохнуть.
- Эйс ты трепло.
- Это я трепло?
Ты трепло. Я трепло?
Ты меня назвал треплом? Дай ствол.
Пошли все нахрен отсюда.
Это я трепло?
А ну встал, соус вытри с
пасти, а то в морге обхохочутся.
Давай, сдохнешь как
мужик, сюда смотри, сюда,
в глаза. В глаза, сдохни как мужик,
сдохни как мужик,
сдохни как мужик, да-да-да.
- Да вали ты его.
Как мужик, смотри в глаза.
Ты что творишь? Это стукач был,
хотел нас запалить, слава
богу у меня нюх на таких.
Я нам жизнь спас А это тогда кто?
Отвлекающий манёвр чёрт, видишь мою руку?
Если начнёт гнить я тебя найду и завалю,
завалю, урод.
Эйс. Эйс. Вот хрень.
Эй, братан,
что он там на толчке что ли?
Ещё один пробел в досье. Как жизнь?
Ну ты и гад, позабыл другана как сам?
Всё ровно? Пасть заткни, псина,
на шапку пущу. Зацени,
готовлю к бою каждый день,
по 6 часов в кузове,
печка на полную, вот это
блин мотивация, пасть захлопни.
Противоугонка получилась крутая.
Да ты чо, это же гладиаторы.
Целый месяц на луке сидят,
ни грамма мяса, иначе гады расслабятся.
Эйс.
- Да. Ты мне друг?
- Ну. Нужна помощь.
У букмекеров поставь на меня
побольше, чтобы загрести по-полной.
Ты же друг, поддержи тему.
Конечно друг и псам твоим друг.
Не прощаемся.
- Не прощаемся. Оп. - Оп.
Если что звони - прилетим всей сворой.
- Окей, бывай.
- Окей, давай.
Твари беспородные, ещё раз пасть откроете,
порву нахрен, мешки с
дерьмом, кто здесь папа?
Я здесь папа.
В честь чего такой ужин?
Колись, Эйс. Нет, Луна, секрета мне
мне нечего скрывать, клянусь,
просто мы вкалываем с утра до
ночи и нет времени пообщаться вот так
в режиме УНД при свечах.
- Каком режиме?
УНД. УНД?
Ну ужин на двоих.
Хоть помнишь когда у нас с
тобой был последний УНД?
Да, сейчас скажу, пару недель назад?
Если бы.
Месяцев?
- Лет, Эйс.
Вот чёрт, 7 лет, если точнее.
Ну урод, вот видишь, я же говорю
вкалываем и не замечаем как время летит.
Давай шампанского.
Гарсон, бутылку шампанского
самого дорогого и свежего. Это не Жубель?
Посмотри, мне кажется это он.
Ты главное потерпи немного и я обещаю
тот Эйс, которого ты знала,
вернётся. Даю слово Эйса и клянусь тебе.
Жубель? Что? Жербер
Жубель? Я тебя не знаю.
Да ладно, Жубель, хватит
дурака валять, вот так встреча.
Мадмуазель, позвольте представиться.
Оливье Верно коллега Жубеля,
точнее начальник.
Да кстати, наш Жубель на больничном,
хотя больным не выглядишь.
Слыш, я тебя не знаю.
- Ты его знаешь, Луна?
- Да нет.
Ты понял, вали. Знаешь, это уже не смешно.
Эй, идите сюда. Мы на семинаре в Марселе
и скучаем сугубо мужской компанией.
Привет, Жубель. Мадмаузель.
Ну ты даёшь, Жубель,
решил гульнуть по-полной?
Да, он никакой не безмолвный кактус.
Молодец.
Если есть подружки у твоей спутницы
пусть зовёт, мы
оторвёмся. Эй, чего несёте?
Всегда незнакомым людям мозг выносите?
Да кончай прикалываться
или перед бабой решил понтануться.
Сейчас я тебе расскажу
как меня зовут, козёл.
Слушай внимательно,
здесь нет твоих знакомых, ясно?
А теперь вали нахрен отсюда,
а вы петушки, знаете как меня зовут?
Меня зовут Эйс, ясно?
Валите отсюда пока живы, свинарник,
дерьмо офисное.
Прикинь, Луна,
столько людей, похожих друг на друга,
так легко обознаться.
А где шампанское?
Не понимаю,
почему ты не хочешь играть в Арсенале?
Арсенал для тебя идеален,
почитай контракт, что тебя смущает?
Чирикают по-английски,
ездят по левой стороне, а руль справа -
они замороченные, Тиаго.
Я не играю в футбол с замороченными.
Это всего один год, а
потом вернёшься в Олимпик,
после перехода в Арсенал
ты уже будешь золота стоить,
помяни моё слово. Тиаго, держи.
Пардон, Сильвен.
Эйс, твой самый горячий
поклонник и болельщик,
все матчи много раз видел
в замедленной съёмке.
Эйс дай спокойно поговорить с Сильвеном.
Ты послушай,
отправишь Сильвена в Арсенал - его посадят
на скамью запасных, а в Олимпике он звезда,
чего ему время терять?
Он прав, я не уйду из Олимпика,
это мой клуб, мой город, моя страна,
здесь я чувствую мяч, а мяч чувствует меня,
это очень важно, понимаешь?
Ладно, я не хочу ссориться
ни с тобой, ни с твоим мячом.
даю вам неделю на подумать.
пообщаетесь спокойно
тет-а-тет, только ты и мяч идёт?
- Спасибо, Сильвен.
- Спасибо
- До встречи.
- Спасибо.
- Рад знакомству.
- И я тоже,
спасибо за субботний матч.
Ты чего творишь? Но он же в натуре звезда.
От звёзд должна же быть какая-то польза.
Эйс,
послушай меня, если он не
перейдёт в Арсенал, я потеряю деньги.
Делай что хочешь, Эйс,
но пусть подпишет контракт.
Ну а
как там с колумбийцем дела?
Будешь нужен - сам вызову,
всё, свободен, давай вали.
- Извини.
- Вали.
Супер, супер.
- Тебя Фрэнки зовёт.
- На завтра пусть запишется.
Фрэнки, запишется?
Это не шутки, он ждёт
тебя одного на парковке.
Одного так одного, Марко, мы же с тобой
одно целое, тогда пошли, за мной.
Эй, Фрэнки не дурак,
до трёх считать точно
умеет, если подкатим втроём
- сразу почует неладное.
- Нет, в натуре.
Один так один.
Друг твой заезжал сегодня.
Ну.
- Очень хотел кое-что показать,
не догадываешься что?
Пипо, я даже
не помню кто это.
- Всё шутки шутишь, Эйс.
Ну шути-шути, он фотки продавал,
но заломил высокую цену слишком.
Ну да, он такой я же всегда говорил
ты помнишь Пипо Пипо, он такой
он накрутить любит.
А ты? Сколько бы заплатил за них?
О чём перетирал с легавыми?
Чо это, легавые что ли?
А хрен ли Пипо не предупредил
знаешь я его сам замочу как только увижу.
Это можно ускорить, Эйс только
вряд ли он тебя услышит.
Он заломил высокую цену,
давай в машину.
Тиаго понравятся фотки.
Мы целы, Эйс,
- ты прав.
- Мать вашу, вы что натворили?
Слушай, да он ствол на тебя навёл,
хрена думать, рефлекс. Рефлекс, надо же
всё задолбали, с этого момента молчите оба,
достали. Чего Тиаго скажем?
А он спросит почему это Фрэнки дохлый.
- Держись, Фрэнки, не умирай.
- Эйс.
Эйс,
походу он кони двинул.
Вы уроды, чего стоите, легавых, скорую
звоните, кому угодно звоните. Легавым?
Эйс, ты чего перегрелся?
Чтобы Тиаго быковать начал
трупак нужен, а нет
трупака - всё чики-пуки.
В натуре.
Что-что-что?
Только сам придумай куда трупак слить.
Если что звони - прилетим всей
сворой, это же гладиаторы, мать его.
Живо-живо давайте. Вот так, стойте,
чёрт чёрт. Ага, есть. Давайте.
Кушайте.
Эй, ништяк придумал,
эти питбули хуже пираний,
ты гений, чего пялишься?
Что за хрень такая? Чего они отрубились?
Не кормил всего неделю.
Если утешит, Доги, знай,
твои псы приняли прекрасную смерть
спящими, даже не успели очнуться,
не переживай.
Да, ну у тебя и нюх. Чёртов засранец,
ты один поставил против
Доги Бэга во все боях.
Пошли Эйс, Эйс. - Тиаго, как сам?
Что с футболистом? Подпишет?
Да-да, прогресс на лицо,
кстати у меня родилась идея
одна, хотел тебе рассказать. Не подведи
и ещё, ты не видел Фрэнки?
Никто не знает где он.
Фрэнки, клянусь
божками Сами Марко, что не видел его
и не знаю где он.
А я сколько не звонил
ему, всё на голосовую почту
попадаю.
Ну с Фрэнки надо настойчивее,
любит дохлым прикинуться,
ну чтобы его умоляли и всё такое.
Ещё раз наберу.
Так, построились все.
Тиаго, да я не знаю откуда это.
Слушай сюда.
Фрэнки никому бы не
позволил взять его мобилу.
Так поём все вместе давай, Фрэнки, ты мой
давай, Фрэнки, ты мой-мой-мой.
Давай, Фрэнки, ты мой,
давай, Фрэнки, ты мой-мой-мой.
Давай, Фрэнки, ты мой,
давай, Фрэнки, ты мой-мой-мой.
Давай, Фрэнки, ты мой ты мой.
Давай, Фрэнки ты мой-мой.
Давайте без истерик,
подумаешь опоздал на 5 минут.
Груз колумбийца прибыл ночью
и где твоя информация по сделке? Ничего.
- Ноль.
- Мы задолбались за тобой подтирать,
хуже братца своего косячишь.
Тебя не просили бизнесом рулить,
достань нам инфу
о встрече Ментоса с колумбийцем.
- Да блин, я тут при
чём, молчит ваш Ментос.
- Решай вопрос.
Вас бы туда на моё место я каждую ночь
от пуль уворачиваюсь, а днём ещё
трёх девок ублажаю,
каждая ядренная секс-бомба,
причём сами лезут в койку садятся сверху
и скачут до упаду бом-бом-бом та-та-та...
и так каждые 5 минут,
нога тут, нога там,
сиськами по щекам лупасят
лупасят. - Тем более давай всё разруливай,
поверь мне, иначе ты не
доживёшь до конца срока.
Я и так не доживу, они меня высосали,
у меня уже не болт, а чурчхела какая-то.
Ну что,
мы договорились, без
самодеятельности, окей?
Сначала спрашиваем
меня, потом уже действуем,
- окей?
- Окей.
Хорошо, слегка надавить,
не больше, не меньше,
а сколько надо, окей?
- Окей-окей.
- О, Сильвен,
ничего что я на ты?
- А Тиаго нет?
- Нет, но мы с Тиаго одно целое,
целый бар сняли ради встречи,
- класс, а?
- Если Тиаго вызывал насчёт Арсенала,
я его расстрою, решение не изменю.
Расслабься, ты же не в обороне играешь,
давай вспомни матч.
Нет, я принял решение - никакого Арсенала.
Давай посидим по-дружески, а мой помощник
зачитает контракт, чтобы ты знал
от чего отказываешься.
Всё равно, я откажусь от Арсенала.
Читаем контракт.
Выпьешь что-нибудь? Нет, спасибо. - Сами.
Ты не стой, тоже возьми и почитай,
может соку, соку стаканчик?
Сок ни к чему не обязывает,
давай по стаканчику.
Мать вашу, он мне колено выбил,
мне ещё сезон играть, зовите врача,
скорее врача,
- скорее, скорее.
- Ну как ты и хотел, точняк
по серёдке. Как же больно, господи,
- вы мне ногу сломали.
- Вот контракт,
а ещё, Сильвен, черкани
здесь моему племяшу.
- Какая боль.
- Тери зовут,
я сейчас отключусь.
Он сейчас подпишет чего ты не доволен?
Я больше не могу. Зачем подпишет?
Мне больно. - Чтобы перейти в Арсенал. Да?
И что бы он делал в Арсенале?
- Играл бы в футбол.
- В футбол.
Прекрасно, а чем играют в футбол?
Мячом, чем. - О господи, колено. Ну да.
А ещё? Ещё-ещё-ещё.
Ещё ногами блин. А, угадал.
Ну и лох, а. Что дошло наконец?
- А что я, это он?
- Это он, это он.
Арсеналу я что скажу,
что играть будет руками?
- Вызовите врача, я больше не могу.
- Хорошо,
всё-всё, Сильвен, только тебя и слышно.
У нас своих проблем хватает,
что я скажу Тиаго? Да что ему говорить,
если трупак не найдут.
Какая боль. - Заткнись. Эй-эй,
- питбули.
- Не-не, заныкаем.
Давайте к питбулям. Так, вон отсюда,
вон, убирайся я сказал.
Так давай-ка помоги мне тут, Сильвен,
мы тебе ногу вправим, окей?
- Нет-нет-нет.
- Это не больно.
- Нет-нет-нет-нет.
- Да-да-да,
приготовились, раз, два три.
Вот видишь, прямая, смотри,
тук-тук, чувствуешь?
Разруливай, Эйс, иначе закопаю тебя
на этом же стадионе. Не парься.
Тиаго, сейчас поднимем такие бабки.
Чёрт, ты полегче на кочках.
Это лучший стадион в мире, ещё раз вякнешь,
сломаю вторую лапу. И улыбайся давай.
- А вот и они.
- Привет,
господа, вы подумали
над нашим предложением?
Готовы страховать?
Да, осталось лишь обсудить размер
надбавок в случае получения травм.
Само собой разумеется,
смотрите-смотрите с
какой скоростью он движется,
он в великолепной форме, став вашим
клиентом, он потянет за собой тысячи новых,
не говоря уже о росте стоимости акций.
Я подсчитал каждый забитый гол
будет означать прирост в 3%
за текущий сезон.
Сильвен забил 32 мяча,
проецируем на остаток года, чувствуете
оп какими пахнет барышами.
Прошу прощения, но почему
он не тренируется, а ездит
кругами по полю.
Так тренировка окончена,
она начинается в 6 утра.
Скажите вы уже не спали в 6 часов?
Боюсь, что спал. Тогда о чём речь?
Хорошо, я объясню что здесь происходит,
завтра у Сильвена
последний матч за Олимпик
и он приехал чтобы понюхать поле,
почувствовать его. Это, господа
и есть профессионализм,
но вы, господа, его не заслуживаете,
не заслуживаете. Идёмте, мисье Ментос.
- Подождите.
- Нет-нет-нет,
не люблю мелочных торгашей.
Чего творишь, Эйс?
Они были готовы подписать. Подождите,
если возможно повысить надбавки за травмы,
мы согласны,
что скажете?
Посмотрим,
к примеру какой будет максимум?
Ну скажем за сломанную ногу?
Отлично, Эйс, ты заработал
себе место в моей теме с Кондаром.
Кондар, колумбиец?
А что? Ты подумал что он русский? Короче
завтра встретимся в
Колао и всё обсудим, идёт?
Окей. Чао.
Пацаны, заканчивайте.
Эй, Марко отгони тачку на мойку.
Приём хороший.
Чёрт, опять козьи морды строят.
А утром такие рога включил
просто вилы, увидишь что
с одной из тёлкой сделал.
Стой, погоди,
- это от тебя? Ну-ка пройди ещё раз.
- Что? Где пройти?
О, слышишь от тебя
- или нет?
- Да отвали, чего лапаешь.
Ладно, расслабься.
- Достал.
- Да от тебя фонит.
- Чёрт, у него жучок.
- Меня спалили, спалили,
вытаскивайте.
Я передумал.
Ну что вы все приуныли,
не спать, Софи, Натали,
шампанского, всем шампанского, угощает Эйс.
Зажигаем, народ, не слышу.
Девочка в сторону.
За мной.
Вытаскивайте меня.
Если мы дернём туда - начнётся мочилово.
Чего он там делает с микрофоном?
Я же сказал, вытаскивайте.
Ты чего, Эйс? Заткнись.
Чёрт, связь пропала.
Это было жестоко.
Ты чего встал? Найди куртку,
он её скинул где-то в зале,
наверняка там и микрофон
- найдём.
- Ну да, микрофон,
а ещё 2 легавых в тачке,
у входа в клуб, я им кричу
вашу мать, меня взяли,
мочить сейчас будут.
Тиаго, ей богу, тебя уже глючит чёрт.
Это что? Откуда кровища? Это? Так это
девчонки, знаешь настоящие тигрицы,
кстати ты не задумывался,
может это Фрэнки стучал?
Нет? Нет
- в куртке пусто.
- Ну конечно же пусто,
блин, Тиаго, ты окончательно
спятил и меня задолбали твои планы, понял?
Не забывай у меня бизнес особенный
и мне нужны бабки
либо берёшь меня в тему с Кондаром
либо прости, но
прощай.
Давай по стаканчику.
Товара на 50 лямов, 50
сделка завтра в полдень
в отеле Де Кастий, 10 лимонов налов
остальные 40 договорились
перевести на номер счёта,
- который Кондар передаст Тиаго.
- А товар?
Товар в контейнере,
его уже выгрузили в доки,
быстро сработали, как бабки переведут.
Кондар назовёт номер контейнера.
Связь наладим завтра за час до штурма.
Какого ещё штурма? Какого штурма?
Я в штурмах не участвую,
нет-нет-нет, не пойдёт, лучше 20 лет
- в тюряге, чем взять и сдохнуть.
- Рубашку.
Нет-нет-нет, я свою работу
выполнил, всё хватит, не пойду.
Пойдёшь.
- Никаких штурмов, задолбали.
Сукин сын.
Хорош, мам, не кричи ничего не изменишь,
кинули тебя, значит, кинули,
ствол у тебя подрезал другой.
Всё просто, мама, а по морде
ты сейчас стоишь и хлещешь меня, Эйса.
Дети сюда.
Ну-ка.
Кода досчитаю до трёх,
схвати купюру быстрее братьев.
Внимание,
раз два
три.
Знаешь, мам,
проверять родного сына фальшивой
купюрой - никакого уважения.
Вот дура, утопить надо было сразу гадёныша.
Да это легавые сами
догадались близнеца разыскать,
уроды, я план месяцами вынашивал,
чтобы подрезать бабло со сделки колумбийца
и Тиаго, никто бы не заподозрил
ни фараоны, ни Тиаго, никто. И какой кусок
ты взять собрался? 500 тысяч немного.
Поможешь - 40% твои. Нет,
50 на 50.
- Да хорош тебе.
Попробуешь кинуть, завалю.
Ты чего, мам, ты ж меня знаешь. Вот именно.
Да-да хорошо,
хорошо-хорошо.
Это Кондар будет через час.
Эйс, поднимись к Карлосу,
как только Кондар передаст
номер счёта и контейнера,
вы с Карлосом спускаетесь.
Но ни минутой раньше, понял? Да.
Ждите здесь.
А вы проверьте парковку.
Карлос, к тебе идёт Эйс.
Окей.
Эйс.
Что уже?
- Уже. Эйс вернулся,
эй, у тебя.
- Чего? На щеке.
- Где? Да.
Я на этаже.
Это Эйс.
А теперь поговорим. А товар и ствол?
Не парься, я разберусь,
заступаю на должность так сказать.
Вот прикол,
а я ведь представлял
твою рожу именно такой.
Правда? Ты обо мне думал? Я? Каждый день,
каждое утро спрашивал
маман, зачем она тебя слила,
почему лишила брата
каждый день рождения.
Я выл как волк, братишка,
сколько мы всего могли сделать
вместе, первая шлюха первый косяк,
первое дело,
никогда ей не прощу. Ничего, Эйс ничего, эй,
как я рад тебя видеть.
Теперь мы вместе, да? Да.
Слушай, а почему ты сбежал? Я?
Сбежал?
- Да Почему?
Чтобы соскочить.
Два психа-легавых и параноик
Ментос не давали мне прохода
и я решил инсценировать свою смерть,
угнал тачку,
забрался в морг, подобрал
жмура, посадил внутрь
и поджог нахрен.
Ты лучше скажи с моими девками спал?
Кто я?
Ты что спятил? С родным братом я бы так
не поступил. А я бы ещё как.
Спал? - Нет нет нет-нет.
Ладно, идём.
Чёртова сумка, Эйс,
ты что сделал с Карлосом? Знаешь,
это братец,
ты ему объяснишь когда
он очнётся минуты через 3,
но рассказ ему
- не понравится.
- А почему это?
Ладно, подскажу,
это за то, что за меня тусовал,
это за то, что развлекался с девками,
а это ради моего удовольствия.
Ментос тебя кончит,
а он ведь считает, что
ты - это я, а я ведь умер.
Значит ты умрёшь два раза,
великая честь, братишка.
Ладно не поминай лихом, рад повидаться.
Это я и у нас проблемы. Карлос заподозрил
агентов на втором этаже, убирайте
их быстро иначе спалятся.
Пятый, шестой, покиньте
второй этаж, повторяю уходите.
Чёрт.
Да.
- У вас всё готово? А? Нет. Дай Карлоса.
А Карлос, он сейчас отлить пошёл.
Что происходит?
- У вас проблемы?
- Да нет, всё в порядке.
Правда
- и бабло на месте, ай чёрт.
- В чём дело? Что вы там
затеяли, чёрт?
Нет-нет-нет, всё окей,
просто здесь столько бабок,
что плакать хочется.
Тиаго, поднимись сюда.
Эй, Эйс,
а ты чего здесь? Ты же
должен ждать наверху.
А ты должен пасть не раскрывать,
решил сумку в тачку
закинуть, а потом к Карлосу.
Ха, ты чего-то перепутал, тачка-то наверху.
Нет, внизу, давай проводим. Сам разберусь,
из года в год я наблюдал
как вы тупите, нет
больше я этого не вынесу.
Лучше разбежаться. Сукин сын.
Эта штука тебе сейчас
третий глаз нарисует.
И ты не двигайся, кусок дерьма,
бросай сумку на пол.
Мам, ты чего творишь, я же сын твой.
Вот именно я знаю чего ты стоишь, подонок,
открой сумку.
- Можно?
- Действуй.
Спасибо.
Работка на 500 тысяч, значит? Ублюдок.
Не сомневалась, что ты кинешь меня.
Может прибьёшь пока этих двух кретинов,
чтобы мы спокойно,
по-семейному всё обсудили.
Ствол у меня и решать буду я,
а дёрнешь хоть кончиком уха, завалю.
Эйс, я повторяю вопрос где деньги?
Тиаго, если расскажу - не поверишь. Нет.
Карлос, кончай.
Мы взяли Эйса, он
пытался смыться с бабками.
Ты охренел, Эйса сейчас держит Карлос
прямо передо мной. Ладно,
давайте его сюда пока Кондор не появился.
Тут не всё просто, Тиаго,
лучше сам спустись.
Ладно, дай ему продышаться,
мне сказали он сейчас
на парковке меня грабит.
Эйс,
а что ты там делаешь?
Да, это мой долбанный брат-близнец,
банковская крыса, на легавых пашет,
сдать вам контрам хочет.
- Да это
он крыса, он вас сдавал с потрохами.
Да? А почему у тебя сумка с бабками?
И зачем тебе микрофон
на соске в пирсинге?
Вот чёрт, не вру я, это он
это он казачок засланный.
Эйс - это я, уроды.
Рубашку расстегни.
Давай сукин ты сын.
Анжель, помоги.
Как вы меня достали, близнецы вы оба.
Он смылся с бабками всех обманул.
Кто именно?
Майами 2 недели спустя.
Хорошо. Всё готово, мы
взломали счёт Ментоса,
можно переводить 40 лимонов.
На какие счета? Это ему решать.
Я открыл 4 счёта
в Люксембурге, на Мальте,
на Кайманах и на Багамах.
Круто ты их кинул, братишка, не
побоюсь сказать что ты круче меня.
Всех поимел легавых, Ментоса, всех.
А что он сказал когда я
хотел поделить деньги на всех?
50 на двоих лучше мы помним.
Ну и что что рассказывал,
зато когда ты руку предложил мне
прострелить - это я сразу принял всерьёз.
Ты вообще крутой, хоть и дурной.
Так ведь не зря же мы братья.
В следующий раз разыграем
через купюру по-старинке.
Ты забыл, у тебя никаких шансов.
Посмотри что я нашёл,
кто поймает купюру - забирает
вторую половину денег.
Давай, я жду, братишка.
Не опозорься. Ну сам напросился.
Досчитаешь до трёх, Луна?
Готовы? Раз, два, три...