Смертельное оскорбление (2010 год). Цитаты и фразы из фильма

«Смертельное оскорбление» (англ. The Killing Jar; встречается вариант перевода «Убийственная фляга») — криминальный фильм Марка Янга 2010 года с Майклом Мэдсеном в главной роли.

Все фразы и цитаты

 Фух, ну жара сегодня.
Точно.
Жарче, чем девять голубых блондинок
в Фольксвагене.
Жутко жарко.
Эй, Джейми!
Может включить кондиционер?
Я сейчас сварюсь окончательно.
А по-моему, вполне нормально.
Дешевка.
Он не узнает кондиционер, даже если тот
подойдет к нему и представится.
Он еще ни разу его не включал.
Все с ней будет нормально.
Она останется совсем одна.
Старр.
Мы же говорили об этом.
Ты сказала, что готова.
Но мы...
Просто говорили, а
теперь все по-настоящему.
Ну, конечно же, крошка.
Все вещи упакованы, обратной дороги нет.
Мы уже одной ногой уехали.
Хватит.
Что?
Ну хватит.
Мы же договорились все снимать.
Всю дорогу.
Ты чего?
Давай, люди обожают такие вещи.
Давай не сейчас, ладно?
Ты хочешь остаться в
этой дыре на всю жизнь?
Я не хочу.
Я не собираюсь закончить, как мой отец
на этой... фабрике.
Я отсюда сваливаю.
Если мы не уедем сейчас, у нас
может уже не быть такой возможности.
Угу, я знаю.
Ну и улыбнись.
Как твоя мама, Арлин?
А я, знаете ли, больше не Арлин.
Я теперь Старр, как звезда.
О, понятно.
Передавай ей привет.
Эй, Норин.
А ты вполне себе ничего для зрелой женщины.
Мне 32.
Не обращай на него внимания.
Ну, что я такого сказал?
Что?
Норин, давай работать.
Джимми.
Я весь день на ногах, я устала.
Знаешь, что, я тебя уволю.
Ты меня уже раз сто увольнял.
Я не шучу, Норин.
Хорошо.
И кто же будет работать
в этой дыре вместо меня?
Да, в городе полно безработных девчонок.
Джимми, хватит болтать ерунду.
Правда, хватит уже.
Я не шучу, Норин, я не шучу.
Простите.
Здесь у вас есть телефон,
а то на улице не работает.
Да, вон там.
Да.
Спасибо.
Что такое?
Голова болит.
Сильно?
Жить буду.
Эй, Норин.
А можно мне кусочек лимонного пирога?
Да, да.
Я знаю.
Было тяжело.
Но я все-таки...
Закрыл эту тему.
Чисто, без косяков.
Хорошо, угу.
Как жизнь?
Спасибо, не жалуюсь.
Что вам принести?
Чашечку кофе, пожалуйста.
А, должна вас предупредить, он крепкий.
Да?
И насколько крепкий?
В нем ложка стоит.
Ну и отлично.
Мне как раз долго ехать.
Кухня скоро закроется,
поэтому поторопитесь.
Да не, спасибо.
Как насчет кусочка пирога?
У нас лучший ореховый пирог во всем округе.
Это смелое заявление.
А как на деле?
Да, спросите кого угодно
в Серебряном озере.
Ну, раз уж тут я никого не знаю, придется
поверить вам на слово.
Вам можно верить?
Клянусь на стопке Библий.
Может, тоже, пока только кофе?
Как хотите.
Да.
А вы, наверное, не местный, да?
Вы тут проездом?
Да.
И куда?
Простите?
Куда вы отправляетесь?
Нью-Йорк.
В Нью-Йорк.
Да.
Вы там живете?
В Бруклине.
Вот это да.
Я всегда мечтала увидеть Нью-Йорк.
А вы там живете.
Как же вам повезло.
Вы явно никогда не бывали в Бруклине.
Да, я нигде не бывала.
Ну так съездите как-нибудь.
О, я бы с радостью, но боюсь...
Что я еще долго не смогу уехать
из Серебряного озера.
Мне жаль.
Да ничего.
У нас не такой плохой
городок, на самом деле.
Раньше здесь было полно туристов.
Пляжи, лодки.
Люди приезжали со всей страны.
И что случилось?
Серебряное озеро высохло.
Теперь только огромная дыра осталась.
Подождите.
То есть...
В Серебряном озере на самом деле нет озера?
Нет.
Нормально.
Ничего себе.
Ну хоть ореховый пирог остался?
Только он и остался.
Я - Норин, кстати.
О, очень приятно, Норин.
Джон Диксон.
Да, приятно познакомиться, Джон.
Да и мне тоже приятно.
Слушай, а где здесь туалетная комната?
Прямо за телефоном.
Спасибо.
А, да, спускайте дважды, там ручка заедает.
А, несложно, я запомню.
А теперь перейдем к новостям.
Вы слушаете радио 101.
Основные новости дня.
Расследуется жуткое массовое убийство,
произошедшее в округе Юнион.
Открытие ежегодной окружной ярмарки
в Линкольне в эти выходные.
Продолжаются проблемы с расширением дороги
к строящемуся торговому центру...
Что такое?
Тихо.
Что такое?
Полиция округа...
Какое-то убийство в округе Юнион.
...и убийство.
Преступление произошло в городе Абердин.
Тела Тома Картера, 44 лет,
его жены Люсиль, 41 года,
и их двоих детей 6 и 9 лет,
были обнаружены сегодня вечером.
Начальник их полиции Ронни Гейл сказал,
что они были застрелены из
ружья 22-го калибра после того,
как были связаны и завернуты
в пластиковые пакеты.
Полиция ищет мужчину на чёрном пикапе
последней модели,
по подозрению в совершении убийств.
Господи, Боже мой.
Куда же катится этот мир?
Да это какой-то бред, у меня нет слов.
Найти черный пикап
будет не так уж и сложно.
Какой человек способен убить ребенка?
...вот какой.
Что-то не так.
Давай-ка вернемся к делу.
Все нормально?
Произошло ужасное преступление.
Что правда?
Убили целую семью.
Ого.
Отец, мать и двое маленьких детей.
Вы их знали, да?
Нет, не знала, но это же маленькие дети.
Да, а...
У вас есть дети?
А, нет, нет, Господь не послал нам детей.
Но думаю, что это, наверное, к лучшему.
А как насчет вас?
У вас есть миссис Джон?
Была, да...
Она...
Скончалась два года назад.
Простите, я не хотела.
Нет-нет, ничего, все
нормально, все нормально.
Она была...
Великолепной.
И знаете, что?
Я все-таки чего-нибудь поем.
Знаешь, мне как-то не по себе.
Из-за чего?
Тут ходит какой-то сумасшедший убийца.
У нас нет никаких сумасшедших убийц.
А как у Фрэнка дела?
Ну, Фрэнк есть Фрэнк.
Уже нашел работу?
Да, целый рабочий день перед телевизором.
Он найдет что-нибудь?
Если поднимет свой зад.
Не хочешь его выгнать?
Я же дала клятву: И в радости, и в горе.
Сейчас, видимо, в горе.
Ну или ты уйди.
Да и куда же мне тогда идти?
Что я буду делать?
Ну, я не знаю.
Ты могла бы убежать со мной.
Интересно, что же на это скажет Бобби Сью?
Бобби Сью...
Ты ей нравишься гораздо больше, чем я.
Ладно, мне пора домой.
Сколько я должен?
Сколько с меня там?
5,91.
Это точно?
Да, давай проверим.
2,20 - бургеры, 0,75 - картошка...
Пирог, 1, 95... и это 5,55 плюс налог...
Да, с тебя 5,91.
Ну ничего себе.
Да ты не просто официантка, считаешь,
как калькулятор.
О, да, я прекрасно умею считать.
Но пока все, что я могу
делать, это разносить кофе.
Выше нос, Норин.
Все образуется.
Очень надеюсь, что да.
К сожалению, кухня уже закрыта.
Где ближайший город?
Серебряное озеро.
Но там тоже все закрыто.
А что после...
Серебряного озера?
Ничего, кукурузные поля и коровы.
Не хотите кусочек пирога и чашку кофе?
Надо поразмыслить на этот счет.
Вам что-нибудь принести?
Да, принеси мне стейк.
Кухня уже закрыта.
Может быть, пирог?
Нет.
У нас лучший ореховый пирог во всем округе.
Я что, просил пирог?
Дай мне кофе.
Хорошо, конечно.
Давай уже.
Эй, эй, у вас там какие-то проблемы?
Видимо, у вас проблемы со слухом.
Она же вам сказала, что кухня закрыта.
Это означает, что я ничего больше
ни для кого не приготовлю.
Если что-то не нравится, то дверь там.
Норин, дорогая.
Я мелочью заплачу, ничего?
Пошли со мной.
Что?
Пойду принесу еще кофе с кухни.
Ладно, Хэнк, уже поздно, я пойду, пожалуй.
Эй.
Что такое?
Этот человек.
Какой человек?
Тот, что только что зашел.
У меня какое-то дурное предчувствие.
Почему?
Возможно, это он.
Он?
Тот, кто убил ту семью.
Ту семью.
Норин.
Нет.
Он не похож на серийного
убийцу, поверьте мне.
Я же полицейский.
Если ты смотришь "Их
ищет полиция" каждый день,
это не делает тебя экспертом.
Давай остановимся прямо здесь.
И чтоб ты знала.
"Их ищет полиция" играет огромную роль
в поимке преступников
во всех Соединенных Штатах Америки.
Это важно.
Лонни.
Норин, ты просто переволновалась и все.
Да нет же.
Послушай.
Даже если он преступник, хоть это и не так,
он не стал бы останавливаться здесь
на чашечку кофе.
Если у него хоть немного работает голова,
то он бы уже укатил за сотню миль отсюда.
Ладно, а если ты не прав?
Я не могу допрашивать человека,
потому что он кажется странным.
Ты же коп, пойди поговори с ним.
Поговорить с кем?
Господи, как же вы меня напугали.
Мы просто... мы просто разговариваем.
Вам... вам что-нибудь принести?
Еще кофе.
Да, конечно.
Он просто кофе хотел.
Просто чашечку кофе.
Извините.
Все нормально?
Ты как будто мертвеца увидела.
Эй.
Все нормально?
Ей не нравится этот человек.
Может, стоит ему что-нибудь сказать?
Кому?
Мне?
Ну ты же полицейский.
Твоя работа.
Извините.
Простите, мистер.
Это, наверное, не мое
дело, но я хотел бы...
Спросить, что вы здесь делаете?
Здесь?
Здесь, в нашем маленьком райском уголке.
Что вы здесь делаете?
Это не ваше дело.
Ну...
Мы здесь все очень дружелюбные.
Нам всегда интересны незнакомцы и...
Я просто хочу знать.
Да неужели?
Да.
Оставьте меня в покое.
Да, я вас понимаю, я вас понимаю.
Понимаете?
А куда вы направляетесь?
Это не вашего ума дело.
Позвольте напомнить вам, что вы
разговариваете с офицером полиции.
И когда вам задают
вопросы, вы должны отвечать.
Вы офицер полиции, да?
Именно так.
Так что, успокойтесь немножко, дружок.
Я всего лишь хочу задать пару вопросов.
Вы на самом деле помощник, да?
Да, я действительно помощник.
Я всего лишь хочу задать вам несколько
вопросов и все.
Я не собираюсь делать вам никаких проблем
или вы хотите проблем?
Потому что, если вы хотите, я...
Я хочу, чтобы вы оставили меня в покое.
Я оставлю вас в покое.
Но как только вы ответите на мои вопросы.
Пошел ты.
Господи, Боже.
У вас грязный язык.
Я не позволю вам так выражаться в
этом заведении, еще и в присутствии дамы.
А теперь отвечайте на мои вопросы.
Этот разговор окончен.
Этот разговор не окончен.
Я, офицер полиции, и вы расскажете мне все,
что я хочу знать.
Эй, мистер, я с вами разговариваю.
Ладно.
А сейчас я привлек ваше внимание?
Ну как?
А может быть, теперь
скажите, какая у вас машина?
Вы меня хотите застрелить?
Я знаю, что делать, обо мне не волнуйтесь,
отвечайте на мои вопросы.
Если вы достаете эту штуку, вы должны быть
готовы ее использовать.
Не надо мне говорить, что мне нужно делать.
Я не собираюсь спрашивать вас еще раз.
Мистер!
Ну как, а?
Лонни.
Как тебе?
Лонни.
Ну что, умник?
Я привлек твое внимание?
Теперь привлек твое внимание?
Стой на месте, говори, какая у тебя машина.
Говори, какая у тебя машина.
Какая у тебя машина?
У меня пикап.
Пикап, ты сказал, пикап.
Сказали, черный пикап.
Я знаю, я знаю.
Какого цвета пикап?
Он прямо за окном.
Почему бы вам не выйти
и не посмотреть самому?
Он темный.
Отсюда он кажется черным.
Он красный.
Ты можешь помочь мне, Хэнк?
Ладно.
Так ты говоришь, он красный.
Сейчас посмотрим.
Эй, хватит.
Это же просто супер.
Он красный.
Красный?
Ты уверен?
Ну, естественно, я уверен.
Все еще могу определить разницу между
красным и черным.
Он красный.
Красный.
Красный.
Простите, мистер.
Мне очень жаль, правда.
Это такая огромная ошибка.
Мы ищем преступника на пикапе.
По радио говорили, что полиция
ищет мужчину на черном пикапе.
А зачем же они его ищут?
Он убийца.
Боже.
Ну, я думаю, достаточно
развлечений на один вечер.
Чек, пожалуйста.
Хорошо.
Я сейчас.
А, да-да-да-да-да.
Надо будет приезжать сюда почаще.
Я не знал, что у вас здесь столько
ночных развлечений.
Вы в порядке?
Да?
Меня всю трясет.
Все будет нормально.
Все будет хорошо.
Не думаю, что он еще
сюда придет, поэтому...
Господи.
Господи.
Пожалуйста.
Сядь.
Иди сюда.
ЗАКРЫТО
Вытащите все ключи.
Кошельки и телефоны.
Положите их на стол.
Всем ясно?
Ты.
Что?
Принеси все сюда.
Я?
Да ты, давай, неси все сюда.
Клади все на стол.
Это все?
Ты уверена, что это все?
Да.
Хорошо, иди сядь обратно.
Эй.
О, Боже.
У нас тут какая-то проблема?
Я спросил, у нас тут какая-то проблема?
Нет, нет проблем.
Тогда садись.
А ты вроде сказала, что отдала мне все.
Даже не пробуй, красотка.
Да, сэр.
Иди, сядь обратно.
Эй, ну-ка иди сюда.
Видишь того чувака на полу?
У меня к тебе большая просьба.
Оттащи его вон туда.
Оттащить его куда?
Да куда хочешь.
Вперед.
Я не хочу к нему прикасаться.
Делай, что я говорю!
А не то продырявлю тебе башку.
Я не могу этого сделать, меня стошнит.
Мне плевать.
Делай, что я сказал.
Мы все умрем.
Все умрем.
Все умрем.
Умрем.
Все будет хорошо.
Мы все умрем.
Мне так страшно.
Не говори ничего, не двигайся.
Черт.
Как вы думаете, он убьет нас?
Я не знаю.
Мне очень страшно.
Да, мне тоже.
Если бы можно было что-то сделать.
Вы живете где-то поблизости?
Да.
Ваш муж.
Он хватится вас.
Позвонит в полицию.
Нет.
Я так понимаю, у него
восемь пуль в пистолете.
И, наверное, семь патронов в дробовике.
Откуда ты знаешь?
У Лонни был 1911, в нем обычно 8 патронов.
Вы что, спец по оружию?
Вроде того.
Так про что ты?
Я предлагаю напасть на него.
Ты с ума сошел?
Нет, я не сошел с ума.
Нас пятеро, а он только один.
Всех он нас перестрелять не сможет.
Да, но кого-то он перестреляет.
Он все равно нас убьет.
В любом случае.
Если мы нападем первыми,
у нас хотя бы будет шанс.
Мы не знаем, чего он хочет.
Я не намерен здесь
сидеть, чтобы это выяснить.
Вы со мной?
Нет.
Почему?
Послушайте, я простой
менеджер, а не супергерой.
И что вы тогда предлагаете?
Подождать.
Подождать, пока он нас убьет или что?
Вы заткнетесь или нет?
Мистер.
Что?
Я знаю, что вы боитесь.
Чего?
Но еще не поздно.
Не поздно для чего?
Остановиться, пока не стало еще хуже.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Хорошая идея, красотка, но не сегодня.
Эй.
Эй.
Это я, Грин.
А вы, должно быть, мистер
Смит, мужик с ружьем.
Ух, ребята.
Нэш сказала мне, что
у вас нет сердца, но...
Я даже не предполагал.
Слушай, не надо наводить
на меня пушку, ладно?
Эй.
Понятно, без рукопожатий.
Ладно, понимаю.
Вы заняты, никаких проблем.
Да.
Ладно, если вы заняты...
Тогда сразу к делу.
Все готово?
Что готово?
Ну дело, вы его завершили.
А ты, как думаешь?
Ага, ладно, ясно.
Тогда вот это, мой друг, все ваше.
Все на месте.
Можете пересчитать, если не верите.
Да, так что, мы в расчете.
Было приятно иметь с
вами дело, мистер Смит.
Но не думаю, что мне еще
понадобятся ваши услуги.
Но я отрекомендую вас знакомым.
Ну и вы, конечно, понимаете, что все...
Все эти люди видели мое
лицо, поэтому надо бы...
О, конечно.
Хорошо.
Я бы с удовольствием
остался, но у меня свидание.
Я побегу, спокойной ночи.
Эй.
Сядь.
Зачем?
Потому что я так сказал.
А зачем?
Сядь.
Я чего-то не очень понимаю,
чего от меня надо, мужик?
Сядь.
Но это что, ловушка или что, вы хотите
еще больше денег?
Я все получил.
У меня больше никаких денег нет.
Мне сказали, что вы профессионал.
И да, я не совсем
понимаю, что вы тут делаете.
Но уж будьте уверены, что я позвоню Нэш.
И все ей расскажу.
У нас проблема.
Проблема?
Какая?
Какая проблема?
Я не Смит.
Ну хорошо, вы...
Вы не Смит.
И... да, и вы...
И вы не коп.
Здесь был один коп, но теперь он мертв.
Я его застрелил.
Ясно.
Вы должны чего-то хотеть, да?
Я прав, я прав, все чего-то хотят.
Точно.
Хорошо.
Хорошо, ладно, мы ближе к делу.
Так...
Чего вы хотите?
Правду.
Хорошо, я расскажу все, что хотите.
Кто такой Смит?
Смит?
Да.
Смит это... Смит это...
Я не знаю.
Ты не знаешь или не
хочешь говорить, выбирай.
Ну развяжите меня и я заплачу, ладно?
Ты уже отдал деньги.
Я дам еще больше.
Ты сказал, что у тебя их больше нет.
Ты настоящий лжец, мистер Грин.
Не-не-не-не-не-не.
Я не... я не... я не... нет, я же...
Я все скажу, что вы хотите, абсолютно все,
что вы хотите.
Деньги в чемодане, чьи они?
Это бизнес-сделка.
Бизнес-сделка, говоришь.
Что за сделка?
Я не могу сказать.
Думаю, сможешь.
Не могу.
Это неправильный ответ.
Нет-нет-нет-нет.
Давайте поговорим об этом.
Все, все, давай поговорим.
Я все скажу, клянусь.
Я заплачу, у меня есть деньги.
Я много заплачу.
Почему я здесь?
Я не должен был тут
оказаться, это просто нечестно.
Это совещание.
Я не хотел ехать, но
мой босс меня заставил.
Господи.
Надо было сразу ехать домой.
Зачем я заехал в эту забегаловку?
Именно сегодня.
Я и есть не хотел.
Как же мне не везет.
И теперь я умру здесь.
В этой Богом забытой дыре.
И за что, Боже мой.
Мне так жаль, мне правда жаль.
Простите.
Послушайте, вы простите меня.
Простите.
Нет, вы, конечно, ни в чем не виноваты.
Просто мне всю жизнь не везет.
Если вам станет от этого легче...
Я рада, что вы к нам зашли.
Кто такой Смит и откуда деньги?
Я...
Я не могу сказать.
Я думаю, можешь.
Спроси, откуда я знаю.
Спроси меня.
Откуда вы знаете...
Что я...
Отвечу на ваш вопрос.
Потому что я это уже видел сотни раз.
Рано или поздно ты
обязательно все расскажешь.
Все так делают.
Надо только определить для себя,
сколько боли ты готов выдержать.
И сколько боли ты готов
выдержать, мистер Грин?
Думаю, надо помочь тебе подумать.
Нет, нет, не надо!
Говори мне, что я хочу знать, сейчас же!
Не надо, прошу вас.
Говори мне!
Пожалуйста, все, я...
я... я скажу, я скажу.
Я не пытайся ничего скрыть.
Я скажу... я все скажу.
Что, что, что вы хотите знать?
Говори все, абсолютно все.
Я не знаю, с чего начать.
Правильно, начать говорить -
хорошая идея, начинай.
Хорошо.
Я... я... я - бизнесмен.
Так что это бизнес, ясно?
Вот как.
У меня есть...
Немного...
Земли в округе Энзим, пару сотен акров.
Мы строим там торговый центр.
Я дал землю, мои партнеры вложили деньги.
Отличная сделка.
Все прекрасно.
Но нам не хватало...
Еще немного земли для парковки.
А рядом был
еще большой заманчивый кусок земли.
Который нам подходил.
Но владелец...
Вдруг решил, что не хочет продавать его.
Так что я предложил ему удвоить,
утроить цену.
Он все равно не хотел.
Он хотел быть фермером.
Коровы, цыплята и все такое.
Но кто вообще хочет быть
фермером в наши дни?
Короче.
Без этой земли...
Плакали мои делишки.
Я не мог сказать своим партнерам.
Они бы убили меня.
Этих ребят интересуют
одни только деньги.
А где деньги не идут, там
начинают идти уши и пальцы.
В общем, я...
Я - бизнесмен.
Я принял бизнес-решение, надо было
что-то предпринять.
Так что я позвонил знакомому, и он
посоветовал мне имя.
Мистер Смит.
Именно.
Кто этот мистер Смит?
Не знаю.
Что значит, не знаю?
Не знаю, у меня даже нет его номера.
Он мне звонил.
Как он выглядит?
Да откуда мне знать, я же
по телефону с ним говорил.
Мистер Смит.
И что конкретно он собирался сделать?
Он собирался...
Убедить...
Фермера продать мне землю.
И как же он это сделал?
Я... я не знаю, как он работает.
Ты не знаешь?
Нет.
А что он сделал с тем фермером?
Да какая мне разница.
Никакой, но все же мне интересно.
Он убил фермера.
А еще?
Его жену.
Это все?
Его детей.
Наследников нет.
Земля отойдет банку.
И я смогу ее выкупить.
Так вот, что произошло.
Да.
Ты даже не представляешь, что сейчас
с тобой произойдет.
Что?
Что произойдет?
Эй.
Что вы со мной сделаете?
Нет, нет, пожалуйста.
Нет, нет, нет, пожалуйста, не надо.
Пожалуйста, пожалуйста.
Что?
У нас снова проблема.
Что вы имеете в виду?
Я имею в виду чемодан с деньгами.
Они мне не нужны.
Причем тут ты?
Они принадлежат Смиту.
И что?
Это значит, что один из вас Смит.
Один из нас?
Он был здесь до меня,
значит он один из вас.
Ну ты...
Я что, похож на профессионального убийцу?
Я не знаю, может быть.
Больной псих.
А может ты убийца?
Ну да, серийный, если
считать мух и комаров.
Почему вы так уверены,
может он еще не пришел.
Нет, дорогуша, никто не уйдет
от таких денег, никто.
А как насчет вас?
Может это ты, студентик?
А... я... я не убийца.
Я - художник.
Надо было тебя первым пристрелить.
Давай-ка, помоги мне.
У меня есть выбор, может, он...
Или он.
Кто из них Смит, кто?
Никто.
Откуда ты знаешь?
Хэнк бывает тут регулярно,
он не может быть Смитом.
Он часто тут бывает.
И поэтому ты считаешь,
что так хорошо его знаешь.
Нехорошо, но я знаю, что он не убийца.
А этот?
Тоже нет.
А что, если я заставлю тебя выбирать?
Я дам тебе три секунды на размышление.
Я не могу.
Кто из них?
Я не могу.
Три.
Я не могу.
Два.
Пожалуйста.
Один.
О, Боже!
Стоп-стоп-стоп, хорошо-хорошо, подождите.
Подождите.
Я...
Я буду говорить.
А я хочу поговорить с тобой.
Ни за что, вообще-то это он хотел.
Да мне плевать, я хочу поговорить с тобой.
Вперед.
Я хочу домой.
Я знаю, я знаю.
Хочу домой.
Все будет хорошо.
Я тебе обещаю.
Все будет хорошо.
Господи.
Смотрите.
Что?
Он сделал ошибку.
Он забыл наручники.
И что?
Он становится небрежным.
У меня идея.
Я отниму у него пистолет.
Но как вы это сделаете?
Подобраться к нему поближе.
Я не понимаю, как.
Вы же видите, что происходит.
Он убьет эту деревенщину и посадит
меня на его место.
Что же делать?
А чтобы его отвлечь,
он должен повернуться спиной,
хотя бы на секунду, понимаете?
Что я могу сделать?
Вы, по моему сигналу, закричите,
как можно громче, ладно?
И когда он повернется, я как раз схвачу
его пистолет.
Вы сможете?
Да.
Да, конечно.
Хорошо.
Можешь расслабиться, я не убийца.
Это ты сказал.
Ну так, а что теперь?
Я буду задавать вопросы, а ты отвечать.
Вопросы о чем?
Вопросы о тебе.
Я не очень интересен.
Все мы интересны.
Каждый человек, как снежинка,
удивителен и неповторим.
Это тупейшая чушь,
которую я когда-либо слышал.
Ты меня тупым считаешь?
Ты сказал, что я тупой, да?
Нет, сэр.
Ты солдат, верно?
Был.
Был в бою.
В войне, в заливе.
Был в самой каше.
Кем ты был?
В артиллерии.
Все уже видел.
Я видел несколько другое.
Что это было?
Ну, скажем так, я работал с людьми.
А как насчет Ирака?
Уволился прямо перед началом.
Повезло тебе.
А что сейчас делаешь?
Работаю водителем.
Женат?
Да, сэр.
Давно?
11 лет.
Женат 11 лет.
Как зовут твою жену?
Ее зовут Мейбл.
Мейбл.
Красивое имя.
Она хорошая женщина?
Лучшая.
Лучшая.
И ты ее любишь?
Что?
Я горю, ты ее любишь, солдафон?
Конечно, я ее люблю.
Ты ведь не будешь мне врать?
Я сказал, что люблю ее.
Ты врешь.
Мне не нравится, когда
меня называют лжецом.
Так ты не врешь.
Что это такое?
Что это?
Твой кошелек.
Зачем это тебе там?
Чей это презерватив в твоем кошельке?
Или он твой?
Мой.
Понятно.
И зачем он тебе?
Значит, ты спишь не только с Мейбл.
Я ответил на все вопросы, я свободен?
Нет, не свободен.
Почему?
Я рассказал все, что знаю.
Потому что я еще не закончил.
Я хочу знать, с кем ты еще
спишь, кроме твоей жены.
И ты мне, естественно, расскажешь.
Это мое личное дело.
А теперь и мое.
Я все сказал.
С кем ты спишь, а?
Я спросил, с кем?
Я не знаю, не знаю.
Не знаешь или не хочешь говорить, выбирай.
Я не знаю имен.
Значит, их много, да?
Да кто они?
Проститутки?
Иногда.
Где ты их встречаешь?
На заправках, на стоянках.
Просто на дороге.
Ты и с мужиками спишь?
Да.
Да.
Почему?
Потому что нравится.
Приятно, да?
Да.
Лучше, чем своей женой?
Да.
Ты Смит?
Я буду кем угодно, только не
стреляй больше, пожалуйста.
Не стреляй больше.
Я тебя прошу, не надо.
Ты Смит?
Да, да, я - Смит.
Никакой ты не Смит.
Вы убили невинного человека.
В этом вся беда с агрессивными
методами дознания.
Иногда вместо правды слышишь то,
что хочешь услышать.
Он не заслужил смерти.
Но это...
Смотря как посмотреть.
Он выполнил свою цель.
Свою цель?
И что это за цель?
Зачем вы все это делаете?
Это что, какая-то игра?
Игра с человеческими жизнями?
Надо отделить золото от песка.
Песок...
Что это означает?
Я это где-то прочитал.
Для тех, кто не понимает, в какой ситуации
они оказались.
И что же это за ситуация?
Фактически оказались...
Не в том месте и не в то
время, но ты хороший человек.
Вы можете это изменить.
Нет, не могу.
Но это в ваших силах.
Нет, не в моих.
В ваших.
Пожалуйста, вы просто
можете взять и уйти, и все.
У меня есть дело.
И я должен закончить это дело, вот и все.
Дело?
Это дело?
По-вашему, пытать и
убивать людей - это дело?
Зачем вы все это делаете?
Да какая разница.
Когда знаешь, что легче.
Ладно, если хочешь знать.
Я скажу.
Я просто пришел сюда перекусить.
Да.
А потом все случилось.
Вот, собственно, все дела.
И что мне теперь делать?
Давай, ты, поднимайся.
Поднимайся.
Это не он.
А ну вываливайся, я сказал.
Не, все нормально.
Все нормально.
Сделаем, как он просит.
Давай.
Вот сюда, поднимайся.
Давай.
Давай.
Остановись.
Я с тобой шутить не буду.
Милый.
Он убьет меня.
Не говори этого.
Он всех нас убьет.
Просыпайся.
Ты Смит?
Я не Смит.
Меня зовут Диксон.
Диксон.
Уверен?
Послушайте.
Я - менеджер.
Я - продавец.
Продавец.
Да.
Я клянусь.
Я что, я похож на убийцу?
Серьезно?
Но почему вы считаете, что я убийца, а?
Ты единственный, кто
остался, это же не она?
Пожалуйста.
Пожалуйста, я не Смит.
Если ты не Смит, ты мне не нужен.
Пожалуйста, мистер, остановитесь.
Вы не видите, что он не знает.
Перестань.
Мне жаль.
Ты Смит или нет?
Да я сейчас могу сознаться тебе,
что я пасхальный кролик.
Но ты не Смит.
Ладно.
Я этот Смит.
Запахло тепленьким.
Ты прав.
Ты убил эту семью.
Да.
Профессиональный убийца.
Независимый наемник.
На кого ты работаешь?
Это не твое дело.
Это не мое дело, но у тебя нет выбора.
Я так не думаю.
Я всегда получаю то, чего хочу.
Даже не сомневаюсь в этом.
Я убедился, что ты знаешь свое дело.
Ты же понимаешь, что меня этому учили.
Да, мы всю ночь тебя разгадывали.
Армия, да?
Да.
Ты проводишь допросы, правильно?
Да.
Я знаю таких, как ты.
Профессионалов?
Садистов.
Да.
Ты работаешь на правительство, да?
Черт, ну, конечно.
Я занимаюсь управлением
человеческих ресурсов.
Да уж, больные люди на больной работе.
Да, именно это я и имел в виду.
Тебя уволили?
Личностное расстройство.
Сказали, что я непригоден к службе.
15 лет я делал за них всю грязную работу
и они меня просто кинули.
Два года в тюрьме, вот, что я получил.
Никаких подарков,
никакого пенсионного фонда.
Ничего.
Это все очень грустно.
И я не хотел бы тебя расстраивать, но
все-таки я не могу сказать
тебе то, что ты хочешь.
Я могу заставить тебя рассказать мне все,
что я хочу знать.
А знаешь, что я думаю?
Я думаю, рано или поздно тебе надоест.
И ты меня просто пристрелишь.
Поэтому давай не будем заниматься ерундой.
Я тебе скажу кое-что.
Те, на кого я работаю,
это семья.
Очень влиятельная
семья, у них полно связей.
Убьешь меня и заварится такая каша.
Ты и я, мы с тобой в чем-то похожи.
Я снова не хочу тебя разочаровывать,
но у меня с тобой ничего общего.
Я убиваю за деньги.
Это моя работа, ни больше, ни меньше.
Ты убиваешь, потому что ты сумасшедший.
Слушай.
Ну ты же меня все равно убьешь.
Давай перейдем к делу.
Я больше не вынесу этих
нескончаемых разговоров.
Ты не боишься смерти?
Нет.
Но я боюсь, что ты не
перестанешь трепаться.
Что-то не так?
Если я тебя не убью, ты
возьмешь деньги и что потом?
Меня же выследят и убьют.
А если возьму деньги я, ты найдешь
меня и убьешь, так?
Да.
Похоже на правду.
Знаешь, ты просто мог бы...
Мог бы дать мне деньги и уйти.
Я бы ушел.
И ты обо мне забудешь?
Нет.
Но у тебя будет преимущество.
К тому же, страна большая.
Я могу тебя никогда не найти.
А давай поделим деньги пополам.
Честно?
Да.
Я все равно тебя найду и убью.
Почему бы тебе не
смириться и не взять половину?
Потому что я буду
счастлив только наполовину.
Но ты будешь жив и здоров.
Знаешь.
Я не думаю, что ты можешь это понять,
потому что ты сумасшедший.
Но это дело принципа.
Я выполнил задание, я честно заработал.
Мой труд должен быть оплачен.
Полностью.
Тяжелый выбор.
Да уж, не позавидуешь тебе.
А что бы ты сделал на моем месте.
Если бы я был на твоем месте?
Да.
Я бы там никогда не оказался.
Но твоему месту сейчас тоже не позавидуешь.
Ну, это с какой стороны смотреть.
А как ты думаешь?
Знаешь, что я думаю?
Я тебе кое-что скажу про эту ситуацию.
Я думаю, что у тебя сегодня паршивый день.
Паршивый день паршивой жизни.
Ты пришел за стейком, а вместо этого тебя
опускают местные Уокеры.
Ты просто ломаешься.
Начинаешь убивать людей.
Почему?
Я не знаю.
Я же не психиатр.
Но ты...
Слишком далеко зашел.
Для тебя уже все закончилось, потому что
ты думаешь только о деньгах.
Можешь взять эти деньги
и свалить в Мексику.
Оставить все позади и все такое.
Жить на пляже, пить
текилу и смотреть на закат.
Но все дело в том,
что твои беды только начались.
Ты можешь убить меня.
Но мои люди, как Лернейская гидра,
отрубишь одну голову, вырастут две новых.
И ты всегда будешь в бегах.
И они обязательно тебя найдут.
Может, раньше...
А может позже.
И убьют.
Вот, что я думаю.
Называю вещи своими именами.
Я не хочу, чтобы вы болтали
с копами или друзьями.
Убить всех...
И никто не узнает, что я тут был.
Я думал, что ты профессионал.
А ты просто жалкий любитель.
Ты в порядке?
Да.
Слава Богу.
Я его убила.
У тебя не было выбора.
Он, правда, мертв?
Да.
Не могу поверить, что я его убила.
Ну, либо ты, либо он.
Хорошо?
Слушай, у меня уже руки засекли.
Ты их не снимешь?
Ключ там.
Это он.
Нет.
Что?
Я не могу.
Не можешь, что?
Отпустить тебя.
Норин.
Я знаю, кто ты такой.
Я никогда тебя не трону.
Обещаю тебе.
Ты убьешь меня при первой возможности.
Ну ладно.
Хорошо.
Ты мне не поможешь, да?
Ну давай.
И что ты будешь делать?
Позвонишь в полицию?
Да.
Я бы на твоем месте этого не делал.
Почему нет?
Думаешь, они смогут тебя защитить?
А?
Ты никогда не будешь в безопасности.
Стой на месте.
Я в тюрьму не пойду.
Я сказала, не двигайся.
Ты что, собралась меня застрелить?
Не заставляй меня.
Не думаю, что ты сможешь.
Я смогу.
Я тебе не верю.
Почему ты так думаешь?
В основном из-за того,
как ты держишь пистолет.
Я буду стрелять, клянусь.
А мне кажется, ты не сможешь.
Преднамеренно убить другого человека
ты не сможешь, даже защищая себя.
Ты же абсолютно другая.
Правильно?
Ты меня не знаешь, ты
ничего не знаешь обо мне.
Я достаточно о тебе знаю.
Я знаю, что ты замужем
по привычке уже лет 5-10.
И ты никак не уйдешь.
Замолчи.
И ты работаешь в этой убогой забегаловке
уже который год с минимальной зарплатой,
слушаешь оскорбления всякой деревенщины.
Никакого удовлетворения.
И никаких сбережений.
Ты устала.
И ты все равно боишься уйти, так?
Говорю, замолчи.
Так что я не думаю, что тебе хватит сил
нажать на курок.
Стой!
Или...
Я выстрелю.
Опусти пистолет, Норин.
Не подходи ко мне.
Опусти пистолет.
Я выстрелю.
Опусти пистолет, Норин!
Прекрати!
Прекрати, прекрати.
Я серьезно.
Я серьезно, правда?
Я серьезно.
Заткнись!
Знаешь, что.
Я думаю, у него патронов-то не осталось.
Что?
Я думаю, что у тебя в
руках пустой пистолет.
Это не так.
Хорошо, ну хорошо.
Давай подумаем, ладно?
Ну ты и я вместе, сколько было выстрелов?
Семь?
Восемь?
А я и не знаю, я даже не
заметил во всем этом шуме.
Я - профессионал.
А ты просто тупая официантка!
Знаешь, что?
Знаешь, что?
Ты абсолютно прав.
Я действительно просто тупая официантка.
У меня паршивая, скучная жизнь.
Я боюсь изменений.
И я никуда не двигаюсь.
И я не очень умна.
И, наверное, никогда не буду счастлива.
Но я знаю одну вещь, которую не знаешь ты.
Правда?
И что это за вещь?
Я хорошо считаю.
Одна высокому мужчине.
Две Хэнку.
Три детям.
Одна в потолок.
Семь пуль.
И последняя тебе.
 

////////////////////////////