Служитель зла (2010 год). Цитаты и фразы из фильма

Harjunpää & pahan pappi (2010)

Детектив Тимо Харьюнпаа, из города Хельсинки, расследует серию тяжких преступлений. Честный и добросовестный полицейский, один из лучших в городе, теряет свою дочь, которая была зверски убита. Несмотря на поддержку своей коллеги Онервы Никканен, детектив не может оправиться от потери. Параллельно поискам способа разделаться над убийцей своей дочери, он работает над странными смертями на станциях метро, которые приводят его к серийному маньяку. Но в то время как ему кажется, что он все ближе к поимке маньяка, на самом деле все наоборот. Харьюнпаа должен найти способ поймать маньяка и побороть темноту внутри себя..

Все фразы и цитаты

Матила Рор Продакшен
Петер Францен
Ирина Бьеркунд
Сампо Саркола
Йенни Банерье
и другие
Положи дробовик.
Убери его.
Маме нужно будет в больницу?
Мне жаль, но твоя мать мертва.
- Нет.
Стой где стоишь.
Положи дробовик!
Оставайтесь в квартирах!
Стой. Слушай.
Тебя зовут Яри, да?
Я убираю пистолет.
Давай просто поговорим.
Наверх!
Это полиция. Оставайтесь в квартирах!
Слушай.
Отпускай. Все хорошо.
Все хорошо.
Харьюнпаа и служитель зла
Куда собрались, девочки?
Мне нужно идти.
- Куда?
Мама вот-вот должна подъехать за мной.
- Останься с нами.
Нет, я должна идти.
- Почему?
Куда ты направляешься?
- Домой.
Тебя подбросить?
- Меня заберет папа.
Я тебя подвезу. Не ходи.
Что вам от меня надо?
- А что так нервно?
Поезжай. Увидимся.
Прекрати!
Не надо!
Наконец-то я до тебя дозвонилась.
Вы где, ребята?
- Неподалеку...
Неподалеку это где? Я вас жду.
- Слушай, Элиза...
Что?
- Тут такое дело...
Какое?
Я не могу ее найти.
- Ты не можешь найти Эмми?
Уверен, что все хорошо.
Волноваться не о чем.
Не нервничай, скоро будем.
Элиза?
Хорошо, приступим.
Новостей у нас много.
По банде в центре.
Район взят под наблюдение -
не исключено, что скоро мы получим сигнал,
но пока что вы все нужны мне на летучке.
Кранке, что у тебя для нас есть?
- "Ливерпуль" выиграл у Манчестера 3-2.
Кранке всю неделю помогал мне
с этим эстонским делом. Верно?
Теперь Никанен. Что там с делом
на западном берегу?
Не порите там горячку.
Смотрите, кто пришел.
Я застрял в пробке.
- Чуть не сто лет простоял.
Мы просто кратко проходились по делам.
Да, я собираюсь допросить
этого Камп... Кемппайнена сегодня.
Извини, забыла тебе сказать.
Я уже допросила его вчера.
Ладно, хорошо.
Мама.
Мама, обед готов.
Я приготовила твое любимое блюдо.
- Вот это да.
Ты у меня просто ангел.
Привет, папа.
Я поем позже.
Я так понимаю, ты не голоден?
Конечно голоден. Я всегда голодный.
Эй, Мэки.
Я знаю, что не твоя смена,
но под рукой больше никого нет.
Прекрати.
Мне нужны деньги
Можно в долг?
- Нет.
Да.
- Нет.
Дай догадаюсь, ты не можешь
забрать меня из-за работы?
Эмми, конечно я тебя заберу.
Одолжишь мне двадцатку?
- Куда я денусь.
Ты мой спаситель.
Ты мне очки разобьешь.
Меня вызвали на работу.
Чем это пахнуло? Свиным дерьмом, не иначе.
Что ты сказал?
- Тебе - ничего.
Тебя пригласили в участок просто
поболтать со старым другом.
Стукач ты хренов.
Эй, Тимо. Рад, что добрался.
Привет.
Немного же от него осталось.
Думаешь, он мог сам как-нибудь
упасть на рельсы?
Кондуктора проверяли на алкотестере -
результат нулевой. Она ничего не видела.
Тимо, ты меня вообще слушаешь?
На платформе никто ничего не заметил?
Нет, все смотрели на
прибывающий поезд.
Записи камер наблюдения?
Их изымают. Но по крайней мере
одна камера не работала.
Платформа?
Чистая и сухая.
Не думаю, что он поскользнулся.
Фахид Мохаммед Ясин, 45 лет.
Должно быть, жена сменила пророков.
Главный инспектор Тимо Харьюнпаа
из полицейского департамента Хельсинки.
Детектив Онерва Никанен.
Мы можем зайти на минутку?
Я не понимаю.
- Когда вы в последний раз видели
своего мужа?
Там, на платформе.
Вы не припоминаете ничего
необычного? Хоть чуть-чуть?
Фахид мог быть связан
с организацией фундаменталистов?
Мой муж не был террористом.
Я хочу его видеть.
Мы бы не советовали.
- Я хочу увидеть Фахида.
Нет, не стоит.
Ради вашего же блага.
Быстрее!
Убирайтесь с дороги!
Как насчет небольшого отпуска?
Пока ты еще держишься на ногах.
Это вряд ли.
Ты все еще видишься с этим мозгоправом?
нет, бросил.
Тогда ты должен ясно себе
представлять, как тебе -
или лучше сказать нам
с этим справиться?
Онерва.
Рано или поздно все устаканится.
Тимо!
Тимо!
Элиза...
Не ходи туда.
Ты сказал, что заберешь Эмми.
- Не ходи туда.
Не подходи к моему ребенку!
Вырубите этот свет!
Ты проснулся в обнимку с
плюшевым медведем, сжимая член. Что дальше?
Я вам уже сказал,
я пошел к своему другу Аппе.
А потом?
Ты, чертов муслим,
финский учи.
Что вы там делали?
- Пили пиво и смотрели киношку.
Пили соду, смотрели порнуху
про геев-нацистов и дрочили.
Гребаная свинья.
Ты в порядке?
Тебе и так есть за кем приглядывать.
А мне нянька не нужна.
Это уж точно.
Тебе письмо.
- Каждый день, блин.
Не психуй так.
Жду, пока ты выйдешь.
В торговый центр?
- Ага.
Зачем?
- Встречаюсь с подругой.
Какой подругой?
- С одной девочкой, Терхи.
В этом наряде ты похожа
на взрослую бабу.
Зачем ты так одеваешься?
Все равно, что на себе написать
"Я - шлюха".
Вот, купи себе новую одежду.
Красивую.
С надписью: "Отвалите, мой
отец - коп"?
Да, сделай себе такую надпись
на футболке -
а мне вот такую:
"Руки прочь от моей дочери, я - коп".
Все забрала?
Спасибо хоть библиотечную
карточку оставила.
Отсюда я могу дойти пешком.
Паулина. Поди сюда.
Я люблю тебя.
- Пока.
Иисус грядет
Когда же я познакомлюсь с твоим папой?
- Когда подашь заявление в полицейскую академию.
Следующей осенью.
Привет.
Так они ни причем?
- Не-а. Ты где?
На станции Хаканиеми, осматриваюсь.
- Жди меня там.
Стой! Полиция.
Стой! Полиция.
Полиция!
Мам, не одолжишь мне двадцатку?
Дай догадаюсь, ты не можешь
забрать меня из-за работы?
Ты не можешь найти Эмми?
Мам, ты куда?
Эмми!
Харьюнпаа так и не берет трубку?
- Нет.
А вы должны были встретиться здесь.
Слышала раньше эту самбу?
Что?
- "Растлинг Пилл Джар": "Чики-чики-чики".
У каждого свои проблемы.
Но Харьюнпаа - это общая головная боль.
Джон!
Так он тебя фотографировал?
И это привлекло мое внимание.
И ты должен был преследовать его в одиночку?
- А что, позволить ему уйти?
Да.
Мы здесь почти закончили.
- Спасибо.
Ваш рецепт на обезболивающее.
Голову вам зашьем в процедурной.
Трамадол.
- Выпил, и как новенький.
Ты прибегал к оружию?
- У меня его не было.
А почему?
Осталось в машине.
- В машине?
Как ты можешь быть
так спокоен?
Ты пьян, что ли?
Спасены
"Примите кровь Христову,
пролитую за вас..."
"Примите тело Христово,
отданное за вас..."
Дорогие прихожане, родители, бабушки-дедушки,
родственники и друзья -
теперь можно фотографировать.
Тимо, сначала сфотографируем
одну Паулину.
Можете отойти?
- Куда?
Вы с бабушкой отойдите
чуть в сторону.
Солнышко, это радостный момент.
Постарайся улыбнуться, хоть чуть-чуть.
Сделаю еще одну.
Ладно, Тимо, а теперь
общее семейное фото.
Готовы?
- Бабушка, сейчас вылетит птичка.
Где тут была эта кнопка?
Что такое, малыш?
Какого черта ты тут делаешь?
- А ты как думаешь?
Есть где поспать, пожрать. Выпить.
Да пошел ты.
- Кенгу!
Это для того, чтобы напомнить тебе,
что у всего есть свое предназначение.
Тебе только что открылся путь
к вечной жизни.
Я купил тебе это. Вообще-то, это
должен был быть сюрприз.
Нравится?
- Спасибо, очень.
Поздравляю.
Бабушка, будешь торт?
Он выходит завтра. В час дня.
- Хорошо. Спасибо.
Харьюнпаа, зачем тебе это знать?
А как ты думаешь?
Я просто хочу знать, где он.
А ты бы не хотел?
- Ну, да, может быть.
Но я тебе ничего не говорил.
- Нет, конечно.
Элиза.
Я съезжаю.
Когда?
Завтра.
Пойман убийца дочери
полицейского
Простите.
Я задумалась.
Могу я вам помочь?
Да, я...
Я ищу что-нибудь теологическое,
на тему...
Теологическое...да.
Почему Господь допускает зло.
У нас есть несколько подобных книг.
Сюда.
Вот здесь.
Автомобильная авария.
- Сочувствую.
Ничего.
Мы с Ооной ехали к ее родителям.
Я был за рулем.
В нас врезался пьяный водитель.
Оона погибла на месте.
Я очень хорошо вас понимаю.
Два года назад я потеряла дочь.
Боль никуда не денется,
но вы можете научиться жить с ней.
Если хотите.
Спасибо.
- Не за что.
Я возьму эту.
Паулина!
У тебя есть другая женщина?
Мне плевать, если да,
просто не оставляй меня.
Твой отец принял решение и...
- Да пошла ты!
Черт подери. Что такое?
Кофе.
А это папка по Дарфуру.
Я слышала, Йере Маастола вышел.
Дрянь дело.
Мне очень жаль.
Но что тут поделаешь.
- Верно.
Что тут поделаешь.
Поехали.
Убери собаку со стола.
Убери пока по-хорошему.
Ты думаешь только о себе.
Ты любишь только Иисуса и Эмми.
Нашла кого.
Иисус - выдумка, а...
а Эмми мертва.
И ты просто круглая дура.
- Успокойся.
Удивительно, как папа терпел
тебя так долго.
Кто тот мужик с кульком?
- Мы проверяли его, непричастен.
Как Паулина на это отреагировала?
Не очень хорошо.
Эти записи бесполезны.
Ты хочешь развестись?
Мне хватило и двух лет в этом аду.
Туловище и голова были смяты,
мгновенная смерть.
Уже потом были отсоединены
руки и ноги.
Эфедрин. Псевдоэфедрин в таблетках.
Он жевал кат.
Действие ката схоже с
амфетаминами...
и он не так безобиден
как считается.
Только посмотри на его волосы.
Долгое употребление провоцирует
мании и бред -
все что угодно, от паранойи
до психоза.
Многие этом состоянии пытаются
покончить с собой.
Так что если вы ищите мотив
для самоубийства...
кат вполне сюда подходит.
Может быть это и неважно, но я думаю,
ты правильно делаешь, что уходишь.
Может быть, иногда слишком тяжело
ждать, пока все образуется.
Да, иногда нужно поступить...
вопреки всему, во что ты
когда-то верил.
Думаю, да.
Когда я перешла в ислам,
моим родителям было нелегко.
Сами они ревностные христиане.
Но в конце концов они
смирились с Фахидом.
У Фахида были враги?
Он с кем-нибудь ссорился?
Ваш муж употреблял алкоголь
или наркотики?
Он жевал кат. Легальный наркотик.
Жизнь - дерьмо.
Ничего хорошего ждать не приходится.
Женат на Яане Нистрем с 2008.
- Состояние здоровья?
Не курил, не пил,
жевал кат.
Дарфур?
Массовые убийства и изнасилования.
По ту сторону баррикад черные африканцы.
А Ясин был арабом.
Жена утверждает, что он
не имел отношения к джанджавидам.
Вы нашли какую-нибудь связь
между Дарфуром и Ясином?
Нет.
А теперь нам надо поговорить
с тобой, Харьюнпаа.
Ты один из лучших полицейских,
но последние два года были
не самыми удачными.
Ты не будешь этого отрицать?
- Нет.
Моему сочувствию есть предел,
и ты его перешел.
С этого момента ты работаешь
строго по уставу, либо не работаешь вообще.
Ты понял?
- Да.
Я могу доверять тебе?
- Конечно, можете.
Принеси нам кофе и пончики,
я угощаю.
Никанен, я даю ему отпуск.
Не надо, не сейчас. Тимо
разводится с женой.
А это хорошо?
- Учитывая положение дел, да.
Отлично.
Поздравляю, теперь
за него отвечаешь ты.
Вот ключи от квартиры,
скажешь, что он может пожить там.
В центре есть служебная квартира.
Можешь занять ее на первое время.
Спасибо, Онерва.
И больше никаких идиотских выходок.
Обещаешь?
Идиотских с чьей точки зрения?
Как насчет Закона о полиции?
Точно, и законов Финляндии.
Десяти заповедей,
"Золотых правил этикета".
Устава бойскаутов.
Клево выглядишь!
Брось валять дурака.
Последний раз тебе говорю:
стой спокойно, мелкая обезьяна.
Чертов спиногрыз, что
только не приходится терпеть.
Слазь оттуда!
Дай пройти!
Слазь сейчас же!
Ты что, не слышишь, что я говорю?!
Ты мешаешь пройти.
Слазь немедленно, черт тебя возьми.
В последний раз тебе говорю.
Чертова обезьяна,
мое терпение на исходе.
Алло... довольно честно.
О, нет, я не могу... На меня
повесили спиногрыза.
Куда это ты уставился, черт возьми?
Нет, сказал же, что позабочусь об этом.
Заброшу ребенка кому-нибудь.
Нет, все путем.
Я справлюсь.
Нет, какой-то идиот
их накручивает.
Конечно, разумеется.
Тогда так и сделаем.
Послушай,
ты должен спастись.
Правильно?
Спасибо.
На этот раз у нас есть
пара свидетелей.
Кто?
Сын. Найди его мать.
- Конечно.
И Никанен. Где Харьюнпаа?
Где Харьюнпаа?
Можешь подождать в моем кабинете,
я принесу нам кофе.
Ты меня слышала? Где Тимо?
- Погоди.
На нем была такая же штука как на мне.
- Толстовка с капюшоном.
Капюшон у него был надет? Что еще?
Потом он заговорил со мной.
Заговорил? Что сказал?
Пожалуйста, оставьте свое сообщение...
- Тимо, еще одна смерть в метро.
Свидетель - сын жертвы.
Дуй сюда, и быстро.
Тимо?
Давай вылезай, мать твою!
Понравилась поездочка?
Что ты там говоришь - не слышу!
Знаешь, где мы?
Здесь ты выходишь.
Тебе знакомо это место?
Знаешь, что это?
Встать!
- Успокойся.
Успокойся, успокойся.
Черта с два я успокоюсь.
Встать!
Хочешь поплакать?
Я позвоню своим друзьям,
чтобы приехали и арестовали меня.
Я признаюсь во всем
и горько раскаюсь.
Как первоходка
и примерного зека
меня выпустят на свободу.
Меня выпустят еще прежде,
чем ты начнешь гнить в своей могиле.
Что ты говоришь? Я не слышу!
- Это был несчастный случай.
Я не слышу тебя, крысеныш!
Встать! Мы почти пришли.
Узнаешь это место?
Да. Клянусь, это вышло случайно.
Тебе знакомо это место?
Мне - да. Я хожу сюда два года.
Это не несчастный случай.
Двадцать лет закон Финляндии
был моей библией.
Вот твой закон. Вот моя библия.
Вот твой закон.
Вот моя библия.
Вот твой закон.
Ты убил мою дочь.
Ей было всего пятнадцать!
Ты видел фотографии,
которые я тебе посылал?
Ты хорошо их рассмотрел?
- Да.
Не ври мне.
Не ври мне.
Положи пистолет, Тимо.
Тимо, положи!
Тимо, положи чертов пистолет!
Маленькая моя...
Спасибо.
- Без проблем.
Что мне теперь делать, черт возьми?
- То, для чего ты создан.
Мы справимся с этим.
Может быть, если перестанешь
при мне ругать папу.
Паулина, прости.
Я постараюсь, обещаю.
и про Иисуса тоже больше не втирай.
- Я так делала?
Я правда не хотела.
- Нет?
Нет.
А еще мне куртка новая нужна.
Это шантаж?
Мы посмотрим.
- Привет.
Вот, проходил мимо и увидел вас.
Подумал, что надо поблагодарить
вас за книгу и ваши добрые слова.
На здоровье.
Вас не заинтересует что-нибудь
вроде этого?
Открытый семинар в Библейской школе.
Я подумал, что надо бы пойти.
Значение Спасения в 2010 году.
Мне только что пришло в голову.
- Паулина, прекрати.
Мне надо идти.
Хорошего вам дня.
- Спасибо, и вам. Увидимся.
"Увидимся".
Ты такая лицемерка.
Что это у тебя?
Я тут подумал, что если на его
счету гораздо больше двух убийств?
Ты говоришь о старых случаях гибели
в метро, которые посчитали самоубийствами?
У меня трое пострадавших...
с такой же биографией как
у Петри Хаага.
Избивавшие жен.
Но Ясин выпадает из этого ряда.
Почему вы не сказали нам раньше?
Не хотела, чтобы кто-нибудь знал,
не думала, что это важно.
Я ругала его за кат, а он
ударил меня, и я упала.
А что произошло потом?
Фахид испугался и убежал.
Один человек помог мне подняться.
Вы запомнили его в лицо?
Да.
Он сказал что-то о спасении.
Спасении?
Что за черт? Мам!
Что ты делаешь, сынок?
У тебя проблема, мать твою?
Да ты у нас богатенький.
Я поеду в гостиницу.
Алло, алло... Я еду.
Не знаю, где я.
Да уж поверь мне, блин.
Ты мне не веришь?
Алло... Разъединили.
На что ты уставился, мать твою?
Спасись от зла.
Везде одно и то же.
- Ага.
И еще этот мальчик...
Ты уже оклемался?
Что новенького?
Кто эти люди?
Черт возьми!
Серийный убийца.
Слушай, а дело-то крупное.
Не думаю, что Мэки будет возражать
против того, чтобы передать его тебе.
Тебе это интересно?
- Да.
Нужно подробнее изучить
прежние случаи гибели в метро.
А этот портрет Капюшона нужно
как можно скорее передать в прессу.
Можешь и это взять на себя?
- Могу.
Да, действительно.
Привет.
- Привет.
Вы уже закрываетесь?
Да. Но я могу подождать,
если вам что-нибудь нужно.
Нет, я еду на тот самый семинар.
- А, хорошо.
Я проезжал мимо и заехал спросить,
не хотите ли вы тоже поехать.
Я могу вас подвезти.
Извините. Это была плохая идея.
Вы, должно быть, спешите домой,
К своей семье.
Извините...
Подождите.
На какую тему семинар?
Значение Спасения в 2010.
Пойдет.
Похоже, я застал вас врасплох...
- Верно.
Люди часто спрашивают:
Почему Господь допускает зло?
Люди, мыслящие исключительно
логически, находят эту
теологическую проблему неразрешимой.
Господь наш не снисходит до
ответов на вопросы, и деяния
бога не могут быть объяснены
с научной или человеческой
точки зрения.
Но и атеист, и христианин...
в состоянии постигнуть мудрость
молитвы о душевном спокойствии
протестанстского теолога
Райнхольда Нибура.
"Господи, дай мне душевный покой,
чтобы принять то, что я не могу изменить,
дай силы изменить то, что могу...
и мудрость, чтобы отличить одно от другого".
Большое вам спасибо за то,
что привезли меня сюда.
В последнее время мне было
совсем не до этого.
Я чувствовала, что окружающие
отдаляются от меня.
Мне знакомо это чувство.
Даже мой муж ушел из дома.
Мы, наверно, разведемся.
Нам с ним пришлось через
многое пройти.
Это все часть божьего промысла.
Без дозволения Господа
и птица не упадет с небес.
Так и говорят.
Вы задумывались над тем,
что это значит?
Что бог уронил птицу.
У всего происходящего есть какой-то смысл.
- Верно.
Это была божья воля.
Его святое деяние.
Не уверена насчет святости.
Хотите посмотреть мои фотографии?
- Что?
Мои фотографии?
- Вы имеете ввиду прямо сейчас?
Не думаю, что смогу.
Я живу тут неподалеку.
А потом подвезу вас домой.
Простите.
Нужно было сразу отвезти вас домой.
А что за фотографии?
Дамы и господа, минуточку внимания.
Сосредоточьтесь.
Мы имеем дело с садистом-психопатом.
Поэтому Рэмбо здесь мне
совсем не нужны.
Так ты решил привлечь к этому
делу внимание прессы?
Ты уверен, что он наш человек?
Чем эти люди ему насолили?
Ничем, по крайней мере, ему лично.
Но я думаю, но считает себя
кем-то вроде мессии.
Все жертвы агрессивно вели себя
в отношении своих близких.
Шоколадный торт.
Очень вкусный.
Послушайте, я не могу задерживаться.
Может просто посмотрим фотографии?
Чьи они?
Мама подарила мне фотоаппарат,
когда мне исполнилось восемь.
С тех пор я и снимаю.
Это вот этот самый дом?
- Да. Мой восьмой день рождения.
Мама сняла меня
новым фотоаппаратом.
Этот человек - мой отец.
На вид очень приятный человек.
Он избивал меня не реже раза в месяц
до самой своей смерти.
Мой отец был священником.
И пьяницей.
- Джон.
И блудником.
И жестоким безумцем.
Что-то мне расхотелось
смотреть эти снимки.
Мама сказала, чтобы
я снимал этот ад.
Джон...
Отец сказал, что мама упала
с лестницы в подвал и умерла на месте.
О чем ты думаешь?
- О Паулине и Элизе.
Наверно, мне нужно заехать домой.
- Может быть, тебе нужно там и остаться.
Ты так думаешь?
- Да.
Мой... сосед...
Что вы здесь делаете?
- Меня... направили...
Кто вас впустил?
Так что у вас? Выкладывайте.
Мой сосед...
- Да, ваш сосед.
Похож на... убийцу из метро.
Вы сказали, убийцу из метро?
Вы сказали, убийцу из метро?
Я не хотел один
оставаться с отцом.
Джон!
Я попытался кинуться под поезд.
Я опоздал. Я понял, что Господь
не хочет моей смерти.
У него есть для меня дело.
Простите.
Элиза, прошу вас, не уходите сразу.
- Не уйду.
Папина девочка.
Однажды он заснул на рельсах
пьяным. Мне было десять лет.
Вы делаете мне больно.
Я спросил Господа, должен ли я
оттащить его в сторону, чтобы он не погиб.
Знаете, что Господь ответил?
Ничего.
Конечно.
Без дозволения Господа
и птица не упадет с небес.
Моя мать умерла из-за отца.
Ваша дочь умерла
из-за вашего мужа.
Смотрите.
Вот на что похожа ваша жизнь.
Посмотрите сюда.
Вот о чем я хочу поговорить с Элизой.
Все еще можно вернуть.
Ты точно не знаешь, где она?
- Нет.
Может, она пошла с тем типом
на какое-то религиозное мероприятие.
Я думаю, оно было в Библейской школе.
Он заходил в книжный магазин.
Сын ничего не может сделать Сам -
пока не увидит, как это делает отец.
Ты его видела?
Положи телефон на стол.
Ты его видела?
Мы с мамой ели пиццу,
а он подошел к ней поболтать.
У него подружка умерла.
- Умерла?
Давно или совсем недавно?
Как он выглядел?
Он был в джинсах и толстовке
с капюшоном.
Сказал что-то о спасении.
Ты прямо такое большое
значение этому придаешь.
Это был он?
- Да, похож.
Кто он?
Кто он? Отвечай.
Надевай куртку.
- Кто он?
Твой муж - коп и солдат Сатаны.
А ты - шлюха Диавола. Ты соблазнила
меня своей похотливой плотью.
Что происходит?
Ты попыталась дозвониться Кранке?
- Да.
Дозвонилась?
- Трубку не берет.
Прекрати!
Этот тип... живет здесь.
Спасибо. Теперь вы можете идти.
Я пойду и перекинусь с ним
парой слов.
Джон Хейно?
- Да.
Матиас Кранке из полицейского
департамента Хельсинки.
Можете одеться?
- Зачем?
Мы проедем в участок для беседы.
О чем?
- Вам скажут в участке.
Ладно, входите.
Буду готов через минуту.
- Пожалуйста.
Входите же.
Спасибо.
Это надолго?
У меня дела вечером.
- Просто оденьтесь и идите.
Эй, ты!
СПАСЕН
В Библейской школе
знают его имя.
Джон Хейно. У меня есть адрес.
- Паулина, оставайся здесь!
Господь не хочет этого.
Ты оступился.
Но бог простит тебя.
Зачем Господу прощать меня за то,
на что он сам меня сподвиг?
Если кто и сделал это,
то Сатана, а не бог.
Господь всемогущ.
Если во мне дьявол...
то по воле Господа.
Ты должен отпустить меня.
Чтобы тебя забили.
Однажды он убьет тебя.
Тимо не твой отец.
Я не твоя мать.
Берегись, смертный!
Слезы блудницы
высохнут в аду.
Прекрати это.
Прекрати.
Прекрати немедленно!
Брось пульт.
Мир полон отъявленного зла.
Мы, дети Божьи, причиняем
друг другу зло.
Джон, брось пульт и выходи.
Разожми руку.
Я дошел до конца пути.
Онерва!
Стой, или буду стрелять!
Прекратить огонь. Стойте!
Джон, стой!
Стой!
Спасен!
Тимо!
 

////////////////////////////