«Горничная» — южнокорейский тёмный комедийный эротический
психологический триллер 2010 года режиссёра Им Сан Су. История
сосредоточена на Ын И, которую играет Чон До Ён, которая попадает в
разрушительный любовный треугольник, работая горничной в семье из
высшего сословия.
Все фразы и цитаты
Холодно. Куда пойдём?
Куда угодно, только побыстрее.
Готово.
Она мертва?
Не знаю.
Сюда!
Она здесь.
Кто-то свалился с крыши.
Самоубийство?
Не знаю.
Давай посмотрим.
Кто-то умер,
а ты собираешься смотреть?
Давай сходим туда попозже.
Что ты там делаешь? Скорее!
Извини.
Вы знаете, где живёт Ли Юн Йи?
Прости, что вошла
в твой дом без разрешения.
Но я должна быть осторожной,
нанимая новых работников.
Я прочитала твоё резюме
и рекомендации.
Но я хотела своими глазами увидеть,
как ты живёшь.
Пожалуйста,
не пойми меня неправильно.
Хорошо.
А ты не болтлива, правда?
Я слышала, у тея есть
небольшая квартира в Пен Тхэк?
Да, но я сдала её.
Вы всё проверили, госпожа Чо?
Вы здесь по её рекомендации.
Мы ценим вашу помощь.
Нет, мадам. Спасибо.
Он огромный, да?
Да, довольно большой.
Это потому что их там двое.
Ты не сказала ей?
Госпожа Чо...
Я говорила тебе не делать
так больше.
О, двойняшки не проблема...
Я снова пересмотрю условия, мадам.
Должно отлично подойти тебе.
Они не должны видеть тебя
в чем-либо другом.
Это мило, но...
Я никогда не носила ничего
подобного на работе.
Нижнее бельё мадам в ванной,
ты должна стирать его вручную.
Когда станешь такой большой,
будешь писать, просто чихая.
Загляни в корзину для белья,
пожалуйста.
Ты Нами, верно?
Я новая няня, Юн Йи.
Я тебе говорила, что сегодня
приедет новая няня.
Я знаю.
Ты не пойдёшь поздороваться с мамой?
После того,
как переоденусь и вымою руки.
Я справлюсь сама.
Позови, если понадоблюсь.
Хорошо.
- Закрыть дверь?
- Да, пожалуйста.
Тебе понравилась новая служанка?
Я ей сильно нравлюсь.
- Это она сама сказала?
- Нет.
Тогда откуда ты знаешь?
Я вижу по её лицу.
Всё это в мусор.
Мы тоже можем это есть.
Хорошо.
Ты что, сумасшедшая?
Прости.
Он здесь.
Она новенькая, господин.
Она пробудет здесь некоторое время.
Это Ли Юн Йи,
Она три года присматривала за
младшим братиком Хюна.
Она разведена и живёт одна.
У вас есть дети?
Присаживайтесь, пожалуйста.
Пойди, скажи маме,
что не нужно спускаться вниз.
Я сейчас приду.
Хорошо.
Я Го Хун. Отец Нами.
Ли Юн Йи, господин.
Мне нечего особо говорить.
Но ты будешь растить моих детей...
И готовить мне еду.
Ты важный человек. Я должен
поприветствовать тебя как следует.
Мадам? Вы бы не принесли нам
бутылку красного вина?
Он называет тебя мадам?
Иногда, когда хочет.
Отнеси ему.
Ты опять ворчала весь день?
Я даже дышать не могу
И живот чешется.
Ты слишком много занимаешься.
Я должна быть здоровой,
чтоб родить естественным путем
Знаешь, доктор говорит,
что это будет не так просто.
Конечно, они так говорят.
Им проще сделать кесарево сечение.
Они сделают так, как я скажу.
Уверена, что справишься?
Конечно, я же мать.
Госпожа Ли рано повзрослела.
Какое отношение это имеет
к воспитанию детей?
Не знаю. Она сама кажется
похожей на ребёнка.
Это хорошо.
Она поладит с детьми.
Юн Йи?
Да?
Ты ещё не спишь?
Можешь оставить дверь
немного приоткрытой?
Так нормально?
Ещё немного.
Спасибо.
Кто это играет?
Чёрный перец.
Дважды.
Бери.
Бетховен звучал красиво.
- Пока.
- Пока.
- Завтрак, пожалуйста.
- Да, мадам.
- Мне тоже, пожалуйста.
- Да, мадам.
Горячо.
Кажется, господин Го вернулся.
Мне нужно почистить ванную...
Ногти подождут до завтра.
Да, мадам.
Попробуй. Если захочешь ещё,
остановись у дома моего отца.
Пей, оно хорошее.
Ой.
Намного лучше!
- Вы взяли с собой купальник?
- Да.
Раз, два, три.
Есть!
А ты хорошо плаваешь.
Ты плывёшь!
Поднимайся.
Так холодно...
Мм, горячая вода!
Знаешь, почему я не хочу
делать кесарево?
Я хочу иметь четверых
или пятерых детей.
Не понимаю, почему жена твоего
брата остановилась после двух..
Это для простых людей, которым
приходится бороться, чтобы воспитать детей.
Не так глубоко.
Думаю, надо остановиться.
Какой позор...
Я использую свой рот.
Это ты, Нами?
Спускайся.
Выпей.
Позволь взглянуть.
Откинь простынь.
Боже, я люблю этот запах.
Второй секс
- Это все.
- Да, мадам.
Госпожа Ли?
Спасибо.
Прощай, милый.
Не так сильно.
Твои глаза так отчаянно ищут малыша.
Твои глаза драгоценные, словно
диаманты, и острые, как сапфир.
А теперь пролей слезы в озеро.
Я заберу только твои глаза.
Тогда я отведу тебя на другую
сторону к твоему малышу.
Молодая мама отчаянно вздыхает.
Если я только смогу
спасти своего малыша...
Конечно, я отдам тебе свои глаза.
И тогда мать начинает проливать
слезы в озеро.
Взгляни на картинку.
Мне нравится,
что ты такая милая девочка.
Ты не злая,
и хорошо относишься ко мне.
Я научилась этому у отца.
Он сказал, что к людям нужно
относиться с уважением.
Это может показаться жестом уважения,
но, в первую очередь,
ты меняешь себя.
Тебе повезло иметь такого
прекрасного отца.
Открой сегодня дверь широко,
пожалуйста.
Да, маленькая госпожа.
Уже поздно.
Ты не должна этого делать.
Поздравляю с сыном.
Спасибо, господин.
Ты, должно быть, устала.
Я в порядке, господин.
Я сейчас кончу.
Можно сделать это внутри тебя?
Пожалуйста, не надо.
Тогда позволь мне кончить
тебе в рот.
Да!
Не сейчас.
Соси сильнее, когда я засуну его.
Что?
Соси его, как соломинку.
Попытаюсь.
Мне страшно.
Чего ты боишься?
Я напугана.
Сейчас, в рот!
- Где?
- Вот!
Держи.
Ты!
Давай поедим.
Ух ты.
А они сильно бьют.
Вам так хочется уже выйти?
Они двигаются.
Вы оба такие живучие!
Просыпаешься утром
И думаешь о том,
что тебе нужно перенести...
и, черт возьми, от этого
тебе становится больно.
Но что я могу сделать?
Просто глубоко вдохнуть и
перевоплотиться в ледяную леди.
Прости, я не могу быть теплее тебя.
Эта работа О.У.Т.Б.
Что?
Отталкивающая, Уродливая,
Тошнотворная и Бесстыжая.
Я потратила здесь всю свою жизнь.
Как долго ты собираешься
здесь оставаться?
Мне нравится эта работа.
У тебя есть мужчина?
У тебя всё ещё хорошая фигура.
Правда?
У меня она всё ещё есть?
Так ты встречаешься с кем-нибудь?
Там снаружи, мир полон мужчин.
Но ни один не стоит моего времени.
Это правда.
Раньше она ела самое вонючее кимчхи...
Но теперь она даже
не притрагивается к нему.
Она не может есть, что хочет.
И её грудь вздулась.
Я знаю, какая ты острая.
Поэтому я спросила её, на всякий
случай, но у неё нет мужчины.
Я практически уверена в этом,
мадам.
Она всё ещё не осознает того,
что беременна?
Ну, кажется,
до нее медленно доходит...
Медленно?
Неужели?
Как думаешь, что она сделает,
когда узнает?
Медленная или наивная...
Она не настолько глупа,
но она не сделает ничего.
У неё чистое сердце.
Как "Идиот" Достоевского?
Ваша дочь разозлилась на меня,
когда узнала, что я пришла.
Будто она может что-то
сделать без меня.
Слышала, твой сын стал прокурором.
Поразительно, правда?
Спасибо. Это всё благодаря вам.
Что ты имеешь в виду?
Это твоё личное достижение.
Личный триумф.
Твой босс пришёл голым,
и ты даже не сопротивлялась?
Я тоже была голой, и ждала его.
Ты что, спятила?
И что, есть какая-то разница,
когда делаешь это с богатым мужчиной?
Он закончил этим.
Наверное, всё-таки разница есть.
Собираешься продолжать работать
в том доме?
Да.
Разве это удобно, когда его
жена все время рядом?
Будто ничего и не случилось.
Но ведь случилось.
Ты не можешь это изменить.
Пока, мама.
Я больше не приду сюда.
Зачем звать кого-то
ещё для уборки?
Просто позволь ей время
от времени этим заниматься.
Она и так не будет слишком
занята до рождения близнецов.
Проклятая штука!
Господи, мама!
Спокойно, без паники.
Мама, сделай же что-нибудь!
Не двигайся!
Мадам? Пожалуйста,
ухватите меня за ногу.
Бабушка! Скорее!
Нами, стой смирно.
Мама, ты с ума сошла?
Заткнись, если ничего не знаешь.
У неё небольшое сотрясение.
Но у неё болит спина, так что
мы проведём ещё несколько тестов.
Она упала со второго этажа?
Ей очень повезло.
Твой муж трахается с ней,
и она забеременела.
И это факт.
Возможность того, что отец
ребенка не твой муж...
Нулевая.
Поэтому ты затеяла это дерьмо
на глазах у Нами?
Я тебе не верю.
Какое дерьмо?
Это был всего лишь несчастный случай.
Да?
У неё сотрясение, ушиб таза,
и несколько ссадин.
Но все незначительные.
Ей всего лишь нужно
отдохнуть пару дней.
Это не то, что я хочу знать.
Доктор не говорил о том.
И у неё не было кровотечения.
Упорная, как сорняк, эта девчонка...
Врачи сделали все эти тесты и
не поняли, что она беременна?
Ещё рано об этом говорить,
мадам..
Ты уверена, что не ошиблась?
Отлично! Успокой ее и возвращайся.
Да, мадам.
Слышала, Хун едет за границу
по делам.
Просто продержись эту ночь.
Я позабочусь обо всём,
пока он не вернётся.
Мама, я хочу побыть одна.
С богатым мужем измену
получаешь в комплекте.
Мама Хе Ра очень извиняется.
Она сказала, чтобы ты хорошо
отдохнула и ни о чём не волновалась.
Должно быть, это тяжело.
Это утешительный платёж.
Ты же знаешь, как такая семья
решает все проблемы?
Удобно для них.
И нам тоже неплохо.
Отдохни немного.
Госпожа Чо!
Ты всё еще считаешь меня
беспомощной маленькой
старшеклассницей?
Конечно нет, мадам.
В таком случае,
как ты смеешь сплетничать
о моем муже
с посторонними людьми
за моей спиной?
С посторонними?
Это я посторонняя?
Мама!
Мои глубочайшие извинения, мадам.
Такое больше не повторится.
Здравствуйте, мама.
Привет.
- Хе Ра слишком раздражительна.
- В эти дни она всегда такая.
Я не видел молодую служанку сегодня.
Я отправила её в больницу.
Ей нездоровится.
Так поздно?
Они оставили её на ночь.
Да неужели?
Она вернётся завтра, господин.
Госпожа Чо?
Что-то вы слишком
болтливы сегодня ночью?
У вас раздраженный голос.
И почему вам требуется несколько
часов, чтоб упаковать чемоданы?
Это потому, что вы уже стары?
Я мать...
прокурора Республики Корея!
Отталкивающая, Уродливая,
Тошнотворная и Бесстыжая!
О.У.Т.Б.
О.У.Т.Б.
О.У.Т.Б.!
- А вот и госпожа Ли Юн Йи.
- Спасибо.
Мы не заметили сразу.
Видите это?
Затемнённое яйцо в вашей матке?
Вы беременны.
Около четырёх недель.
Беременность - это благо.
Будьте смелой.
Это твой босс?
Ты потратишь все свои сбережения,
чтобы родить и вырастить ребёнка.
Хотя, мне кажется, что сбережения
и нужны для таких времён, как сейчас.
Возможно, есть какая-нибудь
государственная поддержка?
Это ребёнок твоего начальника?
Я имею в виду, он богат и всё.
Ты когда-нибудь делала аборт?
Ты должна собрать свои вещи
и уйти из того дома немедленно.
Делать аборт или нет.
А что потом?
Что потом?
Об этом можешь подумать позже.
Твой ребёнок никуда не денется.
Спасибо.
На доске,
были вывешены результаты теста.
Теперь она знает, что беременна.
Давай посмотрим,
что эта пустышка попытается придумать.
Что он нашел в этой грязной неряхе?
Нужно было скинуть
её с большей высоты
и покончить со всем.
Чёрт.
Мне жаль, Юн Йи.
Не могу поверить,
что допустила такую ошибку.
Ты ведь понимаешь, правда?
Да, мадам.
Твоя подруга принесла
тебе травяной настой?
Я сама должна была это сделать.
Нет, всё нормально мадам.
Скоро со мной всё будет в порядке.
Я опаздываю на работу.
Пока.
Выпей настой, и ложись.
Давай, давай. Ложись.
Как этот ублюдок мог так
со мной поступить?
В моем доме, с сукой,
которая стирает мое бельё.
Ты заставила её стирать
твоё бельё?
Не нужно обижаться, Хун.
Со дня, когда он родился,
у него было всё, что он хотел.
Всё, что он видел, мгновенно
становилось его, если он хотел.
Чем бы оно ни было.
Все мужчины этой семьи такие.
Посмотри на свою свекровь.
Она пережила такие страшные вещи
из-за этих мужчин.
Нормальные люди даже представить
себе такое не могут.
Но она вытерпела всё, чтобы
стать той, кто она сейчас.
И посмотри на неё теперь.
Все целуют землю,
по которой она ступает.
Ты тоже станешь такой.
А твои дети будут похожи на Хуна.
Это то,
чего мы обе желаем, правда?
Позволь ему спать там,
где ему хочется.
Позже ты сможешь наслаждаться
жизнью, как королева.
Знаешь...
Этот дом меня пугает.
Почему?
Прошлой ночью...
Что прошлой ночью?
Приснился плохой сон?
Мне кажется,
мне лучше поскорее уволиться..
Тогда собирайся и уходи.
Но пока они не найдут
кого-то другого...
Послушай.
Никого в этой семье не будет
волновать то, что ты ушла.
Просто уходи.
- Но я должна сказать им...
- Просто прекрати всё, и уходи.
Что, если она появится
однажды с ребёнком?
Думаешь, несколько миллионов
долларов решат проблему?
Она будет помехой для тебя
всю твою жизнь
и станет шипом
для Нами и близнецов.
Ты должна разобраться
со всем сейчас.
Заставь её избавиться от него,
пока еще не поздно.
Входи.
Садись.
Мне жаль это говорить,
но кое-что случилось.
В чём дело?
Это семейные дела.
Что вы делаете?
Я спрашиваю, что вы делаете?
Я относилась к тебе по-человечески.
Разве нет?
Простите, мадам.
За что?
Я сама выйду.
Стой там, пожалуйста.
Простите.
За что?
Мама?
Поднимайся.
Пойдём сделаем аборт.
Тогда сможешь забрать это и уйти.
И тогда мы все сможем вернуться
к нормальной жизни.
Это чек на $100,000.
То, что внутри тебя - ничто.
Его можно вырезать, словно кисту.
Подумай хорошенько.
Но откуда вы всё знаете...?
Я дам тебе несколько дней,
Но ты больше сюда не сунешься.
Она была такой нежной
с моими близнецами.
Поэтому её собственный ребенок...
Она не отдаст малыша
ни за какие деньги мира.
Никогда.
Глупая! Слабоумная!
Я должна была подумать о мадам...
Я сделала ужасную вещь.
Это ее муж должен был думать о ней.
В больнице сказали им,
что я беременна?
Если захочешь больше денег -
скажи, они заплатят.
И забудь о малыше.
Смотри.
Ты правда хочешь растить
этого малыша?
Я не уверена.
Почему ты просто сидела смирно
и позволила бить себя?
Простите.
Не извиняйся! Чёрт побери!
Ты ещё не спишь?
Сегодня ты первая засыпай.
Я присмотрю за тобой.
Прости.
За что?
Бабушка специально толкнула
тебя на лестнице.
Я видела.
Это был несчастный случай
из-за пылесоса.
Ты хорошая. Мне тебя жаль.
"Травяные настои"
- Госпожа Чо!
- Да?
Скажите, чтобы она выселилась
из этой комнаты.
Простите?
Пускай переселится к тебе,
и не спускай с неё глаз.
Почему ты переселилась
в эту комнату?
Новая няня скоро придёт.
Почему? Вы заболели?
Дело не в этом.
В моем животике тоже есть ребёнок.
Это мальчик или девочка?
Надеюсь, это такая же девочка,
как и ты.
Пока я не уверена.
Я всё еще слишком маленькая, да?
Нами...
Да?
Нами...
Нами? Твоя мама ждёт.
Пока, Юн Йи.
Надеюсь, роды пройдут благополучно.
- Где ты была?
- Неважно.
Не спускай глаз с той женщины.
Хорошо.
Какое облегчение!
Свобода!
Госпожа Чо?
У меня будет малыш.
Продолжай.
Здравствуйте, мама.
Спасибо, что пришли.
Очень вовремя, при том,
что так занят.
Входи.
Давайте поедим.
Они забрали даже мой мобильный.
Садись.
Что они хотят сделать
моему ребенку?
Это страшные люди.
Я боюсь, что-то страшное
может с тобой произойти.
Браво.
Ты молодец, моя милая.
Спасибо, дорогая.
Отдохни немного.
Я пойду переоденусь и вернусь.
Сукин сын.
Хватит, хорошо? Остановись.
После того, как родились
два драгоценных ангелочка...
Мой живот.
Мне ничего не нужно.
Чёртова сука.
Как она посмела!
Ой.
Что ты здесь делаешь?
Я плохо себя почувствовала.
Хочешь присоединиться?
Как пожелаешь...
Близнецы родились?
Что с тобой не так?
Я беременна.
Но дамы в доме узнали обо всем.
Они хорошенько меня достали.
Они сказали, что дадут мне
$100,000, если я сделаю аборт.
Но я хочу этого ребёнка.
Что ты здесь делаешь?
Сейчас же убирайся оттуда!
Я знаю, ты даже за человека
меня не считаешь.
Но этот ребенок твой!
Нет! Не надо!
Малыш, нет!
Я просто тихо исчезну и буду
жить с моим малышом.
Я не могла никому навредить
и мне не нужны деньги.
Ты - отец.
Это и твой ребёнок.
Успокойтесь, госпожа Ли.
Давай оставим малыша, хорошо?
Спасибо, господин Го.
Простите, что забеременела
от такого, как вы.
Она извивалась от боли,
Я сделала ей сильный укол.
Хорошо.
Мужчины в этой семье
действительно нечто.
- Увидимся
- Пока.
Сложи её вещи и выставь вон.
Не пускай её сюда больше никогда.
Да, мадам.
Господин Го хочет вас видеть.
- Меня?
- Да.
- Он видел её?
- Да, мадам.
Ребенок мёртв? Точно?
Хм?
Кажется, она обманулась
и забеременела.
Почему тебя это волнует?
Мадам, здесь я задаю вопросы.
Ребенок полностью уничтожен?
Да.
Она сказала, это был мой ребенок.
Кто это говорил?
Она могла наговорить чего угодно,
лишь бы заработать на нас денег.
Если он не мой, то зачем было
делать из мухи слона?
Вы её отравили?
Это была не я.
Тогда кто?
Ваша дочь?
Прости. Это была я.
Вы вообще спятили?
Для меня это настоящий шок.
Это мой ребёнок.
Как вы посмели что-то сделать?
Какая наглость!
Слушайте.
Если ребенка рожать будет не ваша
дочь, значит, он не мой?
Это так?
Нет, конечно, нет.
Вы получили подпись?
Просто сделайте это.
Это экстренный случай.
Женщина снаружи не её мать?
Нет, она никем ей не приходится.
Скорее всего, это сделала Хе Ра.
Страшные люди.
Наверное, потому, что богатые.
Нами сказала...
что видела как её бабушка
толкнула меня с лестницы.
Она извинилась и сказала,
что ей жаль.
Дети не врут.
Но я даже не знала,
что была беременна!
Я знала.
Ничего в этом доме не происходит
без моего ведома.
Я знала всё.
Когда ты пришла домой из больницы,
судьба твоего ребенка
уже была решена.
Даже если бы я им не сказала...
Прости.
Мне очень стыдно.
Но женщина вроде меня...
Это в моей крови.
Возьми это и найди себе
кого-то хорошего.
С тобой будет всё в порядке,
у тебя доброе сердце.
Я буду мстить.
Я знаю.
Любой захотел бы этого.
Нет! Может, и что-то небольшое,
но я сделаю это!
Проклятый мир был
так жесток ко мне.
Бедняжка. Я извиняюсь за них.
Полегчало?
Их дочь Нами...
Она была искренне добра ко мне
Перестань об этом думать.
Я хотела иметь милую дочку
вроде неё.
Девочку, что будет добра ко мне.
Выкинь эти мысли из головы.
Пахнет рестораном, да?
Нет.
Спи. И забудь обо всем,
что произошло.
О.У.Т.Б., О.У.Т.Б.
Давно мы этим не занимались.
Ты не чист.
Я?
Положить руку на сердце и подумай.
Хорошо, и всё-таки, скажи мне,
когда ты будешь готова
к четвёртому и пятому ребёнку.
Мама!
Какого чёрта ты здесь делаешь?
- Оставь ребёнка в покое.
- Оставь ребёнка в покое.
- Иди, иди!
- Ухожу!
- Милая!
- Милая!
Что происходит?
Она сошла с ума!
Госпожа Чо?
Как эта пустышка сюда попала?
Кто её впустил?
Вышвырни её, сейчас же.
Позовите людей,
если не можете сама это сделать.
Я увольняюсь.
И немедленно покидаю этот дом.
Почему так внезапно?
Я уже собрала вещи.
Как ты только осмелилась...?
Прежде чем уйти, вышвырни эту
сумасшедшую суку из дома!
Ты никогда не заткнёшься,
не так ли?
С этого момента, если хочешь
чего-то, делай это сама.
Я увольняюсь.
Что вы делаете, госпожа Чо?!
Что вы делаете, чёрт возьми?
Вы, правда, хотите продолжать
такую жизнь?
Вот, чем на самом деле
являются все эти люди.
Просто игнорируйте её.
Юн-Йи!
Нами, как твои дела?
Хорошо. А как вы?
Ты, наверное, так счастлива
иметь двух маленьких
братиков-ангелочков.
Да, это так.
А что случилось с ребёнком
в вашем животике?
Моим ребёнком?
Он умер.
Почему?
Юн Йи?
Не делай этого.
Пошли со мной отсюда.
Я не могу выбросить из головы...
то, что случилось здесь.
Это так ужасно...
Я не могу так больше.
Вот почему.
Госпожа Ли.
Я извиняюсь перед вами за то, что произошло.
Я расплачусь с вами должным образом.
Ты же меня знаешь.
Нами, спасибо тебе за всё.
Мне неловко перед тобой и близнецами.
Не забывай меня! Обещай!
Что она делает?
Огонь!
Ох, чёрт возьми!
Нужно убираться отсюда!
Эй, Нами!
Иди сюда!
Узнаёшь?
Роберто.
Это твоё.
Спасибо, папа.
Не за что, малышка.
Happy birthday to you,
Happy birthday to you.
Happy birthday
my precious girl,
Happy birthday to you.
Happy birthday...
Cheers.
Служанка