Бывший полицейский Кан Тхэ-щик когда-то считался лучшим в своем деле.
Сейчас он не очень успешный частный детектив и берется за любую работу.
В один прекрасный день Тхэ-щик, чтобы получить доказательства
супружеской измены, приходит в номер мотеля, но вместо этого
обнаруживает труп женщины. На экране телевизора он видит запись
убийства, и тут же раздается телефонный звонок. Аноним предлагает
Тхэ-щику выполнить одно деликатное поручение в обмен на пленку. Понимая,
что все улики (отпечатки пальцев, запись с камер слежения) будут
указывать на него как на убийцу, он вынужден следовать указаниям
таинственного шантажиста.
Все фразы и цитаты
Вы попали в криминальную
лабораторию Кан Тхэ Сика.
Любое Ваше дело
мы решим конфиденциально.
Пожалуйста, оставьте свое сообщение.
На него можно положиться?
Вначале просмотрите его послужной список.
Неважно, что было.
Важно - настоящее.
Он решил много трудных дел.
Неплохое прошлое.
С драмой.
Со времени службы в полиции
и до сих пор - он лучший специалист.
Вы понимаете, что на этот раз одно из двух?
Третьего не дано.
Тогда
начинаем.
С П Е Ц И А Л И С Т
...прибыль должна была составить
не менее 3-х триллионов вон.
Возникли подозрения,
что банк Корея был продан по заниженной цене.
Сегодня прокуратура объявила
о возобновлении дела.
Прокуратурой задержан Юн Дэ Хи -
основной свидетель...
Эй! Подтягивайся понемногу!
Расследование продвигается быстро.
Дернулся на дюйм, толчок.
...высокопоставленные чиновники
в правительстве были подкуплены...
По опросам у него 38% голосов
за год до президентских выборов.
Папа, дядя Пиль Хо
опять забил на моё смс.
Дядя Огонёк очень занят в эти дни.
Чем он так занят?
Депутат Чо обезвожен...
Голодал 7 дней и живой?
Говорят, что жив.
Почему он голодал?
Зажрался потому что.
Зашевелились.
Поехали!
Не опоздали!
Ты оплатил мое обучение в академии?
Обучение? А когда ты говорила?
Я давно уже тебе говорила!
Папа так занят,
надо было напомнить.
А не рано ли тебе к такому готовиться?
Это трагедия, что ты - мой папа.
Эй, эй, эй!
Когда выйдешь замуж,
пусть у тебя будет точно такая же дочка!
После уроков будешь в академии?
Не знаю. Неудобно идти.
Учитель всё время намекает про неоплату.
Эй, да брось ты эту академию!
- Я вот не ходил в академию...
- Хочешь, чтобы я была ищейкой?
Следователем!
И в кого она уродилась?
Эй! Держи телефон при себе!
Не знаю! Не знаю.
Денежное есть?
Да, босс, я только проверил.
Отправляйтесь по этому адресу:
мотель Призма, комната 609.
Тебе не кажется это странным?
Обычно они хотят лично в этом убедиться.
Она говорит, что слишком нервничает,
чтобы прийти самой.
Нам по барабану, пока она присылает деньги.
Только доказательства
должны быть стопудовыми. Вы знаете, да?
Чтобы они потом не сказали,
что просто за ручки держались.
- Это главное, что...
- Я на месте. Позже позвоню.
- Не туда, милый.
- Ой, прости.
Что это?
Это он!
Удивлен?
Ты кто?
Не узнаешь эту женщину?
Что происходит?
Прежде чем браться за работу,
надо бы проверить, кто платит.
Раньше ты был осторожнее.
Кто ты, черт побери?!
По-моему, тебе нужно
быстрее оттуда убираться.
Нет времени искать свидетелей,
проверять камеры наблюдения и отпечатки пальцев.
Повернув налево по коридору,
сможешь выбраться на крышу.
Успеешь, если сразу побежишь.
Пошел ты!
- Группа А, приём.
- Да, мы на этаже.
- Эй.
- Господин!
Остановитесь!
- Стоять!
- Стой!
Не двигаться!
Стоять!
Стой!
Справа!
Спокойно.
Садись в машину.
Что это...
Сладкоежка, нас подставили.
Можешь отследить клиента?
Подожди.
Подожди, я перезвоню.
Что это значит?
Очень долго.
Понимаю, что я в западне,
но вы недооценили меня.
Не надо играть с огнем!
Я тот, кто хочет помочь тебе.
Я знаю, что ты
хочешь смерти тому психу.
Поможешь мне -
пришлю тебе пленку, которую ты видел.
Как этот психопат там оказался?
Ну, ты же его знаешь...
Сейчас это неважно.
После дела я отдам его.
Спросишь его сам.
Как я могу этому верить?
Верь! Придётся поверить.
Используй этот телефон.
- Ты что затеял?
- Я еще позвоню.
Эй!
Эй!!!
Скажите честно:
в каких вы отношениях?
Я, правда очень, очень честный человек.
Эй, Честняга!
Подождите немного!
Что? Нашел что-нибудь?
Ну, они твердят, что честны...
Хочешь честно получить?
Простите.
А что говорят честные полицейские?
Ну, по их рассказу,
они были оглушены
и ничего не помнят.
А кого выносят?
Ну, она псих... иатр. Психиатр, да.
- Получил пленку с камер наблюдения?
- Да.
Проверь еще раз, на всякий случай,
документы жертвы.
- Пробей машину подозреваемого.
- Есть.
Я тот, кто хочет тебе помочь.
Я знаю, ты хочешь смерти тому психу.
Поможешь мне -
я пришлю тебе ту пленку.
Мне нужно с Вами встретиться.
Найдите мне за 3 дня человека.
Он взял мои деньги...
Это из отеля Центральный.
Я получил Ваш чек.
Мой начальник не заплатил мне, сволочь.
Верните мои деньги!
Я развелась 2 месяца назад, но муж...
Сколько будет стоить
вернуть мои деньги?
Вам нужно нанять секретаря.
А то, что это?
Держи мой телефон при себе.
Держи мой телефон при себе.
Да, брат, где Огонёк?
Парень, что у тебя случилось?
Долгая история. Меня подставили.
Это точно.
Найди мне Огонька.
Его отдел сейчас очень занят.
- Он ведь и на звонки не отвечает?
- А? Я не знаю.
Все ищут тебя.
Ты действительно кого-то убил?
Поэтому я и скрываюсь.
По телефону не объяснить.
И, брат,
присмотри за Су Чжин.
Ничего не говори ей.
Своди куда-нибудь покормить вкусным.
Нет, я в курсе.
Позвоню позже.
Эй!
Парень!
О! Нашел.
Шеф! Я нашел машину.
Владелец...
был полицейским.
Что?
Что это? Кан Тхэ Сик?
Босс, я отследил - это телефон-автомат.
Он может находиться где угодно.
- Но не городской?
- Да.
Да, проверь-ка этот мобильный.
Его дал мне тот тип.
Высокочастотная модель.
Гады, совсем нюх потеряли!
Наверняка не прослеживается.
А?
Он зарегистрирован на Ваше имя.
Продолжай!
А они крепко взялись за Ваши яйца.
Может, мстят за какое-то крупное дело?
Судя по количеству затрат и организации,
за этим стоят серьезные деньги.
Почти корпоративный уровень безопасности.
Хорош трендеть.
- Поднажми немного.
- Угу.
Записывай каждый входящий звонок.
Знаете, какое дорогое оборудование...
Алло?
Алло?
Как ты туда вошел?
Я предвидел, что ты не будешь сговорчив.
Тебе нужен стимул.
Слишком много денег -
тоже проблема. Не так ли?
Это последнее предупреждение!
Держи мой телефон при себе.
Почему ты так со мной?
Ты тоже психопат?
Психопат - тот,
кого ты видел на видео.
Я оставляю нож, который он использовал.
Что ты хочешь от меня,
сумасшедший сукин сын?
Кажется, к тебе гости.
Захочешь поговорить со мной -
я в номере 708 отеля Всемирный.
Офицер Пак, лучше так.
Ой, как долго...
Заходим.
Нужно больше практиковаться.
Криминальная лаборатория Кан Тхэ Сика?
Обалдеть, блин!
В данный момент абонент недоступен
1-8-0-5-2-6-4. Кан Тхэ Сик.
Нет, Кан...
"Т" как теннис...
Да.
Понятно, да.
Это... Мы отслеживаем мобильный Кан Тхэ Сика.
Он звонил недалеко отсюда.
Кому?
Его имя... детектив Вон Чжу Бон.
Раньше работал с Кан Тхэ Сиком.
После того как идентифицировали Кан Тхэ Сика,
мы его вызвали.
Добро!
Давайте возьмем его до того,
как он поменяет номер.
Позвоним ему с номера детектива Вон Чжу Бона.
- Вперед. За ним.
- Есть, шеф.
Кан Тхэ Сик?
Я давно его не видел...
Аккуратнее там!
Простите.
Я сейчас очень занят.
Если понадоблюсь - звоните.
Да, Тхэ Сик!
Брат, с Огоньком все еще нет связи?
Я тоже пытаюсь дозвониться,
но не получается.
Весь его отдел вне досягаемости.
Наверное, они
на задании.
Помнишь психопата, которого
я поймал 8 лет назад?
Который напал на маму Су Чжин?
Ну конечно, помню.
А разве он не в психушке?
Не знаю, как он вышел,
но сегодня утром он убил человека.
И в этом подозревают меня.
Я найду Огонька, а ты будь на связи.
Шеф!
Добро!
- Разошлите фотографию!
- Есть!
[Кан Тхэ Сик]
- Брат, нашел его?
- Нет... не нашел.
А ты кто такой?!
Знаю, что тебе нелегко сейчас,
давай поговорим спокойно.
Еще чего!
Так... Так.
[Разыскивается за убийство]
[РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЗА УБИЙСТВО]
С ума сойти...
Мы потеряли его.
Выключи это.
Мы немного задержались.
Приступим сразу,
чтобы вы успели пообедать.
Как мы уже говорили,
публикация запрещается до окончания срока.
Помните о договоренности, задавая вопросы.
Пожалуйста, убедитесь,
что выходите в эфир одновременно. Окей?
Всем понятно?
Да.
Что ж, начнем.
Открытое прокуратурой месяц назад
дело в отношении банка Корея
ничего не показало.
Они утверждают, что в этом замешаны
члены нашей партии Республика,
но мы не нашли никаких
конкретных фактов для этих обвинений.
3 года назад,
в ходе судебного разбирательства,
Служба финансового надзора заявила,
что других причастных лиц не выявила.
С 1999 г. в Южной Корее применяют систему специальных прокуроров -
в отдельных случаях расследование дела ведут не действующие
прокуроры, а специально назначенные лица, выполняющие функции
прокурора. Каждый раз для назначения специального прокурора
требуется принятие отдельного закона. Парламент должен сначала
принять специальный закон, после чего президент назначает
специального прокурора.
Но правящая партия, используя
закон о специальном прокуроре*,
С 1999 г. в Южной Корее применяют систему специальных прокуроров -
в отдельных случаях расследование дела ведут не действующие
прокуроры, а специально назначенные лица, выполняющие функции
прокурора. Каждый раз для назначения специального прокурора
требуется принятие отдельного закона. Парламент должен сначала
принять специальный закон, после чего президент назначает
специального прокурора.
возобновила дело, не имея веских причин
С 1999 г. в Южной Корее применяют систему специальных прокуроров -
в отдельных случаях расследование дела ведут не действующие
прокуроры, а специально назначенные лица, выполняющие функции
прокурора. Каждый раз для назначения специального прокурора
требуется принятие отдельного закона. Парламент должен сначала
принять специальный закон, после чего президент назначает
специального прокурора.
и в противоречии с судебной системой.
Это банальная политическая уловка для дискредитации
кандидата в президенты от нашей партии Республика.
Что это?
Что это?
Почему так долго соображал? Отдышался уже?
Если меня торопить,
тяжело будет справиться с заданием.
Маскируйся получше.
Фальшивая борода привлекает внимание.
Хватит болтовни.
Встретимся лицом к лицу, раз это так важно.
В этом нет необходимости.
Брось предыдущий телефон в вазу.
А если нет?
Любопытно, что же за это будет?
Завтра твои хлопоты закончатся.
Как только работа будет завершена,
вышлем плёнку, которую ты видел,
и актера, в качестве бонуса.
Хорошо торгуешься.
В любом случае в интересах дела,
я обязан поторговаться.
Так что вам от меня нужно?
- Сегодня вечером взять одного человека.
- Кого?
Ты его тоже знаешь.
После месяца в бегах вчера...
Прямо сейчас
он перед тобой.
Юн Дэ Хи согласился явиться в прокуратуру.
А вы многое обо мне знаете.
Возможно.
Вроде бы Вы в этом не новичок,
так дайте мне работу,
которую я могу выполнить.
Как можно схватить человека,
который завтра предстанет перед судом?
Не видите, сколько там людей?
А кто говорит идти туда?
Сейчас он прямо над твоей головой.
Номер 808.
Ну что, начнем.
Вы возглавили Райсинг Сан
Инвестмент Корея в марте 2006 года.
Вашей главной целью было
прибрать к рукам банк Корея, верно?
Среди прочих.
Коэффициент достаточности капитала (от англ. BIS Ratio) -
показатель финансовой устойчивости банка.
Нормативный коэффициент – 8%.
Коэффициент достаточности
капитала* Банка Корея
был низким -
всего 6%.
Это во всем мире тревожный сигнал.
Правительство вливает 1,2 триллиона вон,
но проблемные кредиты банка
продолжают увеличиваться.
В 3-ем квартале аналитический отчет
Службы финансового контроля показал
около 2,7 триллиона вон
в проблемных кредитах...
Так, да?
Все знали о слабом управлении,
почему допустили это?
Кто присутствовал
на том собрании по поглощению?
Глава банка, естественно.
Кому же там еще быть?
Я не спрашиваю об очевидном...
Уважаемый прокурор,
Вас...
в каком году допустили к юридической практике?
Председатель Райсинг
Сан Инвестмент Дэнни Юн.
Председатель Юн Дэ Хи.
Ваши подозрения в отношении этих лиц
верны.
Банк это или земля,
купить дешево, а продать дорого - суть бизнеса.
Банк Корея - именно такой случай.
Вы хорошо справляетесь
с важными делами, Председатель Юн.
Я доложу об этом выше.
Теперь осталось скрестить пальцы.
Это видеофайл того собрания.
Мощность, как у ядерной бомбы,
а выглядит, как пустяковая вещица.
Стойте!
Вам чего?
WHO. ARE. YOU.
"Ху а ю"?
Говори по-корейски, придурок.
Вы кто?
Ты не узнаешь меня?
Кто Вы, господин?
Начнем с битья.
Плотно сожми зубы.
- Плотно!
- П-подождите!
Кто Вы? Вы меня знаете?
О, ты будешь в шоке,
когда вспомнишь, кто я.
О, God! Кровь!
Если пойдешь на автостоянку уровень Б-2,
там машина.
На ней смотаетесь.
Не используйте лифт,
спускайтесь по лестнице.
Когда выберетесь из отеля, я перезвоню.
Что ты задумал?
Пожалуйста, я хочу жить!
Кусок дерьма,
дай сначала выжить мне. "Пожалуйста"!
Огонёк,
Тхэ Сик дозвонился до тебя?
Чжу Бон!
Су Чжин? Да, это дядя Чжу Бон.
Что?
Где ты? Ты ела?
Да, я в классе. Пока.
Шеф!
Детектив Вон не отвечает на звонки.
Он у нас.
- Погнали.
- Есть.
Вы, идиоты!
Вы допустили это за 5 минут до окончания смены?
- Что теперь будем делать?
- Простите!
"Простите"?
Завтра утром он должен был давать
важные показания в суде.
Ваш долг был защищать его
до последнего вздоха!
Чтобы вас не выгнали, любыми способами
сегодня вечером найдите его.
- Ясно?
- Да!
Теперь можете задавать вопросы.
Простите. Простите!
У нас проблемы.
Вот тут будет правильно?
Вот здесь. Проверьте.
О, боже! Депутат Чо,
в такое время? Что случилось?
Как Ваше здоровье?
Что Вы там вытворяете?
Так неожиданно позвонили... О чем Вы?
Есть вещи, с которыми не шутят.
Ну, в самом деле, что Вы имеете в виду?
Юн Дэ Хи.
А он, что, неожиданно изменил показания?
Ну, человек...
Знаю, что Вы амбициозны, но это похищение
было слишком безрассудным.
Совсем не понимаю, о чем Вы,
но кое-что скажу.
Вам не кажется, что Вы перегнули палку?
Рисковать своим здоровьем
ради выборов - очень легкомысленно.
Кто, воспользовавшись
некомпетентностью правительства,
продал банк, который можно было возродить?
И кто объявил общественности,
что кризис закончился?
Покупатель, который нечестно купил по дешевке,
решил продать подороже.
Тот самый, который сделал банк беспомощным!
Кто за это ответит?
И Юн Дэ Хи может это подтвердить?
Если специальный прокурор
получил от него показания,
то есть реальная возможность выяснить,
кто за этим стоит.
Почему бы не расспросить
об этом у Юна Дэ Хи?
Мы отстаём по опросам,
поэтому вынуждена попрощаться.
Берегите себя!
- Эй, Честняга,
- Да?
по поводу нашего друга Кан Тхэ Сика.
Его прошлое и настоящее
не вполне складывается.
Да уж, бывший полицейский
становится наемным убийцей?
Очень необычно.
Я, в смысле, его лицо
на каждом рекламном щите.
Можно убить в приступе гнева,
но это в никакие ворота не лезет.
Слишком как-то по-любительски.
- Честняга.
- Да?
- Если бы ты...
- Да.
был вынужден убить кого-то,
ты бы афишировал везде свое имя?
Я бы кого попало не убил.
Хочешь умереть?
Пусть отпечатки пальцев были ошибкой...
Но оставить орудие убийства в своем офисе?
Даже любитель такого не допустит.
Нехорошо попахивает...
- Ребятки сейчас просматривают
записи с камер наблюдения?
- Да.
- Поехали, поглядим.
- Есть.
Держи мой телефон при себе.
Держи мой телефон при себе.
Куда теперь?
А ты, блин, слепой?
Не видишь, что я наматываю круги
в ожидания звонка!
Какого черта от меня надо...
господин?
Ты серьезно не узнаешь меня?
Кто Вы, господин?
Сожми плотно зубы.
- Зачем постоянно предупреждать?
- Выпрямись.
Я не могу со связанными руками.
- Выпрямись! Опусти руки.
- Подождите.
- Выпрямись. Руки опусти!
- Но...
Кто скажет, что ты адвокат?
Господин, я уже не адвокат.
Н-да?
Ты должна с подружками учиться в академии,
а не играть здесь в игры.
У меня был перерыв
на онлайн-уроке английского.
- Ты ужинала?
- Вроде.
Алло?
Парень! Откуда ты звонишь?
Брат, я не могу со своего,
а с телефона, который дал
тот тип, как-то стрёмно.
Теперь буду звонить с телефонов-автоматов.
Я спросил про психопата.
Говорит, что он сидит в психушке.
- Кто говорит?
- Огонёк. Кто еще?
А что с ним?
Тот свидетель, который проходит
по делу банка Корея...
Огонёк в группе по его охране.
Им не разрешают пользоваться телефонами.
Узнать адрес, где находится свидетель?
Брат,
я сейчас вместе с Юн Дэ Хи!
Что? Вместе с Юн Дэ Хи?
Я потом всё объясню.
- Дай Су Чжин.
- Да.
Она не хочет брать.
Боже, ну пусть возьмёт!
Пусть возьмет!
О, боже, вот нервный!
Чего?
- Ты ела?
- Нет, не ела.
Ну тогда попроси дядю Чжу Бона
купить тебе чего-нибудь дорогое,
типа пиццу.
И еще, извини, но только сегодня
можешь переночевать дома у дяди Чжу Бо?
А нельзя переночевать у дяди Пиль Хо?
У дяди Чжу Бо в доме пахнет старческим.
Но дядя Пиль Хо занят.
Мне позвонить ему?
Нет-нет. Я сам еще раз ему позвоню.
- Дай трубку дяде Чжу Бону.
- Да.
Подожди.
Я перезвоню.
Найди мне адрес той больницы и телефон.
- Позже перезвоню.
- Понял.
Что опять? Чего?
А это еще где?
Хватит отмазок - сам иди сюда!
Эй! Ты!
Блин, стукнуть бы...
Эй! Эй! Эй!
Вот ушибленный.
Стоп! Стоп!
Ты! Дебил!
Стоп! Стоп!
Этот...
Достал уже!
Боже, как он это оторвал?
Не подходи!
Ты, придурок! Вернись сюда!
Юн Дэ Хи, вернись. Вернись!
- Блин, уже...
- Почему я?
Почему ты так со мной?
- Вернись!
- Кто тебя послал?
- "Кто послал"?
- Не подходи!
- Кто-то! Ты...
- Не подходи!
Эй! Ах ты, блин!
Бля! Кто решил испортить мне жизнь?
Не смотришь, куда идешь?
Юн Дэ Хи!
Зачем так выскакивать перед машиной?
Давай же, очнись!
Вы видели, да?
Эй, хотели развести меня на бабло, а?
Гребаный кошмар, блин!
Юн Дэ Хи, который должен был дать показания
похищен.
Подозреваемый разыскивается
также за убийство в отеле сегодня.
Его имя Кан Тхэ Сик.
Не могли получше фото найти...
Эй!
Крыша едет...
А где я?
Эта дорога не в полицейский участок.
А? Бля...
и в другую одежду переодел.
Да вы, бля... сдохнуть хотите?
Не выражайся и достань свой телефон, мудило.
Погоди, вернись назад.
Увеличь кнопку лифта.
Да, там.
О!
И никто из вас этого не заметил?
Нету! Куска нет.
Как спускается нету.
Поднимается поэтажно.
А спускается - сразу с 1 этажа на 6.
Волшебный лифт.
С момента, как вошла женщина-психиатр,
и до того, как Кан Тхэ Сик...
кто-то вырезал часть записи.
Добро.
Тщательно это рассмотрите.
И подготовьте брифинг
по Кан Тхэ Сику и Юн Дэ Хи.
Только шеф,
как сказали в новостях,
если дело Кан Тхэ Сика
и Юн Дэ Хи связаны друг с другом,
стоит ли нам в этом копаться?
Хочешь, тебя закопаю?
- Докопаемся, тогда и поймем, так?
- Да.
Так, глянем еще раз.
Открыл тот файл, что я послал?
Ну, он...
заблокирован, так что
это займет некоторое время.
Твою мать!
Ты что, не можешь что-нибудь сделать?
Я подробно изучил Кан Тхэ Сика и Юн Дэ Хи.
Там всё запутано.
Последним делом,
после которого Кан Тхэ Сик ушел на пенсию,
было дело о серийном убийце-психопате
Пак Хён Чжуне, убившем его жену.
Чтобы засадить психопата за решетку,
он работал над ним, пренебрегая всеми правилами.
Потом произошло что-то непонятное.
На первые 2 апелляции Пак Хён Чжуну
отказали в отмене смертной казни,
но последнюю удовлетворили,
с изменением наказания на испытательный срок.
Жертва, обнаруженная сегодня утром в мотеле -
это психиатр, давшая заключение в его пользу.
И на основании невменяемости
Пак Хён Чжуна оправдали.
А...
адвокатом психопата был...
- Ну этот... Председатель Райсинг Сан...
- Юн Дэ Хи.
Да. Юн Дэ Хи.
- Молодца!
- Есть.
Значит, выглядит так,
будто Кан Тхэ Сик мстит за жену?
Итак, посмотрим:
эксперт по тому делу Сон Ги Хян убита,
адвокат Юн Дэ Хи у Кан Тхэ Сика.
А этот товарищ?
Серийный убийца-психопат
Пак Хён Чжун где сейчас?
Ну...
На месте. Что теперь?
- Ближе к делу.
- А ты не торопился.
Идите вдвоем в блок "Б", комната 304.
- Сперва плёнку отдай.
- Там и получишь.
Ты, ведь, не собираешься мне ее отдавать!
Ты сказал прийти сюда!
Давай закончим это,
пока я не вышел из себя.
Я был очень терпелив!
Разве ты не хочешь
посмотреть на своего психопата?
Твою мать...
Огонёк,
Тхэ Сик поменял Юн Дэ Хи.
Что делать?
Что ты сказал?
План меняется.
Успокойся.
Останови сначала психопата.
- Понял меня?
- Понял.
- Пак Хён Чжун, стой!
- Не хочу. Убью его.
Пока не убивай!
Говори.
Кто за этим стоит?
Говори, тварь!
Отвёл Су Чжин?
О чем ты? Ты же написал, чтобы я спешил!
Что?
Я искал адрес, когда от тебя пришло сообщение.
Задницу надорвал, чтобы добраться сюда!
О чем ты? Я ничего не посылал...
Подожди.
Уроды! Они заманили тебя сюда.
Что Су Чжин? Где она?
О ребенке не переживай - она у моей сестренки.
Свихнуться можно.
Голова сейчас взорвется, блин!
Не отвечает!
Свихнусь сейчас, блин!
Я же сказал, что она отдыхает!
Что это?
Тхэ Сик!
Тебе не нужно с этим морочиться.
Кто-то уже разобрался с ним.
Уходим отсюда. Садись быстрее!
Что, черт возьми, произошло?
Ну, точно свихнусь.
- Тебе звонят.
- А?
Ничего.
А вдруг это из-за Су Чжин?
Да нет.
Кто так поздно?
А кто, по-твоему?
У меня тоже есть личная жизнь.
Где сейчас Юн Дэ Хи?
- А ты откуда об этом знаешь?
- Ты же сам говорил, что он вместе с тобой!
Приди в себя!
Я вообще не понимаю, что сегодня происходит.
Это...
Гони в центр.
Почему мы здесь?
- Подожди в холле.
- Эй!
Тхэ Сик!
Извините, я подвину.
[Огонёк, Огонёк, Огонёк...]
Что это?
[Убить Тхэ Сика и Юн Дэ Хи вместе]
Где Огонёк?
Огонёк в спецгруппе по его охране.
Им не разрешают пользоваться телефонами.
Удивлен?
Раньше ты был осторожнее.
Кто ты, черт побери?!
Я тот, кто хочет тебе помочь.
А вы многое знаете обо мне.
Возможно.
Голова сейчас взорвется, блин!
Что Су Чжин? Где она?
О Су Чжин не волнуйся.
[Мы с Тхэ Сиком забираем Юн Дэ Хи]
- Сладкоежка, это я.
- Да, босс.
- Найди месторасположение телефона Су Чжин.
- Что?
А Су Чжин - это кто?
Моя дочь, балбес!
- Эй, Честняга!
- Да что это такое?
Да!
И почему всё сваливается на его голову.
Жертву установили?
С ним не было никакого удостоверения личности.
Нужно пробить по отпечаткам.
Он похож на бандита.
Это нашли в машине.
Райсинг... Сан... Инвестмент.
- Юн Дэ Хи?
- Да, Юн Дэ Хи.
Почему всё так мудрено?
Его перевели в палату 303.
После осмотра он пришел в себя
и потом заснул.
[Входящий звонок]
В темпе! В темпе!
Детектив Вон Чжу Бон?
Кто Вы?
С Вами трудно связаться.
Да, Чхве Сан Чхоль.
Я возглавляю дело Кан Тхэ Сика.
Понимаю, Вы хотите защитить его,
но у нас есть доказательства, что он в беде.
Если мы не предпримем что-нибудь,
он окажется в большой опасности.
Я Кан Тхэ Сик!
Что?
Господин Кан Тхэ Сик?
Я полицейский.
Можете найти пациента?
Имя Юн Дэ Хи.
Такого пациента нет.
- Можно воспользоваться телефоном?
- Да.
Тхэ Сик забрал мой телефон.
Как такое может быть?
Я только ответил на твоё сообщение.
И что ты в нем написал?
[В худшем случае, оставь тело
Тхэ Сика рядом с психопатом]
Ублюдки.
Увидев его, Тхэ Сик догадается обо всём.
Проверь камеры и выясни, где он.
Я буду там, как только смогу.
Если приедут местные полицейские,
настаивай, что это наше дело, понял?
С ума сойти.
Су Чжин.
[Подозревается в убийстве]
Возьми трубку, Су Чжин.
Говорю же, мы ведём это дело!
Этого не может быть! Черт!
Что?
Ничего я не говорил.
Ладно. Всё равно нам по пути.
Пришлите мне его номер.
Да, конец связи.
Что там? Что случилось?
Говорят, что они работают
по делу Кан Тхэ Сика
и что уже отправили свою группу в больницу.
Черт знает что.
По мне - хорошо бы скинуть это дело на других, но...
Пораскинь мозгами. Полицейские появились
сразу после Кан Тхэ Сика.
Как положено.
Да я не об этом!
Я о том, что те, кто хотят
подставить его - полицейские!
Придурок.
Ну, возьми трубку.
Возьми трубку, пожалуйста!
Придурок!
Сдохнуть захотел, сукин сын?
Если что-нибудь случится с моей дочкой,
я своими руками тебя убью!
Посмотри на мое лицо.
Ты ведь знаешь, кто я?
Там все хотят убить тебя и меня.
Если бы я хотел убить тебя,
то уже это сделал бы.
Помнишь психопата?
Пак Хён Чжуна?
А Сон Ги Хян?
Врач.
Сегодня они оба убиты.
Ты следующий.
Спасите меня!
Я просто сделал то, что они мне сказали.
Знаю, что не должен был так поступать!
Я искуплю свою вину.
Вот ублюдок.
Если жил, как мусор,
то и продолжал бы так жить.
Вдруг заговорила совесть?
И теперь создаешь проблемы
другим людям. Скотина!
Значит, Вы спасёте меня?
Можешь засунуть это себе в зад.
Проконтролирую, чтобы утром
добрался до прокуратуры.
Перестань дурить
и усложнять ситуацию.
Ты на это не сам решился.
Кто стоит за твоей спиной?
Я не хочу ошибиться
и отдать тебя не в те руки! Ты, гребаный идиот!
Депутат Чо Хён Чхоль.
Если я встречусь с ним и спецпрокурором...
Где Вы?
Похоже, Ваши друзья опередили нас.
Между вами что-то произошло?
Что с вами?
Для начала продержитесь, сколько сможете.
Если они Вас поймают,
Вы точно окажетесь в передряге.
Как я могу доверять Вам?
В любом случае Вам некому довериться.
Я вышлю Вам свое семейное фото.
Если я подставлю Вас,
можете отомстить моим детям.
Вы же "специалист" в этом.
И как дочь может быть так похожа на отца?
[Огонёк]
Тхэ Сик, брат, давай поговорим.
Уже наговорились.
Я просто хочу получить то, что мне нужно.
Понимаю, ты шокирован,
но, брат, ты должен доверять мне.
Если бы я хотел, я бы уже убрал тебя.
Давай пойдем легким путем.
Передайте полицейским
задержать этого пациента и врача!
Что это? Я сказал тебе оставаться там!
Он же всё понял после твоего звонка!
Взять его!
Почему это стало так сложно?
Это не то, о чем мы договаривались.
А что не так?
У нас много источников.
Мы договаривались...
Я прослежу, чтобы завтра
он ничего не смог сделать.
Ты, ублюдок!
Чжу Бон,
зачем ты так со мной?
Я не знал, что так всё обернётся.
Поймешь, когда станешь старше.
Все из-за денег?
Тхэ Сик, не подходи!
Ради учебы твоих детей?
Где Су Чжин?
Где Су Чжин?!
Тхэ Сик, мне жаль.
Су Чжин в безопасности.
Спит у меня дома.
Твою мать...
Я встречусь с Кан Тхэ Сиком.
А ты поспрашивай тут.
Есть!
Что ты тут делаешь?
Огонёк, видимо, я старею.
Где Су Чжин?
Тхэ Сик знает?
Нам действительно нужно было это делать?
Значит, сказал.
Кажется, мы зашли слишком далеко.
Ты, брат, оказался не способен на преступление.
Духу не хватило.
- Я был расстроен тогда.
- Нужно бы всё прояснить.
Время еще есть, я...
Посмотрим, что мы имеем: Юн Дэ Хи сбежал,
полиция вмешалась,
Кан Тхэ Сик вышел из игры. Верно?
Довольно. Закончим на этом.
- Обрубите концы.
- Я же Вас никогда не подводил.
Мы не из тех, кто тратит время впустую.
Если продолжим, то это может
принять более безобразные формы.
Теперь я лично этим займусь.
Что они творят?
Я тот, кто прислал Вам фото.
Детектив Чхве Сан Чхоль.
Минуту!
Это... детектив Вон Чжу Бон... мертв.
Что?
Понял.
Вон Чжу Бон мертв.
И Вы главный подозреваемый.
Не буду многословным.
Они хотят избавиться от этого человека.
Один Вы рискуете. Оставайтесь с нами.
Моя дочь в опасности. У меня нет времени.
- А мое доказательство?
- После того, как получу свою дочь.
Пожалуйста, доставьте его к прокурору!
Депутат О Чжун Хо...
Какая неожиданность. В такое время?
Извините, что так рано.
Тем более, что знаю,
как Вы неважно себя чувствуете.
Бесплатная чистка шлаков
сделала мой ум ясным.
Ваша дочь прямо пугает.
Слышал, вы недопоняли друг друга.
Поймите, пожалуйста.
Она всегда работает изо всех сил.
И перестаралась.
Я прошу прощения за нее.
Уверен, Вы не по этой причине
позвонили так рано.
Депутат Чо, хоть я и стар,
но у меня есть глаза и уши.
30 лет в политике
позволяют многое увидеть.
Через некоторое время
после моего звонка
Вы получите хорошие новости.
У меня есть одно предложение.
Мне нужно быть в другом месте.
Депутат Чо придет, да?
Ему можно верить?
Пока да.
Посмотрим.
Ваш отец.
Да?
У нас только 10 минут.
Да, босс.
Проследил телефон моего ребенка?
В Чеги-доне, правильно?
Это то, что он показывает.
А то, что я посылал, просмотрел?
У этого человека нельзя узнать пароль?
Надо было раньше сказать. Ты, мудак!
Взломай его до того,
как я опять позвоню тебе!
Понял?
Да, я понял.
Балбес.
Пожалуйста, возьми трубку. Ну, пожалуйста.
Теперь всё закончилось.
Вы приложили много усилий.
Я не совсем понимаю...
А Вы подумайте. Ветер поменялся.
Пора остановиться.
Почему так долго не отвечала на звонки?!
С тобой ничего не произошло?
Ничего.
И Су Чжин спит.
Поторопись.
Что это...
Что за...
Вы бизнесмен, а я - политик.
Когда мы это начинали,
мы думали, что специальный закон
повлияет на выборы.
Но еще не время.
Он опять посылает.
Если достанете все доказательства
и всё остальное, что с этим связано,
то получите, что Вам было обещано.
Всё усложнилось, но у меня есть,
чем воздействовать на него.
Его дочь в моих руках.
Плевать на другое... Главное - файл!
Убедитесь, что уничтожите его.
Но...
у меня нет файла.
В этом уже нет необходимости.
Председатель Юн!
Уверен, Вам не нужно напоминать,
что этой встречи никогда не было.
Идемте.
Депутат О Чжун Хо от партии Республика
снял свою кандидатуру.
Наш репортер сейчас на пресс-конференции.
Депутат О Чжун Хо объявил
в 9 утра, что выходит из гонки.
Папа!
Это ты.
Меня сегодня в школу отведет дядя Пиль Хо.
Выйди.
Папа?
Папа! Папа!
Она просто спит под наркозом.
Дети сейчас не высыпаются.
Ты, грязный ублюдок!
Ах ты, тварь трусливая!
Связал меня!
Еще раз ударишь меня, ум...
Ты, сволочь.
И у отца, и у ребенка быстрая реакция.
Как ты мог так поступить с Су Чжин?
Чжу Бон, ты, я и особенно Су Чжин
могли выйти из этого невредимыми.
Ладно со мной, но с ней
этого делать нет необходимости!
Пиль Хо!
Я?
Что?
А что я? Разве не ты больше всех
хотел прищучить Юн Дэ Хи?
Не думал, что ты вот так отреагируешь.
Ты не должен был убивать Чжу Бона!
Всё равно его жизнь была жалкой.
Он брал взятки,
чтобы отправить жену и детей в Канаду.
Отдел внутреннего расследования
уже взялся за него.
Я сделал всё, что в моих силах,
но ты всё испортил.
Пиль Хо, Пиль Хо!
Не нужно этого.
Ты уже раскрылся!
Я позаботился о том, как выйти сухим из воды.
Эй!
Эй!
Пиль Хо!
Я сделал копию! У есть меня копия!
Я сделал копию!
Тогда что это?
Оригинал.
Ну, значит, всё в порядке.
Я договаривался об оригинале.
Ублюдок!
Всё из-за денег?
Деньги?
Я не хочу жить так, как вы.
Ах вы, ублюдки!
Отпусти Су Чжин!
Отпусти ее!
Брат! Уйди красиво.
Извини, братан, но это моя работа.
Чем это пахнет?
Шеф, это газ. Я выключил.
Господин Кан Тхэ Сик!
Вынеси быстрее ребенка.
Говорил же ему, что один он рискует.
- Эй, ребенок! Ребенок!
- Господин Кан Тхэ Сик! Очнитесь!
Господин Кан! Господин Кан!
Ты хорошо потрудилась.
Я Вам ничем не помогла.
Гён Шин,
не думай так.
Это тоже часть политики.
Ты кое-чему научилась.
Выборы будут опять.
5 лет быстро пролетят.
Не волнуйся.
Эти дяди побудут с тобой.
Ничего не случится.
Что не случится?
Я не тебе, обалдуй!
- Ты всё сделал, что я велел?
- Конечно.
Вы меня знаете.
Сейчас смотрю на это.
Чел, какие люди!
И эта женщина здесь.
Очень известная.
Которая еще в новостях много светится.
Она хорошо болтает на теледебатах.
- Ребенок!
- Пожалуйста, позаботьтесь о ней.
Уложите ее.
Будто я не знаю.
- Руки!
- Пока!
Господин Кан Тхэ Сик, поторопись!
Хорошо, госпожа Кан Су Чжин!
Может, и Вам поехать?
Столько газа надышались.
- Так я не поймаю его.
- Тот известный политик.
- Подонок сбежит из страны.
- Дочка того старика!
Вы даже знаете, где он?
А! Точно!
О Гён Шин!
Что ты сказал?
О Гён Шин!
Всё закончено?
Жаль, я не помог водрузиться ему на трон.
Хорошо бы больше не встречаться.
То же самое Вы говорили
несколько лет назад.
Штаб, отправить подкрепление на Ёидо!
- Депутат О Чжун Хо сделает заявление.
- Штаб, отправить подкрепление на Ёидо!
Прошу подкрепления!
Всех отправьте туда!
Ты сможешь разослать это по Сети?
Что? Вы серьёзно?
- Это будет бомба.
- Сделай это сейчас!
- 8184 черный седан.
- Дорогие соотечественники!
Перекрыть все дороги на Ёидо!
- Повторяю, 8184 черный седан.
- С большим сожалением...
Патруль на Ёидо.
Пиль Хо!
Подозрительное транспортное средство определено!
Движется в направлении парка Ёидо!
Несмотря на поддержку всей страны,
наша партия и я
приняли решение выйти из гонки.
Ох, не знаю...
Они сами себя уничтожат.
Ну, козлы, а!
Козлы!
Берегись!
Пропустите!
Прочь с дороги!
С дороги!
- Пропустите!
- С дороги!
Что там?
Обещание, которое я дал,
заявляя свою кандидатуру,
не может быть выполнено.
Я искренне об этом сожалею.
Депутат, вопрос!
Это правда?
Вам лучше уйти.
Круто, а.
Отойдите.
Госпожа, отступите.
Тебе меня не одолеть.
Кан Тхэ Сик! Вставай!
Вставай.
Иди сюда.
Я доложу о Вас выше.
Вставай!
Иди сюда!
Иди сюда, Чжан Пиль Хо!
Давай!
Поднимайся!
Патрульные! Я прослежу тут.
Вы заблокируйте остальные зоны.
Заблокировать!
Пора остановиться.
Мы думали, что специальный закон
повлияет на выборы,
но еще не время.
Какое прекрасное зрелище!
Мы многое узнали
из компьютера Чжана Пиль Хо.
На сегодня хватит.
Да и ребенка нужно отправить в школу.
Ключи от машины. Она там стоит.
Бизнес не идет.
Тяжело поднимать ребенка?
Сами ведь знаете.
Когда возьметесь за Чжана Пиль Хо?
Ну, он уже в сознании.
Вот зачем так бить человека?
Да, кстати.
Ключ, о котором я говорил.
Там деньги, которые он мне прислал.
Я использую деньги,
которые обнаружили в Вашем офисе.
Вы же говорили, что дела идут не очень.
Пошли мы.
Ребенок!
Всего хорошего! Ребенок...
Утреннее анонимное сообщение,
названное "Х-файлы Юн Дэ Хи",
вызвало бурю в политике.
На пресс-конференции прокуратура
заявила о возбуждении дела в отношении
члена партии Республика депутата О Чжун Хо.
В ответ на обвинения он сказал...
Для меня интересы народа всегда были...
...как я объявил ранее,
я покидаю предвыборную гонку...
Заткнись-ка.
Спит без задних ног.
Я бы тоже поспал.
Алло?
Эй, мистер Кан!
Я Дэнни Юн.
Ну, знаете, Юн Дэ Хи?
2 года спустя...
Я тот, кто перевернул Корею с ног на голову.
Думаю, мистер Кан,
у меня к Вам есть большое дело.
Может...
мы вдвоем...
партнеры, а?