Пистолет - это просто холодная сталь, собранная в механизм. У него
нет ни друзей, ни врагов. Ему незнакомы чувства ненависти,
справедливости и власти. Дай пистолет в руки человека, и он может стать
«добром» или «злом». Может отнять жизнь, а может ее спасти. Все зависит
от того, кто держит палец на курке. Это история двух друзей, которых
судьба развела по разные стороны закона. Однажды они оказываются перед
непростым выбором: пустить в ход оружие ради собственного спасения или
сохранить верность принципам...
Все фразы и цитаты
«Чита Вижн Филмз»
и «Ганнибал Пикчерз»
представляют
Фильм ДЖЕССИ ТЕРРЕРО
КЁРТИС «50 СЕНТ» ДЖЕКСОН
и ВЭЛ КИЛМЕР
СТВОЛ
- Водку.
- Сейчас.
Держи, подружка.
Эй, Али, слушай сюда. Этот ниггер,
Массимо динамит меня с доставкой.
Что мне сказать ему?
И что он говорит?
Скажи, как только, так сразу.
Понял.
Хорош пургу гнать! Пошёл ты!
Вали!
Уходим, уходим!
С дороги! С дороги, мать вашу!
Чёрт!
Всё, конкурентам хана.
Давайте пакет.
Доброе утро, детектив
Дженкинс. Что здесь?
Никогда такого раньше не видел.
По предварительным данным
стрельба началась около часа ночи.
Группа стрелков заняла позицию
снаружи и открыла огнь по толпе.
12 раненых.
А трупов?
6. Включая официантку.
Она получила пулю в живот.
Жуткое зрелище.
Господи. Начнём опрос свидетелей.
Мне нужны данные на всех жертв.
Очевидно, один их них и был целью.
И мне нужны данные на эту штуку.
Думаю, несложно отследить
такую экзотику.
Детектив, это владелец клуба.
Он готов поговорить с вами.
Показывайте.
Бэррет, подойди.
Похоже, трудный день.
Согласен.
АННАЛИНН МАККОРД
ЧАРЛЬЗ МАЛИК УИТФИЛД
ДЖЕЙМС РИМАР
ДЭННИ ТРЕХО
Прошлой ночью произошла
перестрелка в стрип-клубе
на углу Роузвуд и Велси.
Более 1 7-ти посетителей ранено.
Семеро от ранений скончались.
В полиции не дают комментариев.
и ДЖОН ЛАРРОКЕТТ
Шеф полиции Роберт Шиллинг
не смог объяснить
рост уровня преступности.
На пресс-конференции,
он связал рост преступности
с потоком незаконного оружия,
буквально захлестнувшего город.
Уровень безработицы достиг
в этом месяце 15%.
Это выше всего по стране.
Единственный вид бизнеса, которого
не коснулся спад - торговля оружием.
Её рост, по некоторым оценкам,
составил 125%.
Продюсер РИЧАРД ДЖЕКСОН
заключённый подходит
к главным воротам.
Режиссёр ДЖЕССИ ТЕРРЕРО
Воттовар.
Али предложил такой же
на 30% дешевле.
Али предложит скинуть и все 50,
если ты до него дозвонишься.
Но он не отвечает.
Ты не один в городе.
Есть и другие поставщики.
Но у них нет вот этого.
Видал? «Сайга, 12-й калибр»,
автоматический дробовик.
20 выстрелов за 3, 3 секунды.
Лазерный луч видишь? Видишь
лазерный луч? Фонарь видишь?
Включаешь фонарь и видишь
своих клиентов. В последний раз.
Впечатляет.
Такое достать нелегко.
Это бизнес другого уровня.
Что у тебя есть против бронников.
Ближний бой? Дальний?
5-10 метров.
- Дай-ка ''Пи-Эс-90''.
- Держи.
Автомат ''Пи-90'', калибр 5, 7.
Пробивает кевларовые каски
и бронежилеты Варшавского договора.
Несильная отдача, ствол
при стрельбе почти не прыгает.
Классная вещь.
Что ещё есть?
Штурмовые винтовки, дробовики,
самозарядные, автоматические,
револьверы, «Скорпионы»,
пистолеты. На выбор.
Есть всё, что угодно.
Гранатомёты, дальность -
полтора километра.
«Глоки» сороковой калибр.
9-миллиметровые, если нужна
быстрота.
А если нужны боевые стволы:
''Эм-16'', ''Инграмы'', всё от Дяди Сэма.
Есть 3 ящика ''Калашей'', ''А-Эр-15''
и ''ЭмПэ -5''. Плюс патроны.
Неплохо, для начала.
Большие партии возможны?
Какой порядок?
В 10 раз больше этого. И я могу
вывести тебя на своих партнёров.
Стволы и патроны. Цена хорошая.
Мне нужен месяц.
Пакуйте.
- Привет.
- Привет, Джун.
Ты в курсе новостей?
Опять срезают финансирование.
Они совсем обалдели.
Да уж. И как мы будем работать?
У нас нет ни средств, ни поддержки.
Преступность растёт.
- Идём.
- Идём.
Привет, это Лиза и Гарри.
Мы не можем ответить, оставьте
сообщение, и мы перезвоним.
Все внимание! Все, кто
собрался.
Приступим.
Простите, в чём дело?
Агент Питерсон, Эй-Ти-Эф. Вы
детектив Роджерс? А это агент Монро.
Детектив.
Да. И?
И на мэра охотятся все репортёры
города. Мы здесь по его просьбе,
помогаем разобрать этот бардак.
Не знал, что подключали Эй-Ти-Эф.
Извините, что не сообщили. Мы вас
прервали. Прошу вас, продолжайте.
Время - деньги, и у нас его
явно не хватает.
Господа, может, присядете?
Садитесь.
Детектив, продолжайте.
Введём ребят в курс дела.
Итак, что нам известно
о перестрелке в клубе?
У нас около 50-ти гильз
калибра 9, и 5, 46 миллиметров.
И несколько пистолетов,
принадлежавших жертвам.
Из 1 7-ти раненых, умерли семеро,
включая нашего друга Тайрелла,
которого мы подозревали
в незаконных сделках с оружием
последние 2 года.
Мы считаем, что мистер
Тайрелл и был целью.
А остальные?
Случайно подвернулись.
Стрелявшие хотели предупредить,
что убьют любого, кто им помешает.
На месте преступления был
обнаружен револьвер
''Смит-Вессон-500'',
самый мощный в мире.
Серийный номер сохранился, это
позволило проследить его историю
с момента производства
в августе 2008-го.
В октябре того же года его приобрёл
Дэн Эванс, учитель математики,
заядлый охотник.
В январе 2009-го поступило
сообщение, что револьвер у Эванса
был украден.
Результаты баллистической
экспертизы показали,
что этот револьвер использовали
в перестрелке
на углу улиц Колледж и Франклин
в прошлом году.
Проверка данных выявила,
что этот револьвер пытались
сдать в ломбард на Бёртон стрит.
Владелец ломбарда заявил,
что сделка не состоялась,
и клиент продал его в другом месте.
Почему стрелок бросил оружие?
Чтобы предупредить.
- Кого?
- Всех.
Убийца Тайрелла хотел
предупредить полицию,
что у него серьёзные покровители,
которые не позволят его выследить.
На нас давят, требуя раскрытия
дела.
Свяжитесь с осведомителями.
Надо выяснить об этом парне
всё. Приступайте.
Мы будем на связи.
Чего тебе?
Виски, чистый.
Повтори.
Мой приятель Джонни Ди сказал
спросить парня по имени Клинтон.
Какие дела, ищешь компанию?
Да. Ищу парня по имени Клинтон.
Ты знаешь, как он выглядит?
Ты - Клинтон?
Тогда что тебе надо?
Вали отсюда, пока не огрёб.
Эй ты! Давай сюда. Всё путём.
Я его знаю.
Иди, помоги Данте.
Энжел Хокинс.
- Ричи Тейлор.
- Садись.
А ты изменился.
10 лет, брат.
10 долгих лет я тебя не видел.
Я помню.
Какие дела? Рассказывай.
Как обычно. Вышел. Снова сел.
Вышел.
Я понял. Чем думаешь заняться?
- Криминалом.
- Криминалом?
Это мой кореш, Энжел. А это
Клинтон. С Данте ты уже знаком.
Обсудим всё позже.
Есть хорошее дело.
Эй, Мона! Коньяк найдётся?
- Держи, малыш.
- Благодарю тебя.
за помощь?
Позовите, если понадоблюсь.
Хорошо?
Я расскажу вам про этого парня.
10 лет назад я пахал на одного
крутого, Карла Стюарта.
Он держал район к югу
от Сорок четвёртой улицы.
Энжел держал точку сбыта.
Неожиданно появились легавые.
Похоже, у нас был крот. Никто
не знал, как они нас вычислили.
Такое началось.
Эти козлы начали палить.
Вы меня знаете. Я ушёл
и подстрелил пару ниггеров.
Всё закончилось прежде,
чем высадили дверь.
Живей.
Энжел помог мне.
Спас меня от 20-ти лет отсидки.
Не меньше.
У нас, уличных ниггеров,
есть кое-что общее.
Неважно, какого цвета у нас кожа,
мы все ненавидим легавых.
Точно.
Так зачем ты пришёл?
Мне чистый ствол.
Для дела?
Нет, это личное.
Помощь нужна?
Нет, сам справлюсь.
Лично мне нравятся револьверы,
но это тоже нормальный ствол.
Выброси в реку, когда закончишь.
Не надо. Это от меня.
Спасибо, брат.
Если понадобится работа,
что-то типа этого.
Ты бы мне пригодился.
Спасибо, Ричи.
Я всегда рад тебе, старик.
Спасибо большое.
Как ты дал этому ниггеру
вырубить тебя?
Он застал меня врасплох.
И как он это сделал?
Он его снёс одним ударом.
Привет, это Лиза и Гарри.
Мы не можем ответить, оставьте
сообщение, и мы перезвоним.
Дама желает «Мохито» с ромом
«Тен кейн».
Мне это неинтересно.
Ты не знаешь, от чего
отказываешься.
Нет, знаю.
Кажется, дама попросила
не докучать.
Следующий будет в горячем
виде.
Яблочный мартини для дамы.
А мне чёрный ''Хеннесси'' со льдом.
Ты опоздал.
С чего тебя это волнует?
С того, что ты зря тратишь моё время.
Ты получил данные о продажах?
Наладил пару каналов поставки.
завязался с несколькими
солидными клиентами.
Теперь нужно расширить
ассортимент.
Спасибо.
Ты справишься с таким
объёмом?
знаешь что, напарник?
Мы работаем на систему,
которая прикрываеттаких парней.
Ты знаешь это. И я, и он тоже.
Но мы вынуждены торчать здесь,
пока гибнут невинные люди,
и искать доказательства, которых
и так достаточно, чтобы судить его.
Такие уж у нас порядки.
Охренеть.
чёрт.
Детектив Роджерс.
Ну, дела! Всё работаете?
Думал, вы уже на пенсии.
Да, ты прав, Тейлор, я уже стар для
таких игр. Мне осталось поймать
ещё одного подонка.
Неужели? Я вам тоже не нравлюсь,
Дженкинс?
А у тебя есть сомнения?
Ну и что здесь нужно двум
старым псам?
Да захотелось прикупить ствол
помощнее.
Я и подумал, заеду, выпью
стаканчик и заодно прихвачу ''Калаш''.
Тогда вы не по адресу.
Это почему же?
Я ненавижу оружие. Но слыхал, здесь
есть люди с серьёзными стволами.
Да ну?
Да. Такие, что могут пробить
тачку с полутора километров.
Вы уж тут поосторожнее.
Тут психи водятся.
Вы газеты читаете? Пока.
Козёл.
Данте, попробуй яичницу.
- Давай сюда, умничка.
- Если что, зовите.
Я хочу, чтобы ты перестала
играть со мной и пощадила меня.
Ну, ты и псих.
Ты что, ждёшь Данте? Брось.
О, нет.
Привет.
Так, так. Ты посмотри,
кто вернулся.
Прости, что отвлекаю.
Можно тебя на минутку?
Конечно. Путь подогреют, пока
меня не будет. И отстаньте от Моны.
Оба?
Ладно, понял.
Ну, какие дела?
Как всё прошло?
Нормально.
Я бы мог помочь, если бы
ты попросил.
Ну да. Не хватало, чтобы тебя
подстрелили.
Там тяжело, старик.
знаю, что тяжело.
Как во времена Рейгана.
Люди голодают, старик,
на самом деле.
Но нам-то нужно выжить. Верно?
Так что, делай своё дело.
Слушай, предложение ещё
в силе?
Да.
Хорошо. Ладно. Понял.
Эй, собирайтесь.
- Я готов.
- Погнали.
Дуй за тачкой.
Иди в машину, парень.
запомни, здесь решаю только я.
- Понимаешь?
- Понимаю.
Добро пожаловать в команду.
Многое изменилось в последние
два года.
Лет 5-6 назад пошли деньги с
Востока. А с ними пришёл и криминал.
И какие планы?
- Вот какие планы.
- Что это за хрень?
Чумовая штука, да?
Мы с ребятами завязались
с парой хозяев ломбардов.
Эти придурки теряют деньги.
К ним приходят ниггеры и толкают
за гроши палёные стволы.
Торгаши проверяют номера.
Большинство стволов краденные.
Как только они проявляются,
легавые их изымают.
Если стволы продаются и потом
засвечиваются в перестрелках,
ребята выпадают из бизнеса.
Этоттакой же?
И не только он. Убойная хрень.
Дульная энергия такая,
что может свалить медведя.
Я оставил парочку себе.
Короче, если эти штуки попадают
в ломбард, за них платят мало.
Потом их продают нам с наваром.
Мы их толкаем и навариваем 30-40%.
На входе одно, на выходе другое.
Мы их «очищаем» и продаём.
В чём дело?
- Он теперь с нами.
- Не вздумай ему ничего показывать.
Расслабься, мужик.
Ладно.
Ты устроил базу в центре города?
Временный склад. Мы часто
меняем точки.
Смотри.
Это явно не из ломбарда. Это
армейское. У тебя связи с военными?
А на что они, по-твоему, живут?
Мы только начало цепочки,
старик. Это настоящий товар.
У тебя крутые связи.
Уж будь уверен. Стволы здесь,
а покупатели ждут сигнала.
загляни под сиденье.
Круто.
Пора повеселиться.
Кто клиенты?
Какие-то латиносы из Чайна-тауна.
Раньше я с ними не работал.
Познакомился с одним парнем,
Фрэнки Макиной, наделю назад.
Я связался с ними через своих
ниггеров из Кабрини-Грин.
Говорят, он толкал там кокс,
но ты знаешь, что я не верю даже
своим братьям. Я никому не верю.
Я тут ничего не знаю, так что,
будь на стрёме.
Я всегда готов. Надеюсь, эта хрень
будет работать на таком холоде.
У тебя револьвер? Старая школа,
мужик.
Я видел, как парни ловили 4-5
9-миллиметровых пуль,
и держались на ногах.
А я с одной снесу любого.
Ну, где эти козлы?
А, вот они.
Опаздываешь, друган.
Меня тормознули.
Ну, да. Деньги привёз?
А это что за парни?
Не волнуйся, ты имеешь дело
со мной.
- Ты должен был прийти один.
- Ну, ты-то не один.
Я не люблю, когда меняют условия.
Короче, мы делаем дело или как?
Сколько там?
Хватит. Если нужно больше,
то через неделю.
Покажи.
Глен, покажи автомат.
Эй, я сказал, чтобы ты показал.
А не этот громила.
Я его знаю.
Покажи товар.
Отличный товар.
Нам тут всю ночь торчать?
По рукам или как?
Пойдём, деньги в машине.
- Что за хрень ты несёшь?
- Эй, я сказал, иди сюда!
Ствол!
Тачку подгони!
Это козёл хотел меня кинуть!
Да он спятил! Вообще никому
нельзя верить!
здорово, что я взял тебя, брат.
Видал, как я завалил этого ниггера?
Вот об этом я и говорил.
Это убойная штука.
Теперь этот козёл в аду.
Чёрт, мужик!
Ты опять прикрыл меня.
Да.
Воттак. День работы, и у нас
и стволы и деньги.
Точно. Твоя доля.
Это тебе. Ты здорово поработал.
Я отдам тебе и долю Данте.
Этому козлу не нужно было спать.
Он не заслужил денег.
Эй, мужик, отдай мне бабки.
Какого хрена?
заткнись, на хрен.
Вякнешь, и я тебе мозги к чертям
вышибу.
Ну, давай. Объясняй.
Ты прав.
Я с радостью отдам тебе свою
долю.
Я рад, что ты согласен.
значит, нам не придётся
соскребать твои мозги с пола.
Теперь двигайте и постарайтесь
там засветиться. Ясно?
Ты едешь в ''Плейнфилд''.
Я подброшу. Пойдёшь в бар, выпьешь.
Покрутись перед камерами.
Обратно на такси. Понял?
Эй, детка, это ты?
Привет, это Лиза...
Я уже начала волноваться.
Как всё прошло?
Сколько у нас трупов?
3.
Да, этот готов. Определённо
готов.
- Чёрный, без сахара.
- Спасибо, брат.
Соседи слышали перестрелку
в полпервого ночи.
Есть описание чёрного «Шевроле»,
уезжавшего отсюда в то же время.
Документы у жертв были?
Один - определённо Фрэнки
Моралес, он же Фрэнки Макина.
Остальные неизвестны.
Фрэнки Макина.
Брал когда-то его. Мелкий жулик из
Чикаго. Торговал наркотой у Джэксона.
Слышал, что он работал на парня
по имени Проспер.
Помнишь, проект 44-й трассы?
Шоссе между Детройтом и Чикаго.
Баллистики только приступили.
Нашли пару 9-миллиметровых гильз.
Но этого парня свалило что-то
мощное.
Похоже, что-то необычное.
Это наш клиент, Дженкинс.
Эй, Таулер, Ривера!
Опросите всех живущих
в радиусе 4-х кварталов.
И возьмите запись со всех камер
наблюдения в этих зданиях.
Большинство из них пустые,
но, может, повезёт, и мы увидим
там кого-то из них. Всё, выполняйте.
Фрэнки следил за обувью, да?
Ну, ты даёшь.
Слушайте, я расскажу как всё
было. Нам по 13 лет.
И мы все в одной группе.
А группа - сплошь психи.
Всех волнует, что смотреть
по телеку, когда смотреть. Бред.
Короче, мы делаем расписание.
Да, расписание.
Кто и когда смотрит.
Ричу выпадает пятница. И он
смотрит «золотых старушек».
Круто! знаете, что это значит?
Это значит «любовь».
И вдруг появляется новый парень.
Он заходит, такой здоровый,
старше нас всех.
значит, подходит к ящику
и переключает канал.
Труба! Я смотрю на Рича.
Мы все смотрим на него.
Рич ничего не делает, он просто
мирно выходит из комнаты.
Через пару минут он возвращается
с маленьким чёрно-белым телеком.
А я типа: ''Ты чё, будешь
смотреть чёрно-белый ящик?''
Ага, такая 13-дюймовая дрянь.
И надевает его парню на башку.
Как шляпу.
Ниггер, конечно, вырубается.
А Рич поворачивается и говорит:
''Ну, как тебе такой сериальчик?''
Точно, старик. «золотые девочки»
стали моим любимы сериалом.
Ещё бы.
Сейчас вернусь.
- Выпьем за это.
- Всё в порядке?
Что это за девочка?
Не твоего ума дело.
Очень важно, дамы, знать своё
место.
Ну, народ.
Это было глупо!
Сбавь-ка тон. забыла,
с кем говоришь?
Ты слишком сильно нарываешься.
Они на нас наехали.
Ты не знаешь, что там было.
Так что не волнуйся.
У нас алиби.
Хорошо, если так.
Я отмазала тебя, Ричи.
И если хочешь стать большим
человеком, перестань нарваться.
Рич Тейлор, 30 лет.
Единственный адрес: Григгс,
1 4-43 в Восточном районе.
Но в основном он ошивается
в ''Плазе'' и там же ночует.
В досье сказано, что раньше он
занимался кражами и грабежами,
но ничего серьёзного.
Последние 5 лет Тейлор
торговал оружием,
но мы не смогли его прихватить.
здесь всё точно?
здесь оценки его продаж.
А он связан с нашими делами?
Не знаю. Но вполне возможно,
что и связан.
Мы надеемся найти связь между
каналом поставок и продаж,
вычислить сеть распространителей.
Тогда и будем действовать.
Вы должны нам помочь. Только
так мы сможем распутать это дело.
Позвоните, когда будет что-то.
Минутку, Питерсон.
Этот парень - мелкий жулик.
Пока вы не найдёте аргументов,
с которыми я могу выйти
на федеральный уровень,
это всё пустая трата времени!
Я пашу, как бобик, а для тебя
это пустая трата времени!
Ты говорил, что стволы чистые!
Ты говорил, что им нужен
долгосрочный контракт!
Говорят, что мужик может
ответить за базар.
Ты не можешь ни того, ни другого.
Ты нас подставил, козёл. Что?
Что ты там мычишь?
Думаю, он говорит, что зря со
мной связался.
Ты нас подставил!
Видал? Это ждёт всех уродов,
чьё слово ни хрена не стоит.
Что ты там бухтишь?
Жёстко, мужик. Молодец.
А вы, дебилы, учитесь.
Приберитесь всё. Идём.
Давай снимем этого козла.
Охренеть, какой жирный хряк.
Ну, в чём дело?
Я узнала кое-что о тебе
от наших друзей в Управлении.
Например?
Их беспокоят перестрелки. Ясно,
что кто-то сливает информацию.
Тебе нужно лучше проверять
партнёров.
Мы слишком светимся.
заладила одно и то же. Я наладил
бизнес и толкаю твоё оружие.
Без меня всё рухнет.
Мне неважно, как ты работаешь.
Думай, прежде чем делать.
Это всё, о чём мы просим.
Нам ни к чему светиться.
знаю.
Это просто бизнес. Чёртов
бизнес.
Делай всё как надо, и, клянусь,
мы поможем.
Обещаю.
Энжел Хокинс, вашу жену зовут
Лиза Гринер?
Какого хрена тебе надо, мужик?
Боюсь, случилась беда. Ваша
жена работала в баре «Леди Годива».
Ошибочка. Моя жена там
не работала.
Энжел, она работала там
с прошлого августа.
На прошлой неделе там была
перестрелка,
и её ранили.
Ваша жена умерла от потери
крови.
Мне очень жаль.
Твоё освобождение стало возможным,
поскольку оттебя ждали информации.
Я сдержал слово и выполнил
свою часть сделки.
А оказалось, что у тебя ничего нет
на этого парня.
Я хочу вам помочь.
Будешь делать то, что я скажу или
окажешься в тюрьме. Всё просто.
У меня тут десяток трупов,
за которые с меня спрашивают.
И с меня не слезают!
И уверен, что ты в курсе,
что там было.
Так что, давай, выкладывай,
или окажешься за решёткой.
У нас не осталось времени, брат.
Нам нужны имена, люди, адреса,
точки сбыта,
объёмы поставок,
даты поступления и сбыта.
Чёрт, мужик! Говори! Скажи
хоть что-то!
Где склад оружия?
Он молчит.
Послушай. Не забывай, ради
кого ты это делаешь.
У тебя же дочь.
Ей что, мало досталось?
Иди к чёрту.
Григгс, 1 4-48.
Что?
Григгс, 1 4-48.
У тебя есть данные о его
поставщиках?
Нет, но вроде встреча
намечается.
Ладно, я всё понял.
Можешь идти.
И смотри, не наделай глупостей.
Адрес: Григгс, 1 4-48. Пришлите
подкрепление к трём часам.
Стой! Ты что делаешь? У нас
хватает улик, чтобы арестовать Рича.
Нам нужен его поставщик.
Мэр порвёттебя в клочья, если
у нас будет ещё один труп.
А ты возишься с осведомителем.
С осведомителем?
Это дело уже не твоё.
Привет, это Лиза и Гарри.
Мы не можем ответить, оставьте
сообщение, и мы перезвоним.
Алло?
- Привет. Это Рич.
- Привет, Рич.
Я выезжаю из гостиницы.
Хотел поговорить.
Ладно. А в чём дело?
Нужно обсудить кое-что.
Хорошо.
Да, конечно.
Тебе нужно подъехать кое-куда.
Ладно. Куда?
На склад. Хочу обсудить кое-что
с глазу на глаз.
Хорошо. Как скажешь.
Во сколько?
В 10 вечера. Не заставляй меня
ждать.
Ладно. До встречи.
Энжел!
- Как дела?
- Никак. А у тебя?
У тебя такой вид, как будто
твоего пса пришили.
Да нет. Я просто простыл
и устал.
Нужно расслабиться.
О чём ты хотел со мной
поговорить?
Идём.
- Я кое-что узнал.
- Узнал?
Да.
На улицах болтают, что мне хана.
У меня есть связи в Управлении.
Говорят, там собираются
прикрыть мой бизнес.
Говорят, что за мной охотятся.
И ты этому веришь?
Говорят, кто-то сливает информацию.
Ты что-нибудь знаешь об этом?
Нет, старик. Ничего не знаю.
Эта хрень мня бесит.
Эй.
Мало кто знает, но когда я был
мальчишкой,
мой отец устраивал лотерею
среди одних ниггеров.
И однажды они к нам пришли.
Так, тихо.
Мама спрятала меня в шкаф,
когда заметила их.
Она знала, что, как только
появится отец, они его порвут.
Хватит гнать пургу!
Отец всегда носил с собой
9-миллиметровый ''Браунинг''.
Где мои бабки, мужик?
Но на этот раз ''Браунинг'' ему
не помог.
Нет! Нет!
Я сидел и смотрел, как убивают
моих родителей.
Представляешь, каково видеть, как
родных убивают у тебя на глазах,
а ты ничего не можешь сделать.
Если бы у отца был револьвер,
всё было бы по-другому.
Чёрт, и я бы был другим.
Это ужасно, когда не можешь
спасти тех,
кого любишь.
Мне осталось одно, забраться на
самый верх. Я уже почти там, старик.
Мы уже почти там.
Я хочу выйти на новый уровень.
Больше никаких мелких
сделок со шпаной.
Я хочу работать по-крупному.
Мне нужен такой парень, как ты.
Мои партнёры предпочтут иметь
дело с тобой, а не с Данте и Клинтоном.
Эти ниггеры непредсказуемы.
Я хочу сделать тебя своей
правой рукой. Что скажешь?
Да, конечно.
В чём дело?
Без обид, зачем ты меня сюда
привёз?
Вот сюда?
У меня стресс, мужик. Хотел
поговорить и немного пострелять.
Пойми меня правильно.
Ну...
А ты думал, здесь подстава?
Нет, просто я...
Да хватит, юлить. Расслабься.
Ты будешь моей правой рукой.
Сейчас постреляем, поедем
в магазин и приоденем тебя.
Ты почему так одеваешься?
А что не так с моей одеждой?
Всё не так. И на что только ты
тратишь бабло?
Ты считаешь, что он готов?
Ты ведь уже имела дело
с такими отморозками.
Им рано или поздно конец.
Он не такой.
Можешь поверить.
Картельные войны в Мексике
набирают силу.
Спрос на винтовки и пистолеты
растёт, а значит, и наш бизнес тоже.
В таких условиях мы не хотим
терять деньги.
Моя семья занимается оружейным
бизнесом со времён Гувера.
И мы не можем позволить себе
рисковать из-за случайных людей.
Сэм, я работаю с Ричем уже год
и вижу, как он торгует и как он
работает.
Он готов перейти на новый
уровень.
И никто, кроме него, не сможет
навести порядок на улицах.
Это профессиональная оценка?
Именно так.
Похоже, ты уверена в том,
что говоришь.
Ты ведь знаешь, я ошибок
не прощаю.
Придётся отвечать за всё.
Понимаешь?
Ты это понимаешь?
Такой Рич есть в любом районе
Америки.
Этот ниггер - расходный
материал.
Да, я понимаю.
Организуй встречу.
Но сначала прими душ.
Я сейчас буду.
Конечно.
Перетряхните здесь всё!
Мор, Витон и Винс, за мной!
В чём дело? Ты какая-то странная.
Ни в чём. Просто нужно много
обдумать.
Выше нос. Ты сказала,
что договорилась с Сэмом.
Мы хорошо поработали.
Нужно отметить это дело.
Да. Так и есть. Я очень рада.
Правда.
Сэр. Простите, но здесь пусто.
Какого чёрта. Роджерс? У нас
ни хрена нет!
Осведомитель не мог ошибиться.
Или кто-то предупредил Рича,
или он перевёз товар.
Или твой осведомитель дал ложную
информацию, чтобы кого-то прикрыть.
Если ты не начнёшь
расследование, тебе конец.
И твоему осведомителю тоже.
- Сигаретки не будет?
- Конечно.
Спасибо, старик.
Эй-Ти-Эф - уроды!
Какого хрена, Энжел? Питерсон
только что перерыл склад Рича.
Рича кто-то предупредил. У нас ни
подозреваемых, ни оружия, ни крови.
Эй, эй, успокойся, да.
Я еду к парню, который знает,
где Рич. Догадайся, к кому, урод!
заткнись. Нечего на меня орать.
У тебя 5 секунд, чтобы назвать
адрес склада, или будешь за решёткой!
- Я же просил тебя, подождать. Чёрт!
- Ты что, в игрушки играешь?
Я же говорил, ты слишком
спешишь. Но ты меня не слушал.
Да нет же! Не знаю, как, но он
просто переехал.
- Когда ты с ним увидишься?
- Как скажет, так и увижусь.
- Часики тикают, мать твою!
- Да пошёл ты!
- Что за шум, парень?
- Привет, старик.
- С кем ты говорил?
- С одним бараном.
Похоже, там всё жёстко.
Ну, так.
Ты паршиво выглядишь, а сегодня
важный день. Мы давно этого ждали.
Добро пожаловать в мир оружия.
Сегодня в 10 вечера.
Данте заедет за тобой. Лады?
Лады. Эй, друг, я в порядке.
Всё под контролем.
Я знаю, что всё под контролем.
за команду.
- Мы на месте.
- Наблюдаем движение.
Понял.
Они приближаются с южной
стороны.
Это мой босс, Сэм Бодикер.
Рад, наконец, познакомиться
с вами, Рич.
Габриэлла говорила, что вы
особенный.
Я точно ваш парень. Надеюсь,
наша встреча положит начало
продолжительному сотрудничеству.
Бизнес не пострадает, если
переключиться с уличных разборок
на мексиканские нарко-войны?
Можете не сомневаться, у меня
достаточно каналов для продвижения.
И достаточно стволов,
чтобы навести порядок на улицах.
Не забывайте, что осторожность -
залог успеха.
Но милосердие - это слабость,
а жертвы - это цена власти.
Итак, вы готовы сделать
пожертвование?
Всё здесь.
А вы приготовили мне подарок
к Рождеству?
Всё здесь. Проверять нет
необходимости.
Весь материал в наличии
Но если желаете, можете проверить.
Я вам доверяю. Но хотел бы
взглянуть.
Прошу. Покажите, что у нас
есть.
Ну, дела.
Я и не знал, что их выпускают в
автоматическом варианте.
Бронебойно-зажигательные.
Сэр, отныне, вы мой друг.
Отдай, человеку его деньги.
Пора. Сигнал. Вперёд.
Живо, живо.
Проклятье!
Чёрт, сюда.
Мало вам, козлы?
Эй, валим отсюда!
Потерял контакт с подозреваемым.
Понял.
Валим на хрен!
Чёрт, чёрт!
Ты опять спас мне жизнь.
Какого хрена?
Ты - крот?
Официантка, во время той
бойни в баре. Она была моей...
Так это всё из-за бабы?
Она была моей женой?
Пристрелишь меня?
Только не говори,
что ты никого не оставил вдовой.
Каждый, кого ты убил, был
чьим-то сыном, братом или отцом.
Ты у нас ангел?
заткнись, Рич.
- Ты такой же, как я.
- заткнись!
Опусти пушку, мать твою!
Ну, давай! Давай, стреляй!
Я никому не нужен,
и меня никого нет.
И у тебя никого нет.
У нас есть только мы.
Ты такой же, как я, Энжел.
Точно такой же.
Я не такой, как ты.
Хочешь стать белым и пушистым?
А, козлы!
Хотите мою пушку? Жрите!
Ты подстрелил меня.
У меня есть маленькая дочь.
Она - всё, что у меня есть.
Ты отобрал у неё мать.
Давай.
Давай!
Думаешь, ты не такой, как я?
Ты такой же убийца, Энжел.
Я не такой, как ты, Рич.
Встретимся в аду.
Детектив Роджерс, вы можете
прокомментировать соглашение,
подписанное Сэмом Бодикером?
На улицах станет спокойнее
после ликвидации банды Тейлора?
Без комментариев.
Это правда, что вы уходите?
Я сказал, пропустите.
Детектив! Детектив! Детектив!
Детектив!