Стальное фортепиано (2010 год). Цитаты и фразы из фильма

Gang de qin (2010)

В прошлом рабочий сталелитейного завода Чэнь страстно любит музыку и играет на аккордеоне в местном ансамбле. Неожиданно, после долгих лет отсутствия, появляется жена Чэня и требует развода и единоличной опеки над их дочерью. Чэнь в затруднении: он не возражает против развода с женщиной, которая стала ему чужой, но не может перенести расставания с дочерью. Чэнь тяжело работает, чтобы обеспечить дочери приличную жизнь. Кроме того, он передал ей свою любовь к музыке. Когда её спрашивают, с кем из родителей она хотела бы остаться, девочка даёт на редкость предприимчивый ответ: она останется с тем, кто даст ей инструмент. Чэнь не может позволить себе купить такую роскошь. Вместе с тем пианино — последняя надежда спасти то немногое, что осталось от семьи.

Все фразы и цитаты

Развод - это улица с
двухсторонним движением.
Ты теперь едешь в одну
сторону, а я поеду в другую.
К чему все эти разговоры?
Развод это просто развод!
Я согласен.
Вот и отлично.
Тогда как свободное время
будет, и оформим всё.
Холодильник, телевизор,
стиральную машину
можешь забрать себе.
Ты меня со старьёвщицей не перепутал?
Ах да, ты же теперь разбогатела.
Ничего мне не надо.
Отлично, мне тоже.
Но Сяо Юань я заберу к себе жить.
Что?
Ты заберёшь Сяо Юань?
Чэнь Гуйлинь, послушай меня,
дочка не будет счастлива с тобой.
Не надо запугивать меня
разговорами про "счастье",
Сяо Юань сейчас очень счастлива.
Вот мчится тройка удалая.
По Волге-матушке зимой.
Ямщик, уныло напевая,
Качает буйной головой.
"О чем задумался, детина" -
Седок приветливо спросил, -
"Какая на сердце кручина
Или тебя кто огорчил?"
"Ах, милый барин, добрый барин!
Стоп-стоп-стоп!
Стоп, стоп, стоп, остановились.
Что случилось? Что-то не так?
Эта мелодия слишком грустная!
Но её в России обычно и
исполняют во время похорон!
Это мелодия хорошо передаёт
боль и горесть от утраты.
Нет-нет, не подходит.
Старику разве будет легко уйти
под такую заунывную песню?
Хорошо, хорошо! Я понял.
Тогда сейчас сыграем что-нибудь,
чтобы ему легко ступалось!
А куда он идёт?
Тебе какая разница, играй давай!
Так, ладно, тогда играем
"Лесенку", с си-бемоль, поняли?
Раз, два, три, начали!
Подкинешь меня?
Другого кого-нибудь попроси.
Эй вы, как следует
пересчитайте деньги!
Не надо думать, что раз казначей,
то и деньги ворованные.
Нельзя людей обвинять
во взятках просто так!
Ну, я поехал.
Здравствуйте,
вот плата за обучение.
Мы вам очень благодарны.
Без сдачи.
Вот, это вам лосьон для кожи.
Отдайте лучше своей жене.
Ей без надобности, уже
поздно кожу защищать.
А вы наоборот, молодая и
красивая, пригодится.
Хорошо, спасибо.
Пожалуйста.
Отец, поехали домой.
Сяо Цзюй вернулась!
Хочет разводиться со мной.
Я согласился.
Она сейчас вместе с этим, которые
поддельные лекарства сбывает.
Вроде счастлива.
Ей, наконец, удалось осуществить свою
мечту о жизни без трудов и забот!
Знаешь, как он эти
левые лекарства делает?
Крошит скалкой сухое печенье
на столе,
Потом туда же крошит
таблетки Тайленола,
Потом запихивает это всё в
какие-то пустые капсулы.
Килограмм печенья на
одну таблетку Тайленола.
Этим никого не вылечишь,
и не убьёшь.
Оно вообще ничего не сделает,
только принесёт деньги.
Я слыхал, Сяо Цзюй вернулась.
Лю тебе сказал?
Ага.
Трепло.
Рассказал, что она по возвращении
устроила ужин для всех работниц из цеха.
C большой помпой.
Вроде неплохо устроилась, да?
Если можешь терпеть,
то лучше с ней.
Дочка уже не маленькая,
всё понимает.
Не лезь не в своё дело,
Займись собственными лучше.
Одному плохо жить.
Если вы действительно разойдетесь,
мы с тобой окажемся в одной лодке.
Это как это в одной?
Между нами вообще ничего общего.
Я разведенный буду, а ты вдовец.
Так ведь? Пей давай!
Мы с ним раньше вместе работали,
Он хочет вырастить
из дочки пианистку...
Ну пианистку, и что с того?
Нельзя же по ночам играть,
да ещё при свечах.
Некоторые преподавательницы от
страха в туалет не могут выйти.
Приношу свои извинения,
что из-за меня преподавательницы
не смогли посетить туалет.
Люди рассказывали, что в
школе поселилось привидение.
Поначалу мы не поверили в это.
А тут действительно дух живёт.
Наш, внутренний.
Ну а что же нам было делать-то!
Всё, не надо больше
ничего объяснять.
Завтра на работу можешь
не выходить.
Я извиняюсь, но он тут ни при чём.
Это всё я.
Это я притащил ребенка
учиться играть на пианино.
Не лезь не в своё дело.
Просто не появляйся тут больше,
или я вызову полицию.
Хорошо, хорошо. Больше не приду.
Пап, на этом можно будет играть?
Что?
Конечно можно.
Вот доделаю, и сыграешь.
Но когда доделаешь, звуков
всё равно не будет слышно.
Помнишь, папа тебе
рассказывал про Бетховена?
Он был глухой и вообще
ничего не слышал.
Он не слышал,
но другие-то люди могут.
И что?
Папа тебе сыграет сейчас,
ты тоже услышишь.
Не веришь? Сейчас сама увидишь.
Подойди.
Тссс, тишина.
Слушай очень внимательно.
Тссс!
Слушай своим сердцем, поняла?
До ре ми...
Ты что тут делаешь?
Где такое платье выцепила?
Неплохо смотрится.
Это для выступления.
Давно вернулась?
Можно подумать ты не знаешь!
Судя по виду,
дела у тебя неплохо идут.
Нормально.
Уж получше, чем у тебя.
Выступление вот-вот начнется.
Давай потом поговорим.
Я сходила к Сяо Юань в школу.
Пошли.
Я зашла навестила её в школе,
пообщалась с учителями на тему
её образования.
Ты-то что в образовании понимаешь?
Слушай, не надо после первой фразы уже
начинать препираться со мной, хорошо?
Да ладно тебе, уж кто-кто,
а я-то тебя хорошо знаю,
Ты читаешь-то с трудом,
а теперь расфуфырилась,
и в таком виде
про образование мне рассказываешь!
Мы сейчас не обо мне говорим!
Ты смастерил для дочки
пианино из картонок,
это называется
хорошее образование?
А ты вообще хотела какими-то
пеналами и карандашами
ей мозги запудрить!
Думала привлечь её на свою
сторону - так поздно уж!
Сяо Юань не принадлежит
одному тебе.
Не надо менять тему.
Я уже заказал самое лучшее
пианино, прямиком из Германии.
Ещё не доставили.
Наверное, по морю плывёт.
По морю? Да скорее по небу...
Если никаких штормов не будет,
через пару дней уже доставят.
Интересно, ты когда-нибудь
прекратишь так нагло врать?
Гуйлинь, я всего лишь хочу, чтобы
у ребенка были хорошие условия.
И какие же это хорошие условия?
Вместе с отчимом фарцевать
левыми лекарствами,
это что ли хорошие
условия для ребенка?
А что тут такого? Уж лучше, чем с
мачехой ходить петь по улицам!
Всё, хватит эти глупости обсуждать,
я никогда не позволю, чтобы
Сяо Юань была с тобой.
Неважно, что мы тут решили!
Посмотрим, кого дочка сама выберет!
Я хочу улететь в то далёкое место,
где можно увидеть,
как прекрасен наш мир.
Мы вместе улетим в это далекое место,
Где не всё так печально.
Держи осанку, не надо горбиться!
Вот так, правильная поза
это очень важно.
Представь, что ты играешь
прекрасную мелодию,
медленную, плавную балладу.
Эй, эй, кисти рук держи!
Как будто в каждой руке
по яйцу, забыла что ли.
Как будто держишь два яйца.
Слышишь меня?
Следи за руками.
Ты тоже следи,
А то всю пряжу перемешал.
Вот ты послушай, я для своего
ребенка выбрала каллиграфию.
Кисть, бумага - и всё,
больше ничего не надо.
И самой мороки никакой,
и затрат мало,
разве что на старые газеты.
Мой отец дал мне это имя – Гуйлинь,
и надеялся, что я вырасту самым лучшим,
как город Гуйлинь самый красивый в Китае.
Самого лучшего не получилось,
даже не на полпути.
Вот поэтому, я обязательно должен
научить Сяо Юань играть на пианино.
Осуществить твою мечту?
Чего?
Если Сяо Цзюй уведет её от меня,
мне и осуществлять будет нечего.
Так выпьем же, друзья,
пусть прошлое утечет,
как вода в ручье,
Пусть старые дела будет для нас
не страшнее обычного похмелья!
Завтрашний бокал нельзя
наполнить вчерашним горем,
Так поднимем же бокалы, выпьем
и распрощаемся с прошлым!
Мой сынок уехал к бабушке.
Пошли ко мне, а?
Я ещё не закончил вязать
свитер для Сяо Юань.
Поднимайся.
Если я разведусь,
выйдешь за меня замуж?
Нам обоим вроде
и сейчас неплохо,
Каждому по потребностям,
так сказать.
Вообще,
эти дни отец постоянно
ходит гулять.
Кто-то должен присматривать за домом.
Иначе нельзя.
Так ты хочешь на мне жениться,
или хочешь, чтобы я за
твоим отцом присматривала?
Ухаживать за стариками,
это долг каждого.
А за моими тогда
кто смотреть будет?
Вместе.
За обоими будем ухаживать.
Из всех моих друзей, только
у тебя есть свой бизнес.
Зарезал одну свинью, сразу
несколько сот юаней прибыток,
Деньги рекой текут.
Сам подумай, куда мне ещё
пойти как не к тебе?
Свиней резать это бизнес называется?
Не надо ко мне подлизываться.
Послушай, Сяо Юань, моя дочка
сейчас вовсю учит пианино!
Учителя говоря,
что у неё отличные задатки.
За овощным рынком есть
музыкальный магазин, видел?
Но там инструменты
дороговаты для меня.
Но ради ребенка, я должен как-то
достать деньги, понимаешь?
Мы старые друзья,
разве ты сможешь стоять вот так и
смотреть на меня чистыми глазами?
Разве ты не поможешь мне?
Тебе больше заняться нечем,
зачем свинью палкой пихаешь?
У тебя же есть припрятанные денежки?
Слушай, хватит колотить
эту свинью уже!
Я тебе честно говорю, у
меня жена слишком умная,
Она нашла заначку, даже когда я
их спрятал в бочке над унитазом.
Так обычно наркотики вроде прячут.
Я байки, по-твоему,
что ли травлю здесь?
Ну хорошо, рассказывай дальше.
С левого дохода
и то отчисления платим!
Эх, надо было к тебе
раньше приходить.
Жена в одиночку распоряжается
всеми семейными финансами.
Для меня хороший день, когда хватает
своих денег на пачку сигарет!
А ты ведь счастливей меня.
По крайней мере,
у тебя жена хорошая.
Фабрика-то, где твой зять
работает, тоже загнулась.
Ну и что они надумали,
чем дальше заниматься?
Они? Да у них вся семья такая,
Сидят трясутся,
как бы лицо не потерять.
Плотник-то он от Бога, сестра.
Так он не идёт работать!
Он не работает,
мне приходится за двоих.
Что ещё делать-то?
Слушай, а если отделкой
заниматься, ремонтом?
Для него это всё раз плюнуть.
Внутренняя отделка сейчас
вся на юге страны делается,
Нам на севере только и остаётся,
что быть на подхвате у южан.
А он, видите ли, не хочет так,
Боится, что люди засмеют.
Что за глупость!
Если беспокоиться по поводу мнения соседей,
тогда вообще ни копейки не заработать.
Взять этот мой небольшой ансамбль,
Мы даже на перекрёстках
иной раз играем, и ничего!
Если бояться общественного мнения,
разве можно что-то заработать?
Вот-вот.
Мне надо хорошенько с ним поговорить.
Нужно сначала раскрепостить сознание,
только так можно освободиться самому.
Точно.
Если у тебя будут там какие-нибудь работы,
не забывай его тоже звать, ладно?
Растолкуй уж ему,
что к чему сейчас.
Да уж я его по полной
программе обработаю.
Кстати, сестра, я же тебе
отличный кусок мяса принёс.
Без повода мясо принёс,
странное дело,
Говори, случилось что?
Да что могло случиться-то...
с музыкантами у нас нормально
дела, я же говорил.
Просто пришел повидаться с тобой.
Если что-то случиться, ты
говори, не держи в себе.
Ладно, ну я пошёл тогда.
Хорошо.
И тут обворовали!
Игральную кость хотел украсть!
- Тебе сколько лет, так обманывать?
- А кто обманывает?
Кто?
Стой! Куда побежал!
Толстяк, это ты!
Стой! Остановись!
Толстяк!
А ну слезай оттуда!
Нет. Сами лезьте, если сможете.
Слезай немедленно!
Лезьте сами, если нужны деньги.
Куда дальше некуда лезть!
Только на небо разве что.
- Отдай деньги!
- Денег хотите, да?
Хорошо, поднимайтесь и заберите.
Давайте.
- Не слезешь, значит?
- Нет.
Ну посмотрим кто кого пересидит.
Хочешь сидеть там - сиди.
Толстяк,
ты что там наверху делаешь?
Посмотрим, кто кого.
Ты решил с собой покончить?
Оно того стоит?
Ради копеечного обмана в
маджонге, оно того стоит?
Как раз твой друг подошёл, спускайся.
Несите стол, сейчас прям
тут и сядем играть тогда.
В маджонг играли, да?
Слушай, спустись и отдай деньги.
Не отдам.
Да слезь ты оттуда.
Не слезу.
Сколько он вам должен?
Двадцать-тридцать.
Я заплачу за него.
Чэнь Гуйлинь, послушай!
Я тебя не просил за меня отдавать!
Помолчи, тебе не стыдно вообще?
Люди увидят - опозоришься на всю жизнь!
Вот, тут двадцать, возьмите. У него
последнее время плохо дела идут.
Простите уж.
Больше и не думай приходить сюда играть.
Всё, пошли.
Они ушли. Можешь слезать.
Нет.
Заканчивай бузить, слезай давай.
Не слезу.
Дело есть к тебе.
Ну так я слушаю.
Шея болит наверх смотреть.
Так не поговоришь...
Почему не поговоришь?
Денег что ли хочешь занять?
Как узнал,
что я одалживать у тебя пришёл?
Все знают уже.
Ван Канмэй даже в деревню уехал,
чтобы тебе на глаза не попасться.
Сам только что узнал,
не успел спрятаться,
как ты появился.
Шустрый какой!
- Слезь-ка.
- Нет.
Отдай мне деньги, который я
за тебя заплатил только что.
А я не просил за меня платить.
Ты что творишь.
С ума сошел?
Вот ведь не повезло!
Наткнулся на вас,
банду вымогателей!
Вот это верно.
Давай беги к Суню и Вану!
Расскажи, что прямо сейчас
еду к ним одалживать!
Пускай детей и жен тоже
заодно попрячут!
Ну и проваливай.
Я знаю, что этого недостаточно,
ну хоть сколько-то.
Не лезь в это дело.
Стоять в стороне и просто
смотреть я тоже не могу.
Я в карман тебе положу тогда.
Забирай. Что с тобой?
Прекрати, кого ты тут изображаешь.
Кто ещё тебе одолжит, если не я?
Что тут непонятного?
Ну, дальше что?
- Дальше и будет видно.
- Что там с Сяо Юань?
Она всё сказала уже. Кто ей пианино
купит, с тем она и останется.
Сразу видно, чья она дочь.
Толпа бесчувственных кретинов!
Слыхали уже?
Вроде две дымовые трубы над
заводом сносить собрались.
Направленным взрывом.
Куда захотят, туда и упадут.
А зачем их взрывать?
Кому они мешают? Стоят там да и всё.
Да этим трубам лет больше, чем мне.
Ну это-то понятно,
Они ещё моего отца на 2 года старше.
Вроде бы много народу
выступает против этого сноса.
Пишут петицию,
Даже моя мать тоже подписала.
Какая это петиция,
о чем речь вообще?
Да они тут обсуждают снос
больших заводских труб.
Да и пускай сносят. У нас
здесь труб больше чем домов.
Садись за стол скорей,
тебя одного ждали.
Так, все в сборе, стол накрыт,
Можно приступать!
Зятю моему плесни, не забудь.
Полную лей..
Моя сестра сказала, что тебе
надо освободить своё мышление.
Только освободив мышление,
можно освободиться самому.
Шу Сянь, помогай мне
сегодня зятя обрабатывать.
Это работка для Толстяка!
Зятек, давай пей
со всеми нами по очереди.
До дна!
Эх, хорошо пошла!
Так, мне нужно кое-что вам сказать.
Нам, друзья, не так часто
удаётся собраться всем вместе,
и то, что сегодня получилось,
уже немало.
Честное слово,
мы сегодня должны напиться
как следует,
Никто отсюда трезвым не выйдет.
Да, и вот ещё что.
Кто может много выпить -
тот может многого достигнуть.
Когда мы всё допьём,
нам предстоит одно
действительно большое дело.
Согласен, Толстяк?
Поднимай стакан!
Я хочу потихоньку рассмотреть него,
сделав вид, что наслаждаюсь
вазой с цветами.
Так приятно смотреть на него,
как будто рассматривать картину.
Он бы посмеялся над моей
глупостью, если бы узнал.
Я стараюсь не встретиться
с ним взглядом,
хотя мечтаю о том, чтобы
поговорить с глазу на глаз.
Что поделать,
ведь рядом есть какая-то она!
Тебе заняться нечем?
Давай, потащили.
Раз, два, взяли.
Смотрите, идёт кто-то.
Я побежал!
Куда это ты собрался?
Наверх, наверх!
Давай, изо всех сил.
Что за шутки? Сюда же идут.
Что ты делаешь?
Руководство школы сказало, что не будет
привлекать вас к ответственности,
Но пианино вы обязаны
оттащить назад в здание.
За вас поручились.
Можете идти.
Поднимай.
Давай, давай.
Раз, два, взяли.
Аккуратнее, не поцарапайте.
Да аккуратней же!
Что же вы такие толстые?
Раз, два, взяли.
Руку убери.
Теперь понятно,
почему оно такое тяжелое,
там стальная плита внутри.
Так у него и название такое.
- "Ганцин" (стальной музыкальный инструмент).
Чугунное литьё
ага, а тут стальной
проволокой затянуто.
Это струны называется вообще-то.
Буковое дерево! Неплохо
сделано, между прочим.
Шу Сянь, сыграй нам что-нибудь.
- Вам?
- Давай, давай. Сыграй.
Только для вас.
Что ещё случилось?
Я хочу тебе что-то сказать.
Хорошо, говори.
Ко мне вчера приходила мама.
Я знаю.
К тебе тоже приходила, да?
Да.
Мама снова купила мне кучу всего.
Я видел.
А ты что думаешь?
Что значит что я думаю?
Сейчас я тебе скажу, что я думаю!
Сейчас я тебе скажу, что я думаю!
Ты же любишься свою маму?
Тебе же нравится, как
она покупает тебе вещи?
На, бери всё и иди к ней.
Хватит меня злить.
Который уже час, а ты всё читаешь.
Тут по-русски написано.
Куда книгу схватила, всё равно
же прочесть не сможешь!
С чего ты взял,
что я не смогу прочесть?
Хочешь знать, о чем это?
Хочу.
Одна девушка пошла на свидание,
и не возвращалась домой до поздней ночи.
Мать спросила её, где она была.
А она ответила,
что заблудилась в саду.
Ну потерялась и что дальше? Бредятина.
Слушай, а ты помнишь, на нашем заводе раньше
работал инженер, который учился в Советском Союзе?
Конечно, помню,
Инженер Ван.
Вот был настоящий стиляга.
Он ещё учил меня играть на аккордеоне.
В те времена мы, молодые
работницы, собирались у проходной,
чтобы посмотреть, как он
идёт домой после работы.
Он одевался совсем не
так, как вы, работяги.
У него был такой бежевый
плащ, и кожаная кепка.
Туфли у него, конечно,
были не очень начищены,
но зато походка очень галантная.
Вот против таких интеллигентов
я ничего не имею.
Я ещё слышала, что он так и не женился,
и всё из-за любви к одной русской девушке.
Каждый раз, когда я видела его,
вокруг него всегда был ареол
легкой грусти,
Сразу начинало щемить на душе.
Так грустно, что у меня аж
зубы сводит, как от кислятины.
Если от любви болят зубы.
- Это настоящая любовь!
Хорошо, я пошел, оставляю
тебя с твоей зубной болью.
Ты куда? Мой сын опять у бабушки.
Всё равно надо домой идти.
Я заметила, что ты научился хорошо
притворяться последнее время.
Ничего я не притворяюсь.
У меня в последнее время
критические дни.
Критические дни?
Когда же они начались?
Ладно, иди давай!
- Ну что ты...
- Ну давай, иди-иди!
Что ты расшумелась.
Дурак.
Гуйлинь, ты присаживайся, не стой.
Да что ты, что ты,
Пришел и замечательно,
а рыбу зачем принёс?
Ничего-ничего,
у нас там ещё осталось.
Инженер Ван, а чем вы сейчас заняты,
после выхода на пенсию?
Хм, я сейчас изучаю вопрос
с этими двумя фабричными трубами.
Да, и вы? Даже мой старик-отец,
и тот вместе со всеми подписал
эту петицию!
Думаете, от неё будет польза?
Никто же и слушать не
будет нескольких рабочих.
Правильно?
Если мы хотим спасти трубы от сноса,
нужно, чтобы в них увидели
не просто трубы.
Увидели в них два золотых слитка!
Если, к примеру, вы
превратите их в две пусковые установки,
или ракетные шахты,
или даже если переделать их в
обыкновенные палочки для еды,
то это уже получится отличная
достопримечательность.
У них появится дополнительная ценность,
никто уже не посмеет снести.
Можешь больше не говорить.
Отличная идея.
Я подумаю над этим делом.
Инженер Ван, честно говоря,
я пришел попросить
вас об одном одолжении.
Какое ещё одолжение, говори давай.
Я хочу изготовить пианино.
Изготовить пианино?
А, ты имеешь в виду модель пианино.
Нет-нет-нет, не модель.
Настоящее пианино.
Взгляните.
Я нашел эту книгу в заводской библиотеке.
"Изготовление пианино."
Сделать пианино...
Это же огромная работа.
Сталелитейный завод и фортепианный
завод это не одно и то же!
Честно говоря, вообще ничего общего.
У тебя у одного что ли есть ребенок?
Ты должен запомнить,
насколько тяжело тебе -
настолько же тяжело и тем,
кто будет вместе работать.
Если впереди нет никакого вознаграждения,
кто же согласится помогать?
Думаешь, люди будут кругами
вокруг бегать, лишь бы помочь?
Неужели не понятно?
Одна я такая дура,
по пятам за тобой хожу.
Ты дура?
Только ты и не считаешь меня дурой.
Готово, давай есть.
Ну вот, хоть один пришёл.
Наконец у тебя лицо появится.
Я тебя не звал, зачем пришел?
Ты не звал его?
Когда твоей дочке нужно было
играть на пианино, ты меня звал.
Когда нужно было украсть
пианино, ты тоже звал.
Сейчас ты собираешься сделать пианино,
как я могу пропустить такое событие?
Те, кто пришли,
пришли не ради денег.
Может даже придётся самим потратиться.
Это самые лучшие спецы в
своей области, понятно?
И где эти лучшие спецы?
Что-то я ни одного не вижу.
А ты сам что можешь-то?
Да ты пойми, я же в молодости
просто не хотел работать, и всё...
Если бы я пошел тогда, то
сейчас тоже был бы спецом!
Ну хорошо, будешь рабочей силой.
Добро пожаловать.
Шу Сянь, дай ему стакан.
Не надо думать,
что я ни на что не годен!
Я учился на маляра.
Очень серьезно учился.
Но потом я засомневался, не
вредит ли эта штука здоровью,
и сам ушел от своего мастера.
Достаточно, давай выпьем.
Шу Сянь,
а ты чем будешь заниматься?
Чем ты, тем и я, пойдёт?
Здравствуй, брат Цзи.
Зачем приехал?
Услышал ты здесь,
приехал повидаться.
Садись.
Налейте ему воды.
Как дела, нормально?
Пойдёт.
Как твоя музыкальная группа?
Да тоже ничего, играем потихоньку.
Как дела у Шу Сянь?
Брат Цзи, там драка!
А ну-ка, быстро, иди узнай что там!
Чего ты ждёшь?
Брат Цзи,
а что тут такое вообще делается?
Завод продали, ты что, не знал?
Нет, не знал. Будут застраивать?
Кто знает.
Тут куча металла осталась под
землёй ещё с тех времён.
Ага.
Сейчас эту территорию разрезали
на участки и отдали частникам.
Я как раз и выкапываю железо
из земли, не глубже метра.
Найденный металл сдаём на
заготовительный пункт,
или на мини-литейные заводы.
На этом уже немало народу разбогатело.
Сюда уже даже продавцы готовой
еды приходят торговать.
Брат Цзи, так я тоже могу
торговать едой, например!
Это разве для мужиков дело? Брось.
Так, что произошло?
Мы на нашем участке нашли
стальной брус,
а он уходил на их сторону.
Мы начали вытягивать наверх,
они увидели, бросили работу.
Ну и подрались...
Кто начал?
Одновременно.
Вот этот кусок, да?
Стоит того?
Да сколько бы он не стоил,
если человека покалечишь,
тебе никакого металла
не хватит расплатиться.
Ты нормально?
Голова кружится.
Этот кусок вы забирайте,
но за лечение тоже за свой счёт,
согласны?
Хорошо.
А вы чего ждёте?
Скорее ведите его в больницу,
пусть наложат швы.
Быстрее, чего встали, помогайте.
Да, так ты зачем ко мне приехал-то?
Брат Цзи, тут такое дело,
жена со мной разводится,
и хочет ребенка себе забрать.
Если я сделаю для Сяо Юань пианино,
может быть, она останется со мной.
Пианино? А я тут при чём?
Я не знаю, как делают пианино.
Да вот я хотел попросить разрешения
занять участок земли под это,
нам нужно будет отлить стальную раму.
Это можно.
Если что-то ещё понадобится, приходи.
- У меня тут всё есть.
- Спасибо, брат Цзи.
Слушай, я не шучу.
Мы действительно начинаем огромный
проект по изготовлению пианино.
Инженер Ван от и до изучил
российский справочник,
Братец Цзи на безвозмездной основе
предоставил площадку и материалы,
Шу Сянь бросает свою певческую карьеру,
Даже такой человек, как Ван
Канмэй, и тот присоединился.
Сам пришёл и попросился быть поваром!
Как ты думаешь, почему?
Для того,
чтобы у Сяо Юань было пианино!
Чтобы она навсегда осталась со мной!
Их участие тронуло меня до
глубины души, ты можешь понять?
Ты думаешь, без тебя
у нас ничего не получится?
Я смотрю, ты разозлился что ли.
Конечно, разозлился.
Мы друзья, в конце-то концов.
Ну...
Что ну?
Тебе всё ещё неудобно?
Тогда беги и быстрей зови Зятя.
А я приведу Толстяка.
Я не смогу привести тебе Зятя.
После прошлого раза он
даже в парк боится выйти!
Ты же сам его знаешь,
он за всю жизнь ни разу
на работу не опоздал,
а тут из-за тебя попал в отделение.
Какой к черту парк,
мы сейчас идём обратно на фабрику.
Зять ведь очень приличный человек,
поговорить с ним надо
тоже по-культурному.
Ты знаешь, что такое
культурно поговорить?
- Не знаю. - Это значит надуть его,
обвести вокруг пальца!
Ну это я знаю. Хорошо, попробую.
Отлично. Машину, кстати, я
тоже изымаю для пользы дела.
Что тебе моя машина покою не даёт?
У тебя же собственный бизнес.
Так у тебя тоже есть мотор!
У меня мотоцикл, его, кстати,
тоже будем использовать.
Так здорово, когда все вместе
работают над общим делом.
Жалко, что без тебя.
Я никогда не думал о возвращении
на фабрику после того как ушел...
Кстати, Скоростник вернулся.
Делает ключи на улице Цундэ.
Ты о чём, он никуда не годится.
Если он подобрал ключи от сейфа
в финансовом департаменте,
думаю, сделать несколько колков для
пианино будет вообще не проблема.
И не говори...
как время-то летит.
Я помню, когда он уходил,
завод ещё не закрылся.
Он ведь отличный парень сам по себе,
да характер его губит.
Помню, как он разбил полдюжины
пивных бутылок об чью-то голову,
а потом ещё побежал за другими
бутылками. Вот ведь человек...
Вообще-то, это он в тот
раз со мной и дрался!
Вернулся, и ни слуха, ни духа.
Занят, как все.
Местечко неплохое у тебя.
Сойдёт.
Слушай, а правда,
один замок открывает только один ключ,
или бывают исключения?
Давай уже ближе к делу.
Слушай, нам нужна
твоя помощь кое в чём.
Законное дело?
Законное, конечно, законное.
Я руками на жизнь зарабатываю.
Что там по деньгам выходит?
Каждому по труду, верно?
Ты за день сколько ключей делаешь?
30?
Около того.
Если за каждый ключ по 1 юаню,
то получается 30 юаней в день.
Мы с тобой давно друг друга знаем,
скидка 20%, выходит 24 юаня.
Да и на одном заводе
всё-таки работали,
Округлим до 20 юаней, как тебе?
25 за день. Согласен?
25 так 25.
Без проблем.
Но есть ещё одно условие.
Говори.
Никто не должен узнать об этом.
Полная конфиденциальность.
Мой милый и родной город,
прямо у горного хребта.
Когда я покидал свой дом,
Я был как отрезанный от лозы плод.
Моя любимая девушка жила
под белой ивой.
После нашего расставания,
я чувствовал себя как двухструнный
дутар, одиноко висящий на стене.
Отрезанный плод всё также
остаётся сладким.
Дутар дождётся мастера
и вновь зазвучит.
Когда я навсегда прощался со
своими боевыми товарищами,
Меня как будто погребла
заживо снежная лавина.
Мои дорогие товарищи,
Я больше никогда не увижу
ваши мужественные тени
и милые лица.
Брат Цзи.
Зять.
Бери одну.
Так, тихо.
Тихо, я сказал.
Все слушаем инженера Вана.
Пианино впервые появилось во Франции,
во времена правления Людовика XIV.
Оно может издавать потрясающие
по красоте звуки,
поэтому его называют "королём
музыкальных инструментов".
Пианино состоит из более,
чем 8000 деталей.
Основные составные части
пианино такие:
струны, чугунная рама,
кожух, резонансная дека,
клавиши, фортепьянная механика.
Ничего себе!
Большие и маленькие доски,
разные брусья, фанера,
Да на это уйдёт тонна дерева.
Дослушай сначала! Потом с
тобой пойдём за деревом.
- А почему мне и Шу Сянь
не раздали чертежи? - Да, почему?
Вы у нас повара, зачем вам чертежи?
Не надо болтать ерунды.
Канмэй, а где нам
разогревать купленную еду?
Не нужно ничего разогревать, у нас
есть своя кухня, будете готовить.
Ну-ка глянем, что там
жена тебе приготовила?
Тушеные баклажаны.
Ну что вы там, закончили уже?
Шу Сянь, убери это.
Брат Цзи.
Ого, не видели тебя несколько
дней, и уже не узнать.
Тебе же руку поломали за то,
что кости в маджонге воровал.
На самом деле?
- Я ещё могу присоединиться к вам?
- Поздно.
Ты же инвалид, какую
работу можешь выполнять?
Как говориться, и не потанцевать,
и в маджонг не сыграть.
Куда ты такой годишься?
Сломанная рука
не делает меня бесполезным!
Я могу тренировать запасных игроков.
Кого ещё ты собрался тренировать?
Ты сюда подлечиться что ли пришёл?
Все собрались,
я не мог остаться в стороне.
Хорошо, садись и добро
пожаловать в команду.
Подвиньтесь.
Дайте ему сесть куда-нибудь.
Ну всё, достаточно, хватит шуметь!
Все на месте - это прекрасно.
Больше людей - больше силы.
Гуйлинь, ну я в принципе
уже всё сказал.
Дальше будем уже по схеме работать.
Хорошо. Если кто-то что-то не понял,
всегда можете обратиться к инженеру Вану.
А давайте хлопушек взорвём!
Чтобы создать праздничную атмосферу.
Отличная мысль!
Вскрывай.
Подожди, Брат Цзи,
ломом можно сломать замок.
Скоростник, давай ты.
Он однажды вскрыл замок
на сейфе в бухгалтерии,
Эта штука для него игрушки.
Хватит уже то дело вспоминать.
Вскрывать замки это искусство,
далеко не каждый может этим овладеть.
Покажи нам, как ты это делаешь.
Я же сказал,
не вздумай об этом говорить!
Ты не понимаешь меня что ли?
Ты чего?
Оба меня послушали сейчас.
На работе надо работать.
Кому охота шутки шутить, может
катиться отсюда ко всем чертям.
Не думаю, что хоть одна
из этих деревяшек подойдёт.
Их можно отправить прямиком на свалку.
Ты раньше-то не мог сказать?
Вы там с таким энтузиазмом работали,
неловко было вас огорчать.
Ну-ка, попробуй.
Как тебе?
Неплохо.
Видишь, я просто не люблю работать,
а так вполне приличный человек.
Заметно.
Что?
Пошли есть.
Для деревянного пианино у нас нет
ни материалов, ни технологий.
Думаю, если мы сделаем пианино
целиком из чугуна, хуже не будет.
Крепкое будет.
Заржавеет же.
Деревяшки эти тоже на растопку пойду.
Верно!
В конце концов, с металлом мы в жизни
мы больше дел имели, чем с деревом.
Кто "за",
поднимите руки.
Зачем тут голосовать?
Это твоя затея.
Нам всё равно из чего делать,
хоть из папье-маше.
Главное, чтобы ты был доволен.
Ну меня интересует, это теоретически
осуществимо, по вашему мнению?
Так спроси у инженера Вана.
Инженер Ван, а вы как считаете?
Я уже вам говорил,
нет ничего невозможного
для тех, кто мечтает,
трудится, творит.
Вот это в точку!
Что такое пианино, если разобраться?
Всего лишь машина по издаванию звуков!
Мы преодолеем все трудности
на пути к вершине.
Если трудностей не будет,
мы их создадим и преодолеем!
Если у нас не получится
сделать пианино,
я спрыгну с заводской трубы!
Кто со мной?
Кхм... А где ложка?
Сяо Цзюй начала процедуру
развода через суд.
Что ты думаешь об этом?
Какая разница, что я думаю?
Сейчас дело повернулось таким образом,
всем тяжело на душе.
Так ты, оказывается, знаешь,
что значит "тяжело на душе"...
У нас осталось совсем мало времени,
Нужно закончить пианино
до судебного заседания,
Иначе будет уже слишком поздно.
Даже если у тебя будет пианино,
ты можешь гарантировать, что
Сяо Юань не захочет уйти к матери?
Ты что это имеешь в виду?
Я думаю, Сяо Юань будет
неплохо вместе с матерью.
Лучше, чем с тобой.
Я понял.
Ты беспокоишься, что
Сяо Юань останется со мной,
и станет обузой для тебя,
когда мы будем вместе жить.
Ты вот так вот обо мне думаешь,
получается?
А не так что ли?
Вы все одинаковые,
одни подсчёты на уме!
У меня?
Действительно, я такая расчётливая!
Когда ты хотел украсть пианино,
я ночью прикрывала тебя.
Я одолжила тебе денег,
когда ты хотел купить пианино.
Я забросила пение,
и теперь сижу
на этой проклятой фабрике,
вместе с твоими дружками,
да ещё и готовлю вам всем еду!
Только о деньгах и думаю, да?!
Чэнь Гуйлинь,
послушай меня хорошенько.
Да хоть у тебя сегодня
будет это пианино,
Сяо Юань ты всё равно не удержишь!
Пока!
Брат Цзи,
у тебя там никто не присматривает
за рабочими, ничего страшного?
Дистанционное управление,
как ещё-то?
Эти все не годятся?
Сосну, ель и кедр оставляем.
Остальное на растопку.
Немного жалко.
Попей водички.
По чертежу нам нужно изготовить
176 колков.
Толстяк, ты делай 50,
остальные делает Скоростник.
Почему это? Как это?
Почему мне так мало?
У меня одна рука, и что,
я не хуже него!
Плесни-ка воды.
Отлично, пусть социалистическое
соревнование будет.
Чего встал, у тебя работы много!
Если тебя что-то не устраивает,
говори давай, чего смотреть.
У меня знакомых сварщиков навалом.
Только после изменения проекта
мы оценили всё твоё мастерство.
Продолжай работать.
Друг, тебе надо работать побыстрее,
а то задерживаешь производство.
Кого ты подгоняешь?
Все спицы я уже давно отодрал.
Зачищать провода это я
уже сверх плана работаю.
Почему опаздываешь?
Это что, преступление?
Ты в такой одежде
разве сможешь работать?
Нет.
Так зачем ты пришла,
если не можешь работать?
Ты что, начальник цеха?
Ну можешь оставить меня
без бонуса тогда.
Шу Сянь, что случилось,
поссорились что ли?
Нет.
Слушай,
я впервые тебя такой вижу.
Выглядишь потрясающе.
Тебе даже делать ничего не надо,
просто сиди тут и я сам всё сделаю.
Давай быстрей готовь, я проголодалась.
Без проблем. Тушеное мясо.
Вот, всё точно по книге.
Вот тут соединяется с клавишами.
Если колотушка не будет двигаться,
она не будет бить по струнам,
если не будет удара по струне,
тогда не будет и звука.
Думаю, надо вот так вот.
Как зовут этого типа?
Где ты сейчас находишься?
Имя Ань Чанье, правильно?
Всё, выезжаю.
Слушай, для тебя это совсем несложно.
Представить, что ты делаешь ключи,
деньги я тебе заплачу как договаривались!
Дело не в деньгах,
Я больше не занимаюсь взломом.
Это просто дружеская помощь.
Помощь твоему другу Гуйлиню.
- Что случилось?
- Отпусти меня!
- Куда ты собрался?
- Отойди с дороги.
- Отвали!
- Скажи нам, что случилось.
- Куда ты собрался?
- Дай мне пройти.
- Что случилось?
- Отпусти меня.
Толстяк, что ты делаешь?
- Пусти меня.
- Никуда я тебя не пущу,
пока ты не объяснишь, что к чему!
Какой-то тип обрюхатил мою дочку!
Она уже на черт знает каком месяце,
а он всё не признаётся,
Сунул, вынул - и бежать!
Я отец, что мне делать?
Думаешь, ты один свою дочку любишь?
Я не могу стоять и смотреть!
Я еду с тобой.
Хватай его!
Всем стоять!
Кто из вас Ань Чанье?
Я спрашиваю, кто из вас Ань Чанье?
Я.
Ань Чанье это я.
Остальные все, пошли отсюда!
И ты проваливай!
Ветер и дождь прощаются с весной.
Снег потихоньку падает с небес.
Жаркая свадьба в морозный день
мигом обратит лёд в воду.
Посмотрите на невесту
в прекрасном белом платье.
Посмотрите на жениха,
в отлично сидящем костюме.
Под прекрасную и торжественную мелодию,
рука под руку, один подле
другого, они приближаются к нам.
Мы видим улыбки на их лицах,
мы чувствуем мечты в их сердцах.
Добро пожаловать на
красный свадебный ковер!
Столько велосипедов, что случилось?
Не знаю. Может, профсоюзное собрание.
Ты получал уведомление?
С чего бы это? Пошли посмотрим.
Для некоторых это воспоминания о молодости.
Для других, это символ родного дома.
Для третьих, это всего
лишь две заводские трубы.
А для меня, они
как старые забытые друзья.
Только когда они нас покидают,
мы начинаем понимать,
насколько близки нам они
были всё это время.
И даже непонятно, то ли
уговаривать их остаться,
то ли молчаливо проводить их.
Внезапно становится очень грустно,
и хочется что-то сказать,
но не знаешь, что.
Время летит.
Общество меняется на глазах,
и наша эпоха уже не нуждается в них.
Но нужно попытаться бороться,
и если мы достигнем успеха,
то из них получится
замечательная достопримечательность.
Если мы потерпим поражение,
с нами навсегда останутся наши
прекрасные воспоминания.
Никому не проболтайся.
У меня много шуток в запасе.
Это точно.
Хватит смеяться, хочешь их послушать?
Давай.
Родился однажды мальчик,
который умел говорить прямо от рождения.
Как принесли домой,
он как крикнет: "Дедушка!"
а дед услышал и замертво свалился.
Почему? Слушай дальше.
Потом он как закричит: "Бабушка!"
и бабушка сразу померла на месте.
Потом он как крикнул: "Папа!"
Ну и тогда его отец взял
и замертво тоже упал.
Нет, вдруг помер их сосед Ван.
Ну и шуточки у тебя!
"Уведомление о расторжении брака."
Кто там?
Что случилось?
Твой сын вернулся?
Если есть что по делу,
завтра обсудим.
Кто ещё внутри?
Почему нельзя сегодня поговорить?
Чего ты хочешь?
За кого ты вообще себя принимаешь?
Хочешь - приходишь,
хочешь - пропадаешь.
Ты когда-нибудь задумывался
о моих чувствах?
Сосед Ван, да?
Иди вперёд.
Иди сюда, куда пошёл?
Что происходит?
- Тебе чего надо?
- Чего надо?
Прекрати!
Чэнь Гуйлинь, что ты делаешь?
Чэнь Гуйлинь, отпусти его!
Отпусти его!
- Прекрати!
- Чэнь Гуйлинь!
Что ты делаешь?
Все вы мужики одинаковые!
Ни одного порядочного!
Брат Цзи.
Что случилось?
Нам донесли, что ты
занимаешься сбытом краденого,
Тебе придётся пройти с нами.
У меня тут одна вещь не доделана.
Доделаю - и я ваш.
Гуйлинь.
Брат Цзи.
Литейная форма в порядке.
Моя часть выполнена.
Не нужно никакого пианино.
Все по домам.
Бери дочку себе.
Что ты, в конце концов, решил?
Трудно объяснить.
Ты не будешь меня обвинять больше?
Время летит так быстро.
И глазом не успели моргнуть,
а Сяо Юань уже такая большая.
Да, всё как будто вчера дело было.
Только подумать, когда она родилась,
весила всего три килограмма.
Да, 3280.
3260 вообще-то.
Неверно, 3280.
Ты запамятовала, видать.
Я рожала, как я могу забыть?
А я взвешивал, точно было 3260!
Если ты счастлив,
хлопай в ладоши!
Если ты счастлив,
стучи ногами!
Ребят, берите. Всем по папироске.
Канмэй, до сих пор болит,
как ты меня тогда побил.
А у меня уже прошло всё.
Зять, держи тоже.
Все берите, берите.
Ребята сзади, ловите табак,
не стесняйтесь.
Ты как вообще?
Всё так же, как ещё.
Вот сейчас я могу взять тебя в жены.
Нормально?
Посильней чуть-чуть натяни.
Я по знакомству
свою дочь на УЗИ сводил.
Девочка у неё будет.
Девочка это хорошо,
будет заботиться об отце.
А где тот папаша?
Какой смысл спрашивать?
Он же убежал, так?
Уехал смотреть на большой мир.
Всего лишь ещё один беглец.
Это всё ненастоящее.
Вот ребенок - настоящий.
Значит, ты настоящий дедушка.
Это ещё не факт, кстати.
Да, вот ведь ещё вопрос есть,
как вы собираетесь ребенка регистрировать,
если мать не состоит в браке?
Не регистрировать, да и все дела.
Так, Гуйлинь идёт.
Пришли.
Пришли, значит.
Да.
Пап, а на пианино, которое ты мне сделал,
можно будет играть музыку?
Можно.
Шу Сянь.
Папа, а что тебе сыграть?
Чем проще, тем лучше.
 

////////////////////////////