«Всё путём!» (англ. Everything Must Go) — американский
комедийно-драматический фильм 2010 года режиссёра Дэна Раша с Уиллом
Ферреллом в главной роли. Он основан на рассказе Раймонда Карвера «О чём
мы говорим, когда говорим о любви».
Все фразы и цитаты
Правило первое: изучи свой товар.
Будь то компьютер или листок бумаги,
ты должен знать, как он работает.
Правило второе: изучи своего покупателя.
Узнай о нем, все, что возможно.
Узнай, чего он хочет,
и чего не хочет.
Правило третье: приложи максимум усилий.
Все просто - не знаешь ответа, найди его.
Ну что, вперед увеличивать продажи.
- Привет, Ник.
- Привет, Гэри.
- Хорошая презентация.
- Спасибо.
Та же, что и в прошлом месяце.
Как прошло в Хьюстоне?
Отлично. Все прошло отлично.
- Как жена?
- Спасибо, хорошо.
- Дети?
- Дети?
У меня нет детей.
А, ну да, да, у тебя нет детей.
Послушай, Ник.
Компания решила внести кое-какие изменения.
Мои продажи держатся на уровне.
- Не в них дело...
- Я делал все, что от меня требовалось.
Я дал слово, что никаких проблем с выпивкой
больше не будет, и слово держу.
Денвер, видимо, исключение.
Я вывел эту компанию в высшую лигу,
мои показатели это подтвердят.
Хочешь поговорить о своих показателях, Ник?
1998 год, месяц оплачиваемого отпуска
на лечение от алкоголизма.
2000 год еще месяц,
2001 - обвинение в нападении.
На игре в софтбол,
тот парень блокировал базу.
2003 год - вождение в нетрезвом виде.
2005 год - уничтожение корпоративной машины.
Я 16 лет жизни отдал этой компании.
И твоя преданность была щедро вознаграждена.
Мистер Гудсон и остальные директора
подарили тебе это...
в знак признательности.
Ты можешь оставить себе машину компании
до конца месяца.
Так же за тобой остается медицинская страховка.
Все твои бумаги, разумеется,
принадлежат компании,
но ты можешь забрать из офиса
три коробки с персональными вещами.
Вот, видимо и все.
И еще вишневый "Слёрпи".
- Вот этот вот.
- Сейчас узнаю.
Слышь, брат, даю тебе 10 баксов
за упаковку пива.
Ты не молод еще пиво пить?
А ты не староват "Слёрпи" потягивать, а голубок?
Тебя этому в школе учат, говнюк?
Что?
Привет. Ты дома?
Если дома, может отложим все это на потом?
Привет, это Ник.
Я вернулся.
Получил твое письмо.
Мне очень нужно поговорить с тобой.
Я заберу с газона вещи,
и увезу, если ты не против.
И когда ты будешь готова, мы поговорим.
Ты, наверное, уже в курсе,
я сегодня потерял работу, так что...
Ну ладно, пока.
Ну здорово.
Привет, Эллиот, что-то ты рано сегодня.
Преимущества работы начальником.
Знаешь, весь этот мусор на газоне
уничтожит всю корневую систему.
Да... извини за этот разгром.
- К утру я все уберу.
- Отлично.
Слушай, Ник, ты знаешь,
я стараюсь не лезть в чужие дела.
Но если честно, такой исход
я уже давно предвидел.
Спасибо, что предупредил.
Без проблем.
Давай...
Классные стикеры на бампере.
Да, наверное, надо было их снять
перед тем, как ехать через Техас.
- Давайте помогу.
- Спасибо.
Я Ник. Мы с моей женой Кэтрин
живем через дорогу.
Саманта.
Поставьте туда, к остальным.
Хорошо.
Значит, выбрасываете ненужные вещи?
Да, небольшая весенняя уборка.
- Вы фотограф?
- Преподаватель фотографии.
- Правда? Где преподаете?
- В Нью-Йорке.
Мой муж...
В общем, мы переезжаем из-за работы.
Я два года жил в Ньюарке.
Уэстчестер каунти.
Что ж, добро пожаловать в Аризону.
Спасибо.
Можно вас попросить об одолжении?
Вы не присмотрите за моими вещами?
- Мне нужно в магазин сбегать. Это быстро.
- Да, конечно.
Хотя знаете, я не смогу.
У меня прием у нового врача.
Конечно, конечно, я понимаю.
Извините.
Приятно было познакомиться.
Взаимно.
Что ж, еще увидимся.
Да.
Тебе что-то нужно?
Ты живешь где-то здесь?
Моя мама ухаживает
за леди в конце улицы.
А почему вы не на работе?
У меня выходной.
А почему у вас выходной?
По личным причинам.
Из-за жены?
С чего ты это взял?
Я видел ее вчера.
С ней была пара парней.
Каких парней?
Типа слесарь, спец по сигнашке
и грузчики.
Она что-нибудь говорила?
Кричала много.
Плакала.
Как тебя звать?
Кенни Лофтус.
Слушай, Кенни, ты есть хочешь?
Если ты приглядишь за моими вещами,
я съезжу, куплю нам еды.
Как тебе?
Вот 5 баксов.
Договорились?
Только никуда не уходи
и ничего не трогай.
- А вы куда поедете?
- Не знаю, в виноводочный.
- Может в мини-март?
- Да, можно и в мини-март.
Если я поеду в мини-март,
ты присмотришь за вещами?
Мне вяленой говядины
и диет Колу.
Ладно.
Черт...
- Что ищите?
- Ключи от машины.
- Может, вам велик дать?
- Нет, я найду ключи.
Извини, приятель, не проходит.
Попробуйте, пожалуйста, еще разок.
Мистер Холси, не получается.
- Серьезно?
- Да.
Наверное, у вас аппарат неисправен.
- Отмену можешь сделать?
- Нет, не могу.
- Сколько всего?
- $37.50.
Привет, дорогая, это Ник.
Я только что пытался оплатить
кое-то кредиткой, но не вышло.
Мне понадобятся мои кредитки,
чтобы расплатиться за уборку газона.
Так что, я был бы признателен,
если бы ты позвонила,
и мы бы все обсудили.
Хорошо? Ну все, пока.
Мистер Холси, я проверил ATM, все работает нормально.
Что-то не сходится тогда.
На этом счету лежит 45,000.
Они там и лежат.
Но, по всей видимости,
доступ к счету вам был приостановлен.
Но это ведь мой счет.
Фактически, это ваш общий с женой счет,
и либо вы, либо она,
можете приостановить допуск к нему.
Кто дал санкцию?
Вы. Вот ваша подпись.
Рядом с подписью жены.
Обслуживание номера временно приостановлено.
В случае чрезвычайной ситуации, наберите 911.
Чем могу помочь?
Это моя машина.
Эта машина собственность "Офис Экспо Инк."
Да? Но сзади лежат мои вещи.
Если они находятся в машине,
значит они теперь тоже собственность компании.
И вам нужно это улаживать с ними.
Эй, послушайте.
Мне не нужны проблемы,
я просто хочу забрать свои вещи.
Извините...
Эй, эй-эй!
Это моя машина.
Там мои клюшки для гольфа!
Мои клюшки для гольфа!
Ты почему его не остановил?
Он сказал, это его машина.
Вы купили мне говядину?
Да.
Откуда ты это взял?
- Это?
- Да.
- В вещах нашел.
- Я же сказал тебе ничего не трогать!
Почему?
Потому что некоторые вещи, вроде этой,
стоят больших денег.
Ты хоть знаешь, что это?
Бейсбольный мяч?
Бейсбольный мяч с автографами
всех "Янки", когда они стали чемпионами в 78 году.
Реджи Джексон.
Терман Мансон.
Рон Гидри.
Ай, не важно.
У нас в школе хорошая
команда по бейсболу.
Да? А сам играешь?
Пробовался в команду в том году,
но не прошел.
Ну, всегда можешь попробовать силы
в следующем.
Слушай, мне тут надо кое-что сделать, так что...
Мама тебя искать не будет?
Она будет с мисс Купер, пока та не умрет.
Она тебя просто оставила одного?
По вечерам ко мне приезжает сестра.
Кенни, я попробую применить к тебе
прямой подход.
Я хочу, чтоб ты ушел.
Сейчас же.
Я нашел ваши ключи.
571 икс-рэй.
Мы на месте, пока код 4.
- Добрый день.
- Здрасьте.
Предъявите, пожалуйста, документы.
Я оставил их в машине.
И где ваша машина?
Ее больше нет.
Хотя, собственно, она моей и не была.
Вы можете мне объяснить,
что вы тут делаете?
Да, могу.
Я сортирую кое-какие свои вещи.
А что? Какие-то проблемы?
Да, поступили жалобы
о том, что некто поселился на их газоне.
Да что вы?
И от кого эти жалобы?
Не могу вам сказать, сэр.
Что ж, это мой газон,
и мой дом.
И я уверен, что на своей собственности
я в праве делать все, что угодно.
Сколько вы сегодня выпили?
По мне, так не достаточно.
Вы ведь в курсе закона о запрете
открытой тары в общественных местах?
А есть закон, который запрещает мне
пить пиво на моем сраном газоне?
Сэр, вам придется пройти со мной.
Я не могу вещи оставить.
Все с ними будет в порядке.
Пройдемте.
571 икс-рэй. Может, вы...
Эй, хорош в эту штуку переговариваться.
- Подождите.
- Послушайте.
Позвоните детективу Фрэнку Гарсиа, ладно?
Вы хотите, чтобы я позвонил
детективу Фрэнку Гарсиа?
Да, позвоните, позвоните,
он все уладит.
Он не буянил?
Нет, просто выпил.
Попросил позвонить вам.
Спасибо, дальше я сам.
Приехал, как только смог.
У меня двойное убийство.
Спасибо, Фрэнк.
Ты с ней говорил?
Нет. И думаю, ей нужно дать
время все это обдумать.
Она все замки сменила.
Даже код в гараже.
Разве можно вообще их менять?
Я удивлен, что ты еще вломиться не пытался.
В последний раз, я помню, ты меня за это арестовал.
Все верно.
Ты ведь должен был позвонить мне
в тот самый момент, когда только подумал,
что хочешь выпить.
Так, давай-ка подумаем...
Что же вчера было?
Вчера меня уволили с работы
и выгнала жена.
Так что, извини, как-то я совсем об этом не подумал.
Ясно, ясно.
Знаешь, говорят, что реже всего в доме
пользуются столовой.
А я думаю, что газоном.
А тут становится уютненько, что скажешь?
Мне все равно.
Но ты мне можешь здесь жить. Это незаконно.
Я платил за этот дом, за рыбок ее, за газон.
Так что это мой дом.
- И к чему ты ведешь?
- К чему веду?
Это мое место, ясно?
Я не брошу свои вещи.
Ладно, я позвоню в диспетчерскую,
скажу, чтоб сегодня тебя никто не трогал.
Но ты полегче с пивом.
Отдохни.
Завтра подумаем, что делать.
Она должна прийти на годовщину.
Знаю, Ник.
Мы все еще ходим на собрания.
- Эй, Фрэнк!
- Что?
Ты хороший попечитель.
Да как видно, нет.
Увидимся утром.
Отличный ковер.
Да, мамин.
Купил тебе кофе и сигарет.
Я больше не курю.
Спасибо.
Тебе сегодня помочь с переездом?
Нет, не надо.
Ты не собираешься уезжать?
Ну, у меня нет ни машины, ни денег, ни телефона,
так что думаю, останусь-ка я пока здесь.
Ты что, серьезно думаешь,
что так ты ее вернешь?
Я просто живу одним днем.
Ну ясно, ясно.
И сколько тебе понадобится дней,
чтобы взять себя в руки?
Ты что же, заставишь меня уехать?
Я не собираюсь указывать тебе, что делать,
потому что мы оба знаем, что это не поможет.
Но если для того, чтобы собраться,
тебе необходимо сидеть здесь
и выставлять себя идиотом, - тогда сиди.
По законам Аркадии
дворовые распродажи позволено проводить
не более пяти дней подряд.
Так что у тебя есть еще три дня.
Я не хочу продавать свои вещи.
Хочешь продавай, не хочешь - не продавай,
мне все равно.
Но через три дня ты должен уехать.
Вот тебе бумага и фломастеры
сделать таблички.
Я и таблички должен делать?
- Я пошутил.
- Ник, меня идиотом не надо выставлять, ладно?
Я просто смешно пошутил.
У тебя три дня,
чтобы прийти в себя.
Потом мне придется забрать
твою задницу в тюрьму.
Да... гора Рашмор.
Гранд каньон.
Красиво.
- Привет, Кенни.
- Привет.
- Извини за вчерашнее.
- Да все ровно.
Как у тебя с почерком?
Неплохо.
Я тут подумал,
раз ты все равно ничего не делаешь,
кроме как на велике рассекаешь,
может, захочешь поработать на меня?
Что именно делать?
Нарисовать таблички,
может, продать кое-что.
Сколько платите?
Заранее подымаешь вопрос о зарплате и ответственности?
Хорошо. Очень хорошо.
Думаю, 4 бакса в час, нормально?
Если мне нужно будет отлучиться,
ты остаешься здесь, приглядываешь за всем.
Я обеспечу тебе еду, перерывы на туалет и перекуры,
как предписано законами штата.
Я не курю.
Отлично. Значит, договорились?
Минимальная зарплата по Аризоне - 7,25.
Хорошо, пусть будет 7,25.
Что? Хорошая ведь сделка.
Я хочу научиться играть в бейсбол.
Ты хочешь, чтобы я научил тебя
играть в бейсбол?
Ну, не знаю...
Я увидел ваши призы среди вещей...
Да, это призы со школьных времен.
А зачем тебе бейсбол?
Мама говорит, мне нужно заниматься спортом.
Тут она права.
И мой папа играл в бейсбол.
Ладно.
Ну что, по рукам?
- По рукам.
- Хорошо.
Начни рисовать таблички.
Вешать будешь вот сюда.
Нет, с соседями еще не познакомилась..
Да, трава тут есть.
С этой одеждой что?
Оставить.
Положи ее в левый верхний ящик.
А это куда?
А, это...
Это, думаю, я оставлю.
Ты удивишься,
но они, вообще-то, очень ценные.
Положи их в тот же ящик.
Буду знать, где их искать, если вдруг захочу...
полистать.
Ну так когда ты приедешь?
Ладно...
Ясно, а когда ты будешь знать?
- Вам помочь?
- Сколько за них?
Прошу прощения, но туфли не продаются.
Они, вообще-то, должны лежать здесь.
А кресло сколько?
Знаете, кресло тоже не продается.
А это сколько?
- Хотите его купить?
- Сколько?
50 центов.
Даю 25 центов.
На это я не соглашусь.
Подождите, подождите...
Пусть будет 50 и в довесок...
накину вам зубную нить.
Отлично.
Хорошего дня.
Правило восьмое: всегда давай что-нибудь в довесок.
Твоя доля.
- Сегодня мы поиграем в бейсбол?
- Я устал.
Давай-ка ты лучше сходишь развесишь еще табличек,
и на этом на сегодня все.
Зачем развешивать таблички,
если вы ничего не собираетесь продавать.
Я же продал полоскание для рта.
Вот так.
- Спасибо.
- Да не за что.
- Куда положить?
- Ну, наверное...
Да бросьте куда-нибудь туда.
Ну так, это ваша первая
дворовая распродажа?
Да, вообще-то да.
С профи по субботам
держите ухо в остро.
Они будут пытаться перебить вашу цену.
Часто вы на распродажи ходите?
Да, там можно найти
хорошие старые камеры.
Когда вы от всего этого избавитесь,
вам станет лучше.
- Да, наверное.
- Да.
Я собирался заказать китайской еды.
Тут, конечно, не Нью-Йорк, но...
Знаете, мне еще много чего надо сделать по дому,
до приезда мужа.
Ну конечно, я понимаю.
- Но спасибо за предложение.
- Да что там.
А можно от вас позвонить?
Заказать еду?
Эй.
- Привет.
- Привет.
Увидела, что вам привезли заказ,
и подумала, что вам пригодятся столовые приборы.
- Держите.
- Спасибо.
Не за что.
Вам... вам сделать порцию?
- Да, давайте.
- Почему нет?
- Верно. Спасибо.
- Здорово.
- Можно мне посмотреть?
- Конечно.
Вот так подборка!
Да.
Жаль, я проигрыватель не сохранила.
Поверить не могу, что вы
до сих пор слушаете винил.
Не слушаю.
Это пластинки моего отца.
- Он был ди-джеем.
- Вот как?
"Ночной микс" с Гленом Холси на радио KZOV.
- Ого.
- Вы присаживайтесь.
Нет, нет, я и здесь устроюсь.
Ну вот.
Он играл джаз, кантри рок, тексано,
всего помаленьку.
Похоже, он интересный человек.
Да нет, скорее, алкоголик,
который иногда делал
что-то интересное.
Значит, вы преподаете?
Можно сказать, что все таки я фотограф,
просто на преподавание
уходит большая часть времени.
У вас когда-нибудь были выставки?
Да, даже продала две работы.
На этом не разбогатеешь, но...
Одну из них, кстати, я продала своему мужу.
Так мы и познакомились.
Ясно.
- А вы где работаете?
- Ну...
До вчерашнего дня я был
региональным вице-президентом
очень крупной корпорации.
- Мне жаль.
- Не стоит.
Я хорошо заработал,
купил этот дом,
мы ездили в Европу,
на Карибы,
дважды были в Японии.
- Ух ты.
- Так что вот...
Вы ему имя уже придумали?
Да.
Муж хочет назвать его Джеком.
Так моего мужа зовут.
Мне кажется немного нелепым
называть детей в свою честь.
- А у вас дети есть?
- Нет.
Детей нет.
Зато есть рыбы.
Вот та золотая...
- асаги.
- Асаги.
Да.
Она заказала рыб-производителей
из Японии в специальных контейнерах.
По штуке за каждую.
А раньше это был наш бассейн.
Но, как видите, уже нет.
А зачем музыка?
Она где-то вычитала,
что музыка способствует размножению.
Вы если хотите,
можете...
Можете меня спросить.
О чем?
Обо всем этом на газоне.
Вы ведь только сюда переехали,
и вам приходится на все это смотреть,
Я уверена, что бы это ни было,
вы с этим справитесь.
Я ведь полгода не пил.
Пару раз срывался, то там, то сям,
ничего такого.
Но я ведь старался, понимаете?
Я был в рабочей командировке...
Мы тогда заключили очень выгодную сделку,
и я повел всех отпраздновать.
С нами была новая девушка, Шэрон,
из денверского отделения.
Она всем наливала шампанское.
И я подумал,
"Бокал ведь все равно уже у меня в руке."
Всего один тост.
Мы выпили 6 или 7 бутылок.
И после этого
остались вдвоем,
у нее в номере...
Продолжили вечеринку там.
И что случилось?
Утром ее уже не было.
А потом начались адвокаты,
расследования, собеседования...
Ну, вы понимаете...
Вы это сделали?
То, в чем вас обвинили?
Не знаю.
Я не знаю.
Мне пора.
Давайте вашу тарелку.
Я вас провожу.
Не стоит. Через дорогу
я могу и сама перейти.
Погодите, постойте...
Не забудьте печенье с предсказанием.
Спасибо.
Доброй ночи.
Эй!
Эй!
Мне нравится, нравится!
Ты меня слышишь?
Подлей еще вина.
- Давай, налей еще.
- Давай же.
- Вот так.
- Запихивай, запихивай!
- Запихивай!
- Полай!
Давай же, лай!
Да, да, полай для меня.
Вот так. Ты ведь псина, верно?
Здоровая псина.
Славный щенок.
Вынимай! Вынимай, вынимай!
Еще вина!
Лай еще, малыш, лай!
Славный мой щеночек.
Да, Ник?
Меня интересует вон тот вон вертел.
- Вертел?
- Да, вертел.
Минутку.
Ник.
Парень хочет купить вертел за 5 баксов.
А я где буду готовить?
У вас ведь есть гриль.
Хорошо, скажи, что я его продам,
но только за 10 баксов.
Он не согласится.
Тогда прорекламируй ему товар.
Перечисли все плюсы.
Вперед.
Если что, я согласен и на 7.
На пять он не согласен.
Но вертел совершенно новый.
Он использовал его всего два раза.
На нем можно готовить все, что угодно.
Он просит за нее 10, но согласен и на 7.
- Семь меня устроит.
- Хорошо.
Хорошая сделка.
У тебя талант.
Кенни, присядь.
Я вижу, ты стараешься,
и я хочу, чтоб ты знал, я это ценю.
А знаешь, это мероприятие
нужно встряхнуть.
Нужно меньше думать о "я"
и больше о "мы".
Вот так, а не вот так.
Так не делай, вот так надо.
Ты точно левша?
Да, точно.
- А почему ты не хочешь играть в футбол?
- Мама не разрешает.
Досадно, Кенни, ты ведь
прирожденный полузащитник.
Большой, быстрый и умный.
А соккер?
Черные не играют в соккер.
Да целый континент черных
играет в соккер.
Ты о Пеле когда-нибудь слышал?
Постарайся не бояться мяча.
А знаешь, давай-ка ты немного
потренируешься сам?
- И как это?
- Ну, подбрасывай и лови мяч.
- Привет.
- Привет.
Я вот что нашел.
Она принадлежала моей маме.
- Ого.
- Не знаю, рабочая ли она еще.
Давайте-ка посмотрим.
Боже, какая красота.
- Пленка в ней есть?
- Не знаю.
Улыбочку.
- Нормально?
- Да.
- Да уж...
- Оставьте себе.
- Это, конечно, мило, но я не могу ее принять.
- Я прошу.
- Серьезно?
- Да, я хочу, чтобы она была у вас.
- Давайте я вам заплачу.
- Нет, нет, нет, это подарок.
Если, конечно, не хотите
поиграть на первой базе.
Что скорее всего нет.
Спасибо.
Вот молодец.
- Видишь, помогло ведь.
- Ну наверное.
Давай подачу по земле попробуем.
- А что это?
- Сейчас покажу. Кидай мне мяч.
Готов?
Упрись ладонями в колени.
Когда полетит мяч, положи перчатку на землю,
и постарайся поймать мяч на земле.
Вот так.
Как дела у мисс Купер?
Мама говорит, она скоро умрет.
Но хоть не страдает.
Хорошо, что она не страдает.
Бассейн у нее определенно отличный.
А что значит "Покупка должна быть простой."
Много чего.
Нужно сводить к минимуму бумажную волокиту,
выставлять товар так,
чтобы привлекать людей,
объяснять, как работает тот или иной товар.
- Тебе все это и правда интересно?
- Да.
Если ты ее прочтешь,
будешь знать больше, чем я.
- Что?
- Ничего.
Нет, говори.
Мы друзья?
Ну да, наверное.
Помните, я говорил вам,
что пробовался в бейсбольную команду?
Да.
Я соврал.
Я вообще спортом не занимаюсь.
Почему?
- Потому что нужно переодеваться в раздевалке.
- И?
Надо мной там смеются.
Как именно?
Говорят,
"Ты такой жирный, что у тебя амортизаторы
на сидении унитаза."
"Ты такой жирный, что если тебе сломать руку,
из нее потечет подливка."
Злые они.
А такое слышал?
Твоя мама такая жирная,
она услышала, что на улице идет крупа,
и побежала домой
захватить с собой миску.
Твоя мама такая жирная,
что моется в автомойке.
Твоя мама такая жирная,
что в ней 101 процент жира.
Твоя мама такая жирная,
что ее приходится обваливать в муке,
а потом нырять на поиски сладенького.
Ты хоть понимаешь, что это значит?
Нет.
Тогда лучше больше этого не повторяй.
Кенни, нельзя все время морочиться тем,
что думают от тебе люди.
Сопротивляйся.
Вы это сейчас и делаете?
- Что?
- Сопротивляетесь.
Да, я сопротивляюсь.
Кому?
Привет, Линетт, это Ник.
Да, конечно, я подожду.
Привет, Гэри.
Да, знаю, это было глупо.
Да, ты прав,
ты прав, я кретин.
Да, Гэри, я знаю, что оставлять там свой нож
было очень глупо.
Да. Слушай, Гэри!
Слушай, может, я заеду?
Давай я заеду,
и мы с тобой сядем и все обсудим?
Что?
Гэри?
Гэри!
Привет, Кенни.
Давай это тоже к товару на продажу уберем.
А эти альбомы?
Это вы?
Да.
Выглядите счастливым.
Таким и был.
И что же случилось?
В смысле, "что случилось"?
Жизнь случилась.
Работа случилась, брак.
Здравствуйте, это Николас Холси.
Я ходил в школу с вашей дочерью Делайлой.
Спасибо, мэм, спасибо,
вам того же.
Послушайте, я состою в школьном комитете,
занимающимся встречей выпускников.
И мы хотим связаться с Делайлой.
Нет ли у вас ее адреса,
или телефона, куда я мог бы послать
нужную информацию?
Минутку.
Чем могу помочь?
- Делайла?
- Да.
Я Ник.
Ник Холси.
Николас!
Ничего себе!
- Боже мой, привет!
- Привет.
Что ты тут делаешь?
Да вот, был неподалеку,
решил заглянуть.
Как ты меня нашел?
Позвонил по твоему старому номеру,
твоя мама дала мне этот адрес.
- Ясно.
- Да.
- Вот так сюрприз.
- Да.
Я тут ужин детям готовлю...
Ну конечно, извини.
Прости, я просто хотел зайти
поздороваться.
А знаешь, давай-ка я
накрою детям на улице.
И если ты подождешь,
мы вынесем еду во двор,
и там встретимся, хорошо?
- Отлично.
- Нормально?
- Да.
- Будет здорово.
Так, ребята, ужин во дворе!
И я уехала в Лос-Анжелес
учится актерскому мастерству.
Кое-где снималась.
Даже в рекламе с Бредом Питтом!
- Правда?
- Здорово было.
Ролик был для Японии,
поэтому здесь его, разумеется,
никто не видел.
В общем, мы были в пустыне,
на заброшенной заправке,
мимо скачет перекати-поле,
мы потягиваем пиво...
Поэтому, кстати, ее и не показывали в Америке.
- Ну разумеется.
- И тут подъезжают японские туристы,
с картой звездных домов,
и спрашивают, как проехать туда-то.
Звучит тупо, я знаю,
но я им говорю:"Похоже, вы заблудились."
И тут Бред улыбается,
этой своей улыбкой, ну, ты знаешь...
Берет у них карту,
и показывает на ней свой дом.
Ясно.
Весело было.
Он был очень милый.
Вот так опыт.
Потом у меня родилась Лиззи,
и муж ушел.
И мы вернулись сюда.
Детям здесь хорошо расти,
здесь тихо и спокойно.
А ты как?
- Женат, или...
- Да, да, женат.
- Дети есть?
- Нет...
Мы все ждем подходящего времени.
Не дождетесь, поверь мне!
И как ты со всем этим управляешься?
С чем?
С ответственностью.
Сама их растишь, обеспечиваешь.
У меня просто нет другого выбора.
Отец раньше говорил:
"Хорошее без плохого, вовсе не так уж хорошо."
Так что мы уж стараемся, да, Мисси?
А тебя любят дети.
Привет.
- Что ж, было здорово повидаться!
- Да, взаимно.
Ты что-то еще хотел мне сказать?
Извини...
В старших классах ты...
написала вот это.
Боже мой!
Ты только погляди на нас!
"Ты неограненный алмаз."
Это было 20 лет назад.
Я знаю.
Знаю, знаю, прости...
Глупо это.
Да нет, просто мы ведь
не особо дружили в школе.
Ты права, да, глупо все это, извини...
Было очень приятно тебя увидеть.
А помнишь те безумные вечеринки
дома у Брайана Севера?
Однажды я пришла туда
с ярко-розовыми волосами, -
был у меня такой период!
Мальчишки тогда напились вусмерть,
особенно Брайан.
И он решил окунуть меня головой в бассейн,
чтобы смыть с меня краску.
Всем показалось это очень веселой затеей.
А мне было очень стыдно и страшно.
И тут подошел ты,
и попытался его остановить.
Но он не унимался.
Тогда ты ударил его, и тот полетел в бассейн.
А потом ты отвез меня домой,
пока твоя девушка гуляла на вечеринке.
Ты совсем этого не помнишь?
Нет.
Зато я помню.
У тебя доброе сердце, Николас.
Такое не меняется.
Так что, когда встанешь на ноги,
ты позвони, сходим куда-нибудь,
выпьем кофе.
Конечно.
Николас, с тобой все будет хорошо?
Да, да.
- Привет, старик.
- Привет.
- Как дела?
- Нормально.
- Это все?
- Да, все.
- $6.50.
- У меня нет $6.50.
Можно я так возьму?
Старик, ты же знаешь,
я не могу давать в кредит.
- Правда?
- Да.
- Одну упаковку пива.
- Ты же постоянно сюда ходишь...
Вот именно, я постоянно сюда хожу,
сделай исключение.
Ни за что. Я не могу,
я работу потеряю.
- Ну хоть одну банку?
- Нет, нельзя,
- потому что оно продается упаковками.
- Ты это серьезно?
- Да, я это серьезно.
- Да ну, правда?
А что, не видно?
Да я за это копов на твою задницу
натравить бы должен!
Да да, вали! Беги давай!
Не хочу вас беспокоить,
но можно мне одно ваше пиво?
Можно мне банку вашего пива?
Мне очень нужно выпить.
Это валиум.
Он поможет.
Лучше?
Спасибо.
Тебе помощь нужна.
Я уже пробовал.
Может, попробовать что-то еще?
Сейчас ведь есть новые способы лечения,
новые препараты.
Не нужны мне таблетки.
Но так жить вечно ты не можешь.
Почему нет?
Потому что это ненормально.
Ненормально?
А что нормально?
Знаешь Стенли, как его там,
из синего дома вниз по улице?
В прошлом месяце
его жена вынесла себе мозги,
потому что ее дочь не взяли
в чирлидерши.
Кенни живет практически сам по себе.
А Эллиот и Китти...
Я вам даже не могу сказать, чем они занимаются.
Я такой же, как все вы.
Просто я не прячусь у себя в доме.
- Что это значит?
- Что?
"Все вы"?
Ничего. Ничего, я просто говорю...
Нет, ты сказал "все вы".
Не важно.
Нет, договаривай.
Я уже большая девочка, стерплю.
Я не хочу сейчас об этом говорить.
Говори.
Как его зовут?
- Кого?
- Мужа твоего. Джон? Джефф?
- Джек.
- Джек.
Он начинал в региональном
представительстве, верно?
Да.
И произвел впечатление на людей,
которые дали ему дорогу в большую лигу.
- Сколько лет прошло?
- Два года.
Два года.
Ну да.
И вот он снова региональный представитель.
Ты ради него жертвуешь
многообещающей карьерой фотографа.
И?
Я вас в пять минут раскусил.
Он пьет.
Его перевели сюда,
потому что он где-то облажался.
Ты, наверное, думала,
что переехать сюда было бы даже хорошо.
Может так хоть брак спасете.
В богатстве и в бедности, верно?
Верно.
Мне вот только одно интересно.
Что за мужик оставляет свою жену,
беременную жену,
одну заниматься переездом через всю страну?
И что за женщина
остается рядом с таким человеком?
"Что за женщина"?
Так я еще и виновата?
Ты, наверное, чертовски хорош
в своем деле, раскусываешь людей, как орехи,
чтобы впарить им какую-нибудь хрень!
- Эй.
- Ну что еще?
Тебе бы шторы повесить.
Зачем? Чтоб на меня весь день не пялился
пьяный забулдыга?
Нет, чтоб тебе не смотреть
на свое будущее.
Господи...
Пошел ты!
Пошел ты!
Осветите свою жизнь
Хватит жить в потемках.
- Привет.
- Привет.
- И давно ты уже тут?
- Пару часов.
А столы откуда взялись?
- Столы?
- Ага.
От вашего соседа Эллиота.
На всех вещах теперь ценники.
И как ты это провернул?
Провел исследования.
Сделал товар доступным для покупателя.
- Молодец, Кенни.
- Спасибо.
Ты правда молодец.
- Эй, как дела?
- Все хорошо.
Вот решил заехать,
посмотреть, как ты тут.
Спасибо.
Значит, решил таки что-то продать?
Да, продам все, что смогу.
- Я горжусь тобой, друг.
- Спасибо.
А Кэтрин...
Мы сможем...
Я все улажу.
Для начала неплохо.
Очень неплохо.
Может, заглянешь в участок,
когда закончишь?
Да, конечно, зайду.
- Спасибо, что заехал.
- Да чего там.
Извините, сколько стоит стул?
- Стул?
- Да.
- $2 и с ним я накину вам макраме.
- Хорошо.
Спасибо.
Он рабочий.
Все верно, это в довесок к грилю.
Вы когда-нибудь рыбачили на Солте?
Нет.
На рассвете, когда вода как стекло...
Это просто божественно.
Звучит здорово.
Извините, я на Солт никогда не рыбачил.
Да и вообще никогда не рыбачил.
Я тоже в жизни не бывал на рыбалке.
- Ему очень идет.
- Правда мило, да?
Очень.
Олдскульно так.
- Ну, не знаю...
- А ваша девушка знает.
Я покупал ее за $125.
$125 я за нее не дам.
- А я вас и не прошу.
- Ладно.
- Я прошу $25.
- Согласен на $15.
- $22?
- $20.
- $21?
- Хорошо.
- Сколько это стоит?
- $10.
Эй, он стоит $15.
Я в нем обручился!
Вижу, вас заинтересовал блендер.
И то и другое я отдам за $25.
Хорошо, по рукам.
Правило первое: на торговом месте должно быть
электричество, чтоб люди могли проверять товар.
Хорошее правило.
Привет. Вот, хотел тебе сказать,
что все идет отлично.
Я все продаю.
Все свои вещи.
Все барахло.
И чувствую себя прекрасно.
Я от всего избавляюсь, Кэтрин.
В общем, позвони, когда будешь готова.
На телефон Китти, наверное.
Я скучаю.
Пока.
Сделано в Китае,
хоть по идее и японская.
А знаете, я отдам вам ее за $25.
И в довесок накину эту вот игрушку.
Так, дамы, вскрываемся.
Мошенницы!
Вы все мошенницы. Надули меня.
Еще одна такая сдача,
и я У ВАС буду стол покупать!
Чья очередь?
Черри, твой?
- Ладно.
- Вот так вот.
Ну, тасовать необязательно.
В ней вы все что угодно можете готовить.
Хот-доги, бекон,
буррито.
- Кто первый?
- Ставлю $10.
- $10'?
- Я ставлю $15.
- $15'?
- Я тоже ставлю $15.
Для меня это уже перебор.
- У меня нет таких денег.
- Вам одолжить фишку?
А знаете, пойду ол-ин,
плюс пепельница в форме кошки.
Хорошо?
- Ваша прилипла.
- Ага.
- Это к удаче.
- Так могут только продвинутые игроки!
- Ну как у нас дела?
- Посмотрите.
Хорошо.
Такое ведь уже нигде и не найдешь.
- Почем?
- Извините, это не продается.
Да ладно, старик,
за сколько отдашь?
- Нет, я не могу их продать.
- Серьезно?
Думаю, вам любая из них подойдет.
- Как думаешь, синяя или зеленая?
- Берите синюю.
Хорошо, спасибо большое.
Как вам ополаскиватель для рта?
По чем кресло?
А можно спросить, зачем оно вам?
Мне нужно новое кресло.
А со старым что?
На распродаже в Гилберт я купил новый цветной телевизор,
теперь мне нужно новое кресло.
А знаете, что?
Забирайте так.
Хочу, чтобы оно было у вас.
Да.
Саманта?
Пожалуйста, я знаю, ты дома.
Красивый дом.
Я хотел извиниться за вчерашнее.
Да ничего, это я зря надавила.
Я не знаю ни тебя, ни твоего мужа.
Да, я звонила ему вчера.
Сказала, что собираюсь от него уйти.
Он сказал, что завтра вернется.
Так что, ты прав.
Может, не так уж хорошо
ты людей знаешь.
Вернетесь обратно в Нью-Йорк?
Не знаю.
Что ж...
Думаю, принимать такое серьезное решение,
предварительно не заправившись
настоящей мексиканской едой, - неправильно.
Ты пробовала в Аризоне настоящую
мексиканскую стряпню?
Нет.
Мы с Кенни собирались отпраздновать.
Он угощает.
Так что...
Звучит заманчиво.
Ну отлично. Здорово.
А то нам все равно
нужно было, чтоб нас подвезли.
Ну само собой.
- Живенько.
- Ему нравится?
Наверное.
Или не нравится.
- Вы готовы к ребенку?
- Да.
Нет.
Все никак не решу,
в какой цвет покрасить детскую.
Не знаю, почему, но мне это кажется важным.
Это и правда важно.
Каждый цвет оказывает свой эффект.
Какой цвет был на уме?
Ну давай, я же этим зарабатываю.
Тем, что подбираешь цвета?
Нет, я подбираю цвета,
которые заставят человека сделать покупку.
- Мне нравится желтый.
- Желтый вызывает тревожность.
- Да.
- Это нехорошо.
Может синий?
- Синий успокаивает. Это цвет общения.
- Это хорошо.
Да, и зеленый тоже хороший.
Ну, значит синий.
Или зеленый.
За синий или зеленый.
За синий или зеленый.
Ник.
Ого!
Какими судьбами в центре?
Ужинаю с друзьями.
А ты?
Выпиваем с парнями из офиса.
Как на работе?
Все хорошо. Хорошо.
Все по старому.
Взяли человека на твое место.
Молодчика, прямиком из бизнес-школы.
Он хорош. Не так хорош, как ты,
но он молодой и дешево обходится.
Ясно.
Ну и насколько слышал,
хорошо играет в мяч.
Кажется, даже играл в низшей лиге.
Шэрон уволили.
Правда?
Да, оказалось, она угрожала
судебными исками
двум парням на предыдущей работе
в Киттередже.
Херня полная.
Поневоле задумаешься, да ведь?
Если б ты не пырнул мой Мустанг,
я бы предложил тебе назад твое место.
Ты бы даже мог подать в суд
за несправедливое увольнение.
Ну что, еще увидимся.
...когда чувствуешь,
что хочешь потрогать,
но до конца не уверен...
Ты, кажется, забыл.
Слушай, не подкинешь меня кое-куда?
- Конечно.
- Здорово, спасибо.
И куда именно?
Тебя не касается, куда я собрался.
Я взрослый мужик.
Я тебя сейчас впущу.
- Рад, что выбрался.
- Да, я тоже.
- Ужинал недалеко на 60-й.
- Да?
Как распродажа?
- Отлично.
- Ну хорошо. Слушай,
- мне нужно проверить показания.
- Ясно.
- Посидишь? Попить чего-нибудь принести?
- Нет, спасибо.
- Я рад, что ты пришел.
- Я тоже рад.
Фрэнк, Фрэнк, это Кэтрин.
Я у тебя.
Перезвони, если ты меня слышишь.
Фрэнк? Фрэнк, ты...
Можно мне сегодня у тебя переночевать?
Может лучше снимешь номер?
Нет, думаю, лучше,
если сегодня я останусь у тебя.
Ты же знаешь, я не могу.
Ей некуда было пойти.
Она могла поехать к сестре.
Друг, ей хотелось выпить,
поэтому она поехала ко мне.
Она приехала ко мне.
Уж извини.
Мы ведь всегда над этим смеялись.
- Над чем?
- Над 13-ым шагом.
- Ну хватит.
- Сначала учишь их 12 шагам,
а потом затаскиваешь их в койку
за 13-ым.
Друг, это было совсем не так.
Она пришла за помощью.
- Слушай, извини, я...
- Заткнись, Фрэнк!
Давай пойдем куда-нибудь,
выпьем кофе, поговорим.
Она заслуживает лучшего, ты, говна кусок!
Она заслуживает лучшего!
Так, так...
Все, все, все.
- Все нормально.
- Нормально все? Побудь здесь.
Знаешь, каков процент
успешных браков,
когда один из супругов
бросает пить, а другой нет?
Выше, чем процент копов-самоубийц?
Практически ноль.
Я знаю это, потому что еще хожу на встречи.
Я стараюсь.
Знаешь, она пришла ко мне
где-то с полгода назад.
Я сказал ей, чтоб она тебя бросала.
Но она хотела дать тебе еще шанс,
сказала, что еще любит.
Но потом ты уехал, напился,
и трахнул другую женщину.
Не будь это так печально,
было бы просто идеально.
Можно вопрос?
Давно вы уже не спали вместе?
Давно ты ее в последний раз спрашивал,
счастлива ли она?
Знаешь, останови-ка...
- Я отвезу тебя домой.
- Нет, тормози.
Кэтрин хочет развод.
И дом тоже.
Я собирался тебе это сегодня сказать.
Вот бумаги.
Внутри ключи от дома
и немного денег на расходы.
Она хочет разойтись полюбовно.
Так что, просто подпиши бумаги
и получишь свою долю.
Я хочу, чтоб ты знал -
мы с Кэтрин все еще в тебя верим.
Если тебе нужен новый попечитель,
я порекомендую кого-нибудь.
Фрэнк...
Передай моей жене, что мне жаль.
- Привет.
- Привет.
Как дела?
Хорошо.
Вот.
- Что это?
- Все, что мы заработали.
Я включил проигрыватель,
на случай, если вы захотите послушать музыку.
Ты молодец, Кенни.
Вот твоя доля.
- Это слишком много.
- Забирай.
Я спускал твой заработок себе на пиво.
Правило 17: никогда не
веди денежных дел с другом.
Спасибо.
Ну что, еще увидимся.
Да.
Может, как-нибудь поиграем в мяч.
С вами было приятно работать.
Взаимно.