Разыскивается жених (2010 год). Цитаты и фразы из фильма
Dulha Mil Gaya 2010
Донсай — молодой жизнерадостный молодой человек, для которого не
существует понятий «брак» и «долгосрочные отношения». Самара — скромная
пенджабская девушка, для которой очень важна семья. Шимер — гламурная
дива, для которой любовь и отношения не так важны в жизни, как
независимость и успех.
Все фразы и цитаты
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЖЕНИХ
Даже за семь морей от Индии..
Где бы вы ни оказались,
вы всегда сможете обнаружить три вещи
Воздух, воду...
...и Индийцев
Я здесь не живу
Но здесь живет самая прекрасная
и самая неприступная девушка
И я люблю ее. Очень сильно.
Лотос! Я уже полчаса кричу!
Кто-нибудь скажет мне..
Где Лотос?
Ну что это за мужчина?
Простите, но вам
прекрасно известно кто я
Заткнись Лотос! Я имела в виду,
какой из тебя дворецкий?
Ты приготовил уже
что-нибудь для съемок?
А Вы как думаете, мисс Жасмин?
Вы что? О собственной свадьбе хлопочете?
- Как ты смеешь так со мной разговаривать?
Ничего не можешь сделать как следует!
Только к Шиммер умеешь подлизываться!
Бенжин! Ко мне!
- Ко мне, Бенжин!
Скажи, кто заботится
об этом доме Жасмин или Лотос?
Типично женское поведение,
сначала нападает...
Потом начинает рыдать!
Бенжин!
- Я не знаю! Почему вы все время вмешиваете меня!
Сегодня я буду вынужден пожаловаться Шиммер.
Я не собираюсь терпеть это впредь!
- Шиммер!
У меня до сих пор нет распечатки сценария!
- Я еще не приготовил Алое-Вера!
- Быстрее! Бенжин!
Держи свой телефон.
- Спасибо!
Шиммер скоро будет. Через 45 минут!
- Шиммер появится через 45 минут!
Черт!
- Идем!
Я обо всем договорилась. Том Круз будет
сниматься с тобой в этом фильме..
А он не коротковат для меня?
- Коротышка!
Шиммер, добро пожаловать...
- Спасибо...
Мы все сделали в пурпурном цвете,
как вы сказали - кресла, столы и драпировки..
Я и так вижу..
Я собиралась надеть пурпурную рубашку..
- Пусть все будет белым!
Мой кофе готов?
- В белой чашке!
Ты мне нравишься Лотос
Белый цвет!
Белый? Как это возможно?
Это было прекрасно.
- Спасибо
Джигар! Ты сегодня неотразим
Я так нервничал
- Джигар, когда ты будешь учишь меня танцевать?
- Скоро, скоро
Я всегда говорила...
Ты должен открыть свою собственную
танцевальную школу
Я не понимаю твое желание
стать ди-джеем
Почему все отговаривают меня?
Это моя страсть!
Вы никогда не слышали моей музыки.
Вам не понять!
Так случается, случается
с известными людьми
Эйнштейна тоже никто не мог понять!
- Он был ди-джеем?
Нет! Он был дворецким!
- Заткнитесь оба!
Ты слышала о моей последней вечеринке?
- Нет
Ты должна была быть там.
Это было потрясающе!
Все должно было завершиться к 12,
но нет..
... моя музыка зажигала всех до 4-х утра
Вы слышите?
Ты должна как-нибудь послушать...
- О, никогда не думала...
Я как-нибудь послушаю.
Любопытно, как поживет твоя девушка?
Когда мы встречались в последний раз,
она была воинственно настроена,
значит с ней все в порядке
- Может тебя куда-нибудь подбросить?
- Нет, спасибо, пешком постою
Уверен? Ну, хорошо, встретимся на обеде.
Всего хорошего!
Люблю Микимаусов!
- Жасмин? Пошли!
Где ты был?
Я не могла тебе дозвониться
Что случилось? Все в порядке?
Да. Все отлично
На какой такой вечеринке ты
играл до 4-х ночи?
Да от твоей музыки, уже через полчаса
все разбегаются по домам!
Джигар, у тебя время только до сентября
Затем отец отошлет меня в Добако
Если потеряешь эту работу, запомни!
Мы никогда не поженимся!
Твой дружок Донсаи завтра
устраивает вечеринку
По какому поводу?
- У его подружки день рождения
Ну тогда я просто обязана пойти
Не пойму, как тебе может
нравиться этот Донсаи?
Я никогда не встречала таких разгильдяев
Родители дали ему нормальное имя
Тедж Данрадж
А он зовет себя Донсаи. Что значит "деньги".
Он не оправдывает своего имени
Он живет как ему нравится
Так же как я
Все девушки знают,
что Донсаи никогда не женится
Но несмотря на это,
каждая пытается испытать свою удачу
Донсаи! Я здесь!
Он лишь позволяет девушкам
сближаться с ним. Думаю это благородно
с его стороны. Не так ли?
Эй, малыш. Давай!
Меня не волнует, что ты про него думаешь
Уверен, сейчас он слишком занят,
разбивая девичье сердечко
Почему ты устраиваешь
такую большую вечеринку для меня?
Если я увижу тебя счастливой
в твой день рождения
Я устрою еще одну вечеринку,
покруче этой
Завтра не мой день рождения
Да ну, ты меня разыгрываешь?
Я прекрасно помню, что ты сказала, что 23 мая -
важный день в твоей жизни
Да, я так сказала, потому что 23 мая
мы первый раз поцеловались
- Поцеловались?
- Да, поцеловались
Но я заказал надпись на торте "С днем рождения".
- Что?!
Да ничего, я сделаю другой заказ
Невероятно!
- Закажем еще один торт...
О тебе правильно говорят.
- Что?
Ты не заботишься об отношениях
Ты не способен любить кого-то
Скажи, какие у меня
гарантии в наших отношениях?
Гарантии? А какие гарантии есть у меня?
Ради тебя я выучила хинди
Ради тебя устраиваю вечеринку
Какие тебе нужны гарантии?
- Свадьба!
- Свадьба?
Свадьба.. это не то, на что я готов пойти.
- Тогда наши отношения исчерпаны!
Завтрашняя вечеринка только ради тебя
Неужели мы не можем расстаться
послезавтра?
Что?!! Сукин сын!!!
Привет. Чего желаете, мадам?
Водка, Паккади, капельку Гренадина,
апельсиновый сок... и плесните спрайта
Он все сказал
Один момент...
Что на этот раз?
Кошмар! - О, нет!
Если бы я не сбежал..
...лишился бы глаза
Знаешь, Шиммер...
Обычно люди говорят - почему я должен
портить свою жизнь, вступая в брак?
Но у меня другая позиция
Почему я должен портить жизнь кому-то,
вступая с ним в брак?
Ты слишком их любишь для этого
Ты знаешь, чтобы прийти сюда,
мне пришлось отменить три встречи
Но посмотри вокруг.. все вымерли что-ли?
Они все в печали из-за краха моих отношений
Очень печальная история
Но ничего страшного...
Что, если мы отпразднуем твой разрыв?
Что скажешь?
Я собираюсь в Майями через три месяца
Встретиться с Пи Ар Джи?
- Да, насчет съемок
У меня контракт на все лето
Но, очевидно, мне придется встретится с Паваном
Я знаю их?
- А я знаю?
"Одинокое сердце, одинокое сердце..."
Люблю тебя, мама...
Спокойной ночи.
- Доброе утро, малыш
Я говорил, он не приедет.
- Как бы он смог приехать?
Малыш спит
Когда малыш узнает,
какой подарок папа оставил перед смертью..
Тогда малыш все поймет
Думаю, я должен сам пойти к нему
Добрый день, сэр...
- Доброе утро...
Донсаи!
Отчего так?
Ты никогда не улыбаешься
Может тебя газы мучают снова?
Позвонить доктору?
Ты знаешь какой сегодня день?
-Да! Сегодня прекрасный день!
Потому что сегодня день,
когда ты скажешь мне, что все мое богатство
окончательно перешло в мои руки
Верно?
Что?
Все сокровища Данраджз Гроуп
мы получим этим утром
Согласно этому документу Тедж Ратан Данрадж
завещает тебе
как единственному наследнику
все его богатство в 500 миллионов долларов
Если ты выполнишь пункт 7А
Так зачитай пункт 7А
Согласно пункту 7А
вы должны зарегистрировать брак..
с дочерью друга вашего отца Гагандипа Капура
Ее зовут Самарпарит, она живет в Пенджабе
- Что я должен сделать?
- Зарегистрировать брак с ней
Черт! Покажи мне, это неправда!
- Дай-ка я сам почитаю
- Ты не можешь
Это розыгрыш?
- Это правда!
- Я не женюсь!
- Если ты не женишься...
...тогда вступят в силу пункты 9В и 11А
К черту пункты 9В и 11А!
Что в них?
Согласно 9В, если ты не женишься..
или разведешься с ней в ближайшие 10 лет..
тогда все имущество отойдет Ассоциации
5 биллионов долларов на содержание черепах?
Я не позволю этому случиться!
Я подожгу эту Ассоциацию!
Покончу с собой!
Я убью тебя!
Есть еще пункт 11А
Согласно этому пункту
Если ты не женишься в течение этого года,
то все, что ты потратил за это время...
станет долгом, который..
..ты должен будешь вернуть компании..
..в течение месяца
Я тоже зарабатывал деньги
для Данрадж Индастриз
Не очень много, но зарабатывал
Сколько денег я потратил за последний год?
10 миллионов долларов
Какой тупица тратит
10 миллионов долларов в год?
Ты адвокат
Очень умный адвокат
Мне нужна твоя помощь!
Ты можешь найти решение?
Я тебя урою!
Есть кое что еще..
- Замечательно!
Чего еще пожелал мой отец?
Чтобы я родил трех детишек за первый год?
Нет! Но у тебя только 15 дней
чтобы вступить в брак
Надеюсь, ты шутишь!
Все в порядке! Время пошло!
Я могу подсказать выход
Есть одна лазейка,
которую ваш отец не предусмотрел
Ты живешь, довольствуясь своим
холостяцким положением и счетом в банке
- Есть другой вариант?
- Нет!
Мы теряем время
Но выслушай одну вещь
После этого, ты не сможешь жениться снова
в течение ближайших 10 лет
Не волнуйтесь мистер Вакир.
Я никогда не женюсь
Я отправил твою фотографию в Пенджаб
Что?
Я ненавижу адвокатов.
- Но без адвокатов вам никак
Хорошая работа!
- Вы боролись до конца.
- Мы должны были выиграть
Почему ты не свистнула раньше?
Вы не вытянули на себя канат полностью..
- Оставим это!
Два дюйма не играют роли!
- Несправедливо и мило.
- Нет не так..Честно и справедливо
Сама знаю. Я умная!
О моя козочка...
Держи, это тебе...
Это ерунда. Вот, что у меня есть
для моей дочурки...
Что? Что это?
Это, ни за что не догадаетесь,
фотография жениха!
О, покажи, покажи!
Садитесь, садитесь...
Очень красивый парень.
Похож на Ферроза Кхана, правда?
И ничего не похож...
Это так ты думаешь..
Вот если бы ему усы,
он был бы совсем классный!
Люди.. люди.. еще люди
- Столько народу в Индии?
- Что?
Вы хотите открыть отель?
Сейчас гостиничный бизнес не в цене
20 миллионов.
- 20 миллионов? - 2 крора.
Но как правительство подсчитывает население?
- Они, должно быть, в замешательстве.
- Да что тут сложного?
Вот - население 20 миллионов
Предположим, однажды насчитали
20 миллионов людей
или одного человека 20 миллионов раз, какая разница
Какая разница?
Это хорошо, но как-то слишком поспешно
Понимаешь, у нас только одна дочь
и мы надеялись , что устроим
ей пышную свадьбу
На приготовления уйдет целый месяц
Целый месяц?
- Это займет один месяц.
- Ты прав! Все в порядке
Завтра мы уедем
- Завтра?
- Да
Отец Теджа...
...хотел купить несколько компаний,
и хотел их купить на имя Самарприт Данрадж
и все эти сделки предполагалось провести
на следующей неделе
Я сказал Теджу..
...что мы приедем сюда, заключим брак,
и что мы должны сделать все приготовления
Это займет время
Тедж желает исполнить волю своего отца
Я никогда не видел сына,
который так уважал бы своего отца
Какие проблемы?
Никаких проблем!
Завтра будет
просто бумажная формальность
Мы все закончим и уедем
Мы купим компании,
а потом вернемся
и заберем Самарприт с собой
Правильно я говорю?
- Правильно!
Она наша дочь
Она первая во Вселенной
Она имеет в виду университет (university)
Говори по-английски
Могу я предложить вам стакан молока?
- Нет, спасибо
Но мне нужно воспользоваться уборной
Все комнаты убранные..
Да. Да. Сегодня во всех
комнатах была уборка!
- Нет, я имею в виду.. не убранные,
а уборную.. туалет!
- Ты хочешь на двор?
На двор, да!
Ну так пусть идет!
Сюда
Это уборная? Я имею в виду -
это и есть "на двор"?
Да, это это и есть
Кошмар! Нет..ну здорово!
У нас туалет за домом
Наш деревня так медленно развивается..
- Точно
Три месяца назад у нас
появилась комната с интернетом
У меня есть мой собственный электронный ящик
- Надеюсь, вам не скучно?
- Мне?
Продолжайте говорить. Все в порядке.
Вы так далеко прилетели,
чтобы исполнить желание отца
Мне это правда нравится
Вы его очень любили?
Да! Очень!
Вот почему после его смерти..
Я стараюсь со всем уважением
отнестись к его воле
Господь дал мне силу,
чтобы не испытывать трудностей в исполнении
любого его желания
Я тоже люблю моего отца
его желание стало моей мечтой
Я не проводила с ним много времени
Знаешь, он всегда говорит...
Если ты видишь сны - верь им
Надо же! Какое совпадение..
Мой отец также говорил
Это "на двор" в этой деревне?
Нет, вон там!
Замечательно..
В смысле.. ты иди..
Я не потеряюсь
Он хочет жениться немедленно
Потому что хочет исполнить волю своего отца
Я согласна с этим
Его отец выбрал его для меня
Если я стану его женой
у него не будет со мной неприятностей
Говорю вам, я готова
Здорово! Поздравляю тебя!
Спасибо.
- Добро пожаловать одну семью с Капурами.
Поздравляю!
- Спасибо
Семейную фотографию..
- Улыбочку, пожалуйста!
Спасибо, сэр
Я - не сэр тебе
Я - твой тесть.. отец
Теперь наша дочь уже нам не принадлежит
Девочки приносят счастье в дом
Но...
..они должны уйти в другой дом,
чтобы обрести свое счастье
Она видела мир, сидя на этих плечах,
но теперь...
Мы и этот дом..
для нее - ничто
Теперь она принадлежит тебе
Мы должны ехать
Я принесла это для тебя
- Спасибо
Они очень славные люди.
Я был не готов к этому..
Это низко.
- Всё в порядке, Донсаи
Все будет хорошо.
Мы будем отправлять им чек ежемесячно
Не волнуйся об этом...
Как твоя поездка?
- Успешно!
- Отпразднуем?
- Да!
Шампанского!
Это бланк визы
Я заполнила ее
Уже прошло три месяца
Он ни разу не позвонил,
и не написал на имэйл
Чек приходит каждый месяц
- Мы не знаем, как он там?
- Не говори так
Ты хочешь поехать?...
Тогда мы должны ехать
Нет, отец!
- Я поеду одна.
- Она сошла с ума!
Хочешь походить по большим магазинам,
поэтому одна собираешься?
Мы тоже волнуемся
Мы еще не умерли
- Мы поедем с тобой.
- Нет!
Когда едет тесть, это неправильно
Попытайся понять
- Это так далеко отсюда.
- Что тут понимать?
Ты не знаешь ни адреса,
ни как туда добраться
Хватит, пожалуйста!
Я знаю. Я нашла
всю информацию про него
Пожалуйста, ты ей объясни
Это моя мечта
Отец всегда говорил...
Те глаза, что видят сны,
найдут путь к их исполнению
Хватит про сны.
Я должна поехать с тобой
Нет!
Она, как никак, дочь Гагана
Она не остановится
Не переживай
Бог с тобой
Ты моя храбрая девочка.
Помнишь, как ты меня пугала?
Сделай это еще раз
- Здравствуйте мадам. Вот ваше место
О, модернизированный пассажир?
Нет, мэм, она едет первым классом
Впрочем.. неважно. Привет!
Скажите, вы из Индии?
Мисс Керолайн.. мы к вашим услугам
Принесите несколько подушек, пожалуйста
Мой муж тоже здесь живет
Он специально приехал в Индию,
чтобы жениться на мне.
- Мило
Но за эти три месяца
от него ни звонков, ни электронной почты
Я сильно переживаю за него
На самом деле, я так по нему скучаю
Привет, богиня!
- Привет Донсаи, как ты все это время?
Соскучился по тебе. Ты навестишь меня?
- Нет мой сладкий, я сейчас в самолете..
Что? Ты еще не вернулась?
Мэм, ваш посадочный талон, пожалуйста.
- Конечно
Донсаи, повиси на линии
Посмотри где громкость убавить. Подержи.
Достаточно. Отдай мне.
Позвони мне как прилетишь.
- Хорошо, позвоню, как только приземлюсь. Пока!
О, мой дорогой щеночек. Иди к мамочке.
У вас замечательная игрушка
Это - Бозо
Он - мой управляющий комнатных собачек.
Не игрушка
Собачий управляющий.
- Именно!
Значит, ты можешь скучать по своему мужу?
А я по моему Бозо - нет?
Что в этом странного?
Когда я скучаю, то говорю с его фотографией
Хотите увидеть его фото?
О это очень мило! Он симпатичный
Сиди. Я узнаю кто
Ты добралась туда?
Ты говорила мне - как ты доедешь?
Ты ведь не знаешь дороги..
Я здесь
Тедж приехал встретить тебя?
Я в здании аэропорта
Как только выйду, встречу его
Не забывай давать ему
на ночь миндальное молоко
Время кончилось. Кладу трубку
Слушай! Береги себя и звони нам
Не дала мне поговорить
Слава богу, что наша дочка
наконец-то попала к нему домой
Очень красиво...
Здраствуйте. Чем могу помочь?
Хватит врать. Иди отсюда
Я должна зайти внутрь.
- Зачем?
Зачем вам внутрь?
- Я сестра мистера Таджа..
Вы его родная сестра?!
- Да
Он не приехал в аэропорт
и у него такие жуткие слуги..
Черт! Глупость какая!
Что это было?
Это человек! Бомба!
Лотос! Что это! Бомба? Тогда она сейчас взорвется..
Что там? О боже! Она дышит?
- Да, госпожа
Эта девушка была в самолете
Она упала с такой высоты?
- Заткнись Лотос!
Она летела в самолете вместе с Шиммер
Я думаю, она пыталась покончить с собой.
Спрыгнув с этой горы..
О! Но почему?
Ну же, Лотос! Ты посмотри на нее..
на ее одежду и макияж..
Если бы я так выглядела,
я бы покончила с собой
Ничего удивительного!
Чего это вы стоите?
Идите и положите ее в машину
Осторожнее...
- Да, мэм..
Как можно! Ты едва знаешь ее!
- Ей нужна помощь. К чему разговоры..
Лотос! Что случилось?
Она странная!
- Замолчи! Подержи это
Как ты себя чувствуешь?
- Вы?.. Мы летели в самолете..
Сначала ответь мне..
Почему ты решила покончить с собой?
Я не пыталась покончить с собой,
Тогда зачем тебе вздумалось
прыгать на машины?
Нет! Вы что-то путаете
Не важно. Скажи нам свое имя
Прит... Самарприт. Самер - это лето.. Прит?
Шиммер, Прит значит любовь
Ах! Летняя любовь!
Летняя любовь, в самолете ты рассказывала мне,
что собираешься встретится со своим мужем
Так что случилось?
О дорогая! О дорогая!
- Он действительно сожалеет..
Это было действительно гадко,
Принеси мне тон, давай скорее!
Но он всего лишь муж..
чего еще можно ожидать от мужей!
Как его имя?
Тедж Данрадж!
Какое имя ты произнесла?
Тедж Данрадж
Почему вы смеетесь?
Тедж Данрадж никогда не женится
на тебе?
Ну знаете! Я не прошу вас
верить мне или помогать
а что касается вашего дружка,
взгляните сюда!
Как, говоришь, тебя зовут?
Самарприт Капур
Я должна удостоверится
С этого момента, это и мое дело тоже
и никто не спорит со мной
в моем собственном доме
Да, дорогуша, подтверди ей
Лотос, уведи ее!
Надеюсь, ты все же
не делал этого, Донсаи
Вау! А ты действительно хорош, Дансаи
Хорошо играешь
Тебя не было слишком долго.
Как обычно, выглядишь на миллион!
- Спасибо
А как у тебя дела?
- Я в форме, как ты могла убедится
Ты говоришь, что так затянула с возвращением..
Пи Ар Джи не отпускал тебя?
Нет!
Я встретила интересную семью здесь, в Майями
Могу я?
- Конечно. - Спасибо.
Будь внимателен, Стив!
- Слушай его. - Хорошо.
Мы встретились с одной интересной семьей
Индийской семьей
Они показывали нам свои пляжные бунгало.
Очень милые
Правда?
На самом деле, они говорят,
что у них много недвижимости в Индии
Где-то в Пенджабе..
Они наврали. В Пенджабе не моря
О! Вот это интересно..
Когда ты ездил в Пенджаб?
Я не был в Пенджабе,
я просто подумал, что...
.. откуда там взяться пляжным бунгало..
Хотя.. Почему бы и нет?
Ладно не важно, хватит обо мне,
расскажи о себе
Что ты делал в мое отсутствие?
Ничего особенного.
Какая тут жизнь, шутишь?
О, это правда
Слышала, ты женился
Выдохни дорогой,
я говорила не о тебе.. о Роджере
- Каком Роджере?
- Который женился. - Точно!
Понятия не имею
Почему мне кажется, что я тебя нервирую?
Что случилось?
- Я не нервничаю
Я в порядке
Просто хочу пить.
Я ухожу, береги себя.
- Буду. Ты тоже
Почему в доме так темно?
Чем занимается Лотос?
Кто-то плачет
О да! Должно быть это Летняя Любовь.
Она снова плачет
Надеюсь Лотос ничего не натворил
Что он может сделать?
Это всего лишь Лотос
Лотос, пошли со мной. Быстро!
Послушай! Что ты делаешь?
Моя тетя всегда говорила,
если кто-то делает что-то для тебя
Нужно дать ему что-то тоже
Так я сказала себе, что приготовлю
вам что-нибудь вкусненькое
Не пойму, почему тетушка расплакалась?
Она назвала меня тетушкой!
Никогда больше не называй его так
Лотос, дорогой, она готовила с любовью
Я хочу, чтобы это немедленно
подали мне на стол!
Многие годы, никто кроме меня
не готовил в этом доме
И сегодня, ты просишь меня подать тебе ее еду.
Меня списали со счетов!
О! Очень вкусно!
Это масло?
Нет! Там рис Басмати
- Что?
Басмати!
- Хорошо! Это не важно!
Я встречалась с твоим мужем
Что ты решила? Что будешь делать?
Что еще я могу сделать?
Вернусь назад, к себе в Пенжаб
Да! Это классная идея!
Правда!
Ты вернешься, и расскажешь им обо всем,
когда они услышат все это, они умрут с горя.
И тогда..
.. Все проблемы будут решены!
На самом деле замечательно!
Все вместе поплачете и все вместе умрете!
Правильно Шиммер!
- Неправильно..
Донсаи знать ничего не знает
Его жизнь будет протекать в том же ритме
Ты этого хочешь?
Но что еще я могу сделать?
Неужели тебе проще умереть,
чем что-то предпринять?
- Ты серьезно?
Будь я на твоем месте,
я бы отправила его в тюрьму
Я бы натравила на него прессу,
разоблачила бы его
Завела бы на него дело
Ты думаешь, это не опозорит мою семью?
Забудь
Послушай.. я не знаю, что нам делать дальше..
.. но я должна узнать..
Это должно быть твое решение,
хочешь ли ты остаться в жизни Донсаи..
Не его.
Он вынужден будет вернуться к тебе,
и сейчас тебе надо решить,
действительно он нужен тебе или нет
Что я должна делать?
Вот так-то лучше!
Прежде всего, позвони себе домой,
Позвони и скажи им, что ты с Донсаи
и что он готовит для тебя..
Как это называлось?
Кури!
Ах, неважно!
Он готовит Кури для тебя
- Поняла?
Но как я могу их обманывать?
Я принесу успокоительное!
Сделай это для меня
С ним все в порядке?
Что ты думаешь?
За каждым успехом..
стоит какая-то мечта
Мир хочет стать частью успеха,
но не это разрушает мечты
Каждый влюблен в супермодель Шиммер
но та девушка,
которая осталась одна в 14 лет,
никто не любил ее
Есть что-то от той 14-летней девчонки
в глазах Самарприт
И поверь мне..
В кого она превратилась..
Даже думать не хочется..
Возможно за этим сиянием уже нет ничего
Я хочу поддержать ее
И моему глупому другу,
это будет хорошим уроком
Спасибо Богу, за то, что создал тебя, Шиммер.
Никто, кроме тебя с этим не справится.
Никто не желает брать на себя его работу
Прошлой ночью, я много думала,
И затем решила
Раз мы должны вернуть Донсаи назад,
в твою жизнь
есть только один способ
Нужно, чтобы он влюбился в тебя
Это довольно трудно..
Бенсон, говорит на Хинди,
Тебе необходимо стать такой,
Чтобы Донсаи увидев тебя..
глаз не смог оторвать
Итак, леди! Магия начинается!
В чем дело? Почему ты расстроена?
С чего ты решил, что я расстроена?
Ты не спишь так поздно
через два часа уже будет утро
Паван, произошло кое-что странное
Я знаю, что бы ты ни задумала,
ты все делаешь правильно
Конечно. Я знаю, что правильно
Я звоню, не для того, чтобы спросить совета
Я позвонила, чтобы сказать, что люблю тебя
- Я тоже люблю тебя
Спокойной ночи, Паван
Ты выглядишь таким красивым.
Спасибо, что пришел
У Бозо день рождения, я должен был прийти
Бозо единственный остался холостяком
Что скажешь, Бозо?
Дамы и господа!
Спасибо большое, что пришли на день рождения Бозо!
Послушай его
Дамы и господа, представляю вам Самару Каппо!
Ты мог обжечься
Ты знаешь ее?
Тогда почему я ее не знаю?
Потому что она тебе не подходит
Она прекрасна
Она не может быть не в моем вкусе
Я имела в виду, она серьезно
относится к отношениям.
Только свадьба.
Она приехала сюда найти мужа?
Донсаи, это действительно не твой случай
Что ты имеешь в виду?
Боюсь, как бы она не надавала тебе пощечин..
Я переживаю за друга
Шиммер! У тебя потрясающее чувство юмора!
Ты серьезно?
- Да!
Вот увидишь, не пройдет и месяца,
как эта девушка будет с Донсаи
Что смешного?
Я не могу видеть тебя проигравшим
Да ладно, Шиммер.
Ты действительно так веришь в нее?
Тогда давай заключим пари!
А что я получу, когда выиграю?
- Все что хочешь
Бозо очень нравится твоя яхта
Яхта!
- Хорошо!
Правда? О, боже! Здорово!
Отлично!
Это от Донсаи, для Самары
и это..
О Боже!
- Это невероятно! - Замолчи, Лотос..
Самара! Поднимись ко мне. Прямо сейчас!
Что это?
Я больше никогда не должна видеть
такое выражение на твоем лице!
Я говорила тебе, Донсаи пойдет на все,
чтобы выиграть пари!
И если ты будешь краснеть
по пустякам, он определенно выиграет
Ты должна забыть - что такое стеснение
Вот такая улыбка. Улыбнись как я
Замечательно!
Продолжай практиковаться даже на моих друзьях
Если я зову тебя малыш, это не значит,
что ты все еще маленький
Я имею в виду.. твой подарок вернулся
Девушка заграничная,
но ведет себя как местная
Сработает ли на ней твое обаяние?
Ей не устоять перед Донсаи
Нет! Нет.. никогда!
- И ты все еще зовешься Джигар?
А что?
- Ну же, дорогой!
Шиммер! Донсаи изорвет
меня на маленькие кусочки!
И если Таани узнает об этом..
она точно бросит меня!
Столько всего еще нужно сделать
Через несколько дней,
твой муж сам примчится за тобой
Значит ты отказываешься?
Почему?
Это касается чьей-то жизни
Я была не в себе..
Когда решила, что это мой долг
..что, я как женщина, имею право..
Свести жену с ее собственным мужем
Самара жена Донсаи?!!
Они не муж и жена..
Никто так никого не любил,
как Пи Ар Джи любит Шиммер
Пи Ар Джи?
- Паван Радж Ганди
Шиммер не любит его?
- Любит
Но не так сильно,
как она любит свою свободу
..свою карьеру
Женится на Шиммер - мечта Пи Ар Джи
Но она даже не обсуждает это
Потому что она не об этом мечтает
Отношения.. такая странная штука..
Они совсем запутались,
и нам необходимо помочь им
Ты права Шиммер
Если я не сделаю этого..
Как я посмотрю в лицо Бога?
Я сделаю это!
Донсаи! Какой сюрприз!
- Привет, Шиммер
Почему вы не ходили в школу
в воскресенье? Я пошел туда, но..
У нас проблема Донсаи..
Самара ушла в Воскресную школу..
с Ди-джеем
Знаю, это ужасно! Невыносимо для тебя..
Подожди! Я думаю, тебе нужно пойти
в воскресную школу
по крайней мере, мы должны
удостовериться, что с Ди-джеем..
Я пойду с тобой. Тебе нужен кто-то,
кто будет на твоей стороне.
По крайней мере этой ночью
Для того и нужны друзья, Донсаи
Да, наверно ты права.
Подожди меня минуточку
- Я сейчас вернусь
Есть у него что-нибудь в руках?
Пистолет? Базука..
Замолчи! Улыбайся!
Смейся!
Не так.. Громко!
Сюрприз!
Стрела попала в цель
Куда он направился?
- Я думаю, ко мне
Он идет на сцену
И так, Самара Каппо, вы потанцуете со мной?
Тебе не нужно было ходить в воскресную школу
Ты была там? Ты не говорила мне,
что собираешься туда
И что ты видела?
Что бы ты не видела, это неправда
В чем разница между правдой и ложью?
Все три года, что мы встречаемся,
я только и делаю, что кричу на тебя
Как ты думаешь.. Я люблю тебя?
Я знал, что любишь, и старался изо всех сил
Тусуясь вместе с Шиммер?
-Точно!
Ты не понимаешь!
Я только что поняла, что..
люблю тебя. Ты мне нужен
сильнее всего на свете..
..независимо от того будем мы
встречаться или нет..
Обещаю тебе..
Никто не сможет разлучить нас
Ди-джей работает в твоем клубе?..
Почему это так трудно получить..
Лотос! Жасмин! Кто-нибудь..
Не трогай это! Оно очень дорогое!
Что происходит?
Шиммер, сегодня Карвачет!
- Карва Что?
Карвачет, Шиммер
Все женщины постятся за своих мужей
Это так волнительно, Шиммер!
Почему ты то так возбужден?
И как это касается меня?
Фотографии дизайна моего дома
печатали в газетах
Люди восхищались моим вкусом.. а теперь?!
Оранжевый и желтый.. куда не глянь!
кто сделал это?
- Это я
Я соблюдаю пост ради него..
И подумала, что ты тоже
сделаешь это для Пи Ар Джи
О Боже! Никогда!
Как ты вообще узнала о Паване?
Это всего лишь один день..
Может всего несколько часов..
Целый день! Нет!
Постится на Карвачет..
всегда нужно в компании
Тогда ты не должна поститься!
Зачем тебе это?
Я не могу на это пойти!
У Самар есть сари для тебя
- Зачем?
Я хочу полюбоваться на тебя в сари
Мы что должны голодать ради этого?
В Карвачет, только тот кто постится,
одевает сари
Это правда?
Нет. На самом деле..
Хорошо, пусть нас рассудит тот,
кто решает все другие вопросы в этом доме
Должна ли Шиммер постится?
Простите! Что все это значит?
Все сделано, Донсаи
Они напомнили мне об этой сказке..
так что если я опоздал,
Доброе утро!
- Доброе утро
Что ты здесь делаешь?
Кто рассказал тебе?
Та, что морила тебя
целый день голодом
Ты приехал в такую даль из-за Карвачет?
Нет.. Из-за дня рождения Лотоса
Да ладно тебе, я делала все это
просто, чтобы их успокоить
Вся эта чепуха была невсерьез
Хорошо..
Я возвращаюсь обратно..
Я не это имела в виду..
Оставим... Я как раз вспоминал вас всех
и подумал, что неплохо бы провести недельку с вами
У меня есть план.
Мы отправимся в круиз на этих выходных
Замечательная идея!
Только запомните. Я никогда больше не буду делать ничего,
похожего на этот Карвачет! - Никогда!
Куда ты собралась?
- Переодеться
Если я пробуду в этом сари еще чуть-чуть,
оно само свалится с меня
Тогда побудь еще немного в нем
Ты такой дурачок
Как мило!
Итак, Самарприт, как ты?
В чем дело?
- Ничего
Я слышу, мое полное имя так..
Я всегда буду звать тебя этим именем..
Это очень хорошее имя
Вспоминаю о Пенджабе, когда слышу твое имя
- Вы из Пенджаба?
Но я уехал оттуда еще в детстве
Вы и Шиммер так красиво выглядите вместе
Да, на моем фоне она еще краше
Она совершенство
Она спланировала все идеально
Позаботилась даже о мелочах
Только о мелочах
Джигар не отвечает на звонки
Сегодня его день рождения
Ты говоришь мне об этом только сейчас..
Эй, Таани, где твой именинник?
Отец посылает меня в Добако
Мистер Сэм выгнал Джигара с работы
Но почему?
- Я не знаю. Но Джигар пострадал из-за тебя
И мистер Сэм сказал, что Джигар теперь нигде
не сможет найти себе работу
Шиммер, пожалуста, сделай что-нибудь..
- Таани, послушай меня, этого не может быть..
Произошла такая большая ошибка.
- Что случилось?
Донсаи сделал так, что его выгнали из клуба
Я спокойна
Жасмин, где я сейчас могу найти Джигара?
Почему ты не позвонил мне?
Деньги на телефоне кончились
Тебе даже в голову не пришло мне позвонить..
О чем ты думал?
Я думал..
Заткнись!
Кто сказал тебе,
что ты вообще способен думать?
Ты должен был все рассказать мне..
- Что я должен?
Никто не сможет ничего сделать с Донсаи
Могу я чем-нибудь помочь?
Простите, мы закрыты.
У нас сегодня нет ди-джея
Знаю, знаю, мистер Сэм. Я просто выпью пива
- Простите
Ну же, Большой человек,
налей мне пива на эту сумму
Слышал, что этот клуб довольно популярный..
Вы индиец?
- А что?
Похож на японца?
Довольно-таки хороший клуб
Ты единственный владелец?
А что? Хочешь купить?
На самом деле.. Да!
Кто ты?
- Паван Радж Ганди
Вы планируете отправить меня в отставку?
Между тем, что Донсаи говорит,
и тем, что он делает - есть разница
Правда?
Пиво вы мне так и не подали, да и я теперь владелец
этого клуба.. так что придется вернуть..
Я никогда не смогу отплатить вам
У тебя сегодня день рождения?
Так что прими это как подарок
Замечательная идея!
Вы великий человек! Сэр!
Твой ночной клуб..
твоя мечта
запомни.. если в песне нет любви..
в ней нет ничего
Правда?
- Да. Правда
Шампанского?
- Конечно!
Я тоже хочу кое-что сегодня отпраздновать
Потому что сегодня,
я наконец узнала, что ты за человек
Из-за пари,
ты можешь разрушить чью-то жизнь
Ты смеешься, как бесстыжий человек
Ты - иллюзия, Донсаи
Ты говоришь всем: "Я никогда не женюсь!"
А ты когда-нибудь задумывался,
кто вообще выйдет за тебя?
Богатство и внешность..
Ты показал мне размер
своего самомнения..
Вот почему что вопреки всему,
я пошла с Джигаром, оставив тебя
Любая девушка сделала бы так
Потому что девушка смотрит
на размер сердца парня
А ни на что-то еще
Твои родители натерпелись
много горя из-за тебя
Ты такой неудачник, что даже потерял право
просить о прощении
Хочу сказать тебе одну вещь
Если ты посмотришь в зеркало,
ты не увидишь там себя.. только оболочку
Что ты рассматриваешь?
Гляжу в отражение
Ищу мое "я"
Она так сказала
Как мама когда-то говорила
Вспомни, когда тебе было 13 лет
Ты прочитал что-то в дневнике мадам
и начал обсуждать это с хозяином
Я помню...
Но я не мог понять, что она написала
Это снова произошло
Ты бежишь прочь от серьезных отношений,
из-за хозяина и мадам
Но ведь тогда тебе было 13 лет...
Тогда ты не мог понять
Но, возможно, эта девушка
рассчитывает на тебя
Если любишь, так признайся в этом
Почему ты так за всю жизнь
и не женился?
Потому что я пропустил мои 25 лет,
и ты тоже можешь
Кто я такой?
Эта девушка никогда не полюбит Донсаи
Возможно
Но за любовь стоит бороться
Итак. Что мы имеем?
- Он не придет...
- Он придет...
Я знаю Донсаи - он не придет
Я знаю, что такое любовь..
Он несомненно придет
- Придет?
- Без сомнения
Прекрасно! Я хочу, чтобы он пришел
Чтобы разбить ему голову
Пари?
- Ты проиграешь
- Потому что он не придет...
- Ты проиграла!
Потому что он уже пришел
- Правда?
- Правда
О, мог бог!
- Привет, Донсаи!
- Привет
Как ты? Хорошо выглядишь!
- Чудесно! Мы уже чего только
тут не обсудили!
Шиммер говорила - "он придет"
Могу я видеть Самару?
- Она не желает тебя видеть.
- Не желает, но очень хочет
Я сказала - не желает видеть!
Разреши ему...
Она не обидится
Чары нашего Донсаи никогда
не подведут
Для тебя стараюсь...
Видишь?! Вот! Легче обезьяну научить!
Не нравится?
- Шиммер, возможно говорит....
- Нет, она просто не в духе.
Смотри, как хорош это Донсаи!
У него все получится!
- Взбодрись!
- Я предупреждаю вас!
- Предупреждаешь?
- Да!
- Меня? Предупреждаешь?
- Это просто!....
Знаешь, ты был прав. Ты знал!
Но ты не должна называть его обезьяной
Да? Правда? Я сказала - летающая обезьяна.
- Ну, тогда нормально
Самара
Самара!
- Может ты побудешь с ним?
- Заткнись, Лотос!
Я пришел попросить прощения
Ты знаешь цену своим извинениям?
Да, дорогая
Я знаю, что просто сказав
"прости" ничего не поправишь..
Самара! Я думал об этом...
Я имею в виду, что если я не скажу
"прости"
Это будет все-таки хуже, чем скажу
Потому что, я в самом деле, виноват...
Донсаи! Извини!
- Но тебе не выиграть это пари.
- Пари?
Пари? Нет, нет!
Я не хочу выигрывать пари
Я хотел...
Так ты хочешь жениться на мне?
Я думал, ты не растеряешься!
Самара то, Самара сё!
А главного не сказал!
А Самара ушла, вильнув хвостом.
А ты тут торчишь!
Натуральная обезьяна!
Как я мог!
Она меня слушать не стала!
Нет, нет, нет!
Не надо оправданий!
Ты всего не знаешь!
- Нет, нет! Ты прав!
- Пожалуйста! Послушай меня!
- Зачем? Ты прав, а мы ошибались!
Ты прав! А мы не правы!
Иди, иди!
Доброе утро!
Чай?
Нет, только что выпил кофе
Ты всегда рано встаешь?
Обычно я сплю дольше
Когда я с Шиммер, то рано встаю
Чтобы перед тем, как она проснется
закончить работу
Нужно ловить удачу за хвост
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь...
Конечно! Я только выгляжу
как инопланетянин... Но я с Земли
Серьезно.. Ты любишь Шиммер так сильно...
А она - нет, так что
я пытаюсь восстановить равновесие
Позволь мне закончить мою работу,
пока мадам не проснулась
Самарприт
Твой Тедж полюбит тебя
Не думай слишком много
Подари дневник и скажи
Главное - помни
...что ты Тедж! Тедж!
Ты даришь дневник..
своей матери...
Поэтому не будет проблем
Все в порядке. Никаких проблем!
О, моя крошка
Как ты?
Посмотрите на этих влюбленных.
У них постоянно какие-то проблемы
Откуда ты знаешь,
влюблен человек или нет?
Посмотри на его лицо...
Он похож на сумасшедшего?
Глаза горят, говорит сбивчиво.
Они выглядит смешно, правда.
Что... Лотос, Лотос...
Что такое Ли Фафа?
Блеск! Утонченность. Что-то, что
очень, очень ФА!
Заткнись, Лотос!
О, ну неважно!
Ли-Фа-Фа или не Ли-фа-фа...
Он все еще не признался,
что проиграл пари
Бозо!
Паван!
Ну давай, Паван!
- Милая!
Вот настоящая любовь!
Настоящий влюбленный!
Пи-Ар-Джи!
Один из великих мира сего!
Привет!
Собака!
Искусственная!
Пластиковая собака!
Упала в море и ты прыгнул!
Да ладно...
Понимаю...
Понимаю, было важно вернуть ее,
ведь она принадлежит Шиммер
Все слуги были в отпуске?
Раз сам прыгнул?
Прежде, чем прыгать, мог бы подумать
какое впечатление это произведет на других
Черт, ерунда какая!
Ты разрушил мою сцену!
А знаете что?
Извиняюсь...
Этот дневник...
...дневник моей матери
Я собирался отдать девушке, которую...
Ты...
Пи Ар Джи!
Ты нарушил мои планы...
Но... Все в порядке!
Я...
Тедж Данрадж!
Ради девушки
я тоже могу прыгнуть в море!
И эту девушку зовут...
Боже мой!
Он упал.
- Извини.
Ты куда собрался?
Сегодня моя обязанность -
все вытаскивать из воды
О, бедняжка!
Я вернусь!
Досаи! Держись!
- Бедняжка...
Нет, нет, нет!
Давай, давай...
Самара!
Привет, Шиммер...
Знаю, тебе было неловко
за меня эти два дня
И мне тоже
После стольких лет
я встретил себя самого
Знаешь, всякий раз когда я вижу тебя...
...я думаю, что знаю тебя
Что уже встречал тебя
Не знаю почему...
да или нет...
Думаешь, я сумасшедший?..
Нет. Я знаю, что ты сумасшедший
Я просто хотел увидеть тебя еще раз
Я проиграл пари
Проиграл дважды...
Хорошо. Я согласна
Вот и славно!
Нам нужно идти
Или ты тоже прыгнешь
в воду ради нее?
Нет? Это хорошо.
Давайте, девочки, нам пора....
Спасибо.
- Пока
До скорой встречи!
У нас такие проблемы!
- Прекрати!
Это модная вещичка...
Ты опоздала!
Ты красавчик!
Ты прощена!
У меня назначена конференция в Добако...
О, не переживай об этом...
Езжай, езжай.. бывает...
Все поймут...
Лотос...
Проклятье...Куда он снова подевался?
Я отменил конференцию...
Мак, подожди меня снаружи...
Увидимся...
Ты говорил мне...
Раз влюбился - признайся в этом
Я признался
Как только она скажет..
Пора...
женюсь..я женюсь..
Как только она захочет..
Сколько раз ты можешь жениться?
Адвокат приходил
Пришло время очередного платежа
родственникам, которых ты себе купил
Что ты натворил?
Я бы хотел, чтобы хозяин был жив...
После этого вы не сможете жениться
минимум 10 лет
- Могу я поговорить с Шиммер?
- С кем я говорю?
Барак Обама..
- Самарприт, это Паван говорит.
- Как у вас дела?
- Прекрасно. А у вас?
Мне немного не по себе... сегодня он
настаивает на встрече
Ух ты! Это классная новость!
- Шиммер будет счастлива...
- Где она?
Минутку...
Покажи пожалуйста еще...
Да.. Что такое?
Пи Ар Джи!
Я ушла...
Скажи ему, меня нет...
Не этот...вот этот...
Это старый бренд...
Она занята и не может говорить
Она так сказала
Ничего...все хорошо...
Все к лучшему, Самарприт...
Ты собираешься встретиться с любимым
Не всем людям так везет
О, давай, слушай...
Можно ли попросить ее, чтобы она
мне перезвонила? Я в аэропорту еще час
..и...у тебя все получится
Ты не знаешь - любая вещь...Лотос..
Стиль есть стиль...
Я сама выберу стиль.
Заткнись, Лотос!
Я работаю
Что ты делаешь?
Что она делает?
Что ты делаешь?...
Навожу красоту...
Девушка становится красивой
не от всего этого
Она расцветает, когда в ее жизнь
приходит любовь
Того, кто любит по-настоящему
Посмотри как чудесно выглядит Таани
Мне не суждено быть счастливой
Ты хочешь стать уродливой
по собственной воле?
И ради своей суперуспешной карьеры
Ты отстраняешь человека
который любит тебя...
Через 5-10 лет
Твоей карьеры с тобой не будет
Задумывалась ли ты, что тогда
Паван не захочет быть с тобой?
И что ты будешь делать?
Как ты будешь справляться с одиночеством?
Перестраивая свои хоромы
или разговаривая с Бозо?
Ты всегда говорила...
Ты всегда говорила, что выйдя замуж,
индианки прощаются с карьерой...
Ты не права...
Индийские девушки следуют чувству
Управление многомиллионным домом
никого не делает счастливой
Я младше тебя...
Я просто говорю то,
что все они хотели бы сказать
Все, кто любит тебя
Я знаю как и все знают...
...что есть другая Шиммер,
которую сразу не видно
которая способна плакать над сказкой
И эта Шиммер сильно любит Павана
Останови его
Один раз скажи "да" своему чувству
Скажи "да"
Ладно, я все поняла...
Отвезите меня в Добако!
Я знаю как быстро
добраться до Добако...
Тихо! Давай, поехали!
- Езжай, Шиммер...
Я позабочусь о Самаре
Спасибо за то, что пришла...
Самара, я...
С тобой все хорошо?
Нет
Я женат
Женат на Самарприт
Ее зовут Самарприт
Они заставили меня поверить в сказку...
Что если я опоздала?
Женись на мне
Уверена...
Уверена
Но что будет с Бозо?
Ты такой... о Мой Бог!
Шиммер пришла в такой виде...
Так глупо...
Нет, вовсе нет..
Ты выглядишь замечательно, как никогда
Правда, правда...
Встань, я посмотрю на тебя...
Ух ты!
Я люблю тебя
Я тоже тебя люблю
Молюсь, чтобы тот, кто всем помогает
смог наладить и свои отношения
Так будет?...
- Так будет
Странно, да?
Я открыл тебе свою любовь
вместе с новостью о своей женитьбе
Общение с тобой...
Помогло мне понять важность всех отношений
Что ты будешь делать?
Я буду нести ответственность
за мой брак...
...за те отношения, что у нас с Самарприт
с ее родителями
Я скажу им правду
Попрошу прощения
Это дневник моей матери
Ты сохранишь его у себя?
Мне так спокойнее
Ты не мог бы показать мне
уборную, пожалуйста?
Что?
Уборную
Да, конечно...
Туда, надо пройти...
Так давай пройдем?
Ты сильно любишь своего отца?
Да
Я тоже люблю моего
Но не могла проводить
с ним много времени
Знаешь, он всегда говорит
Если ты видишь сны - верь им
Что?
Что?
Это ваша уборная там?
Чудесно!
- Останься здесь...
- Я не потеряюсь...
Теперь мы говорим
вместо "на двор" - "уборная"
Самара?
Донсаи?
Самарприт?
Я люблю тебя, Таани
Я люблю тебя, Джигар...