«Расплата» (англ. The Debt, дословный перевод — «Долг») —
американский художественный фильм британского режиссёра Джона Мэддена в
жанре драматического триллера. Премьера состоялась 14 сентября 2010 года
в рамках показа на международном кинофестивале в Торонто. В основе
фильма лежит кинолента Ассафа Бернштайна «Долг» (2007).
Все фразы и цитаты
ВОЕННЫЙ АЭРОДРОМ АТАРОТ
ИЗРАИЛЬ 1966
Дыши.
Мы не должны забывать,
как молоды они были.
Мой отец, Стефан Голд,
был самым молодым командиром
подразделения в Моссаде.
Дэвиду Перетцу как раз исполнилось
29 на этой миссии.
Когда моя мать проходила через КПП
через контролируемый
Советом Восточный Берлин,
ей было всего 25.
Они были достаточно смелы для того,
чтоб противостоять невообразимому злу.
Человеку, чьи садистские эксперименты
изуродовали и погубили тысячи душ,
кто стал известен под именем,
что позорит летопись медицины,
"Хирург из Биркенау".
Их миссия заключалась в том,
чтоб перехватить его
и вернуть в Израиль,
дабы он предстал перед судом.
Но вместо этого, она закончилась
на улицах Восточного Берлина.
Эти трое сумели победить
худший Израильский кошмар,
его самую большую боль.
И в столкновении лицом к лицу с монстром,
они помогли победить его.
Эта книга посвящена моему вдохновению,
моей матери, Рейчел Сингер.
Мама.
Мама,
я так горда быть твоей дочерью.
ТЕЛЬ-АВИВ 1997
- Дэвид Перетц?
- Да.
Вы ждали меня?
Да, я вас ожидал.
Сэр, пройдёте со мной?
Идём.
Сэр, с вами всё в порядке?
Простите, я думаю, что...
Когда же ты прекратишь?
Прекращу что?
Курить.
Я бросила пить.
Что тебе ещё нужно?
Ну ладно, скоро.
Надеюсь.
Сделай это для своего внука.
Я отметила это место.
Наверное, начнём с 11 главы.
Хорошо. Спасибо.
Ты, должно быть, очень горда.
Да, я очень горда.
Это большое достижение.
Я очень ею горжусь.
И ты, наверняка,
оказала неоценимую помощь ей.
Вообще-то моя мама противостояла
всем моим допросам.
А вот мой отец был не прочь поговорить.
Я - единственный журналист в Израиле,
с кем она отказывается говорить.
Я думала, что он не придёт.
Садитесь.
Я тоже так думала.
Господи, неужели уже сезон выборов?
Папа, ты пришёл.
Я пришёл.
- Рейчел.
- Стефан.
Ладно. Ты же эксперт.
Объясни-ка мне кое что.
Кто же этот красивый дьявол на обложке?
Всё хорошо прошло?
Она была прекрасна.
Это хорошо.
Это очень хорошо.
Я просто хочу поблагодарить вас всех,
что вы пришли отпраздновать выход
этой прекрасной книги.
И я уверена, что все мы
необычайно взволнованы,
что двое из героев этой истории
сегодня с нами.
И ещё более взволнованы, что один из них
согласился почитать для нас.
Мисс Рейчел Сингер.
"Вечером, 31 декабря
дождь начал лить ещё сильней.
Они были так изолированы от внешнего мира,
что, Рейчел поняла, что уже канун
Нового года только тогда,
когда выглянула в окошко.
Там были фейерверки в небе,
и все остальные в Берлине уже праздновали.
Что там такого важного, куда мы едем?
Мы едем в квартиру Дэвида.
Дэвида?
Я знаю, что он приходил
навестить тебя вчера.
И что? Что же это? Бывший муж ревнует,
или офицер разведки проявляет бдительность?
Чего он хотел?
Он рассказал мне, что он путешествовал,
что он преподавал.
Мы поговорили пару минут,
а потом мне надо было идти.
Если мне не веришь, то сам у него спроси.
Зачем он это сделал?
Моя машина ждёт снаружи.
Спускайся!
Спасибо.
Пожалуйста.
Как съездила?
- Хорошо.
- Тебе все передают привет.
Ты обрезала волосы.
Хорошо смотрится.
Спасибо.
- Я Дэвид.
- Я Рейчел.
БЕРЛИН, СОВЕТСКИЙ СЕКТОР
ВОСТОЧНАЯ ГЕРМАНИЯ 1965
Стефан. А это Рейчел.
- Где я буду спать?
- Вы в моей комнате.
Я перееду к нему.
А ты иди в конец коридора.
И что ты думаешь о своей новой жене?
- Она слишком молоденькая.
- И очень даже хорошенькая.
Ты не подметил этого.
А знаешь, что я подметил?
Ты не подмечаешь женщин.
А я вот подмечаю.
Сколько я уже тебя знаю?
Понятия не имею.
Два года.
И во всех тех местах, где мы били,
ты никогда не смотрел на женщин.
Не хочешь поведать мне о кое чём,
перед тем как я залезу в кровать?
Думаю, ты только что подметил.
Да?
Теперь сзади.
Откуда ты?
Аргентина.
- Правда? А город?
- Кордова.
Что ты там делала?
Мой муж промышленный химик.
А он похож на химика.
Она не поломается, Дэвид. Двигайся.
А что ты делала до этого?
До Аргентины мы жили в Венгрии,
где муж учил химию.
В Моссаде, что ты там делала?
В связях работала.
А что ты конкретно делала в связях?
Переводила.
Переводчик?
Значит, первый раз на полевом задании?
Хорошо. Это хорошо.
Добро пожаловать на миссию.
Я буду ждать здесь.
Это продлится не слишком долго.
Фрау Рогет.
Доброе утро, Фрау Рогет...
Я доктор Бернхардт.
Доброе утро, доктор.
Прошу вас, расслабьтесь,
мы просто проведем небольшой осмотр,
если вам будет некомфортно,
сразу скажите.
Да.
Хорошо.
Это моя рука, а это зеркало,
сейчас вы почувствуете холод.
Позвольте спросить, сколько вам лет?
25.
И как долго вы с мужем
пытаетесь завести ребенка?
Почти 2 года.
Яичники ваши в хорошем состоянии,
шейка матки расположена
немного глубже обычного.
Правда?
Да, но на плодовитость
это обычно не влияет.
Аж, камень с сердца спал.
Вы говорите с легким акцентом,
Фрау Рогет,
откуда вы родом?
Аргентина.
Мы недавно сюда переехали,
Сейчас может немного пощипать,
моя милая.
Аргентина... Буэнос-Айрес?
Да.
Чудесно.
В юности, я однажды там бывал,
мы там ходили на оперу.
Как же называется этот театр?
Театр Колон.
Верно.
Чудесно.
Знаете, к сожалению, нам придется
провести еще пару осмотров,
вы согласны?
Хорошо.
Смелая девочка.
Ну,
все в порядке?
Меня записали на среду.
Простите.
Транспортная Система Западного Берлина.
Когда Стена была отстроена, некоторые
станции оказались на неправильной стороне,
на Восточной.
Они закрыты и охраняются солдатами.
Они будут стрелять на поражение,
дабы предотвратить любой побег.
Там мы его и вывезем.
Это заброшенная станция.
Поезда Западного Берлина проезжают
через эту станцию,
- но не останавливаются.
- Обычно не останавливаются.
Раз, два, три, четыре...
Четырнадцать секунд на поезд.
Станция охраняется всё время.
И лестница к платформе окружена.
Водитель нашего поезда сделает
незапланированную остановку под мостом.
Последние два вагона будут где-то здесь.
Они будут пусты.
Когда поезд остановится, охранники
не смогут увидеть ни ограду,
ни то, что происходит за ней.
А на другой стороны от ограды
находится почтовый склад.
Фургоны приходят и уходя весь день.
И мы будем просто очередным фургоном
с очередными посылками.
И когда мы перейдём в Западный Берлин,
то нас перевезут
на Темпельховскую воздушную базу,
а потом - на частном самолете в Израиль.
Это обёртка. Теперь всё,
в чём мы нуждаемся - это подарок.
Попробуй этот.
Как себя чувствуешь?
Очень хорошо.
Ты же Моссадский агент,
все эти года тренировок,
высший уровень стрельбы и крав-мага...
А твоя первая крупная миссия - это шитьё.
Чёрный пояс по шитью.
Никогда не спорю с вооруженной женщиной.
Извини.
Что это?
- Названия у него нет.
- Дерьмо.
Теперь есть.
Сегодня у меня день рождения.
...и учить Мишну.
А в пятнадцать ты учишь Талмуд.
А к 18 уже стоишь под свадебной фатой.
Ну, мы уже староваты для всего этого.
Тебе же 29? С 20 уже нужно выстраивать
свой жизненный план.
А каков твой план, Рейчел?
Не знаю. Жду, пока выясню.
Молодость.
Ну а ты, старик? Есть уже план?
Ага, в нашей семье мы верим в планы.
Мы очень целеустремленные люди.
Мой отец был Директором Музея к его 50.
А твой план?
Директор Музея к сорока.
А что ты, Дэвид?
Планируешь что-нибудь?
Вот это.
Это? Это всё, что ты хочешь?
Ну нет, расскажи мне.
Чего ты хочешь от жизни?
Хочу поймать Фогеля.
Хочу отдать его суду и чтобы
весь мир наблюдал.
Чтобы все знали, что он сделал.
Я хочу, чтоб все знали правду.
И я хочу ещё выпить.
Забудь.
О чём забудь?
Я провёл с ним бок о бок 2 года
и я до сих пор совсем его не знаю.
Никто его не знает.
Он одиночка.
А его семья?
Все?
Все.
Возможно, выжить - не всегда благословение.
Как вы меня нашли?
Простите?
Кто вам рассказал обо мне?
Кто?
Меня вам порекомендовал
какой то врач?
Доктор Айзенберг.
Как поживает этот старый еврей?
Очень хорошо.
Фрау Рогет,
в вашей семье были
случаи бесплодия?
Нет.
У вас месячные бывают регулярно?
Нет.
Я полагаю, что мы
обнаружили проблему.
Фолликулы в ваших яичниках
еще не до конца созрели.
Мы должны им немного помочь.
Всего лишь один маленький укол.
Вы хотите, чтобы я провел
эту процедуру?
Сколько еще детей у ваших родителей?
Только я.
Прошу вас, позвольте.
Пожалуйста, прижмите.
Фрау Рогет.
Значит, вы единственный ребенок,
и вы говорите, что в вашей семье
не было случаев...
бесплодия?
Свою мать я потеряла на войне.
Бедное дитя.
Ты в порядке?
Его личность подтверждена.
Нам дан зелёный свет.
Послезавтра.
Ты совершаешь храбрые поступки.
Я не храбрая.
Я испуганная.
Но ты всё равно их совершаешь,
потому что знаешь, как это важно.
Дэвид...
Это виски.
Ты очень красивая.
Это моя рука,
а это зеркало.
Прошлой ночью у вас было
половое сношение?
Да.
Это хорошо,
самое время.
Думаю, мы увидим результаты.
Главное, не терять веры,
так я говорю всем своим пациентам.
А тем, кто был в Биркенау?
Помогите!
Сестра!
Доктор...
Скорее... он вдруг упал.
Господи! Что случилось?
Я не знаю. Не представляю, не знаю.
Он схватился за грудь и рухнул на пол.
Он же... он же...
Экстренная служба центрального Берлина.
Мне нужна скорая
на улице Густава Адольфа.
- Куда? Что случилось?
- Клиника.
У моего мужа инфаркт.
- Он еще дышит?
- Да.
Сейчас будем.
Ты меня слышишь? Прошу тебя,
не вставай. Не бросай меня.
Скажи что-нибудь,
скажи что-нибудь...
Они приехали. Побудьте с ним.
Я приведу их.
Идите за мной.
Нужно вести его в больницу.
Идите сюда, Фрау Бернхардт.
Все будет хорошо.
Прошу вас, позаботьтесь о нем.
Он поправится.
Сожалею, но вам с нами нельзя.
Но я должна быть с ним,
я его жена.
К сожалению, нельзя,
новые правила.
Не беспокойтесь, он в надежных руках.
Вам нужно собрать его вещи
и ехать в больницу.
Спасибо.
Огонька не найдется?
Новенькая?
Первая смена.
Мне говорили,
что перекуры разрешены.
Да, разрешены.
Ты допоздна вообще работаешь?
Да.
После последней смены,
многих из нас ходят к Веттеру.
Знаешь этот бар?
Прямо за углом.
Тебе нужно дальше ехать,
здесь останавливаться нельзя.
Что-то впереди на путях?
Я заканчиваю через полчаса.
Ты пока иди, закажи мне пива.
Увидимся через полчаса.
Это какой фургон?
Кажется, гудело там?
Нет, это один из этих.
Давай проверим...
Нам надо погрузить его на поезд.
Помоги мне с ним.
Стоять!
Остановитесь!
Что вы здесь делаете?
Я здесь работаю, у меня перекур.
Документы!
Ничего там нет,
поезжай.
Идём! Сейчас!
Без неё не идём.
Забор,
забор разрезан...
Давай! Давай!
Прыгай!
Вниз!
- Он мёртв?
- Кто?
Охранник. Тот, кто видел твоё лицо.
Он мёртв?
Нет.
Почему Фогель очнулся?
Как, бля, это случилось?
Ты ввела полную инъекцию?
Ввела ты ему полную инъекцию, или нет?
Не знаю.
Мне казалось, что да!
Мы провалили миссию.
Она ещё не окончена.
Мы подвели страну.
Мы подвели наши семьи!
Он всё ещё у нас!
Это не конец!
Он всё ещё у нас!
Ты связался с ними?
Это план?
Что они сказали?
Это займёт время.
Они должны найти новый маршрут.
Им надо найти политическую помощь.
Они попытаются попробовать американцев.
Так что план изменился, мы его охраняем.
Будем кормить его в конце каждой смены.
Вернём его живым.
Тебя видели.
Не выходи из дома.
Мы сможем.
Мы доставим его в Израиль.
Мы покажем миру, что он сделал.
Бля.
Моя жена?
Она пострадала?
У нее все хорошо?
Прошу вас, скажите,
с ней все в порядке?
Ты не должна говорить с ним.
Я ничего не говорила.
- Ты не должна слушать его.
- Я знаю.
Я не злюсь, я просто предупреждаю.
Мы не говорим с ним.
Мы не слушаем его.
Он не человек.
Нам определили дату.
10 дней. Американцы нам помогут.
Отлично.
Нет.
Почему бы тебе просто
не убить меня сейчас?
Как ты можешь позволить мне
так долго ждать смерти?
Я знаю, чего ты хочешь.
Ты хочешь передать меня другим,
для имитации суда.
И когда они меня убьют,
тогда ты сможешь говорить,
что на твоих руках нет крови.
Но это не правда.
На твоих руках есть кровь.
Ты мой убийца.
Да.
Сделай это.
Ты же хочешь это сделать.
Сделай.
Конечно.
Я же забыл.
Вы евреи никогда не умели убивать.
Только умирать.
О чем я в своей жизни
жалею больше всего,
так это о том, что мы
не могли завести детей.
Моя жена была бы
замечательной матерью.
Ты должна попробовать лимоны,
от утренней тошноты.
Говорят, помогает.
Как тебя зовут?
Ханна? Сара?
Рейчел? Эстер?
Вы, евреи, близки к своим корням,
не так ли?
Это хорошо.
Очень хорошо.
Я прекрасно тебя понимаю.
Ты не лгала в клинике,
когда рассказала о своей матери,
так ведь?
О её смерти?
Сочувствую твоей утрате.
- Что случилось?
- Ничего. Ничего.
В чём дело?
- Он понимает нас.
- Что?
Он только что сказал мне.
Он знает, что мы говорим.
Он знает, о чём мы думаем.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Скоро всё закончится.
Почему вы не уехали?
На станции. Вы могли уйти.
Почему не ушли?
Что они сказали?
Стефан?
Ничего не получилось.
Что это, бля, означает?
Американцы соскочили.
Он накормлен?
- Боже.
- Вы его кормили?
- Каков план? - Нам просто нужно доставить
его на воздушную базу...
Я спрашиваю тебя. Каков...
Я с ней разговариваю!
Это её дежурство,
Но вместо того, чтоб делать то,
что она должна,
она тут около тебя терётся.
Теперь отвечай на ёбаный вопрос!
Кормила ты его?
Да, я его кормила.
Нет плана.
У нас нет сраного плана!
Полиция повсюду.
Они обыскивают дома.
Мы убили человека и
американцы теперь соскакивают.
Они не хотят иметь с нами дела.
Мы в полной жопе и они отступают
так быстро, как только могут.
Нет. Они не могу нас оставить.
Могут.
Потому что мы, бля, облажались.
Мы облажались и теперь мы сами по себе!
Нет.
За тобой следили?
За тобой хвост?
Стефан.
- Стефан.
- Стефан.
Если это они, то он умрёт.
- Отойди!
- Ты этого не сделаешь.
Он от меня не уйдёт. Отойди.
- Это не наша миссия.
- Отойди!
- Ты этого не сделаешь.
- Уйди с дороги.
Не за этим мы сюда приехали.
Я решил, что у нас за миссия.
Мы её закончим.
Съеби с моего пути!
Это была леди из квартиры снизу.
Она пригласила нас на вечеринку
по поводу Нового года.
Мы выберемся отсюда.
Они придумают нам новый план.
Что ты делаешь?
Это твоя смена.
- Ты знала про это?
- Про что?
Его рот заклеен.
Хочешь, чтоб он задохнулся?
Надоело мне на его лицо смотреть.
Иди обратно.
Больше так не делай.
А ты не отдаёшь приказы, Дэвид.
Сейчас твоя смена.
Иди обратно. Давай.
Прекрати!
Мы не животные.
Помни, кто мы.
И помни, кем мы не являемся.
Что ты делаешь?
Мне надо выйти.
Тебе нельзя.
Уйди с дороги, пожалуйста. Я выйду.
Она хочет выйти.
На пару минут.
Меня не заметят!
- Скажи ему, Дэвид. Я просто хочу погулять.
- Рейчел...
Тебе нельзя выходить.
Мне нужен воздух!
Я не могу дышать!
Рейчел...
Отойдите от меня.
Спасибо, Дэвид.
Если бы у меня был выбор, я бы предпочёл,
чтоб меня кормила Рейчел.
Она такая нежная.
В другой жизни она была медсестрой,
я думаю.
Как она?
Вам нужно дать ей больше отдыха.
Это опасное время,
первые 2 месяца беременности.
Ты не знал.
И ты не отец.
Я думал, что это должен быть ты.
Думал... я не знаю.
То, как ты на неё смотришь.
То, как она смотрит на тебя.
Тяжело, должно быть.
Я бы не назвал Стефана семейным человеком.
Слишком амбициозный, слишком...
Не знаю.
А ты, Дэвид.
Так и вижу тебя с детьми.
Заткнись.
Я сочувствую твоим страданиям.
Что монстр вроде тебя знает о страданиях?
Я доктор, Дэвид,
Ты делал детей слепыми,
в попытке изменить цвет их глаз.
Ты вводил людям бензин.
Ты менял местами ноги и руки и смотрел,
как они...
Ты не доктор. Ты больной.
Больной.
Тогда мы все были просто психами?
Это ответ?
Это не ответ.
Я не ищу ответов.
Я не ищу...
Ты дрожишь.
А я думаю, что это ты боишься, Дэвид.
Боишься монстра.
Бу!
Как ты думаешь, почему это было
так легко - истребить твоих людей?
Вы слабы.
Я видел это.
Каждый день видел.
Каждый из них думал только о том,
как бы избежать порки,
или побоев, или смерти.
Каждый из них думал только о себе.
Как ты думаешь, почему понадобилось
только 4 солдата на то,
чтоб повести 1000 людей в газовые камеры?
Потому что ни один из 1000
не имел смелости противостоять.
Никто бы не пожертвовал собой.
Даже тогда, когда мы уводили детей.
Так что я знаю, что твои люди
не имеют право на жизнь.
У вас нет права...
- Ты справишься одна?
- Да.
Вон!
Вон!
Ничего. Ни следа.
Вообще ничего.
Он может вернуться в дом,
попытаться оставить сообщение...
Да не вернётся он в дом!
Он ушёл!
На то, чтоб найти его, ушло 15 лет.
Он ушёл и никто больше никогда
его не найдёт.
Что дальше?
Не хочешь звонок сделать?
Скажешь им, откуда у него появился
этот ёбаный осколок тарелки?
Прекрасно. Не пытайся
и мне за собой на дно потащить.
Я ничего не сделал!
Запомни это. Не может этого быть!
Мы никогда не отмоемся!
Это моя вина.
Это была моя смена.
Всё случилось из-за меня.
Я дал ему уйти.
И никто его больше никогда не найдёт.
Никто его больше никогда не найдёт.
А что, если он не сбежал?
О чём ты вообще?
Только четверо знают,
что произошло в этой комнате.
Мы и он. И он не будет
об этом распространяться.
Никто ничего
о нём больше не услышит.
Никто.
Им нет надобности знать,
что произошло.
Он сбежал.
И это правда.
Но это необязательна та правда,
которую мы повезём с собой домой.
Правда может быть любой,
какой только мы захотим.
Правда в том,
что Фогель пытался ускользнуть.
Ты боролась с ним и получила ранение.
Правда в том, что секундой до того,
как он бы сбежал,
Рейчел достала пушку и пристрелила его.
Правда в том, что мы избавились от него.
Избавились от трупа.
Избавились от каждого кусочка
Хирурга из Биркенау.
Мы не можем солгать.
Нет, знаешь что?
Мы должны. Нам придется!
Дело не в нас.
Дело в Израиле.
Это национальное оскорбление!
Мы просто не можем проиграть!
В конце концов, остаток своих дней
Фогель будет гнить в каких-нибудь джунглях,
всегда озираясь, ожидая пули.
Кто знает? Возможно, это наихудшая судьба.
Возможно...
Возмездие важнее всего.
И возмездие свершилось.
Он ушёл.
Остальное не важно.
Он ушёл.
Он прав! Нет никакой разницы.
Никакой!
И нам надо договориться о том,
что мы никогда не будем об этом говорить.
Неважно, что случится,
мы никогда никому не скажем.
Правда останется в этой комнате,
между нами. Согласны?
Скажи это.
Мне надо услышать.
Скажи.
Согласен.
Дэвид.
Рейчел, скажи.
Это клятва.
Скажи.
Скажи.
Как это могло случиться?
Ты сказал, что он будет молчать!
Ты сказал, что мы никогда
о нём больше не услышим.
Мы не знаем,
он ли это на самом деле!
О, Боже.
Если ты прочтёшь, то поймёшь...
Он жив!
Он на Украине!
Что там ещё читать?
Это всего лишь сплетня из интернета.
Пациент психушки возомнил себя
Хирургом из Биркенау!
Какой-то старый псих.
Как ты об этом узнал?
Дэвид возвращается через столько лет,
я хотел знать, почему.
Я обыскал его квартиру,
и мы нашли это на его компьютере.
Он что-нибудь говорил
об этом в последнюю ночь?
Рейчел, он что-нибудь говорил об этом?
Почему? Почему он убил себя?
Потому что не смог справиться с этим.
Я сказал ему, что он должен
смириться со всем этим,
и он просто не смог.
Подумал, что всё всплывёт и запаниковал.
"Смириться с этим"?
Что это значит?
"Смириться с этим".
Я велел ему найти Фогеля.
Я сказал ему, чтоб он закончил дело.
Ты знал, что он был болен?
Ты знал, так ведь?
Ты знал, что он болен. Знал!
Нахуй Дэвида.
Ты знал, что он не был достаточно силён!
Он выбрал путь труса.
Ты мог просто оставить всё как есть!
Старик в больнице.
Никто бы в это не поверил.
Никто бы не стал слушать!
Там есть журналист из газеты в Киеве.
Юрий Титов.
Он услышал об этой истории
и захотел интервьюировать Фогеля.
Тогда всё пойдёт к чертям.
Мы не знаем, в какой именно он больнице.
Журналист знает.
Мы должны узнать, где он.
О чём ты говоришь?
Дэвид убрал себя из этого уравнения.
Я этого сделать не могу.
Остаешься только ты.
Ты в своём уме?
Мы не можем...
Я не могу этого сделать. Не могу!
Посмотри на меня.
У меня нет возможности сделать это.
Я не была агентом уже 30 лет.
Ты безумен.
Нет, я не могу!
Ты должна, Рейчел.
Потому что вот уже 30 лет ты незаслуженно
купаешься в славе. Пора это действительно заслужить.
А что насчёт Сары?
Я не буду этого делать!
Блять!
Я знала, что так и будет.
Я знала, что мы будем наказаны.
Я знала, что придётся заплатить.
Я думал, что я уже достаточно наказан.
Это не бог взрывает машины.
Я не о коляске говорил.
Если бы я мог вернуться назад,
Рейчел, я бы всё изменил.
Но есть одна вещь,
которую я никогда не могу изменить.
Она ничего не узнает.
Она не должна ничего узнать.
Спускайся!
КИЕВ, УКРАИНА
В тот момент, когда я лежала на полу,
Я не думала о себе.
Я думала о своей матери.
Я думала о том, как она страдала
в Европе, когда была война.
Тот же вопрос мистеру Перетзу.
Нахуй его.
Нахуй его.
Поторопись.
Возвращайся в постель, Сара.
Добро пожаловать.
Вы обе выглядите такими красивыми.
Я испорчен таким выбором.
Воскресение всё ещё в силе?
Моя собственная вечеринка, а ты
единственный друг, который у меня есть.
Все друзья Стефана.
Подружки Стефана.
Не думай, что они нужны ему.
Он просто пытается меня наказать.
За что?
За всё.
За то, что забеременела.
За то, что не люблю его.
За тебя, Дэвид.
Я думала, что твоё молчание было
для солдат, но не для меня.
Дэвид, я с тобой разговариваю.
Я уезжаю.
Что? Даже Моссад?
Да, Моссад. Израиль.
Куда ты направляешься?
Понятия не имею.
Сперва в Грецию, а потом не знаю.
- Когда.
- Вечером.
Не будь сумасшедшим.
Рейчел...
Не будь сумасшедшим. Вечером?
Почему?
Рейчел... Рейчел...
- Ты не можешь уехать. Ты просто не можешь...
- Я должен.
- Но почему?
- Потому что я так больше не могу.
Ничего не могу.
Если я останусь...
Я не знаю.
Это всё из-за сегодня?
Из-за выступления?
Больше не делай их.
Стефан не...
Пойди со мной.
Что?
Пойди со мной.
Я не могу.
Можешь.
Можешь.
Такая красивая фотография, Рейчел.
Так красиво.
Вы похожи на парочку ангелов.
Она так прелестна, Стефан.
Нравится?
Это я сфотографировал.
Хорошо, что у тебя есть и другая карьера.
На случай, если удача отвернётся от тебя.
Это может случится скорее, чем ты думаешь.
Рейчел, не поздороваешься с Майклом?
Он спрашивал о тебе.
Хорошо.
Нет.
Я скажу вам кое-что.
В тот момент, когда я лежала на полу,
Я совсем не думала о себе.
Я думала о своей матери и о том,
через что она прошла в Европе.
И я думаю, что это придало
мне сил снова встать.
Стефан знает, что ты здесь?
Должно быть.
Между нами всё пошло не так.
Что ты здесь делаешь, Дэвид?
Он в больнице Бабенко.
Это около Винницы.
В 250 километрах южнее от тебя.
Под каким он именем там?
Иван Шевчук.
Возраст подходящий.
И когда Титов должен взять
у него интервью?
Завтра.
И он знает, как я выгляжу.
Всё скоро окончится.
И когда...
Что ты здесь делаешь, Дэвид?
Ты с кем-нибудь ещё встречалась?
Был кое-кто, но он уехал.
И я больше никогда ничего о нём не слышала.
Я писал тебе письма.
Но никогда не отправлял.
- Рейчел...
- Сколько прошло, 25 лет?
Я хотела видеть тебя. И за всё это
время ни одного словечка от тебя.
Я был болен долгое время, Рейчел.
Я был в больнице.
- Где?
- В Мехико.
И что ты делал в Мехико?
Я много путешествовал. Южная Америка,
Северная Америка. Я продолжаю передвигаться.
Ищу его.
Почему?
Что бы ты сделал, если бы нашёл его?
Я бы рассказал правду.
Я бы пошёл к журналистам и сказал бы,
"Это - Хирург из Биркенау".
И я наконец смог бы увидеть,
как он предстанет перед судом.
А что бы случилось с нами?
Мы бы освободились.
Неважно, что бы случилось с нами,
мы бы были свободны.
Ты не согласна?
Не устала от вранья?
Если бы ты его обнаружила,
разве ты бы поступила не так же?
Возможно.
20 лет назад.
Но сейчас?
В любом случае, тут дело не только в нас.
У меня есть Сара.
Они не сделала ничего плохого.
Она написала книгу.
Ты знаешь об этом?
Да.
Если бы правда открылась,
это бы уничтожило её.
Так что нет. Я бы не рассказала правду.
Но ты ведь никогда и не нашёл его.
Нет, никогда.
Презентация книги завтра.
Придёшь?
Я не знаю, если Стефан...
А если бы можно было вернуться назад?
Если бы я подождал тебя.
Если бы ты пошла со мной.
Было бы по-другому?
Мы не можем вернуться назад.
- Да?
- Это не он.
Погоди секунду.
Семейное дело, дай мне минуту, пожалуйста.
Спасибо.
- Ты уверена?
- Это не он.
Это какой-то старик,
кто просто слышал о нём.
Слава богу.
Слава богу, это чудесно.
Это...
Ты в порядке, Рейчел?
- Ты был неправ.
- Ну и слава богу...
О Дэвиде.
Ты был неправ насчёт него.
Насчёт Дэвида?
Он убил себя не потому что боялся,
что всплывёт история.
Когда он пришёл повидать меня,
он попросил меня кое о чём.
О чём?
О моём разрешении.
И я не дала его.
Я не дала ему сказать правду,
а он просто устал жить во лжи.
Правда - это роскошь, Рейчел.
Некоторые люди должны ставить
одни вещи выше других,
их страну, их людей, их детей.
Сара так горда тобой, Рейчел.
Я хочу, чтобы она мною гордилась.
Конечно.
Я хочу сделать кое-что,
чтоб она гордилась мной.
Фогель где-о здесь, Стефан.
- Рейчел...
- Люди должны знать правду, Стефан.
- Рейчел, послушай меня.
- Прощай.
Сэр, совещание уже началось.
Да.
Зачем ты пришла?
Зачем тебе это нужно?
Шевчук сказал?
Я знал, что не надо было говорить с ним.
Я остановлю его.
Я больше никому не скажу.
ЮРИЙ ТИТОВ
"Пожалуйста, опубликуйте то,
что вы только что прочитали.
Пожалуйста, опубликуйте то,
что вы только что прочитали.
В 1965,
Я участвовала в миссии
по похищению Дитера Фогеля.
Хирурга из Биркенау.
Дабы привезти его в Израиля,
чтоб он предстал перед судом.
Мы всегда говорили, что он был убит,
когда пытался сбежать.
Но это ложь.
Ложь, с которой я жила вот уже 30 лет.
И теперь я понимаю,
что должна рассказать правду.