Сражаться до конца! (2010 год). Цитаты и фразы из фильма
«Сражаться до конца!» или «Джентльмены» (кит. 打擂台, англ. Gallants) —
гонконгский фильм с боевыми искусствами режиссёров Дерек Куока и Клемент
Чена, вышедший в 2010 году.
Все фразы и цитаты
Во времена 60х и 70х годов
Ринг был полон
героев, страстей и крови
На ринге существует только два пути
Победа или поражение
Победителям достается слава и
овации
А проигравшим ничего не остается,
кроме как уйти, поджав хвост
Несмотря на то, что прошли времена
героев и их могучих кулаков
Последствия побед и поражений
Простираются далеко за пределы ринга
Взгляните на этого паренька
(Вонг Ю-Нам в роли Чеунга')
Хилого и жалкого
Когда-то
Он был известен как "Непобедимый Супермен"
А его противником,
Его единственным противником
Был Манг
Непобедимый Супермен поставил очередной
рекорд - победа за минуту 47 секунд
Манг не смог уйти от его "правосудия"
Правда, все это было в далеком прошлом
Давайте поговорим о настоящем
Сейчас он и правда жалок
Как нам всем известно, работа
это тоже борьба
Этот парень абсолютный неудачник
У него астма
Все вокруг его презирают...
Его место на низшей ступени в компании
по торговле недвижимостью,
А его лицо могло бы служить отличной
иллюстрацией для слова "неудачник"
Подними
Неудачник
Ты что, тупой?
Трус
Полный отстой
Каждый день
На него кричат.
Чем больше на него кричат, тем
хуже он работает
Чем хуже он работает, тем
больше на него кричат
Смотрите, вот, опять
Мне жаль...
Нет, это мне жаль!
Что полезного ты сделал за
те 5 лет, что ты здесь работаешь?!
Скажи, что мне с тобой сделать?!
...Понизить меня в должности?
Неудивительно, что босс в ярости
Итак, ему поручают ответственное задание
Убраться с глаз долой на 7
недель без сохранения зарплаты
И за это время успеть уладить разногласия
по поводу строительства в одной деревушке
Несмотря на то, что он против,
Сил противостоять начальству у него нет
Однако, в этот самый момент
Он видит...
По телевизору рекламу, которая изменит
всю его жизнь
Колу, пожалуйста
В холодильнике, возьми сам
Откроете?
Сам открывай. С тебя 5 баксов
Дамы и господа, боевые искусства -
это модный тренд
Ринг - это симвом достоинства и славы
Я не сторонник насилия
Я просто хочу, чтобы вы ощутили дух
боевых искусств...
Вам станет проще жить
Как вы видели...
Журналисту не удалось поразить жертву
своим ботинком
Я ни в коем случае не призываю
вас кидаться ботинками
Я призываю вас поразить свою цель
Это ваш шанс
Никаких возрастных и половых
ограничений
Каждый может принять участие в турнире
Если ты здоров и крепок,
Приходи и участвуй
(Открытый Чемпионат Гонконга
по боевым искусствам ждет тебя!)
Там, где есть свет, есть и тьма
Лишь только Чеунгу удалось собраться
с духом,
Как на него снова обрушились неудачи
Эй, парень
Эй, стой на месте
Стой, тебе говорят
Я с тобой разговариваю
Чего тебе?!
Зачем ты стрелял в меня?
Не знаю, о чем ты, у меня даже
оружия нет
Нет оружия? А это что?
Тебе кранты!
Ты разбил мой телефон, гони бабки
Какого...? С тобой бесполезно спорить,
глупый ребенок
Куда собрался? Я позову людей и она
надерут тебе задницу
Гони бабки!
Надрать мне задницу?
Да, неудачник
Надери мне задницу, глупый мальчишка
Давай, чего ты ждешь?
Придурок. Ну же, надери мне
задницу
Твои родители ничему тебя не научили
Молокосос
(Ло Винг Чеонг в роли ''Бронзового Петуха'')
Неудачник
Нравится обижать маленьких детей?
- Твои родители ничему тебя не научили?
- Простите
Он обидел меня
Ты хороший парень, братишка
Он разбил мой телефонТвои родители ничему тебя не научили
Нет проблем, я куплю тебе новый
Любишь обижать детей, да?
Не надо...
- Беги, неудачник!
- Не надо...
Зря ты обидел моего младшего
брата, ты сам напросился
Вот тебе!
Не трожь моего брата
Получай!
Эй, старик, уйди с дороги
Убирайся!
Прошу прощения
(Леунг Сиу-Лунг в роли ''Тигра'')
Давай, вставай
Старикан, похоже, у тебя проблемы!
Вы, ребята, кажется знаете кунг-фу
Почему бы вам не отпустить его и
не сразиться со мной?
Ладно, пусть уходит, мы займемся тобой
Я тоже знаю кунг-фу
Ты знаешь кунг-фу? Должно быть,
стиль жирной свиньи?
Можете оскорблять меня
Но не моего учителя
И что мне будет?
Можешь вместе со своим учителем
поцеловать меня в зад
Пошел вон!
Хватит выпендриваться
Ты сам напросился
Парень!
Слушай меня внимательно
Китайцы никогда не дерутся
с китайцами
Понял?
Сейчас Чеунг жутко взволнован
Внутри у него полыхает огонь,
готовый вырваться наружу
Поэтому, он принимает решение...
Заморить червячка. Для начала...
(Закусочная Ло)
Можно мне чай со льдом?
Я было подумал, что он из
налоговой
Забудьте о нем, давайте закончим
Мы говорили о Мастере Ло
Но это лишь половина истории, так что
продолжим
Позвольте я расскажу дальше...
Мастер Ло и мастер Танг устроили
тайный поединок
Поначалу, Ло думал, что это
товарищеский бой
Ничего серьезного
Но Танг считал иначе
Его удары были убийственны
Он использовал разные приемы
вроде Удара шести гармоний
У Ло просто не было шанса
Вы спросите, разве Ло не практиковал...
Техники Камня, стойку
Взволнованной Обезьяны?
Конечно же да, он владел ими
в совершенстве
Если Ло был таким мастером,
То он бы не лежал в коме в течение
трех лет
Полагаю, истина говорит сама за себя
Сам Ло лежит в коме,
Можно и так сказать
Но ему повезло, что у него есть двое
учеников, которые заботятся о нем все эти годы
Помню, когда я переехала в эту
деревню,
Они уже тогда заботились о нем
Они упрямые глупцы, скажу я вам
Всё ждут, когда их учитель очнется
Им уже далеко за 60
Но они так и не видели, что творится
за пределами их мирка
Я не знаю...
Чего от него больше - пользы
или вреда...
Тихо...Сюда идет Дракон...
Заткнись
(Чан Кун-Тай в роли ''Дракона'')
Эй, Дракон здесь
- Привет, Дракон
- Доброе утро, Дракон
Ты снова оставила мужа дома, да?
Давайте вечером сыграем в шахматы...
Конечно
Доброе утро
Снова ты?
Неплохо выглядишь после избиения
Вообще-то нет...
Мастер, обучите меня кунг-фу
Держи, это пойдет тебе
на пользу
Это для наружного применения
Но Мастер...
Я правда хочу обучаться кунг-фу
Я не хочу быть неудачником,
не хочу, чтобы меня обижали
Хватит, просто уходи
- Иди!
- Нет...
Оставь меня в покое
Эй, парень, что ты здесь забыл?
Кухня только для работников, так
что выметайся
Я пришел, чтобы учиться кунг-фу
Кунг-фу? У нас здесь есть только тофу
А еще здесь есть идиот
Давай, двигай отсюда
Это здесь
Мой дорогой брат
(Турбо Ло в роли ''Нефритового Кирина'')
Кто посмел обидеть моего любимого
брата?
- Опять ты!
- Выходи сейчас же!
Квай, срочно вызови Фей Йеунга
Кого я вижу
Добро пожаловать, господа
Сэр, я вас раньше здесь не видел
Вы у нас в первый раз?
Хватит притворяться
Кое-кто видел, как калека
в очках зашел сюда
Или вы хотите сказать, что я лгу?
Здесь нет калек, да и очков никто
не носит
Думаю, вы ошиблись, здесь все здоровы
Как ты смеешь говорить, что мой брат
ошибся?
Дракон, ты в порядке?
Спокойно
Спокойно, сэр
Я совершенно спокоен
Платите
Или отдайте мне калеку
Все ясно?
Эй, тот парень
Калека, должно быть, с ним
Что?
Кто ты такой? Что ты здесь делаешь?
Я тебя не знаю, не создавай нам
проблемы
Уходи сейчас же
Никто никуда не уйдет
Так это был ты
Спокойно
Эй, хватит
Прекратите сейчас же
Кто вы такие, черт возьми?
Как вы смеете здесь все крушить?
А ты кто такой?
Я привратник дневной смены,
работаю в 'Тихом Гетто'
''Золотой Воробей''
Я разносчица из ''Карри у Гарри''
''Софи Лорен, Черный Пион''
Я мусорщик из фирмы
"Свежесть и чистота"
Я Железный.. Вот дерьмо
Я финансовый директор
строительной компании...
''Нефритовый Кирин''!
Давай!
Решим все здесь и сейчас
Давай, мы ждем
Вы в порядке?
Хотите использовать оружие?
Вперед, братья
Вперед
Народ, успокойтесь...
Прошу вас...
Успокойтесь
(Ку Кун Чунг в роли ''Фей Йеунга'')
Что здесь происходит?
Сэр, мы просто танцуем...
Ладно, народ, хватит
Что у вас тут?
Драка?
Сэр, просто возникло недопонимание
Они пришли, чтобы поболтать
и попить чаю
Да, поболтать и выпить чаю
Пошли отсюда, живее
Просто уходите
Ладно, пошли
Увидимся, Дракон
Фей Йеунг
Огромное спасибо
Хорошо, что Квай вызвала меня
Дракон, что здесь происходит?
Прошу, поговори с Тигром
Он уже не тот, каким был
30 лет назад
Он все время пьет
И создает проблемы
Я не смогу вечно выручать вас
Я знаю, я поговорю с ним
Мне пора идти
Заходите как-нибудь на обед
Обязательно
(Джиа Сяо-Чен в роли ''Квай'')
Мне так жаль, я просто...
Извращенец, что ты задумал?
Ты в порядке?
Дай посмотрю
- Столько крови!
- Вы в порядке?
Мне так жаль, простите
Если ты не уберешься отсюда,
я тебе ногу сломаю, будешь ходить, как я
Пошел вон!
Несмотря на очередной провал,
Неудачи все еще продолжают преследовать
Чеунга
Ему приходится заниматься своей
так называемой "работой"
И идти на встречу с местным
землевладельцем
Чтобы обсудить претензии,
имеющиеся у арендаторов
Но он даже не догадывался, что...
Простите, мистер Чунг здесь?
Я ищу мистера Чунга
Он здесь!
(Эм Си Джин в роли ''Манга'')
Я из компании "Собственность новичков"
Наша компания и ваша собственность...
В общем, мы...
Хорошая работа, скоро получишь
повышение
Чеунг?
Чеунг!
Помнишь меня?
Это же я
Ты...
Я Манг
''Начальная школа памяти Чоу Джи'',
Мы вместе учились
Ты бил меня каждый день
А затем я уехал в штаты
- И учился в университете...
- Манг
Точно, Манг...
Как жизнь?
Агент по торговле недвижимостью, да?
Должно быть, ты успешный человек
По правде говоря, я...
Посмотри на себя! Ты пашешь, как вол,
весь исхудал
Вообще-то я...
Давай, поставь свои вещи
Ты постоянно бил меня
Держу пари, проблемы с шеей
- Твоих рук дело!
- Не может быть
Пойдем выйдем, я хочу взять реванш
Прошу тебя, не надо...
-Пошли!
-Нет, я плохо себя чувствую
Босс
Чего?
К вам пришли
Сейчас, одну минуту...
Кого я вижу! Неудачник
Ты в порядке? Я просто разминался
Вы знакомы?
Я хорошо его знаю
Это мой наставник в школе боевых искусств...
А также мой сотрудник, помогает
улаживать "дела"
А это мой одноклассник
Он пришел в качестве агента, чтобы
помочь мне
Понятно, так ты друг босса?
Значит, ты и мой друг
Прости за тот раз, без обид
Так как идут дела?
Все готово, пошли
Отлично, вставай
Ну же, пойдем развлечемся
Вначале я хотел продать
свой дом
Но после того, как я узнал предложение
землевладельца
Я понял, что на эти деньги не построю
даже сарай
Так что за такую цену я его не
продам
Мы должны держаться вместе!
Не соглашайся на его предложение
Не продавай его
Точно! Я тоже не стану продавать!
(Сьюзан Шоу в роли ''Доктора Фун'')
Сколько раз я тебе говорила
Не вешай здесь эту утку
Она воняет и привлекает мух
Здесь должно быть чисто
Смотри
Этот кусок нефрита тоже вряд ли
поможет ему легче дышать
Я уже много раз объяснял...
Я знаю
Нефрит и утка...
Были оставлены покойной женой
твоего учителя
Поэтому их нельзя трогать, так?
Кстати, доктор Фун
Почему вы теперь так часто приходите?
Его здоровье все ухудшается
Советую тебе отвезти его
в больницу и побыстрее
И готовиться к тому,
Что скоро его не станет
Квай
Иди накрывай на стол
Сейчас
Тигр
Что такое?
Я тут подумал, надо нам закрыть
это заведение
Что? Ты хочешь все бросить?
Ладно, поговорим об этом, когда
учитель очнется
Когда учитель очнется?
Доктор Фун только что сказала,
Что его дни сочтены
Слушай, ты уже не молод, и должен
знать
Мы не можем верить всему, что
нам говорят
Мы ждем уже 30 лет, почему
мы должны сдаться сейчас?
Смотри на вещи здраво, у нас даже
нет денег, чтобы заплатить ренту
Может, это наш шанс начать все заново
Если дело в деньгах,
Мы можем устроиться еще на
одну работу
Если ты не хочешь, то я устроюсь!
Хватит обманывать себя
Большую часть суток ты пьян,
от тебя одни проблемы
А мне приходится разгребать
за тобой
Значит, ты у нас самоотверженный
Не забывай,
Это ты хотел, чтобы я работал
на кухне
Я мастер боевых искусств, а не повар
Хорошо, ты хочешь закрыть его?
Ладно, тогда тебе придется заново
открыть здесь школу кунг-фу
Иначе только через мой труп
Посмотри на себя
Ты полуслепой калека
Как ты можешь обучать кого-либо
боевым искусствам?
Ну-ка повтори это еще раз
Хочешь разобраться?
Хватит
Доктор Фун
Прекратите. Учитель все слышит
До свидания, доктор Фун
Доктор Фун
Я разогрела обед. Давайте
поедим, хорошо?
Вы знакомы уже целую вечность,
не забывайте об этом
Дядя Дракон
Дядя Дракон, вот вам яичница
Славная девочка
Эй
Ты что, можешь делать, что хочешь,
только потому, что ты старше?
Если ты съешь это, завтра твои ноги
распухнут
Твои руки тоже распухнут!
Я люблю яичницу, поэтому съем всё
Вот мы и на месте
Жители деревни требуют больше
денег за свои дома
Особенно старые пердуны
50 лет назад мой отец заключил с ними
договор аренды с фиксированной платой
Не знаю, что теперь с ними делать
Из-за них я не могу получить свои деньги
- Чего ты так долго? Идем...
- Хорошо!
- Достаньте мне договор аренды!
- Есть!
Пошли
Я проверю
Чего стоите? Идите наверх и
найдите документы
Опять ты?
Это не мое дело, я не с ними
Сюда
Сегодня утром я дал тебе шанс,
но ты упустил его
Я преподам тебе урок
Воняет. Он что, мертв?
Заткнись и ищи!
Здесь ничего
Может, они под трупом?
Переверните его
Зачем ты преследуешь меня?
Я хочу помочь
Если ты мужчина, спустись
и помоги им
Забейте их до смерти
Что вы здесь делаете?
Уберите от него руки!
Заткнись
Старые псы
Что, уже не так самоуверены,
как утром?
Это послужит вам уроком
Ты сломал мне руку
Весело, да?
Чертов калека
Ты знаешь кунг-фу, да?
Весело, да?
Зомби
Зомби! Бежим
Черт, уходим! Скорее
- Там оживший мертвец...
- Что?!
Уходим. Пошли
Учитель...
Убирайся отсюда
Учитель...
Прости меня
За что именно?
Лучше тебе уйти
Можешь одолжить 20 баксов
на автобус?
Ни за что
Ты все еще здесь? Уходи
Я хочу обучаться кунг-фу
Но, посмотри на них...
Что ты сказал?
Забудь
Они потрясающий люди
Несколько десятилетий назад
учитель Ло был легендой
Все его уважали
Именно так
Много лет назад, учитель Ло
и его "Врата Ло"
Были чертовски известны
Он был настоящим щеголем.
Он был очень строг со своими учениками
Но от них все равно не было отбоя
Среди его учеников были
Тигр и Дракон
Которых он любил, как сыновей
Однажды, мастер кунг-фу по имени
Танг
Вызвал Ло на поединок на вершине горы
Поединок длился 65 раундов
У Мастера Ло было преимущество
Но затем подул странный ветер
И внезапно с учителем Ло
случился удар, и он впал в кому
Слухи о поражении учителя Ло
распространились с невероятной скоростью
Ученики начали уходить один за другим
Только Тигр и Дракон остались с ним
Ожидая, когда же учитель Ло очнется
В итоге, школа "Врата Ло"
была закрыта
И стала "Закусочной Ло"
Прошло 10 лет
Однажды
В закусочную пришла вдова
с ребенком
За которой гнались бандиты
Дракон и Тирг помогли им
Но бандитов было слишком много
Они сломали Дракону руку
А Тигру - ногу
С тех пор
Они не выходили за пределы дома
Откуда ты все это знаешь?
Потому что я - дочь
той вдовы
Мы сделали все, что могли
Не знаю, как вам сказать
Этот пациент...
(Бормочет..)
Он умерт?
Умер?
Что? Учитель умер?
Он очнулся
Он вышел из комы?
Он очнулся!
-Можете проведать его
-Он очнулся!
Спасибо вам
Пойдем
Нет, подожди
Как мы можем показаться ему
на глаза в таком виде?
(Тэдди Робин в роли 'Учителя Ло')
Посмотрите на себя, тощие дохляки
Вы совсем не тренировались
Я же говорил, что надо больше
тренироваться
Но вы двое никогда меня
не слушали
Вы просто позорище
Учитель!
Стойте!
Кто вы, старики?
Учитель, я Тигр, ваш ученик
А я Дракон, помните?
Проклятие! У меня нет
таких старых учеников
Тигр, выпроводи их отсюда
Учитель
Хватит! Уходите! Тигр, покажи
им, где выход
Дракон, налей мне чаю
Учитель, вы меня не узнаете?
Тигр, я же сказал, выпроводи их
Дракон, сначала налей мне чаю
- Учительr...
- Хватит шуток
Тигр, выпроводи их
Дракон, я же сказал, налей мне чаю
Прошу
Где моя жена?
Я спрашиваю, где моя жена?
Она... Она ме..
В Мексике? Что она там забыла?
Должно быть, ей там хорошо,
пусть наслаждается жизнью
Ненавижу запах больницы, такая вонь
Нет ничего приятнее запаха копченой утки
Дракон, где моя утка?
Несмотря на то, что он пришел в себя,
я не могу ничего вам обещать
Он пролежал в коме 30 лет
Возможно, он забыл многие вещи,
забыл людей
Он дезориентирован
Если он что-то захочет, выполните
его просьбу
Ему и так несладко
Он пришел в себя, что тебе
еще надо?
Думаешь, это наш учитель?
Ты слышал, что сказал врач
Он только что очнулся, и не совсем
пришел в себя
По крайней мере он помнит наши имена
Ты сам веришь в то, что говоришь?
Несмотря ни на что, он всегда был
и будет нашим учителем
Иначе зачем было ждать 30 лет?
Пойдем, достанем ему утку
Я останусь здесь
Вы даже в обычную стойку стать не можете,
тупоголовые
Учитель, ваш чай
Спасибо
Тигр, из всех учеников
У тебя самые худшие данные
К тому же ты нетерпелив
Ты вечно попадаешь в неприятности
А Дракону приходится разгребать
за тобой
Но это неважно
Главное, вы оба сильные и смелые
Ключ к победе это смелость,
сила и умения
Ты станешь хорошим бойцом
Когда придет время,
Ты станешь чемпионом
Иди отдохни
Ты в порядке?
Вам нужно поговорить с учителем Ло
Как тебя зовут?
Друзья зовут меня Лоусон
Для остальных я мистер Ло
Еще я мастей тай-дзи, могу научить тебя
Еще у меня есть прозвище, Тай-дзи Лоусон
У тебя есть английское имя?
Нет
А у меня есть, можешь звать
меня Беном
Только девушки могут называть меня Беном
Парень, я знаю, учитель думает,
Что ты - это мы
Доктор сказал, что мы не должны
расстраивать его
Так что тебе придется помочь нам
в этой ситуации
Запомни, каждый день в 5 часов
утра ему нужно приносить чай
Но он привередлив
Он пьет черный чай летом, а зимой -
с лимоном
На особые случаи у него припасена
копченая утка
Но ему нравится нюхать ее постоянно
Жена сделала ее для него,
смотри не потеряй ее
А нефритовый кулон
Это единственное приданое его жены,
с которым он не расстается
Кроме этого, "Врата Ло" это
все, что у него есть
Нельзя допустить, чтобы он узнал,
что сейчас там закусочная
Он ни за что не должен узнать
об этом
Если ты поможешь, возможно,
я возьму тебя в ученики
Вывеска "Врата Ло"
Как обоюдоострый меч для Тигра
и Дракона
Это не только гордость, но и бремя
Пробуждение учителя Ло
Какими будут его последствия?
Если ты здоров и крепок,
Приходи и участвуй
Открытый Чемпионат Гонконга
по боевым искусствам ждет тебя
Если ваша школа боевых искусств
зарегистрирована у нас,
Мы будем рады вашему участию
Вставай, лентяй
Мигом во "Врата Ло"
Алло
Алло
Дядя Дракон, учителя Ло
выписывают из больницы
Он хочет вернуться домой прямо сейчас
Что? Я еще не закончил
Задержи его любой ценой, слышишь?
Доктор Фун
Я пришла навестить вашего учителя,
вы сегодня выходной?
Мастер очнулся, сегодня его
выписывают из больницы
Нужна помощь?
Да
Держи
Спасибо
Как тебя зовут, милашка?
Когда он очнулся?
Почему вы мне не позвонили?
Нет времени объяснять
Еще вчера вывеска была здесь,
-Куда она подевалась?
- Как он очнулся?
Почему вы не сказали мне раньше?
Я объясню позже
Сначала помогите мне прибраться
Такая тяжелая
Это действительно важное событие,
вы должны были сказать мне
Я просто в замешательстве
Я тоже
Лучше я пойду до того, как он
вернется
Вы безнадежны! Ничего не можете
сделать
Я попросил принести мою утку,
но вы и этого не сделали
Если вы ее потеряли, я вам
руки поотрубаю
Не тебе, тебе нечего бояться
Позвольте сказать...
Учитель Ло спрашивает о своей утке
Копченая утка? Я даже вывеску
найти не могу
Задержите его, не возвращайтесь пока
Ничего не могу сделать, мы уже
почти приехали
Я ухожу
Доктор Фун, пожалуйста, останьтесь
Умоляю вас сделать кое-что для меня
Черт, что же нам делать?
Для начала, мне нужна утка
Хорошо
Утки нет, есть только цыпленок
Сойдет
Вот, как она делается
Смотрите, я делаю, что вы просили
Больше похоже на соленого цыпленка,
чем на копченую утку
Может, вам нужен соус чили?
Заткнитесь и смотрите
Вы сами просили помочь, я и помогаю
Принеси мне самое вонючее из
китайских лекарств
Что?
Китайское лекарство, которое больше
всего воняет
Сейчас
Мы еще не приехали?
Почему так долго?
Я же сказал вам вызвать такси
Это и есть такси
Такси выглядят по-другому
Доктор Фун, это самое вонючее
Хорошо, поставьте сюда
Занимайтесь своими делами
Все готово?
Нет, постарайся задержать
его еще немного
Опять ты, старик?
Что он здесь делает?
Ну, он...
Он его ученик
Да, он ученик вашего ученика
Почему моя школа боевых искусств
выглядит, как ресторан?
Ну, это новый дизайн
В этой часте закуски, а в задней -
обучение кунг-фу
Тупоголовые!
Школа это школа, ресторан
это ресторан
Сейчас это не школа, но и не
ресторан
Это помойка! Вот дураки
Учитель, мы здесь все обновляем
Поэтому такой беспорядок
Когда мы все устроим, будет
выглядеть совсем по-другому
Стенд с оружием будет вот здесь
Тупоголовые!
Стоит мне отойти, как вы
устраиваете ужасный беспорядок
Пыль кругом! Никакой дисциплины
Если моя жена вернется и увидит
это, она вас убьет
Где моя утка?
Я принесу ее
(Замороженный цыпленок в роли
'Копченой утки')
Идиоты! Живо приберите все
Учитель, вот утка
Пахнет иначе
Даже лучше, чем обычно
А где вывеска? Что-то я ее не заметил
Учитель
Учитель
Он... Он тоже новый ученик?
Что ты делаешь с моей вывеской?
Учитель, я новый ученик, Чеунг
Я обновил вывеску
Пока меня не было, вы набрали столько
учеников?
Школа ''Врата Ло'' не принимает
в ученики
Во-первых, длинноволосых людей
Во-вторых, людей, которые хотят изучать
кунг-фу только чтобы быть в форме
В-третьих, уродливых людей
Вам повезло, что вы оба красивы
Учитель Ло
(Чан Вай-Ман в роли ''Учителя Понга'')
Давно не виделись
Рад, что вы очнулись
Я привел своих учеников
В знак уважения
Мы знакомы?
Твои ученики уродливы
Кем вы себя возомнили?
Я новый землевладелец,
Большой Чунг был моим отцом
Вы получили мое уведомление
о возобновлении платежей
Но не ответили
Значит, ты сын Большого Чунга?
Хочешь, чтобы мы убрались отсюда?
Что?
Если бы не я,
Большой Чунг был бы давно мертв
Он хотел подарить мне этот дом, но я
отказался
Я никогда ничего не просил за свою
помощь
И я плачу ренту, парень
Здесь черным по белому написано
Он сдал мне его в аренду до конца
моих дней
Если ты сомневаешься, спроси
у своего отца
Старик, ты что, шутишь?
Как я могу спросить что-то у отца?
Манг, ты разговариваешь с Учителем Ло,
будь повежливее
Это уважаемый человек
Теперь я узнаю тебя. Ты Учитель Понг,
я видел тебя по телевизору
Отлично
Мы будем участвовать в турнире
Мы примем вас с удовольствием
Мои ученики с удовольствием сразятся
с вашими
Чтобы защитить честь учителя
Ха! Любой из моих учеников сможет
их одолеть
Увидимся на ринге. Пошли
А вы чего ждете?
С завтрашнего дня начнем тренировки
Мы будем сражаться
Бен
Сильнее
Ну же, сильнее
Ты трогаешь только мои пальцы
Как насчет других частей тела?
В твоем возрасте, ты должно быть
знаешь секретные техники
Хватит дразнить меня, делай
что-нибудь
Бен, это я, Фун
Ты меня не помнишь? Когда мы
были молоды...
В каком ночном заведении ты работаешь?
Кто эта шлюха?
Алло
Эй, умник
Я не знал, что ты смог втереться
к ним в доверие
Ты хорош, ничего не скажешь
У меня есть план
Во-первых,
Этот контракт, который подписал мой
отец, он ничего не значит
Это просто бесполезный кусок бумаги
Так что тебе надо просто украсть его
Так я смогу избавиться от них,
Не заплатив им ни цента
Понял?
Конец связи
Алло?
Какого черта?
Я ничего не понял из того,
что ты сказал
Это другое дело
Вот, как должна выглядеть школа
боевых искусств
Чем вы тут занимались все это время?
Учитель, мы рекламировали турнир
Бьюсь об заклад, что скоро
Наша школа станет лучшей
Я рассчитал все, что касается
маркетинга
Лучше сконцентрируйтесь на тренировках
Зачем?
Они просто кучка неудачников
Бесполезны все, как один
Я один справлюсь со всеми
Не стоит так говорить
Мой учитель очень уважал Учителя Ло
Но времена меняются
Все еще спишь? У тебя будут
неприятности
Мастер очень строг во всем, что
касается тренировок
Особенно теперь, когда близится
турнир
Ты узнаешь, что такое ад
Учитель думает, что ты - это мы,
так что тренировки удваиваются
Наслаждайся
Удачи, паренек
Тигр, Дракон, начнем обучение
Вы двое можете отдохнуть
Отойдите в сторону, будете моими
помощниками
-Но Учитель...
-Заткнитесь
Ваши недоразвитые ученики влипли по уши
Начнем с основ
Посмотрим
Бесполезно!
Не совсем
Дай мне арбуз
Да
Разбей его кулаком
Не могу
Значит, бесполезна
Порежь мне его на дольки
Твоя нога, она тоже бесполезна
Я сражаюсь неистово
Другая нога теперь гораздо сильнее
Сильнее, говоришь?
Начнем
Симметричная стойка
Стойка Лука
Стойка Тэ
Ударная Стойка
Не могу опуститься ниже
Учитель, смотрите, у меня получается
И это ты называешь "получается"?
Вот теперь то, что надо
Они бесполезны
Ты снова здесь?
Это куриный суп с травами...
Раньше тебе нравилось
Не может быть, мне нравилось ЭТО?
Осторожно, горячее
Я уже поел
Вы все делаете не так
Так быстро? Тогда я налью добавки
Нет, не надо
Продолжайте
Вы, куски дерьма, все делаете не так
Не останавливайтесь, пока я не разрешу
Ногу нужно поднимать выше
Мои ноги длиннее твоих
Смотри
Я не касаюсь пола
Ладно, на сегодня хватит
Теперь идите готовьте ужин
Позвольте, я приготовлю
Отойди, я сама
Снимай штаны и втирай мазь
-Учитель-
-Вы не умеете, я сам наложу мазь
Учитель полечит тебя
Клади ногу сюда
Я выиграл эту медаль, когда мне
было восемь
С тех пор я ничего не выигрывал
Но все эти годы я носил ее в кармане
Я смотрел на нее, чтобвы взбодриться
Зачем ты мне это говоришь?
Я хочу, чтобы ты сохранила ее для меня
Вернешь, когда я одержу победу
в турнире
Почему я должна хранить твой хлам?
Ну же, что тебе стоит?
Прошу, возьми ее
Если я потеряю ее, не обижайся
Учитель, прошу, осторожнее
Что ты как девчонка, я знаю, что делать
Эй, убери руку
Хватит кричать, я к тебе даже не
прикасаюсь
Учитель, он схватил меня за руку
Руки прочь
Все хорошо, будь мужчиной
Правда очень больно
Не волнуйся, сейчас я займусь и тобой
Подожди еще немного
Учитель, я, пожалуй, схожу на кухню
Куда ты собрался? Твоя очередь
Учитель, я в порядке
Вернись, куда ты?
Плохая девочка
Бей
Теперь локтем
Посмотри на них, даже если мы их побьем,
это все равно позор
Пришли зарегистрироваться?
Да, мэм
Это очень просто
Нужен только вступительный взнос
и справка о здоровье
Никто из участников не должен вступать
в драки
До начала турнира
Это будет сложно
Сколько стоит участие?
Всего лишь 30,000 гонконгских
долларов
Мы даже сделаем для вас футболки
Как насчет серой, как у меня?
Сожалею, но официальные футболки
белого цвета
По-моему, это надувательство
Откуда у нас такие деньги?
Ты прав
Мы передумали
Конечно, у вас есть время все обдумать
Пошли
Что мы скажем Учителю?
Я с этим разберусь. Пошли
Значит, вот как?
Да
Нужно все обдумать
Забудь. Пошли
(Ли Хай-Тао в роли ''Понга Ка Квуна'')
Ты все еще хочешь участвовать?
Хорошо
Идиоты! Вы ни на что не годитесь
С этого момента, вы будете тренироваться
еще больше
Есть
Если твои руки слабы, тренируй удары
кулаком
Если твои ноги слабы, тренируй удары
ногой
Сердце управляет телом
Сердце связано с разумом
Разум связан с энергией Чи
Энергия Чи связана с духом
Дух связан с техниками
Техники связаны с пустотой
Зачем заказывать футболки
Если мы можем сделать их сами
Учитель, что это значит?
Это значит "Потрясающий"
Отнесите все в ломбард
Учитель, но это вещь вашей жены
Если я не найду ей применения,
она станет меня бранить
В мае есть две очевидные вещи
Дождь и хлопковые деревья
Если не будет дождя, деревья
будут очень красивыми
Хлопковые деревья? Никогда их не видела
Неправильно, крепко сожми руку в кулак
Дай-ка я научу тебя технике
Трех Звезд
Ладно
Когда наносишь удар ногой, задействуй
бедра
Да
Левее, и выше
Еще выше. Стоп
Правее и выше
Что?
Почти готово
Приготовьтесь
Скорее, иди сюда
Стань здесь
Заткнись
Улыбочку
Мы пришли зарегистрироваться
Вот все деньги
Простите, нам нужно пересчитать
Прошу, присаживайтесь
Все на месте, незачем считать
Эй, осмотритесь пока
Да
Здесь только один паренек
Пришли участвовать?
Отлично, раз вы здесь
Давайте начнем
Просто товарищеский матч,
никаких драк
Давай, попробуй
Используй технику Трех Звезд
Какой нахальный пацан
Где Учитель Ло?
Можете звать меня Беном
Эта машина...
На ней все слишком легко
Если ты бросаешь вызов какой-нибудь
школе боевых искусств, без техники Трех
Звезд не обойтись
Тренируйся, чтобы укрепить руки
Твоя стойка очень нетвердая
Задействуй бедра, чтобы улучшить
стойку
Жди возможности нанести удар
Очень хорошо
Я же говорил, что он хорош
Все и так видят, что он хорош
Идите-ка сюда
Учитель
Что случилось?
Девушки никуда не годятся, идите за мной
Пошли
Чертов подонок
Добро пожаловать
Я здесь особый гость, скажи Бобо и 77-й,
чтобы обслужили нас
Они уже давно не при делах
Как насчет Розового Лотоса?
Моей матери уже нет с нами
Где же она? Скажи, пусть вернется
Босс, как насчет других?
Я познакомлю вас с лучшими девочками
в нашем клубе, хорошо?
Не волнуйся обо мне
Позаботься об этих девственниках,
что за моей спиной
Сюда, господа
Сегодня ваш первый выход в свет
Развлекайтесь
Помните, не бойтесь того, что увидите
(Учитель Ло)
Разрешаю вам веселиться и буйствовать
Не стесняйтесь
Веселитесь
Эту ночь вы хорошо запомните
Прекрасно, правда?
Позвольте мне спеть в честь сегодняшнего
праздника
Ты такой милый
Какой твердый живот
И красивые усы
Красавчик, как нам тебя называть?
- Мм...
- Не стесняйся
Ты такой хорошенький, когда смущаешься
''Наша нация проснулась после
столетнего сна''
Давайте, подпевайте
''Открой глаза и посмотри''
''Кто скажет, что они слабые?''
Твоя очередь
''Наши враги слишком самоуверены''
''Давайте громко закричим!''
Квай, прошу прощения
Я не думал, что старики
Решат пойти в такое место
Все в порядке, главное, чтобы им
было весело
Точно
Мне пора собирать вещи и готовиться
к отъезду
Что? Ты уезжаешь?
Да
Когда турнир закончится, я вернусь
в Шанхай
Шанхай?
Вообще-то я приехала сюда на
каникулы
Ничего не сказав матери
Когда я была маленькой,
Мама рассказывала мне истории о
"Вратах Ло" и о дядюшках
Мне было очень интересно увидеть
их вживую
Я всегда подозревала,
Что моя мама была влюблена
в одного из них
У нее хороший вкус
В одного из них? Ты шутишь
Я волновалась о них, и не
хотела уезжать
Но теперь не о чем беспокоиться
Кстати, держи
Что? Турнир даже не начался
Нет, ты хорошо дрался сегодня
Я уверена, победа это еще не всё
Ты здорово изменился с момента
нашей встречи
Ты тоже это заметила?
Если я выиграю турнир, не могла бы ты...
Что?
Беги!
Сзади! Беги!
Беги!
Приведи Учителя Ло
Я тоже могу драться
Я разберусь, беги
Стойте
Учитель Ло, дядя Тигр, дядя Дракон
Думал уйти переулками, да?
Неблагодарная сволочь
Мы с тобой еще не закончили, куда
же ты собрался?
Я не стану влезать в драку
Ты трус?
Я не буду драться
Не будешь?
Повторяю, я не буду драться
Ударь меня
Почему ты не можешь оставить меня
в покое?
Я задал тебе вопрос..
Когда мы были детьми
Почему я всегда прятался, завидев тебя?
Почему я был труслив, как
цыплячье дерьмо?
Почему я сбежал в штаты?
Ответ - чтобы скрыться от тебя!
Посмотри на себя! Все изменилось
Теперь у меня все есть! Я хочу
отомстить
Я задираю тебя, так что ты теперь
будешь делать?
Прекрати
Пошел вон
Что ты сказал, старикан?
Я сказал, пошел вон
Иди
Какого черта вылупились?
Не так быстро
Мои ученики не будут драться
Если хочешь, можешь драться со мной
Хорошо
Нападай
Старый пердун
Иди к черту!
Наверно, он никого не помнит...
- Учитель, что нам делать?...
- После турнира...
Где моя жена?
Учитель, я ваш ученик
Учитель
Принесите лекарство, скорее
- Лекарство, скорее!
- Ублюдки,
Как вы посмели ударить Учителя?
Вам конец
Позаботься об Учителе
Взять их!
Уходите, я им покажу
Тигр, не надо
Я запрещаю тебе
Ты ударил моего Учителя!
Ты ударил моего Учителя!
Ни с места
Всем оставаться на местах
Здесь драка на Кэнтон Роуд...
Учитель, вы в порядке?
Эти люди чокнутые
Я вызвал копов
Да, их дисквалифицируют
Отлично
Они вступили в драку, поэтому они
дисквалифицированы
Мне плевать на турнир
Нам с тобой не надо участвовать
Не время махать кулаками
Все это вопрос менеджмента и рекламы
Пусть Манг и остальные победят
Совсем забыл, нельзя больше
здесь курить
Я буду снаружи
Учитель
Он в порядке
Но он потерял сознание
Я врач, если я говорю, что он
в порядке, значит, так и есть
Я же говорил, все в порядке, а вы
хотели отправить меня в больницу
Я полон сил
Отдыхайте, придет время, и мы
надерем им задницы
Учитель, нас дисквалифицировали
И что?
Ринг это просто формальность
Если хотите драться, деритесь
в любом уголке света
Сколько раз я вам говорил
Если хотите укрепить здоровье,
Займитесь плаванием, велосипедными
гонками
А кунг-фу существует для тех,
кто хочет сражаться
Вы должны прокладывать себе дорогу
в жизни своими кулаками
Я всего лишь человек
"Врата Ло" всего лишь школа
Все это неважно
Что действительно важно -
это вы сами
Дракон, я знаю, эти 30 лет тебя
здорово потрепали
Я понимаю, я все понимаю
Но ты гораздо крепче меня
Учитель
Тигр, ты тоже силен
Я знаю, ты отличный боец
Я запрещаю тебе драться, потому
что боюсь, как бы ты кого-нибудь не убил
Парень
Я хочу драться
Но я не хочу проиграть
Если не станешь драться, то
точно не проиграешь
Но если ты решишь драться, то
ты должен победить
Ладно, пора спать
Я приготовлю свою утку
Мы будем сражаться вместе после того,
как закончим с уткой
Все, пошли
Пора отдыхать. Идите
Идите
Набирайтесь сил
Уже поздно, идите спать
Предстоит великое сражение
Чего стали? Идите
Все в порядке, отдыхайте
Фун
Для чего этот амулет?
Чтобы защитить мою семью
Отлично
Пора на ринг
Передай мне вино
Это документы на дом
Возьми, закончи свою работу
Мы знаем, зачем ты здесь
Манг нам все рассказал
Мы знаем все
Спасибо за все, что сделал для нас
Теперь, все закончилось
Я не обманывал вас
Мы должны мириться с реальностью
Есть много вещей, о которых нужно
позаботиться
У тебя своя дорога
Приходи на чай, как будет время
Мы будем рады
Если вы мне не верите,
Я вам докажу. Я буду драться с ними
Ты даже за ворота не попадешь
Твой уровень мастерства
Хорош только для шоу
Если ты пострадаешь
То проживешь такую жизнь, как и мы
Теперь, когда Учителя нет
Это всё тебя не касается
Уходи
В мае есть две очевидные вещи
Дождь и хлопковые деревья
Если не будет дождя, деревья
будут очень красивыми
Сестрички
Станьте поближе
Ладно
Приготовились
(Победитель - школа боевых искусств
Учителя Понга)
Учитель Понг, люди говорят...
Что весь этот турнир - лишь представление
Что вы на это скажете?
Это ложь
В наши дни не так-то просто...
Заинтересовать людей боевыми
искусствами
Мастер, мы это сделали
У нас есть слава
У нас есть деньги
В нашу школу придет толпа новых
учеников
Ладно, молодцы
Что ты здесь делаешь?
Я здесь, чтобы бросить тебе вызов
Что это, черт возьми, школьный аттестат?
Сегодня во "Вратах Ло"
Я буду ждать тебя
Что здесь происходит? Кино про
кунг-фу?
Надо было просто послать имейл
Кажется, он спятил
Давненько я не получал посланий
с вызовом на поединок
Думаю, это будет любопытно
Учитель, это все бессмысленно и
бесполезно
Не знаю, зачем вообще принимать
этот вызов
Учитель
И ты здесь
Неужели все так серьезно?
Я и сам справлюсь
Думаю, нужно позвать прессу
Оно того стоит
За что?
Заткнись
Когда мы войдем
Сиди и помалкивай
Пошли
Ты что, один?
Да
Смело
Когда мы начнем, я не стану
сдерживаться
Я тоже
Лучше тебе сразу сдаться
Я думал, вы не хотите драться?
Учитель сказал, что весь мир - это ринг
Если я буду драться, то буду
драться здесь!
Ты молодец
Теперь можешь звать меня учителем
Учитель Понг
Мне жаль, что Учителя Ло не стало
Это большая утрата
Наслаждайтесь поединком
Я пришел из-за этого
А не ради мальчишки
Начнем, учитель Тигр?
Я худший ученик ''Врат Ло''
Учитель, что у них за стиль?
Сосредоточься и наблюдай
Стой!
Довольно
Хватит. Выносливость старика и
молодого не сравнить
Что за вонь?
Зачем так просто сдаваться?
Что говорил Учитель?
Если не будешь драться, то
и не проиграешь
Если ты решил драться, то должен
победить!
Тигр
Черт!
Ты понимаешь?
Через несколько десятилетий, ты...
Ты понимаешь?
Два типа людей сражаются на ринге
Равно как и за его пределами
Помню, один мой друг как-то сказал
''Дело не в том, как сильно ты можешь
бить''
''А в том, сколько ударов ты сможешь
выдержать''
''Продолжая идти вперед''
Чеунг
Манг
Тебе стоит надрать задницу